1
00:00:05,152 --> 00:00:07,538
Episodio 7
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:26,352 --> 00:00:28,838
¿Qué pasa con tu semblante?
3
00:00:28,977 --> 00:00:33,497
Pareces una anciana
con tus ojos hundidos.
4
00:00:34,353 --> 00:00:37,414
¿Ocurre algo?
5
00:00:44,101 --> 00:00:46,538
No aprenderé.
6
00:00:48,726 --> 00:00:50,637
¿Qué quieres decir?
7
00:00:51,249 --> 00:00:53,373
No viviré como una cortesana.
8
00:00:53,434 --> 00:00:55,260
Preferiría vivir como una esclava.
9
00:00:55,319 --> 00:00:57,808
Preferiría dibujar el agua.
10
00:01:00,234 --> 00:01:02,585
Tu broma es un poco excesiva.
11
00:01:02,647 --> 00:01:05,796
¡Para de decir tonterías
y vuelve a tu cuarto!
12
00:01:17,932 --> 00:01:20,645
¿No es eso suficiente?
13
00:01:23,917 --> 00:01:26,810
¿Qué razón hay para esto?
14
00:01:26,973 --> 00:01:30,826
¿Cuál es tu razón para esta
repentina irracionalidad?
15
00:01:30,966 --> 00:01:33,106
Quiero proteger mi amor.
16
00:01:33,171 --> 00:01:36,264
¿Quieres proteger tu amor?
17
00:01:36,901 --> 00:01:39,954
¿Y cuál es el amor
que necesitas proteger?
18
00:01:40,011 --> 00:01:41,277
¿No…?
19
00:01:41,346 --> 00:01:44,917
Probablemente está acertada en
la persona que estás pensando.
20
00:01:45,012 --> 00:01:47,229
Chica tonta.
21
00:01:47,512 --> 00:01:50,379
¿Por qué estás tan ciega?
22
00:01:50,604 --> 00:01:53,083
¿Qué te dijo para cegarte?
23
00:01:53,084 --> 00:01:59,080
¿Prometió darte un amor incondicional?
24
00:01:59,081 --> 00:02:01,603
Eso es imposible.
25
00:02:01,939 --> 00:02:05,549
No importa lo mucho que lo intentes, él
es alguien a quien nunca podrás tener.
26
00:02:05,643 --> 00:02:10,141
Nada... no espero nada de él.
27
00:02:10,306 --> 00:02:11,315
¡Jin-Yi!
28
00:02:11,422 --> 00:02:13,989
Incluso si no podemos ser aceptados
como un hombre y una esposa...
29
00:02:14,078 --> 00:02:15,941
Nada me ofenderá.
30
00:02:16,018 --> 00:02:17,577
Sin embargo...
31
00:02:17,674 --> 00:02:20,049
Mi amor por él...
32
00:02:20,133 --> 00:02:22,985
Es lo que quiero proteger.
33
00:02:23,108 --> 00:02:25,631
No puedo dar mi corazón y mi cuerpo...
34
00:02:26,178 --> 00:02:30,865
a cualquier otro que no sea él.
35
00:02:31,127 --> 00:02:34,298
Tu amor es conmovedor...
36
00:02:34,392 --> 00:02:38,724
Pero el mundo es un lugar cruel.
37
00:02:39,112 --> 00:02:42,954
Aún si eso es lo que tú decides,
el mundo no lo permitirá.
38
00:02:43,240 --> 00:02:46,640
¿Es por eso que mi aspecto
es valiosa para usted?
39
00:02:46,718 --> 00:02:48,050
Ésa es una razón.
40
00:02:48,125 --> 00:02:51,318
Entonces no se preocupe.
41
00:02:51,361 --> 00:02:54,516
Porque la cazuela en la
cocina siempre está hirviendo.
42
00:02:54,599 --> 00:02:55,424
¡Jin-Yi!
43
00:02:55,516 --> 00:02:59,455
¿Cree que el agua hirviendo es la única
opción para arruinar mi apariencia?
44
00:03:01,235 --> 00:03:03,704
Viviré como una esclava.
45
00:03:03,892 --> 00:03:06,128
No cambiaré mi forma de pensar.
46
00:03:06,286 --> 00:03:09,171
Esa es... mi voluntad.
47
00:03:46,914 --> 00:03:50,476
Bien. Haz lo que desees.
48
00:03:54,468 --> 00:03:57,016
Pero con una condición.
49
00:03:58,093 --> 00:04:01,657
Sabes que habrá pronto un banquete.
50
00:04:02,241 --> 00:04:04,771
Ya que es el banquete del gobernador...
51
00:04:04,877 --> 00:04:08,064
todos los nobles dignos estarán allí.
52
00:04:08,189 --> 00:04:10,690
No asistiré al banquete.
53
00:04:10,801 --> 00:04:12,772
El joven amo llamado
Eun-Ho también estará allí.
54
00:04:12,844 --> 00:04:14,178
Eso no ocurrirá.
55
00:04:14,266 --> 00:04:15,763
El vendrá cuando se
entere que estás allí.
56
00:04:15,843 --> 00:04:16,753
¡Madama!
57
00:04:16,844 --> 00:04:18,562
¡Escucha hasta el final!
58
00:04:19,657 --> 00:04:22,814
Todavía eres una virgen
que no ha levantado su pelo.
59
00:04:22,906 --> 00:04:27,873
Así que si alguien tiene sus ojos
puestos en ti, él te escogerá.
60
00:04:27,966 --> 00:04:30,935
Si es así, dale tu cinta
sin ninguna objeción.
61
00:04:31,013 --> 00:04:33,050
¿Si quiere que le de mi cinta...
62
00:04:33,138 --> 00:04:36,251
eso no quiere decir que usted quiere
que le de mi virginidad a un extraño?
63
00:04:36,340 --> 00:04:37,844
Ese es el destino de una cortesana.
64
00:04:37,952 --> 00:04:40,573
Le dije que no seré una cortesana.
65
00:04:40,678 --> 00:04:44,927
Si tu Eun-Ho toma de regreso
la cinta del otro hombre...
66
00:04:46,945 --> 00:04:48,765
entonces te dejaré hacer lo que desees.
67
00:04:48,784 --> 00:04:50,816
Eso es una tontería.
Ese tipo de cosas...
68
00:04:50,881 --> 00:04:52,660
Si su amor por ti es verdadero...
69
00:04:52,753 --> 00:04:54,771
él te devolverá tu cinta
aunque se lo prohíbas.
70
00:04:54,847 --> 00:04:56,597
Eso es amor.
71
00:04:57,367 --> 00:04:59,928
Verdadero amor...
72
00:04:59,992 --> 00:05:02,911
Sólo puede ser alcanzado
con tal dificultad.
73
00:05:03,006 --> 00:05:04,970
Durante tantos años...
74
00:05:04,971 --> 00:05:09,110
has sido conducida por
tu pasión por las artes.
75
00:05:09,427 --> 00:05:12,553
Pero ahora, intentas dejarlo todo...
76
00:05:12,654 --> 00:05:18,399
tus expectativas, esperanzas
y pasiones por las artes.
77
00:05:18,492 --> 00:05:22,864
Si él es digno de tu
sacrificio, debe demostrarlo.
78
00:05:23,396 --> 00:05:26,712
¿Preferirías ser una
esclava que una cortesana?
79
00:05:26,835 --> 00:05:29,802
Eso es sentimentalismo barato.
80
00:05:29,913 --> 00:05:33,740
¿Qué protegerás con meros sentimientos?
81
00:05:34,124 --> 00:05:39,613
Si te gusta tanto,
entonces gánalo limpiamente.
82
00:05:39,779 --> 00:05:43,405
Si ganas la apuesta,
no diré otra palabra.
83
00:05:43,552 --> 00:05:45,967
No te impediré convertirte en
una esclava si es lo que deseas.
84
00:05:46,051 --> 00:05:49,830
Si ganas, me jugaré mi
vida y todo lo que tengo...
85
00:05:49,831 --> 00:05:54,334
para protegerlos a los dos.
86
00:05:57,748 --> 00:06:01,674
Así que acaba tu charla y ve a practicar.
87
00:06:01,778 --> 00:06:04,925
¡Tienes que llegar a ser la mejor!
88
00:06:05,027 --> 00:06:09,646
¿Qué pasaría si pelea con sus puños
y su espada y te lleva lejos...
89
00:06:10,550 --> 00:06:16,114
y otros dicen que dejó todo
por una chica sin valor?
90
00:06:17,746 --> 00:06:21,104
No hay remedio para ti.
91
00:06:33,038 --> 00:06:35,071
¿Una apuesta por amor?
92
00:06:35,869 --> 00:06:40,050
¿Pelear con sus puños o su
espada para devolverte tu cinta?
93
00:06:40,260 --> 00:06:42,171
¿Es eso razonable?
94
00:06:42,271 --> 00:06:44,437
No digas más y observa.
95
00:06:44,523 --> 00:06:46,245
Nada ha sido decidido.
96
00:06:46,338 --> 00:06:47,619
Ese joven...
97
00:06:47,713 --> 00:06:50,226
No hará eso.
98
00:06:50,510 --> 00:06:53,107
Más bien, no será capaz de hacerlo.
99
00:06:53,197 --> 00:06:56,451
Si no puede, entonces todo lo que
tiene que hacer es olvidarse de ella.
100
00:06:56,666 --> 00:07:00,742
Si hace eso, él soportará
el castigo, no Jin-Yi.
101
00:07:01,983 --> 00:07:05,622
Un hombre noble antepone
la ley a la vida humana.
102
00:07:05,892 --> 00:07:10,774
Le estás pidiendo que rompa la ley
en frente a todos los que conoce.
103
00:07:12,190 --> 00:07:15,078
Ellos no le dejarán.
104
00:07:15,172 --> 00:07:18,548
¡Lo lastimarán! ¡Acabarán con su vida!
105
00:07:18,641 --> 00:07:20,673
No lo sabemos.
106
00:07:20,768 --> 00:07:23,076
Nadie sabe el resultado.
107
00:07:23,188 --> 00:07:25,797
¿Debes entrar en el fuego
para saber que está caliente?
108
00:07:25,890 --> 00:07:27,974
Entonces no debería haber
jugado con fuego en primer lugar.
109
00:07:28,068 --> 00:07:30,609
¡No digas eso!
110
00:07:30,726 --> 00:07:32,998
Esos dos... están
sinceramente enamorados.
111
00:07:33,066 --> 00:07:35,173
¡He tenido suficiente con un
idiota que era sincero en su amor!
112
00:07:35,287 --> 00:07:37,304
¡Madama!
113
00:07:37,736 --> 00:07:39,461
¿Qué es lo que quieres?
114
00:07:39,889 --> 00:07:41,316
¿Qué es lo que tú quieres?
115
00:07:41,392 --> 00:07:44,952
¿Estás dispuesta a
sacrificarlos a los dos?
116
00:07:45,049 --> 00:07:47,015
Convicción.
117
00:07:48,194 --> 00:07:51,190
Quiero tener la certeza de que
su amor sobrevivirá para siempre.
118
00:07:51,285 --> 00:07:55,545
Si esa es la certeza que
quieres, eso ya es evidente.
119
00:07:55,640 --> 00:07:57,218
Si Jin-Yi no tuviera convicción...
120
00:07:57,327 --> 00:07:58,740
ése chico nunca tendría...
121
00:07:58,891 --> 00:08:01,435
No necesito la convicción de Jin-Yi.
122
00:08:01,532 --> 00:08:06,654
Sólo necesito la
convicción de ese joven.
123
00:08:07,779 --> 00:08:13,036
Los nobles pueden obtener
lo que quieren fácilmente.
124
00:08:14,053 --> 00:08:17,863
Si algo es fácilmente logrado,
se cansan de ello rápidamente.
125
00:08:17,940 --> 00:08:20,406
¿No es eso cierto?
126
00:08:21,109 --> 00:08:22,969
Él está enamorado de ella ahora.
127
00:08:23,061 --> 00:08:25,176
Él puede incluso adorarla.
128
00:08:25,262 --> 00:08:29,639
Pero, ¿puede haber amor entre un
hombre y una mujer para siempre?
129
00:08:29,764 --> 00:08:32,891
¿El amor nunca se marchita?
130
00:08:33,050 --> 00:08:35,982
Digamos que reúnen suficiente
coraje para fugarse y casarse.
131
00:08:36,090 --> 00:08:38,050
Durante un tiempo, puede ser bueno.
132
00:08:38,145 --> 00:08:41,135
Pero cuando empiecen a sufrir...
133
00:08:41,136 --> 00:08:44,076
entonces empezarán a
resentirse el uno con el otro...
134
00:08:44,077 --> 00:08:46,036
y desearán que nunca hubiera ocurrido.
135
00:08:46,934 --> 00:08:50,644
Para él, será como un hijo
pródigo volviendo a casa.
136
00:08:51,385 --> 00:08:54,070
Pero no será lo mismo para Jin-Yi.
137
00:08:54,438 --> 00:08:58,435
¿Amor? ¿Sacrificio de amor?
138
00:08:58,531 --> 00:09:03,655
Eso suena muy bien.
Pero debo saberlo antes.
139
00:09:03,765 --> 00:09:09,147
Debo saber si su amor
vale su sacrificio.
140
00:09:39,044 --> 00:09:40,102
¡Joven amo...!
141
00:09:40,180 --> 00:09:41,890
¿Todavía tienes ampollas?
142
00:09:42,357 --> 00:09:44,244
Aún no he hecho mucho.
143
00:09:44,337 --> 00:09:46,075
Estoy bien hasta ahora.
144
00:09:46,516 --> 00:09:49,220
Realmente no le entiendo.
145
00:09:49,307 --> 00:09:52,422
¿Realmente se va a
convertir en un agricultor?
146
00:09:52,540 --> 00:09:55,451
¿Cómo más sobreviviremos?
147
00:09:56,431 --> 00:09:58,961
Todos los ciudadanos se reirán.
148
00:09:59,510 --> 00:10:03,346
Hasta los perros se reirán cuando escuchen
que está preocupado por sobrevivir.
149
00:10:03,857 --> 00:10:07,857
¡Cuando tiene una inmensa fortuna
y un apellido respetado sobre usted!
150
00:10:08,731 --> 00:10:10,358
Duk-Pal...
151
00:10:10,724 --> 00:10:14,660
No será fácil para Jin-Yi
y para mi ser aceptados.
152
00:10:15,348 --> 00:10:18,161
Si mi propia madre está en contra...
153
00:10:18,800 --> 00:10:20,996
¿Cuánto más se opondrá el mundo?
154
00:10:21,084 --> 00:10:22,536
¡Joven amo...!
155
00:10:23,285 --> 00:10:24,958
Sabes...
156
00:10:25,294 --> 00:10:30,998
siempre creí que un hombre debía preocuparse
por su mujer y sus hijos él mismo.
157
00:10:32,094 --> 00:10:36,884
Esperé entrar en el deber civil
y ganar méritos y honores...
158
00:10:37,385 --> 00:10:40,718
pero ahora comprendo
que eso no es posible.
159
00:10:41,012 --> 00:10:43,252
¿Entonces qué más puedo hacer?
160
00:10:43,370 --> 00:10:47,482
Tengo que aprender a
como trabajar los campos.
161
00:10:47,637 --> 00:10:49,966
¿Realmente le gusta tanto?
162
00:10:50,072 --> 00:10:52,136
Dejar su nobleza...
163
00:10:52,216 --> 00:10:56,175
y convertirse en un humilde agricultor
y vivir en las condiciones difíciles...
164
00:10:56,511 --> 00:10:59,690
¿Realmente le gusta tanto ella?
165
00:11:33,698 --> 00:11:36,544
Ah, ¿qué he hecho?
166
00:11:36,637 --> 00:11:39,139
¿No sabía cuánto lo querría?
167
00:11:42,367 --> 00:11:48,008
Si le hubiera dicho que se
quede, él no se habría marchado.
168
00:11:52,009 --> 00:11:55,345
¿Por qué lo envié lejos...
169
00:11:57,443 --> 00:12:01,027
y ahora me encuentro extrañándole?
170
00:12:36,399 --> 00:12:39,630
¿Dónde estabas desde esta mañana?
171
00:12:41,150 --> 00:12:43,471
¿Sucede algo?
172
00:12:43,911 --> 00:12:47,315
Podrías haberme dicho antes
si ibas a ir algún lado.
173
00:12:47,425 --> 00:12:52,131
Puse el lugar del revés ya
que tu madre preguntó por ti.
174
00:12:52,621 --> 00:12:53,946
Lo siento.
175
00:12:54,131 --> 00:12:57,892
Sabes que eso no es
lo que quiero escuchar.
176
00:12:58,409 --> 00:13:00,379
¿Qué sucede?
177
00:13:00,494 --> 00:13:02,534
¿Ocurrió algo con el Señor Eun-Ho?
178
00:13:02,955 --> 00:13:05,214
¿Algo malo ocurrió?
179
00:13:24,146 --> 00:13:26,298
¿Eres tú, Jin-Yi?
180
00:13:35,243 --> 00:13:37,696
Niña desdichada.
181
00:13:43,275 --> 00:13:46,048
¿Harás lo que la Madama quiere?
182
00:13:47,421 --> 00:13:49,327
¿Debes?
183
00:13:50,327 --> 00:13:51,901
¿Jin-Yi?
184
00:13:52,234 --> 00:13:55,018
Me dije que sólo pensaría en él.
185
00:13:55,120 --> 00:13:57,666
Que podría.
186
00:13:58,025 --> 00:14:01,075
Si no podemos estar juntos, estará bien.
187
00:14:01,890 --> 00:14:04,670
Puedo resistirlo.
188
00:14:04,961 --> 00:14:07,495
Eso es lo que pensé.
189
00:14:08,012 --> 00:14:11,550
Pensé que podría.
190
00:14:13,774 --> 00:14:15,951
Pero...
191
00:14:18,089 --> 00:14:20,415
Madre, yo...
192
00:14:20,559 --> 00:14:23,149
Debo ser mala.
193
00:14:23,481 --> 00:14:26,574
Debo ser una mala persona.
194
00:14:28,005 --> 00:14:33,577
Esa apuesta... quiero cambiarla.
195
00:14:33,670 --> 00:14:35,672
Él puede salir herido.
196
00:14:35,767 --> 00:14:36,850
Lo sé.
197
00:14:36,960 --> 00:14:39,532
Si él es herido, tú
lo serás incluso más.
198
00:14:39,638 --> 00:14:40,534
Lo sé.
199
00:14:40,607 --> 00:14:45,203
Lo sé, pero no puedo renunciar.
200
00:14:46,796 --> 00:14:51,145
¿Es estar enamorado algo malo?
201
00:14:52,047 --> 00:14:57,565
¿Cómo puede ser un
crimen estar con alguien?
202
00:14:57,670 --> 00:15:00,126
¿Por qué debe Dios ser tan injusto?
203
00:15:00,234 --> 00:15:01,765
Jin-Yi.
204
00:15:02,014 --> 00:15:05,797
Quiero darle mi cinta a él.
205
00:15:05,867 --> 00:15:08,003
Quiero que mi amor sea honesto.
206
00:15:08,096 --> 00:15:10,429
Y seguro ante el mundo.
207
00:15:10,523 --> 00:15:11,615
Madre...
208
00:15:11,692 --> 00:15:14,742
Los dos somos sinceros en nuestro amor.
209
00:15:14,892 --> 00:15:17,728
Entonces, ¿por qué no puedo
confiar en la fuerza de ese amor?
210
00:15:17,904 --> 00:15:22,230
Si combinamos nuestra fuerza
y desafiamos al mundo...
211
00:15:22,308 --> 00:15:26,068
puede tener piedad de nosotros.
212
00:15:26,246 --> 00:15:30,470
Entonces no tendremos anhelo y
sufrimiento en nuestros corazones.
213
00:15:31,582 --> 00:15:34,771
Podremos recibir la
aceptación de nuestro amor.
214
00:15:34,869 --> 00:15:36,642
Jin-Yi.
215
00:15:36,962 --> 00:15:42,200
¿Es algo que no puedo tener?
216
00:15:43,349 --> 00:15:45,629
Probablemente no...
217
00:15:46,034 --> 00:15:48,091
No puedo.
218
00:15:48,269 --> 00:15:50,816
Aún cuando pienso eso...
219
00:15:51,660 --> 00:15:54,066
Sigo...
220
00:15:54,161 --> 00:15:56,760
Sigo esperándolo...
221
00:15:56,973 --> 00:16:01,160
No puedo dejar ir esa esperanza inútil.
222
00:16:01,535 --> 00:16:02,921
¡Mi niña...!
223
00:16:05,411 --> 00:16:08,194
¿Qué debería hacer, Madre?
224
00:16:08,346 --> 00:16:11,572
¿Qué debería hacer?
225
00:16:18,684 --> 00:16:21,007
Pobrecita.
226
00:16:22,556 --> 00:16:24,896
Mi pobre niña.
227
00:16:26,406 --> 00:16:31,428
¿Cómo puede el Cielo
ser tan cruel contigo?
228
00:16:32,753 --> 00:16:36,296
¿Cómo puede ser poco comprensivo y frío?
229
00:16:40,490 --> 00:16:45,903
Deberías haber nacido
en una buena familia.
230
00:16:47,766 --> 00:16:50,977
¿Por qué no naciste en una casa rica...
231
00:16:51,429 --> 00:16:57,234
con una linda casa y una buena madre?
232
00:16:57,585 --> 00:17:00,459
¡Eso hubiera sido lo mejor...!
233
00:17:04,201 --> 00:17:06,479
Perdóname.
234
00:17:06,615 --> 00:17:08,854
He pecado en contra tuyo.
235
00:17:09,957 --> 00:17:11,674
Todo esto es...
236
00:17:11,759 --> 00:17:14,177
por los pecados de tu tonta madre.
237
00:17:15,619 --> 00:17:17,632
Perdóname.
238
00:17:17,794 --> 00:17:21,240
¿Cómo puedo expiar mis pecados?
239
00:17:23,879 --> 00:17:26,067
¡Perdóname!
240
00:18:18,636 --> 00:18:21,667
¿Vas a ir al monte Sunguh
para entrenar sus voces?
241
00:18:21,769 --> 00:18:23,958
El canto es también una
parte importante de las artes.
242
00:18:24,050 --> 00:18:26,178
Debemos practicar duro.
243
00:18:26,271 --> 00:18:30,125
Es mejor estar cerca del agua
cuando practicamos nuestras voces.
244
00:18:30,978 --> 00:18:33,381
Para los tonos bajos,
usamos nuestras gargantas.
245
00:18:33,454 --> 00:18:34,893
Pero para los tonos agudos...
246
00:18:34,989 --> 00:18:37,675
usamos nuestros corazones.
247
00:18:37,768 --> 00:18:39,894
Así que no deben perder el tiempo.
248
00:18:39,973 --> 00:18:42,853
Y disciplinarse con todo su corazón.
249
00:18:42,919 --> 00:18:44,778
¿Lo entienden?
250
00:18:44,874 --> 00:18:47,860
Si, Madama.
251
00:18:48,493 --> 00:18:50,793
Entonces, nos marcharemos.
252
00:18:51,900 --> 00:18:54,133
Vamos.
253
00:20:06,176 --> 00:20:08,834
Eso joven señor...
254
00:20:09,052 --> 00:20:14,199
¿Puede llevarme hacia él, señor?
255
00:20:16,022 --> 00:20:20,896
¿Jin-Yi aún no le ha
sacado de su corazón?
256
00:20:21,014 --> 00:20:22,993
Creo que no.
257
00:20:23,101 --> 00:20:27,616
Entonces tienes que cambiar su corazón.
258
00:20:28,316 --> 00:20:30,397
Debo verle.
259
00:20:30,517 --> 00:20:33,123
Debo encontrarme con él primero.
260
00:20:33,251 --> 00:20:35,562
Incluso si te reúnes con él...
261
00:20:35,672 --> 00:20:37,552
nada cambiará.
262
00:20:37,655 --> 00:20:39,844
¿No lo sabes?
263
00:20:40,189 --> 00:20:42,533
Eso es imposible.
264
00:20:42,657 --> 00:20:47,563
No es algo que nosotros decidamos.
265
00:20:47,899 --> 00:20:49,624
El amor...
266
00:20:49,709 --> 00:20:52,439
El amor es...
267
00:20:52,562 --> 00:20:55,505
cuando sus corazones...
268
00:20:55,611 --> 00:21:00,149
los corazones que confían el uno en
el otro, se establecen para siempre.
269
00:21:01,314 --> 00:21:04,397
Probablemente no lo sabes...
270
00:21:04,516 --> 00:21:08,517
no sabes cómo se siente
perder a alguien al que amas.
271
00:21:08,705 --> 00:21:10,781
Entonces...
272
00:21:10,954 --> 00:21:15,783
Entonces si su amor es
algo débil y temporal...
273
00:21:15,876 --> 00:21:18,947
¿Serás capaz de cortar...
274
00:21:18,948 --> 00:21:21,680
este amor con tus propias manos?
275
00:21:36,793 --> 00:21:39,778
Sé que este encuentro
es algo difícil para ti.
276
00:21:40,095 --> 00:21:42,956
Soy la madre de Jin-Yi.
277
00:21:43,201 --> 00:21:45,625
Debería haber venido a usted antes.
278
00:21:45,737 --> 00:21:47,425
Mi nombre es Eun-Ho.
279
00:21:47,489 --> 00:21:49,612
Por favor rebaje su discurso.
280
00:21:49,695 --> 00:21:51,173
Eso no es posible.
281
00:21:51,272 --> 00:21:55,152
- La ley dice...
- No importa lo que la ley diga...
282
00:21:55,154 --> 00:21:59,050
¿Cómo puedo hablar con desdén
a la madre de mi futura esposa?
283
00:22:00,226 --> 00:22:02,195
Eso no es posible.
284
00:22:02,287 --> 00:22:04,228
Esposa...
285
00:22:06,639 --> 00:22:09,944
¿Crees que eso es posible?
286
00:22:10,374 --> 00:22:13,774
Jin-Yi es una cortesana.
287
00:22:13,858 --> 00:22:16,776
Ella pronto levantará su pelo.
288
00:22:17,184 --> 00:22:19,952
¿Dice que levantará su pelo?
289
00:22:20,047 --> 00:22:22,088
¿Ella dijo que lo haría?
290
00:22:22,183 --> 00:22:24,339
Son las reglas de la Compañía.
291
00:22:24,434 --> 00:22:28,860
¿Cómo puede alguien
desobedecer esas reglas?
292
00:22:28,951 --> 00:22:32,495
¿Crees que puedes
aceptarla como tu esposa...
293
00:22:32,979 --> 00:22:35,567
cuando ella le dará
su virginidad a otro?
294
00:22:35,568 --> 00:22:36,671
Además...
295
00:22:36,766 --> 00:22:40,139
¿crees que tu familia podrá aceptarla?
296
00:22:40,231 --> 00:22:41,599
Antes de eso...
297
00:22:41,668 --> 00:22:43,716
Intentaré convencer a mi familia.
298
00:22:43,786 --> 00:22:45,421
Ese no es un camino fácil.
299
00:22:45,512 --> 00:22:47,452
Lo sé.
300
00:22:47,566 --> 00:22:49,256
Pero...
301
00:22:49,341 --> 00:22:51,348
Los convenceré.
302
00:22:51,423 --> 00:22:53,597
Incluso si tengo que
arriesgar mi vida...
303
00:22:53,703 --> 00:22:55,361
los convenceré.
304
00:22:55,435 --> 00:22:58,877
Si la consideraras como
una concubina quizás...
305
00:22:59,018 --> 00:23:01,289
No puedo hacer eso.
306
00:23:01,363 --> 00:23:06,857
Nunca la he vito como una
prostituta o un juguete.
307
00:23:08,539 --> 00:23:13,536
La quiero para vivir
felizmente como mi esposa...
308
00:23:13,616 --> 00:23:15,356
como mi familia.
309
00:23:15,445 --> 00:23:16,571
Pero...
310
00:23:16,877 --> 00:23:19,917
Aunque tu familia lo apruebe...
311
00:23:19,991 --> 00:23:22,632
el mundo no lo hará.
312
00:23:22,794 --> 00:23:25,039
Entonces lucharé.
313
00:23:25,146 --> 00:23:27,334
Si debo oponerme al poder,
entonces me opondré al poder.
314
00:23:27,418 --> 00:23:31,118
¡Si debo oponerme a la
ley, me opondré a la ley!
315
00:23:31,193 --> 00:23:33,239
Ciertamente...
316
00:23:33,585 --> 00:23:36,384
¿Podrás hacer eso?
317
00:23:37,169 --> 00:23:41,105
¿Puedes prometerlo?
318
00:23:41,397 --> 00:23:45,191
¿De qué sirven cien promesas?
319
00:23:46,942 --> 00:23:52,176
Responderé sus preguntas con
acciones, no con palabras.
320
00:23:54,525 --> 00:23:56,354
Yo...
321
00:23:57,129 --> 00:23:59,621
Sé que es insolente...
322
00:23:59,725 --> 00:24:03,101
pero soy una mujer ciega...
323
00:24:26,191 --> 00:24:29,574
Tienes un buen semblante.
324
00:24:31,667 --> 00:24:34,470
Gracias.
325
00:24:34,604 --> 00:24:38,696
No se cómo agradecerte...
326
00:24:38,908 --> 00:24:41,656
por amar a una chica tan tonta.
327
00:24:41,761 --> 00:24:44,789
Yo debería ser el agradecido.
328
00:24:47,274 --> 00:24:50,274
¿No es usted quien le dio a luz...
329
00:24:50,407 --> 00:24:53,718
y la envió a mi?
330
00:25:16,305 --> 00:25:19,305
Aunque practiques duro, todavía
estás en peligro de mediocridad.
331
00:25:19,391 --> 00:25:21,765
¿Cómo puedes sentarte
allí con tanta indiferencia?
332
00:25:28,286 --> 00:25:30,671
Como te presentaste en
el entrenamiento de hoy...
333
00:25:30,766 --> 00:25:34,368
¿Puedo confiar en que has
decidido aceptar la apuesta?
334
00:25:36,817 --> 00:25:39,078
Si, Madama.
335
00:25:40,316 --> 00:25:42,327
Bien.
336
00:25:43,232 --> 00:25:45,326
Entonces, a partir de ahora...
337
00:25:45,484 --> 00:25:48,638
no debes ver al joven amo.
338
00:25:49,796 --> 00:25:51,984
Incluso si le ves...
339
00:25:52,097 --> 00:25:55,162
no debes hablarle de la apuesta.
340
00:25:55,255 --> 00:25:57,121
¿Aceptarás esas condiciones?
341
00:26:05,280 --> 00:26:06,842
Lo haré.
342
00:26:06,942 --> 00:26:10,046
Lucha por tu reconocimiento
como recompensa.
343
00:26:10,411 --> 00:26:13,638
Con tu fervor y tu talento...
344
00:26:13,732 --> 00:26:15,887
tu arte...
345
00:26:15,971 --> 00:26:19,543
Impresiona al mundo con tu pasión.
346
00:26:19,669 --> 00:26:21,232
Si puedes lograr eso...
347
00:26:21,271 --> 00:26:24,222
¿Quién podría oponerse a tu amor?
348
00:26:25,294 --> 00:26:26,715
Pero...
349
00:26:26,794 --> 00:26:29,232
Si no puedes lograrlo...
350
00:26:29,596 --> 00:26:33,294
no confíes nunca más en el amor.
351
00:26:33,405 --> 00:26:36,263
Sigue tu destino. Levanta tu pelo
y conviértete en una cortesana.
352
00:26:36,356 --> 00:26:39,215
¿Puedes prometerlo?
353
00:26:42,607 --> 00:26:45,330
¿Por qué estás callada?
354
00:26:46,403 --> 00:26:48,409
Lo prometo.
355
00:26:48,607 --> 00:26:50,722
Eso es entonces.
356
00:26:51,045 --> 00:26:53,232
Esto no es una promesa conmigo...
357
00:26:53,325 --> 00:26:55,982
sino una promesa contigo misma.
358
00:26:57,278 --> 00:26:59,893
La persona más cobarde en el mundo...
359
00:26:59,965 --> 00:27:03,976
es la que no puede mantener
una promesa a si mismo.
360
00:27:05,776 --> 00:27:09,152
No me decepciones.
361
00:27:22,819 --> 00:27:24,603
¿Una apuesta?
362
00:27:24,713 --> 00:27:26,630
¿De qué se trata?
363
00:27:26,746 --> 00:27:28,662
No es algo por lo que debas preocuparte.
364
00:27:28,977 --> 00:27:32,503
Céntrate en cuidar a las
chicas y en su entrenamiento.
365
00:27:32,569 --> 00:27:36,341
Jin-Yi causó una conmoción con
el hijo del Ministro, ¿verdad?
366
00:27:36,445 --> 00:27:38,405
¿Tengo razón?
367
00:27:38,497 --> 00:27:41,070
¡Dije que no te importa!
368
00:27:41,446 --> 00:27:42,910
Esto es realmente hiriente.
369
00:27:42,991 --> 00:27:45,756
Realmente no puede ser peor.
370
00:27:46,163 --> 00:27:48,709
¿No es mi responsabilidad
ser madre de la compañía?
371
00:27:48,788 --> 00:27:54,145
No les di a luz, pero
son como mis hijas.
372
00:27:54,271 --> 00:27:55,809
¿Dijo alguien que no lo fueras?
373
00:27:55,887 --> 00:27:57,976
Pero, ¿por qué no me dices nada?
374
00:27:57,977 --> 00:28:00,876
Sus corazones pueden
ir de este a oeste...
375
00:28:00,877 --> 00:28:03,158
o pueden ir derechos al purgatorio.
376
00:28:03,159 --> 00:28:05,002
No sé nada más...
377
00:28:05,077 --> 00:28:08,491
pero, ¿no debería saber eso al menos?
378
00:28:17,112 --> 00:28:18,925
¿Escuchó eso, Señora?
379
00:28:19,009 --> 00:28:23,363
¡Necesitará una fiesta!
380
00:28:25,567 --> 00:28:27,853
Por favor tomen algo de té y
continúen con su conversación.
381
00:28:27,854 --> 00:28:30,247
Debo excusarme un momento.
382
00:28:30,248 --> 00:28:32,654
No puedes marcharte.
383
00:28:32,655 --> 00:28:35,613
¡Además de las nupcias
entre nuestros hijos...
384
00:28:35,796 --> 00:28:39,919
debes felicitarle por su ascenso!
385
00:28:40,308 --> 00:28:42,205
Le doy mis felicitaciones, mi Señor.
386
00:28:42,280 --> 00:28:45,873
No, no. Es demasiado
temprano para felicitaciones.
387
00:28:45,997 --> 00:28:49,120
¡Todavía no he recibido el decreto real!
388
00:28:55,696 --> 00:29:00,276
Planeo tener pronto un gran banquete.
389
00:29:00,467 --> 00:29:04,785
¡Podría convertirse en
su banquete de despedida!
390
00:29:04,899 --> 00:29:07,572
¿Banquete de despedida? ¡Nada de eso!
391
00:29:10,500 --> 00:29:12,117
Si entro en el gabinete del Rey...
392
00:29:12,197 --> 00:29:14,694
¿cómo puedo olvidarme de usted?
393
00:29:15,394 --> 00:29:21,182
Sé todas las grandes cosas
que usted ha hecho aquí.
394
00:29:21,652 --> 00:29:26,452
¿Y no es hora de que
ascienda de posición también?
395
00:29:27,430 --> 00:29:29,431
¡Bueno eso...!
396
00:29:29,827 --> 00:29:33,279
Cuando vaya a la capital,
intercederé por usted.
397
00:29:33,397 --> 00:29:35,656
No somos extraños...
398
00:29:35,748 --> 00:29:38,092
y pronto seremos parientes.
399
00:29:38,188 --> 00:29:40,186
Es lo menos que puedo hacer.
400
00:29:40,692 --> 00:29:42,093
¡Mi Señor...!
401
00:29:42,186 --> 00:29:44,576
Así que el banquete suyo...
402
00:29:44,654 --> 00:29:47,833
¡Convirtámoslo en un
banquete de celebración!
403
00:29:48,516 --> 00:29:50,986
- ¿Deberíamos?
- ¡Si!
404
00:29:52,699 --> 00:29:54,402
Necesito algo de ejercicio.
405
00:29:54,495 --> 00:29:56,187
¿Quieres ir a disparar flechas?
406
00:29:56,300 --> 00:29:57,339
No...
407
00:29:57,422 --> 00:29:58,591
Tengo prisa.
408
00:29:58,653 --> 00:30:00,591
Tengo algo importante que hacer.
409
00:30:01,178 --> 00:30:03,507
¿Qué cosa importante?
410
00:30:06,163 --> 00:30:08,612
Pregunté que qué es tan importante.
411
00:30:09,898 --> 00:30:13,486
¡Tú...! ¿Cómo te atreves
a hablarle de esa manera?
412
00:30:13,516 --> 00:30:17,935
Eres un estudiante. ¡Deberías
respetar a tus mayores!
413
00:30:18,372 --> 00:30:19,790
Debería ocuparse de sus propios asuntos.
414
00:30:20,103 --> 00:30:21,408
¡Tú...!
415
00:30:22,015 --> 00:30:23,999
¿Qué tienes que hacer?
416
00:30:24,698 --> 00:30:27,912
¿Tienes que escribir tus votos
matrimoniales para esa chica cortesana?
417
00:30:28,255 --> 00:30:32,105
Matrimonio... ¿Votos matrimoniales?
¿Quién escribe a quién?
418
00:30:32,501 --> 00:30:34,081
¡Eun-Ho!
419
00:30:36,471 --> 00:30:41,098
Nunca más... Nunca hagas
llorar otra vez a mi hermana.
420
00:30:41,318 --> 00:30:44,444
No podré perdonarte si
lo haces. ¿Entiendes?
421
00:30:46,386 --> 00:30:52,072
¿Eun-Ho? ¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?
422
00:30:53,680 --> 00:30:55,791
¡Hey, Eun-Ho!
423
00:31:02,398 --> 00:31:05,462
- ¿Estás aquí otra vez?
- ¿Por qué estás solo?
424
00:31:05,771 --> 00:31:07,691
Jin-Yi no está aquí.
425
00:31:08,441 --> 00:31:13,182
Ella se fue a algún lugar lejano
para recibir entrenamiento especial.
426
00:31:14,254 --> 00:31:18,126
¿Es así? ¿Cuándo volverá?
427
00:31:18,424 --> 00:31:20,801
Eso no lo sé.
428
00:31:23,554 --> 00:31:27,810
Por favor avísame cuando regrese.
Tengo algo importante que decirle.
429
00:31:27,944 --> 00:31:30,065
Eso será difícil.
430
00:31:30,076 --> 00:31:31,965
¿Difícil? ¿Qué es?
431
00:31:32,156 --> 00:31:36,744
Hasta que ellas levanten su pelo
en el banquete, no podrás verla.
432
00:31:37,100 --> 00:31:40,356
¿Qué? ¿Levantar su pelo?
433
00:31:40,357 --> 00:31:42,096
¿Esa chica está loca?
434
00:31:42,097 --> 00:31:44,909
¿Ella va a convertirse en la mujer
de otro en frente de mi joven amo?
435
00:31:44,910 --> 00:31:46,554
¿Qué puedo hacer?
436
00:31:46,654 --> 00:31:48,479
Si no puedes hacer nada, ¿quién puede?
437
00:31:48,480 --> 00:31:53,693
Está prohibido para las cortesanas novicias
salir antes de que levanten su pelo.
438
00:31:54,005 --> 00:31:56,435
¡Esa es la regla! ¿Qué puedo hacer?
439
00:31:58,324 --> 00:32:00,462
¿Te dio un mensaje para mi?
440
00:32:14,314 --> 00:32:16,452
El baile es poesía en movimiento.
441
00:32:16,453 --> 00:32:19,865
Una bailarina debe ser capaz de
hablar mi palabras con su cuerpo.
442
00:32:21,021 --> 00:32:23,771
Con su cuerpo, debe poder
dibujar mil escenarios.
443
00:32:24,340 --> 00:32:27,805
Una buena bailarina usa
sus manos y sus pies...
444
00:32:27,806 --> 00:32:33,177
y su cuerpo no sólo para
llevar a la gente a su jardín...
445
00:32:34,182 --> 00:32:36,407
pero ella puede transformarse
en un niño atrapando mariposas...
446
00:32:37,281 --> 00:32:42,445
o en un anciano que lucha
con la amargura y soledad.
447
00:32:51,521 --> 00:32:54,738
¡Permanezcan de pie sobre el
bloque y agarren la cuerda!
448
00:33:04,355 --> 00:33:06,441
¡Pateen el bloque lejos!
449
00:33:07,219 --> 00:33:11,051
- ¿Qué?
- ¡Dije que pateen el bloque lejos!
450
00:33:23,579 --> 00:33:27,361
- ¡Madama!
- ¡Nuestras brazos serán arrancados!
451
00:33:28,168 --> 00:33:30,160
¡No harás lo que te dije!
452
00:34:06,160 --> 00:34:09,483
- Geum-Choon.
- ¿Si, Madama?
453
00:34:25,205 --> 00:34:28,166
¡Relaja tu pie!
454
00:34:57,025 --> 00:35:00,141
¿Las tendrá colgada
al revés todo el día?
455
00:35:00,798 --> 00:35:04,405
- ¿Estás segura?
- ¡Por supuesto!
456
00:35:05,901 --> 00:35:10,719
¡No se lo que está pensando! ¡Puede
que piense que son lavanderas!
457
00:35:11,887 --> 00:35:15,113
¡Chica tonta! ¿Cómo te atreves a reírte?
458
00:35:15,491 --> 00:35:17,666
¿Cómo puedes reírte todo el tiempo así?
459
00:35:18,566 --> 00:35:20,048
¡Ma... Madama!
460
00:35:20,463 --> 00:35:23,093
¿Es posible que ellas
quieran realizar ese baile?
461
00:35:23,694 --> 00:35:26,082
¿Realizarán el Baile de la Grulla?
462
00:35:37,936 --> 00:35:40,919
¿Por qué parece tan preocupada?
463
00:35:42,664 --> 00:35:47,051
Hemos realizado el Baile
de la Grulla muchas veces.
464
00:35:49,813 --> 00:35:54,744
El baile... el Baile de la
Grulla que Baek-Moo conoce...
465
00:35:55,282 --> 00:35:57,769
es diferente a nuestro
Baile de la Grulla.
466
00:35:58,577 --> 00:36:00,677
¿Diferente en qué sentido?
467
00:36:02,378 --> 00:36:07,267
Hace tiempo, había una
bailarina llamada Ja Dong-Sun.
468
00:36:07,268 --> 00:36:12,517
Tuvo la clase de talento que aparece
una vez cada cien, no, mil años.
469
00:36:14,012 --> 00:36:18,026
Fue la que enseñó a...
470
00:36:18,657 --> 00:36:21,755
Baek-Moo y a mi a cómo bailar.
471
00:36:23,390 --> 00:36:28,583
Ella fue la que creó la coreografía
de la Danza de la Grulla.
472
00:36:30,615 --> 00:36:36,465
Nadie nunca ha visto realizar
el Baile de la Grulla.
473
00:36:47,310 --> 00:36:51,098
Es el hermoso baile de...
474
00:36:51,907 --> 00:36:55,064
de la bailarina convirtiéndose en grulla,
y la grulla convirtiéndose en bailarina.
475
00:36:55,404 --> 00:36:59,219
Cuando esperas que los pies estén
en el aire, están en el suelo.
476
00:36:59,652 --> 00:37:04,150
Y cuando piensas que están
en el suelo, están en el aire.
477
00:37:06,752 --> 00:37:12,313
La grulla pone sus pies en la tierra sólo
para satisfacer sus necesidades físicas.
478
00:37:13,549 --> 00:37:19,540
Pero es el destino de la grulla
colocar sus deseos y sueños en el cielo.
479
00:37:20,831 --> 00:37:26,560
Se levanta, se levanta y se eleva
otra vez a la altura del cielo.
480
00:37:31,629 --> 00:37:36,308
Es un baile extraordinario y bello.
481
00:37:38,133 --> 00:37:43,447
Ningún otro baile puede compararse
con el Baile de la Grulla.
482
00:37:44,545 --> 00:37:47,547
¿Hay algún libro que registre
los movimientos de este baile?
483
00:37:49,991 --> 00:37:51,158
Lo hay.
484
00:37:51,762 --> 00:37:54,698
Por favor déme ese libro.
485
00:37:55,110 --> 00:37:57,536
Aprenderé esos movimientos de memoria...
486
00:37:57,694 --> 00:38:00,788
El libro que registra
el baile de mi maestra...
487
00:38:01,430 --> 00:38:06,029
se ocultó cuando mi maestra murió.
488
00:38:07,059 --> 00:38:10,542
Pero... ¿dijo que había un libro?
489
00:38:13,750 --> 00:38:19,128
El libro no es otro que el de la
Madama de la Compañía Song-Do, Baek-Moo.
490
00:38:22,614 --> 00:38:25,459
Antes de que mi maestra muriera...
491
00:38:26,647 --> 00:38:30,199
enseñó el baile sólo a Baek-Moo...
492
00:38:35,134 --> 00:38:38,406
Si mi intuición es correcta y las
chicas de Baek-Moo aprenden ese baile...
493
00:38:38,407 --> 00:38:41,098
no serán sólo los ministros...
494
00:38:41,901 --> 00:38:44,972
si no su Majestad el que
no podrá quitar su mirada.
495
00:38:46,421 --> 00:38:50,943
Entonces... ¿perderemos?
496
00:38:51,515 --> 00:38:54,913
- ¡No necesariamente!
- ¡Madama...!
497
00:38:54,914 --> 00:38:58,086
Tenemos que girar sus ojos lejos.
498
00:38:58,526 --> 00:39:01,433
¡A un lugar más fuerte que
su aprecio por las artes!
499
00:39:21,509 --> 00:39:24,348
¡Esta vista es realmente notable!
500
00:39:26,279 --> 00:39:29,089
¡Maravilloso, simplemente maravilloso!
501
00:39:29,730 --> 00:39:32,767
¿Están todos los
ministros importantes aquí?
502
00:39:32,768 --> 00:39:34,793
Por supuesto.
503
00:39:47,905 --> 00:39:51,100
No sabia que Su Señoría asistiría.
504
00:39:51,101 --> 00:39:54,655
¿Por qué? ¿No debería estar aquí?
505
00:39:56,600 --> 00:39:58,014
Eso no es lo que...
506
00:39:58,472 --> 00:40:00,735
Escuché las noticias
de Lord Byuk Gae-Soo.
507
00:40:00,736 --> 00:40:04,650
Si las cortesanas de palacio
preparan el banquete...
508
00:40:05,034 --> 00:40:08,561
Yo como Ministro de Recursos
por supuesto debo asistir.
509
00:40:10,989 --> 00:40:15,609
Mae-Hyang, ha invitado a todo el mundo.
510
00:40:15,610 --> 00:40:18,635
¡Desde los ministros civiles
hasta el alto ministro están aquí!
511
00:40:19,327 --> 00:40:23,539
¡El área de influencia de sus faldas
es tan extenso como el Río Han!
512
00:40:25,249 --> 00:40:27,675
Es tan amable, mi Señor.
513
00:40:27,676 --> 00:40:32,582
¡Debe de estar realmente preocupada
por la competición con Baek-Moo!
514
00:40:34,391 --> 00:40:38,557
¡Aquí, aquí! ¡Ha pasado mucho tiempo!
515
00:40:41,121 --> 00:40:43,448
¡Bienvenido!
516
00:41:46,394 --> 00:41:48,847
¿Cómo estuvo?
517
00:41:48,848 --> 00:41:50,999
Son muy hábiles.
518
00:41:51,000 --> 00:41:54,252
Somos honradas por sus palabras.
519
00:41:57,992 --> 00:42:03,536
En caso de que encuentra una
chica que le guste, hágamelo saber.
520
00:42:04,574 --> 00:42:07,939
La instruiré para servirle
con su dedicación extrema.
521
00:42:09,692 --> 00:42:12,877
Sabemos que su aprecio y
conocimiento por las artes es genial.
522
00:42:13,138 --> 00:42:16,123
Por lo tanto, estamos insatisfechos
con sus escasas palabras de crítica.
523
00:42:16,706 --> 00:42:18,649
Por favor sea más
explícito con sus críticas.
524
00:42:18,952 --> 00:42:22,237
Entonces aquellas chicas pueden
continuar lo que hacen bien...
525
00:42:22,443 --> 00:42:27,607
y mejorar lo que no hacen
bien para actuar mucho mejor.
526
00:42:28,911 --> 00:42:31,071
Déjeme ver...
527
00:42:38,194 --> 00:42:43,597
Mae-Hyang, para la siguiente
actuación, debe adquirir otra barca.
528
00:42:45,283 --> 00:42:49,943
La cosa más llamativa de la actuación
de hoy fue la barca, ¿verdad?
529
00:42:51,615 --> 00:42:54,330
He visto ese baile de
Sunyoorak muchas veces...
530
00:42:54,619 --> 00:42:57,994
ero no he visto una barca tan excelente.
531
00:42:59,223 --> 00:43:02,693
Así que, debería hacer otra barca.
532
00:43:03,570 --> 00:43:06,121
El baile es todo lo mismo.
533
00:43:06,791 --> 00:43:10,216
Es un baile ritual y
no puede ser asistido.
534
00:43:11,127 --> 00:43:15,115
Por favor espere hasta
el siguiente banquete.
535
00:43:15,402 --> 00:43:20,612
¡Puede que haya una bailarina
que nos asombre con sus talentos!
536
00:43:26,509 --> 00:43:28,893
¡Bajen su brazo derecho!
537
00:43:35,329 --> 00:43:38,492
¡Levanten su brazo derecho!
538
00:43:44,828 --> 00:43:47,962
¡Sonrían!
539
00:43:58,096 --> 00:44:02,442
- ¡Levanten su brazo derecho!
- ¡Levanten su brazo derecho!
540
00:45:28,829 --> 00:45:32,728
Se supone que estás bailando,
no vapuleando tus cuchillos.
541
00:45:34,194 --> 00:45:37,134
Y tu expresión debería ser adorable.
542
00:45:41,813 --> 00:45:44,057
Has practicado suficiente hoy.
543
00:45:44,538 --> 00:45:47,842
Tengo que decirles que preparen
un baño de fragancias para ti.
544
00:45:47,843 --> 00:45:51,015
Ve y ten un largo baño.
545
00:45:51,016 --> 00:45:53,928
No pasará mucho antes de
que levantes tu cabello.
546
00:45:55,348 --> 00:45:58,568
No deseo pensar en eso.
547
00:45:58,569 --> 00:46:00,989
¿No deseas levantar tu cabello?
548
00:46:02,049 --> 00:46:05,118
Prefiero pensar en mi práctica.
549
00:46:05,119 --> 00:46:07,705
Deja de hablar y ve a bañarte.
550
00:46:08,688 --> 00:46:11,645
De lo único que podemos depender ahora
es de la influencia de Lord Byuk Gae-Soo.
551
00:46:11,978 --> 00:46:15,258
No quiero usar tretas.
¡Quiero ganar limpiamente!
552
00:46:17,518 --> 00:46:19,568
¡Chica tonta!
553
00:46:20,555 --> 00:46:24,258
¡Pensé que eras lista,
pero qué ingenua eres!
554
00:46:25,668 --> 00:46:29,288
El talento y la habilidad no te aseguran
un asiento de poder en este mundo.
555
00:46:29,289 --> 00:46:34,687
Si ese no fuera el caso, Baek-Moo
debería estar aquí en mi lugar.
556
00:46:37,017 --> 00:46:40,429
No importa como, debes asegurar
el corazón de un hombre con poder.
557
00:46:41,699 --> 00:46:44,141
El talento viene después.
558
00:46:44,142 --> 00:46:46,708
¡Madama...!
559
00:46:48,342 --> 00:46:50,502
Presta atención a mis palabras.
560
00:46:51,242 --> 00:46:53,852
No es fuerte el que sobrevive...
561
00:46:53,853 --> 00:46:56,975
sino el que sobrevive es fuerte.
562
00:46:58,801 --> 00:47:01,461
Esa es la forma del mundo.
563
00:47:19,709 --> 00:47:23,479
Enderecen su cuerpo hasta
que esté paralelo al suelo.
564
00:47:25,759 --> 00:47:27,476
Remuevan toda la tensión de su cuerpo.
565
00:47:27,477 --> 00:47:32,331
Y sean como la luz,
como el aire y el viento.
566
00:47:35,688 --> 00:47:38,988
¡Muevan su cuerpo como una brisa!
567
00:47:42,969 --> 00:47:45,329
¡Estiren sus brazos!
568
00:47:46,974 --> 00:47:50,034
¡Doblen sus muñecas!
569
00:48:33,988 --> 00:48:36,488
Presta atención a mis palabras.
570
00:48:36,789 --> 00:48:39,878
No es fuerte el que sobrevive...
571
00:48:39,879 --> 00:48:43,154
sino que el que sobrevive es fuerte.
572
00:48:43,155 --> 00:48:46,397
¡Esa es la forma del mundo!
573
00:48:50,453 --> 00:48:53,374
¿Jin-Yi estaba practicando
hasta esta hora?
574
00:48:56,127 --> 00:49:00,437
Todas las demás lo dejaron menos ella
que insistió en quedarse practicando.
575
00:49:00,567 --> 00:49:02,907
¿Qué harás si ella gana la apuesta?
576
00:49:02,908 --> 00:49:05,917
¿Si ella gana y dice que no
quiere ser más una cortesana...
577
00:49:05,918 --> 00:49:08,945
podrás aguantar la decepción?
578
00:49:09,317 --> 00:49:11,417
No tengo elección.
579
00:49:11,618 --> 00:49:16,037
Una promesa es una promesa. Si
ella quiere ir, tengo que dejarla.
580
00:49:16,659 --> 00:49:21,074
¡Han sido diez años! ¡La criaste
y la entrenaste durante diez años!
581
00:49:21,075 --> 00:49:23,035
¿Y vas a dejarla ir?
582
00:49:24,605 --> 00:49:28,538
Si es la clase de amor que
puede resistir el mundo...
583
00:49:28,539 --> 00:49:31,039
¿no será bueno si sobrevive?
584
00:49:31,040 --> 00:49:33,709
¿Cómo puede ser posible?
585
00:49:34,309 --> 00:49:36,779
Vamos a esperar y ver.
586
00:49:37,019 --> 00:49:39,411
Estará bien si el amor gana.
587
00:49:39,482 --> 00:49:42,431
Y estará mejor si no lo hace.
588
00:49:42,531 --> 00:49:48,301
¿Bien? Francamente hablando, estoy más
preocupada por ella si pierde la apuesta.
589
00:49:48,401 --> 00:49:52,831
Si pierde, ¿puedes imaginar
su angustia y su pesar?
590
00:49:52,869 --> 00:49:54,604
¡El cielo colapsará mil veces...
591
00:49:54,605 --> 00:49:58,014
y su corazón se romperá
en un millón de pedazos!
592
00:49:58,015 --> 00:50:00,734
Nunca debí haber hecho
esa apuesta con ella.
593
00:50:00,914 --> 00:50:02,593
¿Qué pasa si le ocurre
como a su madre...!
594
00:50:02,599 --> 00:50:07,432
Eso nunca ocurrirá.
Es más fuerte que eso.
595
00:50:07,998 --> 00:50:09,613
El arte, mi querida mujer...
596
00:50:10,514 --> 00:50:14,908
es un árbol cruel que se
alimenta del pesar del artista.
597
00:50:16,447 --> 00:50:18,666
Por ese incidente...
598
00:50:18,701 --> 00:50:21,492
la Compañía Song-Do
pudo encontrar un raro...
599
00:50:21,493 --> 00:50:24,284
y excepcional prodigio
en medio de nosotras.
600
00:50:39,666 --> 00:50:41,626
¿Una apuesta?
601
00:50:43,594 --> 00:50:46,355
- ¿Cómo lo averiguaste?
- ¿A quién importa cómo?
602
00:50:48,321 --> 00:50:51,974
Guárdatelo para ti misma.
No le digas a nadie.
603
00:50:51,975 --> 00:50:55,664
¿Qué es tan bueno de tu amor?
¿El amor te alimenta o te arropa?
604
00:50:55,665 --> 00:50:59,641
¿O mejora tus queridos
talentos artísticos?
605
00:51:00,701 --> 00:51:04,721
¿Puedes hacerlos sin ellos?
¿Puedes vivir sin ellos?
606
00:51:05,571 --> 00:51:07,250
Es cierto.
607
00:51:08,840 --> 00:51:11,830
¿Estás loca? ¿Eres tonta?
608
00:51:13,190 --> 00:51:15,238
Debo serlo.
609
00:51:36,448 --> 00:51:37,627
¿Estás cansada?
610
00:51:38,338 --> 00:51:40,857
Métete en tus asuntos.
611
00:51:42,148 --> 00:51:44,688
Hogar...
612
00:51:45,670 --> 00:51:49,010
Tu madre quiere que visites tu hogar.
613
00:51:52,800 --> 00:51:55,250
¿Va a ir a mi casa otra vez?
614
00:51:56,560 --> 00:51:59,780
¡Quién eres para ir a
mi casa todos los días!
615
00:52:01,450 --> 00:52:04,800
No vayas. Desde ahora, no dejes
que tu sombra se acerque a mi casa.
616
00:52:05,840 --> 00:52:08,138
Cuando levante mi pelo,
mi familia estará bien...
617
00:52:08,139 --> 00:52:09,670
aún sin la ayuda de alguien como tú.
618
00:52:09,671 --> 00:52:14,487
Voy a construirles una casa
bonita y a enorgullecerlos, ¿sabes?
619
00:52:15,014 --> 00:52:16,774
Lo sé.
620
00:52:18,792 --> 00:52:22,205
De todos modos, trata
visitar la casa cuando puedas.
621
00:52:22,206 --> 00:52:23,912
Tú madre está muy enferma.
622
00:52:43,382 --> 00:52:46,162
Eres la única de la que
puede depender ahora.
623
00:52:47,452 --> 00:52:52,612
Desde el día que te
rescaté de la casucha...
624
00:52:55,362 --> 00:52:58,172
supe que un día como hoy llegaría.
625
00:53:00,002 --> 00:53:02,074
Déjame ver lo que puedes hacer.
626
00:53:02,109 --> 00:53:04,150
La belleza y el talento como el tuyo...
627
00:53:04,151 --> 00:53:07,213
deberían alargar mi poder
durante otros diez años.
628
00:53:07,214 --> 00:53:09,666
¿Estoy bien?
629
00:53:15,262 --> 00:53:18,642
Hazla la más preciosa
de todas las mujeres.
630
00:53:18,643 --> 00:53:22,622
Debemos hacerlo bien para que
nadie más se compare con ella.
631
00:53:24,143 --> 00:53:26,103
Es el único modo que
ella puede ganar el...
632
00:53:26,104 --> 00:53:28,063
corazón de un hombre que
es incomparable a otros.
633
00:54:51,755 --> 00:54:55,035
Pienso que te daré una gran recompensa.
634
00:54:55,746 --> 00:54:59,575
Me alegro de que no le decepcionase.
635
00:55:00,415 --> 00:55:03,746
¿Una casa con tejado será suficiente?
636
00:55:10,456 --> 00:55:14,126
¿No será eso insuficiente?
637
00:55:15,826 --> 00:55:17,796
¿Insuficiente?
638
00:55:19,276 --> 00:55:23,017
Entonces, ¿que hay de una
casa y una peluca ceremonial?
639
00:55:32,046 --> 00:55:34,776
No quiero eso tampoco, mi Señor.
640
00:55:38,706 --> 00:55:41,126
Entonces...
641
00:55:44,312 --> 00:55:46,992
No necesito nada.
642
00:55:48,982 --> 00:55:53,492
Déme el futuro de la
compañía de Palacio.
643
00:55:54,698 --> 00:55:57,598
¿El futuro de la Compañía de Palacio?
644
00:55:58,328 --> 00:56:00,918
Eso está bien.
645
00:56:00,919 --> 00:56:03,895
Si su Señoría así lo desea...
646
00:56:03,896 --> 00:56:09,006
¿No sería más fácil que dar una
casa o una peluca matrimonial?
647
00:56:19,998 --> 00:56:25,598
No creo que seas lo suficiente
digna para que yo levante tu cabello.
648
00:56:26,197 --> 00:56:27,467
¡Mi Señor!
649
00:56:27,502 --> 00:56:29,312
Una cortesana que vende
su sonrisa y su talento...
650
00:56:29,313 --> 00:56:32,027
es todavía una cortesana
después de todo.
651
00:56:32,768 --> 00:56:35,257
¡Cómo te atreves a codiciar poder!
652
00:56:41,004 --> 00:56:45,594
Sabes... No me interesan
las mujeres materialistas...
653
00:56:46,494 --> 00:56:50,764
pero detesto a las mujeres
que ansían poder y fama.
654
00:57:04,044 --> 00:57:06,604
Practica con todo tu corazón.
655
00:57:06,605 --> 00:57:11,726
Sería desafortunado si tu
joven amo abandonase todo.
656
00:57:11,727 --> 00:57:15,688
y escuchara por otros que hizo
todo por una chica sin valor.
657
00:57:16,696 --> 00:57:19,586
No hay remedio para ti.
658
00:57:28,786 --> 00:57:31,256
¿Cuándo dijo Padre que volvería?
659
00:57:31,457 --> 00:57:33,966
Dijo que estaría un rato.
660
00:57:34,965 --> 00:57:38,145
¿Cuándo dijo que era el banquete?
661
00:57:38,746 --> 00:57:40,966
¡Joven amo!
662
00:57:40,967 --> 00:57:44,386
Quizás... quizás...
663
00:57:45,922 --> 00:57:50,252
Quizás necesitemos abandonar la
esperanza de persuadir a mi familia.
664
00:58:23,282 --> 00:58:25,382
Oh... ¿qué trae al joven amo aquí?
665
00:58:25,383 --> 00:58:28,345
Vine a darle al ministro una
Declaración de Propósitos.
666
00:58:29,561 --> 00:58:31,591
¿Una Declaración de Propósitos?
667
00:58:49,591 --> 00:58:51,461
Eso es imposible.
668
00:58:51,462 --> 00:58:54,247
No es su deber decidir
si es posible o no.
669
00:58:54,248 --> 00:58:57,477
- Envíalo al Ministerio.
- ¡No lo haré!
670
00:58:58,167 --> 00:59:02,577
¡Esto es una tontería absoluta!
Ignoraré esta declaración.
671
00:59:03,190 --> 00:59:06,520
- No se lo diré a nadie...
- ¿No le dije que lo enviara?
672
00:59:07,734 --> 00:59:10,754
No puedo. ¡No lo haré, mi Señor!
673
00:59:11,958 --> 00:59:16,147
Entonces, se lo daré yo mismo.
674
00:59:24,597 --> 00:59:26,757
¿Qué... qué es esto?
675
00:59:28,767 --> 00:59:30,707
¿Estás loco, jovencito?
676
00:59:31,287 --> 00:59:35,787
Deseo casarme con la novicia cortesana,
Hwang Jin-Yi de la Compañía Song-Do.
677
00:59:37,126 --> 00:59:40,246
¡Va en contra de las leyes de la nación!
678
00:59:41,716 --> 00:59:47,446
¿Cómo puede la ley prohibir el amor? ¡Si
lo hace, entonces la ley está equivocada!
679
00:59:47,565 --> 00:59:51,805
¿Qué? ¿Cómo te atreves a
criticar la ley de nuestro país?
680
00:59:52,022 --> 00:59:54,315
¿Cree que eres inmune a la ley?
681
00:59:55,689 --> 01:00:00,922
¡La ley fue creada para proteger a la
gente, no para discriminar y oprimir!
682
01:00:01,739 --> 01:00:04,540
Me casaré con ella.
683
01:00:04,541 --> 01:00:09,116
Si debo oponerme a la ley
por ella, lo haré entonces.
684
01:00:09,117 --> 01:00:11,901
¡Tonto!
685
01:00:12,772 --> 01:00:16,780
¡Arrestaré a esa chica de clase
baja y la ejecutaré antes que a ti!
686
01:00:16,781 --> 01:00:18,698
¿Te hará eso volver a la cordura?
687
01:00:18,699 --> 01:00:23,138
Es un crimen usar la violencia y utilizar
la fuerza en contra de una persona.
688
01:00:23,660 --> 01:00:26,568
Aún así, si tienes que tomar su vida...
689
01:00:27,708 --> 01:00:30,918
toma mi vida primero.
690
01:00:31,419 --> 01:00:33,268
¿Qué?
691
01:00:35,268 --> 01:00:40,986
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
692
01:00:41,016 --> 01:00:45,986
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
693
01:00:46,016 --> 01:00:50,958
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Visitanos en www.doramasgratis.com
694
01:00:51,846 --> 01:00:57,068
¿Seré capaz de proteger este amor?
695
01:00:57,369 --> 01:01:01,113
Este es sólo el
comienzo. No es tan tarde.
696
01:01:01,913 --> 01:01:05,943
Si no puedes ganar, entonces
termina tu relación con él.
697
01:01:08,534 --> 01:01:10,711
¿Cómo puedes pensar en el
banquete en este tiempo?
698
01:01:11,122 --> 01:01:14,059
¿Tienes la mente para
pensar en el banquete?
699
01:01:15,186 --> 01:01:17,554
¡Sum-Sum! ¡Abre tus ojos!
700
01:01:18,186 --> 01:01:23,964
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!
701
01:01:24,552 --> 01:01:28,188
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.