1 00:00:28,090 --> 00:00:30,859 Oye, buen fuego. ¿De dónde sacaste esas rocas? 2 00:00:30,860 --> 00:00:33,790 Ah, es una historia graciosa. 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,829 Algún cazador enterró a su perro por allí. 4 00:00:36,830 --> 00:00:39,569 Y puso las rocas en una linda forma de corazón, 5 00:00:39,570 --> 00:00:41,299 Con una cruz de madera y todo. 6 00:00:41,300 --> 00:00:44,439 Todo muy gay, así que desparrame todo y las traje por aquí. 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,309 Esa si que es una anécdota graciosa. 8 00:00:46,310 --> 00:00:49,179 Probablemente era un hippie intentando conectarse con la naturaleza y esa mierda. 9 00:00:49,180 --> 00:00:51,849 Pedazo de mierda perezoso, pensé que estabas durmiendo. 10 00:00:51,850 --> 00:00:54,210 Podrías haber ayudado a conseguir algo de leña. 11 00:00:54,220 --> 00:00:57,949 Oh, lo siento. ¿Tú robaste la parrilla de esa casa, como él? No. 12 00:00:57,950 --> 00:01:00,819 - Es un campeón. Puede dormir lo que quiera. - Vete a la mierda. 13 00:01:00,820 --> 00:01:03,189 ¿Qué fue eso? 14 00:01:03,190 --> 00:01:06,690 - ¿Qué? - Seguro fue una ardilla u otra mierda. 15 00:01:06,700 --> 00:01:08,559 - No lo sé. - Idiota. 16 00:01:08,560 --> 00:01:11,970 - Oh, no creo... - Oye, tráeme una. 17 00:01:13,170 --> 00:01:14,170 Sí, bueno. 18 00:01:16,670 --> 00:01:18,340 ¿Qué...? 19 00:02:11,860 --> 00:02:13,859 - Vamos, Trent. - ¿Qué coño...? 20 00:02:13,860 --> 00:02:16,160 - Trent, vamos. - ¿Que...? 21 00:02:18,900 --> 00:02:22,800 Larry. Larry, Despierta. Despierta, joder. 22 00:02:22,810 --> 00:02:26,409 Vamos. Levántate. Vamos. 23 00:02:26,410 --> 00:02:29,340 Vamos. ¿Recuerdas algo? ¿Ah? 24 00:02:29,350 --> 00:02:34,519 Recuerdo que me durmió algún maldito hijo de puta. 25 00:02:34,520 --> 00:02:36,649 Levántate. Vamos, hermano. 26 00:02:36,650 --> 00:02:38,519 ¿Tú recuerdas algo? 27 00:02:38,520 --> 00:02:40,250 Estaba buscando cerveza... 28 00:02:40,260 --> 00:02:43,020 Estaba allí, buscando cervezas, y de pronto no podía hablar. 29 00:02:43,030 --> 00:02:46,490 - No podía moverme. Yo... - Ese tipo de electrocutó, hermano. 30 00:02:46,500 --> 00:02:48,630 - Esto duele... - ¿Quién coño hizo esto? 31 00:02:56,640 --> 00:02:58,769 ¿Qué coño... que mierda esta pasando? 32 00:02:58,770 --> 00:03:01,409 No lo sé, pero tenemos que salir aquí. Larry, ¿estás bien como para correr? 33 00:03:01,410 --> 00:03:03,810 Sí. 34 00:03:04,880 --> 00:03:05,950 - Joder. - ¡Joder! 35 00:03:52,130 --> 00:03:54,660 No. No. 36 00:03:55,630 --> 00:03:57,210 No. 37 00:04:21,360 --> 00:04:23,220 Vamos, maldito cobarde. 38 00:04:23,230 --> 00:04:25,860 Vamos, enfréntate como un hombre. 39 00:04:27,700 --> 00:04:31,700 ¿Qué...? mataras a un hombre sin una... no tengo ninguna maldita arma. 40 00:04:40,080 --> 00:04:41,540 ¡Hijo de puta! 41 00:04:42,480 --> 00:04:46,210 ¡Ay! ¡Joder! ¡Ay! 42 00:04:46,220 --> 00:04:50,449 ¡Ay! 43 00:04:50,450 --> 00:04:53,650 ¡Ay! ¿Quién eres? 44 00:05:04,130 --> 00:05:07,199 Tendremos un excelente fin de semana para todos los excursionistas. 45 00:05:07,200 --> 00:05:10,969 Cielo soleado, perfecto para salir cerca de las colinas. 46 00:05:10,970 --> 00:05:13,739 - Sean precavidos allí afuera. - El clima se bien, sera un gran fin de semana. 47 00:05:13,740 --> 00:05:15,779 Sí, lo sé. Acelera, ya Quiero llegar. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,679 Pienso en las personas que se emborrachan y pasan un buen rato, 49 00:05:17,680 --> 00:05:19,449 pero sin embargo pasan muchas cosas raras allí afuera. 50 00:05:19,450 --> 00:05:22,149 Recuerdo que hace unos años, paso lo de esa señora y su hija. 51 00:05:22,150 --> 00:05:24,549 Creo que ahí fue cuando empezaron las cosas extrañas. ¿Cuándo fue eso? 52 00:05:24,550 --> 00:05:27,419 Oh, sí. Eso fue hace como... 53 00:05:27,420 --> 00:05:29,859 Espera, Allie, déjalo. Quiero oír de qué estaban hablando. 54 00:05:29,860 --> 00:05:32,359 ¿Quieres escuchar las noticias? Vinimos aquí a divertirnos. 55 00:05:32,360 --> 00:05:34,699 No, no, no. Que se joda... Pon algo de música, hombre. 56 00:05:34,700 --> 00:05:38,669 Un par de personas se perdieron desde entonces, es un poco extraño. 57 00:05:38,670 --> 00:05:43,639 Un poco, pero de todos modos, están a salvo. Diviértanse y pateen algún culo. 58 00:05:43,640 --> 00:05:46,839 Oye. ¿seguro quieres hacer esto? 59 00:05:46,840 --> 00:05:49,579 No quiero que pases este último fin de semana deprimida por lo de... 60 00:05:49,580 --> 00:05:51,179 Tu sabes, por lo de tu mamá. 61 00:05:51,180 --> 00:05:53,510 Pienso que voy a estar bien. 62 00:05:53,520 --> 00:05:56,419 Sabes, tengo muchos recuerdos maravillosos de mi mamá en la ciudad, 63 00:05:56,420 --> 00:06:00,450 Pero a veces es más duro estar allí, sabes. 64 00:06:00,460 --> 00:06:02,959 ¿en serio estamos cerca? Esto me pareció una eternidad. 65 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 Ya casi estamos ahí. 66 00:06:10,600 --> 00:06:14,599 Hola, Jessica. 67 00:06:14,600 --> 00:06:19,109 Oye, veo que saliste sin mí, eso no estuvo bien... 68 00:06:19,110 --> 00:06:20,839 Estoy sola y aburrida aquí. 69 00:06:20,840 --> 00:06:23,740 Papá se fue en una de esas excursiones acuáticas. 70 00:06:23,750 --> 00:06:28,719 Papá ni siquiera sabía que veníamos aquí, ¿de acuerdo?, necesitaba escaparme. 71 00:06:28,720 --> 00:06:31,819 Así que... ¿Hay algún chico lindo, en el viaje contigo? 72 00:06:31,820 --> 00:06:35,160 Bueno, Marcus. Todos los demás están ocupados. 73 00:06:36,390 --> 00:06:38,789 No, pasaré esta vez. Mira... 74 00:06:38,790 --> 00:06:42,729 Estoy cansada de que prometas que saldrás conmigo, y nunca cumplas. 75 00:06:42,730 --> 00:06:46,969 Desde que... Bueno, desde que... tú sabes, Mamá murió. 76 00:06:46,970 --> 00:06:52,040 Jess, ya lo haremos, ¿si? Prometo que pasaremos tiempo juntas cuando regrese. 77 00:06:59,380 --> 00:07:02,919 - ¿Qué fue lo que paso? - La misma cosa de siempre. 78 00:07:02,920 --> 00:07:06,419 Ella sigue llamando "Mamá" a mi Mamá. Odio eso. 79 00:07:06,420 --> 00:07:08,050 Lo sé. Ya lo va a superar. 80 00:07:17,630 --> 00:07:21,769 Esto es el medio de la nada. Me prometieron un fin de semana lleno de alcohol... 81 00:07:21,770 --> 00:07:24,569 Mujeres, y bebidas con sombrillitas dentro, hombre. 82 00:07:24,570 --> 00:07:26,039 Quiero relajarme. 83 00:07:26,040 --> 00:07:29,509 Tranquilízate, Marcus. Sólo estás aquí por Evan... 84 00:07:29,510 --> 00:07:33,080 y te dejaremos aquí para que seas comida de algún animal, si no eres simpático. 85 00:07:45,130 --> 00:07:47,029 Sí. 86 00:07:47,030 --> 00:07:49,829 Vamos, Eduardo. ¿Porque tu y tu novia por correo no buscan un cuarto? 87 00:07:49,830 --> 00:07:52,099 - Mira esa mierda, hermano. - Eduardo, él esta conduciendo. 88 00:07:52,100 --> 00:07:55,099 Esta mierda fue gratis, gracias. Sin costos de envío y traslado. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,100 - Sí, pagaste demasiado. - Oh, Vaya. 90 00:07:58,110 --> 00:08:01,040 Ese es la casa de Ben. Detente por allí. Nosotros iremos por las llaves. 91 00:08:24,070 --> 00:08:25,300 ¿Ben? 92 00:08:27,670 --> 00:08:30,800 Ben, soy yo, Allie. 93 00:08:36,350 --> 00:08:38,009 Allie. 94 00:08:38,010 --> 00:08:40,210 Me asustaste como la mierda. ¿Qué es eso? 95 00:08:40,220 --> 00:08:43,849 La cena. Mira, Jessica acaba de llamarme y me dijo que estabas viniendo. 96 00:08:43,850 --> 00:08:46,089 - No tenia ni idea. - ¿Jessica te llamó? 97 00:08:46,090 --> 00:08:49,589 Joder. ¿Vieron las orejas en ese tipo? 98 00:08:49,590 --> 00:08:51,629 ¿Qué, trajiste a un cortejo contigo? 99 00:08:51,630 --> 00:08:54,190 No, sólo necesito las llaves para la casa. 100 00:08:54,200 --> 00:08:55,359 Bueno. No hay problema. 101 00:08:55,360 --> 00:08:57,099 Y deshazte de esa cosa. 102 00:08:57,100 --> 00:08:59,099 Lo haré. He mantenido todo cerrado. 103 00:08:59,100 --> 00:09:01,469 Tuvimos algunos problemas con intrusos en la propiedad. 104 00:09:01,470 --> 00:09:02,869 Oye, ¿está todo bien? 105 00:09:02,870 --> 00:09:05,909 Sí. Él solo esta trayendo las llaves. 106 00:09:05,910 --> 00:09:08,679 Sabes cómo me siento acerca de los intrusos. 107 00:09:08,680 --> 00:09:10,079 Veo que elegiste a Evan... 108 00:09:10,080 --> 00:09:12,209 Oh, Dios. No quiero oírlo. Solo dame las llaves. 109 00:09:12,210 --> 00:09:14,749 Está bien. Hazme un favor. Mantén a los chicos a raya. 110 00:09:14,750 --> 00:09:16,580 Colocamos muchas trampas en la propiedad hace poco. 111 00:09:16,590 --> 00:09:19,050 - Gracias, Ben. - Sí. 112 00:09:42,610 --> 00:09:44,640 - Timmy. - Allie. 113 00:09:44,650 --> 00:09:47,049 ¿Qué mierda lleva puesto? 114 00:09:47,050 --> 00:09:49,449 - No te burles de él, es joven. - Es un idiota. 115 00:09:49,450 --> 00:09:50,819 Hey. Hey, amigo. 116 00:09:50,820 --> 00:09:52,920 - Claramente un idiota. - Cuánto tiempo sin verte. 117 00:09:58,560 --> 00:10:00,959 Timmy, mírate, si que has crecido. 118 00:10:00,960 --> 00:10:03,099 - Pasaron algunos años, pero... - Sí. Solo unos pocos. 119 00:10:03,100 --> 00:10:05,099 Estoy bastante seguro de que te dije que te fueras, niño. 120 00:10:05,100 --> 00:10:08,339 ¿Cual es el punto de ser vecinos si no podemos pasar a visitar de vez en cuando? 121 00:10:08,340 --> 00:10:11,369 Sí, puedes venir, mientras no nos vuelvas locos. 122 00:10:11,370 --> 00:10:12,709 Prometo que seré bueno. 123 00:10:12,710 --> 00:10:14,639 Parece que planearon esto a último minuto... 124 00:10:14,640 --> 00:10:18,040 ¿Necesitas que vaya al pueblo por comida o bebidas para ti y tus amigos? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,579 No, creo que no. Creo que quedaron cosas de la última vez. 126 00:10:20,580 --> 00:10:21,879 Está bien. 127 00:10:21,880 --> 00:10:25,519 Oye, Ben.. mi papá no sabe que estamos aquí, 128 00:10:25,520 --> 00:10:27,919 Así que... ¿podrías no mencionárselo? 129 00:10:27,920 --> 00:10:30,059 A él no le agrada mucho Evan. 130 00:10:30,060 --> 00:10:33,359 Tu secreto esta seguro conmigo. Voy a regresar al trabajo. 131 00:10:33,360 --> 00:10:35,060 - Gracias. - Sí. 132 00:10:35,500 --> 00:10:36,699 - Allie. - ¿Sí? 133 00:10:36,700 --> 00:10:38,529 ¿Hace cuánto tienen este lugar? 134 00:10:38,530 --> 00:10:40,930 Un par de años. 135 00:10:40,940 --> 00:10:44,000 ¿Crees que yo y Nina podríamos descansar y relajarnos este verano...? 136 00:10:44,010 --> 00:10:45,739 - ...¿Por aquí? - Probablemente no. 137 00:10:45,740 --> 00:10:49,709 Oye, tengo que soltar algunos amigos al inodoro. Dame las llaves. 138 00:10:49,710 --> 00:10:51,410 - Gracias. - Bestia enferma. 139 00:10:52,480 --> 00:10:54,150 - Es un lindo lugar. - Lizzie, Tim. 140 00:10:55,220 --> 00:10:57,399 -Pues. - Esta bien. 141 00:10:57,400 --> 00:10:59,589 ¿Qué pasa con ese tipo Ben? Creo que me gusta. 142 00:10:59,590 --> 00:11:01,319 Creo que va a ser bastante improbable. 143 00:11:01,320 --> 00:11:04,820 No le he visto con alguien desde que su mujer desapareció. 144 00:11:04,830 --> 00:11:06,590 Buena suerte intentando algo con ese tipo. 145 00:11:06,600 --> 00:11:10,560 Oh, se que puedo hacerlo. ¿Él vive aquí solo? Eso me calienta un poco. 146 00:11:10,570 --> 00:11:13,130 Sí. Él vivió aquí antes de que mi papá comprara el lugar. 147 00:11:13,140 --> 00:11:16,800 Hicieron un trato donde él puede quedarse tanto como quiera, mientras cuide el lugar. 148 00:11:16,810 --> 00:11:19,909 Está bien. Empecemos este fin de semana. 149 00:11:19,910 --> 00:11:21,509 - Hasta luego. - Bueno. 150 00:11:21,510 --> 00:11:24,479 Me voy a casa. Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo? 151 00:11:24,480 --> 00:11:25,779 Bueno. 152 00:11:25,780 --> 00:11:28,210 Allie, no me dijiste que había una piscina. Vamos... 153 00:11:28,220 --> 00:11:30,480 - Te dije que sería bueno. - Hagámoslo. 154 00:11:39,930 --> 00:11:42,799 Y ustedes que querían ir a México. 155 00:11:42,800 --> 00:11:45,000 Oh, mira eso... 156 00:11:45,870 --> 00:11:47,269 Necesito unos zueco de madera para ella. 157 00:11:47,270 --> 00:11:50,239 Así parece la mujer de un viejo matrimonio. 158 00:11:50,240 --> 00:11:54,070 Aquí tienes. Conozco la forma de ganar tu corazón. 159 00:11:54,080 --> 00:11:58,649 Sí, es cierto. Brindemos por el fin de semana. 160 00:11:58,650 --> 00:12:00,710 - Gracias, amigo. Oye, salud. - Salud. 161 00:12:02,250 --> 00:12:04,150 - Oye, Allie. - Lo estoy enviando a tu lado. 162 00:12:05,890 --> 00:12:08,759 - ¿Quién coño es ese idiota? ¿En serio...? - ¿Qué pasa? 163 00:12:08,760 --> 00:12:11,189 - Que bueno verte. - Hagamos una fiesta. ¡Sí! 164 00:12:11,190 --> 00:12:13,729 - ¡Hagamos una fiesta! Sí - ¿En serio, fiesta? Ya cállate, idiota. 165 00:12:13,730 --> 00:12:16,259 Eso es de lo que estoy hablando... mi pequeña princesa rusa. 166 00:12:16,260 --> 00:12:19,830 - ¿Quieres fiesta? Ven para aquí. - Ella es bonita. 167 00:12:19,840 --> 00:12:22,670 Ven aquí, cariño. 168 00:12:27,710 --> 00:12:29,309 Oye, cariño. Ven a sentarte conmigo. 169 00:12:29,310 --> 00:12:33,280 - No, por favor no me dejes con... - Vete de aquí, niño. 170 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 ¿Qué pasa? 171 00:12:36,121 --> 00:12:38,449 - Gracias. - Éste es un buen lugar. 172 00:12:38,450 --> 00:12:39,850 Sí. 173 00:12:39,860 --> 00:12:41,759 - Este es tu lugar. - Es lindo, ¿cierto? 174 00:12:41,760 --> 00:12:45,189 - Sí. Me alegra hacer esto. Realmente. - A mi también. 175 00:12:45,190 --> 00:12:47,990 Gracias por dejar venir a Eduardo y su amiga 176 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 No me des las gracias por eso. Son divertidos. 177 00:12:52,730 --> 00:12:54,130 Oye, mira, no mires ahora mismo pero... 178 00:12:54,140 --> 00:12:57,869 ¿No crees que Ben siempre te espía cuando estás por la piscina? 179 00:12:57,870 --> 00:12:59,669 - ¿Ah? - Te dije que no miraras. 180 00:12:59,670 --> 00:13:02,480 Ahora todo va a ser aun más incómodo con él. 181 00:13:09,020 --> 00:13:12,349 - Vamos a pescar. - ¿Por qué no salimos de la casa? 182 00:13:12,350 --> 00:13:14,850 - Aquí esta lindo. - Hagamos, una hoguera o algo así. 183 00:13:14,860 --> 00:13:18,159 Qué, ¿afuera? ¿En la oscuridad? No. No, de ninguna manera. 184 00:13:18,160 --> 00:13:20,959 Amigo, deja de ser un maldito marica, hombre. 185 00:13:20,960 --> 00:13:22,429 Haremos bastante luz con una fogata. 186 00:13:22,430 --> 00:13:25,969 Además, a los animales no les gusta el fuego, así que estaremos bien. 187 00:13:25,970 --> 00:13:28,330 En realidad, conozco un lugar bastante bueno. 188 00:13:28,340 --> 00:13:30,100 ¿Puedes buscar las cosas del armario? 189 00:13:30,110 --> 00:13:31,669 Seguro. Y de paso iré a despertar a Nina. 190 00:13:31,670 --> 00:13:34,739 - Oigan, conozco un lugar para ir. - Vaya, Vaya, Vaya. 191 00:13:34,740 --> 00:13:36,479 - Dije nosotros, sin ti. - Oh, ya cállate. 192 00:13:36,480 --> 00:13:40,579 Si decimos nosotros, es sin ti, así que es hora de que vayas. 193 00:13:40,580 --> 00:13:42,619 - Son negocios de adultos. - Vete de aquí. 194 00:13:42,620 --> 00:13:46,819 - Puedes venir mañana. - Esta bien, tengo otras cosas que hacer... 195 00:13:46,820 --> 00:13:48,419 - Sí. - Nos vemos más tarde. 196 00:13:48,420 --> 00:13:50,959 - Adiós, Timmy. - No te veremos en ninguna parte. 197 00:13:50,960 --> 00:13:53,059 - No te veremos nunca. - Udes. son malvados... 198 00:13:53,060 --> 00:13:55,529 - ¿Y qué? - Vamos. Vayámonos ahora. 199 00:13:55,530 --> 00:13:56,799 Hagámoslo. 200 00:13:56,800 --> 00:13:59,670 - Lleven abrigo. - ¿Abrigo? 201 00:14:04,940 --> 00:14:07,009 Yo voy marcar el camino. 202 00:14:07,010 --> 00:14:09,209 Pero seguro que hay serpientes aquí afuera. 203 00:14:09,210 --> 00:14:11,440 Cariño, las serpientes no salen por la noche. 204 00:14:11,450 --> 00:14:13,349 Oh, Dios mío, ¿es un cadáver? 205 00:14:13,350 --> 00:14:16,919 - No, bebé, se esconden de noche. - Ahora estás pasando por sus huecos. 206 00:14:16,920 --> 00:14:18,919 Nos divertimos a lo grande. 207 00:14:18,920 --> 00:14:20,750 Oh, Dios Mío. Hay un hueco, Liz... 208 00:14:27,930 --> 00:14:30,229 - Oye, ¿repíteme de quien fue la idea? - Mía. 209 00:14:30,230 --> 00:14:32,099 Sí. Recuérdeme maldecirte más tarde... 210 00:14:32,100 --> 00:14:35,069 Porque está frío, oscuro y me duelen los pies. 211 00:14:35,070 --> 00:14:38,100 Marcus, deja de lloriquear como un marica. 212 00:14:38,110 --> 00:14:39,509 ¿A quién llamaste marica, puta? 213 00:14:39,510 --> 00:14:42,579 Esto está realmente lejos. Todo se ve igual. 214 00:14:42,580 --> 00:14:44,310 Ya casi llegamos. 215 00:14:45,510 --> 00:14:50,149 Vaya. Santa mierda. Parece el lugar de una matanza... 216 00:14:50,150 --> 00:14:52,849 ¿Por qué es que nunca vimos este lugar antes? 217 00:14:52,850 --> 00:14:54,819 Porque nunca hicimos un fuego por la noche. 218 00:14:54,820 --> 00:14:56,260 Parece embrujado. 219 00:14:57,490 --> 00:14:59,189 ¿Embrujado? 220 00:14:59,190 --> 00:15:02,959 En mi país tenemos casas peores. 221 00:15:02,960 --> 00:15:04,729 Creo que no debieran ir allí. 222 00:15:04,730 --> 00:15:08,130 Evan, tranquiliza a tu novia. Si vemos algo, les avisaremos. 223 00:15:08,140 --> 00:15:10,340 Vamos... ella te pidió que no fueras ahí. 224 00:15:12,640 --> 00:15:15,509 Eduardo, nuestra algún respeto. Desde que te conozco, que haces cagadas como ésta. 225 00:15:15,510 --> 00:15:20,010 Vive un poco ¿está bien? Nos iremos en un minuto. ¿cierto, cariño? 226 00:15:20,020 --> 00:15:22,679 Bueno, nosotros nos vamos, encuéntranos por el humo. 227 00:15:22,680 --> 00:15:24,450 De acuerdo, buscaré el humo. 228 00:15:27,020 --> 00:15:29,190 Juntos otra vez. 229 00:15:30,560 --> 00:15:34,090 Sí, bueno. Pasa estas. Estaremos bien enseguida. 230 00:15:34,100 --> 00:15:36,829 - ¿Dónde está la mía? - Dios. 231 00:15:36,830 --> 00:15:38,929 ¿Por qué me arrojan las cosas así? 232 00:15:38,930 --> 00:15:40,830 Buena atrapada. 233 00:15:40,840 --> 00:15:42,439 El clima esta perfecto para una cerveza. 234 00:15:42,440 --> 00:15:45,439 -Oh, vamos. 235 00:15:45,440 --> 00:15:47,609 ¿Fue gracioso? Es lo único que tenías para hacer. 236 00:15:47,610 --> 00:15:49,409 Jodido y delirante Marcus. Creo que fue gracioso. 237 00:15:49,410 --> 00:15:51,309 ¿Podemos brindar por nuestro divertido fin de semana juntos? 238 00:15:51,310 --> 00:15:54,749 - Brindemos por mí. - Y porque no fuimos a Havasu. 239 00:15:54,750 --> 00:15:57,519 Vamos. Es lindo. Bajo las estrellas. Al lado de una fogata. 240 00:15:57,520 --> 00:16:00,119 Hay algo acerca de estar aquí con ustedes... 241 00:16:00,120 --> 00:16:02,389 Que realmente... me hace dar ganas de orinar. 242 00:16:02,390 --> 00:16:07,230 - Así que vuelvo enseguida. - Gracias. Él es tan romántico. 243 00:16:08,860 --> 00:16:12,229 Cariño, ¿estas segura que quieres estar haciendo esto y no ir allá con ellos? 244 00:16:12,230 --> 00:16:14,270 Porque este cerrojo no se está moviendo. 245 00:16:15,140 --> 00:16:17,569 Bien, si no quieres esto... 246 00:16:17,570 --> 00:16:20,440 Puedes regresar y jugar con los demás. 247 00:16:28,020 --> 00:16:29,480 Listo. 248 00:16:30,590 --> 00:16:32,449 Es un poco tenebroso aquí. Estamos realmente lejos. 249 00:16:32,450 --> 00:16:34,819 ¿Piensas que van a encontrarnos aquí? 250 00:16:34,820 --> 00:16:36,119 Espero que no. ¿Quieres un malvavisco? 251 00:16:36,120 --> 00:16:39,759 No. Realmente no me gustan esas cosas de los campamentos... 252 00:16:39,760 --> 00:16:42,799 Si nos encuentran, tienen que ser más agradables con Nina, ¿está bien? 253 00:16:42,800 --> 00:16:45,699 - Nosotros no... - Somos amables con Nina. 254 00:16:45,700 --> 00:16:48,499 Es sólo que tenemos que acostumbrarnos a una nueva novia cada dos semanas. 255 00:16:48,500 --> 00:16:52,239 Así que tratamos de no encariñarnos demasiado, ¿Cierto? 256 00:16:52,240 --> 00:16:54,509 No, es sólo que no me gusta. 257 00:16:54,510 --> 00:16:58,379 - Volví, ¿Me extrañaste? - Cada segundo. 258 00:16:58,380 --> 00:17:00,110 Si encuentro algo, me lo quedare. 259 00:17:00,120 --> 00:17:02,680 Cariño, puedes quedarte lo que quieras. 260 00:17:04,050 --> 00:17:07,520 Oh, no, no, no. 261 00:17:14,130 --> 00:17:16,199 - Oh, espera, espera un momento. - ¿Qué? 262 00:17:16,200 --> 00:17:19,199 ¿No es el tipo del portón, de hoy temprano? 263 00:17:19,200 --> 00:17:22,770 ¿Y a quien le importa, cariño? Vamos a jugar. 264 00:17:29,280 --> 00:17:33,149 ¿Lista para esto, ah? 265 00:17:33,150 --> 00:17:35,949 Es un poco tenebroso. ¿hacemos un rapidito? 266 00:17:35,950 --> 00:17:37,680 Cariño, rapidito es mí segundo nombre. 267 00:17:38,750 --> 00:17:41,650 Pienso que es lindo estar aquí afuera con el fuego. 268 00:17:41,660 --> 00:17:43,059 - ¿No crees? - Creo que si. 269 00:17:43,060 --> 00:17:44,420 ¿Qué fue eso? 270 00:17:44,430 --> 00:17:47,590 - Son solo coyotes. - ¿Hay coyotes? 271 00:17:47,600 --> 00:17:49,829 - No comen personas. - Quizás están en celo o algo. 272 00:17:49,830 --> 00:17:53,170 En verdad, una vez, oí una historia donde un coyote... 273 00:17:55,100 --> 00:17:56,669 Está bien. Ahora me quiero ir. 274 00:17:56,670 --> 00:17:58,239 Estoy realmente asustada. No estoy bromeando. 275 00:17:58,240 --> 00:18:00,139 Estoy con Lizzie. El bar cerró. 276 00:18:00,140 --> 00:18:01,970 - ¿Ven? Esto es tenebroso. - Está bien. Vamos a regresar. 277 00:18:01,980 --> 00:18:04,279 - Vamos a regresar a la casa. - No nos olvidemos de... 278 00:18:04,280 --> 00:18:07,210 Sólo vamos a buscarlos. 279 00:18:07,220 --> 00:18:09,019 - ¿Qué mierda es eso? - ¿Qué mierda es qué? 280 00:18:09,020 --> 00:18:10,380 Está bien, Marcus. Apaga el fuego. 281 00:18:10,390 --> 00:18:13,089 - Realmente tenemos que irnos. - Apaga el fuego. Iré a buscarlos. 282 00:18:13,090 --> 00:18:14,720 Allí. 283 00:18:15,720 --> 00:18:19,129 Oye, Marcus, apunta tu linterna hacia aquí, amigo. 284 00:18:19,130 --> 00:18:20,659 Marcus. 285 00:18:20,660 --> 00:18:21,730 Vamos. 286 00:18:23,000 --> 00:18:24,599 ¿Que le ocurrió a tu linterna? 287 00:18:24,600 --> 00:18:27,469 No tengo una, hombre. Por eso te dije que esperaras. 288 00:18:27,470 --> 00:18:30,100 - Mierda. Acabo de ver una luz por allí. - Tú le diste una a Eduardo. 289 00:18:30,110 --> 00:18:31,869 - Vamos, chicos. - No me diste una a mí. 290 00:18:31,870 --> 00:18:33,009 Vamos, chicos. 291 00:18:33,010 --> 00:18:34,510 Allí. 292 00:18:39,810 --> 00:18:43,019 Vayámonos a la mierda de aquí. ¡Vayámonos! ¡Vayámonos! 293 00:18:43,020 --> 00:18:44,580 Espera. No me dejes aquí. 294 00:18:47,360 --> 00:18:48,789 Eduardo, hombre, ¿qué estaban haciendo ustedes dos? 295 00:18:48,790 --> 00:18:51,289 ¿Tenían que ir ahí y hacer todo ese alboroto? 296 00:18:51,290 --> 00:18:53,490 - ¿Qué pasó? - Tenemos que irnos a la mierda de aquí. 297 00:18:53,500 --> 00:18:55,290 - ¿Qué? - Algunas cosas locas están pasando. 298 00:18:55,300 --> 00:18:56,729 ¿Qué mierda ocurrió? 299 00:18:56,730 --> 00:18:59,099 El que viva en ese remolque está muy demente, hombre. 300 00:18:59,100 --> 00:19:01,130 Vimos una mierda de mini altar ahí. 301 00:19:01,140 --> 00:19:03,339 Hay unos frascos llenos de mierdas allí dentro, hombre. 302 00:19:03,340 --> 00:19:04,800 ¿Que? Nadie a estados allí en años. 303 00:19:04,810 --> 00:19:07,370 Cariño, necesitas conocer mejor tu propiedad,.. 304 00:19:07,380 --> 00:19:09,439 Porque alguien rinde culto a los muertos en ella. 305 00:19:09,440 --> 00:19:11,340 Vamos a dejar esto hasta la mañana, ¿de acuerdo? 306 00:19:11,350 --> 00:19:15,249 Podríamos estar tranquilos y calientes en la casa, pero alguien quería naturaleza... 307 00:19:15,250 --> 00:19:18,080 - Cállate, hombre. - Basta. Basta. Vamos a mirar eso ahora. 308 00:19:18,090 --> 00:19:21,550 Eduardo, quédate con las chicas. Marcus, junta algo de coraje, hombre. 309 00:19:21,560 --> 00:19:23,920 Agarra la linterna de Eduardo y ven conmigo. 310 00:19:26,430 --> 00:19:28,530 ¿Estás bien? 311 00:19:32,000 --> 00:19:33,730 ¿Oyes eso? 312 00:19:33,740 --> 00:19:34,800 Sí. 313 00:19:37,840 --> 00:19:42,070 Este lugar es salvaje, hombre. No toques nada por si hay que llamar a la policía. 314 00:19:42,080 --> 00:19:44,409 Solo... toma unas imágenes mentales. 315 00:19:44,410 --> 00:19:48,610 Sí, no tocar nada no va a ser un problema para mí. 316 00:19:48,620 --> 00:19:53,690 ¿Sabes qué? De hecho, voy un tomar no un fotografía. 317 00:19:55,760 --> 00:19:58,059 ¿Quién pondría un altar en medio de la nada? 318 00:19:58,060 --> 00:19:59,959 Quiero saber qué más hay aquí dentro... 319 00:19:59,960 --> 00:20:03,060 Bebé, vamos. Hace frio. Queremos volver a la casa. 320 00:20:04,730 --> 00:20:06,930 Está bien, mira, Vayámonos. Regresaremos en la mañana. 321 00:20:06,940 --> 00:20:11,069 Sí, voy a pasar. Cualquier cosa relacionada con este remolque, no me gusta. 322 00:20:11,070 --> 00:20:16,179 Si quieres, puedes llamar a la policía y revisar el lugar por la mañana. 323 00:20:16,180 --> 00:20:19,050 Bueno. Vayámonos. Regresaré en la mañana. 324 00:20:26,550 --> 00:20:29,859 Lo de anoche fue una locura, hombre. 325 00:20:29,860 --> 00:20:31,390 Y me lo dices a mí. 326 00:20:32,230 --> 00:20:34,329 Seguí viendo esas imágenes en mi mente. 327 00:20:34,330 --> 00:20:36,299 - Toda la noche. - Toda la noche. 328 00:20:36,300 --> 00:20:38,360 Sólo necesitamos hablar con Ben, ¿de acuerdo? 329 00:20:38,370 --> 00:20:40,531 Porque él debe saber qué está pasando con ese remolque. 330 00:20:40,540 --> 00:20:43,669 Sí, o podríamos sólo irnos y llamar a la policía. 331 00:20:43,670 --> 00:20:45,709 Vamos, chicos, chicos. Vinimos aquí a relajarnos, a pasarla bien. 332 00:20:45,710 --> 00:20:48,339 Revisamos el remolque. No vimos ningún frasco. 333 00:20:48,340 --> 00:20:50,859 Ben debería saber qué está pasando en la propiedad, 334 00:20:50,860 --> 00:20:53,379 Pero si llamamos a la policía, habrá muchas preguntas, y nadie quiere tratar con eso. 335 00:20:53,380 --> 00:20:57,749 Sí, pero, hermano, ese Ben, es todo un personaje, hombre. 336 00:20:57,750 --> 00:21:00,850 Lo viste con el conejo el primer día, ¿Y todo vestido de esa manera? 337 00:21:00,860 --> 00:21:04,060 Casi siempre mi papá también está, así que no es el único hombre cerca, sabes. 338 00:21:07,360 --> 00:21:08,459 Vaya. 339 00:21:08,460 --> 00:21:10,799 ¿En serio? 340 00:21:10,800 --> 00:21:13,969 Bueno, digamos que lo que vieron fue real. 341 00:21:13,970 --> 00:21:17,739 ¿Cómo desapareció tan rápido? Eso significa que alguien más estaba ahí. 342 00:21:17,740 --> 00:21:20,609 Espera. Miren, solo sabemos que dos personas drogadas dicen que vieron... 343 00:21:20,610 --> 00:21:22,209 Vaya, Vaya, vamos, amigo. ¿En serio? 344 00:21:22,210 --> 00:21:26,379 Bueno, quizás estabas cansado por el viaje, y por tu pequeña... 345 00:21:26,380 --> 00:21:27,710 - ¿Qué? - Tu novia. 346 00:21:27,720 --> 00:21:29,849 Vieron algo diferente, y pensaron que era un frasco con algo dentro. 347 00:21:29,850 --> 00:21:32,589 En serio, ¿me estas jodiendo? Estás sobre-analizando mierdas. 348 00:21:32,590 --> 00:21:35,150 - Solo estoy intentando... - Siempre haces lo mismo, hombre. 349 00:21:35,160 --> 00:21:36,459 Porque nosotros no vimos nada. 350 00:21:36,460 --> 00:21:38,920 Vamos. Oigan, oigan, oigan. 351 00:21:38,930 --> 00:21:43,299 Basta ya. Por qué no terminamos el desayuno y nos preparamos para un buen día. 352 00:21:43,300 --> 00:21:45,699 Bueno, tenemos que ir a habla con Ben. 353 00:21:45,700 --> 00:21:48,330 Udes. vístanse para este día. 354 00:21:48,340 --> 00:21:50,369 Seguro. A rockear. 355 00:21:50,370 --> 00:21:52,539 Ve, hombre de la casa. Vete. 356 00:21:52,540 --> 00:21:55,140 - Hombre, ¿porque no solo?... - Come tu cereal. 357 00:22:07,790 --> 00:22:08,950 ¿Ben? 358 00:22:12,130 --> 00:22:13,690 ¿Estas allí dentro? 359 00:22:22,900 --> 00:22:23,970 Hola. 360 00:22:24,910 --> 00:22:26,209 Buen día. 361 00:22:26,210 --> 00:22:28,670 Se levantaron temprano. 362 00:22:29,580 --> 00:22:31,979 Ben, anoche hicimos una fogata, 363 00:22:31,980 --> 00:22:35,680 y dos de nuestros amigos entraron en tu viejo remolque. 364 00:22:36,880 --> 00:22:38,580 ¿Cuándo fue la última vez que revisaste ese lugar? 365 00:22:38,590 --> 00:22:41,819 Sabes, mi papá te paga para que sepas todo lo que pasa aquí. 366 00:22:41,820 --> 00:22:44,089 Primero, tu padre no me paga. 367 00:22:44,090 --> 00:22:46,659 Así que por qué no empiezan por decirme cual es el problema, 368 00:22:46,660 --> 00:22:49,099 Porque la última vez que revisé, ese remolque estaba cerrado. 369 00:22:49,100 --> 00:22:52,700 Lo cerré cuando empezaron los problemas con intrusos en la propiedad. 370 00:23:04,010 --> 00:23:05,779 - Hola, Tom. - Ben. 371 00:23:05,780 --> 00:23:08,610 Estaba pensando en ir la semana próxima, 372 00:23:08,620 --> 00:23:11,480 Para comprar un caballo para Jessie, y algo de ganado para el rancho. 373 00:23:11,490 --> 00:23:13,649 - Sí, señor. - ¿Necesitas algunos suministros? 374 00:23:13,650 --> 00:23:16,789 Papá, ¿está Allie allí? ¿Puedo hablar con ella por favor? 375 00:23:16,790 --> 00:23:18,920 - No, cariño. No estoy hablando con Allie. - ¿Vienes tu solos? 376 00:23:18,930 --> 00:23:21,629 - Sí. - Bien. Tengo que hablar contigo... 377 00:23:21,630 --> 00:23:23,699 Porque quizás tuvimos algunos problemas en la propiedad. 378 00:23:23,700 --> 00:23:26,599 Ben, he estado intentando hablar con Allie. 379 00:23:26,600 --> 00:23:28,569 Ella no fue para allí, ¿verdad? 380 00:23:28,570 --> 00:23:30,739 No. No la he visto. 381 00:23:30,740 --> 00:23:33,209 - Te avisaré si me entero de algo. - Apreciaría eso. 382 00:23:33,210 --> 00:23:34,339 Bueno. 383 00:23:34,340 --> 00:23:38,379 Bueno. Hablaremos más tarde. 384 00:23:38,380 --> 00:23:39,779 Aquí tiene su "mimosa", señor. 385 00:23:39,780 --> 00:23:42,449 - Gracias, querida. - Brittany, ven a sentarte por aquí. 386 00:23:42,450 --> 00:23:44,280 - Gracias. - Esta bien. 387 00:23:45,750 --> 00:23:51,989 Entonces, Eduardo y Nina dicen que vieron una especie de altar. 388 00:23:51,990 --> 00:23:55,929 Y que había una foto de un tipo bastante parecido a ti, en el. 389 00:23:55,930 --> 00:23:58,260 También dijeron que vieron un frasco con restos humanos. 390 00:23:58,270 --> 00:24:02,069 De acuerdo, mira, si esos dos enamorados se metieron a la fuerza en el remolque, 391 00:24:02,070 --> 00:24:05,269 Eso se llama allanamiento de morada, y realmente no lo aprecio mucho. 392 00:24:05,270 --> 00:24:09,739 Y más importante aún, no creo que ellos sean quienes puedan apuntar con el dedo. 393 00:24:09,740 --> 00:24:13,079 - ¿Qué dicen acerca de un frasco? - No. Cuando entramos, no había nada. 394 00:24:13,080 --> 00:24:16,619 No había fotos o altar. Solo un par de velas encendidas. 395 00:24:16,620 --> 00:24:18,219 Y dejamos todo exactamente cómo lo encontramos. 396 00:24:18,220 --> 00:24:21,489 Así que si quieres llamar a la policía o algo así... 397 00:24:21,490 --> 00:24:23,419 Más nuestro amigo Marcus, le tomó una foto. 398 00:24:23,420 --> 00:24:27,159 Quédense con la foto. Déjenme ir a mirar el remolque y veré que puedo encontrar. 399 00:24:27,160 --> 00:24:29,459 Si veo alguna cosa extraña, iré a ver al Sheriff Roman en la ciudad. 400 00:24:29,460 --> 00:24:31,029 Y veremos que es lo que quiere hacer acerca de eso. 401 00:24:31,030 --> 00:24:33,369 Otra cosa, ¿se lastimó alguno de tus amigos? 402 00:24:33,370 --> 00:24:36,539 No. No, Nadie se lastimo. 403 00:24:36,540 --> 00:24:39,000 Creo que fue por el susto lo que ellos vieron. 404 00:24:40,410 --> 00:24:42,740 Eduardo y Nina parecen bastante convencidos. 405 00:24:43,610 --> 00:24:45,009 No te preocupes por eso, Allie, ¿de acuerdo? 406 00:24:45,010 --> 00:24:47,779 Iré a echar un vistazo. Te haré saber lo que encuentro. 407 00:24:47,780 --> 00:24:50,149 Los veré en la casa más tarde, ¿de acuerdo? 408 00:24:50,150 --> 00:24:52,349 Bueno. Gracias. 409 00:24:55,060 --> 00:24:56,320 - Gracias. - Sí. 410 00:24:57,760 --> 00:24:59,559 - Hola, chicos. - ¿Cómo les fue? 411 00:24:59,560 --> 00:25:00,729 ¿Así que... qué sucedió? 412 00:25:00,730 --> 00:25:03,860 - Fuimos y hablamos con Ben. - Sí. 413 00:25:03,870 --> 00:25:05,899 Y parece que si hay algún problema allí... 414 00:25:05,900 --> 00:25:08,269 Dijo que llamaría al sheriff con cualquier cosa que encuentre. 415 00:25:08,270 --> 00:25:09,869 - Perfecto. - ¿Eso es todo? 416 00:25:09,870 --> 00:25:11,869 Bueno, esta bastante enfadado porque ustedes entraron allí, 417 00:25:11,870 --> 00:25:13,739 Incluso usó las palabras "Allanamiento de morada". 418 00:25:13,740 --> 00:25:18,079 Solo entramos 10 minutos. Sé lo que vi. 419 00:25:18,080 --> 00:25:20,910 Les dijimos que no ir allí. 420 00:25:20,920 --> 00:25:23,519 Mira, aunque sea cierto lo que dices que viste... 421 00:25:23,520 --> 00:25:26,689 Oímos sus gritos y entramos dentro, como mucho en dos o tres minutos. 422 00:25:26,690 --> 00:25:29,619 - Es solo... que no es posible. - Chicos, chicos, chicos, escuchen... 423 00:25:29,620 --> 00:25:33,029 Si me hubiesen escuchado, no habríamos estado aquí en primer lugar. 424 00:25:33,030 --> 00:25:35,029 Podríamos estar en el lago Havasu pasándola bien. 425 00:25:35,030 --> 00:25:37,429 - ¿En serio? - Haciendo lo que hacen todos. 426 00:25:37,430 --> 00:25:39,399 Vamos, Marcus. Seamos serios. 427 00:25:39,400 --> 00:25:42,199 Bueno. Está bien. Algo extraño ocurrió ayer, ¿de acuerdo? 428 00:25:42,200 --> 00:25:45,300 Yo los alcance, y entonces dijiste algo acerca de una linterna. 429 00:25:45,310 --> 00:25:47,570 Si, porque pensé que estabas detrás de mí con una linterna. 430 00:25:47,580 --> 00:25:48,970 Pero tú no me diste una linterna. 431 00:25:48,980 --> 00:25:51,640 Bueno, estamos especulando. Miren, no somos detectives. 432 00:25:51,650 --> 00:25:53,409 Ni siquiera sabemos de que estamos hablando. 433 00:25:53,410 --> 00:25:55,779 Revisara esa mierda. 434 00:25:55,780 --> 00:25:59,789 Al diablo esa mierda. El tío Ben se fue a revisar esa mierda. 435 00:25:59,790 --> 00:26:03,319 ¿Así que por qué no vamos a divertirnos un poco? 436 00:26:03,320 --> 00:26:05,589 A las tres, Thundercats. Vamos. Vengan aquí. 437 00:26:05,590 --> 00:26:09,400 - ¿Estás dentro? - Vamos Thundercats, uno, dos, tres. 438 00:26:11,870 --> 00:26:15,200 - Salgamos de aquí. - Vamos, cariño. Hagámoslo. 439 00:26:21,940 --> 00:26:23,709 Señoritas, quieren acercarse, por favor. 440 00:26:23,710 --> 00:26:25,709 -Uno, dos, tres. 441 00:26:25,710 --> 00:26:30,049 Señoritas, pueden acercarse, por favor. 442 00:26:30,050 --> 00:26:32,449 Está bien. Los cuatriciclos tienen combustible y buena presión en los neumáticos. 443 00:26:32,450 --> 00:26:34,819 Y mecánicamente en orden. 444 00:26:34,820 --> 00:26:36,659 Así que la única cosa de la que necesitan preocuparse... 445 00:26:36,660 --> 00:26:39,689 Es de quedarse en el camino principal en todo momento. 446 00:26:39,690 --> 00:26:41,490 No quiero que nadie se pierda allí afuera... 447 00:26:41,500 --> 00:26:46,199 o que accidentalmente tropiecen con algo que los pueda aterrorizar. 448 00:26:46,200 --> 00:26:49,130 En esta época del año hay animales salvajes vagando por la propiedad. 449 00:26:49,140 --> 00:26:51,569 No los molesten, y no los molestarán. 450 00:26:51,570 --> 00:26:55,979 La cosa más importante para recordar es quedarse juntos. ¿quedo claro? 451 00:26:55,980 --> 00:26:58,240 - Suena bien, Ben. - Esta bien. 452 00:26:58,250 --> 00:27:00,210 Afirmativo, capitán. 453 00:27:03,920 --> 00:27:08,550 ¿Crees que puedes acordarte de permanecer en el camino? 454 00:27:08,560 --> 00:27:11,059 En particular siendo tan fácil de confundir. 455 00:27:11,060 --> 00:27:14,059 Estoy confundido con el oeste y norte. 456 00:27:14,060 --> 00:27:16,600 Porque los mapas... a veces como que... 457 00:27:19,200 --> 00:27:21,000 Oeste. Norte. 458 00:27:22,700 --> 00:27:25,369 - ¿Quedo claro? - Como el cristal. 459 00:27:25,370 --> 00:27:28,870 Hay como mil acres de árboles allí afuera. Perderse es bastante fácil. 460 00:27:28,880 --> 00:27:32,649 Y no hay absolutamente nada para comer allí afuera. 461 00:27:32,650 --> 00:27:36,379 Los animales huelen los olores a millas de distancia. 462 00:27:36,380 --> 00:27:38,120 Discúlpame. 463 00:27:44,060 --> 00:27:47,089 - ¿Encontraste lo que estabas buscando? - Me asustaste de cojones. 464 00:27:47,090 --> 00:27:51,500 Vaya, eres marine, ¿ah? Sabes, mi tío fue un "cabeza de frasco". 465 00:27:52,900 --> 00:27:56,299 ¿Entiendes? "cabeza de frasco", porque así llaman a los que usan casco, 466 00:27:56,300 --> 00:27:59,769 Y, sabes, en tu remolque había un frasco, o eso parecía... 467 00:27:59,770 --> 00:28:03,539 No es gracioso. ¿Lo en-listaron o era un oficial? 468 00:28:03,540 --> 00:28:06,449 El fue suboficial. 469 00:28:06,450 --> 00:28:09,449 ¿Sigues en servicio? Porque pareces estar listo para la guerra. 470 00:28:09,450 --> 00:28:11,480 No. Digamos que estoy jubilado. 471 00:28:12,720 --> 00:28:15,019 Me gusta hacer entrenamiento de campo aquí afuera, a veces. 472 00:28:15,020 --> 00:28:17,889 Para seguir en forma. Nunca sabes cuando alguien vendrá aquí... 473 00:28:17,890 --> 00:28:20,859 Para hacer caminatas, disparos, y ese tipo de cosas. Sí. 474 00:28:20,860 --> 00:28:22,899 Y hago eso aquí afuera, con ellos. 475 00:28:22,900 --> 00:28:25,199 Es que nunca sabes cuándo el deber puede llamarte. 476 00:28:25,200 --> 00:28:29,369 Solo por curiosidad, ¿tienes permiso para estas operaciones? 477 00:28:29,370 --> 00:28:34,709 Solo por curiosidad, ¿crees que podrías ir a unirte a tus amigos? 478 00:28:34,710 --> 00:28:36,679 Sí. es una buena idea. 479 00:28:36,680 --> 00:28:39,280 Lo siento, hombre. 480 00:28:46,550 --> 00:28:47,850 ¿Estás bien? 481 00:28:47,860 --> 00:28:49,920 Oye, buen trabajo allí, jefe. 482 00:28:51,060 --> 00:28:53,829 Voy a estar volviendo de la ciudad por un par de horas. 483 00:28:53,830 --> 00:28:55,359 Si necesitan cualquier cosa, llamen a mi teléfono móvil. 484 00:28:55,360 --> 00:28:57,899 El número esta escrito junto al teléfono de la casa principal. 485 00:28:57,900 --> 00:29:00,799 Aceptas llamadas por cobrar... 486 00:29:00,800 --> 00:29:03,839 ¿Hay que marcar... algo como un código de área? 487 00:29:03,840 --> 00:29:07,109 No me gustan los payasos. Y tú eres un payaso. 488 00:29:07,110 --> 00:29:10,240 - Cállate. - Lo siento. 489 00:29:11,410 --> 00:29:13,109 - ¿Ben? - Sí. 490 00:29:13,110 --> 00:29:16,819 No me gusta el polvo del campo, así que estaba pensando, 491 00:29:16,820 --> 00:29:19,619 ¿Quieres algo de compañía mientras estás en la ciudad? 492 00:29:19,620 --> 00:29:22,219 Gracias, pero no, gracias. 493 00:29:22,220 --> 00:29:25,259 - ¿No? - Creo que no hay nada allí que te gustaría. 494 00:29:25,260 --> 00:29:28,130 - Está bien. Haz lo que quieras. - Fue una buena oferta. 495 00:29:31,530 --> 00:29:35,899 Una última cosa... fui a mirar el remolque en el que entraron... 496 00:29:37,370 --> 00:29:42,979 No encontré señales de un frasco, o restos o un altar. 497 00:29:42,980 --> 00:29:45,140 Ni siquiera una foto. 498 00:29:46,080 --> 00:29:48,849 Sin embargo, encontré una colilla de marihuana. 499 00:29:48,850 --> 00:29:51,019 Esa puede ser del payaso... 500 00:29:51,020 --> 00:29:53,320 Del que hablabas más temprano. 501 00:29:55,520 --> 00:29:57,090 Cuídense. 502 00:29:57,830 --> 00:30:00,029 - Gracias, Ben. - Sí. 503 00:30:00,030 --> 00:30:01,929 Ese tipo se parece a un burro. 504 00:30:01,930 --> 00:30:04,260 Vamos, vamos, chicos. 505 00:30:05,730 --> 00:30:08,030 Vamos, chicos, vamos. 506 00:30:11,370 --> 00:30:13,110 Oye, amigo. 507 00:30:14,980 --> 00:30:17,809 - Vamos. - Vayámonos. 508 00:30:17,810 --> 00:30:20,550 Vamos. 509 00:30:36,260 --> 00:30:39,130 - Continúa así. - Sí. 510 00:30:44,070 --> 00:30:45,769 Vaya, Vaya, Vaya, Vaya. 511 00:30:45,770 --> 00:30:47,069 ¿Por qué nos detenemos? 512 00:30:47,070 --> 00:30:49,339 Creo que fue su cuatri. El nuestro está bien. 513 00:30:49,340 --> 00:30:52,779 - Se pincho una rueda. Mierda. - Eso apesta. 514 00:30:52,780 --> 00:30:54,350 Esto apesta. 515 00:30:55,280 --> 00:30:58,319 - Pinchamos una rueda, hermano. - ¿Qué fue lo que golpeaste? 516 00:30:58,320 --> 00:31:01,019 No lo sé, hombre. Solo escuche el ruido. 517 00:31:01,020 --> 00:31:02,959 Parece que hay algo pegado en tu rueda, hombre. 518 00:31:02,960 --> 00:31:04,390 Perfecto. 519 00:31:05,130 --> 00:31:07,229 Oh, mierda. 520 00:31:07,230 --> 00:31:10,659 - Oh, Vaya. - Parece un hueso. 521 00:31:10,660 --> 00:31:12,499 ¿De coyote o algo así? 522 00:31:12,500 --> 00:31:17,239 - Es definitivamente un hueso. - Quizás de un animal muerto o algo así. 523 00:31:17,240 --> 00:31:19,569 - Definitivamente no es una uña. - ¿Realmente, profesor? 524 00:31:19,570 --> 00:31:21,939 - Sólo estaba diciendo. - Tenemos que ver como volvemos... 525 00:31:21,940 --> 00:31:24,009 Y arreglar eso. 526 00:31:24,010 --> 00:31:25,509 Te voy a decir una cosa. 527 00:31:25,510 --> 00:31:27,879 Vamos a la casa y conseguimos una lata de Fix-A-Flat. 528 00:31:27,880 --> 00:31:30,279 Vaya. No vamos a ir ningún lado. 529 00:31:30,280 --> 00:31:35,419 Yo y mi bailarina rusa, vamos a quedarnos aquí. 530 00:31:35,420 --> 00:31:37,289 - Voy con ustedes chicos. - Esta bien. 531 00:31:37,290 --> 00:31:41,629 Por que no buscan el Fix-A-Flat, yo tengo que arreglar una "pinchadura". 532 00:31:41,630 --> 00:31:44,329 - Esta bien. - Adiós. 533 00:31:44,330 --> 00:31:46,729 - Sólo apúrate. - Quédate aquí. Voy y vengo. 534 00:31:46,730 --> 00:31:48,500 Oye, apúrate. 535 00:31:49,800 --> 00:31:52,239 Porque queremos jugar juegos esta noche. 536 00:31:52,240 --> 00:31:57,010 Nada de altares, nada de lavar ropa. ¿cierto? Tu estas en mi altar. 537 00:32:06,690 --> 00:32:11,289 Está bien, chicos. Busquen una lata de Fix-A-Flat, una lata de aire, lo que sea. 538 00:32:11,290 --> 00:32:14,029 - ¿Qué tal un compresor? - No. Eso tiene que estar enchufado. 539 00:32:14,030 --> 00:32:17,160 Chicos, sé que mi papá tiene una llanta por aquí. 540 00:32:20,030 --> 00:32:21,430 ¿Que es este tipo? ¿de operaciones especiales? 541 00:32:21,440 --> 00:32:24,339 Oh, bebé, no, por favor. Ese es su espacio personal. 542 00:32:24,340 --> 00:32:27,770 No creo que debas estar ahí. 543 00:32:27,780 --> 00:32:31,009 Bueno, sé que es ex-marine y las personas vienen aquí como un campo de tiro, 544 00:32:31,010 --> 00:32:32,379 Pero eso es tenebroso, ¿correcto? 545 00:32:32,380 --> 00:32:34,779 ¿El tipo piensas que está en servicio activo o algo así? 546 00:32:34,780 --> 00:32:39,449 Sí, tuve una conversación con él más temprano, y fue definitivamente frío. 547 00:32:39,450 --> 00:32:43,189 Googlee a su compania, y esa cosa de aventura, y él es un tipo realmente rudo. 548 00:32:43,190 --> 00:32:45,889 Él me recuerda de ese tipo de la naturaleza en la TV. 549 00:32:45,890 --> 00:32:47,459 - ¿Bear Grylls? - Sí, sí. 550 00:32:47,460 --> 00:32:51,860 Udes. están paranoicos. Él es solo un seductor. Sobre-pónganse a eso. 551 00:32:51,870 --> 00:32:53,799 ¿Lo debería llamar? 552 00:32:53,800 --> 00:32:56,100 No veo otra opción. 553 00:32:59,010 --> 00:33:01,539 Oye, Ben, es Allie. 554 00:33:01,540 --> 00:33:04,509 Nosotros tuvimos un pequeño accidente en uno de los cuatriciclos. 555 00:33:04,510 --> 00:33:08,810 Nadie se lastimo, pero creo que vamos a necesitar tú ayuda para remolcarnos. 556 00:33:11,050 --> 00:33:13,519 Estar aquí me está haciendo sentir extraña. 557 00:33:13,520 --> 00:33:17,059 Lo sé, hombre ¿de acuerdo? Ese remolque, después la rueda. 558 00:33:17,060 --> 00:33:18,560 ¿Qué es lo siguiente, hombre? 559 00:33:19,660 --> 00:33:23,229 Comienza a oscurecer, Eduardo, protégeme. 560 00:33:23,230 --> 00:33:27,870 ¿Quieres que te proteja? Tienes que besarme primero. 561 00:33:40,850 --> 00:33:44,319 No, lo digo en serio. Ese tipo Ben... 562 00:33:44,320 --> 00:33:46,990 Pasa algo con él, lo puedo sentir. 563 00:33:54,800 --> 00:33:56,190 Es un tipo extraño. 564 00:33:57,360 --> 00:34:01,899 ¿Quién mierda podría vivir aquí sin familia, sin amigos? 565 00:34:01,900 --> 00:34:04,139 ¿Sabes qué? 566 00:34:04,140 --> 00:34:06,769 Te creo, y voy a protegerte. 567 00:34:06,770 --> 00:34:11,910 ¿Esta bien? Así que cuando Allie regrese, hablaré con ella al respecto. 568 00:34:14,680 --> 00:34:17,919 Pero es un poco espeluznante que tenga toda esa mierda militar. 569 00:34:17,920 --> 00:34:19,520 Él es un pequeño hijo de puta. 570 00:34:20,620 --> 00:34:24,820 Esto es algo extraño, ¿cierto? Esto es jodidamente extraño. 571 00:34:24,830 --> 00:34:30,400 ¿Siempre tienes que hacer eso? Tira el humor para allí o algo así. 572 00:34:32,400 --> 00:34:34,899 Lo apagaré por ti, Rayo de sol. 573 00:34:34,900 --> 00:34:37,670 Ahí tienes. ¿Ves? Todo se fue. 574 00:34:41,480 --> 00:34:44,039 Dame un poco de tu dulzura. Dame un poco de tu dulzura. 575 00:34:44,040 --> 00:34:47,010 Dame un poco de tu dulzura. ¿Ah? Sí. 576 00:34:49,650 --> 00:34:52,749 Está bien. Voy a hacerlo. Voy a buscar algo de leña. 577 00:34:52,750 --> 00:34:55,719 Voy a hacer un fuego para ti, y voy a protegerte. 578 00:34:55,720 --> 00:34:58,590 Pero antes, ven y dame un beso. 579 00:35:02,500 --> 00:35:04,329 Oh. Ya regreso. 580 00:35:04,330 --> 00:35:05,760 - Apúrate. - Lo se. 581 00:35:11,840 --> 00:35:13,910 Espera. No me dejes aquí. 582 00:35:18,280 --> 00:35:21,750 ¿Quién es este? Digo, ¿quién tiene algo como esto? 583 00:35:24,320 --> 00:35:26,449 De acuerdo. esto si es raro. ¿Por que tendría algo así en su casillero? 584 00:35:26,450 --> 00:35:29,119 Chicos, vinimos aquí para arreglar una rueda desinflada, ¿de acuerdo? 585 00:35:29,120 --> 00:35:31,489 Creo que estamos desviándonos del tema. 586 00:35:31,490 --> 00:35:32,620 Allie, tú y Lizzie, quédense aquí. 587 00:35:32,630 --> 00:35:36,359 Marcus, tú y yo iremos por Eduardo y Nina. 588 00:35:36,360 --> 00:35:38,400 Está bien. 589 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 Nina. 590 00:35:44,441 --> 00:35:47,640 Que día arduo. ¿Nina? 591 00:35:49,780 --> 00:35:51,540 ¿Nina? 592 00:35:52,380 --> 00:35:57,349 Oye, cariño, si estás orinando, no olvides secarte. 593 00:35:57,350 --> 00:36:00,049 Preferentemente desde el frente hacia atrás. 594 00:36:00,050 --> 00:36:03,390 ¿Nina? ¿Nina? 595 00:36:06,090 --> 00:36:08,430 Nina, esta mierda no es graciosa. 596 00:36:09,130 --> 00:36:10,830 ¿Nina? 597 00:36:14,000 --> 00:36:16,900 ¡Nina! Cariño, ¿dónde estás? 598 00:36:19,110 --> 00:36:20,670 ¿Nina? 599 00:36:22,380 --> 00:36:25,040 Contéstame. ¿Dónde estás, Nina? 600 00:36:25,050 --> 00:36:28,950 ¿Nina? 601 00:36:38,430 --> 00:36:41,190 - Oye, ¿dónde está Nina? - Amigo, fui por algo de leña. 602 00:36:41,200 --> 00:36:42,959 Ella tenía frío. Regrese. 603 00:36:42,960 --> 00:36:45,999 No me fui más de cinco minutos, amigo, y ya no estaba aquí. 604 00:36:46,000 --> 00:36:52,069 Amigo, y ésta es la parte jodida. Hay sangre en todas partes. 605 00:36:52,070 --> 00:36:53,409 Mierda, hombre, ¿cómo paso eso? 606 00:36:53,410 --> 00:36:54,839 ¿Cómo mierda se supone que voy a saberlo, hombre? 607 00:36:54,840 --> 00:36:57,239 Si lo supiera, no estaría aquí ahora. 608 00:36:57,240 --> 00:36:59,609 Esto es lo que vamos a hacer. Ella puede haberse perdido. 609 00:36:59,610 --> 00:37:01,549 Puede estar herida y en cualquier lugar. 610 00:37:01,550 --> 00:37:03,849 Vamos a encontrarla. Separémonos ahora mismo. Vamos. 611 00:37:03,850 --> 00:37:06,449 Nina. Nina. 612 00:37:06,450 --> 00:37:08,519 ¡Oye, Nina! 613 00:37:08,520 --> 00:37:11,420 ¡Nina! 614 00:37:11,430 --> 00:37:13,859 Migo, ella no está aquí. 615 00:37:13,860 --> 00:37:15,329 ¡Nina! 616 00:37:15,330 --> 00:37:18,329 Puedes llamar a Nina todo lo que quieras. Ella no está aquí. 617 00:37:18,330 --> 00:37:20,500 ¿Y ahora qué vamos a hacer? 618 00:37:23,270 --> 00:37:24,639 - Bueno. - ¿Qué? 619 00:37:24,640 --> 00:37:26,400 Está bien, amigos, esto se está poniéndose extraño. 620 00:37:26,410 --> 00:37:28,870 Primero lo del remolque anoche, ¿y ahora Nina se perdió? 621 00:37:28,880 --> 00:37:31,109 Vamos a volver a la casa y llamar por ayuda. 622 00:37:31,110 --> 00:37:34,349 No voy a ningún lado sin mi chica, así es que voy a quedarme aquí. 623 00:37:34,350 --> 00:37:37,449 Mira, Ed, hombre, tenemos que llamar a los policías o algo. 624 00:37:37,450 --> 00:37:40,589 Bien. Ve a llamar a la policía. Voy a sentarme aquí mismo. La esperaré. 625 00:37:40,590 --> 00:37:44,359 Bien. Toma este teléfono, y no te vayas a ninguna parte. 626 00:37:44,360 --> 00:37:46,489 - Te quedas aquí mismo... - Solo ve, ¿de acuerdo? 627 00:37:46,490 --> 00:37:48,860 - Ya regreso. - Solo ve. Apúrate. 628 00:37:54,370 --> 00:37:56,100 ¡Joder, hombre! 629 00:38:00,370 --> 00:38:02,840 Nina. Nina. 630 00:38:05,310 --> 00:38:09,379 Nina. Nina. Nina. Gracias a Dios. 631 00:38:09,380 --> 00:38:12,119 Nina, cariño. Cariño, ¿quién te hizo esto? 632 00:38:12,120 --> 00:38:13,820 - Nina. Nina. - Yo lo hice. 633 00:38:19,530 --> 00:38:24,599 Lo oíste. Ese es el sonido de una mina terrestre, amigo. 634 00:38:24,600 --> 00:38:27,569 No haría eso si fuera tu. 635 00:38:27,570 --> 00:38:29,499 Haces eso, y te volará... 636 00:38:29,500 --> 00:38:32,200 y convertirá tu pequeño culo en alimento para animales. 637 00:38:32,210 --> 00:38:33,769 Jodido desgraciado enfermo. 638 00:38:33,770 --> 00:38:36,370 No estoy enfermo. Sólo estoy defendiendo mis tierras. 639 00:38:36,380 --> 00:38:38,240 ¿De qué hablas? 640 00:38:38,250 --> 00:38:42,449 Es Eduardo, ¿correcto? ¿Te puedo llamar a Ed? 641 00:38:42,450 --> 00:38:44,011 Porque estamos un poco cortos de tiempo. 642 00:38:44,850 --> 00:38:50,159 Ed, tú vienes aquí. No respetas mi lugar. 643 00:38:50,160 --> 00:38:52,159 Tratas a tu mujer como una puta... 644 00:38:52,160 --> 00:38:53,830 Que es lo que eres. 645 00:38:55,830 --> 00:38:58,029 La llevas a mi remolque. Se meten por la fuerza. 646 00:38:58,030 --> 00:39:01,930 La follas delante de mi mujer y mi hija. ¿La follas enfrente? 647 00:39:01,940 --> 00:39:03,639 ¿De qué hablas? No había nadie en ese remolque. 648 00:39:03,640 --> 00:39:05,870 Sí, si que había. Ellas estaban allí. 649 00:39:08,280 --> 00:39:12,180 Las viste. Solo estaban durmiendo. 650 00:39:18,650 --> 00:39:21,150 ¿Te llamas a ti mismo un estudiante de universidad? 651 00:39:22,820 --> 00:39:27,289 Qué hay de ti, ¿cariño? Ya no estás gimiendo más, ¿verdad? 652 00:39:27,290 --> 00:39:29,590 - No. - ¿Te comieron la lengua los gatos? 653 00:39:29,600 --> 00:39:33,770 Oh, es cierto. Yo tengo tu lengua. 654 00:39:34,630 --> 00:39:38,800 Nina, lo sie... lo siento, cariño. 655 00:39:40,270 --> 00:39:41,870 ¿Qué clase de persona eres, hombre? 656 00:39:41,880 --> 00:39:45,840 Una persona con muy arraigada al lugar, Eduardo. Es todo lo que necesitas saber. 657 00:39:45,850 --> 00:39:48,810 Mira lo que le hiciste a ella. Mira lo que hiciste. 658 00:39:48,820 --> 00:39:52,080 Yo no hice eso. 659 00:39:52,090 --> 00:39:53,849 Estás loco, hombre. 660 00:39:53,850 --> 00:39:57,220 No estoy loco. Solo los quiero fuera de mi puerta. 661 00:39:58,990 --> 00:40:01,890 Quizás tengas señal en ese lugar en el que estás ahora mismo. 662 00:40:01,900 --> 00:40:04,359 No nos puedes dejar aquí, hombre. 663 00:40:04,360 --> 00:40:05,799 No obstante, quizás no. 664 00:40:05,800 --> 00:40:08,530 No nos puedes dejar aquí afuera, hombre. Por favor. 665 00:40:09,640 --> 00:40:13,069 Pienso que eso es igual a cómo dejaron a los niños en Vietnam. 666 00:40:13,070 --> 00:40:14,910 Por favor, hombre. 667 00:40:22,920 --> 00:40:26,649 Han estado fuera un largo tiempo. Espero que estén bien. 668 00:40:26,650 --> 00:40:29,790 Tranquila, Allie. Están cambiando una rueda en la oscuridad. 669 00:40:32,960 --> 00:40:35,529 - Oye, ¿dónde han estado? - Mira, Nina está perdida. 670 00:40:35,530 --> 00:40:37,459 ¿A que te refieres con que Nina esta perdida? 671 00:40:37,460 --> 00:40:41,099 Algo raro sucedió. Eduardo y Nina se separaron. Realmente no lo entiendo. 672 00:40:41,100 --> 00:40:44,339 Dejamos a Eduardo allí. con un teléfono y le dijimos que permaneciera ahí. 673 00:40:44,340 --> 00:40:46,769 Pero necesitamos una linterna. Necesitamos ir a buscarlos. 674 00:40:46,770 --> 00:40:49,539 No, no, lo qué necesitamos hacer es llamar a la policía, ¿de acuerdo? 675 00:40:49,540 --> 00:40:51,309 No llamaremos a la policía por esa chica. 676 00:40:51,310 --> 00:40:54,149 Probablemente este dormida en el bosque. El Papá de Allie no sabe que estamos aquí. 677 00:40:54,150 --> 00:40:57,079 Lizzie, Lizzie, Lizzie, había sangre en su asiento. 678 00:40:57,080 --> 00:41:00,149 Amigos, no quiero a la policía aquí. Sólo vamos a buscar a Ben. 679 00:41:00,150 --> 00:41:03,319 ¿Qué pasa entre tú y Ben? ¿Por qué tenemos que ir a buscarlo? 680 00:41:03,320 --> 00:41:05,189 ¿Qué va a hacer él que no podamos hacer nosotros mismos? 681 00:41:05,190 --> 00:41:08,190 Sólo busquemos alguna linternas, y vamos a buscar a nuestros amigos. 682 00:41:08,200 --> 00:41:09,759 - Bueno, vamos. - Esta bien. 683 00:41:09,760 --> 00:41:12,160 Gran fin de semana de locura, hombre. 684 00:41:18,210 --> 00:41:21,039 Oye, ¿por qué está cerrado? Estaba abierto cuando salimos, ¿cierto? 685 00:41:21,040 --> 00:41:23,579 No lo sé. No lo recuerdo. El día de hoy todo pasó tan rápido. 686 00:41:23,580 --> 00:41:25,680 No, definitivamente estaba abierto. 687 00:41:27,510 --> 00:41:29,779 - ¿Qué fue eso? - No lo sé, pero no sonó bien. 688 00:41:29,780 --> 00:41:32,449 Bebé, estoy enloqueciendo. ¿Deberíamos llamar a la policía? 689 00:41:32,450 --> 00:41:34,589 ¿Qué? 690 00:41:34,590 --> 00:41:36,219 Oh, estupendo. ¿Ahora las luces se apagan? 691 00:41:36,220 --> 00:41:38,859 Necesito un teléfono. Alguien, dame su teléfono. 692 00:41:38,860 --> 00:41:41,790 - No tiene carga. - El mío está en la casa, en mi bolso. 693 00:41:41,800 --> 00:41:45,100 Está bien. Tenemos que volver a la casa. Tenemos que hablar por la línea fija. 694 00:41:59,380 --> 00:42:01,250 Oh, Bien. Ben está aquí. 695 00:42:04,480 --> 00:42:07,349 Oigan, chicos. ¿Qué paso con las luces? 696 00:42:07,350 --> 00:42:09,050 No hay luz en todo el rancho. 697 00:42:09,060 --> 00:42:12,159 Nina está pérdida, Eduardo la esta buscando, y aún no ha regresado. 698 00:42:12,160 --> 00:42:14,029 Y también hubo clase de enorme explosión. 699 00:42:14,030 --> 00:42:16,290 Ben, supuestamente eres el cuidador, y te has ido Dios sabe a dónde. 700 00:42:16,300 --> 00:42:18,599 ¿Que pasa, ya se olvidaron? Él nos dijo que se iba al pueblo. 701 00:42:18,600 --> 00:42:21,599 Espera un segundo. Siempre me voy del rancho cuando tu familia tiene invitados. 702 00:42:21,600 --> 00:42:23,499 Sabes eso. Nada ha cambiado. 703 00:42:23,500 --> 00:42:27,370 En cuanto a las luces, podría ser un corta-circuito. Déjame echarle un vistazo. 704 00:42:32,050 --> 00:42:34,149 Ahí esta. La luz regreso. 705 00:42:34,150 --> 00:42:36,779 Tus amigos Nina y Eduardo... ¿Cuándo fue la última vez que los viste y dónde? 706 00:42:36,780 --> 00:42:38,419 No es que estábamos vagando en el bosque. 707 00:42:38,420 --> 00:42:41,719 Nos quedamos en el camino como dijiste, y uno de los cuatriciclos se pincho. 708 00:42:41,720 --> 00:42:44,059 Cálmate... Sólo cálmate. ¿Puedes hacer eso? 709 00:42:44,060 --> 00:42:46,220 Esta bien, mira, lo siento. No estoy acostumbrado a esta clase de cosas. 710 00:42:46,230 --> 00:42:48,790 - Y ocurrió de todo desde que saliste. - Amigo, está bien, mira... 711 00:42:48,800 --> 00:42:50,329 Salimos todos en los cuatriciclos, ¿de acuerdo? 712 00:42:50,330 --> 00:42:53,329 El cuatriciclo mío y de Eduardo se pinchó. Encontramos en eso ahí. 713 00:42:53,330 --> 00:42:55,669 Dejamos a Eduardo allí y vinimos a buscar alguna forma para repararlo. 714 00:42:55,670 --> 00:42:59,900 Evan y yo regresamos, Eduardo estaba allí. Pero Nina no y él no sabia donde estaba. 715 00:42:59,910 --> 00:43:01,339 Y había sangre en su asiento. 716 00:43:01,340 --> 00:43:04,639 ¿Había sangre en su asiento? ¿Llamaron a la policía? 717 00:43:04,640 --> 00:43:06,609 No. Dije que deberíamos esperar por ti. 718 00:43:06,610 --> 00:43:08,949 - Sí, ¿por qué no los llamamos ahora? - Sí. 719 00:43:08,950 --> 00:43:11,019 Está bien, lo primero que tenemos hacer es organizar una búsqueda y rescate. 720 00:43:11,020 --> 00:43:14,950 Vayan adentro de la casa. Pónganse ropa más abrigada. Ya regreso, ¿de acuerdo? 721 00:43:14,960 --> 00:43:17,959 - No. Marcus tiene razón, llamemos a la policía. - Gracias. 722 00:43:17,960 --> 00:43:20,559 Mira, los policías no van a venir por una persona desaparecida... 723 00:43:20,560 --> 00:43:22,129 A menos que hayan pasado 24 horas. 724 00:43:22,130 --> 00:43:25,760 Fui militar todo mi carrera, sé cómo encontrar personas. 725 00:43:25,770 --> 00:43:31,239 Podemos sentarnos a esperar, o podemos encontrarlos ahora. ¿Qué quieres hacer? 726 00:43:31,240 --> 00:43:34,440 Bueno. Entren en la casa. Nos encontraremos en 15 minutos. 727 00:43:44,850 --> 00:43:49,419 Hola, Tom. Es hora de pagar... 728 00:43:49,420 --> 00:43:51,959 - ¿Qué? - Estamos re negociando. 729 00:43:51,960 --> 00:43:54,159 Ben, éste no es el momento. 730 00:43:54,160 --> 00:43:57,829 Éste es exactamente el momento. Me garantizaron mi privacidad. 731 00:43:57,830 --> 00:43:59,929 Los términos de ese acuerdo se han roto. 732 00:43:59,930 --> 00:44:02,769 Ahora las cosas están en movimiento, y está todo sobre tu cabeza. 733 00:44:02,770 --> 00:44:04,769 Tengo a tu hija y a sus amigos, 734 00:44:04,770 --> 00:44:08,109 - Y usaré eso como una ventaja táctica. - No te atrevas a amenazarme. 735 00:44:08,110 --> 00:44:10,270 Oh, no es una amenaza, Tom. Es una promesa. 736 00:44:10,280 --> 00:44:12,709 Dos están muertos, quedan cuatro. Dejaré a Allie para lo último. 737 00:44:12,710 --> 00:44:15,979 Eso debería darte tiempo suficiente para venir aquí con los papeles de la propiedad. 738 00:44:15,980 --> 00:44:18,780 No seas absurdo. Allie ni siquiera está allí. 739 00:44:18,790 --> 00:44:22,519 ¿Estas seguro acerca de eso? Quizás debas llamar a Jess. 740 00:44:22,520 --> 00:44:26,559 Digo, realmente habla con Jess. Porque creo que ella podría decirte diferente. 741 00:44:26,560 --> 00:44:30,129 Hijo de... me hice cargo de ti. Te he dejado ser tu mismo. 742 00:44:30,130 --> 00:44:32,129 Sabes, la libertad es una cosa divertida. 743 00:44:32,130 --> 00:44:34,429 Veras, un minuto piensas que la tienes, 744 00:44:34,430 --> 00:44:38,169 y después te das cuenta que son solo lineas imaginarias que alguien dibujó por ti. 745 00:44:38,170 --> 00:44:41,139 Ahora, prometiste que mi familia y yo no seriamos molestados. 746 00:44:41,140 --> 00:44:43,709 - ¿Y no lo hice? - Sí, pero sus amigos no. 747 00:44:43,710 --> 00:44:48,710 Intenté ser razonable. Intenté enseñarles una lección. Pero eso ya paso. 748 00:44:48,720 --> 00:44:50,379 No la toques... 749 00:44:50,380 --> 00:44:51,980 No me obligues. 750 00:44:51,990 --> 00:44:54,689 Ahora, todo esto termina esta noche, porque vas a darme todo. 751 00:44:54,690 --> 00:44:58,119 Vas a darme mi tierra. Vas a darme mi casa. Todo. 752 00:44:58,120 --> 00:45:02,029 - Ben, por el amor de Dios... - No, no, no. Ningún Dios. 753 00:45:02,030 --> 00:45:05,199 Solo un hombre, Tom, quién legítimamente toma lo que es suyo. 754 00:45:05,200 --> 00:45:07,069 Y si te consideras a ti mismo un hombre del todo, 755 00:45:07,070 --> 00:45:09,969 Llegarás aquí antes de que no tengas una hija para salvar. 756 00:45:09,970 --> 00:45:13,810 Ahora el reloj corre, tic tac. 757 00:45:15,010 --> 00:45:17,839 Ya debería estar aquí, ¿cierto? 758 00:45:17,840 --> 00:45:19,740 Quizás sólo deba llamar a mi papá. 759 00:45:19,750 --> 00:45:24,080 ¿Qué esperas que haga, llamar a Ben y preguntarle qué está ocurriendo aquí? 760 00:45:26,290 --> 00:45:28,020 Tienes razón. 761 00:45:30,920 --> 00:45:33,359 Está bien, todos vengan aquí. 762 00:45:33,360 --> 00:45:37,159 Son planos de la propiedad. Empecemos por echarles un vistazo, ¿está bien? 763 00:45:37,160 --> 00:45:41,329 Mientras tanto, les daré algunas linternas adicionales. 764 00:45:41,330 --> 00:45:43,839 Son calentadores de la mano. Ténganlos en los bolsillos. Hace frio afuera. 765 00:45:43,840 --> 00:45:46,439 Eso los ayudara a mantenerse calientes, ¿está bien? 766 00:45:46,440 --> 00:45:50,170 Si les da hambre, esto es C.L.C., Comida Lista para Comer. 767 00:45:50,180 --> 00:45:53,809 Se abre con un golpe. Es un buen bocado. ¿Alguien tiene alguna pregunta? 768 00:45:53,810 --> 00:45:57,379 ¿Se supone que debemos saber donde están todos estos lugares son? Porque... 769 00:45:57,380 --> 00:46:00,619 No. Mira, no lo haremos individualmente. Vamos a trabajar en grupos. 770 00:46:00,620 --> 00:46:04,189 Lo más importante que tienen que recordar ahora, es que no deben separarse. 771 00:46:04,190 --> 00:46:06,059 Necesitamos permanecer juntos, ¿de acuerdo? 772 00:46:06,060 --> 00:46:09,690 Es tarde y está oscuro. Los animales comienzan tener hambre a esta hora. 773 00:46:09,700 --> 00:46:11,229 Sigues hablando de los animales. 774 00:46:11,230 --> 00:46:13,729 ¿A qué animales te refieres, y qué les gusta comer? 775 00:46:13,730 --> 00:46:17,139 En su mayor parte coyotes, algún oso negro, y algún puma. 776 00:46:17,140 --> 00:46:19,969 ¿Ese va a ser un problema para ti? 777 00:46:19,970 --> 00:46:21,209 Miren, lo siento. Yo solo... 778 00:46:21,210 --> 00:46:23,139 No comprendo por qué nosotros tenemos que ir. 779 00:46:23,140 --> 00:46:25,479 Ya se perdió alguien. ¿Por qué nos necesitas? 780 00:46:25,480 --> 00:46:27,929 ¿No podemos sólo quedarnos aquí? 781 00:46:27,930 --> 00:46:30,379 No es mala idea, por si acaso Nina y Eduardo encuentran el camino de regreso. 782 00:46:30,380 --> 00:46:34,449 Sí. Quizás yo también debiera quedarme aquí y, y, y proteger a Lizzie... 783 00:46:34,450 --> 00:46:37,050 Porque podría haber animales corriendo por aquí o algo así. 784 00:46:37,060 --> 00:46:39,559 Chicos, necesito dos cuerpos. Udes. decidan por ustedes. 785 00:46:39,560 --> 00:46:44,099 Mientras tanto, voy a tratar de encontrar a sus amigos. 786 00:46:44,100 --> 00:46:46,330 - Vas a estar bien. - Está bien, seguro. 787 00:46:48,540 --> 00:46:50,130 Cuídense. 788 00:46:51,000 --> 00:46:53,169 - Eres una marica. - ¿Qué? 789 00:46:53,170 --> 00:46:55,239 Voy a tener que protegerte. Eso es lo qué pasa. 790 00:46:55,240 --> 00:46:58,109 Está bien, necesito saber quien fue el ultimo que habló con Eduardo y Nina. 791 00:46:58,110 --> 00:47:00,209 Cualquier cosa que me digan es importante, ¿está bien? 792 00:47:00,210 --> 00:47:01,979 Lo que dijeron, lo que llevaban puesto, cualquier cosa. 793 00:47:01,980 --> 00:47:03,610 ¿Qué diferencia hace saber que llevaban puesto? 794 00:47:03,620 --> 00:47:06,019 No hay 100 personas aquí de las que distinguirlas. 795 00:47:06,020 --> 00:47:07,819 Escúchame cuidadosamente, pequeño idiota. 796 00:47:07,820 --> 00:47:11,659 Me estoy cansando de los pequeños comentarios de sabelotodo que hacen... 797 00:47:11,660 --> 00:47:13,120 Y de sus insinuaciones, ¿está bien? 798 00:47:13,130 --> 00:47:14,489 Ahora estoy manejando esta misión de búsqueda y rescate. 799 00:47:14,490 --> 00:47:17,129 Si te hago una pregunta, la contestas. ¿entendiste? 800 00:47:17,130 --> 00:47:18,960 Cálmate, ¿de acuerdo? Solo estamos cansados. 801 00:47:18,970 --> 00:47:23,230 Esa no es una excusa. Estoy a cargo. ¿Entienden? 802 00:47:23,240 --> 00:47:25,639 Los dos, comiencen a prestar atención. 803 00:47:25,640 --> 00:47:28,269 Oye, ¿cuál es tu problema? sólo estamos tratando de encontrar a nuestros amigos. 804 00:47:28,270 --> 00:47:33,679 ¿Éste es el futuro de EE UU? ¿Universitarios que me he jurado a mí mismo proteger? 805 00:47:33,680 --> 00:47:37,419 Tenemos que caminar cerca de 10 clics. ¿Podemos empezar, por favor? 806 00:47:37,420 --> 00:47:38,620 ¿Clics? 807 00:47:40,090 --> 00:47:42,319 Lo siento, niño universitario. Kilómetros. ¿Eso te ayuda? 808 00:47:42,320 --> 00:47:44,589 En verdad, no. No soy un jodido europeo. 809 00:47:44,590 --> 00:47:47,259 - No sé lo que es un kilómetro. - 6.4 millas. Vayámonos. 810 00:47:47,260 --> 00:47:50,229 ¿Quieres que caminemos 6 millas? Ben, eso es una locura. 811 00:47:50,230 --> 00:47:53,160 ¿Quieres encontrar a tus amigos? 812 00:47:53,170 --> 00:47:55,599 Porque no fue mi brillante idea traer a estas personas aquí. 813 00:47:55,600 --> 00:47:59,000 Y si no estuvieras tan ocupada escondiendo a tu novio de tu padre, 814 00:47:59,010 --> 00:48:00,869 Ya lo habría llamado para que nos ayude. 815 00:48:00,870 --> 00:48:04,009 Espera. ¿Qué? ¿Tu papá no sabe que todavía estamos saliendo? 816 00:48:04,010 --> 00:48:06,640 ¿Cuál es su problema conmigo? ¿Por qué no le caigo bien? 817 00:48:06,650 --> 00:48:10,049 No, el te quiere. Solo piensa que no eres hombre con quien deba casarme. 818 00:48:10,050 --> 00:48:13,319 Espera. ¿Quién hablo acerca de casarse? Esto se trata de si el me respeta. 819 00:48:13,320 --> 00:48:15,250 Más importante aún, tú no me respetas. 820 00:48:15,260 --> 00:48:17,619 ¿Realmente necesitan hacer eso ahora mismo? 821 00:48:17,620 --> 00:48:21,690 Porque sus amigos están allí afuera. Necesitan ayuda. Vamos. 822 00:48:22,560 --> 00:48:24,360 Esto no ha terminado. 823 00:48:29,140 --> 00:48:33,069 Oye, ¿no hay algo extraño acerca de Ben? 824 00:48:33,070 --> 00:48:35,309 Digo, no te parece... que... 825 00:48:35,310 --> 00:48:38,139 Hay como... una especie de vibra de asesino serial en él. 826 00:48:38,140 --> 00:48:43,310 A mi me parece todo en orden con él, creo que estas paranoico, en serio, o celoso. 827 00:48:43,320 --> 00:48:45,280 ¿Quieres que haga algo de comida? Tengo mucha hambre. 828 00:48:45,290 --> 00:48:48,989 Oh, no. Estoy muy paranoico para comer. Buscaré información acerca del amigo Ben. 829 00:48:48,990 --> 00:48:51,519 Oh, y del hueso que encontré. 830 00:48:51,520 --> 00:48:54,229 Eres asqueroso. ¿Conservaste ese hueso? 831 00:48:54,230 --> 00:48:56,829 Sí, porque es extraño. Es como, un hueso humano. 832 00:48:56,830 --> 00:48:58,160 Apestoso. Eso es lo que es. 833 00:49:00,400 --> 00:49:03,199 - ¿Atendemos? - No. Yo atenderé. 834 00:49:03,200 --> 00:49:05,940 Porque eres un paranoico. Quien sabe lo que dirás. 835 00:49:07,340 --> 00:49:09,609 - Residencia McClean. - ¿Quién es? 836 00:49:09,610 --> 00:49:11,339 - Sr. McClean. - Lizzie, ¿eres tú? 837 00:49:11,340 --> 00:49:13,240 Sí, habla Lizzie. Hola. 838 00:49:13,250 --> 00:49:14,579 ¿Qué estás haciendo allí? 839 00:49:14,580 --> 00:49:18,019 Oh, decidimos... venir aquí de último minuto. 840 00:49:18,020 --> 00:49:20,280 ¿Dónde esta Ben? Pásame con Ben. 841 00:49:20,290 --> 00:49:24,619 ¿Ben? Esta con Allie y Evan en el almacén. 842 00:49:24,620 --> 00:49:26,889 - ¿Está todo bien? - Sip, todo es genial. 843 00:49:26,890 --> 00:49:28,759 - Lizzie, tienen que irse de allí. - Estamos por irnos. 844 00:49:28,760 --> 00:49:31,399 Nos iremos tan pronto como encontremos a Nina y Eduardo. 845 00:49:31,400 --> 00:49:33,699 ¿Que quieres decir con encontrar? ¿Qué ha ocurrido, Lizzie? 846 00:49:33,700 --> 00:49:37,339 - Lizzie, necesito que se vayan. - Fue una gran conversación, Sr. McClean. 847 00:49:37,340 --> 00:49:39,039 Es muy tarde, creo que debo irme a la cama, 848 00:49:39,040 --> 00:49:43,739 - Le diré a Ben que lo llame. Adiós. - No cuelgues el teléfono. 849 00:49:43,740 --> 00:49:45,679 ¿Por qué no le dijiste la verdad? 850 00:49:45,680 --> 00:49:48,609 Él no sabe que estamos aquí. No quiero que Allie y Ben tengan problemas. 851 00:49:48,610 --> 00:49:52,019 ¿en serio? Contestaste el teléfono. Creo que él sabe que estamos aquí. 852 00:49:52,020 --> 00:49:53,680 - Sí, como sea. - Oh, Dios Mío. 853 00:49:53,690 --> 00:49:56,820 Me retracto de cada cosa bonita que dije acerca de ti. Eres una idiota. 854 00:49:58,930 --> 00:50:01,990 Es solo... como que siempre se trata de ti y tu papá. 855 00:50:09,270 --> 00:50:10,869 - Oye, ¿qué son esos? - Visión nocturna. 856 00:50:10,870 --> 00:50:14,209 - ¿Por qué no nos diste un par? - Quizás porque sólo tengo un par, 857 00:50:14,210 --> 00:50:17,639 y como soy el único aquí con experiencia, creo que debería llevarlos puestos. 858 00:50:17,640 --> 00:50:19,359 ¿No crees? 859 00:50:19,360 --> 00:50:21,079 Está bien, pueden parar con la testosterona, ¿por favor? 860 00:50:21,080 --> 00:50:22,980 ¿Qué coño es eso? 861 00:50:23,780 --> 00:50:25,549 Las luces de un auto se dirigen hacia la casa. 862 00:50:25,550 --> 00:50:28,519 No hay razón para que alguien venga aquí afuera a estas horas de la noche. 863 00:50:28,520 --> 00:50:29,989 Quédense aquí. No se muevan. 864 00:50:29,990 --> 00:50:31,319 ¿Ves lo que yo veo? 865 00:50:31,320 --> 00:50:33,220 Este tipo corre como un venado. Me pregunto que lo asustó. 866 00:50:33,230 --> 00:50:38,299 Es el cuidador. Se supone que debe saber todo lo que pasa aquí. 867 00:50:38,300 --> 00:50:40,299 ¿Quién vendría aquí tan tarde? 868 00:50:40,300 --> 00:50:41,999 No sé, pero él encontrara la forma de saberlo. 869 00:50:42,000 --> 00:50:45,470 ¿Podemos volver a por qué tú y tu padre no me respetan? 870 00:50:50,310 --> 00:50:51,780 Vaya, Vaya, Vaya. 871 00:50:53,310 --> 00:50:54,579 Abajo. Agáchate. 872 00:50:54,580 --> 00:50:56,249 Oh, estaba pensando en lo mismo. 873 00:50:56,250 --> 00:50:58,919 No estoy hablando de eso. Mira, hay un auto allí, ¿de acuerdo? 874 00:50:58,920 --> 00:51:02,319 - Nos pueden ver, pero nosotros no. - Oh, lo siento. 875 00:51:02,320 --> 00:51:05,490 - Incomodo. - Solo... quédate abajo. 876 00:51:06,290 --> 00:51:07,959 - Buenas noches, oficiales. - Buenas noches 877 00:51:07,960 --> 00:51:10,859 - ¿En que puedo ayudarlos? - Tu vecino dice que oyó una explosión. 878 00:51:10,860 --> 00:51:12,899 - Así que vinimos a echar un vistazo. - ¿Le parece bien? 879 00:51:12,900 --> 00:51:16,199 Tuvimos un problema con un transformador más temprano, 880 00:51:16,200 --> 00:51:18,339 Pero, como pueden ver, ya lo arreglamos. 881 00:51:18,340 --> 00:51:20,400 Eso es probablemente lo que escuchaste, Tim. 882 00:51:20,410 --> 00:51:21,909 No, eso no es para nada lo que escuche. 883 00:51:21,910 --> 00:51:24,679 ¿Por qué no sigues y vas a casa, hijo? Nos haremos cargo aquí. 884 00:51:24,680 --> 00:51:26,409 Sí, pero me gustaría quedarme cerca. 885 00:51:26,410 --> 00:51:28,749 No. Lo tenemos bajo control. Vete a casa, hijo. 886 00:51:28,750 --> 00:51:31,349 Tim, el oficial te esta pidiendo que vayas a casa. 887 00:51:31,350 --> 00:51:34,619 ¿Quieres irte, o quieres que llame a tus padres? 888 00:51:34,620 --> 00:51:37,050 Increíble. Ve a patear rocas, niño. 889 00:51:38,490 --> 00:51:40,890 Deja hablar a los adultos, ¿está bien? 890 00:51:41,860 --> 00:51:45,029 Los niños de estos días no respetan autoridad. 891 00:51:45,030 --> 00:51:46,629 ¿Eres nuevo por aquí? 892 00:51:46,630 --> 00:51:49,969 Sí, estoy a cargo de noche por Elouise. Ella esta..embarazada. 893 00:51:49,970 --> 00:51:51,899 Le asignaron un escritorio. 894 00:51:51,900 --> 00:51:54,369 Voy a investigar y asegurarme de revisar todo. 895 00:51:54,370 --> 00:51:57,270 ¿Te molesta si miro adentro? 896 00:51:57,280 --> 00:51:59,509 ¿Siempre trabajas aquí a altas horas de la noche? 897 00:51:59,510 --> 00:52:02,049 Bueno, tuvimos un problema con algunos intrusos. 898 00:52:02,050 --> 00:52:05,419 Vi las luces acercarse. No sabía quien era. Y pensé estar preparado. 899 00:52:05,420 --> 00:52:08,219 Sí, es un verdadero problema para los dueños de ranchos. 900 00:52:08,220 --> 00:52:10,650 ¿algunos disturbios recientes? 901 00:52:12,060 --> 00:52:13,120 No. 902 00:52:16,360 --> 00:52:18,030 No últimamente. 903 00:52:22,640 --> 00:52:24,399 11-99 en progreso. 904 00:52:24,400 --> 00:52:27,100 Acudan todos los oficiales, 12:55. 905 00:52:27,110 --> 00:52:28,609 Jerry, tenemos que ir. 906 00:52:28,610 --> 00:52:32,279 - Sí, Ludwig aquí, Despacho. Ya vamos. - Copiado. 907 00:52:32,280 --> 00:52:34,180 Seguro, estamos en camino. Fuera. 908 00:52:36,480 --> 00:52:38,750 - Que tengas una buena noche. - Seguro. 909 00:52:40,350 --> 00:52:41,649 - Buenas noches. - Cuídate. 910 00:52:41,650 --> 00:52:45,059 Oye. Dile a Elouise que dije que la felicito. 911 00:52:45,060 --> 00:52:46,920 Lo haremos. 912 00:52:49,560 --> 00:52:52,560 ¿Y por qué se van, ah? ¿Por qué no se quedaron? 913 00:52:52,570 --> 00:52:55,399 Porque probablemente ya no necesitemos ayuda. 914 00:52:55,400 --> 00:52:56,830 Estoy seguro de que los chicos ya lo resolvieron. 915 00:52:56,840 --> 00:52:58,699 Probablemente encontraron a Eduardo y Nina. Todo está bien. 916 00:52:58,700 --> 00:53:00,869 No. Si hubieran encontrado a Eduardo y Nina, ellos nos habrían llamado. 917 00:53:00,870 --> 00:53:03,009 Mira, voy a ver que sucede, ¿está bien? 918 00:53:03,010 --> 00:53:05,709 Ben se encargó de todo. Cálmate. Deja de ser un paranoico. 919 00:53:05,710 --> 00:53:07,849 Necesitamos más ayuda para encontrar a Eduardo y Nina. 920 00:53:07,850 --> 00:53:10,349 Oigan. ¿Udes. dejaron que Timmy llame a los policías? 921 00:53:10,350 --> 00:53:11,749 - ¿Esa era la policía? - Sí. 922 00:53:11,750 --> 00:53:13,349 ¿Les contaste sobre Eduardo y Nina? 923 00:53:13,350 --> 00:53:14,889 No. ¿Por qué lo haría? Ya estoy manejando eso. 924 00:53:14,890 --> 00:53:16,989 Terminamos de dejar de hablar por teléfono con Tom. Sí. 925 00:53:16,990 --> 00:53:19,159 Y le dijimos que Eduardo y Nina estaban desaparecidos. Él esta manejándolo. 926 00:53:19,160 --> 00:53:21,860 Espera un segundo. ¿Hablaste con Tom? ¿Atendieron el teléfono? 927 00:53:23,400 --> 00:53:25,529 Ella atendió el teléfono. 928 00:53:25,530 --> 00:53:28,129 Lo siento. ¿Es un problema? 929 00:53:28,130 --> 00:53:31,799 No lo era hasta ahora. Tom no sabía que ustedes estaban aquí. 930 00:53:31,800 --> 00:53:33,839 Todo este tiempo he estado cubriendo las espaldas de todos. 931 00:53:33,840 --> 00:53:38,009 Hazme un favor. Toma esto. Quédate en el Canal 6. Tómalo. 932 00:53:38,010 --> 00:53:40,209 Es para tu propio bien. Aseguren la puerta. Aseguren la ventana. 933 00:53:40,210 --> 00:53:42,610 Déjame descubrir qué mierda pasa aquí, ¿de acuerdo? 934 00:53:42,620 --> 00:53:46,080 Y tú... No... No contestes el teléfono, ¿si? 935 00:53:46,090 --> 00:53:49,089 Quédense quietos. Quédense. 936 00:53:49,090 --> 00:53:51,159 - Lo siento. - Sí. 937 00:53:51,160 --> 00:53:53,620 Si piensa que nos puede dar órdenes así, tiene que saber que... 938 00:53:53,630 --> 00:53:55,790 Sí, ¿eres un hombre ahora? Acabas de acusarme. 939 00:53:55,800 --> 00:53:59,100 ¿En serio? Ve a cambiarte el tampón. Eres una vagina. 940 00:54:02,840 --> 00:54:04,600 Mira, hablaré con mi papá, ¿esta bien? 941 00:54:05,840 --> 00:54:09,809 Esto es ridículo. ¿Por qué Ben tuvo que irse tan rápido? 942 00:54:09,810 --> 00:54:12,640 Digo, solo estaba llegando un auto, ¿cierto? 943 00:54:14,450 --> 00:54:17,649 No puedo imaginarme estar perdida aquí afuera. 944 00:54:17,650 --> 00:54:19,950 Nina y Eduardo deben estar muy asustados. 945 00:54:21,250 --> 00:54:23,550 Sí, bien, nosotros estamos aquí afuera solos. 946 00:54:23,560 --> 00:54:26,959 Y seguro que no se siente grandioso, ¿cierto? 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,729 ¿Por qué Ben nos dejó solos en primer lugar? 948 00:54:29,730 --> 00:54:32,060 Quizás no quiera perder a más personas. 949 00:54:33,670 --> 00:54:36,469 ¿Me puedes hacer un favor? Solo se honesta conmigo. 950 00:54:36,470 --> 00:54:37,799 ¿Cual es el asunto con Ben? 951 00:54:37,800 --> 00:54:42,770 Unos años atrás, cuándo Ben estaba afuera, en servicio, 952 00:54:42,780 --> 00:54:44,609 algo le ocurrió a su familia. 953 00:54:44,610 --> 00:54:46,209 - Mama, mira lo que tengo. - Buen trabajo. Oh, Dios mío. 954 00:54:46,210 --> 00:54:49,479 Tienes mucho que mostrarle a Papá cuando regrese a casa la semana próxima. 955 00:54:49,480 --> 00:54:51,819 - ¿Lista para el desayuno? - Sí. Estoy hambrienta. 956 00:54:51,820 --> 00:54:54,319 ¿Estás hambrienta? ¿Estás hambrienta? 957 00:54:54,320 --> 00:54:56,220 Bien, vamos a desayunar. 958 00:55:03,430 --> 00:55:05,730 Robyn, corre. Corre. 959 00:55:07,300 --> 00:55:09,669 No. 960 00:55:09,670 --> 00:55:12,469 - Bájala. - Abajo. 961 00:55:12,470 --> 00:55:16,709 - Bájala. - No. 962 00:55:16,710 --> 00:55:19,079 No. 963 00:55:19,080 --> 00:55:20,910 No. 964 00:55:29,460 --> 00:55:31,290 Mamá. 965 00:55:32,760 --> 00:55:35,290 Nadie sabe realmente que sucedió, 966 00:55:37,130 --> 00:55:39,730 Solo que nunca los encontraron. 967 00:55:41,870 --> 00:55:44,499 Cuando Ben regresó, las buscó sin parar, 968 00:55:44,500 --> 00:55:46,140 pero parecía no haber rastros de ellas. 969 00:56:09,730 --> 00:56:14,800 ¡No! ¡No! 970 00:56:16,370 --> 00:56:18,040 ¡No! 971 00:56:31,450 --> 00:56:34,619 Pienso que debe ser difícil regresar a casa para nada. 972 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Él solo... se dio por vencido... 973 00:56:38,560 --> 00:56:40,260 en todo. 974 00:57:00,850 --> 00:57:03,350 Y cuando estaba en su peor momento... 975 00:57:09,420 --> 00:57:11,420 Ahí es cuando aparece mi papá.... 976 00:57:13,830 --> 00:57:15,659 - ¿Qué? - Ben, es Tom. 977 00:57:15,660 --> 00:57:17,359 ¿Cómo te va? 978 00:57:17,360 --> 00:57:19,130 - ¿Cómo estoy? - Sí. 979 00:57:20,900 --> 00:57:24,099 Estoy hecho un desastre, Tom. Mi mujer e hija no están más. 980 00:57:24,100 --> 00:57:26,539 Estoy a punto de poner el cañón de un arma bajo mi garganta. 981 00:57:26,540 --> 00:57:31,579 Mira, sé que esto ha sido duro para ti, pero no puedes solo rendirte y morir. 982 00:57:31,580 --> 00:57:33,109 Lo sabes y yo lo sé. 983 00:57:33,110 --> 00:57:36,849 Fui soldado. Fui forjado para la guerra. No fui forjado para esto. 984 00:57:36,850 --> 00:57:40,180 Sí, un soldado, un combatiente, un cazador. 985 00:57:40,190 --> 00:57:41,990 No pierdas eso. 986 00:57:43,720 --> 00:57:46,420 Todavía las están buscando por el bosque. 987 00:57:46,430 --> 00:57:48,860 No puedes perder la esperanza. 988 00:57:49,960 --> 00:57:54,199 Ben, acabo de comprar esa propiedad en la que estás viviendo, 989 00:57:54,200 --> 00:57:57,370 Y... bueno... 990 00:57:59,540 --> 00:58:01,269 Así que éstas llamando para echarme. 991 00:58:01,270 --> 00:58:07,140 No. No, quiero que te quedes ahí, que cuides el lugar por mí. 992 00:58:07,150 --> 00:58:11,419 Es un lugar tranquilo, Ben, y necesita alguien como tú. 993 00:58:11,420 --> 00:58:15,749 Además, deberías estar allí por si Megan y Robyn vuelven a casa. 994 00:58:15,750 --> 00:58:19,889 Yate lo dije, Tom. No van a regresar. 995 00:58:19,890 --> 00:58:22,259 No digas eso. Escúchame. Solo... 996 00:58:22,260 --> 00:58:24,090 Solo quédate allí. 997 00:58:25,460 --> 00:58:27,729 Haz como que el lugar es tuyo. 998 00:58:27,730 --> 00:58:29,669 Nadie te da nada gratis. 999 00:58:29,670 --> 00:58:31,699 ¿Qué quieres de mí? 1000 00:58:31,700 --> 00:58:34,769 Necesito que hagas una cosa para mí, 1001 00:58:34,770 --> 00:58:37,110 Algo que no me puedo hacer por mí mismo. 1002 00:58:41,610 --> 00:58:43,110 ¿Qué necesitas que haga? 1003 00:58:43,120 --> 00:58:45,919 Fue hace mucho tiempo, ¿de acuerdo? 1004 00:58:45,920 --> 00:58:47,520 Y eso es todo lo que sé, en realidad. 1005 00:58:49,420 --> 00:58:53,189 Sabes, apuesto a que Nina y Eduardo ya regresaron a la casa, 1006 00:58:53,190 --> 00:58:55,489 y todo esto fue solo un gran malentendido. 1007 00:58:55,490 --> 00:59:01,229 Mañana, nos levantaremos y nos reiremos de esto en el desayuno. 1008 00:59:01,230 --> 00:59:02,869 ¿Tú crees? 1009 00:59:02,870 --> 00:59:05,070 Sí. Sí, so lo creo. 1010 00:59:06,070 --> 00:59:09,470 Así que vamos, busquemos a nuestros amigos. 1011 00:59:18,120 --> 00:59:23,419 Ah, aquí dice que tu niño Ben tiene un pequeño negocio. 1012 00:59:23,420 --> 00:59:24,959 Apuesta a que no sabias eso. 1013 00:59:24,960 --> 00:59:27,259 Aquí dice que si quieres una... 1014 00:59:27,260 --> 00:59:32,629 "Experiencia real al aire libre, excursionismo, cazar y disparar grandes armas," ooh... 1015 00:59:32,630 --> 00:59:34,329 "Llama a Ben el grande". 1016 00:59:34,330 --> 00:59:37,269 La única cosa que me interesa acerca de lo que dijiste es "grande" y "Ben". 1017 00:59:37,270 --> 00:59:40,039 ¿En realidad piensas que no hace nada aquí en todo el día? No me importa. 1018 00:59:40,040 --> 00:59:42,670 Espera. Hay testimonios. 1019 00:59:42,680 --> 00:59:46,109 Mujer, Wisconsin, 32, Laura. 1020 00:59:46,110 --> 00:59:49,249 "Fue el mejor momento de mi vida. Ben es un verdadero ex-militar... 1021 00:59:49,250 --> 00:59:52,580 Recomiendo sus citas militares en cualquier momento". 1022 00:59:52,590 --> 00:59:53,949 ¿Y qué? 1023 00:59:53,950 --> 00:59:57,750 Aquí hay otro. Hombre, Arizona, 21, Michael. 1024 00:59:57,760 --> 01:00:00,520 "Es un buen lugar. Recomiendo que se queden juntos... 1025 01:00:00,530 --> 01:00:02,330 Nosotros perdimos un querido amigo". 1026 01:00:03,800 --> 01:00:06,099 Bueno, un más y me detendré. 1027 01:00:06,100 --> 01:00:09,630 Hombre, Idaho, 27, Larry. Escribió, 1028 01:00:09,640 --> 01:00:13,569 "Me gusta el lugar. Salir con Ben me enseño demasiado... 1029 01:00:13,570 --> 01:00:17,870 Lo haría otra vez pero llevaría a la policía conmigo por protección... 1030 01:00:17,880 --> 01:00:19,709 Solo estaba bromeando". 1031 01:00:19,710 --> 01:00:21,550 - Gran cosa. - Espera. Espera un momento. 1032 01:00:24,420 --> 01:00:27,880 Sí. Ben tenía la licencia de este tipo en el almacén. Aquí está. 1033 01:00:27,890 --> 01:00:30,550 ¿En serio robaste eso de su almacén? 1034 01:00:30,560 --> 01:00:34,320 ¿Qué te pasa? ¿Piensas que ere el Inspector Gadget? Ya déjalo. 1035 01:00:34,330 --> 01:00:36,290 - Voy a ir al almacén. - No, no lo harás. 1036 01:00:36,300 --> 01:00:38,599 No vas a ningún lado. No vas a dejarme sentada aquí. 1037 01:00:38,600 --> 01:00:41,729 Mira, sólo serán, como 15 minutos, ¿de acuerdo? Estarás bien. 1038 01:00:41,730 --> 01:00:45,199 No, no lo estaré. Nos dijo que no nos vayamos. Por nuestra propia seguridad. 1039 01:00:45,200 --> 01:00:49,040 - Solo asegura a la puerta, ¿si? - No, no quiero estar aquí sola. 1040 01:01:09,900 --> 01:01:11,559 No me importa lo que tu papá piense acerca de mí. 1041 01:01:11,560 --> 01:01:14,629 Siento eso, pero no debería haber empezado de ese modo. 1042 01:01:14,630 --> 01:01:16,200 Digo, es que... 1043 01:01:17,170 --> 01:01:19,669 Tienes muchos hombres en tu vida. 1044 01:01:19,670 --> 01:01:21,039 Cuidado, cariño. No mires. 1045 01:01:21,040 --> 01:01:23,270 Oh, mierda. ¿Qué es eso? 1046 01:01:23,280 --> 01:01:26,409 Parece un animal en descomposición o algo así. Tal vez un zorro. 1047 01:01:26,410 --> 01:01:28,849 - Bastante asqueroso, ¿cierto? - Solo quédate cerca, por favor. 1048 01:01:28,850 --> 01:01:30,210 Ya entiendo. Ahora me quieres. 1049 01:01:30,220 --> 01:01:34,419 ¿Puedes parar? Solo sácame de aquí, por favor. 1050 01:01:34,420 --> 01:01:36,150 Bueno, vamos. 1051 01:01:39,020 --> 01:01:42,960 Vamos. Tiene que haber algo por aquí. 1052 01:01:47,030 --> 01:01:51,740 Solo... Cálmate. Déjalo junto. 1053 01:01:56,480 --> 01:01:58,140 "Larry". 1054 01:02:02,550 --> 01:02:04,380 Te tengo, Larry de Idaho. 1055 01:02:20,730 --> 01:02:22,600 ¿Te vas tan pronto? 1056 01:02:25,740 --> 01:02:27,469 ¿O estabas disfrutando del espectáculo? 1057 01:02:27,470 --> 01:02:31,679 Escucha, Ben. No puedes esconder esto, ¿de acuerdo? 1058 01:02:31,680 --> 01:02:35,749 Sé que fuiste tu el que puso ese altar, 1059 01:02:35,750 --> 01:02:38,949 Y pienso que tuviste algo que ver con la desaparición de Eduardo y Nina, 1060 01:02:38,950 --> 01:02:40,249 Pero, escucha, podemos arreglar esto. 1061 01:02:40,250 --> 01:02:45,420 Esos dos, y todo los otros intrusos, 1062 01:02:46,890 --> 01:02:49,730 Entraron en el remolque de mi mujer, Marcus. 1063 01:02:51,130 --> 01:02:53,860 Nadie jode con mi familia. 1064 01:02:53,870 --> 01:02:56,930 Oh, Dios Mío. Los mataste. 1065 01:02:56,940 --> 01:02:59,299 Podrías decir eso, 1066 01:02:59,300 --> 01:03:03,639 O podrías decir que eliminé la amenaza. 1067 01:03:03,640 --> 01:03:06,340 Tu niño, Eduardo, fue un poquito decepcionante. 1068 01:03:06,350 --> 01:03:08,040 Pensé que él daría mas pelea. 1069 01:03:08,050 --> 01:03:09,409 Enfermo... 1070 01:03:09,410 --> 01:03:15,519 Mira. No sé lo que ocurrió cuando estabas en las Fuerzas Armadas. 1071 01:03:15,520 --> 01:03:18,859 Sé que puede ser difícil volver a insertarse en la sociedad civil. 1072 01:03:18,860 --> 01:03:21,990 Pero podemos buscar algo de ayuda, ¿está bien? Hay personas entrenadas... 1073 01:03:24,030 --> 01:03:27,760 - ¿Qué? - Yo nunca tuve dudas. 1074 01:03:29,000 --> 01:03:30,830 Oye, hombre. Toma el archivo, ¿está bien? 1075 01:03:30,840 --> 01:03:32,499 Deberías comenzar a correr, Marcus. 1076 01:03:32,500 --> 01:03:37,009 En este punto, Larry de Idaho corría como alma que la lleva el diablo. 1077 01:03:37,010 --> 01:03:40,340 - Allí vas. - ¡Socorro! ¡Socorro! 1078 01:03:41,550 --> 01:03:42,710 ¡Socorro! 1079 01:04:08,910 --> 01:04:11,439 ¡Lizzie, Lizzie, abre la puerta! 1080 01:04:11,440 --> 01:04:15,209 Lizzie, abre la puerta. 1081 01:04:15,210 --> 01:04:18,049 Él está tratando de matarnos. Lizzie. 1082 01:04:18,050 --> 01:04:20,720 Lizzie. Lizzie. 1083 01:04:25,160 --> 01:04:27,520 - ¿Qué? - Está loco. Mató a todos. 1084 01:04:30,400 --> 01:04:33,329 - No, no Marcus, cálmate. - Él está tratando de matarnos. 1085 01:04:33,330 --> 01:04:36,330 Marcus, ¿de qué hablas? ¿a quién mató? ¿Qué? 1086 01:04:41,010 --> 01:04:44,640 Oh, joder. Dónde esta... 1087 01:04:56,920 --> 01:04:59,820 911. ¿Cuál es tu emergencia? 1088 01:05:01,760 --> 01:05:04,930 Ben. Ben, sé que eres tú. 1089 01:05:06,230 --> 01:05:09,370 Lo sé todo, ¿de acuerdo? Leí todo acerca de tu familia. 1090 01:05:11,300 --> 01:05:15,069 Escucha, estoy segura de que no fue tu culpa, ¿de acuerdo? 1091 01:05:15,070 --> 01:05:18,540 Lo de Marcus... no fue tu culpa. 1092 01:05:19,780 --> 01:05:22,649 Solo ven aquí adentro. Llamaré a la policía y se los diré. 1093 01:05:22,650 --> 01:05:25,319 Les diré que fue un accidente. Él siempre fue torpe. 1094 01:05:25,320 --> 01:05:27,850 Sólo diremos que estaba jugando tus cosas. 1095 01:05:31,190 --> 01:05:33,590 Ben, ya llamé a la policía. 1096 01:05:38,200 --> 01:05:40,000 Está bien, escúchame, idiota. 1097 01:05:41,100 --> 01:05:43,999 Me gustas. Te defendí de todos. 1098 01:05:44,000 --> 01:05:46,439 Y tú sólo matas a mi amigo que no te hizo nada. 1099 01:05:46,440 --> 01:05:51,039 Marcus no le hizo nada a nadie. Él era una buena persona. 1100 01:05:51,040 --> 01:05:53,340 ¿Solo quieres matarme también? 1101 01:06:03,560 --> 01:06:05,459 ¿Hola? ¿Está todo bien? 1102 01:06:05,460 --> 01:06:09,489 Oímos un disparo. Estamos enviando una patrulla inmediatamente. 1103 01:06:09,490 --> 01:06:14,399 No puedo hablar por teléfono con nadie. El servicio es una mierda aquí afuera. 1104 01:06:14,400 --> 01:06:17,099 Me doy por vencida. Esto está saliéndose de control. 1105 01:06:17,100 --> 01:06:19,440 Sólo regresemos a la casa. 1106 01:06:20,640 --> 01:06:22,509 Sí. ¿Sabes qué? Ben probablemente ya los haya encontrado. 1107 01:06:22,510 --> 01:06:24,339 Así que trataré de hablarle por el transmisor. 1108 01:06:24,340 --> 01:06:26,579 - Nos fuimos hace cuanto, ¿media hora? - No lo sé. 1109 01:06:26,580 --> 01:06:30,410 Oye, ¿Marcus? Marcus, es Evan. Cambio. 1110 01:06:33,250 --> 01:06:34,820 Marcus, ¿estas ahí? Es Evan. Cambio. 1111 01:06:38,690 --> 01:06:39,760 Nada. 1112 01:06:40,360 --> 01:06:41,659 Sólo volvamos a la casa. 1113 01:06:41,660 --> 01:06:44,959 Tengo que llamar a mi papá y decirle que vinimos aquí. 1114 01:06:44,960 --> 01:06:47,360 Tenemos que traer a la policía aquí. 1115 01:06:47,370 --> 01:06:49,599 ¿Hola? ¿Escuchaste algo de lo que estoy diciendo? 1116 01:06:49,600 --> 01:06:51,399 - No, no, no. No quieres ver esto. - ¿Qué? 1117 01:06:51,400 --> 01:06:54,400 - No quieres ver esto. - Oh, Dios Mío. 1118 01:06:54,410 --> 01:06:57,009 Solo no mires. Está todo bien. 1119 01:06:57,010 --> 01:07:01,340 Eso es lo que pasa cuando alguien se para en una mina terrestre. 1120 01:07:01,350 --> 01:07:03,549 Ben, ¿por qué coño hay minas terrestres aquí? 1121 01:07:03,550 --> 01:07:05,349 Ben, ¿qué estás haciendo con las minas terrestres? 1122 01:07:05,350 --> 01:07:09,289 Bien, ésta es propiedad privada, y yo les dije... 1123 01:07:09,290 --> 01:07:11,990 Que se quedaran en el sendero, todos juntos. 1124 01:07:12,990 --> 01:07:14,420 ¿Ah? Y no escucharon.. 1125 01:07:14,430 --> 01:07:17,159 Y cuando no escuchas, pasan cosas malas. 1126 01:07:17,160 --> 01:07:19,729 Vaya, si que es un terrible accidente. 1127 01:07:19,730 --> 01:07:22,969 ¿De qué hablas, Ben? ¿Un terrible accidente? Nuestros amigos murieron. 1128 01:07:22,970 --> 01:07:26,099 Y necesitamos volver a la casa, y llamar al 911 ahora mismo. 1129 01:07:26,100 --> 01:07:28,969 - Es mi culpa. Yo sugerí venir aquí. - Esto no es tu culpa. 1130 01:07:28,970 --> 01:07:32,609 Deja de lloriquear, Allie. Volveré a la casa y llamaré al 911. 1131 01:07:32,610 --> 01:07:36,179 Les diré lo que pasó. Mientras tanto, quédense aquí. 1132 01:07:36,180 --> 01:07:38,110 No quiero más explosiones. 1133 01:07:38,120 --> 01:07:40,580 ¿Hay más minas terrestres aquí, Ben? 1134 01:07:40,590 --> 01:07:43,550 De hecho, sí. Así que por favor quédense ahí, ¿de acuerdo? 1135 01:07:43,560 --> 01:07:46,319 No quiero limpiar otro desorden. 1136 01:07:46,320 --> 01:07:48,089 Oye, oye, oye, cariño. 1137 01:07:48,090 --> 01:07:51,229 Vamos a volver a la casa ahora. Vamos a llamar a los policías. 1138 01:07:51,230 --> 01:07:52,699 - ¿De acuerdo? - Esta bien. 1139 01:07:52,700 --> 01:07:57,199 - ¿Sabes cómo llegar desde aquí? - Sí, creo que sí. 1140 01:07:57,200 --> 01:07:59,970 No mires. No mires. 1141 01:08:01,070 --> 01:08:02,740 Vayámonos. 1142 01:08:15,220 --> 01:08:19,159 Oh, Dios Mío, Evan. Dios mío. ¡No! ¡No! ¡No! 1143 01:08:19,160 --> 01:08:24,359 - ¡Oh, no, no, no! - Tenemos que irnos ahora. Vayámonos. 1144 01:08:24,360 --> 01:08:25,959 Supongo que se revelo el secreto, ¿ah? 1145 01:08:25,960 --> 01:08:27,229 Enfermo hijo de puta. 1146 01:08:27,230 --> 01:08:29,030 Ben, ¿qué hiciste? 1147 01:08:31,370 --> 01:08:36,109 ¿Qué te parece, boy scout? Finalmente tendrás la oportunidad de ser un hombre. 1148 01:08:36,110 --> 01:08:37,840 Allie, corre. 1149 01:08:39,240 --> 01:08:41,880 Siéntate, hijo. 1150 01:09:07,370 --> 01:09:09,110 ¿Allie? 1151 01:09:10,240 --> 01:09:13,309 Tengo toda la noche para jugar al gato y el ratón. 1152 01:09:13,310 --> 01:09:15,149 Toda la noche. 1153 01:09:15,150 --> 01:09:16,780 ¡Corre, Allie, corre! 1154 01:09:20,520 --> 01:09:22,050 Corre. ¡Regresa a la casa! 1155 01:09:28,290 --> 01:09:30,630 Nada mal para un boy scout, ¿no es cierto, puta? 1156 01:09:44,580 --> 01:09:47,410 Vamos. 1157 01:10:45,500 --> 01:10:48,200 - ¿Allie? - ¿Papá? 1158 01:10:50,280 --> 01:10:52,439 Papá. 1159 01:10:52,440 --> 01:10:54,140 ¿Están todos bien? 1160 01:10:54,150 --> 01:10:59,249 - Están bien. - No, por favor. No, no, no, Papá. ¡Papá! 1161 01:10:59,250 --> 01:11:01,050 - Ben, ven aquí. - Tom. 1162 01:11:03,890 --> 01:11:07,220 Allie, ¿por qué corres como una rata? 1163 01:11:10,660 --> 01:11:14,929 No hay lugar en donde esconderse, Allie. Voy a encontrarte. 1164 01:11:14,930 --> 01:11:17,030 Te encontraré, Y voy a terminar con esto. 1165 01:11:18,240 --> 01:11:19,800 Allie. 1166 01:11:20,640 --> 01:11:23,639 Oh, Allie, puedes correr, 1167 01:11:23,640 --> 01:11:26,940 Pero no puedes esconderte, pequeña rata. 1168 01:11:29,080 --> 01:11:31,279 Allie. 1169 01:11:31,280 --> 01:11:33,050 Oye, Ben. 1170 01:11:34,220 --> 01:11:35,950 Ben. 1171 01:11:37,360 --> 01:11:38,789 ¿Dónde está Allie? 1172 01:11:38,790 --> 01:11:40,820 No sé cómo decirte esto, niño, 1173 01:11:40,830 --> 01:11:42,959 Pero siempre fuiste algo así como una plaga, 1174 01:11:42,960 --> 01:11:45,329 Ni qué hablar de que tu oportunismo apesta. 1175 01:11:45,330 --> 01:11:47,599 Allie está un poco ocupada ahora mismo. 1176 01:11:47,600 --> 01:11:50,399 Vamos a pensar acerca de eso, sin embargo tengo una idea. 1177 01:11:50,400 --> 01:11:53,099 ¿Por qué no me dejas darle a ella un mensaje? 1178 01:11:53,100 --> 01:11:54,240 ¡Allie! 1179 01:11:55,370 --> 01:11:58,439 Sal, sal, dondequiera que estés. 1180 01:11:58,440 --> 01:12:00,209 Voy a contar hasta 10. 1181 01:12:00,210 --> 01:12:06,379 Si no sales, Timmy va a comprarse un billete de ida para cielo. 1182 01:12:06,380 --> 01:12:08,419 Vamos a hacer como si esto fuera un deporte. 1183 01:12:08,420 --> 01:12:10,950 ¿Preparados? ¿Listos? Ya. 1184 01:12:17,530 --> 01:12:19,329 Siempre tuve celoso el dedo de disparar. 1185 01:12:19,330 --> 01:12:21,030 Te veo. 1186 01:12:22,370 --> 01:12:27,039 Un solo paso en falso, cariño, y explotaras. 1187 01:12:27,040 --> 01:12:28,810 Aquí voy. 1188 01:12:35,610 --> 01:12:38,249 No hay más lugares a donde correr ahora, Allie. 1189 01:12:38,250 --> 01:12:40,480 Es tiempo de aceptar tu destino. 1190 01:12:40,490 --> 01:12:42,349 Ben, déjame sola. 1191 01:12:42,350 --> 01:12:44,889 Tarde o temprano, todos tenemos que aceptarlo. 1192 01:12:44,890 --> 01:12:47,889 - Es hora de dejar de correr. - Ben, por favor. 1193 01:12:47,890 --> 01:12:50,129 Esto fue demasiado lejos. Esto va a terminar ahora. 1194 01:12:50,130 --> 01:12:52,329 - Ben. - Papá. 1195 01:12:52,330 --> 01:12:54,200 Se terminó, Ben. 1196 01:12:55,970 --> 01:12:58,699 Allie, nunca deberías haber venido aquí. 1197 01:12:58,700 --> 01:13:00,640 Y tú deberías haberte quedado en el sofá, viejo. 1198 01:13:03,540 --> 01:13:07,210 Maldita sea, Tom. Me disparaste. Hijo de... 1199 01:13:10,250 --> 01:13:12,279 Ben es un hombre muy enfermo. 1200 01:13:12,280 --> 01:13:16,319 Él ha matado a muchas personas en esta propiedad, y me ha estado chantajeando. 1201 01:13:16,320 --> 01:13:20,959 Dijo que si no seguía pagándole, mataría a toda mi familia. 1202 01:13:20,960 --> 01:13:23,929 - ¿Pregúntale cómo murió tu madre? - Cállate. 1203 01:13:23,930 --> 01:13:27,129 Pregúntale a tu papá cómo me sobornó con la plata del seguro que ella dejó. 1204 01:13:27,130 --> 01:13:29,499 - Cállate. - Papá, ¿de qué habla? 1205 01:13:29,500 --> 01:13:32,769 Allie, está mintiendo. Por favor, cariño, ven conmigo. 1206 01:13:32,770 --> 01:13:34,869 ¿Es así cómo pagaste este lugar? 1207 01:13:34,870 --> 01:13:36,909 ¿Con plata del seguro de Mamá? 1208 01:13:36,910 --> 01:13:40,409 Cariño, cuando tu madre murió... 1209 01:13:40,410 --> 01:13:42,779 - ¿No querrás decir fue asesinada? - ¡Cállate! 1210 01:13:42,780 --> 01:13:45,950 ¡Tú mataste a Helen! ¡No yo! 1211 01:13:50,820 --> 01:13:52,859 Allie, cuando tu madre se fue, me dejó contigo... 1212 01:13:52,860 --> 01:13:56,460 y tu hermana y muchas deudas, después yo... 1213 01:13:57,830 --> 01:13:59,859 Te compré este rancho. 1214 01:13:59,860 --> 01:14:02,970 Le compré a Jessie la casa. He pagado por su educación. 1215 01:14:04,900 --> 01:14:07,370 Tuvimos un nuevo comienzo. 1216 01:14:08,570 --> 01:14:11,670 Cariño, lo hice todo por ti. 1217 01:14:11,680 --> 01:14:13,380 Papá, ¿cómo pudiste hacer eso? 1218 01:14:14,610 --> 01:14:17,080 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1219 01:14:18,550 --> 01:14:21,349 Fue Ben. Ben mató s todos. 1220 01:14:21,350 --> 01:14:22,950 No. No te... No te atrevas... 1221 01:14:24,720 --> 01:14:26,859 - ¿Qué vas a hacer, Tom? - Papá. 1222 01:14:26,860 --> 01:14:28,220 - ¿Vas a dispararme? - Papá. 1223 01:14:28,230 --> 01:14:32,929 Ben, lastimar Allie nunca fue parte del trato. 1224 01:14:32,930 --> 01:14:35,430 Pon el arma en el suelo. 1225 01:14:35,600 --> 01:14:37,430 Ponla ahora. 1226 01:14:37,440 --> 01:14:39,240 Pon el arma en el suelo, 1227 01:14:39,970 --> 01:14:43,609 O la cortaré en rodajas. 1228 01:14:43,610 --> 01:14:45,140 ¡Ponla en el suelo! 1229 01:14:48,280 --> 01:14:49,910 Está abajo. ¿Sí? 1230 01:14:50,580 --> 01:14:52,250 Abajo. 1231 01:15:00,260 --> 01:15:05,259 Suena como que esta llegando la caballería. 1232 01:15:05,260 --> 01:15:06,400 Ben, 1233 01:15:07,900 --> 01:15:09,729 Puedes quedarte con todo. 1234 01:15:09,730 --> 01:15:12,099 Puedes quedarte con todo el dinero. Solo deja ir a Allie. 1235 01:15:12,100 --> 01:15:14,969 Oh, no. 1236 01:15:14,970 --> 01:15:17,770 Mira, no creo que quiera hacer más tratos contigo. 1237 01:15:17,780 --> 01:15:20,310 Y yo no quiero más cuerpos. 1238 01:15:22,910 --> 01:15:27,719 Aquí tengo... tengo toda la información del banco... 1239 01:15:27,720 --> 01:15:29,990 Justo como me pediste. 1240 01:15:31,920 --> 01:15:35,689 Deja ir a Allie, y es todo tuyo. 1241 01:15:35,690 --> 01:15:37,190 Ben. 1242 01:15:43,540 --> 01:15:45,200 ¿Por qué no dejamos que Allie lo abra? 1243 01:15:48,540 --> 01:15:51,440 Dale los papeles a tu hija. 1244 01:15:56,450 --> 01:15:58,010 Tómalos. 1245 01:16:01,090 --> 01:16:04,350 Ahora ábrelo. 1246 01:16:04,360 --> 01:16:08,320 Allie, ábrelo ahora. 1247 01:16:10,530 --> 01:16:11,960 ¡Ahora! 1248 01:16:17,670 --> 01:16:21,100 Sí. No me sorprende. 1249 01:16:29,510 --> 01:16:32,050 Serpiente hija de puta. 1250 01:16:49,730 --> 01:16:51,330 Es hora de dejar de correr. 1251 01:17:51,960 --> 01:17:55,330 Tenemos a uno vivo aquí. Lo estamos perdiendo... 1252 01:17:56,670 --> 01:17:58,670 10-33. Manden una ambulancia.