1 00:00:00,855 --> 00:00:05,000 "Hwang Ji Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:06,205 --> 00:00:09,749 Episodio 13. 3 00:00:50,750 --> 00:00:53,747 ¡Mi Señor! 4 00:00:54,932 --> 00:00:56,718 ¿Estás bien? 5 00:00:56,719 --> 00:01:00,735 ¿Hay alguien? ¿Hay alguien ahí fuera? 6 00:01:04,045 --> 00:01:06,129 - ¡Qué ha ocurrido! - ¡Oh Dios mío! 7 00:01:06,912 --> 00:01:10,549 ¡Llamen… llamen al médico! ¡Llamen al médico de inmediato! 8 00:01:19,945 --> 00:01:23,678 ¡Despierte, mi Señor! 9 00:01:36,624 --> 00:01:38,971 ¡Excelencia! ¡Su Excelencia! 10 00:01:39,405 --> 00:01:41,858 ¡Despierte, su Excelencia! 11 00:01:41,859 --> 00:01:46,290 ¿Dónde está ese médico? 12 00:01:46,056 --> 00:01:48,149 Mu-Myung ya fue por él. 13 00:01:48,491 --> 00:01:53,009 Pero sólo hace una hora que dejó el cuarto, así que todavía queda un rato. 14 00:01:55,113 --> 00:01:59,008 ¿Se vino abajo el pilar? ¿Cómo es eso posible? 15 00:01:59,559 --> 00:02:02,183 ¿Cómo puede el pilar venirse abajo así? 16 00:02:02,770 --> 00:02:06,193 Jin-Yi... ¿Cómo estás? 17 00:02:06,194 --> 00:02:10,857 ¿Estás bien? ¿Has sido herida? 18 00:02:11,507 --> 00:02:15,723 ¡Ella está bien! Es su Majestad el que ha salido herido. 19 00:02:16,415 --> 00:02:20,251 ¿Qué te dije? ¡Dije que olvidaras el reto! 20 00:02:20,819 --> 00:02:24,063 ¡No te dije que dejaras de desafiar a todo el mundo y te sometieras! 21 00:02:24,064 --> 00:02:27,998 Es suficiente. Debes estar agradecida de que no fuera peor. 22 00:02:28,820 --> 00:02:32,760 Debemos preocuparnos primero por la salud de Su Señoría. 23 00:02:45,613 --> 00:02:49,696 ¿Quién… quién pudo haber hecho una cosa tan despreciable? 24 00:02:50,519 --> 00:02:52,617 ¿Tienes alguna sospecha? 25 00:02:54,159 --> 00:02:57,199 Yo… yo no estoy muy segura, pero… 26 00:03:05,913 --> 00:03:08,474 - ¿Qué estaban haciendo? - ¿Qué? 27 00:03:08,475 --> 00:03:12,133 ¿Tuvieron lástima de mí porque estoy a punto de ser retirada? 28 00:03:12,134 --> 00:03:15,032 - ¡Madama...! - ¿Esa misma lealtad... 29 00:03:15,033 --> 00:03:17,127 de tratar de asesinar a su amiga... 30 00:03:17,128 --> 00:03:20,268 y hermana a causa de preservar sus carrera? 31 00:03:19,510 --> 00:03:20,682 Madama, nosotras... 32 00:03:20,683 --> 00:03:21,683 ¿Debo arrastrarlas a todas y torturarlas? 33 00:03:25,636 --> 00:03:28,341 ¿De… de que está hablando Madama? 34 00:03:28,600 --> 00:03:32,202 - Tú debes haberlo sabido… - Bueno, yo... 35 00:03:32,203 --> 00:03:35,215 ¿Sabías su malvado plan y ni si quiera hiciste nada para detenerlas? 36 00:03:35,216 --> 00:03:39,511 ¡Lo intenté! Intenté todo el día detenerlas. 37 00:03:39,610 --> 00:03:43,254 Entonces... ¿aunque su Vice Madama intentó detenerlas... 38 00:03:43,255 --> 00:03:45,076 aún así continuaron? 39 00:03:46,076 --> 00:03:47,698 ¿Pensaron que podrían librarse del juicio? 40 00:03:47,650 --> 00:03:50,797 ¡No, somos inocentes, Madama! 41 00:03:52,203 --> 00:03:54,052 Estábamos enfadadas con ella... 42 00:03:54,053 --> 00:03:57,751 pero antes de que lleváramos a cabo el plan, alguien más... 43 00:03:57,118 --> 00:04:00,070 - ¿Qué? - Si no fueron ustedes... 44 00:04:00,521 --> 00:04:04,632 Entonces, ¿quieres decir que Eng-Moo lo planeó sola? 45 00:04:04,633 --> 00:04:07,854 ¿Qué… de qué estás hablando? 46 00:04:12,648 --> 00:04:15,658 Soy demasiado vieja para pasar por todo esto. 47 00:04:16,133 --> 00:04:17,853 ¿Dónde demonios vamos a encontrar... 48 00:04:17,854 --> 00:04:19,573 a Eng-Moo a esta hora de la noche? 49 00:04:21,226 --> 00:04:24,506 Vice Madama... Por aquí... 50 00:04:27,175 --> 00:04:29,449 ¡Eng-Moo, chica! 51 00:04:29,450 --> 00:04:32,949 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:04:34,402 --> 00:04:36,662 ¡Vice-Madama...! 53 00:04:38,630 --> 00:04:42,574 ¿Oh... no es usted el Señor Sang-Soo? 54 00:04:44,684 --> 00:04:46,258 ¿Cómo ha estado? 55 00:04:46,995 --> 00:04:49,462 ¿Qué le trae por aquí a estas...? 56 00:04:49,463 --> 00:04:52,238 Su Majestad entrará mañana al monasterio. 57 00:04:53,006 --> 00:04:57,786 Sólo superó el Examen Provincial, y sigue fallando en el Examen Estatal. 58 00:04:58,680 --> 00:05:00,410 ¡Aquí ahora...! 59 00:05:01,888 --> 00:05:04,798 Mi amado se marcha lejos, y debo despedirme. 60 00:05:04,799 --> 00:05:09,538 Si no, ¿cómo sobreviviré con mi corazón roto? 61 00:05:12,338 --> 00:05:17,008 Estará bien. ¡No llores! Te dije que volveré pronto. 62 00:05:18,294 --> 00:05:21,574 - ¡No llores, te digo! - ¿Quién es el que hizo eso? 63 00:05:28,304 --> 00:05:31,154 Dime la verdad. ¿Fuiste tú? 64 00:05:31,600 --> 00:05:33,410 ¡Bu... Bu-Yong! 65 00:05:33,411 --> 00:05:35,711 ¡Dime ahora la verdad! 66 00:05:36,234 --> 00:05:39,424 ¿Dónde fuiste después del entrenamiento de la tarde? 67 00:05:39,922 --> 00:05:42,992 ¿Saliste a reclutar secuaces? 68 00:05:48,462 --> 00:05:50,422 Modera tu voz. 69 00:05:50,423 --> 00:05:52,714 ¿Qué tiene de bueno que se entere todo el pueblo? 70 00:05:53,254 --> 00:05:54,824 ¡Hermana! 71 00:05:55,190 --> 00:05:57,260 No las culpes. 72 00:05:58,506 --> 00:06:00,290 ¿Tú...? 73 00:06:00,786 --> 00:06:03,292 Si, fui yo. 74 00:06:03,630 --> 00:06:08,180 No quería verte sufrir así que las envié para que le rompieran las piernas. 75 00:06:08,906 --> 00:06:10,214 ¿Hice algo malo? 76 00:06:10,215 --> 00:06:12,176 Lo que hiciste fue innecesario. 77 00:06:12,800 --> 00:06:13,447 ¡Bu-Yong! 78 00:06:13,448 --> 00:06:15,390 ¿Por qué deberíamos temerle? 79 00:06:15,850 --> 00:06:18,225 Podemos derrotarla con nuestro talento. 80 00:06:18,738 --> 00:06:21,823 Entonces, ¿por qué estás tan impaciente? 81 00:06:26,883 --> 00:06:28,718 No lo vuelvas a hacer. 82 00:06:29,287 --> 00:06:32,667 Si lo haces, no te perdonaré. 83 00:06:33,740 --> 00:06:38,570 Nunca lo olvides. Somos Cortesanas Reales. 84 00:06:39,113 --> 00:06:41,943 ¡Somos las mejores cortesanas de la nación! 85 00:07:21,543 --> 00:07:24,543 Espero que esto no fuera obra tuya. 86 00:07:24,749 --> 00:07:26,339 ¿Cómo puede ser? 87 00:07:26,810 --> 00:07:32,723 Aunque fuera obra tuya, nunca lo confesarías sin pruebas. 88 00:07:34,189 --> 00:07:36,529 No hay que dejar ninguna prueba. 89 00:07:36,530 --> 00:07:40,040 Un noble ha salido herido y muchos pagarán. 90 00:08:10,050 --> 00:08:12,380 ¿Puede escucharme? 91 00:08:14,517 --> 00:08:16,627 ¿Estás bien? 92 00:08:17,629 --> 00:08:19,639 Mi Señor... 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,005 Debes estar bien. 94 00:08:24,275 --> 00:08:27,305 ¿Por qué hizo esa tontería? 95 00:08:27,837 --> 00:08:31,787 Debo ser más tonto que tú. 96 00:08:54,607 --> 00:08:57,157 Por favor descanse aquí esta noche. 97 00:08:57,561 --> 00:09:02,281 El médico nos ha aconsejado que limitemos sus movimientos. 98 00:09:03,473 --> 00:09:07,353 Pero no estarás a gusto. 99 00:09:11,233 --> 00:09:14,413 Tuviste suerte de no salir herida… 100 00:09:15,443 --> 00:09:19,822 pero por este incidente, también debes estar conmocionada. 101 00:09:32,335 --> 00:09:36,945 Descansa bien, será bueno para ti que descanses. 102 00:09:39,600 --> 00:09:41,930 Mi Señor... 103 00:09:45,390 --> 00:09:47,323 Si esto está bien para usted... 104 00:09:47,324 --> 00:09:51,190 me gustaría mantener el acontecimiento de esta noche en secreto. 105 00:09:54,564 --> 00:09:57,064 ¿En secreto? 106 00:09:57,065 --> 00:09:59,195 Sí, mi Señor. 107 00:10:01,005 --> 00:10:05,225 Alguien quiso tomar tu vida esta noche. 108 00:10:06,502 --> 00:10:11,041 Como mínimo, quisieron lesionarte de por vida. 109 00:10:12,490 --> 00:10:15,124 El intento de homicidio es un crimen capital. 110 00:10:15,125 --> 00:10:17,694 Lo sé. 111 00:10:18,808 --> 00:10:22,928 Si lo sabes, ¿por qué insistes en mantenerlo en secreto? 112 00:10:22,929 --> 00:10:28,152 ¿Cómo puedo depositar toda la culpa en el sospechoso? 113 00:10:28,153 --> 00:10:30,606 ¿Estás preocupada por Baek-Moo? 114 00:10:31,435 --> 00:10:33,789 No importa lo que otros piensen... 115 00:10:33,790 --> 00:10:36,144 tú máxima oponente no es otra que... 116 00:10:36,145 --> 00:10:38,129 la Madama Baek-Moo. 117 00:10:40,310 --> 00:10:44,911 Baek-Moo nunca haría algo así. 118 00:10:44,912 --> 00:10:48,409 Ella cree que la vida del artista está en su arte. 119 00:10:48,410 --> 00:10:51,206 Ella no es capaz… 120 00:10:51,207 --> 00:10:54,876 de acabar con el arte de alguien por su mano. 121 00:10:58,096 --> 00:11:02,876 Entonces... ¿puede ser otra cortesana de la Compañía de Song-Do? 122 00:11:05,166 --> 00:11:07,906 ¿Cómo podemos averiguar la verdad? 123 00:11:08,736 --> 00:11:14,346 Pero no deseo que otras sean dañadas por este incidente. 124 00:11:15,756 --> 00:11:18,720 ¿Cómo puede una mujer con ese tipo de principios... 125 00:11:18,721 --> 00:11:20,696 verse involucrada en este reto? 126 00:11:21,331 --> 00:11:24,321 ¿Cuál es la razón para traicionar a su… 127 00:11:24,661 --> 00:11:28,160 profesora y hacer enemigas a sus compañeras cortesanas? 128 00:11:31,400 --> 00:11:36,462 ¿También quieres convertirte en la Madama de la Compañía Real? 129 00:11:41,080 --> 00:11:44,081 Niña lamentable. 130 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 ¿Estará bien? 131 00:12:12,924 --> 00:12:14,910 Deberías preocuparte por ti misma. 132 00:12:16,454 --> 00:12:20,394 ¿Dijiste que eras su guardaespaldas? 133 00:12:21,624 --> 00:12:25,264 Por lo pronto… debes poner más atención. 134 00:12:25,265 --> 00:12:28,042 Trata de no dejarla sola. 135 00:12:28,043 --> 00:12:30,659 Sí, mi Señor. 136 00:13:32,132 --> 00:13:35,134 ¿Cómo has entrenado a tus chicas? 137 00:13:35,135 --> 00:13:38,674 ¡Cada día traen el caos! 138 00:13:40,118 --> 00:13:42,098 Vamos. 139 00:13:49,400 --> 00:13:53,210 Deben haber escuchado sobre los acontecimientos de anoche. 140 00:13:54,185 --> 00:13:56,180 Sí, mi Señor. 141 00:13:58,045 --> 00:13:59,805 ¿Lo averiguaron? 142 00:14:00,370 --> 00:14:03,295 Investigamos a todos los secuaces del área... 143 00:14:03,296 --> 00:14:06,220 pero todos tuvieron una cuartada sólida. 144 00:14:08,770 --> 00:14:12,130 Entonces debe haber sido alguien de adentro. 145 00:14:16,590 --> 00:14:18,770 ¿Qué deberíamos hacer? 146 00:14:18,771 --> 00:14:22,500 ¿Cómo resuelvo este asunto? 147 00:14:23,340 --> 00:14:25,480 ¿De qué otra manera, mi Señor? 148 00:14:25,481 --> 00:14:28,690 ¡Debemos investigar hasta que encontramos al culpable! 149 00:14:29,299 --> 00:14:31,564 Eso no es sabio, mi Señor. 150 00:14:32,052 --> 00:14:33,742 ¿No es sabio? 151 00:14:33,820 --> 00:14:38,850 Aunque fue un intento fallido, todavía es un intento de asesinato. 152 00:14:39,792 --> 00:14:44,232 Debería saber bien que un crimen de esa magnitud no debe ser perdonado. 153 00:14:44,233 --> 00:14:47,686 No hay prueba de que fuera una persona de confianza. 154 00:14:48,061 --> 00:14:50,250 Pero tenemos una sospecha. 155 00:14:50,251 --> 00:14:55,004 Myung-Wol no sólo puso a su Madama en una difícil situación… 156 00:14:55,594 --> 00:14:58,814 ella sacudió las bases de la Compañía de Song – Do. 157 00:14:59,944 --> 00:15:03,824 Es bastante sorprendente que sus compañeras cortesanas... 158 00:15:03,825 --> 00:15:07,405 conspiraran para deshacerse de ella. 159 00:15:08,674 --> 00:15:12,214 ¡Mi Señor, debe encontrar a la culpable y castigarla! 160 00:15:12,975 --> 00:15:15,529 ¿Intentas que torturen a las chicas? 161 00:15:16,150 --> 00:15:17,381 Por supuesto. 162 00:15:17,382 --> 00:15:21,091 No sólo son mis chicas. ¡Tus chicas también pueden ser dañadas! 163 00:15:21,715 --> 00:15:23,759 ¿Piensas en ellas? 164 00:15:23,760 --> 00:15:26,825 ¡El culpable debe ser encontrado! 165 00:15:27,325 --> 00:15:29,845 Esas chicas no tienen más que su arte. 166 00:15:30,199 --> 00:15:32,365 Honestamente, ¿puede quitarles su futuro... 167 00:15:32,366 --> 00:15:33,809 y no sentir ningún remordimiento? 168 00:15:34,090 --> 00:15:36,897 ¡Alguien debe ser castigado como ejemplo para los demás! 169 00:15:38,527 --> 00:15:42,107 Mi Señor, castígueme en lugar de eso. 170 00:15:42,108 --> 00:15:45,223 Es mi culpa por no educar a las chicas correctamente, yo… 171 00:15:45,653 --> 00:15:48,033 aceptaré el castigo en su lugar. 172 00:15:50,143 --> 00:15:54,463 Tiene razón. Usted y la cortesana de Palacio, ambas serán expulsadas. 173 00:15:54,464 --> 00:15:56,707 ¡Mi Señor! 174 00:16:00,440 --> 00:16:03,205 Si algo como esto ocurre otra vez... 175 00:16:03,206 --> 00:16:05,970 las expulsaré a ambas de sus posiciones. 176 00:16:11,100 --> 00:16:15,361 Esta vez mantendré este incidente en silencio. 177 00:16:17,230 --> 00:16:19,780 Eduquen bien a sus chicas. 178 00:16:20,612 --> 00:16:25,906 Si no, no sólo las expulsaré a ambas del Registro de las Cortesanas… 179 00:16:25,907 --> 00:16:31,096 las enviaré a un lugar lejano y les haré pagar por sus crímenes. 180 00:16:32,746 --> 00:16:36,976 Atenderé sus palabras, Mi Señor. 181 00:16:53,138 --> 00:16:56,448 Es algo, esa chica. 182 00:16:57,248 --> 00:16:59,196 Con lo que ella pasó anoche... 183 00:16:59,197 --> 00:17:02,118 debería estar en la cama enferma y con fiebre. 184 00:17:03,298 --> 00:17:06,608 Entonces, ¿sería la infame Myung-Wol? 185 00:17:06,609 --> 00:17:08,758 ¡Chica miserable! ¡Eres siempre tan noble! 186 00:17:08,759 --> 00:17:12,336 El sol está en su cumbre. ¿Por qué no están preparadas todavía? 187 00:17:23,516 --> 00:17:26,146 ¡Por qué no están posicionadas allí! 188 00:17:26,147 --> 00:17:28,776 ¡Vayan y prepárense para practicar! 189 00:17:42,766 --> 00:17:46,156 ¿Has estado practicando otra vez desde el amanecer? 190 00:17:46,900 --> 00:17:49,650 Ahora que tenemos menos de dos meses para el banquete… 191 00:17:49,651 --> 00:17:53,970 empezaremos a practicar con las otras chicas. 192 00:17:54,522 --> 00:17:57,432 No toleraré ningún error. 193 00:17:57,433 --> 00:18:00,364 Por lo tanto, asegúrate de conocer todos los movimientos. 194 00:18:02,904 --> 00:18:05,044 Si, Madama. 195 00:18:12,906 --> 00:18:18,466 Myung-Wol... se parece a usted. 196 00:18:20,536 --> 00:18:25,296 Mi decisión para dejar pasar este incidente sin más… 197 00:18:25,297 --> 00:18:28,426 fue por su petición. 198 00:18:29,493 --> 00:18:32,902 La decisión por la que ella cedió fue por la misma que la suya. 199 00:18:33,582 --> 00:18:35,302 ¿Eso es así? 200 00:18:35,303 --> 00:18:40,392 No sólo eso, estaba claro que ella respeta su carácter. 201 00:18:42,408 --> 00:18:44,048 Entonces... 202 00:18:44,580 --> 00:18:48,790 ¿Qué les hizo ser dos enemigas con tales resentimientos? 203 00:18:53,070 --> 00:18:57,194 ¿Es su ambición? 204 00:19:00,156 --> 00:19:02,876 Una maestra que es digna de respeto... 205 00:19:02,877 --> 00:19:05,596 pero es incapaz de abrir caminos para ella… 206 00:19:06,238 --> 00:19:09,618 ¿Quiso pasar sobre usted para ganar poder? 207 00:19:11,058 --> 00:19:14,128 Eso es improbable, mi Señor. 208 00:19:17,578 --> 00:19:19,668 Yo... 209 00:19:19,669 --> 00:19:23,436 arranqué a su único amor con mis dos manos. 210 00:19:24,776 --> 00:19:27,796 Porque quise convertirla en la mejor. 211 00:19:28,390 --> 00:19:32,830 Me parece que usted se excedió. ¿Por qué hizo algo así? 212 00:19:33,320 --> 00:19:35,880 El amor también puede ser alimento para el artista. 213 00:19:36,850 --> 00:19:41,630 No es muy tarde. Ayúdelos a reunirse en su amor. 214 00:19:42,710 --> 00:19:44,930 Eso es imposible. 215 00:19:45,300 --> 00:19:48,690 - Aquí ahora... - El ya está... 216 00:19:49,120 --> 00:19:52,380 no vive en este mundo. 217 00:19:55,764 --> 00:19:59,914 ¿Kim Jung-Han pasó la noche en el Gyobang? 218 00:20:01,404 --> 00:20:04,444 Y no sólo eso, ¿estuvo en el cuarto de Myung-Wol? 219 00:20:04,445 --> 00:20:08,594 Considerando las circunstancias, no creo que hubiera elección. 220 00:21:00,388 --> 00:21:03,438 ¿Qué le trae por aquí, Su Excelencia? 221 00:21:04,220 --> 00:21:06,070 Estoy aquí para ver al Ministro. 222 00:21:06,071 --> 00:21:08,986 Escuché que tuvo un accidente… 223 00:21:08,987 --> 00:21:13,320 pero es tarde, y estaba preocupado cuando no regresó. 224 00:21:14,511 --> 00:21:18,401 En ese caso, ¿dónde está? 225 00:21:19,004 --> 00:21:23,004 El Ministro ha salido al Gyobang. 226 00:21:23,596 --> 00:21:25,536 ¿Al Gyobang? 227 00:21:51,190 --> 00:21:53,416 ¿Quieres verme? 228 00:21:55,944 --> 00:21:59,534 Quería recompensarle su bondad… 229 00:21:59,535 --> 00:22:03,058 pero no sabía cómo. 230 00:22:04,700 --> 00:22:07,258 Si aceptara mi humilde actuación... 231 00:22:07,664 --> 00:22:12,134 me gustaría ser de ayuda para su colección de partituras musicales. 232 00:22:13,350 --> 00:22:16,970 En qué situación me metiste. 233 00:22:18,860 --> 00:22:22,740 He escuchado que has compuesto incontables partituras musicales. 234 00:22:23,349 --> 00:22:27,819 ¡Si las registro todas, nunca acabaré con mi colección! 235 00:22:36,930 --> 00:22:39,959 ¿Esto es lo que se llama caer en tu propia trampa? 236 00:22:41,060 --> 00:22:42,078 ¡Su Excelencia! 237 00:22:42,079 --> 00:22:47,594 ¡No has hecho nada, sino que arrojarlo en los brazos de su amada! 238 00:22:48,489 --> 00:22:52,139 - ¡No fui yo! ¡No fui...! - ¡No lo niegues! 239 00:22:52,591 --> 00:22:56,611 Eres la única suficientemente cruel para hacer esto. 240 00:22:58,161 --> 00:23:03,301 Ni siquiera intentes herirla otra vez. 241 00:23:05,361 --> 00:23:10,011 ¡Si lo haces, no te dejaré quedar impune! 242 00:24:43,989 --> 00:24:46,469 ¡Myung-Wol...! 243 00:24:49,119 --> 00:24:50,849 ¿Por qué estás...? 244 00:24:52,159 --> 00:24:54,449 Perdóneme, mi Señor. 245 00:24:55,259 --> 00:24:59,499 No puedo continuar por ahora. 246 00:24:59,500 --> 00:25:02,293 Continuaré otro día. 247 00:25:15,583 --> 00:25:17,181 ¿Escuché que adquiriste la librería? 248 00:25:17,684 --> 00:25:22,543 Estaba preocupado y agradecido al mismo tiempo. 249 00:25:25,123 --> 00:25:27,637 Protegiste a mi mujer sin pensar en tu propia seguridad. 250 00:25:28,039 --> 00:25:31,731 Es correcto que demuestre mi gratitud. 251 00:25:33,509 --> 00:25:34,463 ¿Es así? 252 00:25:34,464 --> 00:25:38,683 Myung-Wol es una persona especial para mí. 253 00:25:38,684 --> 00:25:41,353 Cuanto más estoy con ella, más me gusta. 254 00:25:42,107 --> 00:25:47,565 Y como tú dijiste, quiero ser sincero en mis sentimientos hacia ella. 255 00:25:49,584 --> 00:25:50,672 ¿Es así? 256 00:25:50,530 --> 00:25:52,879 Por favor continúa cuidando bien de ella. 257 00:25:53,544 --> 00:25:57,639 Siempre estoy ocupado y no tengo tiempo para cuidarla. 258 00:25:58,563 --> 00:26:03,133 Por favor apóyala en mi lugar. 259 00:26:04,305 --> 00:26:06,625 ¿Puedes hacer eso por mí? 260 00:26:10,261 --> 00:26:15,441 Gracias. Siempre puedes confiar y depender de los amigos. 261 00:26:35,043 --> 00:26:40,651 Al anochecer en el jardín, la luna está llena. 262 00:26:43,447 --> 00:26:49,227 El sonido ligero del Guhmungo baila a luz de la luna. 263 00:26:55,821 --> 00:26:58,731 Al principio pensé que era la canción de un artista… 264 00:26:58,732 --> 00:27:01,611 pero es el sonido del suspiro de una mujer. 265 00:27:04,383 --> 00:27:07,267 Perdóneme, mi Señor. 266 00:27:07,268 --> 00:27:11,797 No puedo continuar por ahora. 267 00:27:12,775 --> 00:27:15,285 Continuaré con esto otro día. 268 00:29:12,070 --> 00:29:13,760 Nada más que ver aquí. 269 00:29:14,450 --> 00:29:18,110 Esta es la peor danza de las Espadas que he visto jamás. 270 00:29:28,228 --> 00:29:31,318 ¿Está cambiado el ritmo de Myung-Wol? 271 00:29:32,028 --> 00:29:33,998 Por supuesto que no. 272 00:29:34,142 --> 00:29:36,671 Entonces, ¿por qué no encuentra el ritmo? 273 00:29:36,672 --> 00:29:38,566 No es que no pueda encontrar el ritmo. 274 00:29:38,567 --> 00:29:40,461 No puede encontrarse a sí misma. 275 00:29:41,951 --> 00:29:44,471 Una bailarina debe poder bailar con otras. 276 00:29:44,472 --> 00:29:49,758 Y para bailar con otras, una debe poner atención en las otras. 277 00:29:52,017 --> 00:29:54,757 Esa chica está llena de odio y furia... 278 00:29:54,758 --> 00:29:57,497 no puede ver a otros antes que a ella. 279 00:29:57,498 --> 00:30:00,123 ¡Oh, sí...! 280 00:30:00,124 --> 00:30:04,421 Pero, esa no es la única razón. 281 00:30:04,422 --> 00:30:08,537 ¿No es la única razón? ¿Qué otro problema hay? 282 00:30:09,343 --> 00:30:11,263 Esa Mae-Hyang... 283 00:30:11,885 --> 00:30:15,134 ¿Puede hacerlo? 284 00:30:18,518 --> 00:30:20,508 ¡Está mal! ¡Otra vez! 285 00:30:24,228 --> 00:30:25,868 ¡Otra vez! 286 00:30:39,928 --> 00:30:41,988 ¡Otra vez! 287 00:30:57,748 --> 00:31:00,748 ¿Cuándo pararemos este entrenamiento inútil? 288 00:31:00,749 --> 00:31:04,106 ¿De qué sirve aprender los movimientos? 289 00:31:04,691 --> 00:31:09,861 ¿Por qué usted y esa miserable no lo dejan antes de que sea tarde? 290 00:31:10,564 --> 00:31:14,264 ¡Lo haré otra vez! ¡Lo intentaré otra vez, Madama! 291 00:31:15,076 --> 00:31:17,776 No. No será necesario. 292 00:31:18,490 --> 00:31:22,510 Es suficiente. Ya no pienses en entrenar. 293 00:31:23,222 --> 00:31:25,422 ¡Madama! 294 00:31:57,172 --> 00:32:00,072 Así que... ¿eso era? 295 00:32:01,563 --> 00:32:04,932 Ahora se por qué Baek-Moo está tan desesperada por hacerla bailar. 296 00:32:18,450 --> 00:32:20,341 Quítate tu uniforme de entrenar. 297 00:32:20,342 --> 00:32:22,882 ¡Madama! 298 00:32:24,516 --> 00:32:28,886 Ponte esto y ve a la cocina. ¡Ve y se una esclava! 299 00:32:29,388 --> 00:32:33,278 - ¡Tenemos que acabar el reto! - El reto está acabado. 300 00:32:33,279 --> 00:32:36,678 Hay un mes hasta el Torneo. Hasta entonces... 301 00:32:37,479 --> 00:32:39,699 ¿Podrás bailar con las otras? 302 00:32:39,700 --> 00:32:45,571 - Así es. - Todavía no sabes lo que hiciste mal. 303 00:32:46,690 --> 00:32:51,730 ¿Qué estás haciendo? ¡Tome a esta miserable y arrástrala a la cocina! 304 00:32:51,731 --> 00:32:53,634 Si, Madama. Vamos. 305 00:32:53,635 --> 00:32:56,334 ¿Cuál es su razón? 306 00:32:56,999 --> 00:32:59,740 Será tu responsabilidad averiguarlo. 307 00:33:00,052 --> 00:33:04,656 Hasta entonces, no tendrás permiso para tocar el Guhmungo… 308 00:33:04,657 --> 00:33:07,486 o bailar un solo paso. 309 00:33:10,208 --> 00:33:12,918 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 310 00:33:13,333 --> 00:33:15,434 ¿Deberíamos dejar el reto ahora? 311 00:33:15,435 --> 00:33:17,102 Lo peor que puede ocurrir es que... 312 00:33:17,103 --> 00:33:19,604 te conviertas en una esclava y yo me retire antes. 313 00:33:29,234 --> 00:33:31,785 Me pregunto por qué le hace hacer los deberes de un esclavo. 314 00:33:32,630 --> 00:33:35,410 ¿Crees que la Madama se ha vuelto senil? 315 00:33:36,143 --> 00:33:38,042 De verdad que eres patética. 316 00:33:38,713 --> 00:33:41,623 La Madama no es alguien que hace ese tipo de cosas sin razón. 317 00:33:41,624 --> 00:33:43,748 Me pregunto que planea. 318 00:33:45,402 --> 00:33:49,098 - Será un gran plan. - ¿Un gran plan? 319 00:33:49,133 --> 00:33:52,347 Sobrevivir juntas o morir juntas. 320 00:33:52,348 --> 00:33:54,340 ¿Morir juntas? Entonces... 321 00:33:54,341 --> 00:33:57,328 ¿que nos ocurrirá cuando la Madama no esté aquí? 322 00:33:57,866 --> 00:33:59,906 ¿Por qué importa? 323 00:34:00,454 --> 00:34:03,256 Incluso si hay una oportunidad para la Madama.... 324 00:34:03,257 --> 00:34:05,124 aún seremos Cortesanas Reales. 325 00:34:05,756 --> 00:34:07,536 ¿No estás de acuerdo? 326 00:34:08,336 --> 00:34:10,176 Bueno... 327 00:34:10,177 --> 00:34:13,744 No tengo miedo de nada. 328 00:34:38,788 --> 00:34:42,068 ¿No es... no es esa Myung-Wol? 329 00:34:42,782 --> 00:34:45,692 ¿Por qué está vestida así? 330 00:34:50,689 --> 00:34:54,724 ¿Está trabajando como una esclava? 331 00:34:57,995 --> 00:35:00,145 Ahora es la verdadera Mae-Hyang. 332 00:35:00,670 --> 00:35:05,930 ¡Parece que merece ser la Madama de la Compañía de Palacio, mi Señor! 333 00:35:20,110 --> 00:35:24,230 Debe venir a un lugar con nosotros, Señorita. 334 00:35:29,714 --> 00:35:33,064 ¡Déjame! ¡Déjame ir! 335 00:35:36,699 --> 00:35:38,699 Perdóname. 336 00:35:38,700 --> 00:35:44,137 Les pedí que te escoltaran aquí, pero parece que fueron duros contigo. 337 00:35:45,052 --> 00:35:49,502 ¿Debería quitarme mi ropa aquí o deberíamos ir a su cuarto? 338 00:35:49,503 --> 00:35:53,209 - ¡Hey...! - ¿No es eso lo que quiere? 339 00:35:56,589 --> 00:36:00,229 No creo que comprendas lo que siento por ti. 340 00:36:01,529 --> 00:36:05,849 Te invité aquí porque quería ser de consuelo para ti. 341 00:36:06,949 --> 00:36:08,999 Mírate. 342 00:36:09,000 --> 00:36:14,047 ¿Por qué les has permitido convertirte en esclava? 343 00:36:14,048 --> 00:36:18,871 Es correcto castigar a una artista que no puede dominar su talento. 344 00:36:18,872 --> 00:36:21,031 En este mundo… 345 00:36:22,554 --> 00:36:26,104 hay muchas maneras de vivir una vida cómoda. 346 00:36:28,174 --> 00:36:29,794 Conviértete en mi mujer. 347 00:36:30,364 --> 00:36:34,844 Y te haré la mujer más feliz de todas. 348 00:36:35,145 --> 00:36:36,604 Desafortunadamente… 349 00:36:36,605 --> 00:36:38,890 su idea de la felicidad… 350 00:36:39,338 --> 00:36:43,268 y mi punto de vista son muy diferentes. 351 00:36:43,490 --> 00:36:46,460 ¡Puedo hacerte la Madama de la Compañía de Palacio! 352 00:36:46,461 --> 00:36:48,713 Si no puedo conseguir ese título con mí propio talento... 353 00:36:48,714 --> 00:36:49,840 entonces no lo quiero. 354 00:36:49,841 --> 00:36:53,515 ¡Si lo deseas, puedo traerte a Baek-Moo ante ti… 355 00:36:53,516 --> 00:36:56,695 y pisotearla a tus pies! 356 00:36:56,696 --> 00:36:58,826 Me negaré a eso también, mi Señor. 357 00:36:59,248 --> 00:37:03,406 Más de lo que usted ofrece, mi Señor. 358 00:37:03,892 --> 00:37:07,722 Soy tan capaz de pisotearla yo misma. 359 00:37:07,723 --> 00:37:10,056 De hecho, yo la pisotearé. 360 00:37:48,586 --> 00:37:50,926 ¿Qué estás haciendo? 361 00:37:56,556 --> 00:37:59,676 ¿Debo golpearte para que lo comprendas? 362 00:38:00,064 --> 00:38:03,694 Tengo que practicar. Por favor déjeme volver al Gyobang. 363 00:38:03,695 --> 00:38:07,534 Creo que tiene razón. 364 00:38:09,874 --> 00:38:14,544 Queda menos de un mes. No deberías desperdiciar su tiempo así. 365 00:38:15,838 --> 00:38:18,498 Debes dejarla que intente dar su mejor esfuerzo. 366 00:38:19,110 --> 00:38:22,680 Y cuando pierda, tendrá mucho tiempo para trabajar. 367 00:38:23,418 --> 00:38:26,228 ¿Por qué le haces empezar tan temprano? 368 00:38:32,958 --> 00:38:35,258 ¿Estoy equivocada? 369 00:38:35,259 --> 00:38:38,520 No es capaz de bailar en el Palacio de Baile de todos modos. 370 00:38:38,521 --> 00:38:41,660 Sabes bien lo que puedo hacer. 371 00:38:44,018 --> 00:38:48,918 ¿Crees que ignoro el por qué quieres que le enseñe la Danza de la Grulla? 372 00:38:49,914 --> 00:38:54,894 Es una solista natural. Como tú. 373 00:38:58,204 --> 00:39:02,334 Ahora lo sé todo. Nuestra profesora… 374 00:39:02,946 --> 00:39:07,256 no te enseñó el Baile de la Grulla porque no pudiste aprenderlo. 375 00:39:08,348 --> 00:39:11,840 No pudiste hacer el Baile en grupo. 376 00:39:11,841 --> 00:39:16,940 Es por eso que te enseño un baile “solitario”. ¿Estoy equivocada? 377 00:39:18,838 --> 00:39:20,398 Pero soy diferente. 378 00:39:20,399 --> 00:39:25,470 Voy a hacerla capaz de bailar en grupo. 379 00:39:25,920 --> 00:39:29,080 Es así como voy a golpearte. 380 00:39:58,637 --> 00:40:03,687 ¿Cómo destrozarás ese libro si lo tiras al suelo tan ligeramente? 381 00:40:09,087 --> 00:40:11,207 Te ves rendida. 382 00:40:11,555 --> 00:40:15,255 No, estoy bien, mi Señor. 383 00:40:15,745 --> 00:40:19,355 Entonces continúa lo que estabas haciendo. 384 00:40:19,859 --> 00:40:23,670 Estoy buscando algunos libros. Espero que no te incomode. 385 00:40:40,489 --> 00:40:43,157 Así que, ¿no quiere dinero o poder...? 386 00:40:43,158 --> 00:40:47,557 ¿Cuánto tiempo tolerará su insolencia? 387 00:40:48,257 --> 00:40:51,547 Déjeme tomar algunos hombres y tratar con ella silenciosamente… 388 00:40:51,548 --> 00:40:53,651 ¡Cállate! 389 00:40:54,941 --> 00:40:58,801 Las flores que raramente florecen son más valiosas cuando se cogen. 390 00:41:01,149 --> 00:41:04,750 ¿De qué otra manera puedo cortejarla? 391 00:41:10,049 --> 00:41:14,339 - ¿Qué es esto? - Alguien está aquí para verte. 392 00:41:18,214 --> 00:41:20,864 ¿Es usted la Señorita Dan-Shim? 393 00:41:20,865 --> 00:41:22,939 Yo soy... 394 00:41:22,940 --> 00:41:27,239 Mi amo desea encontrarse con usted. 395 00:41:37,279 --> 00:41:41,629 ¿Eso.. eso es verdad? ¿El Señor Byuk Gae-Soo preguntó por ti? 396 00:41:43,349 --> 00:41:46,989 ¡Oh, qué honor! 397 00:41:48,212 --> 00:41:50,732 ¡No puedo creer que haya vivido para ver este día! 398 00:41:51,034 --> 00:41:53,634 Baja tu voz. ¡Es embarazoso! 399 00:41:53,635 --> 00:41:57,148 ¿Embarazoso? ¿Por qué? ¡Oh, soy tan despistada! 400 00:41:57,808 --> 00:42:00,938 Espera un momento. ¡Espérame, mi niña! 401 00:42:09,928 --> 00:42:15,408 Esto... esto es aceite de bellota Ginko, que dejará tu pelo como seda. 402 00:42:16,170 --> 00:42:20,040 ¡Sabía que este día llegaría y lo guardé para ti! 403 00:42:26,480 --> 00:42:29,810 ¡Te ves tan diferente cuando estás maquillada! 404 00:42:29,811 --> 00:42:34,926 ¡Estás tan preciosa! ¡Avergonzarás hasta Myung-Wol! 405 00:42:35,922 --> 00:42:36,976 ¡Madre! 406 00:42:37,555 --> 00:42:40,925 Hazlo bien esta noche. Si él te favorece… 407 00:42:40,926 --> 00:42:45,109 ¡Joyas, oro... será tuyo! 408 00:42:45,110 --> 00:42:47,653 ¿Lo entiendes? 409 00:43:05,635 --> 00:43:10,285 ¿Me ha llamado? Soy Dan-Shim. 410 00:43:18,205 --> 00:43:22,966 - ¿Debería tocar el Gayageum? - ¡No...! No es necesario. 411 00:43:24,535 --> 00:43:27,105 Acércate. 412 00:43:31,835 --> 00:43:35,285 Dije que te acerques. 413 00:44:42,580 --> 00:44:45,600 ¡No sabía que estaba despierto! 414 00:44:46,471 --> 00:44:50,444 - Tráeme algo de agua. - Si, mi Señor. 415 00:45:11,225 --> 00:45:15,142 Así que, ¿eres una amiga cercana de Myung-Wol? 416 00:45:18,163 --> 00:45:23,465 Entonces debes de conocerla mejor que nadie. 417 00:45:25,778 --> 00:45:28,007 ¿Cómo... cómo puedo...? 418 00:45:28,008 --> 00:45:33,767 Entérate. Cuando lo hagas, te llamaré otra vez. 419 00:45:42,759 --> 00:45:45,314 Por supuesto. 420 00:45:46,507 --> 00:45:48,267 Si no fuera por algo así… 421 00:45:48,476 --> 00:45:53,613 nunca me hubiera llamado. 422 00:46:09,004 --> 00:46:11,571 ¿Quieres arrancarme mis brazos? 423 00:46:12,060 --> 00:46:13,371 Perdóneme. Estoy intentando lo mejor... 424 00:46:13,573 --> 00:46:14,883 pero no estoy acostumbrada a esto. 425 00:46:15,561 --> 00:46:17,924 ¡Esto no es como tu baile o instrumentos! 426 00:46:17,925 --> 00:46:20,288 ¡No necesitas talento para hacer esto! 427 00:46:21,754 --> 00:46:23,853 Todo lo que tienes que hacer es estar sincronizada con tu compañera. 428 00:46:24,413 --> 00:46:28,251 ¡Observar a tu compañera cuidadosamente, y ser una de ellas! 429 00:46:28,252 --> 00:46:32,803 ¡Así, así! ¡Eso está bien! 430 00:46:32,804 --> 00:46:37,521 ¡Si sincronizas conmigo, las arrugas se alisarán completamente! 431 00:46:37,522 --> 00:46:40,083 - Vamos hacerlo otra vez. - Está bien. 432 00:46:44,728 --> 00:46:47,967 ¡Dije sincronizar, no arrojarlas al suelo! 433 00:46:47,968 --> 00:46:53,861 ¿Cómo no puedo comprender algo tan simple? 434 00:46:55,435 --> 00:46:57,828 ¿Qué está diciendo esta chica? 435 00:47:30,007 --> 00:47:31,231 ¿Qué es esto? 436 00:47:31,232 --> 00:47:35,652 Nunca observé los movimientos de baile de mi compañera. 437 00:47:36,398 --> 00:47:38,717 Ese fue mi error. 438 00:47:40,162 --> 00:47:43,137 No fue como si olvidara que estaba en un grupo de baile… 439 00:47:43,138 --> 00:47:47,455 Pero una vez que el ritmo empezaba, me perdía en mi baile. 440 00:47:48,181 --> 00:47:50,801 Sin observar el baile de las demás antes que a mi… 441 00:47:50,802 --> 00:47:54,641 ¿Cómo pude bailar con ellas? 442 00:47:54,642 --> 00:47:59,307 Entonces debes saber lo que tienes que hacer primero. 443 00:48:18,429 --> 00:48:20,102 ¿Qué estás haciendo? 444 00:48:19,931 --> 00:48:22,343 Quiero estar sincronizada contigo. 445 00:48:22,846 --> 00:48:27,063 Si quieres tratarme como mi profesora, lo aceptaré. 446 00:48:27,948 --> 00:48:30,162 Deja de gastar saliva y márchate. 447 00:48:30,522 --> 00:48:35,311 Todos deberían saber que el baile no es fácil. 448 00:48:36,305 --> 00:48:40,879 Dame otra oportunidad. ¡Déjame bailar contigo! 449 00:48:47,850 --> 00:48:50,135 Cinco días. 450 00:48:50,136 --> 00:48:52,381 Te daré cinco días. 451 00:48:53,151 --> 00:48:55,682 Si en cinco días todavía no puedes bailar con nosotras... 452 00:48:55,683 --> 00:49:01,571 Me marcharé de aquí yo misma. Me entregaré como esclava. 453 00:49:03,524 --> 00:49:07,422 Bien. Vamos a intentarlo una vez más. 454 00:49:36,851 --> 00:49:42,363 No olvides esto. Eres una solista natural. 455 00:49:43,110 --> 00:49:46,622 Eso será un gran obstáculo para aprender a bailar en grupo. 456 00:49:50,888 --> 00:49:54,072 Nunca olvides el tiempo que pasaste trabajando como esclava. 457 00:49:54,728 --> 00:49:57,981 Si no te humillas, nunca dominarás con maestría los bailes en grupo. 458 00:50:03,024 --> 00:50:06,569 Además, este baile es actuar… 459 00:50:07,370 --> 00:50:11,316 como si la persona estuviera dividida en muchas. 460 00:50:12,582 --> 00:50:16,426 Debes sentir el aliento de la otra persona. 461 00:50:43,143 --> 00:50:45,334 Has prosperado hasta ahora. 462 00:50:45,576 --> 00:50:48,504 Todavía hay mucho que tengo que aprender. 463 00:50:51,820 --> 00:50:55,203 No cometas errores mañana. 464 00:52:08,209 --> 00:52:11,198 ¿Qué piensa él de mi? 465 00:52:13,868 --> 00:52:18,435 ¿Qué pasa si la persona que te amó tanto fuese yo? 466 00:52:18,436 --> 00:52:23,422 ¿Qué pasa si yo fuera el único que bailara contigo? 467 00:52:24,011 --> 00:52:29,818 ¿Y qué piensas de que yo sea la única audiencia observando tu baile? 468 00:52:32,626 --> 00:52:36,952 - ¿Cómo hizo...? - ¿Eso es importante? 469 00:52:36,953 --> 00:52:42,414 ¿No es más importante el hecho de que eres miserable cuando bailas? 470 00:52:43,330 --> 00:52:47,783 - ¡Mi Señor...! - Te he observado por muchos días. 471 00:52:48,701 --> 00:52:52,175 Ya no tienes que preocuparte por tus habilidades en el baile. 472 00:52:52,815 --> 00:52:54,596 Tus movimientos son ágiles y fluidos… 473 00:52:55,078 --> 00:52:57,897 y esa sonrisa es perfecta como una flor. 474 00:52:59,371 --> 00:53:03,542 La gente disfrutará de tu actuación. 475 00:53:05,057 --> 00:53:08,990 Pero no podrás conmoverlos. 476 00:53:10,263 --> 00:53:15,644 El otro día, dijiste que faltaba algo en el baile de Baek-Moo. 477 00:53:16,440 --> 00:53:20,463 ¿Quizás era el poder de conmover el corazón de alguien? 478 00:53:21,307 --> 00:53:24,340 Debí golpear un nervio. 479 00:53:26,248 --> 00:53:28,306 Estás muy llena de furia. 480 00:53:28,837 --> 00:53:33,390 Y te llenas de furia, y no hallo la razón de por qué. 481 00:53:34,503 --> 00:53:36,271 Pero estoy seguro de una cosa. 482 00:53:36,767 --> 00:53:42,008 Un baile sin emoción y sin alegría no puede conmover a la audiencia. 483 00:54:32,916 --> 00:54:36,206 ¿Por qué estás aquí a esta hora de la noche? 484 00:54:39,171 --> 00:54:41,545 ¿Ocurrió algo? 485 00:54:42,095 --> 00:54:46,325 Deseo bailar bien en el banquete de mañana. 486 00:54:47,752 --> 00:54:49,344 Por supuesto que lo haras. 487 00:54:49,345 --> 00:54:52,083 Pero, ¿puedo hacerlo? 488 00:54:52,384 --> 00:54:55,248 ¿De verdad puedo bailar bien? 489 00:54:55,249 --> 00:54:57,888 Estoy nerviosa y llena de preocupación, mi Señor. 490 00:54:58,813 --> 00:55:00,717 ¿Por qué te preocupas? 491 00:55:01,279 --> 00:55:04,620 No estés ansiosa y haz lo que siempre has hecho. 492 00:55:05,814 --> 00:55:09,923 ¿Puedo dedicarle mi baile mañana? 493 00:55:11,335 --> 00:55:14,165 - ¿Qué quieres decir...? - Por favor permítame hacer eso. 494 00:55:15,428 --> 00:55:16,378 ¡Mira...! 495 00:55:16,379 --> 00:55:20,368 Por favor dígame que su corazón me pertenece. 496 00:55:21,411 --> 00:55:25,308 Sólo entonces tendré la suficiente confianza… 497 00:55:26,042 --> 00:55:29,492 para hacer honor a mi actuación. 498 00:55:30,064 --> 00:55:32,764 ¿Qué necesidad hay de eso? 499 00:55:33,240 --> 00:55:37,220 Deberías saber cuánto te aprecio como artista. 500 00:55:37,018 --> 00:55:42,099 No quiero que me aprecie como una artista, pero si como una mujer. 501 00:55:44,232 --> 00:55:47,042 Eso es imposible. 502 00:55:47,043 --> 00:55:49,043 ¿Por qué? 503 00:55:49,822 --> 00:55:53,892 Nunca antes he estado enamorado. 504 00:55:54,908 --> 00:55:57,048 ¿No es porque esté enamorado de alguien más? 505 00:55:57,564 --> 00:55:59,874 - ¡Ahora veo...! - ¿Es Myung-Wol? 506 00:56:02,454 --> 00:56:06,244 - Bu-Yong... - ¿Por qué lo tiene todo? 507 00:56:07,416 --> 00:56:09,394 No es así. 508 00:56:10,356 --> 00:56:13,496 Aunque estoy enamorado de ella… 509 00:56:15,246 --> 00:56:18,386 ella no puede entregarse a mí. 510 00:56:18,514 --> 00:56:20,664 Si se entrega a usted… 511 00:56:21,540 --> 00:56:24,090 ¿la aceptará? 512 00:56:42,326 --> 00:56:44,956 Quiero hablar de algo. 513 00:57:20,828 --> 00:57:22,568 Yo... 514 00:57:22,569 --> 00:57:26,758 quiero destruir a esa Myung-Wol. 515 01:00:43,000 --> 01:00:47,000 Subtítulos en español por Asia-Team. 516 01:00:47,001 --> 01:00:55,000 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 517 01:00:56,002 --> 01:01:05,002 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 518 01:01:05,003 --> 01:01:10,803 Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 519 01:01:10,903 --> 01:01:20,003 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com