1
00:00:34,660 --> 00:00:35,905
¡Jess!
2
00:00:37,452 --> 00:00:38,955
Jess.
3
00:00:46,067 --> 00:00:48,229
Jess. Venga. No tiene gracia.
4
00:00:49,481 --> 00:00:51,021
¡Jess!
5
00:01:54,627 --> 00:01:57,793
Moss, ¿por qué escuchas siempre
esas estúpidas cintas?
6
00:01:58,807 --> 00:02:00,814
Porque quiero intentar recordar cosas.
7
00:02:02,182 --> 00:02:05,523
Pero te lo he contado todo el tiempo.
Te lo sabes de memoria.
8
00:02:07,308 --> 00:02:08,692
Cuéntamelo otra vez.
9
00:02:11,011 --> 00:02:15,171
Mi madre y mi padre, y tu madre
y tu padre, eran amigos íntimos.
10
00:02:16,409 --> 00:02:17,986
Y lo hacían todo juntos.
11
00:04:55,315 --> 00:04:56,468
Date prisa.
12
00:05:00,848 --> 00:05:02,011
Tú primero.
13
00:05:02,464 --> 00:05:03,745
Eh.
14
00:05:09,706 --> 00:05:11,987
Te echo una carrera hasta arriba.
15
00:05:14,878 --> 00:05:18,173
¡Espera ahí!
Tengo que hacer algo que no puedes ver.
16
00:05:31,613 --> 00:05:32,858
Moss.
17
00:05:33,923 --> 00:05:35,135
Vete.
18
00:06:23,868 --> 00:06:26,837
Oye Jess, ¿qué vas a hacer para
la Fiesta de Fin del Verano?
19
00:06:27,014 --> 00:06:28,282
Me da igual.
20
00:06:28,772 --> 00:06:31,462
¿Te acuerdas del año pasado que salimos
a navegar en la lancha del Tío Randy?
21
00:06:31,542 --> 00:06:32,638
Deberíamos volver a hacerlo.
22
00:06:33,529 --> 00:06:35,970
El Tío Randy no nos ha sacado
en todo el verano,
23
00:06:35,985 --> 00:06:37,906
así que no creo que vaya a pasar.
24
00:06:42,739 --> 00:06:46,287
Eh, los abuelos me van a llevar a comprar
material escolar, el domingo, después de la iglesia.
25
00:06:46,293 --> 00:06:47,543
¿Te quieres venir?
26
00:06:48,051 --> 00:06:50,098
- No.
- ¿Por qué no?
27
00:06:50,412 --> 00:06:51,700
Porque no me hace falta nada.
28
00:06:52,051 --> 00:06:53,707
Seguro que te compran algo.
29
00:06:53,753 --> 00:06:58,661
Digo, te tienes que estar quedando
sin lápices o papel o algo.
30
00:07:01,220 --> 00:07:02,048
Dame eso.
31
00:07:04,142 --> 00:07:05,504
Moss está haciendo el retrasado.
32
00:07:05,508 --> 00:07:07,988
No entiende que
no me hace falta material escolar.
33
00:07:11,441 --> 00:07:12,869
Bueno, te hace falta material de dibujo.
34
00:07:13,575 --> 00:07:15,415
Ya casi no te queda lápiz.
35
00:07:15,824 --> 00:07:18,548
Casi no te queda papel en
ese cuaderno de dibujo.
36
00:07:21,003 --> 00:07:24,651
Dios. Si de verdad te hace falta,
seguro que te compran algo.
37
00:07:26,896 --> 00:07:28,532
No me hace falta nada.
38
00:07:59,942 --> 00:08:01,956
Oye Jess, ¿qué clase de trabajo
vas a tener?
39
00:08:03,216 --> 00:08:04,650
No sé.
40
00:08:06,357 --> 00:08:10,385
Creo que deberías diseñar camisetas
y demás, con lo bien que se te da dibujar.
41
00:08:11,729 --> 00:08:14,682
Digo, mira eso. Es casi perfecto.
42
00:08:17,218 --> 00:08:18,491
Sí, a lo mejor.
43
00:08:20,056 --> 00:08:21,620
Deberías pillarte una lancha.
44
00:08:22,342 --> 00:08:25,070
Así en días como hoy
podríamos salir en ella.
45
00:08:25,249 --> 00:08:26,906
Porque hace mucho calor.
46
00:08:27,085 --> 00:08:30,487
Podríamos salir al medio del lago
y tirarnos al agua.
47
00:08:32,020 --> 00:08:33,594
Sería muy divertido.
48
00:08:34,797 --> 00:08:36,719
Podríamos ir a pescar y todo.
49
00:09:25,464 --> 00:09:27,767
Dado que vuestra mente piensa ya en imágenes,
50
00:09:27,788 --> 00:09:30,286
realmente teneis una memoria fotográfica.
51
00:09:30,287 --> 00:09:32,952
Todo lo que veais con vuestros ojos
es fotografiado
52
00:09:32,979 --> 00:09:34,787
y se queda fijado en la mente.
53
00:09:34,833 --> 00:09:37,522
Si veis vívidamente una imagen,
54
00:09:37,940 --> 00:09:40,959
el cuerpo no distingue
55
00:09:40,984 --> 00:09:44,143
entre lo que es vívidamente imaginado
y lo que es real.
56
00:09:44,469 --> 00:09:47,405
Vale. Volved a relajaros
y lo que voy a hacer es
57
00:09:47,424 --> 00:09:49,432
Voy a deciros palabras en voz alta.
58
00:09:49,495 --> 00:09:50,828
De una en una.
59
00:09:50,874 --> 00:09:54,686
Quiero que, cerreis los ojos,
o los dejeis abiertos, no importa.
60
00:09:54,782 --> 00:09:56,629
La parte más importante, amigos, es
61
00:09:56,656 --> 00:10:01,062
ver vívidamente, en vuestra mente, cada
una de las imágenes conforme las digo en voz alta.
62
00:10:01,222 --> 00:10:03,192
Vale. Y vamos a empezar.
63
00:10:03,301 --> 00:10:04,641
La primera será cigarrillos.
64
00:10:55,222 --> 00:10:58,886
- Más te vale no haberlo pringado de saliva.
- No te preocupes. Jolín.
65
00:11:04,686 --> 00:11:08,267
Cuéntame otra vez como perdió
tu abuelo el dedo.
66
00:11:08,393 --> 00:11:10,826
Estaba trabajando en el campo con Tío Bill
67
00:11:10,856 --> 00:11:13,033
y Tío Bill conducía el tractor.
68
00:11:13,543 --> 00:11:16,783
Y remolcaba una cadena.
69
00:11:17,022 --> 00:11:19,605
No recuerdo exactamente para qué era.
70
00:11:20,285 --> 00:11:23,209
Y entonces él estaba tirando de ella
y el abuelo la estaba enderezando
71
00:11:23,262 --> 00:11:25,191
pero había un lazo en la cadena.
72
00:11:25,764 --> 00:11:29,068
Le pilló el dedo
y se lo arrancó del todo.
73
00:11:29,091 --> 00:11:30,297
- ¿Ah sí?
- Sí.
74
00:11:30,325 --> 00:11:32,632
Y entonces lo llevaron al médico.
75
00:11:32,967 --> 00:11:36,236
Y entonces el abuelo siempre
dice que el médico la fastidió
76
00:11:36,308 --> 00:11:39,791
porque no podía doblar el dedo
tan bien como antes.
77
00:11:44,027 --> 00:11:45,844
¿Qué quieres hacer cuando seas mayor?
78
00:11:46,344 --> 00:11:48,383
Probablemente granjero. Digo-
79
00:11:48,695 --> 00:11:50,795
He vivido aquí toda mi vida.
80
00:11:50,980 --> 00:11:53,344
Sabré conducir un tractor.
81
00:11:54,194 --> 00:11:56,428
El abuelo me ha enseñado
a deshojar tabaco.
82
00:11:56,897 --> 00:11:58,823
Prepararlo y todo eso.
83
00:12:01,435 --> 00:12:02,924
No tienes que hacer eso.
84
00:12:02,944 --> 00:12:04,526
Puedes hacer lo que quieras, ¿sabes?
85
00:12:04,550 --> 00:12:05,912
Es tu vida.
86
00:12:11,337 --> 00:12:12,660
A mí no, Moss.
87
00:12:23,453 --> 00:12:24,505
¡Ay, mi culo!
88
00:12:25,949 --> 00:12:26,986
¡Te pillé!
89
00:12:29,593 --> 00:12:30,619
¡Eh, para!
90
00:12:32,343 --> 00:12:33,363
¡Eh!
91
00:12:49,074 --> 00:12:51,412
- Me gusta ése.
- A mí ése. Ese molaba.
92
00:12:52,117 --> 00:12:54,996
Y ésos me gustan mucho también.
Mola mucho.
93
00:12:55,040 --> 00:12:57,300
¿Sabes cuánto cuesta todo esto
eguramente?
94
00:12:57,851 --> 00:12:58,951
- ¡Guau!
- ¡Tío!
95
00:12:58,975 --> 00:13:02,174
Oh Dios mío. Mira ése.
Cómo mola.
96
00:13:05,267 --> 00:13:07,623
Me encantan los fuegos artificiales,
son como magia.
97
00:13:24,613 --> 00:13:28,820
Mi madre y mi padre, y tu madre
y tu padre, eran amigos íntimos.
98
00:13:29,087 --> 00:13:31,203
Y lo hacían todo juntos.
99
00:13:34,235 --> 00:13:36,931
Cada fin de semana tus padres
bajaban a ver a mis padres
100
00:13:36,956 --> 00:13:38,586
y jugaban a las cartas y eso.
101
00:13:39,163 --> 00:13:40,666
Jugaban al Pitch.
102
00:13:40,757 --> 00:13:43,010
Y tus padres eran siempre pareja.
103
00:13:43,238 --> 00:13:46,526
Se querían tanto que eran inseparables.
104
00:13:47,975 --> 00:13:51,535
Y el día que se enteraron de que
tu madre estaba embarazada,
105
00:13:52,646 --> 00:13:54,475
Estaban tan entusiasmados.
106
00:13:54,769 --> 00:13:56,945
Fueron por ahí contándoselo a todo el mundo.
107
00:14:07,763 --> 00:14:09,094
Oye, Jess.
108
00:14:09,231 --> 00:14:11,760
¿Cuál es la mina más grande del mundo?
109
00:14:11,857 --> 00:14:13,713
La verdad, me da igual, Moss.
110
00:14:13,747 --> 00:14:15,119
Venga. Adivina.
111
00:14:15,249 --> 00:14:18,037
Es el mejor chiste que he oído.
112
00:14:18,072 --> 00:14:19,345
Me sigue dando igual.
113
00:14:20,307 --> 00:14:22,080
Venga, no seas aguafiestas.
114
00:14:23,328 --> 00:14:25,429
¿Cuál es la mina más grande del mundo?
115
00:14:26,003 --> 00:14:27,129
Vale, bien, venga.
116
00:14:27,538 --> 00:14:28,730
- ¿Lista?
- Mhm.
117
00:14:30,689 --> 00:14:32,519
- ¡Lo tenía!
- Lo tenía.
118
00:14:32,559 --> 00:14:34,257
Bicho raro.
119
00:14:34,512 --> 00:14:35,644
- ¿Lista?
- Mhm.
120
00:14:36,043 --> 00:14:36,779
Mío.
121
00:14:40,203 --> 00:14:42,247
- Da vergüenza ajena.
- Tienes boca Cheetos.
122
00:14:48,001 --> 00:14:49,378
- Vale, ¿lista?
- Síp.
123
00:14:50,536 --> 00:14:52,708
- Oh. ¿Lo has pillado?
- Mhm.
124
00:14:52,796 --> 00:14:54,261
No que va.
125
00:14:54,711 --> 00:14:55,715
Eres un mentiroso.
126
00:14:56,457 --> 00:14:57,493
Eh, Moss, mira.
127
00:14:58,782 --> 00:15:01,682
- Mira cómo sangran mis picaduras de mosquito.
- Mira las mías.
128
00:15:02,237 --> 00:15:03,245
Vaya.
129
00:15:03,594 --> 00:15:04,553
Hay tela.
130
00:15:04,980 --> 00:15:05,716
Lo sé.
131
00:15:06,573 --> 00:15:08,137
Estos bichos son gays. Los odio.
132
00:15:09,215 --> 00:15:10,237
Sí.
133
00:15:11,270 --> 00:15:12,398
Hay hay otro.
134
00:15:14,819 --> 00:15:17,014
¿Por qué les gusto tanto, tío?
135
00:15:17,061 --> 00:15:18,713
Porque eres dulce.
136
00:15:19,461 --> 00:15:20,637
Dios, Jess.
137
00:15:24,225 --> 00:15:25,559
Anda que no hace calor aquí.
138
00:15:27,347 --> 00:15:31,204
Oye, ¿crees que podemos ir
a nadar a la piscina de Haley?
139
00:15:31,266 --> 00:15:32,325
No.
140
00:15:32,375 --> 00:15:34,954
Ya no la dejan ir con nosotros.
141
00:15:35,541 --> 00:15:36,637
¿Por qué?
142
00:15:37,204 --> 00:15:38,606
Sabes por qué.
143
00:15:53,974 --> 00:15:56,663
He oído hablar de un chaval,
justo este año pasado.
144
00:15:57,422 --> 00:15:59,055
Es de unos condados más allá.
145
00:15:59,133 --> 00:16:01,399
Y estaba jugando en un depósito de grano.
146
00:16:01,509 --> 00:16:04,465
Me parece que estaba como medio lleno.
147
00:16:04,933 --> 00:16:06,965
La verdad es que no conozco
todos los detalles pero,
148
00:16:07,027 --> 00:16:09,846
estaba jugando dentro y
resulta que se ahogó.
149
00:16:10,025 --> 00:16:13,538
No sé si es que le descargaron
encima montones de grano
150
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
y él- Se ve que no le pudieron oír.
151
00:16:17,272 --> 00:16:17,772
Pero él-
152
00:16:18,519 --> 00:16:20,003
Se murió.
153
00:16:42,830 --> 00:16:46,916
Oye, ¿sabías que el Apollo 1
nunca llegó al espacio?
154
00:16:48,038 --> 00:16:49,005
¿Ah sí?
155
00:16:49,338 --> 00:16:50,139
Sí.
156
00:16:51,065 --> 00:16:53,585
Pero tres de los tripulantes
murieron a bordo.
157
00:16:56,667 --> 00:16:57,931
Es una locura.
158
00:17:01,742 --> 00:17:03,576
¿Qué crees que le pasa, Jess?
159
00:17:03,640 --> 00:17:05,021
Creo que está enfermo.
160
00:17:05,714 --> 00:17:08,673
Yo no. Yo sólo creo que está cansado.
161
00:17:08,806 --> 00:17:10,695
Pues míralo.
Apenas se puede poner en pie.
162
00:17:10,809 --> 00:17:14,367
Puede ponerse en pie si quiere.
A lo mejor no quiere.
163
00:17:15,164 --> 00:17:17,589
A lo mejor lo estás asustando
demasiado con tu cara.
164
00:17:19,361 --> 00:17:20,426
Dios, Moss.
165
00:17:22,248 --> 00:17:25,790
# Jesús ama a los niños pequeños. #
166
00:17:26,429 --> 00:17:29,826
# A todos los niños pequeños del mundo. #
167
00:17:30,330 --> 00:17:32,296
# Rojos, amarillos, negros y blancos, #
168
00:17:32,375 --> 00:17:34,435
# Todos son estimados ante sus ojos. #
169
00:17:34,484 --> 00:17:38,253
# Jesus ama a los niños #
# pequeños del mundo. #
170
00:17:39,246 --> 00:17:43,029
Estamos aquí reunidos en este
glorioso día para hablar de
171
00:17:43,253 --> 00:17:47,628
Nuestro Padre, nuestro Salvador, Jesucristo.
172
00:17:48,379 --> 00:17:49,814
Inclinaos conmigo mientras rezamos.
173
00:17:51,496 --> 00:17:53,261
Padre Nuestro que estás en el cielo,
174
00:17:53,648 --> 00:17:55,702
- Eh...
- Santificado sea Tu nombre.
175
00:17:55,740 --> 00:17:57,001
Santificado sea Tu nombre.
176
00:17:57,767 --> 00:17:59,784
Venga a nosotros Tu reino;
177
00:17:59,890 --> 00:18:01,816
hágase tu Voluntad
así en el cielo como en el tierra.
178
00:18:03,112 --> 00:18:05,439
- Danos hoy-
- Danos hoy el pan nuestro de cada día,
179
00:18:05,898 --> 00:18:09,493
- y perdona nuestras ofensas,
- Y perdona nuestras ofensas,
180
00:18:09,532 --> 00:18:12,925
así como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
181
00:18:13,694 --> 00:18:15,712
No nos dejes caer en la tentación,
182
00:18:15,767 --> 00:18:17,821
y líbranos del mal.
183
00:18:18,109 --> 00:18:20,136
- Eh...
- Tuyo es el reino,
184
00:18:20,444 --> 00:18:23,280
- ¿Qué?
- El poder y la gloria,
185
00:18:23,305 --> 00:18:25,588
el poder y la gloria,
por siempre.
186
00:18:25,954 --> 00:18:27,245
- Eimen.
- Amén.
187
00:18:27,307 --> 00:18:29,443
- Amén. ¡No Eimen!
- Amén.
188
00:18:30,504 --> 00:18:34,853
Nuestra lectura de las escrituras hoy
será de los libros de Amós y Abdías
189
00:19:54,027 --> 00:19:55,890
Bueno, estoy aquí sentada.
190
00:19:56,643 --> 00:19:59,015
Acabo de terminar de limpiar la jaula del pájaro.
191
00:19:59,050 --> 00:20:00,441
Cosas por el estilo.
192
00:20:01,104 --> 00:20:02,775
A ver de qué puedo hablar.
193
00:20:05,213 --> 00:20:08,761
En fin, que no le he prestado
mucha atención a mi pajarito hoy.
194
00:20:10,189 --> 00:20:11,740
Oh, esta tarde sí.
195
00:20:12,062 --> 00:20:14,191
Le presté un poco de atención, en fin.
196
00:20:14,839 --> 00:20:16,291
La saqué.
197
00:20:16,511 --> 00:20:18,800
La dejé aletear sus alas, y eso.
198
00:20:29,230 --> 00:20:32,121
Hay tanto ahí fuera, Jess.
199
00:20:52,874 --> 00:20:54,522
- Eh, Jess.
- ¿Qué?
200
00:20:54,602 --> 00:20:58,418
¿Prefirirías vivir hasta, no sé, los 120,
201
00:20:58,464 --> 00:21:00,625
pero que la gente tenga que cuidarte,
202
00:21:00,659 --> 00:21:02,295
limpiarte el culo y eso,
203
00:21:02,318 --> 00:21:05,723
o preferirías vivir hasta los 70 y-
204
00:21:06,035 --> 00:21:09,414
Ser independiente. Que nadie tenga
que hacer nada por ti.
205
00:21:09,589 --> 00:21:11,956
Morir sin dolor, y eso.
206
00:21:11,987 --> 00:21:15,835
Depende. ¿Cuánto tiempo tienen
que limpiarme el culo?
207
00:21:16,805 --> 00:21:19,072
Hasta los 80-
Hasta los 120.
208
00:21:19,098 --> 00:21:20,625
¿De los 80 a los 120?
209
00:21:22,810 --> 00:21:24,499
Probablemente 75 entonces.
210
00:21:26,255 --> 00:21:27,207
Yo también.
211
00:21:27,239 --> 00:21:29,434
O puede- Puede que 85.
212
00:21:29,975 --> 00:21:32,813
Puede que tengan que limpiarme
el culo unos años.
213
00:21:36,970 --> 00:21:37,692
Adiós, Moss.
214
00:21:39,327 --> 00:21:40,391
Está bien.
215
00:21:40,577 --> 00:21:42,432
- Tenemos que mover esto.
- Vale.
216
00:21:42,539 --> 00:21:44,092
Ayúdame a recogerlo.
217
00:21:44,748 --> 00:21:45,889
Aquí.
218
00:21:47,280 --> 00:21:49,317
- Se te ha caído. Recógelo otra vez.
- Lo siento.
219
00:21:50,136 --> 00:21:51,279
Venga.
220
00:21:53,281 --> 00:21:54,131
Vale.
221
00:22:08,325 --> 00:22:10,147
Toma, pon esto en la mesa de los niños.
222
00:22:10,272 --> 00:22:11,699
Sé dónde va.
223
00:22:11,765 --> 00:22:13,126
No sabes dónde va, Moss.
224
00:22:13,160 --> 00:22:14,541
Sí-eh, me acuerdo.
225
00:22:14,586 --> 00:22:16,066
¿Por qué te lo estoy enseñando si te acuerdas?
226
00:22:17,232 --> 00:22:21,045
- ¿Es que te he pedido que lo hagas?
- Sí. Lo has hecho.
227
00:22:23,637 --> 00:22:25,293
Toma, pon este plato ahí.
228
00:22:32,469 --> 00:22:34,014
Pon esto en la mesa de los niños.
229
00:22:34,444 --> 00:22:36,524
Y pon el cuchillo a la izquierda,
el tenedor a la derecha.
230
00:22:36,672 --> 00:22:38,213
Ya lo sé...
231
00:22:38,288 --> 00:22:40,430
Moss, deja de decir que ya lo sabes
porque no lo sabes.
232
00:22:40,471 --> 00:22:41,975
Sí lo sé. Me acuerdo.
233
00:22:42,529 --> 00:22:44,903
¿Cómo te vas a acordar si
sólo tenías dos años?
234
00:22:54,377 --> 00:22:55,144
Está bien.
235
00:22:55,503 --> 00:22:57,537
Moss. Esta es la mesa de los adultos.
236
00:22:57,620 --> 00:22:58,992
Sólo los adultos se sientan aquí.
237
00:22:59,066 --> 00:23:00,476
Y está llena. Venga.
238
00:23:00,536 --> 00:23:03,113
- Quepo aquí- Venga.
- Ven a sentarte en la mesa de los niños.
239
00:23:03,348 --> 00:23:05,340
Moss, aquí.
240
00:23:07,540 --> 00:23:08,689
Vale.
241
00:23:08,741 --> 00:23:11,570
- Ahora, el-
- Deja que me siente en la mesa de los adultos.
242
00:23:11,597 --> 00:23:12,341
Moss.
243
00:23:12,535 --> 00:23:14,976
No hay sitio en la mesa de los adultos.
Ya está llena.
244
00:23:15,036 --> 00:23:16,765
- Ve a sentarte en la mesa de los niños.
- No.
245
00:23:16,840 --> 00:23:20,438
- Moss, hazlo y ya.
- Odio esta estúpida mesa de los niños.
246
00:23:26,831 --> 00:23:27,993
Lo que digas, Moss.
247
00:23:28,269 --> 00:23:30,036
No te vuelvo a enseñar a hacer esto
248
00:23:30,064 --> 00:23:31,922
porque no sabes jugar bien.
249
00:23:38,896 --> 00:23:40,281
Padre Nuestro que estás en el cielo,
250
00:23:40,344 --> 00:23:43,504
Te damos las gracias por este día
y por sus muchas bendiciones.
251
00:23:43,598 --> 00:23:46,687
Te damos las gracias por la comida,
por el alimento de nuestro cuerpo.
252
00:23:46,750 --> 00:23:49,012
Te damos las gracias por este hogar cristiano
253
00:23:49,051 --> 00:23:51,258
y la oportunidad de estar juntos.
254
00:23:51,285 --> 00:23:53,074
Y en nombre de Cristo rezamos.
255
00:23:53,105 --> 00:23:54,158
Amén.
256
00:24:28,312 --> 00:24:29,121
Sí.
257
00:24:30,752 --> 00:24:31,592
Eh, ¿qué pasa?
258
00:24:32,924 --> 00:24:33,887
Sí.
259
00:24:33,927 --> 00:24:34,941
Sí, estoy bien.
260
00:24:48,419 --> 00:24:50,557
Sí, ¿por lo de esa mierda en el trabajo hoy eh?
261
00:24:51,196 --> 00:24:52,500
Por qué, ¿qué les dije?
262
00:24:52,571 --> 00:24:55,625
No, eso es un montón de gilipolleces, tío.
Yo no vuelvo más a hacer esa mierda.
263
00:24:56,129 --> 00:24:58,808
No. Que se busquen a otro para hacerlo.
264
00:25:00,475 --> 00:25:02,353
Qué, ¿salimos esta noche o qué?
265
00:25:02,793 --> 00:25:05,185
Está bien.
Sí, sí. Nos vemos allí.
266
00:25:06,136 --> 00:25:08,203
Eh, ¿Angela la tetona va a estar allí eh?
267
00:25:09,800 --> 00:25:11,523
Sí, ya sé que yo te cubro.
268
00:25:16,906 --> 00:25:18,057
Sí, bien.
269
00:25:20,904 --> 00:25:21,914
Está bien.
270
00:25:35,497 --> 00:25:37,383
No te vuelvas a llevar mis putos cigarros.
271
00:25:37,392 --> 00:25:40,322
Si eres mayorcita para tener
un maldito trabajo, cómprate tu tabaco.
272
00:26:14,340 --> 00:26:22,964
# Oigo a los álamos susurrar #
273
00:26:23,692 --> 00:26:34,261
# Tammy Tammy Tammy
está enamorada #
274
00:26:34,733 --> 00:26:43,540
# El atractivo viejo búho #
# coquetea con la paloma#
275
00:26:44,025 --> 00:26:52,584
# Tammy Tammy Tammy
está enamorada #
276
00:26:57,918 --> 00:27:05,998
# Chotacabras, chotacabras
tú y yo sabemos que #
277
00:27:07,094 --> 00:27:15,506
# Tammy Tammy
no puede dejarle marchar #
278
00:27:15,534 --> 00:27:24,490
# La brisa del pantano
# sigue murmurando en voz baja #
279
00:27:25,525 --> 00:27:33,614
# Tammy Tammy
le quieres tanto #
280
00:27:34,350 --> 00:27:43,031
# Cuando la noche es suavemente cálida #
# ansío sus encantos #
281
00:27:43,356 --> 00:27:52,738
# Cantaría como un violín #
# si estuviera entre sus brazos #
282
00:27:52,978 --> 00:28:01,748
# Quisiera saber si él sabe #
# con qué sueño yo #
283
00:28:02,429 --> 00:28:18,137
# Tammy Tammy Tammy
está enamorada #
284
00:28:24,937 --> 00:28:26,557
Te pareces a ella.
285
00:28:26,961 --> 00:28:28,168
No, que va.
286
00:28:29,473 --> 00:28:31,098
Me parezco a mi madre.
287
00:28:31,682 --> 00:28:34,301
No me parezco a nadie
de la parte de mi padre.
288
00:28:36,656 --> 00:28:38,197
Mira sus ojos azules.
289
00:28:38,348 --> 00:28:39,926
Mira tus ojos azules.
290
00:28:40,136 --> 00:28:41,693
Es lo mismo.
291
00:28:44,073 --> 00:28:46,147
Lo más seguro es que la foto
la pintaran a mano.
292
00:28:46,979 --> 00:28:48,891
Me juego que tiene los ojos
castaños como los tuyos.
293
00:28:49,947 --> 00:28:51,684
No, ¿cómo puedes suponer eso?
294
00:29:00,989 --> 00:29:02,725
Un día me voy a largar de aquí.
295
00:29:04,001 --> 00:29:05,870
A salir echando hostias de este sitio.
296
00:29:07,267 --> 00:29:09,454
No quiero que te largues
echando leches de este sitio.
297
00:29:09,528 --> 00:29:11,250
Podría viajar.
298
00:29:11,497 --> 00:29:12,823
Ver el mundo.
299
00:29:12,929 --> 00:29:15,391
- Hay tanto ahí fuera, Moss.
- Jess, escúchame.
300
00:29:15,443 --> 00:29:17,061
No quiero que lo hagas, ¿vale?
301
00:29:32,408 --> 00:29:34,004
Bueno, ¿de qué hablamos?
302
00:29:38,947 --> 00:29:41,104
Oh, me imagino que
ya te he contado esa historia.
303
00:29:41,185 --> 00:29:43,067
Sí, no quiero repetirme.
304
00:29:46,280 --> 00:29:47,540
Umm...
305
00:29:49,112 --> 00:29:52,403
No tengo nada que hacer hoy,
ya lo hice todo ayer.
306
00:29:55,018 --> 00:29:56,397
Estoy divagando.
307
00:29:58,108 --> 00:30:01,690
Vaya, atascada en otro pueblo perdido.
308
00:30:04,744 --> 00:30:06,768
Bueno, supongo que eso es todo.
Hasta la vista.
309
00:30:24,122 --> 00:30:27,294
Tengo tanto que contarte,
no sé ni por dónde empezar.
310
00:30:34,219 --> 00:30:35,761
Crees que estoy loca, ¿no?
311
00:30:37,290 --> 00:30:39,589
Conozco la diferencia
entre bien y mal.
312
00:30:57,225 --> 00:30:59,647
Eh, ten cuidado y no dispares
a los tarros, ¿vale?
313
00:31:00,533 --> 00:31:02,030
Voy a moverlos.
314
00:31:03,053 --> 00:31:04,130
Siéntate.
315
00:31:04,239 --> 00:31:06,093
No voy a disparar a tus estúpidos tarros.
316
00:31:07,216 --> 00:31:08,368
No son estúpidos.
317
00:31:08,520 --> 00:31:10,121
Vale, yo voy a por el tío de la izquierda del todo.
318
00:31:10,863 --> 00:31:12,264
Vale, yo a por el de la derecha del todo.
319
00:31:15,110 --> 00:31:16,698
- En todo el ojo.
- Te los has cargado.
320
00:31:22,400 --> 00:31:23,358
Me pillo el del medio.
321
00:31:24,066 --> 00:31:25,466
Esa es a por el que iba yo.
322
00:31:25,792 --> 00:31:26,586
Qué pena.
323
00:31:32,030 --> 00:31:33,319
Jess, ¿a qué apuntas?
324
00:31:33,350 --> 00:31:34,442
Al de la izquierda del todo.
325
00:31:34,473 --> 00:31:36,268
No qué va. Sabes que no.
326
00:31:36,295 --> 00:31:37,561
¡Jess, para!
327
00:31:38,162 --> 00:31:39,020
¡Jess!
328
00:31:39,165 --> 00:31:40,516
Te dije que no dispararas a mis tarros.
329
00:31:40,586 --> 00:31:42,264
Jess, te dije que no dispararas a mis tarros.
330
00:31:42,288 --> 00:31:43,221
¡Jess, para!
331
00:31:43,243 --> 00:31:44,179
Jess, para.
332
00:31:44,865 --> 00:31:46,513
Moss, no me apuntes con esa arma.
333
00:31:46,673 --> 00:31:48,068
No dispares a mis tarros.
334
00:31:48,193 --> 00:31:49,786
¿Qué te había dicho
de apuntarme con ese arma?
335
00:31:49,792 --> 00:31:51,834
¿Qué te había dicho
de disparar a mis tarros, eh?
336
00:31:54,183 --> 00:31:55,021
Venga.
337
00:31:55,552 --> 00:31:56,456
Lámeme el codo.
338
00:31:56,834 --> 00:31:57,921
Venga, Moss.
339
00:31:58,299 --> 00:31:59,728
Lámeme el codo.
340
00:32:00,359 --> 00:32:01,785
Lo único que tienes que hacer
341
00:32:01,814 --> 00:32:02,920
es lamer el codo.
342
00:32:04,291 --> 00:32:05,089
Venga.
343
00:32:05,319 --> 00:32:07,511
Sabes que esto es-
344
00:32:07,861 --> 00:32:08,782
Me lames el codo.
345
00:32:08,912 --> 00:32:09,777
Venga.
346
00:32:11,986 --> 00:32:13,058
¡Venga!
347
00:32:13,079 --> 00:32:15,411
- Tú te lo has buscado, mierdecilla.
- ¡Cabrona!
348
00:32:17,845 --> 00:32:18,820
¡Subnormal!
349
00:32:37,244 --> 00:32:38,463
Y entonces,
350
00:32:40,268 --> 00:32:41,461
una noche,
351
00:32:41,752 --> 00:32:44,538
venían en coche a ver
352
00:32:45,370 --> 00:32:46,637
a mis padres.
353
00:32:47,369 --> 00:32:49,059
Y había una tormenta muy muy fuerte.
354
00:32:54,318 --> 00:32:55,478
¿Pero sabes qué, Moss?
355
00:32:55,623 --> 00:32:57,129
Había una tormenta muy muy fuerte.
356
00:33:00,665 --> 00:33:01,849
Fue muy triste.
357
00:33:02,120 --> 00:33:03,717
Fue triste para todos.
358
00:33:05,964 --> 00:33:07,047
Una noche
359
00:33:08,443 --> 00:33:10,250
venían en coche a ver
360
00:33:10,663 --> 00:33:12,096
a mis padres.
361
00:33:15,267 --> 00:33:17,272
Y había una tormenta muy muy fuerte.
362
00:33:18,442 --> 00:33:19,967
Y tuvieron un accidente de coche.
363
00:33:20,909 --> 00:33:22,223
Y murieron.
364
00:34:54,492 --> 00:34:56,336
Así que vas a poner tu mano aquí.
365
00:34:57,637 --> 00:34:59,949
Y vas a poner tu mano
en mi hombro.
366
00:35:01,192 --> 00:35:02,615
Y vamos a ir a izquierda
367
00:35:04,224 --> 00:35:05,017
derecha
368
00:35:06,409 --> 00:35:07,264
atrás
369
00:35:08,189 --> 00:35:09,030
y derecha
370
00:35:10,210 --> 00:35:11,004
atrás
371
00:35:11,732 --> 00:35:12,586
derecha
372
00:35:13,735 --> 00:35:14,599
atrás
373
00:35:15,311 --> 00:35:16,033
izquierda
374
00:35:16,676 --> 00:35:17,645
e izquierda.
375
00:35:18,052 --> 00:35:19,939
¿No se supone que tenemos
que bailar más juntos?
376
00:35:46,723 --> 00:35:48,069
¿Te asustan las chicas?
377
00:35:49,031 --> 00:35:49,944
No.
378
00:35:50,926 --> 00:35:52,951
¿Hasta dónde has llegado
con una chica?
379
00:35:52,996 --> 00:35:54,621
He besado a una.
380
00:35:55,121 --> 00:35:55,998
¿A quién, a Haley?
381
00:35:56,031 --> 00:35:56,873
No.
382
00:35:57,309 --> 00:35:59,270
Haley es tu novia, ¿no?
383
00:35:59,332 --> 00:36:00,754
No. Qué va.
384
00:36:00,790 --> 00:36:02,014
Sí que lo es.
385
00:36:02,065 --> 00:36:02,951
No.
386
00:36:04,645 --> 00:36:06,174
Es mona, ¿no?
387
00:36:06,222 --> 00:36:07,278
No.
388
00:36:07,586 --> 00:36:10,090
¿Guardas su foto bajo la almohada?
389
00:36:10,121 --> 00:36:11,731
No.
390
00:36:12,195 --> 00:36:13,596
Sí claro.
391
00:36:13,925 --> 00:36:15,529
¿Quieres ir a verlo?
392
00:36:21,308 --> 00:36:24,582
Oye, Jess, ¿qué es un consolador?
393
00:36:25,551 --> 00:36:26,945
¿Dónde está la gracia?
394
00:36:27,149 --> 00:36:28,088
Nada.
395
00:36:28,132 --> 00:36:31,399
No es un arma. Es como-
una mierda de plástico.
396
00:36:31,514 --> 00:36:33,518
- ¿Qué es?
- Eres demasiado joven.
397
00:36:33,555 --> 00:36:35,638
- No qué va.
- Eres demasiado joven.
398
00:36:35,690 --> 00:36:37,238
¡Que no!
399
00:36:37,523 --> 00:36:38,696
Déjalo, Moss.
400
00:36:38,803 --> 00:36:40,695
Vale, ahora en serio. ¿Qué es?
401
00:36:41,136 --> 00:36:42,697
Venga, susúrramelo al oído.
402
00:36:43,800 --> 00:36:48,650
Es- Un consolador
es un sustituto de un pene.
403
00:36:49,681 --> 00:36:51,340
¿Dónde está la gracia?
404
00:36:56,168 --> 00:36:58,205
La virgen, Moss.
405
00:37:01,584 --> 00:37:03,830
Eh, ¿qué fuegos artificiales nos quedan?
406
00:37:04,019 --> 00:37:05,315
No muchos.
407
00:37:05,460 --> 00:37:06,897
¿Qué tenemos?
408
00:37:06,964 --> 00:37:09,074
Pues un par de Voladores.
409
00:37:09,509 --> 00:37:10,578
¿Carcasas?
410
00:37:11,320 --> 00:37:12,274
No.
411
00:37:14,756 --> 00:37:16,994
Ojalá pudiéramos tener un espectáculo
de fuegos artificiales enorme.
412
00:37:17,344 --> 00:37:19,543
Eso sería la caña, ¿verdad?
413
00:37:19,812 --> 00:37:21,916
¿Crees que podríamos comprar unas carcasas?
414
00:37:22,205 --> 00:37:23,557
Mis favoritas.
415
00:37:24,039 --> 00:37:27,287
Sí, si me guardo la paga.
Creo que podríamos comprar algunas.
416
00:37:27,536 --> 00:37:30,637
Los fuegos artificiales son probablemente
lo más molón del mundo.
417
00:38:04,464 --> 00:38:05,792
No puedo parar de tiritar.
418
00:38:09,607 --> 00:38:11,911
Deberíamos arrimarnos
para calentarnos.
419
00:38:12,719 --> 00:38:14,079
Vale.
420
00:38:17,950 --> 00:38:19,587
Has mirado, pequeño pervertido.
421
00:38:19,962 --> 00:38:21,686
No, no lo hecho. Lo juro.
422
00:38:23,218 --> 00:38:24,766
No pasa nada.
423
00:38:35,224 --> 00:38:38,346
Este sería un lugar perfecto para
jugar a 7 minutos en el cielo.
424
00:38:38,538 --> 00:38:40,114
¿Qué es 7 minutos en el cielo?
425
00:38:41,503 --> 00:38:43,623
Es cuando un chico y una chica
426
00:38:43,668 --> 00:38:48,306
se meten en un armario, o
en una habitación cerrada 7 minutos.
427
00:38:48,708 --> 00:38:53,719
Y se enrrollan o se besan y hacen
lo que quieran hacer.
428
00:38:55,634 --> 00:38:57,194
¿Has jugado alguna vez?
429
00:38:57,939 --> 00:38:59,714
Sí, muchas veces.
430
00:39:07,376 --> 00:39:09,059
¿Te parezco guapa?
431
00:39:12,294 --> 00:39:13,379
Sí.
432
00:39:18,859 --> 00:39:20,426
Mis labios son suaves.
433
00:39:20,682 --> 00:39:22,428
Puedes tocarlos si quieres.
434
00:39:34,950 --> 00:39:36,735
Crees que estoy loca, ¿no?
435
00:39:39,263 --> 00:39:41,618
Conozco la diferencia
entre bien y mal.
436
00:39:51,600 --> 00:39:54,723
Jess, eres tan guapa.
437
00:39:56,396 --> 00:39:58,864
Y tienes los ojazos azules de mamá.
438
00:39:59,711 --> 00:40:02,516
Y piernas esbeltas y torneadas.
No sé de dónde las habrás sacado.
439
00:40:05,432 --> 00:40:06,999
Eres el angelito de mamá.
440
00:40:10,735 --> 00:40:12,930
Eres tan guapa.
441
00:40:14,696 --> 00:40:16,840
Y tienes los ojazos azules de mamá.
442
00:40:16,855 --> 00:40:19,450
Y piernas esbeltas y torneadas.
No sé de dónde las habrás sacado.
443
00:42:02,632 --> 00:42:04,788
Cuando la información está ahí
444
00:42:05,099 --> 00:42:08,314
Esa información no puede olvidarse.
445
00:42:08,448 --> 00:42:09,925
Ahora, pensad en ello.
446
00:42:09,981 --> 00:42:12,191
Si teneis información
en vuestro banco de conocimiento,
447
00:42:12,266 --> 00:42:14,554
no podeis olvidarla.
448
00:42:14,966 --> 00:42:17,484
Estos son lugares en la mente
449
00:42:17,653 --> 00:42:20,306
que pueden almacenar información;
450
00:42:20,370 --> 00:42:23,109
nueva información, que quereis
recordar en el futuro.
451
00:42:23,622 --> 00:42:24,925
Confiad en vuestras memorias.
452
00:42:25,002 --> 00:42:28,382
Ahora todos teneis memorias perfectas.
453
00:42:34,742 --> 00:42:38,694
¿Sabías que el ser humano
sólo utiliza el 12% de su cerebro?
454
00:42:39,986 --> 00:42:41,061
¿El 12%?
455
00:42:41,103 --> 00:42:48,048
Sí. Imagina lo que sería si fuera como-
Si usáramos sólo el 20, 30, 40...
456
00:42:49,393 --> 00:42:51,986
- 70.
- O incluso el 100.
457
00:42:52,006 --> 00:42:53,888
Todo el cerebro.
458
00:42:53,921 --> 00:42:56,942
Probablemente podríamos
recordar desde el día que nacimos
459
00:42:56,979 --> 00:42:58,383
hasta el que nos morimos.
460
00:43:50,220 --> 00:43:51,711
Shh. Shh, venga.
461
00:45:13,822 --> 00:45:15,402
Vale, apaga la linterna.
462
00:45:26,100 --> 00:45:27,531
Cuéntamelo otra vez.
463
00:45:29,008 --> 00:45:30,139
Te lo sabes de memoria.
464
00:45:30,770 --> 00:45:32,717
Me gusta más cuando lo cuentas tú.
465
00:45:35,608 --> 00:45:36,994
Venga, porfa.
466
00:45:49,930 --> 00:45:52,844
Mi madre y mi padre, y tu madre y tu padre,
eran amigos íntimos.
467
00:45:54,280 --> 00:45:57,356
Cada semana, cuando se juntaban,
jugaban a las cartas y eso.
468
00:45:59,350 --> 00:46:01,174
¿A qué juego de cartas jugaban?
469
00:46:02,736 --> 00:46:04,846
Jugaban al No Limit Hold 'em.
470
00:46:04,938 --> 00:46:06,330
Cuéntalo bien.
471
00:46:06,689 --> 00:46:07,668
Está bien.
472
00:46:08,397 --> 00:46:09,729
Jugaban al Pitch.
473
00:46:12,352 --> 00:46:13,673
Y eran siempre pareja.
474
00:46:16,108 --> 00:46:18,224
Porque se querían mucho, ¿verdad?
475
00:46:19,430 --> 00:46:20,714
Eso es.
476
00:46:21,702 --> 00:46:23,663
Porque se querían mucho.
477
00:46:26,070 --> 00:46:27,658
Y el día que naciste
478
00:46:29,592 --> 00:46:31,261
fue el mejor día de su vida.
479
00:46:33,739 --> 00:46:35,753
Fuiste su niñito bonito.
480
00:46:38,480 --> 00:46:40,245
Amós Abdías.
481
00:46:41,808 --> 00:46:43,341
Moss.
482
00:46:50,821 --> 00:46:52,374
Te querían mucho.
483
00:47:31,123 --> 00:47:32,478
¡Jess!
484
00:47:33,217 --> 00:47:34,818
¡Jess!
485
00:47:37,205 --> 00:47:38,269
¡Jess!
486
00:47:41,445 --> 00:47:42,566
¡Jess!
487
00:47:45,115 --> 00:47:46,248
¡Jess!
488
00:47:47,255 --> 00:47:48,762
¡Jess!
489
00:48:35,797 --> 00:48:38,305
¿Cuánto le gustaría ganar más dinero?
490
00:48:38,339 --> 00:48:39,946
Aumentar su inteligencia,
491
00:48:39,985 --> 00:48:42,846
E impresionar a todos sus conocidos.
492
00:48:42,896 --> 00:48:45,366
Todo esto es posible, y mucho más
493
00:48:45,406 --> 00:48:47,827
teniendo una MegaMemoria.
494
00:48:47,876 --> 00:48:50,395
Probalemente suena
demasiado bueno para ser verdad.
495
00:48:50,434 --> 00:48:51,548
Pero no lo es.
496
00:48:51,590 --> 00:48:57,192
De hecho, le garantizamos que experimentará
un aumento del 500% en su memoria
497
00:48:57,230 --> 00:48:59,028
al finalizar este curso.
498
00:48:59,076 --> 00:49:00,580
Y ésta es la clave...
499
00:49:01,234 --> 00:49:04,400
Usted ya tiene memoria fotográfica...
500
00:49:06,160 --> 00:49:09,268
Con las técnicas de eficacia probada ofrecidas
en este programa de MegaMemoria
501
00:49:09,579 --> 00:49:12,173
Puede entrenar su memoria
para recordarlo todo...
502
00:49:15,962 --> 00:49:20,043
Puede entrenar su memoria
para recordar todo lo que lea y escuche.
503
00:49:20,912 --> 00:49:21,941
¡Jess!
504
00:49:59,707 --> 00:50:01,493
No quiero que te quedes colgada
505
00:50:01,565 --> 00:50:04,610
y atascada en algún lugar, con algún chico.
506
00:50:04,667 --> 00:50:08,150
Y sé que eres un poco joven
para comprender esta clase de cosas.
507
00:50:08,533 --> 00:50:11,290
Pero los hombres, son todos iguales.
Son patéticos.
508
00:51:57,420 --> 00:52:00,541
No fue culpa tuya, Jess.
509
00:52:01,322 --> 00:52:03,870
Nunca fue culpa tuya.
510
00:52:04,855 --> 00:52:06,163
No tuve elección.
511
00:52:06,219 --> 00:52:07,667
Me tenía que ir.
512
00:52:08,488 --> 00:52:10,109
Lo entiendes, ¿verdad?
513
00:52:10,838 --> 00:52:12,049
¡Jess! ¡Jess!
514
00:52:12,101 --> 00:52:14,230
¡Diost, Moss! ¡¿Qué te pasa?!
515
00:52:14,269 --> 00:52:16,152
¡¿No sabes dejar en paz a alguien?!
516
00:52:16,863 --> 00:52:17,824
¡Sal de aquí!
517
00:52:17,892 --> 00:52:19,245
Qué, ¡¿estás sordo?! ¡Aire!
518
00:52:33,174 --> 00:52:36,767
La información en la memoria
a largo plazo está suprimida.
519
00:52:36,838 --> 00:52:39,064
Por eso no podeis recordarla.
520
00:52:39,141 --> 00:52:42,197
Y hay varias razones por las que
esta información está suprimida.
521
00:52:42,223 --> 00:52:46,970
Una es que podría haber dolor emocional
bloqueando esa información.
522
00:52:46,997 --> 00:52:51,142
Si hay algún tipo de dolor
asociado con un acontecimiento
523
00:52:51,287 --> 00:52:55,564
entonces, no quereis
volver a sentir ese dolor
524
00:52:55,607 --> 00:52:59,142
De modo que se suprime-
Se retiene esa información.
525
00:52:59,313 --> 00:53:00,673
Pero está ahí.
526
00:55:27,548 --> 00:55:28,572
¿Jess?
527
00:55:29,668 --> 00:55:30,890
¿Jess?
528
00:55:38,811 --> 00:55:39,811
Venga.
529
00:55:41,801 --> 00:55:42,827
Adelante.
530
00:55:42,954 --> 00:55:44,081
No tengais miedo.
531
00:55:47,128 --> 00:55:48,038
Ahora, esperad aquí.
532
00:55:48,190 --> 00:55:50,625
Vuelvo enseguida. Lo prometo.
533
00:55:59,655 --> 00:56:00,569
¿Jess?
534
00:56:05,013 --> 00:56:06,029
¿Jess?
535
00:56:09,103 --> 00:56:10,140
Déjame salir.
536
00:56:13,178 --> 00:56:14,069
¿Jess?
537
00:56:14,100 --> 00:56:15,660
Jess, venga. No tiene gracia.
538
00:56:20,747 --> 00:56:21,999
¡Jess!
539
00:56:23,046 --> 00:56:24,265
¡Jess!
540
00:56:27,842 --> 00:56:29,205
¡Jess, déjame salir!
541
00:56:29,741 --> 00:56:30,790
¡Jess!
542
00:56:32,165 --> 00:56:34,827
¡Jess, no tiene gracia!
¡Déjame salir!
543
00:56:36,271 --> 00:56:37,289
¡Jess!
544
00:56:38,505 --> 00:56:39,803
Por favor, Jess.
545
00:57:50,745 --> 00:57:51,733
Eh, Moss.
546
00:57:51,934 --> 00:57:54,342
Hay una lluvia de meteoritos alucinante
esta noche a la una.
547
00:57:54,530 --> 00:57:56,113
Quedamos aquí a medianoche, ¿vale?
548
00:57:57,198 --> 00:57:58,178
No puedo.
549
00:57:58,379 --> 00:57:59,389
¿Qué?
550
00:57:59,637 --> 00:58:00,873
¿Qué quieres decir?
551
00:58:02,228 --> 00:58:03,530
No seas nenaza.
552
00:58:04,237 --> 00:58:06,013
No quiero, ¿vale?
553
00:58:09,354 --> 00:58:10,928
Mira, el único motivo por que te
lo he pedido es porque
554
00:58:10,934 --> 00:58:12,808
parecías tan patético y solo aquí.
555
00:58:14,333 --> 00:58:15,780
Tú eres patética.
556
00:58:16,707 --> 00:58:17,686
Has terminado el instituto
557
00:58:17,706 --> 00:58:19,936
y sigues correteando por aquí
como si tuvieras 10 años.
558
00:58:23,348 --> 00:58:24,475
¿Yo soy patética?
559
00:58:25,480 --> 00:58:28,311
Tú eres el está siempre
escuchando esas estúpidas cintas.
560
00:58:28,804 --> 00:58:31,650
Intentando recordar algo que
nunca vas a recordar.
561
00:58:34,543 --> 00:58:36,736
A ver si recuerdas esto.
562
00:58:37,667 --> 00:58:39,439
No hubo ningún accidente de coche.
563
00:58:40,061 --> 00:58:40,892
Calla.
564
00:58:40,920 --> 00:58:42,532
Era una trola gorda.
565
00:58:42,567 --> 00:58:43,525
Calla.
566
00:58:43,552 --> 00:58:44,775
Me lo inventé todo.
567
00:58:44,977 --> 00:58:46,751
Tus padres nunca te quisieron.
568
00:58:47,099 --> 00:58:48,345
Te abandonaron.
569
00:58:48,401 --> 00:58:49,915
- ¿Te acuerdas de eso?
- ¡Calla!
570
00:58:49,960 --> 00:58:50,532
¿Te acuerdas?
571
00:58:50,586 --> 00:58:52,941
Tú fuiste a la que abandonaron.
No yo.
572
00:58:53,859 --> 00:58:57,329
¿Cuánto tiempo hace que tienes
lista esa estúpida maleta, eh?
573
00:59:03,972 --> 00:59:05,837
No Jess. Para, Jess.
574
00:59:05,872 --> 00:59:07,040
Para.
575
00:59:14,259 --> 00:59:16,616
¿Aún vamos a ver
la lluvia de meteoritos esta noche?
576
00:59:19,639 --> 00:59:20,619
No.
577
00:59:23,581 --> 00:59:24,857
Tienes razón.
578
01:00:41,267 --> 01:00:43,951
Anoche tuve un sueño rarísimo.
579
01:00:45,404 --> 01:00:49,124
Estaba en mitad de un campo abierto,
o algo así.
580
01:00:50,156 --> 01:00:53,819
Y de repente, miraba hacia arriba
y era un metorito.
581
01:00:54,580 --> 01:00:59,023
Lo seguía hasta que se perdía de vista y luego
miraba hacia abajo para ver si iba a haber más.
582
01:00:59,087 --> 01:01:02,743
Y volvía a pasar el mismo otra vez.
583
01:01:02,974 --> 01:01:07,687
Yo estaba tan abajo, que podía ver la textura.
584
01:01:07,773 --> 01:01:11,353
Parecía la luna con todos los cráteres
y montañas y demás.
585
01:01:11,774 --> 01:01:12,788
Y entonces...
586
01:01:13,764 --> 01:01:16,055
volvía a pasar otra vez.
587
01:01:16,282 --> 01:01:19,515
Esta vez estaba tan cerca
que me tuve que agachar.
588
01:01:19,557 --> 01:01:22,476
Digo, hacía tanto ruido y estaba tan cerca.
589
01:01:22,532 --> 01:01:27,772
Y tan pronto iba a chocar contra el suelo,
todo se volvió negro.
590
01:01:31,306 --> 01:01:33,358
Tenía frío y estaba solo.
591
01:01:34,631 --> 01:01:35,554
Era como si yo-
592
01:01:35,765 --> 01:01:38,374
Era como si yo estuviera
flotando en el espacio exterior
593
01:01:38,388 --> 01:01:40,000
como si se hubiera acabado el mundo.
594
01:02:00,555 --> 01:02:01,959
Y entonces...
595
01:02:03,559 --> 01:02:08,390
Una noche, venían en coche
a ver a mis padres.
596
01:02:09,306 --> 01:02:11,127
Y había una tormenta muy muy fuerte.
597
01:02:14,236 --> 01:02:15,976
Y tuvieron un accidente de coche.
598
01:02:18,006 --> 01:02:19,460
Y murieron.
599
01:02:21,264 --> 01:02:22,757
Fue muy triste.
600
01:02:39,596 --> 01:02:42,085
Hay tanto ahí fuera, Jess.
601
01:02:44,136 --> 01:02:46,404
Es que tenía que ir yo sola primero.
602
01:02:47,236 --> 01:02:49,400
Abrir camino, para nosotras.
603
01:02:50,646 --> 01:02:53,038
Estoy arreglándolo todo.
604
01:02:53,126 --> 01:02:54,712
Y lo único que tienes que hacer tú
605
01:02:54,752 --> 01:02:56,181
es estar preparada.
606
01:02:56,723 --> 01:02:59,148
Pero no te encariñes a nada
que no puedas llevarte.
607
01:03:01,366 --> 01:03:02,749
Recuerda.
608
01:03:02,781 --> 01:03:05,023
Tu vida es tuya
609
01:03:05,053 --> 01:03:07,990
y puedes hacer lo que quieras.
610
01:06:49,226 --> 01:06:51,224
Ese es un coche viejo raro.
611
01:06:51,267 --> 01:06:54,540
1969 Chevelle Super Sports Station Wagon.
612
01:07:03,213 --> 01:07:04,286
¿Quieres uno?
613
01:07:07,400 --> 01:07:08,476
Vale.
614
01:07:12,942 --> 01:07:14,035
¿Qué?
615
01:07:15,260 --> 01:07:16,577
Nada.
616
01:07:16,803 --> 01:07:18,103
Venga, dime.
617
01:07:22,589 --> 01:07:23,986
Venga, dime.
618
01:07:28,781 --> 01:07:30,392
Tienes la cara manchada de tiza.
619
01:08:14,778 --> 01:08:16,247
Eh, Jess, ¿has visto eso?
620
01:08:16,279 --> 01:08:18,095
- No.
- Bueno, mira.
621
01:08:19,159 --> 01:08:20,594
Tienes que escoger una buena.
622
01:08:20,612 --> 01:08:22,809
- Las amarillas normalmente lo son-
- Sé hacerlo, Moss.
623
01:08:22,833 --> 01:08:25,102
Si te enseñé yo a hacerlo.
624
01:08:39,917 --> 01:08:41,280
- ¿Bueno?
- Mhm.
625
01:10:08,903 --> 01:10:10,007
Oye, Jess.
626
01:10:12,331 --> 01:10:13,499
¿Ves la Osa Mayor?
627
01:10:14,356 --> 01:10:15,301
¿Dónde?
628
01:10:17,765 --> 01:10:19,247
Justo enfrente de ti.
629
01:10:19,900 --> 01:10:20,926
Ah sí.
630
01:10:21,046 --> 01:10:22,855
Si fuera una serpiente
te habría mordido.
631
01:10:27,346 --> 01:10:28,593
Qué raro.
632
01:10:29,347 --> 01:10:30,436
¿Qué es raro?
633
01:10:30,899 --> 01:10:32,340
Las estrellas.
634
01:10:33,732 --> 01:10:36,936
Es que parecen motas diminutas.
635
01:10:38,329 --> 01:10:41,108
Y la verdad es que nosotros
somos las motas diminutas.
636
01:10:41,130 --> 01:10:41,951
Ni eso.
637
01:10:42,927 --> 01:10:45,493
Somos las motas diminutas
de las motas diminutas.
638
01:10:48,667 --> 01:10:50,062
Es tan grande.
639
01:10:53,199 --> 01:10:54,525
Da miedo.
640
01:10:57,714 --> 01:10:58,887
Sí.
641
01:10:59,587 --> 01:11:01,728
Oye, ¿crees que hay
extraterrestres ahí fuera?
642
01:11:02,685 --> 01:11:03,576
Probablemente.
643
01:11:03,603 --> 01:11:05,661
Sí, vamos a ver si saben Morse.
644
01:11:13,653 --> 01:11:16,761
Probablemente reciban ese mensaje
de aquí a 100 mil millones de años.
645
01:11:17,784 --> 01:11:21,981
Tarda tanto la luz
en atravesar el espacio.
646
01:11:29,992 --> 01:11:32,860
Recuerdo cuando la casa no tenía
este aspecto, ¿sabes?
647
01:11:37,423 --> 01:11:39,665
Es curioso como cuando
ves algo cada día,
648
01:11:40,893 --> 01:11:42,782
cambia tan despacio,
649
01:11:44,084 --> 01:11:46,814
que ni te das cuenta de que
está empeorando, sabes.
650
01:11:49,443 --> 01:11:50,634
Pero lo está.
651
01:11:53,597 --> 01:11:55,009
Anda que no.
652
01:11:58,719 --> 01:11:59,939
¿Qué pasa?
653
01:12:03,204 --> 01:12:04,392
Nada.
654
01:12:41,488 --> 01:12:47,904
# Hay un bello lugar llamado Cielo. #
655
01:12:48,365 --> 01:12:55,407
# Está oculto sobre el azul firmamento. #
656
01:12:55,678 --> 01:13:02,743
# Donde los buenos, que de #
# lazos terrenales divididos están. #
657
01:13:32,888 --> 01:13:42,355
# Es una tierra donde
nunca nos hacemos viejos. #
658
01:13:42,770 --> 01:13:52,381
# Nunca nos hacemos viejos, #
659
01:13:52,770 --> 01:13:57,621
# En una tierra donde nunca- #
660
01:14:37,555 --> 01:14:39,468
Jess, no te vas a creer lo que tengo.
661
01:14:41,313 --> 01:14:42,058
¿Jess?
662
01:14:43,433 --> 01:14:44,322
¿Jess?
663
01:14:44,813 --> 01:14:47,614
Jess, ¿dónde tienes la bici?
No la he visto fuera.
664
01:14:47,762 --> 01:14:48,675
¿Jess?
665
01:14:49,402 --> 01:14:50,760
Jess, mira lo que tengo.
666
01:14:58,611 --> 01:14:59,745
¡Jess!
667
01:15:41,759 --> 01:15:43,359
Y el día que naciste
668
01:15:43,424 --> 01:15:45,437
fue el día más feliz de su vida.
669
01:15:47,673 --> 01:15:49,796
Te querían tanto.
670
01:15:50,744 --> 01:15:52,414
Y tanto que sí.
671
01:15:55,778 --> 01:15:57,273
¿Y sabes qué, Moss?
672
01:15:58,499 --> 01:16:00,070
Si estuvieran aquí hoy,
673
01:16:00,743 --> 01:16:02,304
viéndote justo ahora,
674
01:16:03,039 --> 01:16:04,984
estarían muy orgullosos de ti.
675
01:16:13,460 --> 01:16:14,309
Eh.
676
01:16:14,612 --> 01:16:16,434
¿Cuál es la mina más grande del mundo?
677
01:16:18,052 --> 01:16:19,566
Minnesota.
678
01:17:12,216 --> 01:17:15,831
Oye Jess, ¿qué vamos a hacer para
la Fiesta de Fin del Verano?
679
01:17:16,555 --> 01:17:17,651
No sé.
680
01:17:17,711 --> 01:17:20,518
¿Te acuerdas del año pasado que salimos
a navegar en la lancha del Tío Randy?
681
01:17:20,567 --> 01:17:22,081
Deberíamos volver a hacerlo.