1 00:00:04,602 --> 00:00:06,652 " Hwang Jin Yi " Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:01:44,254 --> 00:01:45,419 Sabes... 3 00:01:46,370 --> 00:01:48,649 Siempre pensé... 4 00:01:49,859 --> 00:01:55,176 que el amor era compartir juntos la felicidad. 5 00:01:56,554 --> 00:01:57,289 Lo más importante... 6 00:01:58,321 --> 00:01:59,838 pensé que era mi deber... 7 00:02:01,072 --> 00:02:04,665 proteger a mi amada en los tiempos de tristeza. 8 00:02:07,163 --> 00:02:10,069 Pero... fui incapaz de hacerlo. 9 00:02:11,150 --> 00:02:13,836 Debes haber sufrido y debes haber estado sola... 10 00:02:15,704 --> 00:02:17,079 y resentida... 11 00:02:21,772 --> 00:02:24,374 Pero sabes... 12 00:02:24,999 --> 00:02:28,751 Incluso si regresamos a ese horrible momento otra vez... 13 00:02:30,333 --> 00:02:33,521 Probablemente te haría... 14 00:02:34,388 --> 00:02:37,477 sufrir sola una vez más. 15 00:02:41,400 --> 00:02:42,192 Mi madre... 16 00:02:43,838 --> 00:02:45,689 Su vida entera... 17 00:02:45,690 --> 00:02:49,870 mi madre ha estado cuidando sus heridas personales. 18 00:02:51,591 --> 00:02:54,891 Sabiendo eso, no puedo oponerme a ella. 19 00:02:55,578 --> 00:02:58,735 No... no me opondré a ella. 20 00:03:02,223 --> 00:03:03,678 Ir a enfrentarla no es una opción. 21 00:03:04,254 --> 00:03:06,911 Pero cueste lo que cueste, no importa cómo... 22 00:03:06,912 --> 00:03:07,912 convenceré a mi madre. 23 00:03:09,398 --> 00:03:10,846 Pero ella... 24 00:03:11,041 --> 00:03:13,431 Quieres decirme que no es fácil. 25 00:03:13,933 --> 00:03:17,798 En este mundo, muchas cosas son imposibles. 26 00:03:18,504 --> 00:03:20,255 Así que rindámonos. 27 00:03:20,284 --> 00:03:24,059 No quieres sufrir así nunca más. 28 00:03:26,376 --> 00:03:30,085 Pero creo en el poder del amor. 29 00:03:31,289 --> 00:03:35,535 Sólo la sinceridad tiene el poder de conmover los corazones. 30 00:03:36,893 --> 00:03:38,094 Es lo que creo. 31 00:03:47,906 --> 00:03:49,806 Así que sólo un poco más... 32 00:03:50,030 --> 00:03:53,878 ¿No confiarás en mi sólo un poco más y me esperarás? 33 00:03:54,844 --> 00:03:56,515 No sé de nadie más... 34 00:03:56,808 --> 00:03:59,963 pero mi madre nos aceptará. Ella intentará aceptarnos. 35 00:04:00,709 --> 00:04:02,386 Y después que todo esto termine... 36 00:04:02,387 --> 00:04:04,799 Ella secará todas las lágrimas... 37 00:04:05,747 --> 00:04:08,416 tienes que aguantar hasta ahora con más amor... 38 00:04:08,417 --> 00:04:10,196 y el dolor que te puedas imaginar. 39 00:04:12,691 --> 00:04:16,152 Así que... confía en mi. 40 00:04:17,443 --> 00:04:18,585 Espera por mi. 41 00:04:34,576 --> 00:04:35,895 ¿Qué es esto? 42 00:04:46,408 --> 00:04:48,446 Ga-Eun... 43 00:04:48,791 --> 00:04:50,671 No sé que más hacer. 44 00:04:51,661 --> 00:04:54,326 Sé que no debería haber venido a usted. 45 00:04:55,232 --> 00:04:57,432 ¡Este niño va de mal en peor...! 46 00:05:01,459 --> 00:05:03,768 ¿Tus padres lo saben? 47 00:05:04,005 --> 00:05:07,443 Es por eso que estoy aquí, mi Señora. Tengo miedo de que ellos lo descubran. 48 00:05:08,451 --> 00:05:12,719 Tenía miedo que si no hacemos nada ahora... 49 00:05:12,720 --> 00:05:17,295 mis padres lo descubran. ¿Qué haría entonces? 50 00:05:19,127 --> 00:05:21,520 Que desgracia... 51 00:05:22,186 --> 00:05:25,518 ¿Dónde encontraría él otra mujer tan paciente y comprensiva como tú? 52 00:05:25,775 --> 00:05:28,075 ¿Cómo puede preocuparnos así? 53 00:05:29,875 --> 00:05:31,124 Mi Señora... 54 00:05:32,249 --> 00:05:34,347 ¿Por qué me llamas así? 55 00:05:35,315 --> 00:05:39,740 Es demasiado formal para las dos. 56 00:05:40,298 --> 00:05:44,080 Madre, deberías llamarme simplemente madre. 57 00:05:51,184 --> 00:05:54,224 ¿Qué pasa? ¿Por qué no regresa todavía? 58 00:05:55,147 --> 00:05:59,372 ¿Ellos... hicieron alguna locura? 59 00:06:33,200 --> 00:06:33,953 ¡Jin Yi! 60 00:06:34,705 --> 00:06:35,723 ¡Gae-Ddong! 61 00:06:36,314 --> 00:06:40,547 Te marchaste decidida a terminar, pero parece que no pudiste hacerlo. 62 00:06:42,670 --> 00:06:44,118 ¿Qué dijo el joven amo? 63 00:06:44,380 --> 00:06:46,356 ¿Qué te dijo para que estés tan decaída y... 64 00:06:46,357 --> 00:06:48,332 para que olvides llamarme por mi nuevo nombre? 65 00:06:49,468 --> 00:06:50,383 Oh... 66 00:06:50,841 --> 00:06:52,747 ¡Oh tú...! 67 00:06:55,817 --> 00:06:59,255 ¡Que frustrante! ¡Dime que sucedió! 68 00:07:06,541 --> 00:07:07,533 ¿Qué es esto? 69 00:07:10,043 --> 00:07:11,611 ¿Te pidió que te cases con él? 70 00:07:12,824 --> 00:07:14,812 ¡Está realmente enamorado de ti! 71 00:07:15,327 --> 00:07:16,234 ¿Estoy en lo cierto? 72 00:07:17,007 --> 00:07:19,666 Esto... funcionará, ¿tú crees? 73 00:07:20,447 --> 00:07:21,657 Jin Yi. 74 00:07:22,417 --> 00:07:27,490 Siempre pensé que el muro que construí a mi alrededor era bastante fuerte. 75 00:07:28,583 --> 00:07:30,461 Pasé mucho tiempo construyéndolo... 76 00:07:30,929 --> 00:07:32,853 y construí un muro alto y fuerte. 77 00:07:34,681 --> 00:07:35,677 Pero... 78 00:07:37,581 --> 00:07:39,691 cada vez que miro, él ya está en lo alto del muro. 79 00:07:40,977 --> 00:07:42,883 Él es demasiado alto. 80 00:07:43,901 --> 00:07:48,375 Tan alto que mi muro no puede impedirle entrar. 81 00:07:53,699 --> 00:07:54,531 ¿Qué? 82 00:07:55,071 --> 00:07:56,730 ¿Hacer qué con esa de clase baja? 83 00:07:57,230 --> 00:07:58,916 Madre, quiero casarme con ella. 84 00:07:59,166 --> 00:07:59,979 ¿Estás loco? 85 00:08:00,512 --> 00:08:02,443 Te haz vuelto completamente loco. 86 00:08:02,478 --> 00:08:05,340 ¿Es un error casarme con la persona que amo? 87 00:08:05,378 --> 00:08:06,580 Por supuesto que es un error. 88 00:08:06,943 --> 00:08:08,462 ¡Esa niña es una cortesana de clase baja! 89 00:08:08,482 --> 00:08:10,604 ¿Cuál es la diferencia de clases cuando realmente nos amamos el uno al otro? 90 00:08:11,393 --> 00:08:12,383 ¡Eun-Ho! 91 00:08:12,574 --> 00:08:14,743 Usted fue quien me enseñó... 92 00:08:14,744 --> 00:08:18,362 que el amor verdadero es lo más importante de un ser humano. 93 00:08:18,491 --> 00:08:20,929 El amor verdadero es para tu esposa. 94 00:08:21,510 --> 00:08:24,202 ¡Nunca te enseñé dar tu amor verdadero a una cortesana de clase baja! 95 00:08:25,250 --> 00:08:26,256 Ella es una buena mujer. 96 00:08:26,557 --> 00:08:27,821 ¡Su status no es el mismo que el nuestro! 97 00:08:28,218 --> 00:08:29,545 ¡La ley es inflexible! 98 00:08:29,757 --> 00:08:34,069 Incluso el Rey puede casarse con alguien de clase baja si lo desea. 99 00:08:34,787 --> 00:08:40,689 ¿Me dices que quieres seguir los pasos del Príncipe Yeon San? 100 00:08:41,269 --> 00:08:43,059 ¿Esperas que sobreviva a ese crimen? 101 00:08:43,094 --> 00:08:45,309 - Madre. - No lo permitiré. 102 00:08:45,341 --> 00:08:46,392 Nunca lo permitiré. 103 00:08:47,196 --> 00:08:50,304 Incluso si la suciedad cubre mis ojos... no. 104 00:08:50,305 --> 00:08:52,879 Incluso si mis huesos se dan vuelta para quitar el polvo... 105 00:08:52,880 --> 00:08:54,595 nunca estaré de acuerdo con esto. 106 00:08:58,184 --> 00:08:59,777 Esperaré, Madre. 107 00:09:02,811 --> 00:09:07,803 De todos modos, nunca esperé que aceptarás fácilmente. 108 00:09:08,791 --> 00:09:12,982 ¿Pero no hay un refrán que dice que la sinceridad mueve la mano de los dioses? 109 00:09:13,738 --> 00:09:17,343 Si los dos combinamos nuestra sinceridad... 110 00:09:17,735 --> 00:09:19,426 creo que un día... 111 00:09:19,427 --> 00:09:21,696 usted también bendecirá nuestra unión... 112 00:09:22,235 --> 00:09:26,113 y nos deseará felicidad y alegría. 113 00:10:40,490 --> 00:10:43,298 ¡Que entren las cortesanas! 114 00:11:14,608 --> 00:11:17,074 ¿Usted nos convocó, mi Señor? 115 00:11:18,318 --> 00:11:19,225 Toma... 116 00:11:27,277 --> 00:11:29,649 Acabo de recibir noticias que... 117 00:11:30,356 --> 00:11:32,612 el Torneo de las Cortesanas de Palacio... 118 00:11:33,667 --> 00:11:35,339 ha sido designado para principios del próximo mes. 119 00:11:36,521 --> 00:11:37,637 ¿Es así? 120 00:11:38,674 --> 00:11:42,248 Pero antes de eso, deben presentar sus habilidades... 121 00:11:42,755 --> 00:11:44,824 en el banquete del Gobernador. 122 00:11:44,859 --> 00:11:47,726 Si sus talentos caen por debajo de las expectativas... 123 00:11:48,260 --> 00:11:51,322 no se les permitirá entrar en el Torneo. 124 00:11:51,864 --> 00:11:53,261 ¿Entienden? 125 00:11:53,632 --> 00:11:55,343 Si, mi Señor. 126 00:11:59,759 --> 00:12:02,986 Para entrar al Torneo... 127 00:12:04,070 --> 00:12:06,141 primero deben levantar su cabello. (Perder la virginidad) 128 00:12:08,287 --> 00:12:12,205 Además, en el banquete del Gobernador... 129 00:12:13,068 --> 00:12:17,391 la mayoría de las cortesanas levantarán su cabello. 130 00:12:19,333 --> 00:12:21,809 Si su talento y habilidad fallan en encontrar expectativas... 131 00:12:21,810 --> 00:12:24,764 no atraparán la atención de nadie allí. 132 00:12:25,495 --> 00:12:28,579 Si es así, no serán capaces de levantar su cabello. 133 00:12:28,740 --> 00:12:31,959 No se puede ser una verdadera cortesana sin haber levantado el cabello. 134 00:12:32,928 --> 00:12:34,844 No sólo quedarán exentas del torneo... 135 00:12:35,630 --> 00:12:38,426 sino que no podrán quedarse en el Gyobang. 136 00:12:39,303 --> 00:12:42,400 En sus preparativos para este evento... 137 00:12:43,043 --> 00:12:47,928 no deben descuidar su cuerpo ni sus habilidades. 138 00:12:48,348 --> 00:12:49,798 ¿Han entendido? 139 00:12:50,739 --> 00:12:52,000 Si. 140 00:13:04,380 --> 00:13:06,629 ¡Maestra! 141 00:13:08,619 --> 00:13:09,696 Entonces... 142 00:13:10,123 --> 00:13:12,537 Si tienes algo que decir, hazlo rápido. Estoy muy ocupada. 143 00:13:13,807 --> 00:13:14,697 ¿Sabes...? 144 00:13:15,108 --> 00:13:16,232 ¡Sé...! 145 00:13:18,955 --> 00:13:20,792 ¿Vas a hablar o no? 146 00:13:20,793 --> 00:13:23,426 ¿Estás esperando que muera primero? 147 00:13:24,575 --> 00:13:28,430 ¿Por qué tienes que levantar tu pelo para ser una verdadera cortesana? 148 00:13:31,200 --> 00:13:34,170 Para una cortesana, levantar su pelo el lo mismo que casarse. 149 00:13:34,426 --> 00:13:36,024 Una se hace una mujer sólo después de conocer a un hombre. 150 00:13:36,025 --> 00:13:39,513 Y se vuelve una cortesana sólo después de hacerse mujer. 151 00:13:40,999 --> 00:13:43,503 ¿Qué significa conocer a un hombre? 152 00:13:44,341 --> 00:13:46,246 ¿Cómo debería decirlo? 153 00:13:46,743 --> 00:13:49,837 Al principio, tu cuerpo entero dolerá. 154 00:13:50,608 --> 00:13:53,087 ¿El cuerpo... dolerá? 155 00:13:54,078 --> 00:13:54,843 ¿Por qué? 156 00:13:55,032 --> 00:13:56,900 ¡Después que has pasado una noche con un hombre... 157 00:13:56,901 --> 00:13:58,146 ninguna mujer estará perfectamente bien! 158 00:13:59,087 --> 00:14:02,151 ¿Si no estás bien, entonces qué? ¿Estarás herida? 159 00:14:02,493 --> 00:14:04,150 ¿Qué? 160 00:14:06,840 --> 00:14:09,652 ¿Hermana, qué es este método de enseñar a las chicas? 161 00:14:10,010 --> 00:14:12,617 ¡Diles detalladamente que es lo que pasa! ¡En detalle! 162 00:14:13,003 --> 00:14:15,880 ¿A esta velocidad, no harán ellas exactamente lo que tú hiciste? 163 00:14:16,573 --> 00:14:18,288 ¿Qué quieres decir? 164 00:14:18,640 --> 00:14:23,043 ¿No saldrán corriendo con sus almohadas en su primera noche? 165 00:14:24,082 --> 00:14:27,188 ¿Dónde fue que te ocultaste con esa almohada? 166 00:14:28,198 --> 00:14:30,475 Fue en el almacén trasero, parece. 167 00:14:30,879 --> 00:14:36,743 ¡Sal, tú! ¡Estoy aquí para levantar tu pelo, no para jugar a las escondidas! 168 00:14:37,086 --> 00:14:38,380 ¡Ji-Sun, jovencita! 169 00:14:39,962 --> 00:14:41,318 ¡Chicas...! 170 00:15:05,523 --> 00:15:06,915 ¡Haz dicho levantar el cabello! 171 00:15:08,837 --> 00:15:13,678 ¿En el próximo banquete, mi Jin Yi debe levantar su cabello? 172 00:15:13,760 --> 00:15:15,992 Ella tiene la edad ahora. 173 00:15:16,722 --> 00:15:18,386 ¡Señor...! 174 00:15:18,421 --> 00:15:20,407 Deja que el destino tome su curso. 175 00:15:20,408 --> 00:15:21,408 Déjala que viva de el modo que el cielo quiso. 176 00:15:24,302 --> 00:15:25,973 ¡Cómo puedes...! 177 00:15:26,630 --> 00:15:30,195 ¿Cómo puedes decir algo tan cruel? 178 00:15:30,840 --> 00:15:32,786 No soy yo quien es cruel, sino tú. 179 00:15:33,373 --> 00:15:34,976 ¿Cuánto más... 180 00:15:34,977 --> 00:15:39,609 quieres que Jin Yi sea dañada por su inútil amor? 181 00:15:39,923 --> 00:15:40,841 ¡Señor...! 182 00:15:40,876 --> 00:15:42,005 Yo... 183 00:15:42,006 --> 00:15:46,785 no quiero ver a Jin Yi sufrir por amor como tú. 184 00:15:46,893 --> 00:15:49,569 - Señor... - Déjale aceptar su destino. 185 00:15:50,223 --> 00:15:54,263 Una cortesana no puede casarse con un hombre y servirle sólo a él. 186 00:15:54,985 --> 00:15:56,735 Si ella conoce a un hombre del mismo estatus... 187 00:15:56,886 --> 00:16:00,864 ellos incluso pueden disfrutar de una relación de cariño. 188 00:16:01,066 --> 00:16:05,352 Esa es la única clase de amor que le es concedida una cortesana. 189 00:16:07,046 --> 00:16:09,116 Si eso no es posible... 190 00:16:10,345 --> 00:16:12,629 entonces deja que su vida se enfoque en... 191 00:16:12,630 --> 00:16:14,914 el mejoramiento de sus talentos artísticos. 192 00:16:15,947 --> 00:16:19,780 ¿No crees que eso es mucho mejor... 193 00:16:19,781 --> 00:16:23,648 que arruinar su vida por un amor que no puede ser? 194 00:16:44,360 --> 00:16:48,033 ¿Ya estás aquí? ¡Siempre vienen tan rápidamente! 195 00:16:48,388 --> 00:16:49,138 No seas así. 196 00:16:49,491 --> 00:16:52,304 Mírate, ¿por qué estás siendo tan tímido? 197 00:16:52,649 --> 00:16:55,521 Lo hice porque eres tan adorable. 198 00:16:56,857 --> 00:17:00,115 ¿Jovencita, por qué le estás provocando? 199 00:17:02,570 --> 00:17:07,584 Veamos si puedo convertir mi pelo en seda hoy. 200 00:17:08,104 --> 00:17:12,299 ¿Eres tú la que levantará su cabello? ¿Por qué estás tan excitada? 201 00:17:15,293 --> 00:17:17,729 Sum-Sum, estás actuando un poco extraña hoy. 202 00:17:19,209 --> 00:17:20,635 ¿Qué hice? 203 00:17:21,115 --> 00:17:22,798 ¿Realmente necesitas que lo diga? 204 00:17:23,345 --> 00:17:25,895 ¡Cualquier otro día habrías estado de acuerdo conmigo! 205 00:17:26,920 --> 00:17:28,635 ¿Tengo razón, Eng-Moo? 206 00:17:28,670 --> 00:17:29,907 ¡Por supuesto que si! 207 00:17:32,104 --> 00:17:36,495 El tiempo más importante para una cortesana es cuando levanta su cabello. 208 00:17:37,035 --> 00:17:40,754 Una chica tonta es quien no recibirá ni siquiera un anillo por su primera noche. 209 00:17:41,147 --> 00:17:42,762 ¡Pero una chica inteligente puede con su... 210 00:17:42,763 --> 00:17:44,377 mano conseguir no sólo la casa sino la tierra! 211 00:17:44,780 --> 00:17:47,857 Puede ser cosa de tiempo antes que puedas dejar de ser una cortesana. 212 00:17:50,828 --> 00:17:51,657 ¿Por qué pierdes tu tiempo? 213 00:17:51,873 --> 00:17:53,958 Quita tu Juhgori y deja caer tu cabello. 214 00:17:54,954 --> 00:17:57,601 Incluso aunque digan que el talento y la belleza es importante... 215 00:17:57,982 --> 00:18:02,742 la parte más encantadora de una mujer es su pelo sedoso. 216 00:18:03,736 --> 00:18:08,263 ¿Hay algo más que pueda capturar el corazón de un hombre... 217 00:18:08,264 --> 00:18:11,815 aparte del pelo sedoso de una mujer cuando ella quita su cinta? 218 00:18:13,551 --> 00:18:17,391 El ministro nos ha informado que el alimento será entregado por los empleados. 219 00:18:18,317 --> 00:18:23,249 ¿Madama, qué piensa sobre el cambio de proveedor para la carne? 220 00:18:23,786 --> 00:18:26,562 El color de la carne es siempre un poco extraño... 221 00:18:26,684 --> 00:18:28,545 Bien. Me encargaré de ello. 222 00:18:28,774 --> 00:18:32,296 ¡Madama! ¡Madama! ¡Madama! 223 00:18:32,557 --> 00:18:33,549 ¡Mira esto...! 224 00:18:34,259 --> 00:18:36,326 ¡Tú eres la Vice Madama...! 225 00:18:40,228 --> 00:18:43,712 Si no hay nada más, puedes marcharte. 226 00:18:43,977 --> 00:18:46,101 Si, Madama. 227 00:18:52,310 --> 00:18:55,160 ¿Cuál es el gran incidente que te ha hecho correr aquí con tal indecencia? 228 00:18:55,790 --> 00:18:59,781 Tu comportamiento es la razón de que las principiantes sean como son. 229 00:19:02,547 --> 00:19:03,368 ¿Qué es? 230 00:19:04,322 --> 00:19:05,036 ¿Qué? 231 00:19:05,476 --> 00:19:08,616 ¿Debes tener algo importante que decirme para actuar así? 232 00:19:09,637 --> 00:19:11,461 ¡Ah, eso...! 233 00:19:11,928 --> 00:19:14,017 El Ministro Kim ha enviado un hombre aquí. 234 00:19:14,402 --> 00:19:16,905 Su Señora desea verte inmediatamente. 235 00:19:17,224 --> 00:19:18,997 ¿La esposa del Ministro Kim desea verme? 236 00:19:20,286 --> 00:19:23,850 ¿Crees que tal vez Jin Yi se ha metido en problemas otra vez? 237 00:19:24,122 --> 00:19:27,641 ¿Cómo puede crear problemas cuando ha estado practicando arduamente? 238 00:19:27,785 --> 00:19:30,348 ¿Si no es eso, entonces por qué esa zorra amenazadora quiere...? 239 00:19:30,349 --> 00:19:32,100 ¡Otra vez, otra vez! 240 00:19:33,534 --> 00:19:36,339 ¿Cómo controlaré esa boca tuya? 241 00:19:36,654 --> 00:19:40,371 ¿Cómo puedes hablar sin conocer la situación? 242 00:20:20,680 --> 00:20:22,379 Ella acaba de empezar a aprender este instrumento últimamente... 243 00:20:22,462 --> 00:20:24,239 ¿Cómo toca el Young Shin Hwe Sang (Música budista)? 244 00:20:30,549 --> 00:20:33,663 ¿Está bien aprender la música a paso tan rápido? 245 00:20:36,230 --> 00:20:37,673 Me preocupa que... 246 00:20:37,946 --> 00:20:41,930 esta niña aprenderá a tocar sólo por la técnica... 247 00:20:41,931 --> 00:20:44,205 pero no su corazón. 248 00:20:44,412 --> 00:20:48,338 No creo que pueda ser el juez de esto. 249 00:20:49,803 --> 00:20:51,820 Usted debería preguntarse... 250 00:20:51,821 --> 00:20:55,410 ya que ha estado escuchándole tocar el Guhmongo... 251 00:20:55,411 --> 00:20:59,282 sin dejarnos sabes que estaba allí. 252 00:21:00,572 --> 00:21:01,426 ¡Mira aquí...! 253 00:21:28,284 --> 00:21:30,010 ¿Pidió verme, mi Señora? 254 00:21:31,098 --> 00:21:33,247 ¿Es por eso que estás aquí o no? 255 00:21:33,803 --> 00:21:36,144 ¿Qué puedo hacer por usted? 256 00:21:37,675 --> 00:21:39,952 ¿Dijiste que me darías tu vida? 257 00:21:41,337 --> 00:21:43,434 No me dijo eso... 258 00:21:43,435 --> 00:21:46,093 si esa libertina de clase baja cometía otro crimen. 259 00:21:46,094 --> 00:21:47,094 que me darías tu vida. 260 00:21:49,935 --> 00:21:54,229 ¿Jin Yi se ha metido en problemas otra vez? 261 00:21:56,986 --> 00:21:57,877 Así supongo. 262 00:21:58,698 --> 00:22:01,228 ¿Usted lo supone o sabe que ella lo hizo? 263 00:22:02,228 --> 00:22:06,761 Si no fuera por ella, Eun Ho no estaría tan confundido y preocupado. 264 00:22:07,431 --> 00:22:09,030 ¿Tiene alguna prueba? 265 00:22:10,534 --> 00:22:14,387 ¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves a pedirme una prueba? 266 00:22:14,593 --> 00:22:18,698 Si no hay prueba, no puedo castigarla. 267 00:22:19,045 --> 00:22:21,356 ¿No acabo de decir que mi hijo está confundido y preocupado? 268 00:22:21,596 --> 00:22:25,380 ¿Eso significa que somos responsables... 269 00:22:25,381 --> 00:22:28,726 de volver la mente de su hijo preocupada a normal? 270 00:22:28,761 --> 00:22:30,826 ¿Cómo te atreves a contestarme? 271 00:22:31,185 --> 00:22:33,968 ¿Tienes la intención de insultar a una noble mujer superior a ti? 272 00:22:34,659 --> 00:22:37,855 ¿Insultarle? ¿Cómo puede ser? 273 00:22:38,971 --> 00:22:42,659 Como usted dice, las cortesanas somos inferiores. 274 00:22:43,472 --> 00:22:44,971 ¿Y qué es ser inferior? 275 00:22:45,724 --> 00:22:50,680 Es nuestro destino como seres inferiores trabajar para sobrevivir. 276 00:22:52,304 --> 00:22:55,498 El trabajo de una cortesana es el mejorar sus talentos. 277 00:22:56,349 --> 00:22:59,281 Y aunque puede ser atrevido decirlo... 278 00:22:59,890 --> 00:23:03,105 pero este trabajo es tan difícil como el de un escolar que aprende a los clásicos. 279 00:23:03,551 --> 00:23:07,671 Cada hora es preciosa para las cortesanas. 280 00:23:07,725 --> 00:23:10,564 ¿Te atreves a dar clases a una superior? 281 00:23:10,720 --> 00:23:15,202 Jin Yi es la chica más talentosa en nuestro gyobang. 282 00:23:15,804 --> 00:23:16,603 Eso significa que... 283 00:23:17,186 --> 00:23:21,155 Ella concentra todos sus esfuerzos en dominar sus técnicas artísticas. 284 00:23:21,664 --> 00:23:26,964 Así que es poco probable que ella haga algo más. 285 00:23:29,386 --> 00:23:31,546 Si no tiene otra pregunta... 286 00:23:32,387 --> 00:23:35,783 me marcharé ahora. 287 00:23:46,538 --> 00:23:50,067 El paso más importante para maquillar sus caras es aplicar el tónico. 288 00:23:51,595 --> 00:23:55,134 Aplíquenlo en la cara con cuidado y esperen que se absorba. 289 00:23:55,414 --> 00:24:00,252 Añadan agua a la crema blanca, y aplíquenlo en sus caras. 290 00:24:01,112 --> 00:24:02,690 Una vez listo... 291 00:24:03,341 --> 00:24:07,624 usen la pelota de paño para arreglarlo. 292 00:24:07,625 --> 00:24:08,625 Todo eso es para la crema. 293 00:24:10,063 --> 00:24:12,079 Una vez que la crema está terminada... 294 00:24:12,080 --> 00:24:16,190 tomen la barra de carbón y dibujen sus cejas como lunas crecientes. 295 00:24:17,477 --> 00:24:20,685 Y finalmente, usen el cepillo para completar el maquillaje facial. 296 00:24:30,484 --> 00:24:33,033 ¡Tienes manos de arcilla! 297 00:24:33,297 --> 00:24:36,550 ¿Qué le ha pasado a tus cejas? ¡Parecen orugas! 298 00:24:46,907 --> 00:24:49,818 ¡Por qué eres tan descarada? 299 00:24:50,733 --> 00:24:54,120 ¡Te pregunto por qué no haz aplicado ninguna pintura a tu cara! 300 00:25:03,922 --> 00:25:05,261 Sum-Sum. 301 00:25:05,725 --> 00:25:07,051 Jin Yi, ella... 302 00:25:07,692 --> 00:25:08,783 ¿Qué? 303 00:25:09,020 --> 00:25:12,222 Todavía piensa en el Joven amo, ¿no crees? 304 00:25:13,001 --> 00:25:15,291 Ella ha perdido toda su concentración desde que se... 305 00:25:15,292 --> 00:25:17,582 enteró sobre el levantamiento de nuestro cabello. 306 00:25:18,138 --> 00:25:19,371 ¿No crees? 307 00:25:19,969 --> 00:25:21,019 Como sea. 308 00:25:33,280 --> 00:25:34,833 ¿Te haz aplicado... maquillaje? 309 00:25:35,835 --> 00:25:36,948 Te ves encantadora. 310 00:25:37,615 --> 00:25:39,036 ¿No lo sabías antes? 311 00:25:41,120 --> 00:25:43,255 ¿Así que, debes levantar tu cabello? 312 00:25:45,020 --> 00:25:46,002 Así es. 313 00:25:48,817 --> 00:25:49,536 ¿Estás feliz? 314 00:25:51,792 --> 00:25:52,772 ¿Incluso tienes que preguntarlo? 315 00:25:53,433 --> 00:25:56,412 Si él me da una gran suma por levantar mi cabello, seré rica. 316 00:25:56,940 --> 00:25:58,555 ¿Por qué no estaría feliz? 317 00:26:10,318 --> 00:26:13,316 ¿Tú crees que eres talentosa, y hermosa... 318 00:26:13,317 --> 00:26:15,846 así que no necesitas aprender como maquillar tu cara? 319 00:26:16,335 --> 00:26:18,151 No es eso, Vice Madama. 320 00:26:18,242 --> 00:26:20,178 ¡Si no es eso, entonces aplícate la pintura! 321 00:26:20,632 --> 00:26:23,899 Aplícatela lo mejor que puedas y ve a mi cuarto. 322 00:26:24,495 --> 00:26:26,692 - ¿Entiendes? - Si. 323 00:26:38,424 --> 00:26:41,872 ¿Por qué todos sus trabajos son de tan baja calidad y habilidad? 324 00:26:44,601 --> 00:26:46,930 Se acerca el día del cumpleaños de la Reina. 325 00:26:47,578 --> 00:26:49,290 ¡Te pedí producir un trabajo más fino... 326 00:26:49,291 --> 00:26:52,580 de modo que pueda ofrecérselo como tributo a la Reina! 327 00:26:52,718 --> 00:26:54,064 Perdóneme, mi Señor. 328 00:26:55,205 --> 00:26:57,147 Muéstrame otro. ¡Otro! 329 00:27:15,089 --> 00:27:17,590 Este es. Quiero este. 330 00:27:18,285 --> 00:27:19,676 La calidad es suficientemente buena. 331 00:27:21,238 --> 00:27:22,733 ¿Quién lo hizo? 332 00:27:23,398 --> 00:27:24,954 Yo lo hice. 333 00:27:25,628 --> 00:27:26,710 Lo sabía. 334 00:27:27,397 --> 00:27:29,945 Myung-Bo, tus habilidades siempre han sido las mejores. 335 00:27:31,514 --> 00:27:34,733 Es digno de ser presentado a Su Majestad. 336 00:27:35,680 --> 00:27:38,025 ¡No debe ser así, mi Señor! 337 00:27:43,254 --> 00:27:44,888 Si fuera yo, mi Señor... 338 00:27:44,889 --> 00:27:50,379 Habría roto este florero antes de los demás. 339 00:27:51,020 --> 00:27:52,076 ¿Qué? 340 00:27:52,112 --> 00:27:57,114 No sólo eso sino que habría ejecutado al fabricante del florero. 341 00:27:57,830 --> 00:28:01,393 ¡Niña atrevida...! ¡Quién eres...! 342 00:28:01,556 --> 00:28:04,029 ¿Bu-Youngm, qué estás haciendo? 343 00:28:04,399 --> 00:28:07,054 ¿Cómo te atreves a hablar delante de su señoría? 344 00:28:09,114 --> 00:28:11,018 Por favor perdónenos, Señor Byuk Gae-Soo. 345 00:28:11,053 --> 00:28:13,753 Soy culpable por no enseñar apropiadamente a mis subordinadas. 346 00:28:14,516 --> 00:28:16,453 ¿Qué haces allí parada? 347 00:28:16,831 --> 00:28:18,487 ¡Pide perdón por tu ofensa en este instante! 348 00:28:19,381 --> 00:28:20,532 No puedo hacerlo. 349 00:28:21,301 --> 00:28:24,759 ¡Niña estúpida! ¿Sabes quién es? 350 00:28:25,136 --> 00:28:26,958 ¡Él es el Señor Byuk Gae-Soo! 351 00:28:27,502 --> 00:28:30,509 ¡Su pericia en las bellas artes es suprema en Corea, y en el mundo! 352 00:28:31,152 --> 00:28:32,525 Entonces... 353 00:28:32,560 --> 00:28:37,025 ¿Por qué no puede ver las malas intenciones ocultas en el florero? 354 00:28:38,980 --> 00:28:43,456 ¿Las malas intenciones en el florero? 355 00:28:44,490 --> 00:28:46,028 Así es, mi Señor. 356 00:28:46,547 --> 00:28:47,992 ¿Cuál es tu razonamiento? 357 00:28:48,463 --> 00:28:50,527 Debes tener una razón. 358 00:28:54,881 --> 00:28:57,224 ¿Dará un pasero conmigo? 359 00:28:57,225 --> 00:29:00,615 Le diré mis razones. 360 00:29:08,238 --> 00:29:10,774 Si ofrece este florero a Su Majestad la Reina... 361 00:29:11,201 --> 00:29:14,362 usted sufrirá una gran humillación. 362 00:29:17,337 --> 00:29:19,625 Aunque hay muchas flores... 363 00:29:19,940 --> 00:29:22,980 lamentablemente no hay ninguna mariposa. 364 00:29:24,255 --> 00:29:28,195 Es un hecho conocido que Su Majestad... 365 00:29:28,347 --> 00:29:30,211 no ha visitado a Su Majestad la Reina por mucho tiempo. 366 00:29:30,959 --> 00:29:32,310 Si las flores son la Reina... 367 00:29:32,434 --> 00:29:34,518 y las mariposas el Rey... 368 00:29:34,519 --> 00:29:37,803 ¿Qué cree que implica este florero? 369 00:29:40,680 --> 00:29:45,728 ¿Su Majestad es una flor inútil que no puede atraer una mariposa? 370 00:29:46,740 --> 00:29:48,592 Así es. 371 00:29:49,234 --> 00:29:51,744 Entonces, la persona que regale este florero... 372 00:29:51,745 --> 00:29:54,255 será vista como la burla de Su Majestad. 373 00:29:55,477 --> 00:29:57,471 Es así. 374 00:29:57,765 --> 00:29:59,382 Usted debe investigar este asunto. 375 00:29:59,447 --> 00:30:03,603 Encontrará que ha habido la intención de causarle un gran problema. 376 00:30:13,957 --> 00:30:17,144 ¡Mae-Hyang, su ojo para juzgar es muy apreciado! 377 00:30:17,655 --> 00:30:20,677 ¿Cómo encontró tal sabiduría en una muchacha tan joven? 378 00:30:20,830 --> 00:30:24,601 Su amables palabras me avergüenzan, mi Señor. 379 00:30:24,641 --> 00:30:27,551 No, no es así. 380 00:30:28,428 --> 00:30:32,263 De no ser por ella, yo habría sido humillado. 381 00:30:35,303 --> 00:30:36,829 ¿Tu nombre es Bu-Yong? 382 00:30:37,261 --> 00:30:39,374 Así es, mi Señor. 383 00:30:40,276 --> 00:30:42,877 He quedado en deuda contigo. 384 00:30:43,760 --> 00:30:46,547 Por ningún motivo, mi Señor. 385 00:30:46,710 --> 00:30:49,100 Es una gran deuda. 386 00:30:50,566 --> 00:30:54,785 ¿Entonces qué haremos? ¿Cómo pagaré mi deuda? 387 00:30:59,367 --> 00:31:03,967 Dime tu deseo. Te daré lo que sea que quieras. 388 00:31:05,861 --> 00:31:07,408 ¿De verdad? 389 00:31:08,379 --> 00:31:11,744 ¿Me dará lo que yo quiera? 390 00:31:12,142 --> 00:31:14,037 Eso es lo que he dicho. 391 00:31:15,311 --> 00:31:18,390 ¿Es riqueza lo que quieres? 392 00:31:20,498 --> 00:31:23,822 No necesito riqueza, mi Señor. 393 00:31:25,751 --> 00:31:28,193 ¿No necesitas riqueza...? 394 00:31:29,495 --> 00:31:31,314 ¿Entonces...? 395 00:31:35,253 --> 00:31:37,192 Por favor, levante mi cabello. 396 00:31:38,081 --> 00:31:43,900 Mi único deseo es que su señoría levante mi cabello. 397 00:31:46,182 --> 00:31:47,867 ¿Tu cabello? 398 00:31:48,775 --> 00:31:50,467 Así es. 399 00:31:52,538 --> 00:31:56,221 Muy bien entonces. Será fácil para mi. 400 00:31:57,474 --> 00:31:59,136 ¡Es un honor! 401 00:31:59,333 --> 00:32:01,691 ¡Si usted levanta el cabello de esta niña... 402 00:32:02,594 --> 00:32:06,409 no habrá honor mayor, mi Señor! 403 00:32:07,109 --> 00:32:09,397 ¡Es un honor para mi! 404 00:32:10,068 --> 00:32:14,165 Una joven hermosa me pide levantar su cabello. 405 00:32:15,282 --> 00:32:17,829 ¿Qué hombre en su sano juicio la rechazaría? 406 00:32:32,350 --> 00:32:35,157 ¿Estás seguro que nadie te ha seguido a este lugar? 407 00:32:42,985 --> 00:32:45,731 Como es nuestra primera transacción, he agregado más dinero. 408 00:32:46,484 --> 00:32:48,943 Es un símbolo de nuestra futura relación. 409 00:32:49,570 --> 00:32:52,736 - Envíame un mensaje cuando quieras. - Lo haré. 410 00:33:01,158 --> 00:33:05,869 ¿Era esto lo que hacías desde un principio? 411 00:33:06,797 --> 00:33:10,293 Si lo niego, ¿me creería? 412 00:33:11,046 --> 00:33:15,516 ¡Tu inteligente plan ha enviado a un alma inocente al purgatorio! 413 00:33:15,982 --> 00:33:20,618 No había otra forma de capturar la atención del Señor Beok Gae-Soo. 414 00:33:21,841 --> 00:33:27,014 Usted me dijo que el mundo es injusto, ¿no es así? 415 00:33:31,979 --> 00:33:37,460 ¡Niña Impertinente! Entonces eres más inteligente que yo, ¿verdad? 416 00:33:56,551 --> 00:33:58,105 Deben levantar su cabello. 417 00:33:59,077 --> 00:34:02,484 No se puede ser cortesana sin haber levantado su postizo. 418 00:34:02,961 --> 00:34:05,737 No serán capaz de entrar al torneo. 419 00:34:23,497 --> 00:34:26,030 Una promesa que va más allá de mil años... 420 00:34:26,047 --> 00:34:30,618 esa hermosa promesa, te doy. 421 00:35:02,163 --> 00:35:04,398 ¿Eres tú, Jin Yi? 422 00:35:06,627 --> 00:35:10,643 ¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿No te lo dijo Gae-Ddong? 423 00:35:11,451 --> 00:35:13,958 La envié varias veces a buscarte. 424 00:35:15,026 --> 00:35:16,712 Si me dijo. 425 00:35:17,618 --> 00:35:20,020 Entremos. 426 00:35:21,104 --> 00:35:24,267 Sólo un rato más. Quedemonos así. 427 00:35:24,898 --> 00:35:27,653 ¿Puedo quedarme en tus brazos así? 428 00:35:28,502 --> 00:35:29,789 Jin-Yi... 429 00:35:31,566 --> 00:35:34,221 Es tan cálido aquí. 430 00:35:40,218 --> 00:35:41,675 ¿Jin-Yi? 431 00:35:43,286 --> 00:35:45,255 Sabes... 432 00:35:47,571 --> 00:35:50,243 ¿Serás capaz de levantar tu cabello? 433 00:35:52,790 --> 00:35:56,381 ¿Quieres vivir como una cortesana? 434 00:36:00,354 --> 00:36:03,160 Yo misma lo escogí. 435 00:36:03,586 --> 00:36:05,639 ¿Serás feliz? 436 00:36:07,737 --> 00:36:10,497 Tal vez. 437 00:36:11,133 --> 00:36:14,318 Bueno. Entonces eso es suficiente. 438 00:36:15,556 --> 00:36:18,101 Si es lo que tú quieres, es suficiente para mi. 439 00:36:31,740 --> 00:36:34,274 Cuando ahora miro hacia atrás... 440 00:36:34,791 --> 00:36:39,215 Comprendo que si nunca hubiese conocido el amor de un hombre... 441 00:36:40,460 --> 00:36:46,322 Hubiese estado absolutamente satisfecha... 442 00:36:46,846 --> 00:36:51,078 sólo tocando el Gayageum. 443 00:36:53,267 --> 00:36:54,240 Madre... 444 00:36:54,536 --> 00:36:56,715 Si tu amor se hace posible... 445 00:36:57,596 --> 00:36:59,878 pero si cualquiera de ustedes se hace débil... 446 00:37:00,125 --> 00:37:04,520 y no pueden sostener su amor... ¿cómo superarás el desengaño? 447 00:37:06,200 --> 00:37:08,690 ¿Cómo vivirás el resto de tu vida... 448 00:37:08,820 --> 00:37:12,044 atendiendo aquella angustia y dolor? 449 00:37:13,594 --> 00:37:16,833 ¿Y cómo seré capaz de verte ir a ese desengaño? 450 00:37:19,951 --> 00:37:21,273 Si pienso de ese modo... 451 00:37:22,275 --> 00:37:25,272 Deseo que tu vida resulte distinta que la mía. 452 00:37:25,879 --> 00:37:28,966 Como el maestro de música dice, tú eres una niña talentosa. 453 00:37:29,605 --> 00:37:34,295 No sería del todo malo... 454 00:37:35,586 --> 00:37:38,986 para ti vivir el resto de tu vida... 455 00:37:39,201 --> 00:37:43,392 como una artista talentosa y experta. 456 00:37:45,440 --> 00:37:49,120 ¿No crees que sería una buena vida? 457 00:37:51,908 --> 00:37:54,198 Si, Madre. 458 00:38:09,206 --> 00:38:11,328 Bebamos. 459 00:38:19,080 --> 00:38:20,985 He vivido mi vida hasta ahora... 460 00:38:21,060 --> 00:38:23,930 debido a ti. 461 00:38:25,555 --> 00:38:27,738 Tú no eres sólo honorable y sensible... 462 00:38:28,378 --> 00:38:31,886 sino que diligente en tu búsqueda de conocimiento y aprendizaje. 463 00:38:32,417 --> 00:38:34,306 Pronto saldrás al mundo... 464 00:38:34,351 --> 00:38:38,446 y me harás sentir orgullosa con tus muchos logros. 465 00:38:42,222 --> 00:38:44,292 Pero para hacer todo eso... 466 00:38:44,524 --> 00:38:47,691 debes sacar a esa chica de tu mente. 467 00:38:49,461 --> 00:38:51,801 - ¡Madre...! - No te me opongas en esto. 468 00:38:52,324 --> 00:38:54,722 No tengo la fuerza para luchar contigo. 469 00:38:56,912 --> 00:38:58,662 Estoy segura que ella es una buena persona. 470 00:38:59,223 --> 00:39:02,552 ¿Por qué más te habrías enamorado de ella? 471 00:39:03,532 --> 00:39:07,857 Pero... hay cosas que nunca pueden ser. 472 00:39:07,962 --> 00:39:13,012 Si tomas a esa muchacha como tu esposa, perderás todo lo que tienes. 473 00:39:14,082 --> 00:39:18,792 El gobierno nunca usará a alguien que ha tomado una cortesana como esposa. 474 00:39:20,036 --> 00:39:25,556 ¿Deseas vivir una vida sin distinción ni méritos? 475 00:39:26,658 --> 00:39:29,438 ¿Es eso lo que deseas? 476 00:39:29,852 --> 00:39:35,694 Sé que es mi deber traer honor a mi familia. 477 00:39:36,804 --> 00:39:40,544 ¡Así es! ¡Tienes razón! 478 00:39:42,098 --> 00:39:43,632 Pero... 479 00:39:43,990 --> 00:39:46,650 Si debo abandonarla para cumplir esas cosas... 480 00:39:47,560 --> 00:39:51,010 Decido no escoger ese camino. 481 00:39:51,528 --> 00:39:52,717 ¡Eun-Ho! 482 00:39:53,128 --> 00:39:55,946 Si debo arrojar el amor y la dedicación... 483 00:39:57,036 --> 00:39:59,200 preferiría vivir humildemente como un marido. 484 00:39:59,812 --> 00:40:04,560 y como un hijo respetuoso que con una vida llena de méritos y distinción. 485 00:40:05,569 --> 00:40:08,212 Así es como me siento. 486 00:40:13,952 --> 00:40:16,582 Mi Señor, soy yo. 487 00:40:20,302 --> 00:40:22,603 ¡Bienvenida, esposa mía! 488 00:40:33,362 --> 00:40:36,772 ¡No me sorprenda que digan "dos corazones, una mente"! 489 00:40:37,134 --> 00:40:40,952 Acabo de visitar tu cuarto. 490 00:40:45,928 --> 00:40:48,408 Recibí noticias de Su Excelencia el Primer Ministro. 491 00:40:49,152 --> 00:40:52,510 Su Majestad ha indicado... 492 00:40:52,650 --> 00:40:55,330 que él desea que forme parte de su gabinete. 493 00:40:57,442 --> 00:40:59,682 ¿Es así? 494 00:41:01,616 --> 00:41:06,106 ¿Por qué... tu semblante es tan oscuro? 495 00:41:06,711 --> 00:41:10,016 ¡No pareces feliz con la noticia de mi promoción! 496 00:41:11,082 --> 00:41:12,786 ¿Cómo puede ser eso? 497 00:41:13,462 --> 00:41:16,146 No hay noticia mejor. 498 00:41:17,986 --> 00:41:23,796 ¿Entonces... qué piensas de apresurar la boda de Eun-Ho? 499 00:41:25,000 --> 00:41:27,658 Ya que nos moveremos a la Capital... 500 00:41:27,693 --> 00:41:31,694 estaría bien llevar a nuestra nuera con nosotros. 501 00:41:32,234 --> 00:41:33,978 ¿No estás de acuerdo? 502 00:41:34,640 --> 00:41:39,310 Si, mi Señor. Por supuesto que estoy de acuerdo. 503 00:41:48,792 --> 00:41:51,294 Es tarde. ¿Por qué no estás durmiendo? 504 00:41:52,040 --> 00:41:53,250 ¿Qué crees? 505 00:41:53,285 --> 00:41:57,642 Todas querían limpiar su piel antes de levantar su cabello. 506 00:41:58,271 --> 00:42:00,586 Así que habían muchos paños que lavar. 507 00:42:04,260 --> 00:42:06,806 ¿Qué hay de ti? 508 00:42:08,014 --> 00:42:10,954 ¿Por qué te arrastras en la noche como un gato callejero? 509 00:42:14,204 --> 00:42:16,844 ¿Por qué? ¿Tu corazón está preocupado? 510 00:42:17,624 --> 00:42:22,324 ¿Te sientes culpable con el joven amo porque tienes que levantar tu cabello? 511 00:42:26,854 --> 00:42:29,984 ¿Por qué? ¿De qué sirve? 512 00:42:30,964 --> 00:42:32,704 Sólo te preocuparás. 513 00:42:34,374 --> 00:42:37,116 - Sum-Sum... - ¿Qué? 514 00:42:38,014 --> 00:42:42,094 ¿Conoces a Baek-Ah quien perdió a su amigo Chong Ja-Gi? 515 00:42:42,502 --> 00:42:45,230 ¿Te refieres al maestro de el Guhmungo? 516 00:42:47,612 --> 00:42:49,682 ¿Qué hay de él? 517 00:42:50,492 --> 00:42:52,664 ¿Qué quiso él demostrar? 518 00:42:53,724 --> 00:42:55,968 ¿Qué era lo que trabada de decir... 519 00:42:56,598 --> 00:43:01,104 cuando cortó las cuerdas de su instrumento? 520 00:43:02,350 --> 00:43:03,640 ¡Jin-Yi! 521 00:43:04,202 --> 00:43:06,032 ¿Crees que él lamentó... 522 00:43:06,568 --> 00:43:11,658 su decisión de nuca volver a tocar el Guhmungo otra vez? 523 00:43:12,012 --> 00:43:15,920 ¿Es posible no lamentar algo? 524 00:43:16,518 --> 00:43:19,677 ¿Qué pasa contigo? ¡Esto es tan distinto a ti! 525 00:43:20,638 --> 00:43:22,940 Ven aquí. 526 00:43:23,373 --> 00:43:26,238 ¡Sígueme! 527 00:43:31,624 --> 00:43:33,278 ¡Practica! ¡Practiquemos juntas! 528 00:43:33,382 --> 00:43:35,422 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres tocar el Guhmungo? 529 00:43:35,502 --> 00:43:40,108 Tocaré el Gayageum. No, practiquemos danza. 530 00:43:40,788 --> 00:43:42,808 Hagamos eso. Hagámoslo ahora. 531 00:43:43,434 --> 00:43:45,463 ¡Paremos nuestras mentes distraídas y concentrémonos en practicar! 532 00:43:46,198 --> 00:43:48,424 ¡Tenemos que hacernos cortesanas de palacio! 533 00:43:48,425 --> 00:43:49,908 ¡Tenemos que ser las mejores! 534 00:43:50,973 --> 00:43:53,364 - ¡Sum-Sum! - ¿Estoy equivocada? 535 00:43:58,293 --> 00:44:01,404 Entonces practiquemos. Comencemos ahora. 536 00:45:05,547 --> 00:45:08,137 Lo hago bien. 537 00:45:09,302 --> 00:45:13,287 Lo hago realmente bien hoy día. ¿Qué piensas? 538 00:45:48,974 --> 00:45:52,034 Esperaba... 539 00:45:52,668 --> 00:45:55,042 poder verte. 540 00:45:56,380 --> 00:46:01,772 No era mi intención, pero te he causado dolor. 541 00:46:03,898 --> 00:46:09,338 Así qué... ¿Todavía te aferras a esa cortesana? 542 00:46:11,916 --> 00:46:13,351 Perdóname. 543 00:46:14,060 --> 00:46:16,970 No pedí verte para escuchar una disculpa. 544 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 Pero... 545 00:46:20,644 --> 00:46:26,504 ¿No haz pensado en lo que perderás? 546 00:46:29,134 --> 00:46:31,324 Lo que perderé no será nada... 547 00:46:31,359 --> 00:46:34,898 comparado a lo que ella ha sufrido. 548 00:46:41,398 --> 00:46:42,238 Entonces... 549 00:46:45,846 --> 00:46:49,566 ¿Qué harás sobre mi pérdida? 550 00:46:50,668 --> 00:46:56,172 ¿Qué pasará si mi pérdida y dolor... 551 00:46:58,142 --> 00:47:01,152 es mayor que lo que ustedes dos han sufrido? 552 00:47:49,734 --> 00:47:51,646 ¿Me mandó a llamar? 553 00:47:54,880 --> 00:47:59,130 ¿Tú le amas? ¿Realmente le amas? 554 00:48:02,890 --> 00:48:08,320 Él sufrirá. Sufrirá tremendamente por ti- 555 00:48:10,680 --> 00:48:13,890 Si lo amas, debes dejarlo ir. 556 00:48:14,528 --> 00:48:16,878 Es la conducta adecuada. 557 00:48:24,613 --> 00:48:27,022 ¿Te rehúsas? 558 00:48:28,092 --> 00:48:32,072 ¿Insistes en hacerte un obstáculo en su futuro? 559 00:48:35,092 --> 00:48:39,242 Pero es una cosa que no puedo perdonar. 560 00:48:45,456 --> 00:48:47,456 Compartamos este amor. 561 00:48:48,086 --> 00:48:52,756 Te aceptaré como su concubina. 562 00:49:00,898 --> 00:49:04,226 Eso no es posible. 563 00:49:05,538 --> 00:49:11,328 El amor no puede ser compartido tan fácilmente. 564 00:49:15,130 --> 00:49:20,631 No tenemos que compartir su amor por ahora. 565 00:49:21,125 --> 00:49:23,544 Puedo aceptar que su corazón no me pertenece. 566 00:49:25,634 --> 00:49:30,794 Pero no estés tan confiada. No estés tan confiada de tenerlo. 567 00:49:31,524 --> 00:49:33,638 Nada es inmune al tiempo. 568 00:49:33,870 --> 00:49:37,810 Como el tiempo pasa, y siempre es así... 569 00:49:39,490 --> 00:49:44,290 el mundo cambiará y la gente cambiará. 570 00:49:47,804 --> 00:49:50,846 Diez años después, no, incluso cinco años después... 571 00:49:50,881 --> 00:49:55,826 nadie sabrá donde está ese amor. 572 00:49:56,454 --> 00:49:59,227 Si él no es capaz de realizar su verdadero destino... 573 00:49:59,830 --> 00:50:03,896 todo de lo que podrá preocuparse será que llevará y que comerá. 574 00:50:05,113 --> 00:50:07,360 ¿Eso es lo que deseas para él? 575 00:50:07,748 --> 00:50:10,688 ¿Crees que será feliz con ese tipo de vida? 576 00:50:13,336 --> 00:50:15,809 Él es un hombre honorable que no sabe culpar otros. 577 00:50:16,496 --> 00:50:19,706 Sufrirá su angustia y decepción en silencio. 578 00:50:20,807 --> 00:50:23,869 ¿Serás capaz de verle vivir así el resto de su vida? 579 00:50:24,714 --> 00:50:29,141 ¿Serás capaz de míralo sin sentirte culpable el resto de tu vida? 580 00:50:32,266 --> 00:50:34,826 ¿Por qué no me respondes? 581 00:50:41,314 --> 00:50:43,949 Mi respuesta es la misma. 582 00:50:45,043 --> 00:50:50,197 No tengo nada más que decirle. 583 00:51:21,052 --> 00:51:22,672 ¡Joven amo! 584 00:51:26,100 --> 00:51:28,407 ¡Por aquí! 585 00:51:46,663 --> 00:51:48,598 ¡Joven amo, por aquí! 586 00:51:50,632 --> 00:51:52,909 ¡Vaya a hablar con ella! 587 00:52:01,453 --> 00:52:03,159 ¿Se levantó el sol por el oeste? 588 00:52:03,160 --> 00:52:05,719 ¡No puedo creer que hayas pedido verme primero! 589 00:52:10,964 --> 00:52:14,304 No pasa algo malo, ¿verdad? 590 00:52:18,054 --> 00:52:22,780 ¿O... sólo me extrañabas? 591 00:52:31,323 --> 00:52:36,490 ¡Creo que eso es! ¡Me extrañabas así que pediste verme! 592 00:52:39,143 --> 00:52:44,123 Si estás cansado, puedes irte. 593 00:52:47,110 --> 00:52:49,510 ¿Quieres dejarme ir? 594 00:52:50,392 --> 00:52:52,366 No será un camino fácil. 595 00:52:54,160 --> 00:52:59,827 Si decides irte, nadie te culpará. 596 00:53:01,430 --> 00:53:03,615 Tú sabes que no lo haré. 597 00:53:04,288 --> 00:53:07,931 Puedes sentirte así... ahora. 598 00:53:09,054 --> 00:53:14,265 - ¡Mira...! - Piensa con tu mente, no con tu corazón. 599 00:53:15,621 --> 00:53:18,486 Entonces tal vez las cosas se harán más claras. 600 00:53:19,997 --> 00:53:23,015 Comprenderás lo imprudente que es esto. 601 00:53:24,801 --> 00:53:27,413 Cuan fatigoso será... 602 00:53:29,017 --> 00:53:30,760 y cuan triste estarás. 603 00:53:30,964 --> 00:53:35,783 ¿Pero siempre que me sienta así, no estarás a mi lado? 604 00:53:36,519 --> 00:53:38,466 ¿No estarás? 605 00:53:41,144 --> 00:53:45,719 Eso será suficiente para mi. No quiero nada más que eso. 606 00:53:53,688 --> 00:53:59,635 ¿Sabes que eres mucho más miedosa de lo que esperé? 607 00:54:35,771 --> 00:54:39,316 ¿Y entonces? ¿Quieres aprender más de ese baile? 608 00:54:40,436 --> 00:54:42,751 ¿De verdad puedo? 609 00:55:12,775 --> 00:55:15,995 Tus movimientos no pueden ser desconectados. 610 00:55:18,408 --> 00:55:21,765 Sigue el aliento del último movimiento... 611 00:55:23,973 --> 00:55:25,929 Comienza tu nuevo paso y conéctalo... 612 00:55:25,930 --> 00:55:28,865 como si tus suelas bailaran sobre la tierra. 613 00:55:34,726 --> 00:55:38,255 Deseo recibir una recompensa de Su Majestad. 614 00:55:58,795 --> 00:56:01,317 No hay necesidad de olvidar. 615 00:56:02,305 --> 00:56:05,169 El amor es frío y doloroso. 616 00:56:06,883 --> 00:56:10,577 Cuando puedas reír por tu pérdida... 617 00:56:11,058 --> 00:56:15,044 cuando puedas reír a pesar de la angustia y el sufrimiento... 618 00:56:15,238 --> 00:56:19,373 es cuando te has convertido en una verdadera cortesana... 619 00:56:19,374 --> 00:56:20,752 y en una verdadera artista... 620 00:57:06,850 --> 00:57:09,853 Subtítulos en español Asia-Team. 621 00:57:09,955 --> 00:57:13,045 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 622 00:57:13,055 --> 00:57:15,855 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visitanos en www.doramasgratis.com, 623 00:57:15,955 --> 00:57:18,205 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 624 00:57:18,257 --> 00:57:20,549 Si deseas ver dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 625 00:57:20,758 --> 00:57:23,055 Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 626 00:57:23,405 --> 00:57:25,012 ¿Qué quieres decir? 627 00:57:25,055 --> 00:57:27,211 Deseo no ser más una cortesana. 628 00:57:27,212 --> 00:57:29,404 Deseo mantener mi amor. 629 00:57:29,695 --> 00:57:33,549 Si realmente amas a ese joven, entonces lucha por él limpiamente. 630 00:57:34,426 --> 00:57:38,846 Si ganas la apuesta, no detendré tu partida. 631 00:57:39,614 --> 00:57:41,738 ¿Dices que quieres matar a Jin-Yi? 632 00:57:41,808 --> 00:57:44,491 Si realmente toma su vida, mi Señor... 633 00:57:45,407 --> 00:57:49,026 ése joven nunca se casará con su hija. 634 00:57:49,519 --> 00:57:51,649 ¿Entonces qué puedo hacer? 635 00:57:52,020 --> 00:57:55,114 ¿Qué puedo hacer para terminar su amor? 636 00:58:01,502 --> 00:58:04,007 Veamos algunos beneficios para ti ahora. 637 00:58:04,750 --> 00:58:08,072 Hazla la más adorable de todas las mujeres. 638 00:58:08,505 --> 00:58:12,486 Debemos hacer esto, así no habrá nadie que pueda compararse a ella. 639 00:58:13,865 --> 00:58:17,454 Esa es la única forma que puede ganar el corazón de un hombre incomparable a otros.