1
00:00:16,930 --> 00:00:20,350
Después de comparar las dos muestras de ADN,
2
00:00:20,350 --> 00:00:22,500
Sa Geum Ran y Sara
3
00:00:22,500 --> 00:00:26,030
son la misma persona.
4
00:00:26,030 --> 00:00:28,430
¿Dónde está Sara?
5
00:00:33,630 --> 00:00:35,830
Cásate conmigo.
6
00:00:44,010 --> 00:00:46,440
Sa Geum Ran...
7
00:00:46,440 --> 00:00:51,050
¿Mi esposa se va a casar con otro hombre?
8
00:01:01,530 --> 00:01:03,930
Mientras esta pulsera no se rompa,
9
00:01:03,930 --> 00:01:06,790
nunca vamos a romper.
10
00:01:08,050 --> 00:01:11,190
Usted escogió uno que se ve muy robusto, Ahjumma.
11
00:01:11,190 --> 00:01:14,930
Si uno quisiera romper este, tendría que ser el hombre más fuerte del mundo.
12
00:01:14,930 --> 00:01:19,300
Usted está en un gran problema. Usted nunca puede escapar ahora.
13
00:01:21,950 --> 00:01:25,830
Nosotros ahora, sinceramente, ¿preparamos la escala real?
14
00:01:26,780 --> 00:01:28,560
Nuestra ceremonia de compromiso.
15
00:01:28,560 --> 00:01:33,410
No, no tenemos que ir por el camino largo. Vamos a preparar la boda de inmediato.
16
00:01:36,290 --> 00:01:38,610
Usted debe contestar su teléfono primero.
17
00:01:38,610 --> 00:01:39,930
Más tarde.
18
00:01:39,930 --> 00:01:43,890
Usted está ocupado con el trabajo. Contéstelo.
19
00:01:46,610 --> 00:01:48,260
¿Por qué?
20
00:01:48,260 --> 00:01:50,180
Porque me gusta.
21
00:01:51,870 --> 00:01:54,850
Usted debe darse prisa y contestar su teléfono.
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,270
Sí, jefe de equipo de Choi.
23
00:02:03,270 --> 00:02:05,790
¿Se ha anunciado la fecha del juicio de la abuela ?
24
00:02:05,790 --> 00:02:10,380
¿Cuándo es? Déjame hablar con el abogado Park.
25
00:02:10,380 --> 00:02:12,200
Espere un momento.
26
00:02:12,200 --> 00:02:13,920
Sí.
27
00:02:30,910 --> 00:02:34,210
¿Por qué? ¿Te vas a casar?
28
00:02:34,210 --> 00:02:37,610
¿Con Han Tae Hee? Pero, ¿qué vas a hacer?
29
00:02:37,610 --> 00:02:40,050
Usted no puede, sin mi permiso.
30
00:02:40,050 --> 00:02:41,990
¿Por qué necesito su permiso?
31
00:02:41,990 --> 00:02:44,800
Parece que tienes algo que decirme.
32
00:02:58,390 --> 00:03:01,450
Sólo pasé, Han Tae Hee.
33
00:03:04,970 --> 00:03:06,600
¿Usted se va a casar?
34
00:03:06,600 --> 00:03:09,330
No es algo con lo que usted deba interferir.
35
00:03:09,330 --> 00:03:11,070
Salga
36
00:03:25,110 --> 00:03:30,550
Debido al problema de la abuela, la Junta Directiva de HBS Radiodifusión está considerando disciplinarlo y despedirlo.
37
00:03:30,550 --> 00:03:36,210
Si se realiza la decisión de la Junta Directiva estoy pensando en suspenderlo e incluso trasladarlo a las provincias.
38
00:03:36,210 --> 00:03:38,830
Voy a intentar cualquier cosa
39
00:03:38,830 --> 00:03:41,260
para poner distancia entre usted y él.
41
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Capítulo 15
42
00:04:09,430 --> 00:04:11,030
¿Navidad?
43
00:04:11,030 --> 00:04:14,810
Ajumma, te vas a casar conmigo, ¿no?
44
00:04:20,550 --> 00:04:23,950
Entonces ¿qué tal si nos casamos el día de Navidad?
45
00:04:23,950 --> 00:04:25,780
¿Qué?
46
00:04:25,780 --> 00:04:27,830
¡Eso es en sólo cuatro días!
47
00:04:27,830 --> 00:04:29,910
¡Lo sé!
48
00:04:29,910 --> 00:04:33,330
Pero si estamos casados en Navidad, seremos felices durante tres generaciones.
49
00:04:33,330 --> 00:04:35,090
Eso es ampliamente conocido en todo el mundo.
50
00:04:35,090 --> 00:04:37,170
¿Eso realmente existe?
51
00:04:37,170 --> 00:04:40,410
Vamos a verificar. Así que, vamos a casarnos
52
00:04:40,410 --> 00:04:43,170
y veamos si somos felices por tres generaciones.
53
00:04:45,650 --> 00:04:49,360
Cada día, deseo que seas mi esposa tan pronto como sea posible.
54
00:04:49,360 --> 00:04:52,760
No quiero verte más con miedo a causa de Lee Kang Joon.
55
00:04:52,760 --> 00:04:56,830
Y no hay razón para retrasarla de todos modos.
56
00:04:59,910 --> 00:05:02,430
Habrá muchas cosas que preparar.
57
00:05:02,430 --> 00:05:04,540
No sé si será posible.
58
00:05:04,540 --> 00:05:06,590
¡Por supuesto que es posible!
59
00:05:06,590 --> 00:05:09,870
Durante cuatro días, sólo tenemos que prepararla de manera eficiente y con todas nuestras fuerzas.
60
00:05:09,870 --> 00:05:13,410
Podemos hacer una lista de cosas que hacer y hacerlo juntos.
61
00:05:13,410 --> 00:05:14,910
¿Qué te parece?
62
00:05:14,910 --> 00:05:18,440
Bueno. Vamos a hacerlo.
63
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
Informe de prueba de ADN de paternidad
64
00:05:32,760 --> 00:05:36,980
Sa Geum Ran... Así que se van a casar,
65
00:05:36,980 --> 00:05:39,840
¿incluso cuando soy tu marido?
66
00:06:09,600 --> 00:06:11,130
¿Qué es?
67
00:06:11,130 --> 00:06:14,200
Vamos a encontrarnos mañana. Sólo nosotros, dos.
68
00:06:14,200 --> 00:06:16,030
No tengo una razón para encontrarte.
69
00:06:16,030 --> 00:06:19,820
- Tengo una razón.
- Yo no tengo ninguna.
70
00:06:19,820 --> 00:06:23,870
- Voy a colgar.
- Entonces iré a encontrarte yo mismo.
71
00:06:49,280 --> 00:06:52,910
¿El resultado de la prueba de ADN?
72
00:06:56,000 --> 00:06:58,230
El resultado:. Sa Geum Ran y Sara son la misma persona
73
00:06:58,230 --> 00:07:00,510
Sará...
74
00:07:00,510 --> 00:07:02,750
¿es Sa Geum Ran, por cierto?
75
00:07:02,750 --> 00:07:04,930
He sido engañado todo el tiempo,
76
00:07:04,930 --> 00:07:06,760
sin saber nada.
77
00:07:06,760 --> 00:07:08,740
Entonces, ¿qué hacemos?
78
00:07:08,740 --> 00:07:13,650
Sa Geum Ran creó a Sara para vengarse de nosotros.
79
00:07:13,650 --> 00:07:18,050
Piensa en todas las cosas que hemos pasado hasta ahora. ¿Vas a dejar que se vaya?
80
00:07:18,050 --> 00:07:23,530
Ya que he descubierto un hecho tan interesante, no puedo simplemente no hacer nada.
81
00:07:23,530 --> 00:07:25,770
Incluso si hemos sido engañados por ella todo este tiempo,
82
00:07:25,770 --> 00:07:27,910
Ahora es mi turno.
83
00:07:40,760 --> 00:07:43,390
- Has trabajado duro.
- Adiós.
84
00:07:43,390 --> 00:07:45,810
- Vamos.
- Está bien.
85
00:07:57,240 --> 00:07:58,870
Cariño.
86
00:08:01,370 --> 00:08:03,930
Sa Geum Ran...
87
00:08:04,990 --> 00:08:07,570
Ha sido un tiempo desde que he dicho su nombre.
88
00:08:07,570 --> 00:08:09,350
¿Qué estás diciendo?
89
00:08:09,350 --> 00:08:13,070
He encontrado un mechón de pelo en el peine que Sa Geum Ran había utilizado
90
00:08:13,070 --> 00:08:17,320
y su mechón de pelo...
91
00:08:19,270 --> 00:08:21,800
Hice una prueba de ADN.
92
00:08:21,800 --> 00:08:26,770
Sa Geum Ran y Sara son aparentemente la misma persona.
93
00:08:29,040 --> 00:08:32,840
Quedaste muy bonita.
94
00:08:32,840 --> 00:08:35,340
Es por eso que no te pude reconocer.
95
00:08:37,110 --> 00:08:39,440
Me engañaste todo este tiempo,
96
00:08:39,440 --> 00:08:41,430
¡debe haber sido divertido?
97
00:08:41,430 --> 00:08:45,290
¿Estabas feliz de que mi familia
98
00:08:45,290 --> 00:08:47,410
y yo fuimos engañados?
99
00:08:47,410 --> 00:08:51,040
Tener a todos en el mundo engañados,
100
00:08:51,040 --> 00:08:55,730
¿incluso va a casarse con otro hombre?
101
00:08:55,730 --> 00:08:58,150
No puedes hacer eso.
102
00:08:59,840 --> 00:09:03,200
Aun sigues siendo
103
00:09:03,200 --> 00:09:05,380
mi mujer.
104
00:09:10,400 --> 00:09:14,590
Sara, quiero hacer algunas revisiones dde color. ¿Estaría bien hablar con usted antes de irse?
105
00:09:14,590 --> 00:09:16,930
¿Tiene tiempo?
106
00:09:21,710 --> 00:09:23,100
Así que...
107
00:09:23,100 --> 00:09:27,200
¿Qué tipo de comida le quiere recomendar?
108
00:09:38,630 --> 00:09:40,440
Cariño..
109
00:09:40,440 --> 00:09:44,860
sigues siendo mi esposa.
110
00:09:46,830 --> 00:09:48,950
¡Aquí!
111
00:09:50,890 --> 00:09:53,010
Mi lista de misión.
112
00:09:53,010 --> 00:09:56,230
¿Dónde está la tuya? Tenemos que combinarlas.
113
00:09:59,710 --> 00:10:01,950
Aquí tiene.
114
00:10:04,330 --> 00:10:07,840
Hacer compras juntos.
115
00:10:07,840 --> 00:10:10,410
Tomar una Autofoto juntos.
116
00:10:10,410 --> 00:10:14,480
Ahora que lo veo, no hay una imagen que nos hayamos tomado juntos.
117
00:10:14,480 --> 00:10:17,360
- Eso es correcto.
- Porque siempre estamos juntos,
118
00:10:17,360 --> 00:10:20,250
nunca tuvimos que tomar una foto para mirarnos de nuevo.
119
00:10:20,250 --> 00:10:23,810
¡Bueno! Tomemos una.
120
00:10:23,810 --> 00:10:26,330
Lo siguiente...
121
00:10:26,330 --> 00:10:28,330
El Juramento de boda
122
00:10:28,330 --> 00:10:30,770
¿Juramento de boda?
123
00:10:32,160 --> 00:10:35,940
Oh, usted es muy sensible.
124
00:10:37,770 --> 00:10:40,150
Aquí.
125
00:10:40,150 --> 00:10:42,290
Doctor,
126
00:10:42,290 --> 00:10:45,390
¿Podemos retrasar
127
00:10:45,390 --> 00:10:47,990
nuestra boda un poco?
128
00:10:47,990 --> 00:10:50,790
- Sólo un poco.
- ¿Por qué?
129
00:10:50,790 --> 00:10:53,540
- ¿Ha pasado algo?
- No.
130
00:10:53,540 --> 00:10:56,150
Simplemente parece que no tendremos suficiente tiempo.
131
00:10:56,150 --> 00:11:01,860
Es por eso que en este tipo de situación, tiene que mirar a su futuro marido.
132
00:11:03,110 --> 00:11:07,290
Puesto que hay tantas cosas que queremos, vamos a resolverlas una por una.
133
00:11:07,290 --> 00:11:11,000
¡Espera y verás!¡Voy a cumplir con todo!
134
00:11:14,410 --> 00:11:15,520
El siguiente...
135
00:11:15,520 --> 00:11:18,910
le gusta esto mucho...
136
00:11:24,800 --> 00:11:26,720
Aquí.
137
00:11:28,100 --> 00:11:29,980
Aquí tienes.
138
00:11:34,270 --> 00:11:36,880
- ¡Doctor, usted debería usar uno!
- ¿Yo también?
139
00:11:38,400 --> 00:11:42,080
Aquí tiene. Tan lindo.
140
00:11:43,060 --> 00:11:47,480
Entonces tenemos el concepto, Navidad y Santa.
141
00:11:47,480 --> 00:11:50,880
Así que, vamos a hacer el primer deseo de la lista.
142
00:11:50,880 --> 00:11:52,660
¿Selfie?
143
00:11:54,130 --> 00:11:58,580
Aquí. ¡Uno, dos, tres!
145
00:12:02,870 --> 00:12:04,570
Ddukbooki y pastel de pescado
147
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
¡Abre tu boca!
152
00:12:32,430 --> 00:12:36,130
Una cita en la calle. Está bien.
153
00:12:36,130 --> 00:12:39,270
Cita en la calle.
155
00:12:41,410 --> 00:12:45,070
¡Aquí, y el siguiente!
156
00:12:45,070 --> 00:12:47,540
Conseguir el vestido de novia y esmoquin, listo.
157
00:12:47,540 --> 00:12:51,290
¿Cómo podemos elegir el vestido de novia? Estamos casándonos en el extranjero.
158
00:12:51,290 --> 00:12:55,410
Voy a hacerlo yo mismo. Sólo puedo llevarlo en el avión.
159
00:13:04,660 --> 00:13:07,990
Nuestra próxima novia está lista para ser presentada.
160
00:13:49,500 --> 00:13:52,580
He tenido este deseo de Navidad por un largo tiempo.
161
00:13:52,580 --> 00:13:54,210
¿Qué fue?
162
00:13:54,210 --> 00:13:57,770
Un deseo para pasar la Navidad con mi familia.
163
00:14:00,150 --> 00:14:02,530
Ahora, ese deseo se ha cumplido.
164
00:14:02,530 --> 00:14:05,780
Ahora, que yo puedo casarme con esta bonita novia.
165
00:14:05,780 --> 00:14:10,050
Así que, ¿es por eso qué querías casarte en Navidad?
166
00:14:13,240 --> 00:14:16,740
Novio, ¿le gustaría probarse su esmoquin?
167
00:14:16,740 --> 00:14:20,050
Es mi turno. Volveré.
168
00:14:23,430 --> 00:14:26,480
Próxima novia, este es su teléfono.
169
00:14:29,470 --> 00:14:32,020
Lee Kang Joon
170
00:14:37,440 --> 00:14:39,590
¿Vestido de novia?
171
00:14:47,480 --> 00:14:51,910
Mi esposa está usando un vestido de novia para casarse con otro hombre.
172
00:14:51,910 --> 00:14:54,320
Se siente como si me hubieran abandonado.
173
00:14:57,510 --> 00:14:59,790
No seas demasiado feliz.
174
00:14:59,790 --> 00:15:04,740
Porque ustedes dos nunca podrán casarse.
175
00:15:29,500 --> 00:15:31,220
¿Ocurrió algo?
176
00:15:33,750 --> 00:15:40,810
Subtítulos V4Eve
Subido por Ceczi
177
00:15:51,980 --> 00:15:55,780
Pareces cansada. Hay que ir a casa primero y descansar.
178
00:15:55,780 --> 00:15:59,160
Voy a hacer uno de las cosas de la lista de deseos y luego, volveré a casa.
179
00:16:00,220 --> 00:16:02,570
¿Vienes tarde a casa?
180
00:16:02,570 --> 00:16:06,430
No. Voy a estar allí pronto. Una hora.
181
00:16:35,230 --> 00:16:37,150
¡Ajumma!
182
00:16:43,450 --> 00:16:45,360
¡Hace frió! ¿Por qué estás afuera?
183
00:16:45,360 --> 00:16:50,250
¡Ya han pasado más de una hora! ¿Qué es esto?
184
00:16:50,250 --> 00:16:53,840
¿Esto? Es un árbol de Navidad.
185
00:16:53,840 --> 00:16:58,760
Estaba en tu lista de deseos. Hace frío. Entremos.
186
00:17:22,720 --> 00:17:25,750
¿Qué es esta tarjeta?
187
00:17:25,750 --> 00:17:28,340
Tu no la puedes abrir aún.
188
00:17:28,340 --> 00:17:31,730
Mi deseo esta escrito aquí.
189
00:17:31,730 --> 00:17:36,880
¡Si enciendes el árbol después de colgar tu deseo, entonces, tu deseo se hará realidad!
190
00:17:36,880 --> 00:17:40,360
¡Si hago esto, todos mis deseos se cumplirán!
191
00:17:40,360 --> 00:17:44,450
¿Se trata de todos sus deseos?
192
00:17:44,450 --> 00:17:46,060
Eres tan codicioso.
193
00:17:46,060 --> 00:17:50,780
¿Qué hay de malo en eso? No es que la policía me vaya a arrestar por tener demasiados deseos.
194
00:17:51,760 --> 00:17:53,850
¿Alguno de mis deseos esta escrito allí?
195
00:17:53,850 --> 00:17:55,410
Aquí está uno.
196
00:17:56,750 --> 00:17:58,930
¡Aquí!
197
00:17:58,930 --> 00:18:00,440
¿Qué es eso?
198
00:18:00,440 --> 00:18:02,210
¿A quién se parece?
199
00:18:03,490 --> 00:18:06,460
Se parece a ti.
200
00:18:06,460 --> 00:18:11,620
Eso es correcto. Una "Worry Doll" que se preocupa en tu lugar.
201
00:18:13,010 --> 00:18:16,870
Los indios pusieron una muñeca junto a las cabezas de
202
00:18:16,870 --> 00:18:18,890
de los niños que no podían dormir porque tenían miedo.
203
00:18:20,210 --> 00:18:26,240
Vi que te preocupaste por mí al no estar cerca como en la tienda de la boda.
204
00:18:26,240 --> 00:18:29,030
Dicen que las mujeres, que están a punto de casarse, se preocupan por muchas cosas.
205
00:18:29,030 --> 00:18:32,910
Pero a partir de ahora, debes dejar eso a "Worry Doll" para que el se preocupe por ti.
206
00:18:32,910 --> 00:18:35,300
Así que, deberías relajarte.
207
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Aquí. Encendamos las luces ahora.
208
00:19:30,420 --> 00:19:34,910
¿Vas a casarte con Han Tae Hee?
209
00:19:34,910 --> 00:19:36,790
No seas demasiado feliz.
210
00:19:36,790 --> 00:19:41,040
Porque ustedes dos nunca podrán casarse.
211
00:19:41,040 --> 00:19:43,590
¿Por qué de todas las veces tiene que ser ahora?
212
00:20:05,820 --> 00:20:09,750
No soy Sa Geum Ran que dejó hacerse daño sin ninguna resistencia.
213
00:20:09,750 --> 00:20:14,980
No voy a ser herida de ahora en adelante. Nunca.
214
00:20:23,700 --> 00:20:25,330
Soy yo.
215
00:20:25,330 --> 00:20:28,660
Es tarde. ¿Por qué me estás llamando?
216
00:20:28,660 --> 00:20:33,240
Deja de acecharme. Si tienes algo que decir, encontrémonos y dímelo.
217
00:20:33,240 --> 00:20:35,710
Tu actitud ha cambiado.
218
00:20:35,710 --> 00:20:37,550
¿Has venido con ganas de verme?
219
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
Yo te diré la hora y el lugar. Mañana,
220
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
Voy a determinar la hora de la reunión y el lugar de reunión.
221
00:20:44,320 --> 00:20:48,700
Sólo tienes que seguir mi decisión. Estás temblando de miedo de todos modos.
222
00:20:48,700 --> 00:20:51,070
¿Por qué tengo que temblar de miedo?
223
00:20:51,070 --> 00:20:55,790
Has engañado a personas en este mundo, estafadora.
224
00:20:55,790 --> 00:20:57,040
Tú eres un asesino.
225
00:20:57,040 --> 00:20:58,870
No soy un asesino.
226
00:20:58,870 --> 00:21:01,560
Estás muy viva.
227
00:21:03,880 --> 00:21:06,130
No he cometido ningún pecado.
228
00:21:06,130 --> 00:21:08,100
Estás seguro.
229
00:21:08,100 --> 00:21:10,350
¿Así que no importa si la gente se entera de todo?
230
00:21:11,110 --> 00:21:12,710
Bien, entonces.
231
00:21:24,190 --> 00:21:26,820
Kang Joon, tienes que volver a casa.
232
00:21:26,820 --> 00:21:28,870
Un invitado llegó a la casa.
233
00:21:28,870 --> 00:21:31,030
¿Invitado?
234
00:21:31,030 --> 00:21:33,420
Sara vino.
235
00:21:33,420 --> 00:21:36,600
Ella dijo que tiene algo que decir cuando llegues a casa.
236
00:21:49,010 --> 00:21:53,720
Kang Joon fue detenido sin orden judicial, en relación con la investigación del asesinato de Sa Geum Ran.
237
00:21:53,720 --> 00:21:55,410
¿Detenido sin orden judicial?
238
00:21:55,410 --> 00:22:00,300
Por favor, disculpen mi descortesía, pero pensé que deberían saber.
239
00:22:00,300 --> 00:22:03,970
¿Kan Joon asesino a Geum Ran?
240
00:22:03,970 --> 00:22:05,380
¿Quién dijo eso?
241
00:22:05,380 --> 00:22:07,980
¿Qué es este brote de iluminación de la nada?
242
00:22:07,980 --> 00:22:11,000
Siento náuseas.
243
00:22:11,000 --> 00:22:13,370
¿Has confirmado eso, Sara?
244
00:22:13,370 --> 00:22:16,870
¡Esto es algo que puede matar a alguien!
245
00:22:18,060 --> 00:22:23,010
¿Por qué te quedas quieto, cariño? ¡Di algo!
246
00:22:23,010 --> 00:22:25,990
¿Sabías esto?
247
00:22:28,530 --> 00:22:30,200
¡Kang Joon!
248
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
Kang Joon, ¿de qué está hablando?
249
00:22:34,600 --> 00:22:37,910
-¿Tú asesinaste a Geum Ran? ¿Hay en marcha ese tipo de conversación?
250
00:22:37,910 --> 00:22:42,060
Espere. La última vez, dijiste que Sa Geum Ran podría estar viva.
251
00:22:42,060 --> 00:22:46,620
¡Eso sí, me acuerdo! Si la cuñada cerdita todavía está viva,
252
00:22:46,620 --> 00:22:49,110
entonces, ¿por qué estás siendo investigado por asesinato?
253
00:22:49,110 --> 00:22:51,880
Oh, mis palabras. Oh, mis palabras.
254
00:22:51,880 --> 00:22:54,500
¿Qué está pasando aquí?
255
00:22:54,500 --> 00:22:58,440
¿Geum Ran está viva o muerta?
256
00:22:58,440 --> 00:23:00,620
¿Ella cometió suicidio?
257
00:23:00,620 --> 00:23:03,450
¿Qué es lo que exactamente está pasando?
258
00:23:03,450 --> 00:23:07,270
Alguien, con fines maliciosos, presentó un informe. Estoy siendo marcado.
259
00:23:08,570 --> 00:23:11,030
No tienes que preocuparte.
260
00:23:17,840 --> 00:23:19,580
Sara,
261
00:23:22,110 --> 00:23:24,360
vamos a hablar por un momento.
262
00:23:33,970 --> 00:23:35,600
¿Qué es lo que estás haciendo ahora?
263
00:23:35,600 --> 00:23:38,280
Esto es sólo el comienzo.
264
00:23:38,280 --> 00:23:42,900
Querías deshacerte de tu esposa de ocho años por lo que trataste de matarla.
265
00:23:42,900 --> 00:23:45,960
¿Por qué tengo que sufrir y ser perseguida por una persona así?
266
00:23:45,960 --> 00:23:48,410
No puedo hacer eso.
267
00:23:48,410 --> 00:23:52,390
- ¿Y?
- Escribiste la nota de suicidio y tomaste mi edificio.
268
00:23:52,390 --> 00:23:54,800
Tu familia debe saber lo que has hecho.
269
00:23:54,800 --> 00:24:00,630
Eres su orgullo, pero ¿qué haría tu padre si él se entera de todo esto?
270
00:24:00,630 --> 00:24:07,390
Fuiste el primero en decir que te exponga y en arruinarme, así que no se puedes simplemente quedarte quieto, ¿verdad?
271
00:24:07,390 --> 00:24:10,580
Está casa y el edificio son míos.
272
00:24:10,580 --> 00:24:14,020
Tú y tu familia probablemente serán arrojados a la calle.
273
00:24:14,020 --> 00:24:15,940
Pienso que es difícil.
274
00:24:15,940 --> 00:24:20,530
Entre tú y yo, quien sera el más arruinado.
275
00:24:21,310 --> 00:24:23,280
Sa Geum Ran.
276
00:24:24,490 --> 00:24:27,270
Tu no eres la Sa Geum Ran. que conozco.
277
00:24:28,130 --> 00:24:30,570
No es que sólo haz cambiado de cara.
278
00:24:30,570 --> 00:24:34,620
La esposa presa fácil que conocías se ha ido.
279
00:24:36,590 --> 00:24:41,450
Cuida tu espalda. No voy a cometer el mismo error dos veces.
281
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
¿Qué les dijo Sara a tu familia?
282
00:25:13,670 --> 00:25:17,680
¡Ajumma! ¿Estás durmiendo?
283
00:25:30,050 --> 00:25:32,280
Esto es raro.
284
00:25:32,280 --> 00:25:35,580
Son cerca de las 11 p.m. ¿A dónde fue ella?
285
00:25:35,580 --> 00:25:38,850
¡Doctor! ¡Doctor!
286
00:25:42,190 --> 00:25:46,020
¡Si vas a alguna parte, debes decirme! ¡Estaba preocupado!
287
00:25:46,020 --> 00:25:47,860
¡Doctor!
288
00:25:51,060 --> 00:25:53,170
¡Me siento mucho más ligera ahora!
289
00:25:53,170 --> 00:25:55,420
Me siento renovada.
290
00:25:55,420 --> 00:25:58,060
¿A dónde fuiste?
291
00:25:58,060 --> 00:26:00,540
Ah...
292
00:26:00,540 --> 00:26:03,110
¿Fuiste al baño?
293
00:26:03,880 --> 00:26:06,450
Claro, vamos a decir eso.
294
00:26:06,450 --> 00:26:09,570
Por eso me siento renovada.
295
00:26:09,570 --> 00:26:11,890
Entiendo, entiendo.
296
00:26:11,890 --> 00:26:14,760
No sé lo que hiciste, pero buen trabajo.
297
00:26:15,710 --> 00:26:20,030
Ajumma. Me gustan estas excesivas demostraciones de afecto.
298
00:26:30,770 --> 00:26:32,420
¡Ta-da!
299
00:26:32,420 --> 00:26:34,380
¿D-2?
300
00:26:35,370 --> 00:26:37,520
¿La boda?
301
00:26:37,520 --> 00:26:39,170
Sí.
302
00:26:39,170 --> 00:26:43,760
El día después de mañana, vamos a ser marido y mujer.
303
00:26:43,760 --> 00:26:45,060
No puedes creerlo, ¿cierto?
304
00:26:45,060 --> 00:26:48,790
Yo no puedo creerlo y estoy nerviosa.
305
00:26:48,790 --> 00:26:52,390
¿Porqué? ¿Tienes miedo de qué pase algo?
306
00:26:55,500 --> 00:26:58,770
A decir verdad, me pregunto
307
00:26:58,770 --> 00:27:01,660
si está bien casarse contigo, doctor.
308
00:27:01,660 --> 00:27:03,730
¿Por qué?
309
00:27:03,730 --> 00:27:06,980
Porque soy una falsificación.
310
00:27:09,470 --> 00:27:12,580
Todo el mundo piensa que soy una gran belleza,
311
00:27:12,580 --> 00:27:15,520
pero yo sólo soy una belleza de cirugía plástica.
312
00:27:15,520 --> 00:27:18,100
Mi identidad también es falsa.
313
00:27:18,100 --> 00:27:21,200
¿Puedo vivir el resto de mi vida así?
314
00:27:21,880 --> 00:27:28,390
Si tengo un hijo, ¿cuánto podría decirle a él / ella?
315
00:27:28,390 --> 00:27:32,050
Estos pensamientos siguen nublando mi cabeza.
316
00:27:34,370 --> 00:27:36,770
Ajumma, tu no eres falsa.
317
00:27:38,910 --> 00:27:43,580
Su exterior puede haber cambiado, pero el interior de Sa Geum Ran sigue siendo el mismo.
318
00:27:43,580 --> 00:27:46,960
Entiendo completamente Sa Geum Ran.
319
00:27:46,960 --> 00:27:50,140
me voy a casar contigo debido a tu sinceridad
320
00:27:50,140 --> 00:27:52,190
Ajumma es real.
321
00:27:57,410 --> 00:28:02,470
Está bien si yo sé que Ajumma es real.
322
00:28:11,200 --> 00:28:13,780
Grupo Winner/HBS
323
00:28:16,380 --> 00:28:19,550
Productora, mañana es la última filmación de el año, ¿cierto?
324
00:28:19,550 --> 00:28:22,800
Así es, entonces tenemos la Navidad y el fin de año.
325
00:28:22,800 --> 00:28:25,360
¿Por qué? ¿Vas a alguna parte?
326
00:28:25,360 --> 00:28:29,000
Tengo que ir al extranjero para algo.
327
00:28:29,000 --> 00:28:32,190
Parece una buena cosa.
328
00:28:32,190 --> 00:28:35,380
¡Oh! ¡Tienes un anillo!
329
00:28:35,380 --> 00:28:37,540
¿Compromiso?
330
00:28:37,540 --> 00:28:39,940
¡Chae Yeon! ¿Tiene planes para Navidad?
331
00:28:39,940 --> 00:28:43,690
Sara se va al extranjero. Parece que a ella algo bueno le sucederá.
332
00:28:43,690 --> 00:28:45,290
¿En el extranjero?
333
00:28:46,270 --> 00:28:48,030
¿Qué es esto?
334
00:28:48,030 --> 00:28:49,700
Es un asunto privado.
335
00:28:49,700 --> 00:28:53,580
Puedes tener la sensación de inmediato de sólo mirar. Ella lleva un anillo.
336
00:28:53,580 --> 00:28:58,940
¿Así que es un viaje de compromiso, o incluso se casará?
337
00:28:58,940 --> 00:29:03,290
Ya que eres una celebridad, casarse en el extranjero es bueno porque hay privacidad.
338
00:29:09,600 --> 00:29:13,550
¿Ella irá al extranjero para Navidad?
339
00:29:14,840 --> 00:29:19,690
Una persona que vive con una identidad falsa es tan audaz.
340
00:29:19,690 --> 00:29:22,610
¿Tú no sabes nada?
341
00:29:22,610 --> 00:29:24,870
La vi probándose vestidos de novia.
342
00:29:24,870 --> 00:29:27,110
¿Vestidos de novia?
343
00:29:34,930 --> 00:29:38,480
Oppa Ji Hoon, tengo que pedirte un favor.
344
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
Averigüa el horario de Oppa Tae Hee para el fin de año.
345
00:29:40,840 --> 00:29:43,210
Ya he hablado con él.
346
00:29:43,210 --> 00:29:46,470
Le pregunté si pasaríamos la Navidad juntos, pero me dijo que va a el extranjero.
347
00:29:46,470 --> 00:29:49,250
Sonaba como que iba a estar en el extranjero por un tiempo.
348
00:29:50,290 --> 00:29:54,060
Oppa Tae Hee también va al extranjero.
349
00:29:55,630 --> 00:30:00,350
Parece que los dos se casarán en el extranjero en Navidad.
350
00:30:04,630 --> 00:30:09,020
Sa Geum Ran, mi vida ha sido arruinada por tu culpa.
351
00:30:09,020 --> 00:30:12,850
¿Te llevarás a Oppa Tae Hee y serán felices por sí mismos?
352
00:30:12,850 --> 00:30:15,360
¿Crees que es posible?
353
00:30:17,840 --> 00:30:20,750
Estos son los planes de negocios para el ganador de los nuevos productos de alimentos.
354
00:30:21,400 --> 00:30:24,650
Estos son los ingredientes para las bolas de arroz que se introdujeron en El nacimiento de un chef
355
00:30:24,650 --> 00:30:28,110
También es el nuevo producto de alimento ganador que se desarrollara.
356
00:30:28,110 --> 00:30:33,250
Si el sindicato termina la huelga, y se reintegra al trabajo, podemos empezar a trabajar en el nuevo producto de inmediato.
357
00:30:33,250 --> 00:30:35,410
Por favor créanme, sólo una vez.
358
00:30:38,120 --> 00:30:40,080
Daré lo mejor también.
359
00:30:40,080 --> 00:30:43,370
Por favor ayúdennos en el desarrollo de este nuevo producto.
360
00:30:55,500 --> 00:30:57,730
¡Ta-da!
361
00:30:58,630 --> 00:31:02,740
Son los boletos de avión. Solo tienes que abordarlo el día de mañana.
362
00:31:11,000 --> 00:31:14,460
Así que poco después que decidimos casarnos de este a oeste...
363
00:31:14,460 --> 00:31:17,240
Las cosas pasan tan rápido.
364
00:31:17,240 --> 00:31:20,610
¿Seremos capaces de abordar este avión?
365
00:31:20,610 --> 00:31:25,680
No te preocupes. Tendremos un final feliz después de mañana.
366
00:31:28,660 --> 00:31:33,160
Es tiempo de ir a la tienda de la boda ¿vienes también?
367
00:31:33,160 --> 00:31:38,540
Es la oportunidad de ver que llevas un vestido de novia así que por supuesto que voy a ir contigo.
368
00:31:41,610 --> 00:31:43,180
Disculpe, Presidente.
369
00:31:43,180 --> 00:31:46,270
¿Puedo pedirle prestado a Sara por una hora?
370
00:31:46,270 --> 00:31:49,100
Es relacionado con el contrato del Nacimiento de un Chef.
371
00:31:52,930 --> 00:31:54,630
Ok.
372
00:31:55,470 --> 00:31:58,190
¡Solo una hora!
373
00:31:58,190 --> 00:31:59,700
Si.
374
00:32:00,850 --> 00:32:03,420
Me iré primero, toma tu tiempo y ven.
375
00:32:07,360 --> 00:32:09,540
¿Oficina de planificación estratégica?
376
00:32:09,540 --> 00:32:15,560
Ellos dicen que tu trabajo con el ganador de Alimentos es un incumplimiento de contrato.
377
00:32:15,560 --> 00:32:17,450
Winner Group y HBS.
378
00:32:17,450 --> 00:32:21,750
¿Incumplimiento de contrato? Entonces no puedo trabajar con el Ganador de Alimentos?
379
00:32:21,750 --> 00:32:24,490
Necesitamos escuchar la situación primero.
380
00:32:24,490 --> 00:32:27,750
Y, la persona que iras a conocer ahora es el Director general de Planificación estratégica.
381
00:32:27,750 --> 00:32:31,720
Él es el segundo mayor accionista del Grupo Winner. Él es el gran peso de los pesos pesados.
382
00:32:38,160 --> 00:32:39,820
Si.
383
00:32:48,090 --> 00:32:49,550
¡Oh!
384
00:32:49,550 --> 00:32:52,650
Director General de planificación Estratégica?
385
00:32:53,490 --> 00:32:55,530
¿Es alguien que conoces?
386
00:32:56,960 --> 00:32:58,840
Siéntate primero.
387
00:33:05,880 --> 00:33:10,280
Yo quería hacerte el modelo principal del Grupo Winner.
388
00:33:10,280 --> 00:33:14,690
Pero el modelo principal del Grupo Winner es Gyo Chae Yeon.
389
00:33:14,690 --> 00:33:18,910
Ha sido Gyo Chae Yeon por tres años, así que, es tiempo de cambiar a un nuevo rostro.
390
00:33:24,450 --> 00:33:27,920
¿Trabajar con Sara esta en contra de las regulaciones?
391
00:33:28,780 --> 00:33:30,220
¿Quien dijo eso?
392
00:33:30,220 --> 00:33:32,300
El Director General, Han Min Hyeok.
393
00:33:37,330 --> 00:33:39,250
¡Director!
394
00:33:41,130 --> 00:33:44,310
El Director General de Winner Group de Planificación estratégica es Hang Min Hyeok, pero
395
00:33:44,310 --> 00:33:46,860
Es la misma persona que fue mi fan numero uno todo este tiempo.
396
00:33:46,860 --> 00:33:50,580
¿El que te siguió hasta tu casa y que te compro un ramo de flores?
397
00:33:51,020 --> 00:33:54,240
También soy la maestra de cocina de su madre.
398
00:33:55,450 --> 00:33:57,270
Han Min Hyeok-
399
00:34:00,310 --> 00:34:05,270
Han Tae Hee no puede usar la cocina de Sara para el nuevo elemento del ganador de alimento.
400
00:34:05,930 --> 00:34:08,320
Lo único que queda es el almacén.
401
00:34:08,780 --> 00:34:10,800
¿Por qué la decisión de cierre no a bajado todavía?
402
00:34:10,800 --> 00:34:13,920
El sindicato de trabajadores todavía se aferra a la esperanza.
403
00:34:13,920 --> 00:34:15,770
¿Piensan que Han Tae Hee será capaz de hacer algo?
404
00:34:15,770 --> 00:34:19,610
Parece que su esperanza está en el desarrollo del nuevo elemento.
405
00:34:23,770 --> 00:34:26,670
Voy a acabar con esa esperanza.
406
00:34:32,240 --> 00:34:36,740
¿El Director General Han Min Hyeok es tu medio hermano?
407
00:34:36,740 --> 00:34:39,640
El esta arriesgando su vida interfiriendo con mi trabajo.
408
00:34:39,640 --> 00:34:41,920
Tenemos el peor de los peores destinos.
409
00:34:42,290 --> 00:34:45,330
¿El te va a usar como el modelo principal de Winner Group?
410
00:34:45,670 --> 00:34:48,040
¿Quien se atreve a aspirar?
411
00:34:53,740 --> 00:34:54,880
Oye.
412
00:34:54,880 --> 00:34:58,750
Dicen que Gerente General Han Min hyeok fue al almacén Ganador de Alimentos.
413
00:35:03,830 --> 00:35:06,750
Han pasado varios días desde que se ordeno mover los materiales del almacén.
414
00:35:06,750 --> 00:35:08,900
¿Por qué no han tomado su desición todavía?
415
00:35:08,900 --> 00:35:12,940
Si el CEO Han Tae Hee puede lanzar el nuevo producto ¿No hay esperanza?
416
00:35:12,940 --> 00:35:15,140
Vi el contrato comercial.
417
00:35:15,140 --> 00:35:18,200
El CEO Han esta trabajando diligentemente.
418
00:35:18,200 --> 00:35:21,220
No hay lanzamiento de nuevo producto.
419
00:35:21,220 --> 00:35:25,110
Estoy preocupado por todos ustedes y estoy tratando de que tengan un poco de dinero por despido.
420
00:35:25,110 --> 00:35:27,470
Ustedes deberían tomar esta oportunidad.
421
00:35:28,940 --> 00:35:30,860
Eso es verdad.
422
00:35:35,040 --> 00:35:36,980
No deberían dejar ir esta oportunidad.
423
00:35:36,980 --> 00:35:38,590
Representante Han.
424
00:35:43,210 --> 00:35:44,850
Miren esto.
425
00:35:45,910 --> 00:35:50,060
El bloqueo de la nueva versión del producto y que el ganador de alimento se vaya a la quiebra es Han Min Hyeon.
426
00:35:50,100 --> 00:35:52,700
Solicitud de certificado por injusta prohibición de hechos.
427
00:35:52,790 --> 00:35:56,170
Y el esta aquí actuando como si se preocupara por todos ustedes.
428
00:35:57,010 --> 00:35:59,750
¿Debería decirles la razón del por qué?
429
00:35:59,750 --> 00:36:03,660
Muy pronto, habrá una junta general de accionista en esa junta, Grupo Winner
430
00:36:03,660 --> 00:36:07,840
Nombraran al CEO/Director Los candidatos son Han Min Hyeok
431
00:36:08,760 --> 00:36:13,150
y yo, Han Tae Hee. Se reduce a solo nosotros dos.
432
00:36:13,610 --> 00:36:16,330
El Director General Han Min Hyeok, con el fin de debilitar mis capacidades de gestión,
433
00:36:16,330 --> 00:36:19,010
esta tratando de usarlos, ahora mismo.
434
00:36:19,830 --> 00:36:22,980
Soy la persona que va a salvar a Alimentos Winner con el fin de sobrevivir.
435
00:36:25,580 --> 00:36:28,580
El Director General Han Min Hyeok necesita morir para poder sobrevivir.
436
00:36:35,240 --> 00:36:38,740
Si confian en las palabras de Han Tae Hee y la bancarrota es adjudicada,
437
00:36:38,740 --> 00:36:41,450
ustedes no serán capaces de obtener dinero por despido.
438
00:36:41,450 --> 00:36:43,890
¿Entonces quien va a tomar la responsabilidad?
439
00:36:45,050 --> 00:36:46,890
¿Esta persona de aquí?
440
00:36:48,530 --> 00:36:51,450
Pondré todo de mi por Winner Group.
441
00:36:51,450 --> 00:36:54,620
Ahora mismo es un difícil , pero el potencial crecerá grande.
442
00:36:54,620 --> 00:36:57,420
porque daré sinceramente lo mejor de mi.
443
00:36:59,280 --> 00:37:01,860
También daré lo mejor.
444
00:37:01,860 --> 00:37:04,730
Continuare inventando comida deliciosa.
445
00:37:09,350 --> 00:37:11,670
La persona que salvara esta compañia...
446
00:37:14,930 --> 00:37:17,200
La persona que matara esta compañia...
447
00:37:21,600 --> 00:37:24,700
¿Es quien todo mundo va a elegir?
449
00:37:36,950 --> 00:37:42,430
Nosotros, con el fin de salvar a la empresa, estamos pensando que tenemos que hacer algo
450
00:37:42,910 --> 00:37:45,620
Trae esas cajas al interior.
451
00:37:45,620 --> 00:37:48,850
-¡Vamos a empezar otra vez!
¡Si!
452
00:37:49,610 --> 00:37:51,130
Gracias.
453
00:37:51,770 --> 00:37:53,860
¡Gracias, a todo el mundo!
454
00:38:17,730 --> 00:38:20,480
¡Presiden, Presiden!
455
00:38:21,180 --> 00:38:23,000
¿Esta usted bien?
456
00:38:25,230 --> 00:38:26,970
Tambien, Han Min Hyeok,
457
00:38:27,830 --> 00:38:30,450
eso me paso a mi también, no es gran cosa.
458
00:38:30,450 --> 00:38:33,640
Todo lo que tienes es polvo en los hombros dejalo en la tintorería.
459
00:38:33,640 --> 00:38:37,310
Eso es porque una noble persona como tu no debería venir a un lugar como este.
460
00:38:39,730 --> 00:38:42,080
Ah, que es esto.
461
00:38:58,440 --> 00:39:00,420
La agitación entre dos herederos del Grupo Winner.
462
00:39:03,100 --> 00:39:04,170
¡El Heredero del Grupo Winner Han Tae Hee estaba vivo!
463
00:39:04,170 --> 00:39:06,540
Esto es una humillación para el Presidente Han Min Hyeok.
464
00:39:06,540 --> 00:39:09,070
¿No es demasiado?
¿Lo se, verdad? Tener harina Min
465
00:39:09,440 --> 00:39:10,830
"M H" golpeado por Harina
466
00:39:10,830 --> 00:39:13,200
Se ve que se tornara interesante en el futuro.
467
00:39:13,200 --> 00:39:16,130
¿Quien pensaría que Han Min Hyeok caería de esta manera?
468
00:39:16,130 --> 00:39:17,870
Exactamente.
469
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
Esto es mucha humillación para el Director General Han Min Hyeok.
470
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
El CEO Han Tae Hee gano totalmente.
471
00:39:22,960 --> 00:39:25,790
-¿Tomaste esto tu misma? Señora.
472
00:39:36,420 --> 00:39:38,200
La agitación entre dos Herederos de Winner Group.
473
00:39:38,200 --> 00:39:42,380
¿La agitación entre dos Herederos de Winner Group.?
474
00:39:46,810 --> 00:39:49,630
Solo pienso como ese bastardo fue golpeado por harina.
475
00:39:49,630 --> 00:39:53,190
me hace sentir refrescado.
476
00:39:53,190 --> 00:39:55,770
La imagen esta extendida por todo el Internet.
477
00:39:55,770 --> 00:39:58,200
Dice que estamos en un triangulo amoroso.
478
00:40:02,980 --> 00:40:06,260
Los Herederos del Grupo Winner, Han Min Hyeok Han Tae Hee y Sara en un traiangulo amoro?
479
00:40:07,010 --> 00:40:09,970
¿Un triangulo amoroso conmigo y Han Min Hyeok?
480
00:40:11,130 --> 00:40:15,170
¡La calidad de nuestros rostros son diferentes! Triangulo amoroso, lo que se.
481
00:40:16,770 --> 00:40:20,170
¿Estará bien Han Min Hyeok?
482
00:40:20,170 --> 00:40:23,260
¿y si la relación entre tu y Han Min Hyonk empeora?
483
00:40:23,260 --> 00:40:28,780
Narra la historia del doctor así; como la de príncipe heredero, que se creía muerto, regresó.
484
00:40:31,220 --> 00:40:35,280
Me molesta que esta situación pudiera hacerse mas grande,
485
00:40:37,120 --> 00:40:41,120
Me siento mal de que estas cosas estén sucediendo cuando nuestro matrimonio este cerca, pero
486
00:40:41,120 --> 00:40:45,100
no dejes que te afecte, también, mi regreso a Winner group.
487
00:40:45,100 --> 00:40:47,710
Era algo que sucedería de todos modos.
488
00:40:55,270 --> 00:40:58,230
¿Es esa la vida útil de esas luces?
489
00:41:17,150 --> 00:41:22,030
Tú y Han Tae Hee, luchando por la herencia, habría sido algo muy expuesto de todos modos.
490
00:41:26,630 --> 00:41:29,070
No supone ninguna cicatriz para mí.
491
00:41:29,070 --> 00:41:30,690
Pero además de eso,
492
00:41:31,170 --> 00:41:33,750
es frente a la mujer que me gusta.
493
00:41:36,040 --> 00:41:40,340
No todo puede resolverse bebiendo.
494
00:41:40,940 --> 00:41:42,600
Madre,
495
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
Yo...
496
00:41:45,430 --> 00:41:49,430
Cuando sufrí la explosión de la fábrica del Grupo Winner cuando tenía quince años,
497
00:41:49,430 --> 00:41:51,730
ya entonces me convertí en alguien firme y fuerte.
498
00:41:52,350 --> 00:41:54,940
No me voy a sentir abatido por esto.
499
00:41:56,080 --> 00:41:58,760
Exactamente,
500
00:41:58,760 --> 00:42:00,740
¿qué quieres decir?
501
00:42:04,890 --> 00:42:07,930
La explosión de la fábrica química del Grupo Winner,
502
00:42:09,390 --> 00:42:12,370
sé que usted lo hizo.
503
00:42:13,400 --> 00:42:15,850
Min Hyeok...
504
00:42:15,850 --> 00:42:17,810
Eso...
505
00:42:17,810 --> 00:42:20,070
No tiene por qué darme explicaciones.
506
00:42:20,610 --> 00:42:22,660
Lo comprendo todo.
507
00:42:23,760 --> 00:42:26,540
Usted y yo somos tan patéticos.
508
00:42:26,540 --> 00:42:28,150
En aquél tiempo,
509
00:42:30,250 --> 00:42:34,090
me di cuenta que mi destino ya no era vivir
510
00:42:35,210 --> 00:42:36,870
bajo fuertes nevadas.
(que no viviría sufriendo)
511
00:42:39,530 --> 00:42:42,510
¿Piensa que este yo que soy ahora, podría
sentirse lastimado por Han Tae Hee?
512
00:42:46,320 --> 00:42:48,540
No me siento herido, pero
513
00:42:49,020 --> 00:42:51,150
me pregunto cómo puedo ocuparme de él.
514
00:42:51,550 --> 00:42:54,230
Ahora mismo, estoy pensando en un plan.
515
00:43:07,200 --> 00:43:11,310
Soy yo. El accidente que sucedió hace veinte años
con la explosión de la Fábrica Química Winner...
516
00:43:11,310 --> 00:43:16,190
Min Hyeok lo sabe y que es algo
de lo que tú eres responsable.
517
00:43:22,360 --> 00:43:24,020
¿Un triángulo amoroso?
518
00:43:24,020 --> 00:43:26,530
¿Al Director Han Min Hyeok le gusta Sara?
519
00:43:26,530 --> 00:43:28,490
Pienso que sí.
520
00:43:31,820 --> 00:43:34,020
En realidad, eso es aún mejor.
521
00:43:36,090 --> 00:43:38,960
Tu quieres detener la boda de Sara.
522
00:43:38,960 --> 00:43:41,650
Pues dile al Director Han Min Hyeok
523
00:43:41,650 --> 00:43:44,220
que ellos se van a ir al otro lado del océano a casarse.
524
00:43:44,220 --> 00:43:48,790
Con su orgullo, ¿podría el Director
Han Min Hyeok dejarlos tranquilos?
525
00:43:52,430 --> 00:43:57,970
Lee Kang Joon, Han Min Hyeok
la abuela de Tae Hee y yo.
526
00:43:57,970 --> 00:44:00,880
Vamos a impedirlo.
527
00:44:00,880 --> 00:44:04,690
Sara... ¿Serás capaz de casarte?
528
00:44:10,160 --> 00:44:13,010
¿Han Tae Hee y Sara se van a casar?
529
00:44:13,010 --> 00:44:14,920
Si ellos se casan,
530
00:44:14,920 --> 00:44:18,970
no podremos detener el desarrollo de
Alimentos Winner como un nuevo producto.
531
00:44:21,280 --> 00:44:24,020
Han Tae Hee tiene un punto débil.
532
00:44:24,020 --> 00:44:29,930
La identidad de Sara fue robada a otra persona,
pero el único responsable es Han Tae Hee.
533
00:44:29,930 --> 00:44:32,200
¿Por qué me cuentas esto?
534
00:44:32,200 --> 00:44:37,820
Han Tae Hee me denunció para recibir
una acción disciplinaria ante la junta de directores.
535
00:44:39,380 --> 00:44:42,130
No puedo dejarlo pasar.
536
00:44:49,810 --> 00:44:52,780
¿La grabación se ha retrasado? ¿Para mañana?
537
00:44:52,780 --> 00:44:55,530
Gyo Chae Yeon está enferma,
así que no creo que pueda hacerlo.
538
00:44:55,530 --> 00:44:57,420
Lo lamento, Sara.
539
00:45:10,290 --> 00:45:12,290
Mañana te marchas. ¿Qué vas a hacer?
540
00:45:12,290 --> 00:45:14,190
Es mentira que estás enferma, ¿no?
541
00:45:14,190 --> 00:45:16,480
¡Estás intentando impedir que me vaya!
542
00:45:16,480 --> 00:45:18,900
Captas los trucos muy rápido.
543
00:45:18,900 --> 00:45:20,530
Además,
544
00:45:20,530 --> 00:45:23,060
voy a reunirme con la abuela de Tae Hee.
545
00:45:23,060 --> 00:45:27,590
Tengo mucho que contarle respecto
a tus problemas con los hombres.
546
00:45:37,250 --> 00:45:38,560
Vamos a irnos al extranjero mañana para casarnos.
Cuando tengamos una oportunidad, celebraremos una ceremonia oficial con la abuela y con usted.
547
00:45:38,560 --> 00:45:42,240
Vamos a irnos solos al extranjero mañana para poder casarnos.
548
00:45:42,240 --> 00:45:44,760
Más tarde, cuando tengamos oportunidad,
549
00:45:44,760 --> 00:45:46,750
celebraremos una ceremonia oficial con usted
550
00:45:46,750 --> 00:45:49,710
y con mi abuela.
551
00:45:56,510 --> 00:45:58,420
¿Te vas a divorciar?
552
00:45:58,420 --> 00:46:00,520
¿Por qué?
553
00:46:00,520 --> 00:46:04,940
En realidad, es por culpa de Sara.
554
00:46:05,620 --> 00:46:10,690
¡¡Sara tuvo una aventura con mi marido!!
555
00:46:12,300 --> 00:46:17,040
Esa mujer se va a casar con Tae Hee mañana, abuela.
556
00:46:18,100 --> 00:46:21,780
No sé como voy a poder soportar esto.
557
00:46:28,570 --> 00:46:31,680
Fue un asesinato, pero ella no está muerta y ahora está viva.
558
00:46:31,680 --> 00:46:33,470
¿Qué es todo esto?
559
00:46:33,470 --> 00:46:36,200
Siento que mi cabeza está a punto de explotar.
560
00:46:36,200 --> 00:46:40,720
Cariño, creo que un espíritu diabólico ha invadido nuestra casa.
561
00:46:40,720 --> 00:46:44,120
La maldad de Chae Yeon, tras venir aquí, ha sido horrorosa, pero
562
00:46:44,120 --> 00:46:47,260
¿asesinato? ¡Ni siquiera soy capaz de decirlo!
563
00:46:47,260 --> 00:46:49,230
¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!
564
00:46:49,230 --> 00:46:52,480
¿Deberíamos ir a comprobar, mamá? Es un poco sospechoso.
565
00:46:52,480 --> 00:46:54,150
¡No te metas en eso!
566
00:46:54,150 --> 00:46:58,290
Si llegan a saberse esos rumores sobre Kang onn, ¡no podré mantener mi puesto!
567
00:46:59,590 --> 00:47:02,650
¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!
568
00:47:02,650 --> 00:47:06,600
¿La madre de Geum Ran sabrá algo sobre esto?
569
00:47:11,960 --> 00:47:16,050
¿Se te ha comido la lengua un gato
(que no puedes abrir la boca)? ¡Habla!
570
00:47:16,050 --> 00:47:18,240
¿Geum Ran está viva o está muerta?
571
00:47:18,240 --> 00:47:20,380
Qué increíble.
572
00:47:20,380 --> 00:47:24,460
Ustedes ni siquiera derramaron una sola lágrima en el funeral de Geum Ran, después de dejarla en ese estado.
573
00:47:24,460 --> 00:47:27,430
¡Ahora, son agresivas solamente porque tienen curiosidad!
574
00:47:27,430 --> 00:47:30,150
- Deberías permanecer en silencio.
- ¿Por qué debo callarme?
575
00:47:30,150 --> 00:47:32,460
¡Cada vez que se habla de Geum Ran, me hierve la sangre!
576
00:47:32,460 --> 00:47:34,400
¡Por eso pregunto si está viva o muerta!
577
00:47:34,400 --> 00:47:36,990
¡Geum Ran está muerta!
578
00:47:39,200 --> 00:47:41,420
Ella ya no es una persona que esté en este mundo.
579
00:47:41,420 --> 00:47:45,520
Así que, no la busquen de nuevo.
580
00:47:56,840 --> 00:47:58,190
Sí, madre.
581
00:47:58,190 --> 00:48:00,920
Voy a decirle una cosa.
582
00:48:01,600 --> 00:48:07,450
Te pido que cuides de Geum Ran para que no resulte lastimada una segunda vez.
583
00:48:08,190 --> 00:48:09,910
Sí, madre.
584
00:48:09,910 --> 00:48:13,250
Se lo prometo, por todo lo que tengo.
585
00:48:13,250 --> 00:48:15,510
Le prometo que protegeré a su hija.
586
00:48:18,760 --> 00:48:21,240
¡Doctor! ¡Doctor!
587
00:48:21,240 --> 00:48:24,240
Ya salgo, Ajumma.
588
00:48:24,240 --> 00:48:25,570
¿Un obstáculo?
589
00:48:25,570 --> 00:48:29,560
Después de que decidí casarme contigo, han sido muchos los obstáculos.
590
00:48:29,560 --> 00:48:31,950
Han sido muchos.
591
00:48:32,780 --> 00:48:34,930
¿Estás cansada?
592
00:48:34,930 --> 00:48:38,750
Si podemos aguantar un solo día más, entonces tendremos éxito.
593
00:48:39,360 --> 00:48:41,150
Mañana no tendremos mucho que hacer.
594
00:48:41,150 --> 00:48:44,490
Iremos a ver a mi abuela y luego nos vamos al aeropuerto.
595
00:48:44,490 --> 00:48:49,280
Desafortunadamente, si hay un problema.
596
00:48:50,070 --> 00:48:53,370
La competición de cocina se ha retrasado para mañana.
597
00:48:53,370 --> 00:48:56,280
Me vas a dejar, ¿por alguna casualidad?
598
00:48:56,280 --> 00:48:58,470
¡No puedo dejarte!
599
00:48:58,470 --> 00:49:01,090
No puedo porque sería un desperdicio dejarte por otro.
600
00:49:01,090 --> 00:49:02,630
¿Verdad?
601
00:49:03,300 --> 00:49:06,080
Entonces, ¿vas a dejar el concurso de cocina?
602
00:49:06,080 --> 00:49:10,110
Tampoco voy a abandonarlo.
603
00:49:10,110 --> 00:49:11,070
¿Entonces?
604
00:49:11,070 --> 00:49:13,970
¿Puedes retrasar la hora de nuestro vuelo un par de horas?
605
00:49:13,970 --> 00:49:18,350
Estoy segura de que nos casaremos en Navidad, incluso si alargamos el tiempo.
606
00:49:26,600 --> 00:49:29,540
Sabía que algo podía suceder, así que ya he cambiado nuestros billetes.
607
00:49:29,540 --> 00:49:33,190
El Jefe de Equipo Choi ya me contó que la hora del concurso de cocina había cambiado.
608
00:49:34,320 --> 00:49:36,840
¡Yo soy así!
609
00:49:36,840 --> 00:49:40,670
Todo lo que necesitas saber es que tienes el mejor marido del mundo.
610
00:49:41,430 --> 00:49:45,520
¿Deberíamos practicar ahora?
613
00:50:01,490 --> 00:50:03,760
¿Estamos practicando por adelantado?
614
00:50:03,760 --> 00:50:05,820
¡Estamos practicando para la boda!
615
00:50:05,820 --> 00:50:09,190
Los dos hicimos ya nuestra lista de deseos.
618
00:50:19,590 --> 00:50:21,590
Tienes que caminar correctamente.
619
00:50:21,590 --> 00:50:26,130
Si resbalas y te agarras a mi, será algo vergonzoso ver tus fotos corriendo por internet.
620
00:50:26,130 --> 00:50:28,150
Deberías preocuparte sólo por ti.
621
00:50:28,150 --> 00:50:30,180
Estás demasiado nervioso.
622
00:50:30,180 --> 00:50:32,790
¡Esta ahjumma, tratando de comprometer a una persona inocente!
623
00:50:32,790 --> 00:50:35,470
¿Cuando he estado nervioso yo?
624
00:50:35,470 --> 00:50:37,480
Estamos practicando para nuestra boda.
625
00:50:37,480 --> 00:50:41,130
¿También vas a hacer eso el día de nuestra boda?
626
00:50:41,130 --> 00:50:43,860
No.
635
00:51:35,120 --> 00:51:37,930
Debo ir a la emisora.
636
00:51:37,930 --> 00:51:39,590
Puede usted venir conmigo, ¿si?
637
00:51:39,590 --> 00:51:41,220
¿Va usted a ver a Tae Hee?
638
00:51:41,220 --> 00:51:43,050
No a Tae Hee, sino
639
00:51:43,050 --> 00:51:46,690
a la mujer con la que quiere casarse.
640
00:51:47,730 --> 00:51:50,460
Tengo algo que decirle.
641
00:51:50,460 --> 00:51:52,230
Sí.
642
00:52:03,470 --> 00:52:05,280
Secretario Gi,
643
00:52:06,300 --> 00:52:08,370
¿reunámonos?
645
00:52:31,550 --> 00:52:34,460
Todavía es de mañana. ¿Por qué estamos bebiendo?
646
00:52:35,630 --> 00:52:38,250
No me gusta beber.
647
00:52:38,250 --> 00:52:42,670
¿No fue cercano a mi mamá una vez?
648
00:52:43,470 --> 00:52:46,370
Eso no se vio bien para mí cuando era joven.
649
00:52:47,800 --> 00:52:51,790
Eso fue hace mucho tiempo atrás. No es así ahora.
650
00:52:53,790 --> 00:52:57,060
Hay algo que tengo que preguntar debido a su relación.
651
00:52:57,730 --> 00:52:59,690
¿Qué está tratando de decir?
652
00:53:01,170 --> 00:53:04,820
Hace veinte años atrás, el accidente de la explosión en la fábrica...
653
00:53:04,820 --> 00:53:10,130
Sé que lo hizo por mi madre.
654
00:53:43,770 --> 00:53:49,300
Incluso después de hacer eso, todavía mi abuela confía en usted.
655
00:53:50,630 --> 00:53:52,950
Si mi abuela se entera,
656
00:53:54,280 --> 00:53:56,920
¿qué tan impactada estará?
657
00:54:01,910 --> 00:54:07,270
Cerraré mi boca. Así que, debería usar su habilidad una vez más.
658
00:54:11,290 --> 00:54:13,120
Han Tae Hee...
659
00:54:14,220 --> 00:54:16,750
En el momento del accidente de la explosión en la fábrica,
660
00:54:16,750 --> 00:54:19,210
debería haber muerto entonces.
661
00:54:33,960 --> 00:54:37,420
Cuando volvamos aquí, seremos una pareja casada.
662
00:54:37,420 --> 00:54:39,960
Nuestros apodos serán cambiados.
663
00:54:39,960 --> 00:54:43,380
No serás 'Doctor', sino que serás 'Cariño'.
664
00:54:43,380 --> 00:54:47,250
No serás 'Ajumma', sino 'Querida'.
665
00:54:50,630 --> 00:54:53,160
Qué te vaya bien en tu competencia de cocina. Te veré a las tres.
666
00:54:53,160 --> 00:54:56,620
Visitemos a la abuela y después vayamos al aeropuerto.
667
00:54:57,020 --> 00:54:58,590
Está bien.
668
00:54:58,590 --> 00:55:00,250
Vamos.
669
00:55:02,230 --> 00:55:04,420
No llegues tarde.
670
00:55:04,420 --> 00:55:06,760
Está bien.
671
00:55:07,380 --> 00:55:09,560
Hola.
673
00:55:24,130 --> 00:55:26,190
¡Abuela!
674
00:55:30,360 --> 00:55:34,900
¿Cómo es que está aquí? Siéntese allá.
675
00:55:47,830 --> 00:55:51,490
No tengo intenciones malvadas en contra tuya.
676
00:55:51,490 --> 00:55:54,590
Tengo buenas intenciones.
677
00:55:54,590 --> 00:56:00,090
Es debido a que pensé que harías feliz a mi nieto.
678
00:56:00,530 --> 00:56:04,970
Sin embargo, si lo hicieras infeliz,
679
00:56:04,970 --> 00:56:07,460
esa sería otra historia.
680
00:56:12,500 --> 00:56:14,300
Dos herederos de Winner Group. Batalla Sangrienta: ¿Quién será el ganador?
681
00:56:16,050 --> 00:56:18,790
Solo responde dos cosas.
682
00:56:19,930 --> 00:56:22,870
¿Es verdad que tienes...
683
00:56:22,870 --> 00:56:24,710
relaciones complicadas con hombres?
684
00:56:24,710 --> 00:56:26,400
Lo ha malinterpretado.
685
00:56:26,400 --> 00:56:29,060
El Gerente Han Min Hyeok y yo no tenemos ningún tipo de relación.
686
00:56:29,060 --> 00:56:31,780
Ya sea que sea un malentendido o no...
687
00:56:32,140 --> 00:56:35,010
Causaste problemas entre Tae Hee y Min Hyeok.
688
00:56:35,010 --> 00:56:39,140
Y ahora todo el mundo sabe sobre sus problemas.
689
00:56:39,640 --> 00:56:41,080
Además,
690
00:56:41,650 --> 00:56:45,850
es debido a ti que Chae Yeon se va a divorciar.
691
00:56:45,850 --> 00:56:47,810
Ese...
692
00:56:47,810 --> 00:56:50,740
es un asunto complicado.
693
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
Solo deme un poco de tiempo.
694
00:56:53,120 --> 00:56:55,780
Te preguntaré una cosa más.
695
00:56:57,320 --> 00:57:00,180
Esucché que debido a tu identidad,
696
00:57:00,680 --> 00:57:04,830
Tae Hee estará en problemas. ¿Eso es cierto?
697
00:57:10,530 --> 00:57:12,290
Tae Hee...
698
00:57:12,290 --> 00:57:15,200
ha sufrido mucho.
699
00:57:15,200 --> 00:57:18,740
No puedo aceptar a una persona que haga
700
00:57:18,740 --> 00:57:21,720
que sufra más dificultades.
701
00:57:27,100 --> 00:57:31,010
Pretendamos que no ha habido ningún plan de bodas entre ustedes.
702
00:57:31,790 --> 00:57:34,950
Por favor termina las cosas con Tae Hee.
703
00:57:34,950 --> 00:57:37,390
Por el bien de Tae Hee.
704
00:57:55,730 --> 00:57:59,310
Han Tae Hee está en su oficina.
705
00:58:00,190 --> 00:58:04,930
Llámalo para hablar sobre la identidad de Sara. Entonces, tendrá que salir.
706
00:58:25,030 --> 00:58:29,920
Hoy a la medianoche, ¿te convertirás en un hombre casado?
707
00:58:29,920 --> 00:58:31,560
No lo puedo creer.
708
00:58:31,560 --> 00:58:35,240
Cuando ni siquiera puedo creerlo yo, ¿cómo habrías de creerlo tú?
709
00:58:35,840 --> 00:58:38,800
Mientras no estoy, encárgate de Winner Food.
710
00:58:38,800 --> 00:58:40,850
No se preocupe.
711
00:58:43,290 --> 00:58:45,110
Número Desconocido
712
00:58:49,640 --> 00:58:51,300
Soy Han Tae Hee.
713
00:58:51,300 --> 00:58:55,780
Han Tae Hee, soy el hermano de Kim Deok Soon.
714
00:59:04,670 --> 00:59:09,650
Debo ir a un lugar, así que si me atraso, lleva a Sara al aeropuerto.
715
00:59:09,650 --> 00:59:11,300
Está bien, Presidente.
716
00:59:13,160 --> 00:59:15,180
A J M
717
00:59:26,210 --> 00:59:28,610
Sí, Presidente.
718
00:59:28,610 --> 00:59:31,670
¿Puedes quedarte con Sara?
719
00:59:31,670 --> 00:59:36,060
Si llega alguien sospechoso, detenlo. Y dile que no responda llamadas extrañas.
720
00:59:36,060 --> 00:59:39,300
¿Quién es la persona con la que habló más temprano?
721
00:59:39,300 --> 00:59:42,900
Apareció alguien que averigüó que Sara tiene una identidad falsa.
722
00:59:48,840 --> 00:59:52,410
No voy a aceptar a nadie
723
00:59:52,410 --> 00:59:55,270
que haga que sufra dificultades.
724
01:00:02,900 --> 01:00:05,260
La abuela de Tae Hee
725
01:00:06,320 --> 01:00:08,660
no es una persona típica.
726
01:00:09,340 --> 01:00:11,960
Solo debido a que ahora eres más linda,
727
01:00:11,960 --> 01:00:15,880
te volviste codiciosa y aspiraste a cosas que no debías ambicionar.
728
01:00:16,280 --> 01:00:19,530
Convertirte en una celebridad y casarte con Tae Hee...
729
01:00:19,530 --> 01:00:22,690
¿no crees que esas cosas no están de acuerdo a tu posicion?
730
01:00:22,690 --> 01:00:26,910
Sara, no me importa lo que te suceda.
731
01:00:26,910 --> 01:00:31,490
Pero, Tae Hee va a ser lastimado por tu causa.
732
01:00:31,490 --> 01:00:35,930
Así que, aléjate de Tae Hee.
733
01:00:42,190 --> 01:00:45,760
Estoy preocupado por el Presidente Han Tae Hee.
734
01:00:48,660 --> 01:00:50,320
¿Quién es?
735
01:00:50,320 --> 01:00:52,340
¡Soy Han Tae Hee!
736
01:00:53,280 --> 01:00:55,310
¡Muéstrate!
737
01:00:56,670 --> 01:00:59,330
¡Han Tae Hee está aquí! ¡Sal!
738
01:01:00,870 --> 01:01:03,100
¿Quién es la persona que me llamó?
739
01:01:04,980 --> 01:01:07,200
¡Sal!
740
01:01:07,620 --> 01:01:09,790
¡Hablemos!
741
01:01:34,900 --> 01:01:36,730
Mi sueño
742
01:01:38,430 --> 01:01:41,080
era convertirme en una familia con alguien a quien amara
743
01:01:41,080 --> 01:01:43,700
y pasar la Navidad con esa persona.
744
01:01:45,040 --> 01:01:46,880
Pero, para mí,
745
01:01:47,780 --> 01:01:51,160
un milagro de Navidad no existió.
746
01:02:18,170 --> 01:02:23,180
Si este brazalete no se rompe, eso significa que tampoco seremos separados.
747
01:02:25,740 --> 01:02:30,370
Estás en problemas ahora. No puedes huir.
748
01:02:47,110 --> 01:02:50,040
Está por allá. ¿Puedes ir un poco más rápido?
749
01:02:50,040 --> 01:02:51,540
Está bien.
750
01:03:07,150 --> 01:03:10,450
Faltan treinta minutos para la grabación. ¿Qué le sucedió a Sara?
752
01:04:36,250 --> 01:04:40,120
Oh, ese brazalete simboliza un destino eterno.
753
01:04:40,120 --> 01:04:44,120
Hasta que el brazalete se rompa, nunca terminará con esa persona.
760
01:05:24,850 --> 01:05:31,190
Debido a tu identidad, escuché que Tae Hee estará en problemas. ¿Es verdad eso?
761
01:05:32,970 --> 01:05:35,630
Debido a ti, Tae Hee será lastimado.
762
01:05:35,630 --> 01:05:39,570
Así que, aléjate de Tae Hee.
763
01:05:40,430 --> 01:05:42,750
Solo sálvelo.
764
01:05:42,750 --> 01:05:46,320
Si tengo que terminar con él, lo haré.
765
01:05:46,920 --> 01:05:51,480
Si tan solo lo salva, haré lo que sea.
766
01:05:52,300 --> 01:05:54,470
Solo sálvelo.