1
00:00:09,701 --> 00:00:12,345
Todo empezó el día que
una cigüeña vino a posarse
2
00:00:12,465 --> 00:00:14,473
sobre la cerca de nuestro corral.
3
00:00:16,151 --> 00:00:19,592
La señora Tuvekova, comadrona
que había ayudado a nacer a todos
4
00:00:19,712 --> 00:00:22,473
los niños de la aldea, por poco
llega tarde a mi nacimiento.
5
00:00:23,402 --> 00:00:26,063
Papá estaba terriblemente
nervioso.
6
00:00:26,402 --> 00:00:29,792
Han de saber que yo nací algunos
años después que mis hermanas
7
00:00:30,165 --> 00:00:32,385
y papá estaba angustiado
por mamá.
8
00:00:41,168 --> 00:00:43,591
¿Cómo se le ocurre llegar de noche?
9
00:00:43,906 --> 00:00:46,059
Deja de rezongar
y llévame la bolsa.
10
00:00:46,179 --> 00:00:48,991
Verás cómo será muy valiente:
no le da miedo llegar de noche.
11
00:00:49,364 --> 00:00:52,957
Sí, será muy valiente.
Porque será un chico, Adam.
12
00:00:54,353 --> 00:00:57,777
Y apostaría a que será un gran jinete:
le gustarán los caballos, como a ti.
13
00:00:57,897 --> 00:01:01,540
Si tardas un poco más, te lo
encuentras montado en uno de ellos.
14
00:01:01,660 --> 00:01:03,658
Dame.
No, tú quédate fuera.
15
00:01:03,778 --> 00:01:06,736
Todo lo que tenías que hacer por
el pequeño, ya lo has hecho.
16
00:01:10,058 --> 00:01:13,227
Años más tarde, me enteré
de que en las familias de jinetes
17
00:01:13,643 --> 00:01:16,473
el medio más seguro para traer
un niño al mundo
18
00:01:16,593 --> 00:01:19,371
es poner la silla de montar del
padre a los pies de la cama.
19
00:01:19,491 --> 00:01:21,575
Anda, cierra los ojos, mujer.
20
00:01:21,695 --> 00:01:24,703
Si cierras los ojos,
podrás ver a tu pequeño.
21
00:01:25,331 --> 00:01:26,331
¿No lo ves?
22
00:01:27,568 --> 00:01:30,653
—Sí.
—Será un niño listo y fuerte.
23
00:01:30,773 --> 00:01:34,044
El más guapo de toda la aldea.
¿Estás contenta?
24
00:01:34,993 --> 00:01:35,807
Sí.
25
00:01:36,519 --> 00:01:39,468
Cuando sea mayor, el capataz
se lo llevará al picadero
26
00:01:39,588 --> 00:01:41,383
para que dome caballos.
27
00:01:41,664 --> 00:01:43,545
Se llamará Adam, también.
28
00:01:43,665 --> 00:01:46,698
Así tendrás dos Adam
en la familia.
29
00:02:03,758 --> 00:02:06,859
¡Adam!
Adam, ¿dónde te has metido?
30
00:02:07,368 --> 00:02:09,368
Ya no tienes por qué tener miedo.
31
00:02:09,488 --> 00:02:12,961
Tu hijo, el pobre, ha escogido
el mismo destino que nosotros.
32
00:02:13,081 --> 00:02:15,054
Pertenece al mundo de los vivos.
33
00:02:24,688 --> 00:02:29,213
¡Dios mío, con qué sabiduría
haces que den a luz las mujeres!
34
00:02:30,247 --> 00:02:33,552
Si tuvierais que hacerlo vosotros,
hace años que me habría vuelto loca.
35
00:02:34,115 --> 00:02:37,696
OTRA VEZ SALTO
SOBRE LOS CHARCOS
36
00:02:38,458 --> 00:02:40,713
SEGÚN LA NOVELA DE
37
00:02:41,340 --> 00:02:43,679
GUIÓN
38
00:02:44,401 --> 00:02:46,570
DECORADOS
39
00:02:47,519 --> 00:02:49,621
MAQUILLAJE
40
00:02:50,367 --> 00:02:52,214
MONTAJE
41
00:02:53,471 --> 00:02:55,937
AYTE. DE DIRECCIÓN
42
00:02:59,785 --> 00:03:01,802
MÚSICA
43
00:03:06,173 --> 00:03:09,055
ACTORES PRINCIPALES
44
00:03:13,255 --> 00:03:15,645
REPARTO
45
00:03:41,431 --> 00:03:43,363
PRODUCCIÓN
46
00:03:44,143 --> 00:03:46,600
FOTOGRAFÍA
47
00:03:47,719 --> 00:03:49,922
DIRECCIÓN
48
00:07:15,641 --> 00:07:19,030
¡Quieto, quieto!
Eso es, así.
49
00:07:33,895 --> 00:07:36,099
¡Calma, calma, calma!
50
00:07:36,219 --> 00:07:38,980
Ven aquí, ven aquí.
Eso es.
51
00:08:22,344 --> 00:08:24,462
¿Mamá te ha dejado salir?
52
00:08:33,975 --> 00:08:37,450
Ponte bajo el cobertizo, hijo:
estarás a cubierto del sol.
53
00:08:52,125 --> 00:08:53,921
¿Has visto al chico?
54
00:08:55,125 --> 00:08:56,362
Está aquí.
55
00:08:57,040 --> 00:08:59,582
Pero no te preocupes,
ya es casi un hombre.
56
00:09:00,497 --> 00:09:02,175
No pensarás ponerle faldas.
57
00:09:02,597 --> 00:09:05,139
Podrías ser más razonable, ¿no?
58
00:09:06,478 --> 00:09:09,359
¿No se te ha ocurrido pensar
que podría caerse de la cerca?
59
00:09:09,902 --> 00:09:11,936
¿Que algún caballo podría cocearle?
60
00:09:12,213 --> 00:09:15,112
¿Por qué va a caerse de la cerca
o ha de cocearle un caballo?
61
00:09:15,232 --> 00:09:17,298
Hablas como si jamás te
hubieses caído de un caballo.
62
00:09:17,418 --> 00:09:21,647
Exacto: muchas veces.
Y sin embargo, aquí me tienes.
63
00:09:22,791 --> 00:09:25,554
Vaya una cosa.
¿Es que crees que educar
64
00:09:25,876 --> 00:09:28,554
a un hijo es lo mismo que
adiestrar a un semental?
65
00:09:32,377 --> 00:09:35,241
¡Quieto, quieto!
¡Estáte quieto, caballito!
66
00:09:37,970 --> 00:09:41,191
Pues yo diría que se parece mucho.
Sólo que Adam no da coces.
67
00:09:41,970 --> 00:09:43,174
¡Basta!
68
00:09:43,716 --> 00:09:44,817
No te preocupes,
69
00:09:44,937 --> 00:09:48,190
yo me encargo de educar al chico
como al caballo más rebelde.
70
00:09:51,800 --> 00:09:53,665
No te arrodilles en el suelo, Adam.
71
00:09:53,785 --> 00:09:56,131
Está húmedo
y te mojarás el pantalón.
72
00:10:01,275 --> 00:10:04,258
Y si te mojas el pantalón,
no trates de secarlo con hierba:
73
00:10:04,378 --> 00:10:06,428
luego no hay forma
de quitar la mancha.
74
00:10:06,835 --> 00:10:07,902
No, mamá.
75
00:10:14,284 --> 00:10:17,623
Un caballo puede desmontarme
una vez, eso se lo perdono;
76
00:10:19,606 --> 00:10:21,708
pero dos veces,
eso sí que no.
77
00:10:29,566 --> 00:10:33,667
Bueno, tú puedes desmontarme dos
veces. Pero una más y me enfadaré.
78
00:10:50,068 --> 00:10:51,916
Con que ésas tenemos, ¿eh?
79
00:10:52,611 --> 00:10:55,933
Me has desmontado tres veces;
veo que tienes casta, amiguito.
80
00:10:57,322 --> 00:11:01,000
A un caballo como tú hay que darle
la sensación de que no ha perdido
81
00:11:01,821 --> 00:11:04,652
la libertad, pero cuando te haya
domado, serás más dócil que
82
00:11:04,772 --> 00:11:07,279
un cordero. Podrán montarte
hasta los niños de pecho.
83
00:11:08,632 --> 00:11:11,462
Lo siento por ti,
pero acabarás obedeciéndome.
84
00:11:12,496 --> 00:11:14,692
Tienes que comprender
que tú eres un caballo
85
00:11:15,624 --> 00:11:18,573
y no tienes más remedio que
someterte a mi voluntad.
86
00:11:19,234 --> 00:11:22,201
Yo soy el que da las órdenes
y tú el que obedece,
87
00:11:22,321 --> 00:11:24,302
aunque no sé
si es lo más justo.
88
00:11:25,157 --> 00:11:26,683
Guárdame el sombrero.
89
00:11:27,734 --> 00:11:29,768
No me gustaría que este saltamontes
90
00:11:29,888 --> 00:11:31,869
pisoteara mi sombrero
de los domingos.
91
00:11:33,157 --> 00:11:34,530
Vamos, tranquilízate.
92
00:11:34,959 --> 00:11:37,145
No vamos a estar así
toda la vida.
93
00:11:53,002 --> 00:11:55,934
Empiezas a cansarte, ¿eh?
¡No aguantarás mucho!
94
00:12:03,735 --> 00:12:06,667
¡So, quieto,
no podrás saltar la valla!
95
00:12:06,787 --> 00:12:09,500
Lo siento, amigo, pero esta vez
ya no me desmontas.
96
00:13:13,901 --> 00:13:17,206
¿Lo ves, amiguito?
Ahora ya tienes buenos modales.
97
00:13:46,904 --> 00:13:50,159
A mí me gustan los caballos
de huesos fuertes y patas largas.
98
00:13:51,683 --> 00:13:54,530
Un caballo que ocupe espacio.
Hay caballos y caballos, ¿sabes?
99
00:13:56,615 --> 00:13:58,411
Un caballo ha de tener carácter.
100
00:13:59,293 --> 00:14:01,072
Se reconoce
101
00:14:01,962 --> 00:14:04,488
a los sementales por los ojos,
¿sabes, hijo?
102
00:14:05,183 --> 00:14:07,588
Tienen que tener los ojos
limpios como fuentes.
103
00:14:07,708 --> 00:14:09,217
Tal ojo, tal carácter.
104
00:14:12,468 --> 00:14:14,824
¿Qué estás haciendo
con Furioso, Adam?
105
00:14:15,493 --> 00:14:16,782
Ya puede llevárselo.
106
00:14:17,714 --> 00:14:19,341
¿Quieres ir a buscarlo, hijo?
107
00:14:21,246 --> 00:14:22,381
Estás loco, Adam.
108
00:14:22,501 --> 00:14:25,657
¿No tienes miedo de que ese
semental pueda matar a tu hijo?
109
00:14:25,777 --> 00:14:30,087
Claro que no. Ese semental me gusta
mucho, pero quiero más a mi hijo.
110
00:14:30,883 --> 00:14:33,832
Cuando termino con ellos,
los caballos son como corderitos.
111
00:14:39,586 --> 00:14:42,823
He de reconocer que has hecho
un buen trabajo, Adam. Y rápido.
112
00:14:43,778 --> 00:14:45,659
Si consiguieras dejar la bebida,
113
00:14:45,779 --> 00:14:48,998
estoy seguro de que podrías volver
a participar en las carreras.
114
00:14:49,472 --> 00:14:50,930
Gracias, señor.
115
00:14:54,335 --> 00:14:55,929
No me ha costado mucho.
116
00:14:56,268 --> 00:14:59,047
Cuando seas mayor, serás mucho
mejor domador que yo.
117
00:14:59,742 --> 00:15:02,708
Empiezo a hacerme viejo.
—Lo has domado estupendamente.
118
00:15:03,098 --> 00:15:05,098
Más adelante te enseñaré
algunas cosas.
119
00:15:05,407 --> 00:15:08,356
Vas a ser el mejor domador
del picadero.
120
00:15:09,203 --> 00:15:11,271
A ti no te desmontarán, ya verás.
121
00:15:11,391 --> 00:15:13,458
¿Cuándo me enseñarás esas cosas?
122
00:15:13,578 --> 00:15:15,119
Cuando seas mayor.
123
00:15:16,761 --> 00:15:18,287
Pero si ya soy mayor.
124
00:15:20,727 --> 00:15:22,677
Cuando seas más mayor, hijo.
125
00:15:22,797 --> 00:15:25,388
Cuando seas capaz
de subirte a la cerca como yo.
126
00:15:38,862 --> 00:15:42,676
¡Idiota! Y pensar que ese nuevo
está corriendo en mi lugar.
127
00:17:21,206 --> 00:17:23,630
¡Adam!
Sé que estás ahí.
128
00:17:26,596 --> 00:17:29,664
Vuelve en seguida a casa
si no quieres cobrar.
129
00:17:57,706 --> 00:18:00,316
¡Quita las manos!
¡Quita las manos o te arrepentirás!
130
00:18:04,213 --> 00:18:07,128
Ya eres un muchacho, Adam,
piensa en otra cosa.
131
00:18:07,992 --> 00:18:09,314
Los hombres no lloran.
132
00:18:10,196 --> 00:18:11,857
¡Vaya ocurrencias tienes!
133
00:18:12,881 --> 00:18:13,932
Ríndete,
134
00:18:14,052 --> 00:18:17,271
cuando mamá tiene ese aspecto
borrascoso es mejor dejar de correr.
135
00:18:17,391 --> 00:18:18,644
¿Aspecto borrascoso?
136
00:18:18,764 --> 00:18:20,932
Lo decía sólo a título de ejemplo.
137
00:18:27,885 --> 00:18:30,359
Me estás amargando la vida
con tus frases.
138
00:18:30,970 --> 00:18:34,427
No pienso ocuparme del chico.
Que crezca como le dé la gana.
139
00:18:34,985 --> 00:18:36,985
Si quiere, que ande con la cabeza.
140
00:18:40,833 --> 00:18:43,104
¿Ves estos moretones?
Acabará haciéndose daño.
141
00:18:43,224 --> 00:18:45,419
Se pasa el día saltando
junto a la cerca.
142
00:18:45,539 --> 00:18:47,995
No es nada. Tiene que aprender
a subirse a ella.
143
00:18:48,656 --> 00:18:51,792
Si quiere trabajar con los caballos
tiene que aprender a hacerse daño.
144
00:18:51,912 --> 00:18:54,954
Así, cuando se lo haga de verdad,
no sentirá nada.
145
00:20:45,660 --> 00:20:46,592
¡Papá!
146
00:20:53,736 --> 00:20:54,652
¡Icabus!
147
00:20:56,635 --> 00:20:57,685
¡Onek!
148
00:20:59,589 --> 00:21:00,742
¡General!
149
00:21:03,589 --> 00:21:04,538
¡César!
150
00:21:06,021 --> 00:21:09,106
¿Buscas a tu padre?
Ha ido a poner herraduras a los potros.
151
00:21:43,982 --> 00:21:47,202
Tu padre no está aquí.
Ha ido a beber un vaso de agua.
152
00:21:48,631 --> 00:21:49,936
Sí, un vaso de agua...
153
00:21:52,800 --> 00:21:54,393
Se estaba muriendo de sed.
154
00:22:01,481 --> 00:22:02,718
¿Buscas a tu padre?
155
00:22:02,838 --> 00:22:05,955
Ha ido al mesón con los ganaderos
a echar un trago.
156
00:22:07,413 --> 00:22:09,125
Tu padre siempre tiene sed.
157
00:22:29,783 --> 00:22:32,936
¡Papá, ya sé subirme a la cerca!
158
00:22:37,868 --> 00:22:39,190
Espérame allí.
159
00:22:40,175 --> 00:22:42,683
Yo iré en seguida
a ver cómo lo haces, ¿eh?
160
00:23:27,908 --> 00:23:29,417
¡Adam, entra en casa!
161
00:23:30,027 --> 00:23:31,823
Voy. Ya voy.
162
00:23:32,792 --> 00:23:34,385
¿Quieres que te caliente?
163
00:23:34,505 --> 00:23:36,148
¡Déjame en paz!
164
00:23:43,370 --> 00:23:46,031
Marieta, no te enfades;
he llevado a los caballos
165
00:23:46,151 --> 00:23:49,099
hasta el mesón, y los chalanes
me han ofrecido un trago.
166
00:23:49,219 --> 00:23:52,065
Sólo un vaso, o dos, o tres;
cuestión de juagarme la boca.
167
00:23:56,312 --> 00:24:00,278
¿Dónde me llevas? No ves que vas
a pisar las flores de Marieta?
168
00:24:01,732 --> 00:24:03,580
¡Qué vergüenza! Entremos, niñas.
169
00:24:13,467 --> 00:24:15,755
¿Ves? Marieta se ha enfadado.
170
00:24:22,311 --> 00:24:24,921
Me he acordado de que mañana
he de entrenar a General,
171
00:24:25,041 --> 00:24:30,209
así que he pensado
pasar por la cuadra a recogerlo.
172
00:24:31,938 --> 00:24:34,580
¿Me esperabas?
—Ya sé subir a la cerca.
173
00:24:35,427 --> 00:24:38,190
Es muy fácil, ¿sabes?
¿Por qué no vienes a verlo?
174
00:24:38,310 --> 00:24:41,258
¡Ni lo sueñes!
¿A dónde queréis ir a estas horas?
175
00:24:41,378 --> 00:24:45,861
No te enfades. Si te oye alguien,
pensará que estamos discutiendo.
176
00:24:48,801 --> 00:24:51,751
Mañana nos divertiremos tú y yo.
Procura dormir bien.
177
00:24:52,462 --> 00:24:54,988
Vosotros sois los que tenéis
que dormir bien.
178
00:24:55,108 --> 00:24:58,785
¡Vamos, no es el fin del mundo si
nos acostamos un poco más tarde!
179
00:24:58,905 --> 00:25:02,492
¿Puedes esperarnos un ratito, no?
Es necesario.
180
00:25:03,289 --> 00:25:06,187
Si mi hijo quiere mostrarme
cómo se sube a la cerca,
181
00:25:06,713 --> 00:25:08,424
tendré que ir a verlo.
182
00:25:09,070 --> 00:25:11,358
¿No puedes comprenderlo?
¿No puedes?
183
00:25:11,478 --> 00:25:12,833
¡Ay, Dios mío!
184
00:25:16,273 --> 00:25:18,189
Es la última vez que abro la boca.
185
00:25:18,808 --> 00:25:20,858
¡Que tu hijo se vuelva un perdido!
186
00:25:21,350 --> 00:25:23,147
¡Y un borracho, como tú!
187
00:25:27,663 --> 00:25:30,121
Primero querían que Stielleca
se encargara de General.
188
00:25:30,241 --> 00:25:32,138
Luego, Sevek.
189
00:25:32,258 --> 00:25:34,596
Y ahora que lo han estropeado
entre los dos
190
00:25:34,716 --> 00:25:37,087
y no saben qué hacer,
vienen a buscarme a mí.
191
00:25:37,207 --> 00:25:41,113
De mí sólo se acuerdan cuando
no saben cómo arreglar las cosas.
192
00:25:41,994 --> 00:25:45,740
Hay muchos por ahí que se las dan
de listos. ¡Demasiados!
193
00:25:47,172 --> 00:25:48,884
—¿Dónde estás?
—Aquí.
194
00:25:56,530 --> 00:25:59,377
Mira, papá. Fíjate.
—Ya miro, ya miro.
195
00:26:07,123 --> 00:26:08,140
¡Papá!
196
00:26:17,799 --> 00:26:21,426
¡Papá!
—Sí, ya te veo. Vamos, salta.
197
00:26:33,525 --> 00:26:36,101
—¿Estás mirando, papá?
—Claro, hijo, claro.
198
00:26:45,093 --> 00:26:46,008
¡Papá!
199
00:28:00,568 --> 00:28:02,382
A ver cómo te subes a la cerca.
200
00:28:16,604 --> 00:28:17,994
Estupendo, muy bien.
201
00:28:28,581 --> 00:28:31,530
Muy bien. Pasado mañana
te enseñaré a montar.
202
00:28:32,649 --> 00:28:35,725
Además, te hubiera pedido que me
ayudaras a adiestrar a General:
203
00:28:35,845 --> 00:28:39,013
un caballo así necesita
de dos buenos domadores.
204
00:28:45,766 --> 00:28:46,918
¡Eh, tú!
205
00:28:59,641 --> 00:29:02,844
Papá, ¿cuándo me enseñarás
a montar a caballo?
206
00:29:02,964 --> 00:29:05,687
Pronto, hijo, pronto.
207
00:29:07,196 --> 00:29:08,585
Mañana o pasado mañana,
208
00:29:09,585 --> 00:29:12,094
antes hay que esperar
que se calme un poco.
209
00:29:17,754 --> 00:29:20,042
Una de las herraduras
hace mucho ruido.
210
00:29:21,661 --> 00:29:23,407
Escucha con atención.
211
00:29:27,339 --> 00:29:29,407
Creo que tiene
una herradura suelta.
212
00:29:43,752 --> 00:29:46,057
¡Vamos!
En la pata izquierda.
213
00:29:47,006 --> 00:29:49,905
Ve al herrero a ver si puedo
llevar a General esta noche.
214
00:29:50,955 --> 00:29:52,786
Hay que cambiarle
esa herradura.
215
00:29:55,452 --> 00:29:57,368
Podría lastimarse una pata.
216
00:30:09,412 --> 00:30:13,887
Adam, dile a tu padre que esta
noche puede venir con su potro.
217
00:30:32,740 --> 00:30:35,876
Mi padre me ha dicho que mañana
me enseñará a montar con General.
218
00:30:36,266 --> 00:30:39,978
—¿Con General? ¡Está loco!
—¿Te atará las piernas a la silla, ¿no?
219
00:30:40,098 --> 00:30:43,649
No necesito que me ate las piernas,
a ti sí que habría que atártelas.
220
00:30:43,769 --> 00:30:45,852
¿Ya tienes sitio
en el cementerio, Adam?
221
00:30:45,972 --> 00:30:48,242
Tendrás que montar a General
en un pajar,
222
00:30:48,362 --> 00:30:50,625
así no te harás daño
cuando te tire al suelo.
223
00:30:57,855 --> 00:31:00,380
Te morirás de miedo
en cuanto te subas encima.
224
00:31:00,500 --> 00:31:03,024
—Te equivocas, no tengo miedo.
—¿No?
225
00:31:03,144 --> 00:31:04,719
—No.
—¿Ni un poco?
226
00:31:04,839 --> 00:31:07,990
—Ni un poco.
—Soltadle, vamos a hacerle una prueba.
227
00:31:11,247 --> 00:31:12,840
¿Ves a ese herrero joven?
228
00:31:13,518 --> 00:31:14,400
¿Cuál?
229
00:31:14,739 --> 00:31:17,654
Ése de la gorra,
el que dio dos bofetadas a Lovca.
230
00:31:19,296 --> 00:31:22,804
A ver si eres tan valiente
y te atreves a tirarle una piedra.
231
00:31:27,499 --> 00:31:28,516
¿Y si me ve?
232
00:31:28,636 --> 00:31:31,492
Dame eso, ya sabía yo
que eras un cobarde.
233
00:31:47,355 --> 00:31:49,135
Ha sido sin querer,
no se enfade.
234
00:31:49,832 --> 00:31:53,154
¡Maldito granuja,
como te coja te espabilaré!
235
00:31:57,002 --> 00:31:58,781
¡Te voy a romper las costillas!
236
00:32:37,396 --> 00:32:38,514
¿Dónde estás?
237
00:33:57,599 --> 00:33:59,599
¡Mamá, mamá!
238
00:34:01,887 --> 00:34:04,887
—¡Mamá!
—¡Ven aquí!
239
00:34:11,258 --> 00:34:16,292
Márchate de aquí, es agua hirviendo.
Un paso más, y te la echaré a la cara.
240
00:34:16,748 --> 00:34:20,562
¿Quieres que te abrase la cara?
—Le daré una lección a ese mocoso.
241
00:34:21,138 --> 00:34:22,545
Adam, sal con el látigo.
242
00:34:28,545 --> 00:34:30,867
Ya me voy,
¿no ve que me marcho?
243
00:34:30,987 --> 00:34:33,122
Lo que veo es
que se lleva la camisa.
244
00:34:33,242 --> 00:34:35,020
Aquí no estamos para regalos.
245
00:34:44,122 --> 00:34:46,258
Está ardiendo: tiene fiebre.
246
00:34:46,995 --> 00:34:49,351
Se ha acalorado
y ha cogido frío en el lago.
247
00:34:49,471 --> 00:34:51,419
¡Dios mío,
podía haberse ahogado!
248
00:34:51,539 --> 00:34:54,572
No tengo fiebre, mamá.
No me pasa nada.
249
00:34:55,208 --> 00:34:57,733
Mañana domaremos a General,
¿verdad, papá?
250
00:34:59,089 --> 00:35:01,309
Está un poco indispuesto
de tanto correr.
251
00:35:01,429 --> 00:35:03,614
Mañana por la mañana
estará como nuevo.
252
00:35:07,962 --> 00:35:08,877
¡Papá!
253
00:35:10,335 --> 00:35:11,267
¡Papá!
254
00:35:44,750 --> 00:35:46,208
¿Dónde te duele?
255
00:35:54,550 --> 00:35:55,720
¿Te duele aquí?
256
00:35:57,616 --> 00:36:00,582
¿Y aquí?
—No. No me duele.
257
00:36:03,701 --> 00:36:05,175
¿Dónde está mi padre?
258
00:36:09,731 --> 00:36:13,019
—¿Qué buscas?
—Busco mis piernas.
259
00:36:15,748 --> 00:36:17,290
Pero si están aquí.
260
00:36:21,085 --> 00:36:22,594
No puedo moverlas.
261
00:36:29,399 --> 00:36:32,569
Adam, dile al capataz que te
preste el coche de caballos
262
00:36:33,026 --> 00:36:35,026
y ve a la ciudad a buscar al doctor.
263
00:36:39,113 --> 00:36:41,063
¿Cuál es el caballo
que vas a domar,
264
00:36:41,183 --> 00:36:43,520
un caballo gordo y cojo
como una vaca?
265
00:36:43,640 --> 00:36:46,351
No es cojo y gordo, es General.
266
00:36:51,567 --> 00:36:54,855
Toma, tráele un caramelo bien grande,
267
00:36:55,194 --> 00:36:57,092
el más grande que encuentres.
268
00:38:00,338 --> 00:38:01,440
¡Papá!
269
00:38:14,874 --> 00:38:15,959
Bien, bien, bien.
270
00:38:26,108 --> 00:38:27,905
A ver, mueve esta pierna, hijo.
271
00:38:30,278 --> 00:38:31,261
No puedo.
272
00:38:32,905 --> 00:38:35,295
Y la otra,
¿no puedes moverla tampoco?
273
00:38:37,974 --> 00:38:38,686
No.
274
00:38:52,548 --> 00:38:56,311
Mucho me temo
que se trate de poliomielitis,
275
00:38:58,189 --> 00:39:01,528
una enfermedad que debe
de haber venido de Turquía.
276
00:39:01,901 --> 00:39:05,138
Allí hay muchos casos como éste.
—¡Dios mío!
277
00:39:05,667 --> 00:39:09,277
¿Que nuestro hijo ha cogido una
enfermedad venida de tan lejos?
278
00:39:09,397 --> 00:39:12,633
Es un bacilo que se aspira.
Se encuentra en todas partes
279
00:39:13,108 --> 00:39:14,735
y, por lo tanto. en el aire.
280
00:39:15,167 --> 00:39:18,066
Habrá pasado alguno cerca de él,
y el pequeño lo ha aspirado.
281
00:39:23,913 --> 00:39:25,438
Bueno, veamos.
282
00:39:26,911 --> 00:39:30,894
Vamos a ver lo que hacemos
con las piernas de este muchacho.
283
00:39:32,521 --> 00:39:34,453
No pueden quedarse
sin hacer nada.
284
00:39:35,577 --> 00:39:38,916
Lo más importante en casos así
es hacer ejercicio.
285
00:39:40,848 --> 00:39:43,662
El muchacho es valiente,
por fortuna.
286
00:39:43,782 --> 00:39:46,391
Hay que desentumecer esas piernas,
y para eso
287
00:39:47,549 --> 00:39:48,989
hay que trabajar.
288
00:39:49,447 --> 00:39:51,108
¿Le dolerá mucho, doctor?
289
00:39:51,905 --> 00:39:54,040
Es a usted a quien le va a doler.
290
00:39:54,862 --> 00:39:57,100
Pero piense que es por su bien.
291
00:39:57,220 --> 00:39:59,693
Necesitará todo el cariño
de su madre.
292
00:40:14,083 --> 00:40:17,338
No te preocupes, mamá;
verás cómo no me haces daño.
293
00:40:17,458 --> 00:40:19,473
Te prometo que no gritaré.
294
00:41:43,274 --> 00:41:45,020
Me duele mucho, mamá.
295
00:41:46,114 --> 00:41:49,029
¡Pobre!, pobre hijo mío.
296
00:41:52,232 --> 00:41:55,283
Hazlo otra vez.
El doctor ha dicho
297
00:41:55,403 --> 00:41:57,912
que había que hacerlo
dos o tres veces, mamá.
298
00:42:32,705 --> 00:42:35,044
Dios mío,
¿por qué nos castigas así?
299
00:42:42,359 --> 00:42:45,630
No puedo esperar más con General:
el jefe tiene mucha prisa.
300
00:42:48,120 --> 00:42:50,595
En cuanto te pongas bien,
te traeré la potranca
301
00:42:50,715 --> 00:42:53,442
y te prometo que te enseñaré
a guiar el carruaje.
302
00:42:55,154 --> 00:42:58,713
Kim ha intentado domarla, pero
ella le ha roto todas las costillas
303
00:42:59,534 --> 00:43:01,721
y por poco le salta un ojo.
304
00:43:05,094 --> 00:43:07,416
¿Y esas piernas,
ya puedes moverlas?
305
00:43:07,704 --> 00:43:09,907
No, todavía no me obedecen.
306
00:43:11,655 --> 00:43:13,265
Pronto te curarás.
307
00:44:56,675 --> 00:44:59,743
¡Muy bien, hijo mío!
¡Así me gusta!
308
00:45:37,348 --> 00:45:41,195
¿Con que has vuelto a beber, eh?
¿Cómo piensa montar a Emperador?
309
00:45:43,653 --> 00:45:46,229
Como papá no puede hacerlo,
lo montaré yo.
310
00:45:47,143 --> 00:45:49,278
Prepárese, Blahan, lo montará usted.
311
00:45:49,753 --> 00:45:52,838
Por favor, sea razonable.
Usted sabe muy bien
312
00:45:52,958 --> 00:45:55,109
que Adam es el único capaz de hacerlo.
313
00:45:55,229 --> 00:45:57,533
A mí me mataría.
—A mí, no.
314
00:45:57,858 --> 00:46:00,333
Bien, hoy Emperador
se quedará en la cuadra,
315
00:46:02,214 --> 00:46:06,096
pero tú y yo, Adam, hemos acabado
para siempre, ¿entendido?
316
00:46:29,059 --> 00:46:31,331
No le dirás nada a mamá,
¿verdad, hijo?
317
00:46:31,451 --> 00:46:33,483
No, yo no le diré nada.
318
00:46:34,560 --> 00:46:36,456
Prométeme que no beberás nunca.
319
00:46:36,576 --> 00:46:38,610
Si yo pudiera, dejaría el alcohol.
320
00:46:45,097 --> 00:46:48,571
Debo confesar que
esto empieza a preocuparme.
321
00:46:50,978 --> 00:46:52,622
Intenta mover la pierna.
322
00:47:00,534 --> 00:47:01,856
Ahora, la otra.
323
00:47:05,205 --> 00:47:06,239
No puedo.
324
00:47:11,527 --> 00:47:13,510
Tendrás que ir a la ciudad, hijo mío.
325
00:47:14,799 --> 00:47:17,816
Es preciso que vayas al hospital,
allí te curarán.
326
00:47:19,240 --> 00:47:20,986
Yo no puedo hacer nada más.
327
00:47:32,956 --> 00:47:34,770
—Buenos días.
—Buenos días.
328
00:47:48,252 --> 00:47:50,388
Vamos, Martin,
tú no tienes nada que ver.
329
00:47:50,879 --> 00:47:54,235
Es una enfermedad que viene
de Turquía. No la cogió en el lago.
330
00:48:17,616 --> 00:48:20,073
¡Agarraos bien,
ahora veréis qué es correr!
331
00:48:45,171 --> 00:48:46,493
¡Nos vas a matar!
332
00:48:51,327 --> 00:48:52,887
¿Vas cómodo, hijo?
333
00:48:53,988 --> 00:48:55,853
¿Estaré muchos días en el hospital?
334
00:48:55,973 --> 00:48:57,497
No, sólo unos cuantos.
335
00:48:57,617 --> 00:49:00,592
Tienes que darte prisa en curarte,
hay mucho trabajo que hacer.
336
00:50:33,607 --> 00:50:36,251
Cuando sea mayor
me casaré contigo, mamá.
337
00:50:55,304 --> 00:50:57,304
—¿No tendrás miedo?
—No.
338
00:50:57,626 --> 00:50:59,219
¿Por qué iba a tener miedo?
339
00:50:59,339 --> 00:51:02,609
Ya sabía yo que eras un hombre,
un hombre hecho y derecho.
340
00:51:07,705 --> 00:51:09,604
Aquí está nuestro pequeño héroe.
341
00:51:16,834 --> 00:51:19,343
Ocúpese de que bañen
a este niño.
342
00:51:19,463 --> 00:51:21,106
Pero si ayer se bañó.
343
00:51:21,226 --> 00:51:24,139
Calenté agua en una olla
y le lavé con jabón.
344
00:51:24,259 --> 00:51:26,815
Es la norma del hospital:
345
00:51:27,595 --> 00:51:30,662
todos los admitidos deben bañarse
antes de ser hospitalizados.
346
00:51:31,747 --> 00:51:33,527
Tienes que obedecer a este señor.
347
00:51:33,647 --> 00:51:36,232
Tienes que abedecerlos a todos
y hacer lo que te digan.
348
00:51:36,352 --> 00:51:37,689
Lo hacen por tu bien.
349
00:51:37,809 --> 00:51:40,198
Si les obedeces,
pronto regresarás a casa.
350
00:51:40,622 --> 00:51:42,283
¿Me lo prometes?
—Sí.
351
00:51:45,225 --> 00:51:48,141
Papá, he olvidado
el caballito en el coche.
352
00:52:12,792 --> 00:52:15,080
¿Has visto alguna vez
baldosas como éstas?
353
00:52:16,020 --> 00:52:19,155
—Sí, las he visto.
—¿Y dónde las has visto?
354
00:52:19,833 --> 00:52:21,511
En una caballeriza.
355
00:52:23,681 --> 00:52:24,901
Eres un granuja.
356
00:52:26,660 --> 00:52:27,932
¿Sabes una cosa?
357
00:52:28,254 --> 00:52:30,237
No me gusta que me tomen el pelo.
358
00:52:33,762 --> 00:52:35,425
En los picaderos de mi pueblo
359
00:52:35,545 --> 00:52:37,679
hay baldosas así
en todas las caballerizas.
360
00:52:37,799 --> 00:52:38,916
¡Vaya cosa!
361
00:52:40,628 --> 00:52:41,832
Mueve las manos.
362
00:52:44,628 --> 00:52:46,899
En el agua.
Tiene que oírse
363
00:52:47,473 --> 00:52:49,812
para que la vieja bruja
sepa que te bañas.
364
00:53:30,363 --> 00:53:31,922
¿Dónde están mis padres?
365
00:53:32,346 --> 00:53:33,719
Se han marchado.
366
00:53:34,092 --> 00:53:36,719
Ya sabes que tienen
un buen trecho hasta la aldea.
367
00:53:38,621 --> 00:53:41,926
Aquí estarás como en tu casa.
Estoy segura de que te gustará.
368
00:53:42,502 --> 00:53:44,197
Voy a traerte un poco de té.
369
00:53:54,490 --> 00:53:57,524
—¿Por qué lloras, chico?
—Quiero volver a casa.
370
00:53:57,644 --> 00:54:00,982
Eso es lo que queremos todos.
¿De qué estás enfermo?
371
00:54:02,088 --> 00:54:03,715
De poliomielitis.
372
00:54:05,580 --> 00:54:08,494
¡Válgame Dios,
eres el más pequeño de todos nosotros
373
00:54:08,614 --> 00:54:10,698
y tienes la enfermedad más grave!
374
00:54:11,649 --> 00:54:14,478
Yo me llamo Ambros
y tengo un molino en Protivin,
375
00:54:14,598 --> 00:54:16,361
ya habrás oído hablar de él.
376
00:54:16,649 --> 00:54:18,446
Me alegro mucho de conocerte,
377
00:54:18,566 --> 00:54:20,743
aunque sea en estas circunstancias,
hijo.
378
00:54:25,150 --> 00:54:26,285
Mucho gusto.
379
00:54:31,592 --> 00:54:34,439
Duerme.
¿Por qué no duermes, hijo?
380
00:54:36,218 --> 00:54:37,659
Tienes que dormir.
381
00:54:37,779 --> 00:54:40,246
Si yo pudiera,
dormiría toda la semana.
382
00:54:41,941 --> 00:54:43,500
Pero no puedo.
383
00:54:46,687 --> 00:54:48,229
La luna es como un pastel
384
00:54:49,273 --> 00:54:50,850
y sigue sin llover.
385
00:54:52,341 --> 00:54:55,731
La cosecha de trigo
será mala este año.
386
00:54:57,121 --> 00:55:00,002
¿Te encuentras bien, Ambros?
¿Estás bien?
387
00:55:00,443 --> 00:55:03,409
¿No necesitas nada?
¿Un poco de agua?
388
00:55:04,120 --> 00:55:05,985
Déjanos en paz.
389
00:55:06,968 --> 00:55:08,731
¿Quieres que cierre la ventana?
390
00:55:09,398 --> 00:55:12,551
¿No os molesta la corriente?
—Ya te he dicho que nos dejes en paz.
391
00:55:12,958 --> 00:55:15,314
Y, sobre todo, no te pasees
con esos calcetines
392
00:55:15,434 --> 00:55:17,398
que no te quitas
ni para dormir.
393
00:55:17,518 --> 00:55:20,449
¿Te crees que estás en tu casa
o en un establo?
394
00:55:22,267 --> 00:55:24,945
En el fondo, si me encuentro bien
o me encuentro mal
395
00:55:25,065 --> 00:55:27,810
te tiene que traer
completamente sin cuidado,
396
00:55:27,930 --> 00:55:31,140
pero temes que tu buen Dios
protestante se dé cuenta
397
00:55:31,260 --> 00:55:34,836
y te aplique el mismo trato
de indiferencia, ¿eh?
398
00:55:36,277 --> 00:55:40,650
Métete en la cama de una vez y no te
quedes ahí plantado como un idiota.
399
00:55:42,662 --> 00:55:44,611
No me moriré de noche,
400
00:55:45,256 --> 00:55:47,832
me despediré de esta triste vida
en pleno día.
401
00:55:47,952 --> 00:55:50,171
Me lo dijo una gitana.
¡A la cama, vamos!
402
00:55:55,208 --> 00:55:57,039
¿Sabes?,
he oído hablar de ti.
403
00:55:58,107 --> 00:56:01,462
Tu padre es el que adiestra los
potros de la Cuadra Imperial, ¿no?
404
00:56:02,228 --> 00:56:04,363
Mi padre es el mejor domador
de todos.
405
00:56:04,483 --> 00:56:07,956
Si tú lo dices, seguro que lo es.
Además, sabe vestirse.
406
00:56:09,109 --> 00:56:12,651
Le he visto antes cuando ha venido
a ver la cama en que iban a acostarte.
407
00:56:12,771 --> 00:56:15,624
Y tan elegante, que he pensado
que venía de un rodeo.
408
00:56:16,624 --> 00:56:19,658
—¿Qué es un rodeo?
—¿No sabes lo que es un rodeo?
409
00:56:20,319 --> 00:56:23,912
Es una especie de fiesta de locos
que hacen por tierras de España.
410
00:56:24,443 --> 00:56:27,596
¡Silencio, no hay forma de dormir
con tanta charla!
411
00:56:27,884 --> 00:56:30,562
Cállate,
¿de qué te quejas?
412
00:56:32,308 --> 00:56:35,300
Cuando estés criando malvas,
podrás dormir todo lo que quieras.
413
00:56:39,216 --> 00:56:41,453
Pobre pequeño,
dicen que no volverá a andar.
414
00:56:41,573 --> 00:56:43,571
—¿Cómo?
—Que no volverá a andar.
415
00:56:45,049 --> 00:56:47,744
¡Claro que andaré!
¿Por qué no volveré a andar?
416
00:56:47,864 --> 00:56:50,540
¡Montaré a caballo y ayudaré
a mi padre a domar!
417
00:56:52,303 --> 00:56:54,405
Tenéis menos seso
que un pájaro bobo.
418
00:57:07,766 --> 00:57:09,189
Vamos a ver.
419
00:57:23,755 --> 00:57:26,450
He oído decir
que quieres montar a caballo.
420
00:57:26,570 --> 00:57:27,518
Sí.
421
00:57:28,500 --> 00:57:31,178
En ese caso, habrá que hacer algo
con esas piernas.
422
00:57:33,940 --> 00:57:35,669
Tendremos que darles fuerza.
423
00:57:43,656 --> 00:57:45,402
¿Es un caballo o una vaca?
424
00:57:59,516 --> 00:58:01,583
Tu madre dejó unos huevos
para ti.
425
00:58:01,703 --> 00:58:03,668
Cuando quieras uno, me lo dices
426
00:58:03,788 --> 00:58:06,126
y yo haré que te lo preparen
en la cocina.
427
00:58:14,549 --> 00:58:17,041
Así que tenéis gallinas en casa, ¿eh?
428
00:58:19,787 --> 00:58:23,821
Vamos, no llores: ¿qué quieres
que sepa el doctor de caballos?
429
00:58:24,770 --> 00:58:28,329
Aquí nadie sabe distinguir
el centeno de la avena.
430
00:58:34,563 --> 00:58:38,445
El doctor debe de creer que los
huevos se cultivan como las patatas.
431
00:58:44,108 --> 00:58:45,735
¡Suélteme, suélteme!
432
00:58:45,855 --> 00:58:48,769
¡No me cojas los brazos!
¡Suéltame las manos, animal!
433
00:58:48,889 --> 00:58:51,498
¿Cómo te atreves a llamarme animal!
¡No te muevas!
434
00:58:52,194 --> 00:58:55,160
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has vuelto? ¡Baja del techo!
435
00:58:55,533 --> 00:58:59,295
¡Baja!
¡Baja y nos veremos las caras!
436
00:58:59,415 --> 00:59:01,244
Pero si no hay nadie en el techo.
437
00:59:01,364 --> 00:59:04,482
Usted es una enfermera.
¿Dónde estoy?
438
00:59:04,602 --> 00:59:06,278
Esto no es mi hotel.
439
00:59:06,699 --> 00:59:10,259
¡Un hospital!
¡Esto es un hospital!
440
00:59:14,843 --> 00:59:16,708
¡Suéltame, suéltame!
441
00:59:17,352 --> 00:59:21,047
Es un ataque de delirium tremens.
No te preocupes, es inofensivo:
442
00:59:21,733 --> 00:59:25,055
a pesar de que lo rompe todo,
nunca hace daño a nadie.
443
00:59:30,385 --> 00:59:32,148
Duérmete, no tengas miedo.
444
00:59:48,961 --> 00:59:50,334
¿Dos huevos?
445
00:59:50,675 --> 00:59:52,963
Es que quiero regalarle uno
a ese señor.
446
00:59:53,760 --> 00:59:55,217
Te regalan un huevo.
447
00:59:57,353 --> 00:59:59,082
Él te regala un huevo.
448
01:00:00,208 --> 01:00:02,429
¿Quién, ese pequeño?
449
01:00:03,717 --> 01:00:06,005
¿Cómo te llamas?
—Adam.
450
01:00:06,717 --> 01:00:09,412
Bueno,
puedes regalarme un huevo.
451
01:00:11,426 --> 01:00:14,409
Regalas huevos como si tuvieras
un montón de gallinas.
452
01:00:15,359 --> 01:00:18,240
Me parece que eres como
tu padre, demasiado bueno.
453
01:00:19,028 --> 01:00:22,011
No te preocupes, cuando se te
acaben, te regalaré yo.
454
01:00:22,131 --> 01:00:26,028
Al fin y al cabo,
para lo que me sirve el molino...
455
01:00:28,190 --> 01:00:30,529
¡Pobre pequeño, siempre sonriente!
456
01:00:31,461 --> 01:00:33,800
¿Verdad que eres mi hijito?
—Sí.
457
01:00:41,426 --> 01:00:44,003
¡Caramba,
a mí no me importaría que...!
458
01:00:44,123 --> 01:00:46,121
Pero a usted no le quiero tanto.
459
01:00:47,070 --> 01:00:48,884
¿Hoy te encuentras mejor?
460
01:00:51,811 --> 01:00:54,607
Mañana te van a dormir.
Y cuando te despiertes
461
01:00:54,727 --> 01:00:57,658
la operación habrá terminado
y muy pronto podrás andar.
462
01:01:02,755 --> 01:01:04,383
¿Qué es operación?
463
01:01:05,603 --> 01:01:07,128
No es nada especial:
464
01:01:07,248 --> 01:01:10,298
te mirarán la pierna más de cerca,
pero no te harán daño.
465
01:01:12,407 --> 01:01:15,695
Ya verás: te dormirán
y no te enterarás de nada.
466
01:01:58,346 --> 01:02:00,142
Primero me acabré el café,
467
01:02:00,262 --> 01:02:02,634
no voy a perder la cabeza
por tan poco.
468
01:02:05,200 --> 01:02:08,115
No voy a perder la cabeza
por tan poco.
469
01:02:10,489 --> 01:02:13,557
¿Oyes, Pusku?
¿Has oído lo que ha dicho?
470
01:02:14,582 --> 01:02:17,370
¡Es todo un hombre!
A esto le llamo yo tener valor.
471
01:02:23,956 --> 01:02:26,922
—¿Tienes miedo, pequeño?
—Sí.
472
01:02:27,042 --> 01:02:28,667
Pues no tienes por qué:
473
01:02:28,787 --> 01:02:31,617
te dormirás en seguida y
te despertarás en tu cama.
474
01:02:58,103 --> 01:03:01,425
Empieza a despertarse.
Ya abre los ojos.
475
01:03:01,832 --> 01:03:05,340
Ya era hora. Creí que no
se despertaría nunca.
476
01:03:05,984 --> 01:03:07,323
Ya nos mira.
477
01:03:21,303 --> 01:03:23,185
Aún dormirá un poco más.
478
01:03:24,168 --> 01:03:26,168
Ya empezaba a preocuparme,
479
01:03:26,684 --> 01:03:28,786
ha estado durmiendo tres días.
480
01:03:36,918 --> 01:03:40,274
No te muevas. Pronto dejará de
dolerte y te encontrarás bien.
481
01:03:40,394 --> 01:03:43,308
Y podrás volver a tu casa.
—Y yo, también.
482
01:03:45,884 --> 01:03:47,832
¿Quieres beber un poco de té?
483
01:03:47,952 --> 01:03:49,883
¿Dónde está el señor Ambros?
484
01:03:50,003 --> 01:03:52,239
Ambros ya no sufrirá más, hijo.
485
01:03:52,359 --> 01:03:55,578
Se ha ido:
al fin podrá dormir en paz.
486
01:03:55,698 --> 01:03:58,978
¡Qué cosas dice! ¿Le parece bien
hablar así a un niño?
487
01:03:59,469 --> 01:04:01,622
Tiene razón.
Perdone.
488
01:04:05,734 --> 01:04:07,819
Tienes sed, ¿verdad?
489
01:04:08,632 --> 01:04:11,073
¡Claro,
como que aquí no hay mesones!
490
01:04:16,411 --> 01:04:17,683
¡Papá!
491
01:04:18,700 --> 01:04:21,700
Vaya, el trabajo esperándote
en casa, y tú descansando, ¿eh?
492
01:04:35,079 --> 01:04:37,028
¿Te han devuelto el chaleco
de jinete?
493
01:04:37,148 --> 01:04:39,553
Al jefe le sobraba uno
y me dijo que no quería
494
01:04:39,673 --> 01:04:41,570
que se pudriera en una percha.
495
01:04:41,690 --> 01:04:45,062
Tendrán que esconder el perrito:
si viene la enfermera jefe se enfadará.
496
01:04:45,427 --> 01:04:48,349
Y dígame, ¿quién es el General?,
todo el tiempo habla de él.
497
01:04:48,469 --> 01:04:52,469
Es un caballo demasiado mimado
a quien estoy enseñando modales.
498
01:05:01,177 --> 01:05:03,363
¿Vas a llevarme a casa contigo?
499
01:05:03,736 --> 01:05:06,761
Muy pronto, hijo. Primero tienes
que aprender a moverte
500
01:05:06,881 --> 01:05:09,830
con un sillón muy bonito
y luego vendrás a casa.
501
01:05:48,851 --> 01:05:50,275
¡Hola!
¿Cómo te llamas?
502
01:05:50,563 --> 01:05:52,089
—¿Y tú?
—Girka.
503
01:05:52,665 --> 01:05:54,631
Yo también estuve en el hospital,
504
01:05:54,751 --> 01:05:56,207
me caí del tejado.
505
01:05:57,606 --> 01:06:00,470
Tuve conmoción cerebral
y me dieron 15 puntos. ¿Y tú?
506
01:06:01,284 --> 01:06:03,233
—Poliomielitis.
—¿Y eso qué es?
507
01:06:04,402 --> 01:06:05,894
No puedo andar.
508
01:06:07,517 --> 01:06:10,347
—¿Es tuyo ese sillón?
—No, de ellos.
509
01:06:11,025 --> 01:06:12,652
¿Y te lo llevarás a casa?
510
01:06:13,212 --> 01:06:14,110
No sé.
511
01:06:14,230 --> 01:06:18,330
Tal vez te lo dejen llevar.
Podrían regalártelo. Es muy bonito.
512
01:06:19,785 --> 01:06:21,294
¿Quieres caramelos?
513
01:06:21,870 --> 01:06:23,938
—Y tú, ¿qué quieres?
—¿Qué tienes?
514
01:06:27,836 --> 01:06:30,361
—No tengo nada.
—Entonces te daré dos...,
515
01:06:32,293 --> 01:06:33,395
o tres.
516
01:06:36,717 --> 01:06:38,887
¡Girka, no saltes el muro!
517
01:06:39,490 --> 01:06:41,609
¡Vuelve al otro lado!
—Está bien.
518
01:06:52,892 --> 01:06:55,722
—¿Crees que podrás cogerlos?
—¡Claro!
519
01:06:56,536 --> 01:06:58,298
Bueno, entonces me marcho.
520
01:09:25,016 --> 01:09:27,186
Bien. Lo has conseguido, hijo.
521
01:09:29,122 --> 01:09:31,885
¿Qué has hecho?
Pero, ¿qué has hecho?
522
01:09:32,919 --> 01:09:34,546
Quería coger los caramelos.
523
01:09:34,666 --> 01:09:36,648
¿Y por qué no has llamado
a una enfermera?
524
01:09:36,768 --> 01:09:38,614
Quería cogerlos yo solo.
525
01:09:45,357 --> 01:09:46,951
Con esto volverás a andar.
526
01:09:47,071 --> 01:09:49,639
No conseguirás romperlas,
parecen de hierro.
527
01:09:50,707 --> 01:09:53,740
Apóyate en el suelo con la pierna
izquierda, que está más fuerte.
528
01:09:53,860 --> 01:09:55,690
Ve con cuidado con la derecha.
529
01:09:56,087 --> 01:09:58,291
¿Te duele mucho?
—Un poco.
530
01:09:58,698 --> 01:10:01,325
Hace tiempo que no andas,
debes fortalecer los músculos.
531
01:10:15,394 --> 01:10:16,937
Voy a probar otra vez.
532
01:10:28,923 --> 01:10:32,228
¡Estupendo! Pronto andarás
mucho mejor que yo.
533
01:10:32,516 --> 01:10:34,719
Sólo tengo dos piernas
y tú tienes tres.
534
01:10:35,025 --> 01:10:36,414
Y una, por poco dinero.
535
01:10:59,767 --> 01:11:01,598
A lo mejor no vienen,
536
01:11:02,491 --> 01:11:04,305
está lloviendo mucho.
537
01:11:06,390 --> 01:11:08,051
¿Por qué no han de venir?
538
01:11:08,171 --> 01:11:10,339
Si llueve, cogerán un paraguas.
539
01:11:19,590 --> 01:11:21,963
¡Mamá!
¿Dónde está papá?
540
01:11:22,597 --> 01:11:25,750
No te preocupes, tu padre
está abajo. Te está esperando.
541
01:11:26,784 --> 01:11:29,072
Mira qué coche
te hemos conseguido.
542
01:11:30,309 --> 01:11:33,224
Es bonito, ¿eh?
Con esto parecerás un marqués.
543
01:11:36,346 --> 01:11:38,210
Es un chico muy valiente.
544
01:11:39,091 --> 01:11:41,515
Mejor que le haya ocurrido
a esta edad:
545
01:11:41,635 --> 01:11:43,583
los niños lo llevan bastante bien.
546
01:11:44,233 --> 01:11:45,809
Y se habitúan mejor.
547
01:11:47,809 --> 01:11:49,267
No llores, mamá.
548
01:11:49,792 --> 01:11:52,639
Voy a curarme, ya verás.
Volveré a andar como antes
549
01:11:53,156 --> 01:11:55,529
y volveré a saltar
charcos como éste.
550
01:12:20,899 --> 01:12:23,069
Oye, mamá,
¿ese gato es nuestro?
551
01:12:23,189 --> 01:12:26,391
Claro que sí,
es el hijito de nuestra gata negra,
552
01:12:27,035 --> 01:12:31,001
la que era tan pequeña cuando
te fuiste al hospital. ¿Te acuerdas?
553
01:12:32,102 --> 01:12:32,764
Sí.
554
01:12:36,916 --> 01:12:38,645
Mañana andaré con muletas.
555
01:12:39,433 --> 01:12:42,603
Les pondre almohadillas de crin
para que no te lastimes los brazos.
556
01:12:42,723 --> 01:12:45,111
—Sí, papá.
—Mañana las arreglaré.
557
01:12:53,875 --> 01:12:57,536
Por fin hay dos hombres en la casa.
Ya no tendré que trabajar tanto.
558
01:13:08,961 --> 01:13:11,080
Contigo la casa estará más alegre.
559
01:13:27,538 --> 01:13:30,385
A pesar de todo lo que le ha sucedido
es un niño feliz.
560
01:13:30,911 --> 01:13:33,199
La pierna derecha
no la siento en absoluto.
561
01:13:33,319 --> 01:13:34,775
Mirad lo que hago.
562
01:13:35,199 --> 01:13:37,029
Es como para morirse de risa.
563
01:13:39,616 --> 01:13:41,192
¡Virgen santísima!
564
01:13:41,921 --> 01:13:44,396
¡Uno, dos, tres, cuatro!
565
01:13:50,624 --> 01:13:52,013
¡Uno, dos...!
566
01:13:57,556 --> 01:13:59,343
¡No le quitéis las muletas!
567
01:14:01,445 --> 01:14:04,140
¿Por qué le quitáis las muletas?
—Nos las ha dejado él.
568
01:14:04,648 --> 01:14:07,699
Es verdad, se las he dejado.
Luego me las devolverán.
569
01:14:08,386 --> 01:14:11,351
Y me darán diez canicas de cristal,
un soldado de plomo
570
01:14:11,471 --> 01:14:13,658
y dos tortas de maíz.
571
01:14:17,556 --> 01:14:19,336
Mamá, mira lo que hace Adam:
572
01:14:19,456 --> 01:14:22,875
tiene la pierna dormida
y se la pone detrás de la cabeza.
573
01:14:30,605 --> 01:14:32,029
¿Te gustan las tortas?
574
01:14:34,164 --> 01:14:36,266
Aquí tienes dos.
—Gracias.
575
01:15:23,659 --> 01:15:26,760
—¿Quién era ése?
—Creo que era el hijo de Adam.
576
01:15:27,133 --> 01:15:29,557
Pero, ¿no decían que era
un imposibilitado?
577
01:15:29,677 --> 01:15:33,116
—Sí, es un tullido.
—¡Qué haría si estuviera sano!
578
01:15:41,956 --> 01:15:43,465
¿Necesitas ayuda?
579
01:15:44,223 --> 01:15:46,715
No, funciona estupendamente.
580
01:15:53,957 --> 01:15:56,703
Dime si ves algo raro
en las patas de este caballo.
581
01:15:57,652 --> 01:15:59,059
Yo no puedo vérselas.
582
01:15:59,618 --> 01:16:02,517
Con la pata derecha trasera
da el paso más largo.
583
01:16:03,305 --> 01:16:06,424
Bueno, eso no importa;
ya lo corregirá.
584
01:16:30,415 --> 01:16:33,161
—¿Quién te ha ayudado a subir?
—Nadie.
585
01:16:36,011 --> 01:16:37,892
Parece imposible, hijo mío.
586
01:16:38,197 --> 01:16:41,689
Tengo que decírselo a tu madre.
587
01:16:42,342 --> 01:16:45,410
¿Sabes?, un día de estos estaremos
tu madre y yo delante de la casa
588
01:16:45,530 --> 01:16:47,223
y veremos pasar a un jinete.
589
01:16:47,343 --> 01:16:49,782
"¿Quién es ese jinete?",
le preguntaré a tu madre.
590
01:16:49,902 --> 01:16:52,121
Y ella contestará:
"¿No le has reconocido?,
591
01:16:52,241 --> 01:16:54,391
¡pero si es nuestro pequeño Adam!"
592
01:17:06,979 --> 01:17:09,674
¡Eh, tú,
déjanos tu caballo blanco!
593
01:17:10,098 --> 01:17:12,352
No puedo, me están esperando.
594
01:17:12,472 --> 01:17:14,772
Además, Adam podría hacerse daño.
595
01:17:14,892 --> 01:17:16,925
—Tiene miedo.
—¡Eres un miedoso!.
596
01:17:17,365 --> 01:17:19,043
—¿Quién tiene miedo?
—Tú.
597
01:17:19,163 --> 01:17:20,094
¿Yo?
598
01:17:33,381 --> 01:17:34,754
¡Adelante!
599
01:17:54,174 --> 01:17:56,152
Tengo que aprender
a montar a caballo.
600
01:17:56,272 --> 01:17:58,169
¿Por qué no me lo dejas un día?
601
01:17:58,289 --> 01:18:00,051
¿De verdad quieres aprender?
602
01:18:01,406 --> 01:18:03,830
Pero si ni siquiera
puedes andar bien,
603
01:18:03,950 --> 01:18:06,162
¿cómo quieres cabalgar?
604
01:18:06,282 --> 01:18:08,721
¿Desde cuándo te sientas tú
sobre las piernas?
605
01:18:08,841 --> 01:18:10,603
Yo me siento sobre el trasero.
606
01:18:10,723 --> 01:18:13,043
Si me lo dejas, te regalo esto.
607
01:18:39,056 --> 01:18:41,802
—No hace falta que me ayudes.
—No, no le ayudes.
608
01:18:51,019 --> 01:18:53,137
¡Déja, no me he hecho daño!
609
01:19:22,663 --> 01:19:25,002
Qué bien se va aquí arriba,
es estupendo.
610
01:19:34,731 --> 01:19:37,104
¡Idiota! Al principio
hay que ir despacio,
611
01:19:37,476 --> 01:19:40,137
luego al trote
y después al galope.
612
01:19:40,257 --> 01:19:42,629
Ya lo sé, tendré cuidado.
613
01:19:42,749 --> 01:19:45,103
Deja el coche ahí.
Trae el caballo.
614
01:19:45,391 --> 01:19:47,781
—¿Aún no tienes bastante?
—Claro que no.
615
01:19:47,901 --> 01:19:49,560
Apenas hemos empezado.
616
01:20:35,574 --> 01:20:37,675
¿Cómo te has hecho esos arañazos?
617
01:20:37,795 --> 01:20:40,082
Me he enredado en unas zarzas
con el coche.
618
01:20:40,904 --> 01:20:42,972
Alguien ha cogido
una silla de montar
619
01:20:43,092 --> 01:20:45,378
de casa del jefe de las caballerizas.
620
01:20:45,498 --> 01:20:47,853
Dice que la ha estado buscando
por todas partes
621
01:20:47,973 --> 01:20:50,667
y me ha preguntado si
me la había olvidado en el mesón.
622
01:20:51,832 --> 01:20:54,593
Si me la hubiera llevado yo
no habría cogido la amarilla,
623
01:20:54,713 --> 01:20:56,527
que se ve de más de un kilómetro.
624
01:22:02,980 --> 01:22:04,686
Si esto continúa así,
625
01:22:04,806 --> 01:22:07,534
el niño se curará
y los tullidos seremos nosotros.
626
01:23:21,566 --> 01:23:22,922
¡Eh, espera!
627
01:23:28,209 --> 01:23:29,955
¿Cuántas veces te has caído hoy?
628
01:23:30,075 --> 01:23:31,429
Ni una.
629
01:23:32,684 --> 01:23:34,412
Bueno, dos veces.
—Ya.
630
01:23:35,633 --> 01:23:37,412
Eso es porque vas mal calzado.
631
01:23:38,353 --> 01:23:41,539
Si quieres montar a caballo
necesitas unas botas.
632
01:23:43,980 --> 01:23:45,692
Procura no caerte más.
633
01:23:55,773 --> 01:23:58,400
Me ha dicho el jefe
que casi todas las noches
634
01:23:58,520 --> 01:24:01,281
va un jinete al picadero
con su caballo para adiestrarlo.
635
01:24:01,401 --> 01:24:04,061
Se han dado cuenta porque
se oye el ruido de los cascos.
636
01:24:05,366 --> 01:24:07,942
El jefe quiere prepararle
una trampa para cazarle.
637
01:24:21,706 --> 01:24:23,994
—No hay nada.
—No hemos encontrado nada.
638
01:24:24,114 --> 01:24:25,842
Tu padre se habrá equivocado.
639
01:24:44,926 --> 01:24:48,045
¡Dios mío!
¿No es suficiente lo de tus piernas?
640
01:24:48,689 --> 01:24:50,859
¿Quieres romperte
las costillas también?
641
01:24:50,979 --> 01:24:54,310
Por favor, señora Tuvekova,
no les diga nada a mis padres.
642
01:24:54,581 --> 01:24:56,445
Es un secreto hasta el domingo.
643
01:24:56,801 --> 01:24:59,564
No sé,
pero tendría que contárselo todo.
644
01:27:30,487 --> 01:27:32,928
¿Quién es ese jinete
que monta tan bien?
645
01:27:35,012 --> 01:27:38,283
Es nuestro hijo,
nuestro hijo Adam.