1
00:00:01,461 --> 00:00:03,672
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,466
এথেলওল্ড ডেনিশদের সাথে একটা চুক্তি করেছে...
3
00:00:06,549 --> 00:00:09,386
আর রুগ্ন আলফ্রেডের মৃত্যুর পর
সিংহাসন দখল করার স্বপ্ন বুনছে।
4
00:00:10,220 --> 00:00:12,639
আমি স্যাক্সন এবং ডেনিশদের
মধ্যকার সেতু হতে পারি।
5
00:00:12,722 --> 00:00:13,890
তুমি উইনচেস্টারে ফিরে যাবে।
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,183
আলফ্রেড আমাকে মেরে ফেলবে!
7
00:00:15,266 --> 00:00:17,852
- এথেলওল্ড সেখানে ডেনিশদের সাথে?
- হ্যাঁ,
8
00:00:19,354 --> 00:00:22,607
হ্যাস্টেন জাদুকরী স্ক্যাডকে
তুলে নিয়ে গেছে।
9
00:00:22,691 --> 00:00:26,653
তবে সে ক্ষমতা ধরে রেখেছে
তার প্রাক্তন লর্ড, ব্লাডহেয়ারের উপর।
10
00:00:28,279 --> 00:00:30,990
আমিও তার মায়ায় ফেঁসে গেছি।
11
00:00:31,074 --> 00:00:33,910
সে তোমাদের সবাইকে অভিশাপ দিয়েছে!
আর উথ্রেডও সেটা চেয়ে চেয়ে দেখছে।
12
00:00:33,993 --> 00:00:37,831
আমি ফিরে আসার পর যদি তোমাকে এখানে দেখি,
তাহলে, আমি তোমাকে হত্যা করব।
13
00:00:38,331 --> 00:00:40,625
আমার উপর থেকে আমার লোকেরা আস্থা হারিয়ে ফেলেছে।
14
00:00:41,126 --> 00:00:43,294
উথ্রেড অভিশপ্ত আর সে পাগল হয়ে গেছে।
15
00:00:43,378 --> 00:00:45,338
তুমি কি আমার সাথে আছো কি নেই, ড্যাগফিন?
16
00:00:45,422 --> 00:00:47,799
এমনকি সিথ্রিকও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
17
00:00:47,882 --> 00:00:52,011
এবং তোমাকে আরও একবার অভিশপ্ত করা হলো,
উথ্রেড অব বেবেনবার্গ, তুমি শেষ হয়ে যাবে,
18
00:00:52,387 --> 00:00:56,057
আমার ভাই র্যাগনারের
এমন অযশস্কর মৃত্যুর পর।
19
00:00:56,141 --> 00:00:59,269
তাঁর আত্মাকে নিফলহিমে নির্বাসিত করা হয়েছে,
20
00:00:59,352 --> 00:01:02,147
তাই, ব্রিডাকে সাথে নিয়ে আমি
জাদুকর স্টরিকে খুঁজে বের করলাম...
21
00:01:02,230 --> 00:01:03,940
তার আত্মাকে মুক্ত করার উপায় জানার জন্য।
22
00:01:04,482 --> 00:01:08,570
আর এখন, আমাদের অবশ্যই তাকে তার
প্রকৃত চিরবিশ্রামাঘার ভালহালায় পাঠাতে হবে।
23
00:01:08,945 --> 00:01:11,030
অবশ্যই তাকে মারতে হবে যে র্যাগনারকে মেরেছে।
24
00:01:11,448 --> 00:01:12,949
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
29
00:01:13,307 --> 00:01:34,995
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:01:35,804 --> 00:01:49,635
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
25
00:02:24,229 --> 00:02:25,480
আমার আরো কিছু এল লাগবে!
26
00:02:25,563 --> 00:02:26,523
এইযে!
27
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
এটা কি?
28
00:02:32,946 --> 00:02:34,239
বলতে চেয়েছ, এটা কে?
29
00:02:35,865 --> 00:02:37,200
ওসফার্থ...
30
00:02:41,329 --> 00:02:42,205
আপনি ফিরে এসেছেন!
31
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
আমি ফিরে এসেছি।
32
00:02:43,540 --> 00:02:45,416
দারুণ।
33
00:02:45,500 --> 00:02:46,584
আমি ফিরে এসেছি।
34
00:02:48,795 --> 00:02:49,796
সিথ্রিক?
35
00:02:50,463 --> 00:02:51,339
চলে গেছে,
36
00:02:51,422 --> 00:02:56,261
অনেক আগে চলে গেছে, আর,
সে বন্দীদের সাথে নিয়ে গেছে, লর্ড,
37
00:02:58,263 --> 00:02:59,264
ভ্রমণ ভালো ছিল তাহলে?
38
00:02:59,347 --> 00:03:00,723
হ্যাঁ ছিল।
39
00:03:00,807 --> 00:03:02,517
আমি জানি এখন আমাকে কি করতে হবে,
40
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
ওসফার্থ?
41
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
- লর্ড।
- তুমি এখনো জীবিত আছো?
42
00:03:05,895 --> 00:03:06,938
অবশ্যই!
43
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
স্ক্যাডের কাছে পৌঁছানো প্রায় অসম্ভব,
44
00:03:21,452 --> 00:03:24,080
সে দুই হাজার বা তার বেশি
ডেনিশের মধ্যমণি হয়ে আছে।
45
00:03:24,163 --> 00:03:25,039
পৌঁছাতে হবে।
46
00:03:25,123 --> 00:03:27,083
- কীভাবে?
- ঈশ্বরের সহায়তায়,
47
00:03:29,085 --> 00:03:30,837
আমি মজা করছি, আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
48
00:03:31,671 --> 00:03:32,630
কখন?
49
00:03:32,714 --> 00:03:34,132
যখনই আমার ক্লান্তি দূর হয়ে যাবে।
50
00:03:34,215 --> 00:03:36,467
যখনই তোমার ক্লান্তি দূর হয়ে যাবে,
তুমি আমার সাথে বাইরে হাটতে যাবে।
51
00:03:37,719 --> 00:03:38,845
এটা একটা আদেশ,
52
00:03:45,643 --> 00:03:50,273
উথ্রেড,
সিথ্রিকের এমন চলে যাওয়া...
53
00:03:50,356 --> 00:03:51,316
বিশ্বাসঘাতকতা।
54
00:03:53,776 --> 00:03:55,486
এতে বাকিদের মধ্যে উগ্রচিন্তার উৎপত্তি হচ্ছে,
55
00:03:56,154 --> 00:04:01,951
তারা ভাবছে এর জন্য আপনি দোষী,
আপনার স্ক্যাডের অনুসন্ধানের অভিযান,
56
00:04:03,202 --> 00:04:05,830
কেউ হয়ত তাকে খোঁজার জন্য
আর যেতে চাইবে না,
57
00:04:08,166 --> 00:04:09,125
ভেবে দেখুন এটা,
58
00:04:13,338 --> 00:04:15,632
তোমার কথামতো আমি তোমার
লোকেদের খাবার সররবরাহ করছি।
59
00:04:15,715 --> 00:04:17,300
তুমি দুয়েকদিনের মধ্যে বেরিয়ে যাও,
60
00:04:19,636 --> 00:04:21,512
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
আরো থাকতে বলবে।
61
00:04:22,805 --> 00:04:23,806
কোনো অভিযোগ করবে না?
62
00:04:24,349 --> 00:04:26,017
তুমি আমার সাথে তর্ক করতে চাও?
63
00:04:26,100 --> 00:04:27,185
আমি চাই না।
64
00:04:28,436 --> 00:04:29,854
আমার স্বামী পত্র পাঠিয়েছে।
65
00:04:30,480 --> 00:04:31,731
সে শীঘ্রই আসবে,
66
00:04:32,398 --> 00:04:33,942
জরুরী কোনো কাজ হতে পারে।
67
00:04:34,025 --> 00:04:35,151
তাহলে আমি থাকব।
68
00:04:35,234 --> 00:04:36,611
- যতক্ষণ না সে চলে যাচ্ছে,
- না,
69
00:04:37,195 --> 00:04:38,905
তোমার উপস্থিতি, পরিস্থিতি কেবল ঘোলাটে করে তুলবে।
70
00:04:38,988 --> 00:04:40,365
তোমাকে মারার থেকেও ঘোলাটে কিছু হবে?
71
00:04:40,448 --> 00:04:41,699
আমি লুকিয়ে থাকব না।
72
00:04:42,575 --> 00:04:44,702
এটা আমার জায়গা,
আর আমি এর সঠিক ব্যবহার করব,
73
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
উথ্রেড?
74
00:04:51,751 --> 00:04:53,336
থামো থামো।
75
00:04:53,795 --> 00:04:54,879
শোনো...
76
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
সে চলে গেছে!
77
00:05:01,678 --> 00:05:02,804
ধোয়ার মতো,
78
00:05:09,227 --> 00:05:10,561
কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
79
00:05:11,938 --> 00:05:14,065
"সুচালো প্রান্ত সামনে" যেমনটা পিউরলিগ বলে,
80
00:05:14,148 --> 00:05:15,358
আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত,
81
00:05:17,193 --> 00:05:18,403
আমরা পৃথক হয়ে যাবো।
82
00:05:18,903 --> 00:05:20,029
সুঁচালো প্রান্ত সামনে,
83
00:05:22,657 --> 00:05:23,783
শুস, শুস,
84
00:05:58,985 --> 00:06:00,737
তীর চালাও! ওখানে!
85
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
আমি তোমাকে চিনি,
86
00:06:21,507 --> 00:06:22,675
তোমার থোবড়া আমার চেনা,
87
00:06:23,593 --> 00:06:25,470
যথেষ্ট সাধারণ মুখ।
88
00:06:26,387 --> 00:06:28,014
তুমি উইনচেস্টার থেকে এসেছ।
89
00:06:39,442 --> 00:06:41,861
যা জিজ্ঞেস করার করুন, আমি সব সত্যি
বলব, শপথ করে বলছে আমি!
90
00:06:42,820 --> 00:06:43,654
বুদ্ধিমান মানুষ।
91
00:06:44,363 --> 00:06:45,573
আমি বোকা নই,
92
00:06:45,656 --> 00:06:46,949
তুমি ডানহোল্মে ছিলে,
93
00:06:48,284 --> 00:06:49,660
তুমি এথেলওল্ডের লোক।
94
00:06:50,787 --> 00:06:52,038
জি, লর্ড।
95
00:06:52,622 --> 00:06:54,415
সে তোমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছে?
96
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
আপনাকে...
97
00:06:58,419 --> 00:06:59,378
মারার জন্য লর্ড,
98
00:07:00,129 --> 00:07:03,216
আর আমি খুশি যে আমি
তাতে ব্যর্থ হয়েছি।
99
00:07:03,299 --> 00:07:04,759
- তাই নাকি।
- আমি খুশি!
100
00:07:06,511 --> 00:07:09,013
আমি আমার স্ত্রী আর বাচ্চার
সাথে আরেকবার দেখা করতে চাই,
101
00:07:09,097 --> 00:07:10,098
এটা কি অন্যায়?
102
00:07:11,224 --> 00:07:14,727
যখন আমরা উইনচেস্টার থেকে বেরিয়েছি,
তখনও আমরা জানি না যে আমরা ডেনিশদের কাছে যাচ্ছি।
103
00:07:15,353 --> 00:07:18,189
এথেলওল্ড লর্ড উথ্রেডকে কেন
মারতে চায়?
104
00:07:19,774 --> 00:07:22,276
কারণ, উথ্রেড আলফ্রেডের
ঢাল আর তলোয়ার,
105
00:07:24,862 --> 00:07:26,656
দয়া করুন, আমার আর কোনো রাস্তা ছিল না।
106
00:07:28,324 --> 00:07:30,409
ওফা, যদি তুমি ডেনিশদের কাছে এক বার্তা
নিয়ে যাও তাহলে...
107
00:07:30,493 --> 00:07:32,036
তাহলে আমি তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিব।
108
00:07:32,620 --> 00:07:33,496
লর্ড?
109
00:07:33,579 --> 00:07:36,749
তোমার উইনচেস্টারের পরিবার আমার বন্দী থাকবে,
110
00:07:36,999 --> 00:07:38,835
যাতে করে তুমি তোমার দেয়া কথা থেকে না সরো।
111
00:07:38,918 --> 00:07:39,794
না, লর্ড,
112
00:07:39,877 --> 00:07:42,547
জি লর্ড,
বার্তা কী, লর্ড?
113
00:07:44,340 --> 00:07:48,219
তুমি এথেলওল্ডের কাছে যাবে,
সেখানকার হ্যাস্টেন কনুট আর ব্ল্যাডহেয়ারের কাছে,
114
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
আর তাদেরকে বলবে যে উথ্রেড অব বেবেনবার্গ আসছে...
115
00:07:51,514 --> 00:07:53,057
সে এক ছায়ামুর্তি হয়ে আসছে,
116
00:07:54,392 --> 00:07:56,185
আর তারা আমার ভাইয়ের মতো মরবে,
117
00:07:57,603 --> 00:07:59,272
আমি তাদের সবাইকে নিফলহিমে পাঠাব।
118
00:08:01,149 --> 00:08:02,191
আমি তা করতে পারব, লর্ড।
119
00:08:02,275 --> 00:08:03,192
আমি শপথ করছি।
120
00:08:03,276 --> 00:08:04,735
তুমি অবশ্যই করবে।
121
00:08:09,949 --> 00:08:12,160
সিথ্রিকের মতো কিছু আছে যাদের আমার উপর আস্থা নেই!
122
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
আমি বুঝি তা কেন।
123
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
অনেক সময় গেছে, আমি নিজেই
নিজের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছিলাম!
124
00:08:20,168 --> 00:08:21,669
সেই সময়কে এখন পেছনে ফেলে এসেছি,
125
00:08:23,671 --> 00:08:26,591
আমি সম্পদ আর ভূমিহীন এক লর্ড।
126
00:08:27,633 --> 00:08:30,428
আমি তোমাদের রৌপ্য মুদ্রা দিতে পারি না,
না এমন কোনো দুর্গের দেয়াল...
127
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
যেখানে খেয়ে দেয়ে অলস সময় পার করতে পারো।
128
00:08:34,098 --> 00:08:37,685
যদি আমার সাথে থাকো, আমি এক কঠিন
ও পাশবিক পথের দিকে নিয়ে যাব,
129
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
কিন্তু এই রাস্তা তোমাদের সেখানে নিয়ে যাবে...
130
00:08:39,896 --> 00:08:43,107
যেটা প্রত্যেক যোদ্ধার
কামনা বা স্বপ্ন হয়ে থাকে...
131
00:08:44,192 --> 00:08:45,234
খ্যাতি।
132
00:08:47,361 --> 00:08:49,739
আমাকে অনুসরণ করলে আমি তোমাদের
নিজ তরবারি আর কথা দিতে পারি,
133
00:08:50,489 --> 00:08:52,450
যে তোমরা ডেনিশ হও কিংবা স্যাক্সন,
134
00:08:53,576 --> 00:08:57,330
আমি তোমাদের প্রত্যেককে রক্ষা করার জন্য
নিজের জীবন বিলিয়ে দিতে পারি,
135
00:08:59,332 --> 00:09:01,584
আমি বুঝে গেছি যে আমাদের কী করণীয়,
136
00:09:02,752 --> 00:09:04,045
কিন্তু আমি তা তোমাদেরকে ছাড়া করতে পারব না।
137
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
এখন কী?
138
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
আমি নিশ্চিত যে জন্যই এসে থাকো,
সেটা আমার সমাপ্তির খবর না,
139
00:10:17,785 --> 00:10:21,038
এথেলওল্ডের কথা, লর্ড।
140
00:10:21,122 --> 00:10:22,331
সে ফিরে এসেছে।
141
00:10:28,421 --> 00:10:30,798
ফাদার পিউরলিগ,
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই,
142
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
আমি রাজার সাথে কথা বলব!
আমি এটা বলা বন্ধ করব না।
143
00:10:33,884 --> 00:10:35,511
- অথবা ফাদার বেওকার সাথে।
- সে ব্যস্ত আছে,
144
00:10:35,594 --> 00:10:37,805
তাহলে উইটানের কোনো সদস্যের সাথে!
হয়ত এডওয়ার্ডের সাথে!
145
00:10:40,516 --> 00:10:41,976
শুনলাম তার বিয়ে হচ্ছে?
146
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
ততক্ষণ অবধি তুমি মারা যাবে, লর্ড।
147
00:10:44,228 --> 00:10:48,107
তাহলে আমি আপনার কাছে মিনতি করছি,
ফাদার পিউরলিগ, আমাকে ভুল বোঝা হয়েছে!
148
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
ভালো হয় সময়টা প্রার্থনা করে কাটাও,
149
00:10:52,320 --> 00:10:56,949
আলফ্রেড বিপদে আছে,
তাদের থেকে যারা ওয়েসেক্সের পতন চায়,
150
00:10:57,408 --> 00:10:58,826
তোমার মতো লোক থেকে?
151
00:10:59,368 --> 00:11:02,038
যদি আমি আসলেই আলফ্রেডের ক্ষতি চাইতাম,
তাহলে আমি একা কেন আসতাম?
152
00:11:02,997 --> 00:11:04,206
কোনো তরবারি ছাড়া!
153
00:11:04,290 --> 00:11:06,208
আমি যেটা দরজার কাছেই ফেলে এসেছি?
154
00:11:08,002 --> 00:11:09,462
কোনো আশা ছাড়াই!
155
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
ডেনিশদের কেন বলছি যে আমরা আসছি?
156
00:11:13,883 --> 00:11:15,384
কে জিজ্ঞেস করছে, লোকেরা নাকি ফিন্যান?
157
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
আমি জিজ্ঞেস করছি, কিন্তু
সবাই তা জানতে চায়।
158
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
তাদেরকে চিন্তিত রাখার জন্য।
159
00:11:19,597 --> 00:11:22,016
তারা জানে আমি আসছি,
কিন্তু কবে আসব সেটা জানে না।
160
00:11:22,099 --> 00:11:25,811
এটা তাদের নিদ্রাহীন রাতের কারণ হবে,
আর যখন তারা ঘুমাবে,
161
00:11:25,895 --> 00:11:28,481
আমি তাদের স্বপ্নের মধ্যে ঠাণ্ডা,
ঠাণ্ডা নরকের মধ্যে আসব।
162
00:11:28,689 --> 00:11:31,025
নরকতো আগুনের জায়গা, লর্ড।
163
00:11:31,108 --> 00:11:33,486
কি করছ তুমি?
164
00:11:33,569 --> 00:11:35,613
আপনারা ভেবেছেন যে আমাকে ছাড়া চলে যাবেন?
165
00:11:35,696 --> 00:11:36,906
হতেই পারে না।
166
00:12:19,573 --> 00:12:20,950
তুমি আমার কাছে কী চাও?
167
00:12:21,409 --> 00:12:22,910
আমি কিছু কথা জানতে চাই,
168
00:12:24,286 --> 00:12:26,038
ওয়েসেক্স কে শাসন করবে?
169
00:12:26,872 --> 00:12:30,084
যখন সব লক্ষণ সঠিক দেখাবে,
যখন আমরা আক্রমণ করব,
170
00:12:30,543 --> 00:12:32,586
তখন কোন ডেনিশরা বিজয়ী হবে?
171
00:12:34,088 --> 00:12:36,006
তুমি আলফ্রেডের মৃত্যু দেখেছ।
172
00:12:37,925 --> 00:12:40,094
তুমি বলেছিলে সেটা আমিই ছিলাম,
যে ওকে ঘোড়া থেকে নামিয়েছি...
173
00:12:40,803 --> 00:12:42,596
আর তার হৃদয় কুঠার দিয়ে বিদীর্ণ করে দিয়েছি।
174
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
আমি তোমার সাথে একাধিকবার পান করেছি।
175
00:12:52,898 --> 00:12:56,068
তারপর আমাকে ছেড়ে দিলে, আর পানীয় পেয়ালার
মতো আমি হাত বদল হতে থাকলাম,
176
00:12:57,153 --> 00:13:01,031
তোমাদের মধ্যে কেউ এর যোগ্য না।
177
00:13:01,115 --> 00:13:02,908
হ্যাস্টেন তোমাকে শুধু লাগানোর জন্য চায়।
178
00:13:02,992 --> 00:13:04,743
তার তোমার আর তোমার শক্তির
উপর কোনো ভরসা নেই।
179
00:13:04,827 --> 00:13:06,787
তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ!
এখন আমাদের পথ ভিন্ন!
180
00:13:06,871 --> 00:13:08,873
হ্যাঁ, আমি একবার ব্যর্থ হয়েছি!
181
00:13:08,956 --> 00:13:10,624
কিন্তু আর এমন হবে না।
182
00:13:12,376 --> 00:13:15,129
হ্যাস্টেন শারীরিক বা মানসিক
কোনো দিক দিয়েই আমার থেকে এগিয়ে নেই।
183
00:13:16,547 --> 00:13:17,506
তারপরেও আমি তার।
184
00:13:17,923 --> 00:13:19,800
সে তোমাকে রাণী বানাতে পারবে না,
185
00:13:20,134 --> 00:13:21,469
শুধু আমিই আলফ্রেডকে হারাতে পারি,
186
00:13:21,552 --> 00:13:24,722
আলফ্রেডের মৃত্যু এখন তার
আপন বিছানায় হবে।
187
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
উথ্রেডকে কেবল আমি হারাতে পারি,
188
00:13:33,314 --> 00:13:34,607
তুমি জানো এটা সত্যি হবেই।
189
00:13:35,900 --> 00:13:37,526
আমি তোমার সাথে কখনো মিথ্যা বলিনি, সিগার্ড,
190
00:13:39,445 --> 00:13:41,363
কিন্তু তুমি যা চাও,
যাকে চাও,
191
00:13:41,447 --> 00:13:43,657
সেটা যতদিন হ্যাস্টেন জীবিত আছে
ততদিন তোমার পাওয়া হবে না।
192
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
তাকে তোমার মারতেই হবে।
193
00:14:01,383 --> 00:14:02,468
তুমি তাকে দেখতে পছন্দ করো,
194
00:14:04,470 --> 00:14:05,930
এই ডাইনি আমাদের সাথে খাচ্ছে কেন?
195
00:14:06,013 --> 00:14:10,518
কারণ ব্ল্যাডহেয়ার তাকে দেখতে পছন্দ করে,
আর সে কেবল এটুকুই করতে পারে।
196
00:14:10,601 --> 00:14:11,769
সে একটা বিপদ।
197
00:14:12,937 --> 00:14:13,938
আমাকে মৃত দেখতে চাও?
198
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
এতে কার লাভ হবে?
199
00:14:18,984 --> 00:14:19,944
আমাদের প্রত্যেকের,
200
00:14:20,819 --> 00:14:21,946
সবার।
201
00:14:22,363 --> 00:14:23,405
উথ্রেডের ও?
202
00:14:24,782 --> 00:14:26,742
সে তোমাকে ভালোই লাগিয়েছে,
তাই তাকে ছাড়া কথাই বলতে পারো না?
203
00:14:28,369 --> 00:14:29,912
আমি তোমার উপর বিরক্ত, ডাইনি,
204
00:14:32,790 --> 00:14:35,459
সিথ্রিক, একটা কথা বলো।
205
00:14:36,252 --> 00:14:37,545
উথ্রেড আমাকে মৃত দেখতে চায়?
206
00:14:39,463 --> 00:14:40,673
সে এই ব্যাপারে সিদ্ধান্তহীন।
207
00:14:41,382 --> 00:14:43,050
সে এখনো বুঝতে পারছে না, সে তোমাকে লাগানোর
জন্য রাখবে, নাকি মেরে ফেলবে,
208
00:14:46,178 --> 00:14:47,388
সে তোমাকে ভয় পায়।
209
00:14:47,805 --> 00:14:48,889
কারণ ও বিষ।
210
00:14:50,683 --> 00:14:54,061
তোমাদের সবাইকে সে
নাচিয়ে ছাড়বে, মনে রেখো।
211
00:14:59,149 --> 00:15:00,359
ব্রিডা তোমার স্ত্রী হয়েছে নাকি না?
212
00:15:00,943 --> 00:15:01,944
শীঘ্রই হবে।
213
00:15:03,279 --> 00:15:04,822
আমার জন্যেই সে ফিরে এসেছে।
214
00:15:04,905 --> 00:15:05,781
শীঘ্রই?
215
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
তার লোক আমার হয়ে যাবে,
216
00:15:08,325 --> 00:15:09,702
তাকে বলবে নিজের জিহ্বা
সংযত রাখতে।
217
00:15:10,452 --> 00:15:15,583
তাকে তোমার সমুদ্রের ওপারের স্ত্রী
সম্পর্কে বলা উচিত,
218
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
তুমি উথ্রেডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
219
00:15:18,877 --> 00:15:20,129
কেন?
220
00:15:20,379 --> 00:15:22,464
কারণ তার নিজের লোক আর
বুদ্ধি দুটোরই লোপ পাচ্ছে,
221
00:15:24,300 --> 00:15:26,093
সে কি আমার স্ত্রীর জন্য আসবে?
222
00:15:27,011 --> 00:15:29,346
সে অভিশাপে ভয় পায়, লর্ড,
সে সেটাকে শেষ করতে চায়,
223
00:15:30,139 --> 00:15:31,849
হ্যাঁ, সে আসবে, আমি নিশ্চিত,
224
00:15:32,433 --> 00:15:34,226
কিন্তু সে আগের মতো সেই তেজী যোদ্ধা নেই,
225
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
অথবা সে এখন আরো বিপজ্জনক হয়ে গেছে?
226
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
আরও বেপরোয়া, লর্ড।
227
00:15:40,566 --> 00:15:43,444
পরিকল্পনায় অপারগ, এজন্য-ই আমি এখানে চলে এসেছি।
228
00:15:48,157 --> 00:15:50,534
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে যথেষ্ট সময় দিয়ে দিয়েছি,
229
00:15:53,662 --> 00:15:57,291
সমাধিক্ষেত্রে বসার জন্য,
এক ভূমি থেকে অন্যত্র বিচরণ করার জন্য,
230
00:15:59,418 --> 00:16:01,128
- কখন?
- কখন কী?
231
00:16:01,920 --> 00:16:05,299
তোমার লোক কখন আমার আমাদের লোক হবে,
232
00:16:07,134 --> 00:16:09,720
এই মিলনের মাধ্যমে আমরা হ্যাস্টেন
এবং ব্ল্যাডহেয়ার থেকে অধিক শক্তিশালী হয়ে যাব,
233
00:16:10,179 --> 00:16:11,513
এটা কোনো অর্জন নয়।
234
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
ওরাতো নিজেদের লেওড়ার ধান্দায় আছে,
তারা ভাবছে স্ক্যাড ছাড়া বুঝি আর কোনো খাদ নেই,
235
00:16:15,392 --> 00:16:17,853
যেমন আমি ব্রিডা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারি না।
236
00:16:21,190 --> 00:16:24,860
ওদেরকে স্বপ্ন দেখতে দাও,
নিজেদের মধ্যে পালাবদল করে মরতে দাও।
237
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
ওদের কলহতে আমাদেরই লাভ হবে।
238
00:16:29,782 --> 00:16:31,075
তাই আমি জিজ্ঞেস করছি...
239
00:16:33,952 --> 00:16:35,287
কখন?
240
00:16:38,499 --> 00:16:39,458
আজ রাতে,
241
00:16:40,668 --> 00:16:41,710
এক্ষুণি।
242
00:17:01,897 --> 00:17:04,149
এডওয়ার্ড, একদমই অস্থির হওয়া চলবে না।
243
00:17:05,484 --> 00:17:06,985
ছটফট করার কোনো প্রয়োজন নেই,
244
00:17:07,069 --> 00:17:08,696
কাঁধ সর্বোচ্চ উঁচু হয়ে দাঁড়াও।
245
00:17:08,779 --> 00:17:11,031
মা, আমি ছটফট করছি না,
246
00:17:11,782 --> 00:17:13,033
আমি আশা করছি সে রূপবতী হবে,
247
00:17:13,492 --> 00:17:15,869
আমি নিশ্চিত অ্যালফ্লেড একদম
যোগ্য পাত্রী হিসেবে প্রমাণিত হবে।
248
00:17:19,665 --> 00:17:20,666
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
249
00:17:26,130 --> 00:17:27,131
লর্ড কিং,
250
00:17:27,506 --> 00:17:28,590
লেডি,
251
00:17:28,674 --> 00:17:30,509
এলডোরম্যান এথেলহেল্ম।
এডওয়ার্ডের সাথে তো সাক্ষাৎ হয়েছে।
252
00:17:30,592 --> 00:17:31,844
হ্যাঁ হয়েছে।
253
00:17:32,636 --> 00:17:35,264
আমি আমার কন্যা অ্যালফ্লেডকে উপস্থাপন করতে পারি?
254
00:17:39,268 --> 00:17:41,019
আমাদের কথোপকথনের সময়ে যুগল
এখানে থাকবে,
255
00:17:41,103 --> 00:17:44,898
নাকি তাদেরকে অন্য কক্ষে পাঠিয়ে দেয়া উচিত,
অবশ্যই একসাথে?
256
00:17:44,982 --> 00:17:46,817
দুর্দান্ত ভাবনা, লর্ড।
257
00:17:46,900 --> 00:17:50,738
এডওয়ার্ড, তুমি লেডি অ্যালফ্লেডকে
তোমার উঠোন ঘুরে দেখাতে পারো?
258
00:17:50,821 --> 00:17:52,281
বেশ শান্তিপূর্ণ জায়গা,
259
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
আমরা আমাদের দরাদরি আরম্ভ করি।
260
00:18:04,460 --> 00:18:06,336
- আমি বসতে পারি?
- হ্যাঁ অবশ্যই।
261
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
আমি দরাদরি বেশ পছন্দ করি।
262
00:18:12,634 --> 00:18:15,888
তোমার প্রাসাদ আর উইনচেস্টারকে
ভয় করার কোনো প্রয়োজন নেই।
263
00:18:19,433 --> 00:18:23,061
আমরা আশা করব বেশ দ্রুত
আমরা সুখী সংসার আরম্ভ করব।
264
00:18:26,607 --> 00:18:30,402
আমি তোমার ভয় করার মতো কিছু করব না,
যদি এই নিরবতা ভয়ের জন্য হয়ে থাকে,
265
00:18:31,904 --> 00:18:33,363
আমি ভয় পাচ্ছি না, লর্ড,
266
00:18:34,323 --> 00:18:36,617
কিন্তু কখন কি বলব বুঝে উঠতে পারি না।
267
00:18:37,493 --> 00:18:39,578
আর আমি চাই না, ভুল ভাল
কিছু আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাক।
268
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
আমি নিশ্চিত তোমার এমন কিছু হবে না,
269
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
আমার বাবা এটা ভয় পায়,
270
00:18:44,750 --> 00:18:48,086
উইলটানশ্যারের পুরো রাস্তা জুড়ে
বাবা আমাকে এটাই সতর্ক করে এসেছেন,
271
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
হয়ত এটাও তোমাকে বলা উচিত ছিল না।
272
00:18:52,299 --> 00:18:54,593
আমার মনে হয় তোমার বাবা আর আমার মা...
273
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
দুজনেই নিরবতার মূল্য বেশ
ভালো বোঝেন।
274
00:18:59,097 --> 00:18:59,973
আমি ও চিন্তিত।
275
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
নিজের কথা নিয়ে,
276
00:19:01,600 --> 00:19:05,562
আমি এখনো জানি না যে আমার
কথার কতটুকু মূল্য হয়েছে এখন অবধি,
277
00:19:06,814 --> 00:19:10,025
যখন রাজা হয়ে যাব,
তখন আমাকে সাবধানে কথা বলতে হবে।
278
00:19:11,985 --> 00:19:15,239
এমন স্ত্রীর অনুসঙ্গে নিজের দারুণ বোধ হবে,
যে এসব বিষয়ে সচেতন।
279
00:19:18,033 --> 00:19:21,745
ক্ষমা করবেন, লর্ড, কিন্তু আমার কাছে,
280
00:19:21,829 --> 00:19:25,499
আমার কন্যার জন্য যে মূল্য দেয়া হয়েছে,
তা অনেক কম মনে হচ্ছে।
281
00:19:26,041 --> 00:19:28,794
আর এডওয়ার্ডের দেয়া উপহারও সস্তা।
282
00:19:28,877 --> 00:19:32,256
আমার মনে হচ্ছে যথেষ্ট রৌপ্য দেয়া হয়েছে।
তার বিয়ে একজন ভবিষ্যত রাজার সাথে হচ্ছে।
283
00:19:32,798 --> 00:19:38,345
সেই উপহার তো তার আগত বিপদের
সুরক্ষা হিসেবে দেয়া হয়েছে,
284
00:19:39,012 --> 00:19:43,141
যেসব বিপদের কথা আমরা জানি আর
যেগুলো সামনে আগত,
285
00:19:44,601 --> 00:19:49,273
আমার কথার দরুন রাগ হবেন না,
কিন্তু এডওয়ার্ড আপনার মতো না।
286
00:19:49,940 --> 00:19:51,817
সে এখনো রাজা হয়নি,
287
00:19:52,693 --> 00:19:54,069
সেটা উইটানের সিদ্ধান্ত।
288
00:19:54,152 --> 00:19:57,364
সে বেয়মফ্লেওটে নিজেকে প্রমাণ করেছে,
যারা দেখেছে কেউ এটার অস্বীকার করতে পারবে না।
289
00:19:57,447 --> 00:19:58,574
এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই,
290
00:19:58,657 --> 00:20:02,578
সে রাজার মত সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
যেটা একান্তই তার ছিল।
291
00:20:02,661 --> 00:20:03,871
এটা ছাড়াও।
292
00:20:04,788 --> 00:20:10,294
যখন একজন পুরাতন রাজা থেকে নতুন রাজার কাছে
ক্ষমতা আসে তখন সাথে অনেক ঝুঁকি ও আসে।
293
00:20:10,377 --> 00:20:13,714
ওয়েসেক্সের আবহ পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে।
294
00:20:16,383 --> 00:20:17,426
সোজা কথা বলুন,
295
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
আমার মনে হচ্ছে আমি বলে দিয়েছি, লর্ড।
296
00:20:22,097 --> 00:20:24,892
সিংহাসনের উপর অন্যদের নজর আছে,
297
00:20:25,934 --> 00:20:27,561
যেখানে আপনার ভাতিজা এথেলওল্ডও আছে,
298
00:20:27,978 --> 00:20:30,689
এথেলওল্ড বন্দী আছে, তার সাথে বোঝাপড়া করা হবে।
299
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
এডওয়ার্ড রাজা হবে,
300
00:20:32,733 --> 00:20:38,322
কিন্তু এখানে ঝুঁকি আছে, লর্ড, এটাই আমার পয়েন্ট।
301
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
তাহলে আমার কন্যার নিরাপত্তা কোথায়?
302
00:20:42,701 --> 00:20:46,622
ঝুঁকির সাথে বিয়ের উপহার সামঞ্জস্য হওয়া উচিত,
303
00:20:46,705 --> 00:20:49,541
এথেলওল্ড এডওয়ার্ডের জন্য কোনো ঝুঁকি না।
304
00:20:49,625 --> 00:20:53,462
সে বিশ্বাসঘাতক, আর তাকে
শক্ত হাতে দমন করা হবে,
305
00:20:53,962 --> 00:20:55,464
অ্যালফ্লেড কোনো ঝুঁকিতে নেই,
306
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
কিন্তু আমরা আপনার...
307
00:20:58,383 --> 00:21:00,719
কন্যার প্রতি ভালোবাসার নিদর্শন বুঝতে পারছি,
308
00:21:02,304 --> 00:21:05,641
ঈশ্বরের ইচ্ছার দরুন আমি কনে মূল্য
তিন গুন বৃদ্ধি করছি।
309
00:21:07,017 --> 00:21:10,604
যেটা দিয়ে উইলটানশ্যারকে ডেকে
দেয়ার জন্য যথেষ্ট, তাই নয় কি?
310
00:21:12,314 --> 00:21:13,190
ধন্যবাদ লর্ড।
311
00:21:17,653 --> 00:21:19,196
মার্সিয়া থেকে আমাদের জন্য বার্তা এসেছে!
312
00:21:20,113 --> 00:21:21,031
কিসের বার্তা?
313
00:21:21,114 --> 00:21:23,075
ডেনিশ ঘাতক থেকে
একটা বার্তা এসেছে।
314
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
তোমাকে উথ্রেড পাঠিয়েছে?
315
00:21:25,953 --> 00:21:26,912
জি, লেডি,
316
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
কি বার্তা পাঠিয়েছে সে?
317
00:21:30,749 --> 00:21:37,047
সে বলেছে, সে আপনাদের মারতে আসবে,
আপনাদের সবাইকে।
318
00:21:38,256 --> 00:21:40,926
রাতের বেলায় এক ছায়ামূর্তি হয়ে,
319
00:21:43,637 --> 00:21:47,140
সে বলেছে, আপনারা সবাই র্যাগনারের মতো মরবেন,
320
00:21:48,725 --> 00:21:53,397
সে আরো বলেছে, আপনাদের সবাইকে
সে নিফলহিম পাঠাবে।
321
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
আমি বলছি, তাকে আসতে দাও।
322
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
হ্যাঁ,
323
00:21:56,400 --> 00:21:58,610
তার নাড়িভুঁড়ি ওডিনের কাককে খাইয়ে দিবে,
324
00:21:59,444 --> 00:22:01,780
ওই বজ্জাত স্যাক্সনের জন্য আমি
একটা ত্যাগ স্বীকার করব।
325
00:22:01,863 --> 00:22:03,532
এটা তোমার ফেয়ার্নহামেই করা উচিত ছিল,
326
00:22:04,908 --> 00:22:06,118
আমি ইঁদুরের ঘেনঘেন শুনলাম?
327
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
আমি বলছি, যদি তোমার উথ্রেডের
ত্যাগ স্বীকার করার হতো,
328
00:22:10,330 --> 00:22:11,748
তাহলে সেটা ফেয়ার্নহামেই করা উচিত ছিল,
329
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
কিন্তু তুমিতো পালিয়েছ,
330
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
হ্যাস্টেন, না।
331
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
নিজের মুখ সামলাও,
332
00:22:17,004 --> 00:22:19,673
ওহ, তুমি পালিয়েছ, পালাওনি?
দৌড় দিয়েছ।
333
00:22:19,756 --> 00:22:20,716
ব্ল্যাডহেয়ার কিচ্ছু বলবে না,
334
00:22:20,799 --> 00:22:22,676
যুদ্ধে আমার লোক মরেছে!
335
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
তুমি তো এমন বোকা ছিলে যে নিজের
দুর্গ আর লোক দুটোই হারিয়েছ!
336
00:22:24,970 --> 00:22:28,390
তবুও আমি আমার স্ত্রী কে
নিজের থেকে দূরে যেতে দিইনি,
337
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
মুখ বন্ধ করো।
338
00:22:30,017 --> 00:22:31,601
তুমি দেখতে চাও, তার সাথে
আমি কীভাবে ঘুমাই, ব্ল্যাডহেয়ার?
339
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
মুখ বন্ধ করো!
340
00:22:32,769 --> 00:22:34,062
কাম অন।
341
00:22:34,146 --> 00:22:37,024
কাম অন, ব্ল্যাডহেয়ার,
আমি হৃদয়বান থাকব!
342
00:22:37,941 --> 00:22:39,609
হ্যাস্টেনের কাছে আসো...
343
00:22:39,693 --> 00:22:41,820
আমি তোমার থেকে কিছু
বিড়ালছানা পয়দা করব!
344
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
এক্ষুণি তুমি আর আমি লড়াই করব,
345
00:22:43,405 --> 00:22:45,449
ব্ল্যাডহেয়ার, না! যথেষ্ট হয়েছে,
346
00:22:45,532 --> 00:22:48,285
তুমি কী চাও আমি এখানেই
তোমাকে লাগাই, ব্ল্যাডহেয়ার?
347
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
আমরা লড়ব! আমরা এক্ষুণি লড়ব!
348
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
যদি তুমি এটাই চাও, তাহলে তাই হোক!
349
00:22:52,205 --> 00:22:54,291
- লড়াই করো! আমরা ক্ষেত্র বানাবো!
- হ্যাস্টেন আর না!
350
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
আমি তোমার বক্ষ বিদীর্ণ করে ছাড়ব!
351
00:22:55,792 --> 00:22:57,669
- তৈরি!
- আমি তৈরি!
352
00:22:59,004 --> 00:23:00,213
আমি তৈরি!
353
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
তাহলে ক্ষেত্রে বানাতেই হবে,
354
00:23:17,105 --> 00:23:20,150
আমার মনে হচ্ছে এই গ্রাম
অন্যান্য গ্রাম থেকে আলাদা।
355
00:23:21,068 --> 00:23:21,943
বেশ সমৃদ্ধ,
356
00:23:22,027 --> 00:23:25,322
ডেনিশ বিধির মূল মন্ত্র, সমৃদ্ধি।
357
00:23:26,239 --> 00:23:28,158
আমার পিপাসা লেগেছে, মাই ফ্রেন্ড।
358
00:23:31,995 --> 00:23:34,706
এখানকার প্রত্যেককে হৃষ্টপুষ্ট
যাজকদের মতো মনে হয়,
359
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
- হৃষ্টপুষ্ট যাজক?
- হৃষ্টপুষ্ট যাজক,
360
00:23:38,085 --> 00:23:39,711
কথা বুঝতে সমস্যা হয় তোমার?
361
00:23:48,220 --> 00:23:49,387
তুমি?
362
00:23:51,848 --> 00:23:52,974
কে তুমি?
363
00:23:55,310 --> 00:23:56,228
তুমি কে?
364
00:23:56,561 --> 00:23:57,938
আমি গুথলাক,
365
00:23:58,021 --> 00:23:58,980
এই জায়গার লর্ড।
366
00:24:00,732 --> 00:24:02,567
আমি উথ্রেড অব বেবেনবার্গ,
367
00:24:03,151 --> 00:24:04,361
কখনো শুনিনি,
368
00:24:04,444 --> 00:24:06,863
আমরা লেডি অ্যাথেলফ্লেডের সেবা করি।
আর মার্সিয়ার ও।
369
00:24:07,614 --> 00:24:09,116
যেমনটা তুমি করো, সন্দেহ নেই।
370
00:24:09,533 --> 00:24:12,619
- আমরা মার্সিয়ান, হ্যাঁ,
- পেটুক মার্সিয়ান,
371
00:24:13,286 --> 00:24:15,622
- তোমরা কী চাও?
- খাবার আর এল।
372
00:24:16,248 --> 00:24:18,166
কিছুক্ষণ বিশ্রাম আর ঘুমানোর জন্য জায়গা।
373
00:24:18,792 --> 00:24:21,503
আর আমি আশা করি আমাদের বিছানা তোমার
স্বাগতের চেয়ে উষ্ণ হবে।
374
00:24:22,838 --> 00:24:24,256
কোনো তরবারি চলবে না,
375
00:24:24,714 --> 00:24:26,174
তরবারি ঘোড়ার সাথে রেখে দাও...
376
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
আমার দরজা তোমাদের জন্য খোলা,
377
00:24:29,136 --> 00:24:33,306
আমি তোমাকে তরবারি দিব না,
কিন্তু তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি,
378
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
আমরা এখানে খাবার, এল আর বিশ্রাম
করার জন্য এসেছি, আর কিছু না,
379
00:24:35,934 --> 00:24:39,563
আচ্ছা বেশ, কিন্তু খুব সতর্ক,
আমরা বেশি--
380
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
আগন্তুকের হাতে তলোয়ার?
381
00:24:40,939 --> 00:24:42,149
হ্যাঁ, সেটাই,
382
00:24:47,320 --> 00:24:49,990
আর এখন সে আমাদের খবর
ডেনিশদের কাছে পৌঁছাবে,
383
00:24:50,782 --> 00:24:52,325
তাতে আমাদের লাভই হবে।
384
00:24:55,203 --> 00:24:57,497
এই জমি আমি আমার স্ত্রীকে উপহার হিসেবে দিয়ে দিয়েছি,
385
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
কোনো একদিন আমি এটা ফেরত নিয়ে ছাড়ব।
386
00:25:01,376 --> 00:25:03,044
তাকে এখানে সমাহিত করে,
387
00:25:06,006 --> 00:25:08,091
তুমি তার উপর কাজ শুরু করে দাও, এল্ডহেল্ম,
388
00:25:09,301 --> 00:25:10,844
কীভাবে শুরু করব, লর্ড?
389
00:25:11,720 --> 00:25:12,929
তাকে লাগাও, যদি তুমি চাও,
390
00:25:14,598 --> 00:25:16,349
কি জন্য, লর্ড?
391
00:25:16,433 --> 00:25:19,019
তার সাথে ঘুমাও তারপর আমি তাকে তালাক দিয়ে দিব!
392
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
তোমাকে আমার গুপ্তচর হতে হবে।
393
00:25:24,566 --> 00:25:26,610
তোমার এই প্রস্তাব অগ্রহনযোগ্য,
394
00:25:27,986 --> 00:25:30,614
যাই হোক, ত্রিশ জন লোক এখানে
তোমার সুরক্ষা দিবে।
395
00:25:30,697 --> 00:25:31,573
তোমার লোক?
396
00:25:32,073 --> 00:25:35,952
কিছু বহিরাগত তোমার এখানে এসেছে সোনা,
397
00:25:36,036 --> 00:25:37,579
যারা তোমাকে মারার চেষ্টা করেছে,
398
00:25:37,662 --> 00:25:38,914
আমি কী তোমাকে তোমার তথাকথিত সুরক্ষার...
399
00:25:38,997 --> 00:25:42,375
থেকে মুক্তি পাবার বিষয়ে লিখিত দিতে হবে?
400
00:25:43,460 --> 00:25:45,587
আমার পর্যাপ্ত প্রহরী আছে,
401
00:25:46,546 --> 00:25:50,342
তোমার কন্যা কোথায়, ওই অর্ধ ডেন?
402
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
তোমার কন্যা অর্ধডেন নয়।
403
00:25:53,094 --> 00:25:55,138
তাকে দেখতে ডেন মনে হয়।
404
00:25:58,725 --> 00:26:00,644
তুমি আমাদের কথায় মজা পাচ্ছো, এল্ডহেল্ম?
405
00:26:00,977 --> 00:26:04,481
বেশ, আমার ও কেন যেন মনে হয়, লর্ড,
আপনাকেও দেখতে ডেনদের মতো লাগে।
406
00:26:12,155 --> 00:26:13,740
একদম জঘন্য খাবার,
407
00:26:16,534 --> 00:26:17,494
আমার বমি করতে হবে,
408
00:26:23,959 --> 00:26:25,835
তাকে বকাঝকা করবেন না, লেডি।
409
00:26:26,962 --> 00:26:28,672
সে আপনার ভাবনার থেকেও বিপজ্জনক।
410
00:26:31,341 --> 00:26:33,134
আমাকে বলেছে আপনার পেছনে সময় দিতে,
411
00:26:36,930 --> 00:26:39,307
আমার কি গান গাওয়া উচিত?
412
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
অন্য কোনো সময় হয়ত,
413
00:26:43,228 --> 00:26:44,396
আমি আপনার তারিফ করি, লেডি,
414
00:26:46,731 --> 00:26:48,024
এর থেকে বেশি কিছুও,
415
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
এথেলরেডের লোকের প্রস্তাব গ্রহণ করুন,
প্রয়োজনে অর্ধেক,
416
00:26:56,032 --> 00:26:58,785
তাদেরকে আমি নিজে বাছাই করে দিব,
তারা আপনার উপর আনুগত্যশীল হবে।
417
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
আমি শপথ করছি।
418
00:27:01,288 --> 00:27:04,541
আমার বিশ্বাস হতে শুরু হচ্ছে যে তুমি একজন
ভালো মানুষ, লর্ড এল্ডহেল্ম।
419
00:27:05,750 --> 00:27:06,918
খুব বেশি না, লেডি,
420
00:27:38,867 --> 00:27:39,826
এখনো উষ্ণ এটা,
421
00:27:51,921 --> 00:27:53,214
সে জানে তুমি এখানে এসেছ?
422
00:27:53,923 --> 00:27:55,008
সেটা কোনো বিষয় না,
423
00:27:56,426 --> 00:27:57,385
তুমি আমাকে জানো,
424
00:27:58,636 --> 00:27:59,846
আমার উপর তোমার আস্থা আছে।
425
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
সব মিলিয়ে আমি যেটা চাই...
426
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
তোমার বিজয়,
427
00:28:31,711 --> 00:28:33,171
তুমি আমাকে জয় করতে হবে,
428
00:28:33,880 --> 00:28:35,298
তুমি আবার আমার হবে,
429
00:28:36,424 --> 00:28:38,134
তার পা ধীরে চলে, সে জিততে পারবে না।
430
00:28:38,218 --> 00:28:39,344
তার জিতা উচিত না।
431
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
সে জিতবে না, আমি শপথ করছি,
432
00:28:41,513 --> 00:28:42,806
সে জিততে পারবে না।
433
00:28:43,765 --> 00:28:44,891
কখনো না।
434
00:28:54,401 --> 00:28:55,652
আমাকে যেতে হবে।
435
00:28:57,362 --> 00:28:58,488
আমাকে যেতে হবে।
436
00:29:00,532 --> 00:29:04,452
কাম অন!
437
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
এটা আমৃত্যু লড়াই।
438
00:29:13,503 --> 00:29:16,548
ভালহালা একজনের জন্য অপেক্ষা করছে।
439
00:29:22,637 --> 00:29:23,513
তোমরা তৈরি?
440
00:29:26,766 --> 00:29:27,809
তাহলে...
441
00:29:29,519 --> 00:29:30,353
শুরু করো।
442
00:29:56,796 --> 00:29:58,339
তুমি কাকে বিজয়ী দেখতে চাও?
443
00:30:01,426 --> 00:30:03,303
আমি এদের কারো জন্য নই,
444
00:30:17,650 --> 00:30:18,860
মেরে ফেলো তাকে!
445
00:30:21,488 --> 00:30:22,864
শেষ করে দাও!
446
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
কাম অন, ব্ল্যাডহেয়ার!
447
00:31:44,028 --> 00:31:45,113
ওঠো...
448
00:32:12,015 --> 00:32:13,891
ও সব পুরুষের জন্যেই বিষ।
449
00:32:30,575 --> 00:32:31,826
আমরা তাকে সমাহিত করব!
450
00:32:34,037 --> 00:32:34,996
একজন যোদ্ধা হিসেবে!
451
00:32:36,623 --> 00:32:41,085
সে মহান কক্ষে আমাদের পিতাদের
সাথে খাবার খাচ্ছে!
452
00:32:45,214 --> 00:32:46,341
তাকে সমাহিত করে দাও,
453
00:32:55,767 --> 00:32:58,519
আমার বাবার সমাধির সময়ে
এর থেকে বেশি মজা করেছিলাম।
454
00:32:58,603 --> 00:33:00,605
- তোমার বাবাকে দেখেছ তুমি?
- তার মুষ্টি আমার মনে আছে।
455
00:33:01,606 --> 00:33:02,523
ওরা বাইরে আছে, লর্ড।
456
00:33:04,734 --> 00:33:05,693
আমি তোমাকে দেখেছি,
457
00:33:08,196 --> 00:33:09,113
পেছন দিকে যাও।
458
00:33:09,197 --> 00:33:11,574
আমাদের দর্শনার্থী উথ্রেডকে বলো,
তাকে ঘেরাও করা হয়েছে।
459
00:33:14,410 --> 00:33:17,330
অস্ত্র সহ লোক, লর্ড,
তীর ও আছে সাথে।
460
00:33:17,413 --> 00:33:20,291
সে তার লোককে পাঠিয়ে দিয়েছে,
আর আমাদের এখানে আটক করে রাখতে চায়।
461
00:33:20,375 --> 00:33:21,709
এই এল হাউজের ভেতরে?
462
00:33:21,793 --> 00:33:23,628
এর থেকে খারাপ জায়গার কথা মনে করতে পারি আমি।
463
00:33:25,296 --> 00:33:26,923
গুথলাক ডেনিশদের লোক।
464
00:33:27,507 --> 00:33:30,468
তারা শুনবে যে আমরা আটকে গেছি,
আর তারপর তারা আমাদের সবাইকে মারতে আসবে,
465
00:33:30,885 --> 00:33:31,761
যেটা খুব ভালো!
466
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
তার মানে হলো তাদের শিবিরে
কম লোক থাকবে, দারুণ বিভ্রান্তি।
467
00:33:34,639 --> 00:33:36,391
আমরাতো আটক আছি এখন,
468
00:33:37,058 --> 00:33:38,101
দরজায় দ্যাখো।
469
00:33:38,184 --> 00:33:39,268
লর্ড,
470
00:33:40,853 --> 00:33:41,938
ওসফার্থ।
471
00:33:45,692 --> 00:33:48,194
উথ্রেড, আমি শুধু কথা বলতে চাই,
472
00:33:48,528 --> 00:33:49,404
তাহলে বলো।
473
00:33:50,113 --> 00:33:51,406
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।
474
00:33:51,948 --> 00:33:52,990
বেশ লজ্জাজনক।
475
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
এলহাউজে লড়াই দিয়ে সন্ধ্যা পার
করার মতো মজা কিছুতেই নেই,
476
00:33:56,744 --> 00:33:58,079
আর, একটা রমণী?
477
00:33:58,162 --> 00:33:59,414
হ্যাঁ, রমণী,
478
00:33:59,497 --> 00:34:02,834
তোমরা সংখ্যায় কম। বাইরে বের হবার রাস্তা নেই,
আর আমাদের কাছে তীর আছে।
479
00:34:03,835 --> 00:34:04,961
আত্মসমর্পন করো,
480
00:34:05,712 --> 00:34:07,964
এতে করে তোমার লোক বেঁচে যাবে,
481
00:34:08,506 --> 00:34:09,507
তাদের শুধু উথ্রেডকে চাই,
482
00:34:10,049 --> 00:34:12,677
- তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক, গুথলাক,
- তুমি পালাতে পারবে না!
483
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
আমি আবার বলছি, আমাদের শুধু উথ্রেডকে চাই,
484
00:34:16,305 --> 00:34:19,016
তোমরা সবাই মুক্ত নিজেদের সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য।
485
00:34:19,600 --> 00:34:21,519
আমরা আপনার সাথে, লর্ড!
486
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
দরজা বন্ধ করো,
487
00:34:29,110 --> 00:34:30,027
রমণীরা..
488
00:34:32,029 --> 00:34:33,239
আমরা বের হতে পারব না, লর্ড,
489
00:34:33,322 --> 00:34:34,657
তীরন্দাজরা আমাদের মেরে দিবে,
490
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
ওই কুঠারটা দাও তো,
491
00:34:46,127 --> 00:34:47,420
এখন কী, লর্ড?
492
00:34:47,879 --> 00:34:49,797
- আমাকে আগুন দাও,
- তাড়াতাড়ি!
493
00:34:49,881 --> 00:34:52,049
- সে শুধু সব সময় জ্বালাতে পছন্দ করে,
- তার নরক অনেক পছন্দ হয়ত।
494
00:35:08,107 --> 00:35:09,066
ফিন্যান...
495
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
আগুন!
496
00:35:20,995 --> 00:35:21,954
ছাউনি!
497
00:35:25,041 --> 00:35:26,626
পানি নিয়ে আসো!
আগুন নেভাও!
498
00:35:29,670 --> 00:35:31,547
দাঁড়াও!
499
00:35:31,631 --> 00:35:32,882
কাম অন! আমার সাথে দাঁড়াও!
500
00:35:34,091 --> 00:35:35,426
ভীতু কোথাকার!
501
00:35:37,345 --> 00:35:39,096
- আরো!
- আরো...
502
00:35:39,180 --> 00:35:41,307
দরকার পড়লে পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দিব!
503
00:35:41,390 --> 00:35:42,350
লর্ড!
504
00:35:49,232 --> 00:35:51,067
এলহাউজ রক্ষা করো!
505
00:35:58,449 --> 00:35:59,617
আমাকে মাফ করো, লর্ড,
506
00:36:00,618 --> 00:36:01,577
ক্ষমা করে দাও,
507
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
ডেনিশরা আমাকে বাধ্য করেছে।
508
00:36:03,955 --> 00:36:05,331
আমার আর কোনো রাস্তা ছিল না।
509
00:36:05,414 --> 00:36:06,791
কখনো ভুলে যেও না!
510
00:36:08,918 --> 00:36:10,962
তুমি মার্সিয়ার লেডির সেবা করো,
511
00:36:14,215 --> 00:36:16,300
প্রথম আর শেষ কথা!
512
00:36:28,104 --> 00:36:29,188
হ্যাস্টেন!
513
00:36:30,356 --> 00:36:31,315
হ্যাস্টেন!
514
00:36:34,193 --> 00:36:36,112
উথ্রেড কাছে চলে এসেছে,
515
00:36:37,446 --> 00:36:38,739
তাহলে, সে আমাদের জন্যে চলে এসেছে।
516
00:36:39,198 --> 00:36:42,743
আর তাকে নদীগ্রামের এক লর্ড
আটক করে রেখেছে।
517
00:36:43,870 --> 00:36:47,707
আমিতো বলি দুইজন গিয়ে তাকে মেরে দিই,
কিন্তু একজনের এখানে থাকা প্রয়োজন,
518
00:36:48,749 --> 00:36:52,795
তাহলে, সে তোমার বলির পাঠা, মাই ফ্রেন্ড।
519
00:36:53,379 --> 00:36:56,841
যাও আর নিজের খ্যাতি অর্জন করো।
520
00:37:03,264 --> 00:37:05,349
আমরা এক ডেনিশ ঘাতককে মারব!
521
00:37:22,325 --> 00:37:25,703
উইটানরা জড়ো হয়েছে, তারা
তোমার আর্জি শুনবে, লর্ড,
522
00:37:30,082 --> 00:37:31,626
এটাইতো তুমি চেয়েছ,
523
00:37:45,431 --> 00:37:47,141
ঘরে ফিরে অনেক আনন্দ হচ্ছে, লর্ড কিং।
524
00:37:48,309 --> 00:37:49,936
এমন উষ্ণ অভ্যর্থনার আশা করিনি আমি,
525
00:37:50,019 --> 00:37:54,148
এথেলওল্ড, তোমার উপর ডেনিশদের সাথে
মিলিত হয়ে ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার...
526
00:37:54,231 --> 00:37:56,025
ষড়যন্ত্রের অভিযোগ আনা হয়েছে।
527
00:37:56,317 --> 00:37:57,234
জি, লর্ড,
528
00:37:57,318 --> 00:37:58,736
আমি বুঝতে পারছি এমন কিছুই
আমার জন্য হতে পারে,
529
00:37:58,819 --> 00:38:00,905
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এগুলো কোনোটাই সত্যি না।
530
00:38:02,448 --> 00:38:03,741
ফাদার বেওকা,
531
00:38:04,825 --> 00:38:08,621
যখন আমি র্যাগনার র্যাগনারসনের
ডানহোল্মের দুর্গে ভ্রমণ করি,
532
00:38:09,497 --> 00:38:11,749
সেখানে এথেলওল্ডই আমাকে স্বাগত জানিয়েছিল।
533
00:38:11,832 --> 00:38:13,751
আমি আপনাকে দেখে খুশি হয়েছিলাম, ফাদার বেওকা।
534
00:38:14,335 --> 00:38:16,629
সে ডেনিশদের সাথে বেশ আয়েশেই ছিল,
535
00:38:17,338 --> 00:38:19,340
এমনকি সেই ওয়েসেক্সে হামলার ছক কষেছে।
536
00:38:19,423 --> 00:38:21,050
কারণ আমাকে নিজের জীবন বাঁচাতে হয়েছিল,
537
00:38:21,133 --> 00:38:23,511
ইস্ট এংলিয়াতে, তাকে ডেনিশ সিগার্ড,
ব্ল্যাডহেয়ার আর...
538
00:38:23,594 --> 00:38:25,304
হ্যাস্টেনের সাথে দেখা গিয়েছে,
539
00:38:25,388 --> 00:38:26,305
আর কনুটও।
540
00:38:27,264 --> 00:38:28,307
তুমি!
541
00:38:28,641 --> 00:38:30,309
তুমি ডেনিশদের সাথে চুক্তি করেছ...
542
00:38:30,393 --> 00:38:33,646
যে তুমি নিজেকে তাদের খেলনার পুতুল হিসেবে
এই সিংহাসনে বসাতে চাও!
543
00:38:37,316 --> 00:38:38,484
তোমার কী বলার আছে?
544
00:38:40,486 --> 00:38:43,447
লর্ড, আমি ডেনিশদের সাথে ছিলাম,
এটাকে অস্বীকার করছি না।
545
00:38:44,573 --> 00:38:47,618
কিন্তু আসল গল্প ফাদার বেওকা
যেমন বলছে তেমন নয়।
546
00:38:47,702 --> 00:38:49,662
তোমার গল্প অনেক পছন্দ বুঝি?
547
00:38:49,745 --> 00:38:51,622
তুমি এবার কোন গল্প আমাদের বিশ্বাস করাতে চাও?
548
00:38:53,916 --> 00:38:56,752
লর্ড, আপনার নেতৃত্বে আমি ছোট
থেকে বড় হয়েছি।
549
00:38:58,587 --> 00:39:00,423
যুদ্ধে আমি আপনার সেবা করেছি, করিনি?
550
00:39:02,675 --> 00:39:05,970
আমি ডেনিশদের কাছে গুপ্তচর হয়ে গিয়েছি,
তাদের ভেতরের খবর ওয়েসেক্সকে সরবরাহ করার জন্য,
551
00:39:08,264 --> 00:39:09,890
আমরা তার কথা শুনব!
552
00:39:15,312 --> 00:39:16,689
আমি ডানহোল্ম গিয়েছিলাম,
553
00:39:17,273 --> 00:39:20,276
তাদের সাথে মিশে যাবার জন্য আমি তাদের
এই মিথ্যা বলেছি, যে আমি আপনার সাথে নেই, লর্ড।
554
00:39:21,986 --> 00:39:25,740
সবশেষে আমি তাদের বিশ্বাস অর্জন
করতে সক্ষম হই, আর তাদের পরিকল্পনা জেনে নিই।
555
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
উথ্রেড সেখানে ছিল।
556
00:39:30,703 --> 00:39:34,957
সত্যি কথা হলো,
উথ্রেডই আমাদের ধোঁকা দিয়েছে!
557
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
আমার অন্যায় হচ্ছে অহংবোধ, বিশ্বাসঘাতকতা নয়।
558
00:39:38,794 --> 00:39:41,464
উথ্রেড মার্সিয়াতে ফিরে এসেছে।
559
00:39:41,881 --> 00:39:44,300
সে আবারো বেয়মফ্লেওটে
আমাদের সেবা করেছে,
560
00:39:44,592 --> 00:39:47,470
আমরা এখানে এথেলওল্ডের ফয়সালা
করতে এসেছি, উথ্রেডের না।
561
00:39:47,928 --> 00:39:49,972
আমি অস্বীকার করব না যে
আমি ডেনিশদের সাথে থাকাকালীন সময়ে,
562
00:39:50,056 --> 00:39:52,975
তারা আমাকে যেই প্রস্তাব দিয়েছে,
সেগুলোর প্রতি লোভ আসেনি।
563
00:39:55,019 --> 00:39:57,772
কিন্তু পরক্ষণেই আমি তাদের দেখে
আমার মনে পড়ে গেছে...
564
00:39:59,648 --> 00:40:00,900
যে তারা বিধর্মী।
565
00:40:02,610 --> 00:40:04,945
আমি তাদের কাজ দেখেছি,
তাদের রুচিবোধ বেশ অস্বাভাবিক,
566
00:40:07,948 --> 00:40:09,075
চুল।
567
00:40:11,452 --> 00:40:14,914
আমি তাদের সাথে থাকতে পারিনি,
তাই আপনাকে সতর্ক করতে চলে এসেছি, লর্ড।
568
00:40:17,124 --> 00:40:18,918
আপনাকে পরামর্শ দেয়ার জন্যে।
569
00:40:20,753 --> 00:40:22,922
কিন্তু সবার আগে আমি আপনার
পাশে দাঁড়াতে এসেছি,
570
00:40:24,090 --> 00:40:28,719
আর তারা তোমাকে কোনো আপত্তি ছাড়া
নিজেদের শিবির থেকে মুক্তি দিয়ে দিয়েছে?
571
00:40:29,470 --> 00:40:32,556
আহ, আমি আপনাকে চিনতে পারলাম না,
572
00:40:32,640 --> 00:40:37,269
কিন্তু তারা আমাকে স্বাচ্ছন্দে সেখান
থেকে আসতে দেয়নি, একদমই দেয়নি,
573
00:40:39,188 --> 00:40:40,689
আমি তাদের বলেছি, যে আমি উথ্রেডকে মারতে চাই।
574
00:40:42,775 --> 00:40:45,694
ওরা তাকে ভয় পায়, যেটা পাওয়া উচিত।
575
00:40:47,238 --> 00:40:48,781
সে আমাদের সবার জন্য বিপজ্জনক।
576
00:40:50,324 --> 00:40:53,911
যদি তুমি ডেনিশদের উপর নজর রাখতে গিয়ে থাকো,
577
00:40:54,787 --> 00:40:57,164
তুমি নিজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে
রাজাকে কেন বলোনি?
578
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
লর্ড, কে জানে তার মুখ থেকে
কী কী গোপন কথা বেরিয়ে গেছে?
579
00:41:01,919 --> 00:41:03,295
তার অবশ্যই বিচার হওয়া উচিত,
580
00:41:03,921 --> 00:41:05,297
তার অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড হওয়া উচিত।
581
00:41:11,011 --> 00:41:14,014
তোমার ভাষ্যমতে তুমি ডেনিশদের কী কী
খবর নিয়ে এসেছ?
582
00:41:16,100 --> 00:41:17,768
তারা আপনার মৃত্যুর প্রহর গুনছে, লর্ড।
583
00:41:19,395 --> 00:41:21,522
এরপরেই তারা সবাই
মিলে দাঙ্গা হাঙ্গামা শুরু করে দিবে,
584
00:41:24,066 --> 00:41:29,196
আমি এথেলিং এডওয়ার্ডের নিকট
আনুগত্য স্বীকার করতে চাই।
585
00:41:48,883 --> 00:41:52,261
মহারাজ এই বিষয়ের সমাধান
চেয়ে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবেন।
586
00:42:02,146 --> 00:42:03,981
ভালোই হতো তুমি ডেনিশদের সাথে থেকে যেতে,
587
00:42:29,715 --> 00:42:32,468
তিনি আপনার সাথে কথা বলেছেন,লর্ড কিং?
588
00:42:34,178 --> 00:42:36,513
আমি জিজ্ঞেস করেছি, কিন্তু কোনো উত্তর পাইনি।
589
00:42:38,891 --> 00:42:40,434
উইটান অপেক্ষা করছে।
590
00:42:43,938 --> 00:42:46,106
তার এই পথভ্রষ্ট হওয়া থেকে সরিয়ে রাখতে
আমার আরো কিছু করার প্রয়োজন ছিল,
591
00:42:46,190 --> 00:42:48,484
আপনি আপনার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছেন, লর্ড!
592
00:42:49,193 --> 00:42:52,655
এথেলওল্ডের মতো একটা হাদারাম প্রাণীর জন্য
কেউ কী করতে পারে, যে সম্পূর্ণ লক্ষ্যভ্রষ্ট...
593
00:42:52,738 --> 00:42:54,531
তাহলে আমাদের তাকে লক্ষ্য ঠিক করে দেয়া উচিত ছিল,
594
00:42:55,407 --> 00:42:57,284
হয়ত সে নিজেই এই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
595
00:42:59,245 --> 00:43:00,371
সে দুর্বল।
596
00:43:00,955 --> 00:43:02,164
এটা মেনে নিন,
597
00:43:02,748 --> 00:43:04,375
সে পাপিষ্ঠ,
598
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
আর এই পৃথিবীতে আসার পর
থেকেই সে সম্পূর্ণ বিকৃত।
599
00:43:06,669 --> 00:43:09,255
এথেলওল্ডের জন্ম থেকে তার
এই বিপথে যাবার দায় আমাদের,
600
00:43:11,215 --> 00:43:13,968
তাই তার ব্যাপারে রায় দেয়ার ভার
আমার উপরই ন্যস্ত করা হয়েছে,
601
00:43:14,593 --> 00:43:18,097
আপনার থেকে বড় দয়ালু
আর কেউ নেই,
602
00:43:19,181 --> 00:43:20,766
তার নিজের পিতাও না।
603
00:43:21,976 --> 00:43:23,686
আমার ভাইকে আমি ভালোবাসতাম,
604
00:43:26,146 --> 00:43:28,190
আমি তার ছেলের জীবন কীভাবে ছিনিয়ে নিতে পারি?
605
00:43:29,066 --> 00:43:31,777
কিন্তু অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতেই হবে।
606
00:43:37,241 --> 00:43:40,160
হয়ত, স্বয়ং ঈশ্বরেরই তার সেবক এথেলওল্ডের
ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত,
607
00:43:44,248 --> 00:43:45,666
তার মৃত্যুদণ্ড হওয়া উচিত, লর্ড!
608
00:43:46,417 --> 00:43:47,793
লোক আপনাকে দুর্বল ভাববে।
609
00:43:47,876 --> 00:43:51,005
তাদেরকে ভুল প্রমাণ করার জন্য আমি নিজের
ভাইয়ের ছেলেকে মেরে দিব?
610
00:43:54,675 --> 00:43:58,971
জীবনের শেষ প্রান্তে এসে খৃষ্টানদের
দয়ার পথ থেকে সরে যাব?
611
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
হয়ত এর জন্যে আমার স্বর্গের
দরজা বন্ধ হয়ে যাবে?
612
00:44:12,693 --> 00:44:14,653
কখনো না, লর্ড,
613
00:44:17,990 --> 00:44:22,578
এথেলওল্ড নিজেকে এই রাজ্যের
রাজা মনে করে,
614
00:44:24,830 --> 00:44:26,623
সে এডওয়ার্ডের জন্য বিপজ্জনক...
615
00:44:28,542 --> 00:44:30,544
আপনার সন্তানের জন্য।
616
00:44:41,305 --> 00:44:43,599
কনুট আর শুধু কনুট,
617
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
এতেই চলবে।
618
00:44:46,977 --> 00:44:48,145
শিবিরে কম লোক আছে,
619
00:44:58,739 --> 00:45:00,199
সিগারব্রিট, ধন্যবাদ।
620
00:45:07,414 --> 00:45:08,499
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
621
00:45:10,084 --> 00:45:11,460
ও কেমন আছে যাকে তুমি ভালোবাসতে?
622
00:45:13,504 --> 00:45:14,380
এজিন, তাই না?
623
00:45:14,463 --> 00:45:15,631
হ্যাঁ।
624
00:45:17,216 --> 00:45:18,634
সে একটা মঠে আটক আছে।
625
00:45:20,219 --> 00:45:23,472
এখন যখন এডওয়ার্ড পেছনে না তাকিয়ে
অন্য কাউকে বিয়ে করছে, সব এখন সামনে আসছে।
626
00:45:26,225 --> 00:45:30,854
যদি তুমি তার সেবা না করতে তাহলে
হয়ত আমি সেটা বুঝাতে পারতাম,
627
00:45:32,314 --> 00:45:34,483
কিন্তু তোমার আমার মতো লোকেদের
আর কোনো রাস্তা আছে কি?
628
00:45:34,691 --> 00:45:36,819
রাজা,
629
00:45:51,917 --> 00:45:52,876
সামনে আসো।
630
00:45:59,675 --> 00:46:04,263
এথেলওল্ড, আমি খুশি যে তুমি
ঘরে ফিরে এসেছ।
631
00:46:06,223 --> 00:46:07,516
আমার আর কোনো জায়গা নেই, লর্ড।
632
00:46:08,434 --> 00:46:11,186
তোমার কিছু কথা আমাদের কাছে
সত্যি মনে হয়েছে,
633
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
ধন্যবাদ, লর্ড।
634
00:46:13,814 --> 00:46:16,567
তুমি যা বলেছ ঠিক, ডেনিশ
এখনো আমাদের মতো হয়ে ওঠেনি।
635
00:46:18,694 --> 00:46:20,237
আমরা ঈশ্বরের কানুনের অনুসারী।
636
00:46:22,281 --> 00:46:28,370
আর তিনি আমাদের প্রতি অগণিত আশীর্বাদ
এবং দয়া বর্ষণ করেছেন,
637
00:46:30,080 --> 00:46:31,582
ওয়েসেক্স একটা পবিত্র জায়গা,
638
00:46:33,000 --> 00:46:34,710
বাড়ি ও ফসলের জায়গা,
639
00:46:36,712 --> 00:46:37,754
সুবিচারের জায়গা,
640
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
দয়ার জায়গা,
641
00:46:52,102 --> 00:46:58,484
আমরা যা ভালবাসি, আমরা যা তৈরি করেছি,
সব এখানেই রয়েছে,
642
00:47:00,861 --> 00:47:03,739
একমাত্র এই ভূমিটি একক ইংল্যান্ডের
প্রতিশ্রুতি ধরে রেখেছে,
643
00:47:06,825 --> 00:47:09,578
আর এই ভূমিকে তুমি বিপদের সম্মুখীন করেছ।
644
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
ডেনিশদের দিকে নজর দেয়ার জন্য,
645
00:47:18,003 --> 00:47:19,421
একমাত্র সাজা হলো,
646
00:47:21,048 --> 00:47:21,924
অন্ধত্ব।
647
00:47:25,052 --> 00:47:26,678
লর্ড, আপনি এমন বলতে পারেন না।
648
00:47:28,138 --> 00:47:31,850
লর্ড, আপনি এমন করতে পারেন না, লর্ড কিং।
649
00:47:32,559 --> 00:47:34,520
দেখেই মানুষকে শিক্ষা নিতে হয়।
650
00:47:36,188 --> 00:47:38,565
একজন রাজা দুই চোখ দিয়ে দেখেন।
651
00:47:40,067 --> 00:47:41,735
ন্যায্য বিচার অনুযায়ী, তার দুই চোখ উপড়ে ফেলা উচিত,
652
00:47:41,818 --> 00:47:44,321
কিন্তু আমি তার প্রতি দয়া প্রদর্শন করব।
তার এক চোখ উপড়ানো হবে,
653
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
যাতে করে দ্বিতীয় চোখ দিয়ে
নিজের কৃতকর্মের পাপ মোচন করতে পারে,
654
00:47:49,701 --> 00:47:50,619
না!
655
00:47:51,954 --> 00:47:54,373
লর্ড, দয়া করুন,
656
00:47:54,790 --> 00:47:57,000
আমি অনুতপ্ত হয়েছি এবং নিজেকে
আপনার করুণার উপর সোপর্দ করেছি,
657
00:47:57,084 --> 00:47:58,210
নিজের পাপ স্বীকার করেছি,
658
00:47:58,293 --> 00:47:59,461
দয়া করুন লর্ড, চাচা...
659
00:47:59,545 --> 00:48:00,754
স্টেয়াপা।
660
00:48:01,713 --> 00:48:04,299
না, না, না, না।
661
00:48:04,383 --> 00:48:05,259
না, লর্ড!
662
00:48:05,342 --> 00:48:06,468
না দয়া করো, না!
663
00:48:06,552 --> 00:48:09,972
না না, প্লিজ, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দয়া করো!
664
00:48:10,055 --> 00:48:10,973
দয়া করো!
665
00:48:11,056 --> 00:48:12,057
না!
666
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
সন্ধ্যা হতে দাও, স্বয়ং ছায়ামূর্তির
রাজা...
667
00:48:27,739 --> 00:48:29,157
পালানোর রাস্তা খুঁজে পাবে না,
668
00:48:33,287 --> 00:48:34,454
শুস, কেউ একজন আসছে।
669
00:48:39,751 --> 00:48:40,711
এটা সিথ্রিক,
670
00:48:49,720 --> 00:48:51,346
আমাকে তোমার কিছু বলার আছে, বাছা?
671
00:48:52,389 --> 00:48:53,390
আছে,
672
00:48:56,184 --> 00:48:57,185
আত্মসমর্পণ করো।
673
00:49:07,237 --> 00:49:08,572
তোমরা আমাদের সাথে খেলছ।
674
00:49:08,655 --> 00:49:10,824
হায় ঈশ্বর ওরা আমাদের সাথে খেলছে, ফিন্যান!
675
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
কেন?
676
00:49:12,659 --> 00:49:15,037
যদি তোমাদের এটা বিশ্বাস না হতো,
তাহলে কারো বিশ্বাস হতো না,
677
00:49:15,120 --> 00:49:16,872
- সবাইকে বোকা বানালাম!
- না, আমি জানতাম।
678
00:49:16,955 --> 00:49:19,082
না, তুমি জানতে না। কেমন দিলাম?
679
00:49:19,166 --> 00:49:20,459
মোটামুটি।
680
00:49:20,542 --> 00:49:22,210
কিন্তু আমি বলছি যে, আমি জানতাম,
681
00:49:24,671 --> 00:49:26,214
আশা করছি এটা সুফল বয়ে আনবে,
682
00:49:26,298 --> 00:49:27,674
আমিও আশা করছি।
683
00:49:27,758 --> 00:49:28,800
কী খবর নিয়ে এলে?
684
00:49:29,968 --> 00:49:31,428
আমরা কনুটকে রাস্তায় দেখেছি,
685
00:49:31,511 --> 00:49:33,347
শুধুমাত্র হ্যাস্টেন আছে শিবিরে।
686
00:49:34,014 --> 00:49:34,931
ব্ল্যাডহেয়ার কোথায়?
687
00:49:35,641 --> 00:49:36,516
মরে গেছে।
688
00:49:37,643 --> 00:49:40,270
সে হ্যাস্টেনের সাথে লড়াই করছিল,
আর স্ক্যাড তাকে মেরে দিয়েছে,
689
00:49:40,354 --> 00:49:41,313
হায় ঈশ্বর।
690
00:49:41,396 --> 00:49:43,357
এমন ডাইনি আমি আজ অবধি দেখিনি,
691
00:49:44,775 --> 00:49:45,942
সে আমার আসার ব্যাপারে জানে?
692
00:49:46,026 --> 00:49:48,111
হ্যাঁ, আপনার ছায়ামূর্তির মতো আসার
ব্যাপারে জানে,
693
00:49:48,195 --> 00:49:49,863
কিন্তু এখানে অনেক প্রহরী,
694
00:49:51,615 --> 00:49:56,078
তাকে ঘাস আর গাছ থেকে জাদুমালা
সংগ্রহ করার অনুমতি দেয়া হয়েছে।
695
00:49:56,161 --> 00:49:57,162
গাছ?
696
00:49:57,829 --> 00:50:00,916
শিবিরের ওপারে একটা গাছ আছে,
গেলেই সেটা দেখতে পাবেন,
697
00:50:02,959 --> 00:50:05,045
তাকে বলো যে, আমি এখানেই আছি,
আর আজ রাতেই তাকে নিয়ে যাব।
698
00:50:06,713 --> 00:50:08,173
যদি সে প্রত্যাখ্যান করে?
699
00:50:08,256 --> 00:50:09,383
বা হ্যাস্টেন যদি বাধা দেয়?
700
00:50:09,841 --> 00:50:13,178
সে প্রত্যাখ্যান করবে না, আর
হ্যাস্টেন ও তাকে বাধা দিবে না,
701
00:50:16,056 --> 00:50:19,267
তুমি কখনো আমাকে হতাশ করোনি, সিথ্রিক,
গাছতলায় তোমার সাথে দেখা হচ্ছে,
702
00:50:21,269 --> 00:50:23,480
চলো যাই, ফিন্যান...
703
00:52:07,959 --> 00:52:09,503
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য আসবে, লর্ড।
704
00:52:13,215 --> 00:52:14,257
আমি তৈরি।
705
00:52:14,758 --> 00:52:16,301
- আমি তৈরি।
- আমি তৈরি,
706
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
স্ক্যাড!
707
00:52:23,642 --> 00:52:25,477
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছো!
- এটা হ্যাস্টেন।
708
00:52:25,560 --> 00:52:27,395
- তাকে মেরে ফেলো, তাকে আমার জন্য মেরে ফেলো,
- এখন না, দৌড়াও...
709
00:52:27,479 --> 00:52:28,897
সে এখানে, লর্ড!
710
00:52:28,980 --> 00:52:30,774
উথ্রেড এখানে!
711
00:52:30,857 --> 00:52:31,817
আমার সাথে আসো! এক্ষুণি!
712
00:52:32,067 --> 00:52:32,943
উথ্রেড, দৌড়াও!
713
00:52:33,026 --> 00:52:34,361
নদীতে জাহাজ আছে!
714
00:52:35,070 --> 00:52:36,988
নদীর দিকে যাও। সিথ্রিক,
তুমি সামনে থাকো।
715
00:52:45,038 --> 00:52:46,289
আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে!
716
00:52:46,373 --> 00:52:48,667
হ্যাস্টেন জাহাজ প্রস্তুত করতে বলেছে!
717
00:52:49,459 --> 00:52:50,377
এক্ষুণি!
718
00:52:50,460 --> 00:52:51,878
এক্ষুণি বাঁধন খুলে দাও!
719
00:52:52,796 --> 00:52:54,047
কাম অন!
720
00:53:05,016 --> 00:53:06,268
সিথ্রিক, বোট!
721
00:53:13,608 --> 00:53:15,819
সাবধানে কাৎ হয়ে যায় না যেন!
722
00:53:18,488 --> 00:53:19,948
বৈঠা তৈরি করো।
723
00:53:20,031 --> 00:53:22,117
বৈঠা তৈরি করো!
724
00:53:27,622 --> 00:53:29,457
বৈঠা নামাও!
725
00:53:31,501 --> 00:53:32,961
আর, টানো!
726
00:53:33,044 --> 00:53:34,254
টানো!
727
00:53:34,838 --> 00:53:37,716
টানো!
728
00:53:38,174 --> 00:53:39,426
তীরন্দাজরা, তাড়াতাড়ি!
729
00:53:39,509 --> 00:53:40,969
টানো!
730
00:53:41,052 --> 00:53:42,721
দাসদের মতো করে টানো!
731
00:53:42,804 --> 00:53:44,180
টানো!
732
00:53:44,264 --> 00:53:45,265
টানো!
733
00:53:45,640 --> 00:53:48,184
টানো!
734
00:53:49,102 --> 00:53:50,520
টানো!
735
00:53:50,604 --> 00:53:52,981
টানো!
736
00:53:53,064 --> 00:53:54,858
আর টানো!
737
00:54:01,430 --> 00:54:24,036
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
738
00:54:24,636 --> 00:54:40,511
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।