1
00:01:26,450 --> 00:01:29,241
Juro por Dios, que no tuve
nada que ver con esto.
2
00:01:29,361 --> 00:01:31,831
Nos encantaría creerle, señor
Stevens, pero tiene que admitir
3
00:01:31,923 --> 00:01:34,725
que su versión de los hechos sí
suena muy extraña, ¿no cree?
4
00:01:34,730 --> 00:01:37,830
Mire, fue una trampa, ¿bien?
Todo aquello fue un montaje.
5
00:01:38,090 --> 00:01:41,090
Entonces fue incriminado. Es lo
que declara, que fue la víctima.
6
00:01:41,150 --> 00:01:43,507
Bueno, quiero
decir, no como...
7
00:01:43,627 --> 00:01:46,157
¿No como quién?
¿No como ella?
8
00:01:47,279 --> 00:01:49,563
Por favor, sólo hablen con los
otros tipos. Hable con los otros.
9
00:01:49,569 --> 00:01:50,826
Hacemos
nuestro trabajo.
10
00:01:50,901 --> 00:01:53,613
¿Por qué no nos hace
el favor y confiesa?
11
00:01:53,614 --> 00:01:55,614
Se ahorraría tiempo y
facturas de abogados. Vamos.
12
00:01:55,733 --> 00:01:58,138
¿Por qué no nos habla sobre
los eventos de esta mañana?
13
00:01:58,164 --> 00:02:00,655
- ¿De nuevo?
- De nuevo, señor Stevens.
14
00:02:09,898 --> 00:02:17,898
"EL APARTAMENTO."
15
00:04:32,010 --> 00:04:34,195
¿Dónde estaba esta
mañana, señor Stevens?
16
00:04:34,315 --> 00:04:37,636
En casa, solo. Mi esposa se
había ido a esquiar con los niños.
17
00:04:37,656 --> 00:04:39,923
De hecho su esposa está camino
a casa mientras hablamos.
18
00:04:39,924 --> 00:04:42,723
Probablemente tenga muchas
preguntas que hacerle igual.
19
00:04:43,365 --> 00:04:45,750
¿A qué hora sonó el
teléfono esta mañana?
20
00:04:46,010 --> 00:04:48,283
No lo sé, a las 9:00,
a las 9:30 am.
21
00:04:48,284 --> 00:04:50,584
Luke estaba en pánico.
Dijo que tenía que ir.
22
00:04:50,610 --> 00:04:53,445
- ¿Adónde tenía que ir?
- Al apartamento, que fuera allá.
23
00:04:53,565 --> 00:04:54,839
¿Dijo por qué
estaba en pánico?
24
00:04:54,939 --> 00:04:56,964
- No.
- ¿Cómo sabía que estaba en pánico?
25
00:04:56,965 --> 00:04:58,465
No lo sé aún.
26
00:05:14,344 --> 00:05:15,870
Luke.
27
00:05:18,492 --> 00:05:20,401
¿Luke?
28
00:05:28,212 --> 00:05:29,871
¡Dios mío!
29
00:05:40,217 --> 00:05:41,825
¡Carajo!
30
00:05:46,404 --> 00:05:49,230
- ¿Qué demonios pasó?
- No lo sé.
31
00:05:49,373 --> 00:05:50,773
¿Qué quieres decir?
Tú simplemente...
32
00:05:51,110 --> 00:05:53,756
Entré y ella estaba
acostada ahí.
33
00:05:53,820 --> 00:05:55,652
¡Carajo!
34
00:05:58,066 --> 00:06:00,914
- ¿Has llamado a los demás?
- Chris y Marty están en camino.
35
00:06:00,915 --> 00:06:03,368
Aún no he
dado con Philip.
36
00:06:03,369 --> 00:06:05,386
Bien. Sigue llamándolos,
necesitamos a todos aquí.
37
00:06:06,542 --> 00:06:08,241
¿Sabes quién es?
38
00:06:08,826 --> 00:06:10,816
Vincent, ¿sabes quién
está tumbada ahí?
39
00:06:10,817 --> 00:06:14,328
¿Qué? No, por
supuesto que no.
40
00:06:15,170 --> 00:06:18,084
¿Cómo carajo entraron?
¿Por una ventana, una puerta?
41
00:06:18,204 --> 00:06:21,652
Las ventanas estaban selladas, la
puerta cerrada y la alarma apagada.
42
00:06:21,772 --> 00:06:23,513
- Eso es imposible.
- Te lo digo la puerta
43
00:06:23,606 --> 00:06:25,846
estaba cerrada, y la
alarma estaba apagada.
44
00:06:25,850 --> 00:06:27,993
- Eso significa que...
- Alguien entró.
45
00:06:28,184 --> 00:06:30,559
Con una de
nuestras llaves.
46
00:06:33,970 --> 00:06:35,622
¿Conoce el edificio de
apartamentos en la esquina
47
00:06:35,623 --> 00:06:36,983
de Second y South
Hope, señor Seacord?
48
00:06:36,984 --> 00:06:37,684
No.
49
00:06:37,802 --> 00:06:39,908
Un edificio residencial
por el Sport Arena,
50
00:06:39,909 --> 00:06:42,509
diseñado, creo, por su buen
amigo, Vincent Stevens.
51
00:06:42,650 --> 00:06:45,470
Vincent, dirige una gran firma,
han hecho muchos edificios.
52
00:06:45,730 --> 00:06:47,563
Es un apartamento en el
noveno piso, señor Seacord.
53
00:06:47,575 --> 00:06:49,849
- ¿Ha estado alguna vez allí?
- No.
54
00:06:49,850 --> 00:06:53,668
Es raro, porque según nuestra
información, usted y 4 amigos
55
00:06:53,694 --> 00:06:55,803
lo comparte en secreto, sin el
conocimiento de sus esposas.
56
00:06:55,898 --> 00:07:00,150
- Eso es ridículo.
- ¿Los cinco no llevan mujeres allí?
57
00:07:00,270 --> 00:07:03,759
Novias, prostitutas, ligues
nocturnos, las presas del día.
58
00:07:03,879 --> 00:07:06,855
Cinco chicos en busca de un
poco de privacidad y diversión,
59
00:07:06,856 --> 00:07:09,557
lejos de confesiones molestas,
cuentas de hotel y similares.
60
00:07:09,675 --> 00:07:11,214
Es una locura.
61
00:07:11,240 --> 00:07:15,649
Quizás, señor Seacord. Uno de sus
amigos ya ha confesado todo.
62
00:07:15,744 --> 00:07:17,797
- ¿Quiere saber quién?
- Escuche...
63
00:07:17,917 --> 00:07:22,051
Yo no hago cosas así, sabe.
Tontear con otras mujeres.
64
00:07:22,171 --> 00:07:25,162
- Usted ama a su esposa.
- Amo a mi esposa, sí.
65
00:07:25,282 --> 00:07:27,915
¿Qué le pasó a su
rostro, señor Seacord?
66
00:07:28,738 --> 00:07:30,857
- Me golpeé con una puerta.
- ¿O estuvo en una pelea?
67
00:07:30,858 --> 00:07:33,110
- Dije que me golpeé con una puerta.
- ¿Dónde estuvo esta mañana?
68
00:07:33,370 --> 00:07:37,510
Con Chris, desayunando. Muchos
del restaurante lo pueden confirmar.
69
00:07:37,570 --> 00:07:40,830
- Como Chris Vanowen, el psiquiatra.
- Así es.
70
00:07:41,090 --> 00:07:44,399
- ¿Uno de sus socios de ligue?
- Chris está casado, tiene 2 hijos.
71
00:07:44,425 --> 00:07:46,687
Y no, tampoco
engaña a su esposa.
72
00:07:49,866 --> 00:07:53,339
Tenemos un serio
problema, Chris.
73
00:08:09,240 --> 00:08:10,980
¡Mierda!
74
00:08:11,629 --> 00:08:15,691
- Phillip...
- ¿Phillip?
75
00:08:15,811 --> 00:08:18,090
¿Crees que tu hermano
tuvo algo que ver con esto?
76
00:08:18,091 --> 00:08:18,991
No.
77
00:08:19,050 --> 00:08:21,090
Tenemos que
llamar a la policía.
78
00:08:21,091 --> 00:08:23,391
¿Sabes lo que pasará si lo hacemos?
Piensa en nuestras esposas.
79
00:08:23,510 --> 00:08:25,190
Es una mujer
muerta, Vincent.
80
00:08:25,450 --> 00:08:27,321
¿Por qué creen que
Phillip está involucrado?
81
00:08:27,322 --> 00:08:29,222
Bien. Chris, sabes de
lo que él es capaz.
82
00:08:29,223 --> 00:08:30,523
Sí, lo sé.
83
00:08:30,604 --> 00:08:34,429
Tal vez podemos ayudarlo. Si podemos
averiguar lo que pasó. Quizás...
84
00:08:34,689 --> 00:08:36,572
¿Qué? ¿Tirar el cadáver
en alguna parte?
85
00:08:36,573 --> 00:08:39,073
¡No sé, pero no asumiré
la culpa por esto!
86
00:08:48,410 --> 00:08:51,377
- Marty...
- Hijo de perra.
87
00:08:51,497 --> 00:08:55,247
¿Has visto a Phillip? ¿Sabes dónde
está? ¿Estuvo aquí anoche?
88
00:08:55,367 --> 00:08:57,150
Esto no
puede ser real.
89
00:09:01,316 --> 00:09:04,973
- Espera, ¿qué haces?
- Quiero verla.
90
00:09:13,490 --> 00:09:14,980
Ponla como estaba.
91
00:09:15,967 --> 00:09:18,010
- Maldición.
- ¿Quién es ella?
92
00:09:18,110 --> 00:09:19,510
No lo sé.
93
00:09:19,711 --> 00:09:21,911
Ninguno de nosotros tiene
nada que ver con esto, ¿verdad?
94
00:09:23,102 --> 00:09:24,312
¿Verdad?
95
00:09:24,498 --> 00:09:27,630
Tenemos que averiguar lo que
sucedió aquí y encontrar una salida.
96
00:09:27,890 --> 00:09:32,510
Si estamos en esto juntos, saldremos
juntos, ¿sí? Porque somos amigos.
97
00:09:32,770 --> 00:09:34,161
¿De acuerdo?
98
00:09:34,862 --> 00:09:36,262
¿De acuerdo?
99
00:09:43,263 --> 00:09:47,763
UN AÑO ANTES.
100
00:09:48,991 --> 00:09:51,270
Bueno, parece que dejé
entrar a todo el mundo, ¿cierto?
101
00:09:51,330 --> 00:09:54,485
Felicidades, Vin. Ha sido
espectacular. Muy especial.
102
00:09:54,486 --> 00:09:55,756
Lo aprecio.
103
00:09:55,875 --> 00:09:57,630
Allie, ha pasado mucho
tiempo. Luces fantástica.
104
00:09:57,631 --> 00:09:58,231
Gracias.
105
00:09:58,490 --> 00:10:00,750
Y bien,
¿qué piensas?
106
00:10:00,751 --> 00:10:03,751
Es audaz, centrado
como siempre. Me gusta.
107
00:10:04,010 --> 00:10:05,956
- Hola. Llegaste.
- Hola.
108
00:10:05,957 --> 00:10:07,757
Hola, ¿cómo estás?
109
00:10:07,876 --> 00:10:09,551
¿Quieren comprarse un
pequeño condominio?
110
00:10:09,577 --> 00:10:11,711
Los condominios de Vincent están
un poco fuera de nuestro alcance.
111
00:10:11,806 --> 00:10:14,110
Claro, tú y tu lamentable
salario de psiquiatra.
112
00:10:14,370 --> 00:10:16,950
Beban un trago, chicos.
Luego hablamos un poco. ¿Sí?
113
00:10:16,951 --> 00:10:19,351
- Está bien. Felicitaciones.
- Gracias.
114
00:10:19,610 --> 00:10:21,910
Una hora máximo y
nos vamos de aquí.
115
00:10:21,911 --> 00:10:23,911
Vamos, acabamos
de llegar aquí.
116
00:10:25,199 --> 00:10:27,365
Mira a esas nenas,
están súper buenas.
117
00:10:27,366 --> 00:10:29,466
Son una violación del maldito
código contra incendios.
118
00:10:29,585 --> 00:10:33,720
No te preocupes, Marty. Las he
visto. También vi a Mimi, tu esposa.
119
00:10:33,730 --> 00:10:36,255
Puedes ayudarme.
Ayúdame, protégeme.
120
00:10:36,375 --> 00:10:40,864
- ¿Divirtiéndote mucho?
- No, sólo veía la gente reunida.
121
00:10:40,984 --> 00:10:44,190
Aún así me avergüenzas,
puedes terminar solo.
122
00:10:44,450 --> 00:10:46,916
No me rompas el
corazón, lo dejaré.
123
00:10:47,624 --> 00:10:50,510
- Hola, Luke. ¿Dónde está Allie?
- Se sentía un poco mareada.
124
00:10:50,630 --> 00:10:52,750
El doctor le checó
el azúcar en sangre.
125
00:10:52,870 --> 00:10:57,510
- Hola, Allie. ¿Estás bien?
- No me sentía bien antes, pero...
126
00:10:57,770 --> 00:11:00,510
- Estoy mejor ahora.
- Podemos irnos a casa, dulzura.
127
00:11:00,770 --> 00:11:03,624
¿Dulzura? ¿No es gracioso?
Acaba de checar su azúcar en sangre.
128
00:11:03,625 --> 00:11:04,925
Es gracioso.
129
00:11:05,044 --> 00:11:07,919
Me gustaría ver que
hicieras algo así, si fuera yo.
130
00:11:08,039 --> 00:11:10,587
Cariño, sabes que me gustaría
dártela por detrás todos los días.
131
00:11:10,607 --> 00:11:11,970
¿Cuántas veces
te lo he pedido?
132
00:11:11,971 --> 00:11:12,871
- ¿Cariño?
- ¿Qué?
133
00:11:12,872 --> 00:11:13,972
Ahora no.
134
00:11:22,850 --> 00:11:27,390
- Usted es el psiquiatra, ¿verdad?
- Sí, así es. Chris Vanowen.
135
00:11:27,650 --> 00:11:29,880
Doctor Vanowen,
así es. Sí, ya recuerdo.
136
00:11:30,080 --> 00:11:31,824
¿Nos conocemos?
137
00:11:31,832 --> 00:11:35,550
No, conoció a mi hermana.
Fue paciente suya, de hecho.
138
00:11:35,551 --> 00:11:37,951
¿Sofie?
¿Sofie Morris?
139
00:11:40,485 --> 00:11:43,131
Lo siento, lo
lamento mucho.
140
00:11:43,251 --> 00:11:46,470
No, algunas personas
sólo... nacen infelices.
141
00:11:46,730 --> 00:11:48,823
Lo siento. ¿Va a comprar
un apartamento?
142
00:11:48,824 --> 00:11:53,024
¿Qué? No, no, no. Soy
amigo del arquitecto.
143
00:11:53,143 --> 00:11:54,764
¿Usted sí?
144
00:11:54,790 --> 00:11:58,852
No estoy aquí con Joel Kotkin,
el Concejal de la ciudad.
145
00:11:58,878 --> 00:12:02,479
Trabajo para él como una
especie de asistente personal.
146
00:12:02,730 --> 00:12:05,710
- Soy Anne. Anne Morris.
- Un gusto conocerle, Anne.
147
00:12:05,970 --> 00:12:08,493
- Oiga, en cuanto a su hermana...
- Está bien.
148
00:12:08,613 --> 00:12:13,050
No podría haberla salvado.
La enfermedad viene de familia.
149
00:12:13,051 --> 00:12:14,551
Desafortunadamente, así que...
150
00:12:14,810 --> 00:12:17,703
No está pensando hacer
algo estúpido, ¿verdad?
151
00:12:17,823 --> 00:12:21,859
¿Yo? ¿Se refiere a enamorarme
del hombre equivocado?
152
00:12:21,860 --> 00:12:24,590
Bueno, hago eso
todo el tiempo.
153
00:12:33,170 --> 00:12:34,884
Todo está bien. Vamos,
sigan con la fiesta.
154
00:12:34,885 --> 00:12:36,085
¿Qué estás haciendo?
155
00:12:36,204 --> 00:12:38,707
- Phil, debí adivinarlo.
- Hola, Vince, ¿qué hay?
156
00:12:38,708 --> 00:12:40,308
¿Cómo estás?
Gracias por venir.
157
00:12:40,427 --> 00:12:42,357
Lo siento.
Se le deslizó.
158
00:12:42,477 --> 00:12:44,402
No te preocupes. Mientras
esté bien. ¿Estás bien?
159
00:12:44,403 --> 00:12:45,403
Está bien, vamos.
160
00:12:45,522 --> 00:12:49,990
Déjame presentarte a mi colega,
trabaja conmigo en la oficina.
161
00:12:50,250 --> 00:12:54,421
Y esta, trabaja conmigo,
no en la oficina.
162
00:12:54,733 --> 00:12:58,178
- ¿O es al revés?
- Phillip.
163
00:12:58,203 --> 00:13:00,203
Mi gran hermano.
¿Cómo estás, socio?
164
00:13:00,598 --> 00:13:04,078
- ¿Amigas de Vicky? ¿Damas de honor?
- Vamos, aún estoy sólo.
165
00:13:04,198 --> 00:13:06,668
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? No es que no ame a mi Vicky.
166
00:13:06,669 --> 00:13:08,669
Es que ando en otro
asunto. Sabes eso, ¿cierto?
167
00:13:08,788 --> 00:13:10,890
No es que odie a
las otras mujeres.
168
00:13:10,891 --> 00:13:12,391
Bien. Relájate.
169
00:13:12,650 --> 00:13:15,570
Hay algo que quiero mostrarles.
Vamos a llamar a Marty y Luke.
170
00:13:23,690 --> 00:13:25,413
¿Chris?
171
00:13:30,294 --> 00:13:33,088
Caballeros, bienvenidos
al apartamento.
172
00:13:33,089 --> 00:13:36,089
Vaya, esto es
increíble, Vince.
173
00:13:36,208 --> 00:13:39,770
Miren la vista. Imaginen
que este es nuestro
174
00:13:39,771 --> 00:13:42,771
oasis privado justo en
el centro de la ciudad.
175
00:13:43,330 --> 00:13:45,833
- ¿A qué te refieres?
- Un lugar donde nadie te molesta.
176
00:13:46,204 --> 00:13:49,334
Un lugar adonde puedes
escapar cuando quieras.
177
00:13:49,453 --> 00:13:53,830
- ¿Este es tu apartamento?
- No, es nuestro. Si lo quieren.
178
00:13:54,090 --> 00:13:57,244
- ¿Qué? ¿Nuestro?
- Piénsalo.
179
00:13:57,364 --> 00:13:59,707
No hay molestas
facturas de hotel ni
180
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
actividades dudosas con
la tarjeta de crédito.
181
00:14:01,827 --> 00:14:05,328
Este sería nuestro lugar
secreto para escapar.
182
00:14:05,348 --> 00:14:09,472
Con un alquiler discreto y
económico en estos tiempos.
183
00:14:09,592 --> 00:14:13,110
En cinco partes.
¿Qué les parece?
184
00:14:14,026 --> 00:14:16,392
No lo sé,
no soy así.
185
00:14:16,693 --> 00:14:19,693
Vamos Chris, somos hombres.
Todos somos un poco así.
186
00:14:19,970 --> 00:14:21,990
Sí, dímelo a mí. Dame
tu llave ahora, tráeme
187
00:14:21,991 --> 00:14:24,191
tus gemelas y les
doy un guía privada.
188
00:14:24,450 --> 00:14:27,270
- ¿Sabes lo que cuestan, Marty?
- ¿Cuánto cuesta? Tomo una ahora.
189
00:14:27,271 --> 00:14:28,171
De verdad.
190
00:14:28,180 --> 00:14:31,195
Piénselo, es una
buena inversión.
191
00:14:31,196 --> 00:14:34,196
Una oportunidad única que
sólo pasa una vez en la vida.
192
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
- No puedo quedarme aquí.
- ¿Adónde vas? ¿Luke?
193
00:14:45,290 --> 00:14:48,430
No puedes entrar en pánico ahora.
Estaremos unidos como acordamos.
194
00:14:48,550 --> 00:14:50,830
Bien. Sólo cálmate.
195
00:14:50,831 --> 00:14:53,031
¡No, no, se acabó, Vincent!
¡Todo saldrá a la luz!
196
00:14:53,290 --> 00:14:55,610
No ha terminado.
Escucha, averiguaremos
197
00:14:55,611 --> 00:14:57,711
qué pasó aquí y lo
arreglaremos. ¿De acuerdo?
198
00:14:59,770 --> 00:15:01,450
Trata de contactar
a Phill otra vez.
199
00:15:10,170 --> 00:15:13,321
Este es Phillip. Deja un
mensaje después del tono.
200
00:15:17,073 --> 00:15:19,190
¿Y si no viene? Puede
estar al otro lado del país.
201
00:15:19,191 --> 00:15:20,191
Vendrá.
202
00:15:20,450 --> 00:15:26,090
- No se le puede cubrir, no esta vez.
- Chicos, miren esto.
203
00:15:38,810 --> 00:15:41,656
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué significa?
204
00:15:45,604 --> 00:15:50,078
- ¿Sabe latín, doctor?
- ¿Disculpe?
205
00:15:50,104 --> 00:15:51,967
Latín.
¿Si sabe latín?
206
00:15:53,005 --> 00:15:57,470
- De la escuela de medicina, sí.
- ¿Qué dice en ese muro?
207
00:15:58,818 --> 00:16:01,418
"Fatum nos iungebit."
208
00:16:03,723 --> 00:16:06,459
"¿Fatum nos iungebit?"
209
00:16:06,579 --> 00:16:09,830
Puedo leer eso.
¿Qué significa?
210
00:16:10,090 --> 00:16:14,622
- Supongo que ya lo sabe.
- No, nos gustaría oír que lo diga.
211
00:16:14,742 --> 00:16:18,190
¿Le gustaría escucharme decirlo?
Bien, "Fatum nos iungebit."
212
00:16:18,450 --> 00:16:20,926
"El destino nos unirá."
213
00:16:21,046 --> 00:16:25,008
Todo lo que puedo pensar es que
alguien que sabe latín como usted,
214
00:16:25,128 --> 00:16:29,310
tomó la mano de esta joven
y lo escribió en la pared.
215
00:16:30,897 --> 00:16:35,030
- Esa frase está mal.
- ¿Cómo, doctor?
216
00:16:35,290 --> 00:16:39,710
El futuro imperfecto del
verbo iungebit está mal.
217
00:16:39,970 --> 00:16:44,587
La persona que busca cometió
un error gramatical clásico.
218
00:16:44,707 --> 00:16:48,070
Pero usted probablemente
lo sabía, ¿verdad?
219
00:16:50,661 --> 00:16:54,650
¿Conoce la frase: "Vete al
carajo?" Es de origen germano.
220
00:16:59,210 --> 00:17:02,653
- ¿Dónde está su hermano?
- Lo siento. No puedo ayudarla con esa.
221
00:17:02,773 --> 00:17:07,509
Son medio hermanos, ¿no?
Misma madre, padres diferentes.
222
00:17:07,629 --> 00:17:11,085
Ha estado en varias instituciones
con su media hermana, Zoe.
223
00:17:11,086 --> 00:17:12,386
Sí, es correcto.
224
00:17:12,505 --> 00:17:15,903
Después que
nuestra madre murió...
225
00:17:16,023 --> 00:17:20,260
Phillip no tuvo tanta
suerte con su padre.
226
00:17:20,380 --> 00:17:24,070
Al parecer no. Un alcohólico
golpeador de niños.
227
00:17:24,330 --> 00:17:25,990
No pasaron mucho tiempo
juntos entonces, ¿no?
228
00:17:25,991 --> 00:17:28,191
- No.
- ¿Y ahora son mejores amigos?
229
00:17:29,891 --> 00:17:32,930
Ahora tenemos
mucho de qué hablar.
230
00:17:32,931 --> 00:17:36,031
¿Realmente no sabe
dónde podemos hallarlo?
231
00:17:36,232 --> 00:17:38,832
"EL DESTINO NOS UNIRÁ."
232
00:17:39,267 --> 00:17:41,750
El destino nos unirá...
233
00:17:41,775 --> 00:17:43,775
- ¿Dónde está tu hermano, Chris?
- No lo sé.
234
00:17:46,150 --> 00:17:47,750
¿Qué demonios es esto?
235
00:17:48,010 --> 00:17:50,310
- ¿Dónde carajo está Phillip?
- Estoy justo aquí.
236
00:17:55,433 --> 00:17:58,930
- ¿Qué demonios sucede?
- Tú hiciste esto.
237
00:17:59,255 --> 00:18:01,655
- ¡Tú hiciste esto!
- ¡Luke!
238
00:18:01,656 --> 00:18:02,968
¡Luke! ¡Luke!
¡Ven acá!
239
00:18:03,246 --> 00:18:06,542
¡Estúpido, ven!
¿Qué es esto?
240
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
¿Luke?
241
00:18:08,144 --> 00:18:09,234
Mierda.
242
00:18:09,290 --> 00:18:11,510
- ¿Tuviste algo que ver con esto?
- ¿De qué carajo hablas?
243
00:18:11,511 --> 00:18:13,411
Responde la maldita
pregunta. ¿Hiciste esto?
244
00:18:13,470 --> 00:18:14,990
- Por supuesto que no.
- Jesús.
245
00:18:15,850 --> 00:18:20,110
- ¿Estuviste aquí anoche?
- No, dormí con mis suegros.
246
00:18:20,270 --> 00:18:22,770
- ¿No me crees? Llama a Vicky.
- ¿Y esta mañana? ¿Estabas aquí?
247
00:18:22,930 --> 00:18:25,932
Estaba en un sitio de construcción,
¿bien? Con mi suegro.
248
00:18:26,203 --> 00:18:27,833
Dios mío.
249
00:18:28,170 --> 00:18:31,190
- ¿Dónde estuviste tú? ¿Dónde?
- Oye, cálmate.
250
00:18:31,450 --> 00:18:33,454
Antes de que acuses a los
demás, ¿dónde estuviste tú?
251
00:18:33,455 --> 00:18:35,755
Porque nunca recibí un mensaje de
que el apartamento estaba ocupado.
252
00:18:35,756 --> 00:18:36,756
Nunca.
253
00:18:36,874 --> 00:18:38,990
- Anoche estaba en casa.
- ¿Puedes probarlo?
254
00:18:39,110 --> 00:18:40,810
No, porque Barbara estaba
esquiando con los niños.
255
00:18:40,811 --> 00:18:42,311
- Tendrás que creerme.
- ¿Creerte?
256
00:18:42,312 --> 00:18:43,612
¡Chicos, vamos!
257
00:18:43,670 --> 00:18:45,327
Hay una mujer muerta
en el apartamento.
258
00:18:45,328 --> 00:18:46,928
Al que sólo nosotros
tenemos acceso.
259
00:18:47,047 --> 00:18:48,761
Si alguien tuvo algo
que ver con esto, ahora
260
00:18:48,762 --> 00:18:50,562
es el momento de
decirlo. Ahora mismo.
261
00:18:58,735 --> 00:19:01,487
Bueno, Phillip está
encadenado ahora.
262
00:19:02,198 --> 00:19:05,029
- ¿Quién lo habría pensado?
- ¿Quién es el suegro?
263
00:19:05,290 --> 00:19:08,510
Se llama Hiram Fry. Es un
gran agente inmobiliario.
264
00:19:08,630 --> 00:19:10,777
Sus amigos le llaman
"Hombre de Acero".
265
00:19:10,803 --> 00:19:13,513
Es multimillonario.
Vicky es su única hija.
266
00:19:13,608 --> 00:19:17,030
- ¿Cómo no amarlo?
- Supongo que Phillip será feliz.
267
00:19:20,754 --> 00:19:23,908
- Muy cómodo.
- Vamos.
268
00:19:23,928 --> 00:19:26,230
Desde que el Concejal Kotkin fue
elegido, ha estado ocupado
269
00:19:26,231 --> 00:19:27,931
reconstruyendo el
centro de la ciudad.
270
00:19:27,990 --> 00:19:30,889
- Vino a tu inauguración, ¿verdad?
- Vino a fotografiarse.
271
00:19:31,009 --> 00:19:34,830
Cuando se trata de licencias
y contratos, ofrece ventajas.
272
00:19:35,090 --> 00:19:36,950
Esperen un momento, ¿de
qué estábamos hablando?
273
00:19:36,951 --> 00:19:39,351
Porque acabo de ver demasiados
pasteles de queso pasando.
274
00:19:50,319 --> 00:19:52,437
Preciosa, ¿no?
275
00:19:53,701 --> 00:19:56,363
Me refiero a que
todo está arreglado.
276
00:19:56,483 --> 00:19:58,377
Quien dijo que el
dinero no compra la
277
00:19:58,378 --> 00:20:00,378
felicidad, de seguro no
tiene ese apartamento.
278
00:20:07,460 --> 00:20:10,606
Lo siento chicos, perdieron
su mascota de soltero.
279
00:20:10,726 --> 00:20:12,150
Es todo mío ahora.
280
00:20:12,210 --> 00:20:15,077
Buena suerte domándolo, Vicky.
Otras lo intentaron y fracasaron.
281
00:20:15,197 --> 00:20:17,246
Pero yo no soy las
otras, ¿verdad, Phillip?
282
00:20:17,247 --> 00:20:18,247
¡Te lo dije!
283
00:20:18,266 --> 00:20:21,534
No se trata sólo de mí, se ha
casado con la familia Fry ahora.
284
00:20:21,554 --> 00:20:23,283
Tan pronto como
volvamos de Fiji...
285
00:20:23,293 --> 00:20:25,733
Sí, bueno, tengo que vender
algunas propiedades con
286
00:20:25,734 --> 00:20:27,534
el padre de Vicky. Ya saben,
para ver si me acoge.
287
00:20:27,653 --> 00:20:29,442
¿Acogerte?
288
00:20:30,680 --> 00:20:33,736
- Bueno chicos, gracias por venir.
- Felicidades.
289
00:20:33,856 --> 00:20:38,253
Estoy contigo en un segundo, amor.
Necesito un verdadero descanso.
290
00:20:38,254 --> 00:20:39,254
Mierda.
291
00:20:39,357 --> 00:20:43,005
- ¿Dónde queda Fiji?
- No lo sé.
292
00:20:53,893 --> 00:20:55,788
Phill.
293
00:20:57,115 --> 00:20:58,910
Tu regalo de bodas.
294
00:21:01,210 --> 00:21:02,674
¿Hablas en serio?
295
00:21:02,675 --> 00:21:05,475
Absolutamente. No la pierdas,
sólo hay cinco en existencia.
296
00:21:10,290 --> 00:21:13,990
Al aceptar la llave del apartamento
también aceptan las reglas.
297
00:21:15,110 --> 00:21:17,230
¿Estás loco? Nuestras
esposas están aquí.
298
00:21:20,553 --> 00:21:22,850
¿No crees que es un poco
cínico que nos des esto aquí?
299
00:21:22,851 --> 00:21:25,451
¿Cínico? Sólo es la llave de
una habitación. Compruébalo.
300
00:21:27,210 --> 00:21:28,845
No eres así.
301
00:21:28,846 --> 00:21:33,430
Ahora no, quizás después. ¿Y
tú Lucas? ¿Ahora o después?
302
00:21:34,033 --> 00:21:35,574
Vamos.
303
00:21:39,010 --> 00:21:41,470
- ¡Ese es mi chico!
- Vaya.
304
00:21:41,819 --> 00:21:44,050
Asegúrense que no les
sea contraproducente.
305
00:21:44,051 --> 00:21:46,751
¿Cómo va a serlo? Es sólo
una habitación, un Fin Zen.
306
00:21:46,752 --> 00:21:48,252
Nuestra habitación.
307
00:21:49,610 --> 00:21:52,935
Ahora, esto queda sólo entre
nosotros, ni una palabra a nadie.
308
00:21:52,936 --> 00:21:54,936
Lo mantenemos en nuestro
círculo, ¿está bien?
309
00:21:55,055 --> 00:21:56,882
- ¿Sí?
- ¡Sí!
310
00:21:56,883 --> 00:21:58,883
Necesitas cinco más que
vayan contigo, Marty.
311
00:21:59,002 --> 00:22:01,847
¿Sí? Creo que hay algunas
opciones sexys por aquí.
312
00:22:01,848 --> 00:22:06,348
Con ingredientes de primera
como aquella cosita de allí.
313
00:22:06,370 --> 00:22:07,995
Luce menor de edad.
314
00:22:08,015 --> 00:22:11,578
Tiene 20. Y si alguno se mete
con ella, les rajo la cabeza.
315
00:22:11,698 --> 00:22:13,613
¿Tiene una patente
con la del pelo rizado?
316
00:22:13,614 --> 00:22:15,414
Escucha socio, esa es
Zoe, ¿de acuerdo?
317
00:22:15,650 --> 00:22:17,349
- ¿Zoe?
- Sí.
318
00:22:17,350 --> 00:22:20,350
- ¿La marimacho súper delgada Zoe?
- Sí.
319
00:22:20,730 --> 00:22:24,150
Phill, tu hermanita
es bastante sexy.
320
00:22:24,410 --> 00:22:25,430
Gracias, viejo.
321
00:22:25,431 --> 00:22:27,431
No es pequeña ya.
Es un lindo pedazo de...
322
00:22:27,690 --> 00:22:30,727
- Marty, ya basta.
- Sólo digo, para coger como un animal.
323
00:22:30,847 --> 00:22:32,467
- Suficiente, Marty.
- Sabes, desde adentro.
324
00:22:32,587 --> 00:22:35,381
Quiero cogerte
como un animal.
325
00:22:35,501 --> 00:22:40,069
Ni una palabra sobre mi
hermana. ¿Entendido?
326
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
- ¡Maldito!
- Ten cuidado.
327
00:22:47,551 --> 00:22:50,551
Tú ten cuidado. Te puedo dar
una paliza en tu maldita boda.
328
00:23:00,330 --> 00:23:03,550
- Hola.
- Hola.
329
00:23:05,076 --> 00:23:09,750
- Nos conocimos... en la inauguración.
- Así es, eres Anne Morris.
330
00:23:10,010 --> 00:23:12,590
Me alegra que me
recordaras, Chris.
331
00:23:13,939 --> 00:23:15,976
Veo que trabajas los
fines de semana.
332
00:23:16,377 --> 00:23:18,977
Que asistente
personal tan dedicada.
333
00:23:19,096 --> 00:23:22,750
- Que Concejal tan afortunado.
- Que se lo cojan.
334
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
¿Lo haces?
335
00:23:29,146 --> 00:23:32,470
¿No es un poco aburrido,
ir a todas esas fiestas sola?
336
00:23:32,730 --> 00:23:35,620
Quiere que estés cerca,
pero no demasiado cerca.
337
00:23:35,740 --> 00:23:38,633
No cuando hay personas
importantes alrededor.
338
00:23:38,753 --> 00:23:42,150
Ya te dije, me enamoro de
los hombres equivocados.
339
00:23:42,151 --> 00:23:44,151
¿Puedes guardar
un secreto?
340
00:23:44,410 --> 00:23:46,778
Nuestro Concejal le
gusta guardar mis
341
00:23:46,779 --> 00:23:49,279
bragas en estos
eventos, en su bolsillo.
342
00:23:50,168 --> 00:23:52,077
Se excita con eso.
343
00:23:52,197 --> 00:23:56,630
La idea de que esté en la multitud
tan desnuda... Sólo él lo sabe.
344
00:23:58,250 --> 00:24:02,525
- ¿Por qué dejas que te use así?
- ¿Quién dice que me está usando?
345
00:24:02,645 --> 00:24:06,245
Quizás a mí me excita.
346
00:24:06,365 --> 00:24:10,950
Quizás contártelo, incluso
me excite mucho más.
347
00:24:16,328 --> 00:24:18,830
Espero que no
agarres un resfriado.
348
00:24:20,509 --> 00:24:22,797
Chris.
349
00:24:23,711 --> 00:24:27,450
Chris, lo siento. No lo sé, tal
vez te estaba probando.
350
00:24:27,451 --> 00:24:30,151
No necesito ser
puesto a prueba.
351
00:24:30,410 --> 00:24:32,590
Escucha, ¿quieres
tomar, quizás una taza
352
00:24:32,591 --> 00:24:36,191
de café, en un lugar
tranquilo... privado?
353
00:24:57,866 --> 00:25:02,991
Me gustaría usar tu llave, sólo
una vez. No es lo que piensas.
354
00:25:03,111 --> 00:25:08,150
Oye, no importa lo que
yo piense. Diviértete.
355
00:25:19,901 --> 00:25:22,485
- ¿Aún todos tenemos una llave?
- Claro que sí.
356
00:25:22,605 --> 00:25:25,333
Es importante que hagamos esto
bien. Se hicieron cinco llaves.
357
00:25:25,453 --> 00:25:27,154
Para hacer una sexta, se
necesita un código, que
358
00:25:27,155 --> 00:25:28,955
está en mi caja fuerte.
Así que lo descartamos.
359
00:25:29,074 --> 00:25:31,774
No hubo robo, ¿entonces
todos aún tienen una llave?
360
00:25:31,894 --> 00:25:35,771
¿Crees que daríamos las llaves?
Va contra tus reglas, Vince.
361
00:25:35,891 --> 00:25:38,487
- Entonces muéstramela.
- ¿Qué tratamos de probar aquí?
362
00:25:38,607 --> 00:25:42,230
No lo sé. Quizás alguien perdió
la llave, ¿bien? Descartemos eso.
363
00:25:42,350 --> 00:25:45,379
Miren, aquí
está la mía. ¿Bien?
364
00:25:49,970 --> 00:25:52,086
¿Chris?
365
00:25:53,210 --> 00:25:56,448
No usaste una
llave para entrar.
366
00:25:56,568 --> 00:25:58,550
- No, no la traje.
- ¿Dónde está?
367
00:25:58,810 --> 00:26:02,050
No la tengo encima. No la uso
todos los días como ustedes.
368
00:26:02,076 --> 00:26:03,455
¿Pero aún la tienes?
369
00:26:03,690 --> 00:26:06,800
Si tengo mi llave encima ahora,
no es realmente importante.
370
00:26:06,826 --> 00:26:08,026
Es extremadamente
importante.
371
00:26:08,090 --> 00:26:10,010
Alguien entró usando
una llave y la tuya falta.
372
00:26:10,011 --> 00:26:11,211
¿Es así, Vincent?
373
00:26:11,236 --> 00:26:13,678
¿Qué me dices de
la alarma apagada?
374
00:26:13,679 --> 00:26:16,779
Así que corta esa basura,
porque es uno de nosotros cinco.
375
00:26:20,010 --> 00:26:22,310
A menos...
376
00:26:22,570 --> 00:26:26,254
- ¿A menos qué?
- A menos que ella lo dejara entrar.
377
00:26:26,374 --> 00:26:28,990
¿Sí? ¿Y cómo ella
entró aquí, Vincent?
378
00:26:29,250 --> 00:26:32,150
Por donde mires se sigue
volviendo a nosotros.
379
00:26:32,151 --> 00:26:34,451
Y de una vez por todas quiero
saber quién oculta algo.
380
00:26:40,090 --> 00:26:42,343
- ¿Hay una palabra para eso?
- Sí, el poliamor.
381
00:26:42,463 --> 00:26:45,030
Una filosofía, un tipo de creencia
donde estás románticamente
382
00:26:45,031 --> 00:26:47,431
involucrado con más
de una persona a la vez.
383
00:26:47,490 --> 00:26:49,064
¿Y tu jefe se
sale con la suya?
384
00:26:49,184 --> 00:26:51,750
Sí, dice que ama a su
esposa y a su novia.
385
00:26:51,751 --> 00:26:53,751
Así que, ¿por qué
tiene que elegir?
386
00:26:54,010 --> 00:26:56,050
Y su esposa está
increíblemente de acuerdo con eso.
387
00:26:56,051 --> 00:26:58,211
¿En serio? ¿Tiene necesidades especiales?
¿Quizás opciones para alardear?
388
00:26:58,252 --> 00:26:59,152
Explícalo, quiero saber.
389
00:26:59,210 --> 00:27:03,293
Suena como mi tipo de filosofía.
¿Cómo se llama? ¿Poliamor?
390
00:27:03,413 --> 00:27:07,138
Ahórratelo. Apenas puedes resolver
con una, ¿qué harías con dos?
391
00:27:07,258 --> 00:27:09,623
Casarme con
una de las dos.
392
00:27:09,850 --> 00:27:13,845
Inventaría algo. Algún tipo de juego
con dos mujeres y un hombre.
393
00:27:13,965 --> 00:27:15,738
Una cosa de
tres actores...
394
00:27:18,299 --> 00:27:21,970
¿No podrías fingir
estar interesada?
395
00:27:22,090 --> 00:27:25,470
Es tu fiesta. De todos
modos estoy cocinando.
396
00:27:26,738 --> 00:27:28,946
¿Absolutamente tienes
que invitar a tus
397
00:27:28,947 --> 00:27:31,447
amigos, antes de
llegar a casa a tiempo?
398
00:27:33,383 --> 00:27:36,310
Nunca están aquí, ¿sí?
¿Te nos vas a unir?
399
00:27:38,913 --> 00:27:41,551
Sólo espero que el gordo payaso no
se haya vomitado en la alfombra
400
00:27:41,552 --> 00:27:44,190
habiendo bebido
tanta vodka como antes.
401
00:27:44,450 --> 00:27:46,430
¿Mientras
su esposa mira?
402
00:27:46,690 --> 00:27:49,435
De hecho, estaba bien hasta
que lo atrapó en acción.
403
00:27:49,436 --> 00:27:50,736
Contrató a
un detective.
404
00:27:50,855 --> 00:27:54,719
Historial de llamadas, recibos de
tarjetas de crédito, audio, video.
405
00:27:54,839 --> 00:27:59,470
Y de repente, mi jefe de poliamor
pasó a la pensión alimenticia.
406
00:28:01,690 --> 00:28:05,750
Tu jefe suena como retrasado.
Entonces, ¿qué le pasó?
407
00:28:06,010 --> 00:28:08,566
Él y su concubina
ahora están en un
408
00:28:08,567 --> 00:28:10,267
pequeño apartamento
de un dormitorio.
409
00:28:10,386 --> 00:28:12,730
Pero creo que es
feliz. Ella es rubia,
410
00:28:12,731 --> 00:28:15,431
23 años, y tiene un par
nuevo de senos artificiales.
411
00:28:15,690 --> 00:28:17,826
¿Cómo les puede gustar a los
hombres los senos falsos?
412
00:28:17,946 --> 00:28:21,924
¿Por qué las mujeres siempre
hablan de falso eso, falso aquello?
413
00:28:22,044 --> 00:28:26,489
Chicas, oigan. Si es una buena
mamada, ¿a quién le importa?
414
00:28:26,609 --> 00:28:29,476
Mi mamá tiene
dentadura postiza, ¿bien?
415
00:28:29,596 --> 00:28:32,790
Cuando ella sonríe la gente le
dice: "Dios mío, son falsos."
416
00:28:32,850 --> 00:28:38,230
No, le dicen: "Vaya, luces mucho
mejor ahora." Es una mejora.
417
00:28:38,490 --> 00:28:41,750
Ustedes mujeres, son tan
duras, tan competitivas.
418
00:28:42,010 --> 00:28:43,750
Cálmate, cariño.
419
00:28:43,751 --> 00:28:46,151
No, no hay nada por
qué calmarse, Mimi. O sea...
420
00:28:46,410 --> 00:28:48,790
Un arreglo glorioso,
unas grandes tetas
421
00:28:48,791 --> 00:28:52,191
y un buen trasero es
emocionante. Emocionante.
422
00:28:53,172 --> 00:28:57,350
Todo esto es un poco demasiado
para mi pequeña y diminuta...
423
00:28:57,610 --> 00:29:00,830
- Mente femenina.
- ¿Sabes qué? Deberías agrandártelos.
424
00:29:01,090 --> 00:29:03,470
Y ya que esté en eso,
te estiras las mejillas.
425
00:29:03,471 --> 00:29:05,971
Para que puedas sonreír a la
gente de vez en cuando. Lo siento.
426
00:29:05,972 --> 00:29:07,172
Lo siento, Chris.
¿Qué, qué?
427
00:29:07,173 --> 00:29:08,473
- Vamos.
- No.
428
00:29:11,690 --> 00:29:13,950
No, tú eres una elegancia
de persona, Marthy.
429
00:29:14,210 --> 00:29:17,162
Mimi, ¿quizás deberías traerle a tu
hombre otra bebida o lo hago yo?
430
00:29:17,282 --> 00:29:20,390
Tú deberías hacerlo,
y lo quiero bien frío.
431
00:29:20,650 --> 00:29:24,190
- Y tú puedes ir con ella y mirar.
- ¿Cariño?
432
00:29:24,450 --> 00:29:28,590
El problema con tu jefe, Barbara
es que no tuvo control de las cosas.
433
00:29:28,850 --> 00:29:33,410
No puso aparte, quiero decir,
no separó las cosas.
434
00:29:33,470 --> 00:29:35,310
¿Están de acuerdo?
435
00:29:35,570 --> 00:29:39,125
Bien Marthy, ¿cómo tú
separarías las cosas?
436
00:29:39,126 --> 00:29:40,126
¿Cómo?
437
00:29:40,245 --> 00:29:42,501
Ya que lo preguntas,
lo primero es que no
438
00:29:42,502 --> 00:29:44,702
tendría un lugar donde
uno te puedan descubrir.
439
00:29:44,821 --> 00:29:49,039
Ni un hotel o la casa de tu
novia. ¿Tienes la llave, verdad?
440
00:29:49,040 --> 00:29:52,790
- Chico Vinny, ¿tengo razón?
- Marthy, nos has perdido.
441
00:29:54,730 --> 00:29:57,750
Eso lo dudo, eso
lo dudo, chico Vinny.
442
00:29:58,010 --> 00:29:59,830
Antes que nada,
lo siento nena.
443
00:29:59,831 --> 00:30:03,631
Me gustaría tener un pequeño
apartamento de una habitación o algo así.
444
00:30:06,519 --> 00:30:08,556
¿Estás bien?
445
00:30:08,976 --> 00:30:12,033
Mimi, tu esposo empieza a hablar
basura cuando bebe, ¿no?
446
00:30:12,250 --> 00:30:14,189
Perdiste el
balance ahí.
447
00:30:17,578 --> 00:30:21,590
- Cariño, ¿me ayudas?
- Por supuesto.
448
00:30:28,147 --> 00:30:30,193
Lo siento, no sabía que
estabas aquí dentro.
449
00:30:30,194 --> 00:30:31,393
Sí, no
hay problema.
450
00:30:31,394 --> 00:30:32,630
Comí demasiado
rápido, supongo.
451
00:30:32,890 --> 00:30:35,430
Comida tailandesa, sabes.
Entra por la nariz y eso.
452
00:30:35,431 --> 00:30:37,431
Sí, es un
poco picante.
453
00:30:37,690 --> 00:30:40,950
Sí, voy a
salir de aquí.
454
00:30:49,533 --> 00:30:54,550
- Necesito tomar insulina.
- Luke, ¿hay algo que quieras decirme?
455
00:30:54,810 --> 00:30:59,730
- ¿Me guardas secretos?
- ¿Qué tipo de secretos?
456
00:31:01,235 --> 00:31:03,951
¿Tienes otra?
457
00:31:05,476 --> 00:31:09,950
No sé por qué me haces tontas
preguntas, pero la respuesta es no.
458
00:31:10,210 --> 00:31:14,350
- No te engaño, Emily.
- Eso no es lo que pregunto, Luke.
459
00:31:14,610 --> 00:31:17,077
¿Te pregunto
si hay otra?
460
00:31:17,197 --> 00:31:23,770
Escucha, cariño. Todo lo que
pueda ser, o no, no es glamoroso.
461
00:31:24,130 --> 00:31:28,150
Pero yo siempre estaré
allí para ti y los niños.
462
00:31:30,190 --> 00:31:32,030
No sabría
qué hacer sin ti.
463
00:31:33,005 --> 00:31:37,110
Sólo quiero que sepas que
hay mucho que puedo tolerar.
464
00:31:47,744 --> 00:31:49,489
¿Qué estás haciendo?
465
00:31:49,609 --> 00:31:52,447
- Necesito sacarla de aquí.
- ¿Cómo? ¿Está esposada a la cama?
466
00:31:52,730 --> 00:31:55,533
¿No se dan cuenta de lo que pasa?
Alguien trata de incriminarnos.
467
00:31:55,553 --> 00:31:58,153
- ¿Quién? ¿Quién quiere hacerlo?
- No lo sé.
468
00:31:58,273 --> 00:32:01,346
Piénsenlo. El cuerpo está esposado
a la cama e imposible de mover.
469
00:32:01,466 --> 00:32:03,470
El latín, el cuchillo. Alguien
hizo esto por una razón.
470
00:32:03,471 --> 00:32:05,571
La policía puede llegar
en cualquier momento.
471
00:32:05,572 --> 00:32:08,870
Ninguno de nosotros sabe quién es.
Ni siquiera sabemos cómo entró.
472
00:32:09,130 --> 00:32:12,950
¿Quién más sabía del acuerdo?
¿Alguien sabía? ¿Alguien habló,
473
00:32:12,951 --> 00:32:14,951
se lo dijo a una de
las chicas que subían?
474
00:32:15,070 --> 00:32:17,390
- ¿Marty?
- ¿Qué? ¿Por qué yo?
475
00:32:17,650 --> 00:32:20,270
- Una noche casi me delatas.
- Siempre he seguido las reglas, Vincent.
476
00:32:20,530 --> 00:32:23,034
¿Le diste a alguien tu código,
tu llave para entrar o alguien?
477
00:32:23,035 --> 00:32:25,035
Claro que no, te
lo acabé de decir.
478
00:32:25,154 --> 00:32:27,050
¡Espera! ¿Cual es tu punto?
¿Adónde vas con esto?
479
00:32:27,051 --> 00:32:28,951
Alguien está tratando de
tendernos una trampa.
480
00:32:29,070 --> 00:32:30,030
¿Cómo quién?
481
00:32:30,031 --> 00:32:33,131
No sé. Una novia rechazada, un
novio celoso, un esposo traicionado.
482
00:32:33,132 --> 00:32:34,832
Alguien
con un motivo.
483
00:32:35,090 --> 00:32:38,190
¿Alguno de ustedes está
metido en un problema?
484
00:33:11,967 --> 00:33:15,539
Creo que me quizás me
estoy enamorando de ti.
485
00:33:18,902 --> 00:33:24,317
- No tienes que decir eso.
- No, pero lo digo en serio.
486
00:33:24,437 --> 00:33:29,190
¿Por qué dirías eso, Chris?
¿Por qué incluso lo sentirías?
487
00:33:30,276 --> 00:33:34,398
No he sido infiel a mi esposa
antes. Y no me enamoro tan fácil.
488
00:33:34,518 --> 00:33:37,910
Chris, no quiero que me ames.
Ni siquiera me conoces.
489
00:33:38,170 --> 00:33:43,213
Aparte de estos momentos robados.
Son emocionantes, sí, claro pero...
490
00:33:44,464 --> 00:33:46,190
Sólo son momentos.
491
00:33:46,450 --> 00:33:48,230
Hay un cambio, quiero
verte más a menudo.
492
00:33:48,231 --> 00:33:49,331
Chris, por favor.
493
00:33:49,390 --> 00:33:50,944
- No sólo para esto.
- No, para...
494
00:33:52,245 --> 00:33:54,745
No quiero
que me ames.
495
00:33:54,864 --> 00:33:57,992
Bueno, no me gusta
estar escondiéndome.
496
00:33:59,016 --> 00:34:01,572
- Le contaré a Allison lo nuestro.
- No, no lo harás.
497
00:34:01,573 --> 00:34:03,873
Sí, lo haré. Anne...
498
00:34:04,985 --> 00:34:07,190
- Voy a dejarla.
- Para.
499
00:34:08,096 --> 00:34:10,714
¿Por qué haces esto?
500
00:34:11,992 --> 00:34:17,549
Las personas que amas... son los
únicos que pueden hacerte daño.
501
00:34:19,280 --> 00:34:21,551
- Yo nunca te haría daño.
- Para.
502
00:34:21,671 --> 00:34:23,870
¿Parar qué? ¿Anne, de
qué estás hablando? Podrías...
503
00:34:24,130 --> 00:34:26,353
Detente, no me conoces,
¿sí? Esto se terminó, no.
504
00:34:26,354 --> 00:34:28,353
Me darías una
oportunidad al menos.
505
00:34:28,354 --> 00:34:30,950
Soy una puta.
¿Está bien?
506
00:34:31,210 --> 00:34:34,750
- ¿Qué?
- Soy una prostituta.
507
00:34:35,820 --> 00:34:41,743
Me acuesto con los hombres
por dinero. ¿Lo entiendes ahora?
508
00:34:41,863 --> 00:34:43,790
No te preocupes, doctor. No te
cobraré por los últimos meses.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,049
Escucha,
Anne. Espera.
510
00:34:45,050 --> 00:34:47,151
¿Pudieras
esperar un minuto?
511
00:34:47,152 --> 00:34:49,852
¡Chris, por favor, para! No sabes
ni la mitad. Sólo vete a casa.
512
00:34:49,971 --> 00:34:52,666
Ve a casa con tu
esposa y tus hijos.
513
00:34:56,584 --> 00:34:59,778
¿Su amigo, Chris Vanowen engaña
a su esposa, señor Landry?
514
00:34:59,898 --> 00:35:02,634
Lo dudo. Chris es un
esposo muy devoto y...
515
00:35:02,635 --> 00:35:05,935
Y un padre modelo, como el
resto de sus amigos, ¿verdad?
516
00:35:06,054 --> 00:35:08,133
Excepto por usted, no es
precisamente un modelo, señor Marty.
517
00:35:08,134 --> 00:35:10,134
No sé exactamente
a qué se refiere.
518
00:35:10,633 --> 00:35:12,339
¿Por qué su esposa
pidió el divorcio?
519
00:35:12,380 --> 00:35:16,780
El divorcio no la palabra precisa.
Estamos en un juicio de separación.
520
00:35:16,799 --> 00:35:20,399
- ¿Por qué?
- Supo algo que no le gustó.
521
00:35:20,519 --> 00:35:23,950
- ¿Se cogió a otra?
- Si quiere ser técnica.
522
00:35:24,210 --> 00:35:26,030
¿Qué fue lo
que descubrió?
523
00:35:27,206 --> 00:35:30,844
- La mujer con quien yo...
- ¿Estuvo acostándose?
524
00:35:30,964 --> 00:35:37,168
Sí. Ella esperaba más, y se
presentó en nuestra casa.
525
00:35:37,288 --> 00:35:40,870
Comenzó a hacer preguntas
sobre ciertas cosas...
526
00:35:41,130 --> 00:35:45,350
Sólo espero que Mimi cambie de
opinión porque la quiero mucho.
527
00:35:45,610 --> 00:35:48,829
- ¿Fue con esa mujer al apartamento?
- No, esto pasó en San Diego.
528
00:35:48,949 --> 00:35:51,030
Es donde conoció a esta mujer,
¿en San Diego, verdad?
529
00:35:51,031 --> 00:35:52,031
Sí.
530
00:35:52,290 --> 00:35:53,630
¿Por qué estuvo allá?
531
00:35:53,631 --> 00:35:57,531
Una convención de bienes
raíces tenía boletos VIP extra.
532
00:35:57,650 --> 00:36:00,310
Unas noches en un hotel lujoso y
la oportunidad para salir unos días.
533
00:36:00,570 --> 00:36:05,166
- Y unas noches.
- Sí, en las noches también.
534
00:36:05,286 --> 00:36:08,746
¿Viste eso? Dios, Vince, las
chicas están babeando por ti.
535
00:36:08,866 --> 00:36:10,910
Invítalas a venir,
da el primer paso.
536
00:36:10,911 --> 00:36:12,911
Si no, estaré feliz
de hacerlo por ti.
537
00:36:16,770 --> 00:36:18,990
No me arriesgaré por
ninguna de esas chicas.
538
00:36:18,991 --> 00:36:21,591
¿Qué, estás loco?
¿Por qué no las invitarías?
539
00:36:22,250 --> 00:36:26,112
Porque Marty, prefiero morir por
una rara criatura exótica marina,
540
00:36:26,113 --> 00:36:28,813
que por algo fácil como un
pez sellado en un barril.
541
00:36:28,932 --> 00:36:32,246
¿Barbara sabe de esas
expediciones tuyas al mar profundo?
542
00:36:32,366 --> 00:36:33,990
- ¿Estás bromeando?
- Sí, ¿cuál es tu problema?
543
00:36:33,991 --> 00:36:36,591
¿Para qué quieres una llave del
apartamento? ¿Qué harás allá?
544
00:36:36,592 --> 00:36:38,192
¿Lavar ropa?
¿Limpiar platos?
545
00:36:38,450 --> 00:36:42,350
Hola chicos, ¿están de negocios
o qué? Soy Dana, es mi primera
546
00:36:42,351 --> 00:36:45,200
vez aquí. Está un poco caro
para lo que recibes. ¿No creen?
547
00:36:45,210 --> 00:36:50,781
Hola Dana, soy Vincent, él es Marty y
Luke. ¿Podemos pagarte un trago?
548
00:36:50,981 --> 00:36:53,350
Oye, cuando dije caro no me
refería a que quería tragos gratis.
549
00:36:53,351 --> 00:36:55,251
- No, no quise...
- Sólo preguntaba, ¿qué beben?
550
00:36:55,252 --> 00:36:57,552
Champán, la chica sí
que puede beber.
551
00:36:57,810 --> 00:36:59,330
- ¿Champán?
- Por favor.
552
00:36:59,331 --> 00:37:01,431
Bien, un
champán enseguida.
553
00:37:01,490 --> 00:37:04,470
¿Qué haces? Las gordas pueden
espantar a las chicas buenas.
554
00:37:04,730 --> 00:37:07,282
Marty, cada chica gorda
tiene una amiga linda.
555
00:37:07,283 --> 00:37:09,883
La de ella probablemente
esté en camino ahora mismo.
556
00:37:10,002 --> 00:37:12,030
Bien, sí. ¿Qué pasa ella si
ella es la amiga linda, y las
557
00:37:12,031 --> 00:37:14,031
verdaderas gordas
están por venir?
558
00:37:16,409 --> 00:37:21,430
- Creo que ese es el suegro de Phillip.
- Sí, ese es.
559
00:37:21,690 --> 00:37:26,351
Cielos, ese el Hombre de Acero
y ella no es la señora de Acero.
560
00:37:26,352 --> 00:37:29,830
- Creo que debemos darle una llave.
- Quizás. No la mía.
561
00:37:31,304 --> 00:37:33,690
Quisiera una botella del
champán más fino y cuatro
562
00:37:33,691 --> 00:37:35,991
vasos, por favor, para
la mesa de la esquina.
563
00:37:36,250 --> 00:37:41,550
Usted estuvo en la boda de mi hija.
Amigo de Phillip, el arquitecto.
564
00:37:41,810 --> 00:37:43,799
Vincent Stevens.
565
00:37:43,800 --> 00:37:45,968
Deberíamos hablar
un día, señor Stevens.
566
00:37:46,109 --> 00:37:48,415
Claro. ¿Qué tiene en
mente, señor Fry?
567
00:37:48,416 --> 00:37:50,215
Tenemos un nuevo
proyecto portuario.
568
00:37:50,216 --> 00:37:53,980
Es masivo, de vanguardia.
Podría ser suyo en verdad.
569
00:37:54,409 --> 00:37:57,479
Claro que todo esto es preliminar.
Tenemos que mantenerlo en silencio.
570
00:37:57,599 --> 00:38:01,630
- Espero que sea discreto.
- Seguro.
571
00:38:01,890 --> 00:38:05,630
Discreción, señor Stevens.
Eso es lo más importante.
572
00:38:05,890 --> 00:38:08,509
"Dictum sapientis sat est."
573
00:38:08,609 --> 00:38:11,897
Una palabra al sabio.
Usted es sabio.
574
00:38:15,082 --> 00:38:18,769
Sí, claro. Sabiduría y
discreción, señor Fry.
575
00:38:18,889 --> 00:38:21,830
Yo trabajo con software pero
también puedo ser discreto.
576
00:38:24,012 --> 00:38:28,851
Pagaré su cuenta también. Tengan
una buena noche, caballeros.
577
00:38:48,109 --> 00:38:52,076
- ¿Cariño? Cariño.
- Disculpa.
578
00:38:53,330 --> 00:38:56,866
Hola, habla Anne.
Deja un mensaje.
579
00:39:01,158 --> 00:39:02,907
¿A quién llamas
a esta hora?
580
00:39:06,922 --> 00:39:09,256
Sólo revisaba
mi correo de voz.
581
00:39:09,556 --> 00:39:11,332
¿Y qué dice tu correo
de voz? ¿Que eres
582
00:39:11,333 --> 00:39:13,133
un pésimo mentiroso,
Chris Vanowen?
583
00:39:15,829 --> 00:39:21,256
- ¿De qué hablas? ¿Pasa algo?
- Tú dímelo, Chris.
584
00:39:26,467 --> 00:39:29,524
- Allison...
- Me iré a la cama.
585
00:39:29,644 --> 00:39:31,323
¡Allison!
586
00:39:36,379 --> 00:39:40,049
Disculpa, eso no es pensar.
Se llama dar rinda suelta al pene.
587
00:39:40,149 --> 00:39:42,347
Hay dos tipos de artículos
en Cosmo mes tras mes.
588
00:39:42,348 --> 00:39:46,759
Uno, los hombres son unos cerdos.
Dos, ¿cómo seduzco a un cerdo?
589
00:39:47,271 --> 00:39:50,270
- No leo Cosmo mes tras mes.
- Bueno, yo sí lo hago.
590
00:39:50,271 --> 00:39:51,271
- Yo no.
- Yo sí.
591
00:39:51,272 --> 00:39:53,272
- Yo no.
- Yo sí.
592
00:39:54,557 --> 00:39:55,973
¿Sabes lo que encuentro
como compañía?
593
00:39:58,130 --> 00:40:02,260
- No te puedo dejar sola un minuto.
- Sarah, ha pasado como una hora.
594
00:40:02,261 --> 00:40:04,390
¿Crees que
estaba sola?
595
00:40:04,391 --> 00:40:07,191
¿No me presentarás a
ninguno de tus amigos?
596
00:40:08,797 --> 00:40:11,150
¿Y esa fue la primera
vez que la conoció?
597
00:40:11,780 --> 00:40:16,570
Sí, esa fue...
la primera vez.
598
00:40:16,690 --> 00:40:18,750
¿Sarah?
599
00:40:19,774 --> 00:40:21,710
Sí, se
llamaba Sarah.
600
00:40:22,930 --> 00:40:24,870
Señor Stevens, ¿qué más
sucedió en San Diego?
601
00:40:25,130 --> 00:40:28,158
- ¿Qué quiere saber?
- Todo.
602
00:40:32,530 --> 00:40:34,738
Bajen la voz.
Bajen la voz.
603
00:40:34,858 --> 00:40:39,293
- Esto es una locura, Sarah.
- Nunca deberías retar a una mujer loca.
604
00:40:39,318 --> 00:40:41,518
- Vincent, deberíamos regresar.
- Te tropiezas.
605
00:40:41,519 --> 00:40:42,719
Está bien.
606
00:40:43,547 --> 00:40:47,826
Ya te traje a la piscina. Ahora es tu
turno de mantener el acuerdo.
607
00:40:47,827 --> 00:40:48,927
Ven por aquí.
608
00:40:49,608 --> 00:40:51,128
Sí.
609
00:40:52,946 --> 00:40:56,270
Vamos, no nos dejes
esperando. Quítatela.
610
00:40:57,610 --> 00:40:59,300
Me va a enfermar.
611
00:40:59,301 --> 00:41:01,291
¿Qué? El cuerpo de
Vincent no es tan malo.
612
00:41:01,292 --> 00:41:05,690
- No es él, es el cóctel.
- ¿Qué? Dana... ¡Dana!
613
00:41:05,691 --> 00:41:06,991
Regresa, regresa aquí.
614
00:41:26,544 --> 00:41:28,703
- Tu turno.
- No...
615
00:41:29,879 --> 00:41:32,240
Quítatelo todo.
616
00:41:48,810 --> 00:41:50,766
Nada mal.
617
00:42:13,626 --> 00:42:16,473
¿Esto es demasiado
aterrador para ti, Luke?
618
00:42:31,770 --> 00:42:33,633
¿Te nos vas a unir?
619
00:42:34,637 --> 00:42:37,737
Estoy bien aquí.
620
00:42:37,857 --> 00:42:41,038
Te necesito, porque Vincent tratará
de hacer su movida conmigo pronto.
621
00:42:41,064 --> 00:42:43,055
Si estás aquí, tal
vez no se atreva.
622
00:42:43,490 --> 00:42:48,350
Quizás Vincent no está interesado,
quizás quiere pasar el rato.
623
00:42:48,610 --> 00:42:51,931
Eso explicaría las dos últimas
horas de esas significativas miradas
624
00:42:51,932 --> 00:42:54,932
fortuitas que
duraban demasiado.
625
00:42:55,170 --> 00:42:58,790
- Te gusta jugar.
- Sí.
626
00:42:59,050 --> 00:43:03,230
Y déjame decirte algo más,
soy mucho mejor que tú.
627
00:43:07,565 --> 00:43:11,384
- ¿Puedes sentirme?
- Absolutamente.
628
00:43:33,076 --> 00:43:35,314
¿Marty?
629
00:43:35,991 --> 00:43:37,606
Marty, necesito mi
llave del apartamento.
630
00:43:37,726 --> 00:43:40,190
Socio, estoy un poco
ocupado aquí.
631
00:43:40,191 --> 00:43:41,891
- ¡No pares!
- Vete... vete.
632
00:43:55,239 --> 00:43:57,938
Estás asustado,
es lo que es.
633
00:43:59,354 --> 00:44:02,510
Huyes de
tus sentimientos.
634
00:44:04,610 --> 00:44:07,170
No quiero decir adiós.
635
00:44:12,947 --> 00:44:16,550
¿Tiene idea de lo que es
realmente amar a alguien?
636
00:44:18,198 --> 00:44:20,486
Lo siento.
637
00:44:43,814 --> 00:44:45,427
¿Qué estás haciendo?
638
00:44:48,884 --> 00:44:52,470
- Tiraré esto. Está vacío.
- Estuviste aquí ayer.
639
00:44:52,730 --> 00:44:54,872
¿No?
640
00:44:59,610 --> 00:45:02,670
Chicos, tenemos
que ir a la policía.
641
00:45:02,671 --> 00:45:04,671
No llegamos a
ningún lado con esto.
642
00:45:04,930 --> 00:45:06,670
Chris, creo que Vincent
tiene algo que decirte.
643
00:45:08,894 --> 00:45:11,270
Bien,
vamos a oírlo.
644
00:45:13,671 --> 00:45:15,271
¡Qué carajo!
645
00:45:24,330 --> 00:45:26,897
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
646
00:45:28,525 --> 00:45:30,110
¿Quién es?
647
00:45:32,640 --> 00:45:34,630
Es un agente de
bienes raíces. Quiere subir.
648
00:45:34,631 --> 00:45:36,131
Alguien ha puesto el
apartamento a la venta.
649
00:45:36,132 --> 00:45:37,932
- ¿Qué?
- ¡Dios, maldición!
650
00:45:38,410 --> 00:45:40,490
¿Puesto en venta?
651
00:45:40,491 --> 00:45:43,191
Dice que tiene una cita con
Deakins, Sarah Deakins.
652
00:45:43,450 --> 00:45:45,270
¿Quién es
Sarah Deakins?
653
00:45:45,530 --> 00:45:49,190
Espera. ¿Quién carajo quiere
vender nuestro apartamento?
654
00:45:52,490 --> 00:45:55,590
- Tú la conoces, Marty.
- ¿Qué?
655
00:45:55,850 --> 00:45:58,910
La conoces y
Luke también.
656
00:45:59,170 --> 00:46:01,990
Sarah Deakins está
acostada en la cama.
657
00:46:06,610 --> 00:46:10,550
Chico, se los prometo, nunca he
visto a una Sarah Deakins.
658
00:46:10,810 --> 00:46:13,730
- No es cierto, la conoces.
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
659
00:46:13,790 --> 00:46:15,910
La conociste en San
Diego. La última noche
660
00:46:15,911 --> 00:46:18,211
en el bar, ¿recuerdas?
La amiga de Dana.
661
00:46:18,270 --> 00:46:22,299
Esa noche estaba borracho. En mi
mente toda la noche está borrosa.
662
00:46:22,300 --> 00:46:23,300
¡Jesús!
663
00:46:24,450 --> 00:46:28,390
- Luke, la recuerdas, ¿no?
- Esa Sarah.
664
00:46:28,650 --> 00:46:31,090
Recuerdas a Sarah.
La recuerdas, ¿verdad?
665
00:46:31,091 --> 00:46:33,791
Sí, la recuerdo. ¿Pero cómo se
supone que sepa que es ella?
666
00:46:34,050 --> 00:46:36,490
¡Vamos, chicos!
¿Qué demonios pasa?
667
00:46:36,491 --> 00:46:38,791
Ustedes la voltearon y
le vieron la cara, yo no.
668
00:46:43,468 --> 00:46:46,770
Yo creo que ha habido un error. No
conocemos ninguna Sarah Deakins.
669
00:46:47,770 --> 00:46:49,410
Marty, vamos.
670
00:46:53,950 --> 00:46:56,410
- ¿Quién es? ¿La conocemos?
- No la conozco.
671
00:46:59,611 --> 00:47:00,611
¡Carajo!
672
00:47:04,490 --> 00:47:08,710
¿Eso era todo lo que ibas
a decir, Vince? ¿O hay más?
673
00:47:11,424 --> 00:47:14,030
Tuve algo con ella.
674
00:47:15,269 --> 00:47:18,470
La traje aquí
un par de veces.
675
00:47:18,730 --> 00:47:21,086
Pero les juro por mis hijos que
no tuve nada que ver con esto.
676
00:47:21,106 --> 00:47:22,830
¿Me lo vas a decir?
¿Estuviste aquí
677
00:47:22,831 --> 00:47:24,731
anoche? ¿Fuiste
quien la dejó entrar?
678
00:47:27,050 --> 00:47:29,750
Rompí con ella anoche.
679
00:47:41,485 --> 00:47:44,201
¡Les juro que estaba
viva cuando me fui!
680
00:47:44,321 --> 00:47:47,350
¡Aún eso no explica por qué alguien
puso en venta el apartamento!
681
00:48:26,833 --> 00:48:29,928
¿Algo en especial o
sólo echabas un vistazo?
682
00:48:32,948 --> 00:48:34,573
¿Por qué no me
devuelves mis llamadas?
683
00:48:34,574 --> 00:48:36,274
Si me dejaste al menos
ten la decencia...
684
00:48:36,293 --> 00:48:40,630
Chris, ¿cómo puedo dejarte?
No hay nada entre nosotros.
685
00:48:42,814 --> 00:48:44,970
Eso es lo que
significó para ti. Nada.
686
00:48:45,468 --> 00:48:48,665
¿Ya te olvidaste lo que te dije?
¿De quién soy y lo que hago?
687
00:48:48,685 --> 00:48:52,630
No, no lo olvidé. No
cambia lo que siento por ti.
688
00:48:53,997 --> 00:48:55,750
¿Cuántas mujeres has
llevado a ese "piso
689
00:48:55,751 --> 00:48:57,851
de cogidas" que compartes
con tus amiguitos?
690
00:48:59,852 --> 00:49:00,952
¿Qué?
691
00:49:01,010 --> 00:49:04,376
Por favor, Chris. Guárdatelo para otra
chica que te crea tus mentiras.
692
00:49:04,496 --> 00:49:09,390
No, espera. Espera...
Sabes que no soy así.
693
00:49:10,890 --> 00:49:12,590
Toma.
694
00:49:13,621 --> 00:49:17,190
Sólo necesito esto cuando estoy
contigo. Así que guárdala tú.
695
00:49:19,461 --> 00:49:21,750
Si quieres volverme
a ver, házmelo saber.
696
00:49:27,758 --> 00:49:30,670
¿Chris? ¿Qué estás
haciendo aquí?
697
00:49:32,450 --> 00:49:38,190
- ¿De compras para Allison?
- No, no. Estaba con una colega.
698
00:49:46,170 --> 00:49:47,976
¿Su esposa sabe que ha
estado compartiendo
699
00:49:47,977 --> 00:49:49,377
un apartamento
con sus amigos?
700
00:49:49,496 --> 00:49:52,030
Ya le dije. No comparto
un apartamento con nadie.
701
00:49:52,150 --> 00:49:55,310
Sólo estuve ahí una vez en la fiesta,
cuando el edificio fue inaugurado.
702
00:49:55,570 --> 00:49:57,390
¿Entonces ha
estado ahí? Hace un
703
00:49:57,391 --> 00:49:59,391
momento no sabía
dónde estaba el edificio.
704
00:49:59,650 --> 00:50:01,530
Nunca he llevado a nadie allá
si eso es a lo que se refiere.
705
00:50:01,531 --> 00:50:03,231
¿Conocía a la chica?
706
00:50:05,623 --> 00:50:07,710
Nos conocimos una
vez en San Diego.
707
00:50:07,770 --> 00:50:11,679
¿Sabe que el señor Stevens inició
una relación con ella en San Diego?
708
00:50:11,799 --> 00:50:15,870
- Me sorprendió, francamente.
- No lo sabía. ¿No es su mejor amigo?
709
00:50:16,725 --> 00:50:18,530
Es muy obvio lo que
tratan de hacer. Tratan
710
00:50:18,531 --> 00:50:20,431
de ponernos en contra,
pero saben qué...
711
00:50:20,690 --> 00:50:22,750
No hablaré mal
de mis amigos.
712
00:50:24,313 --> 00:50:27,659
¿Es posible, señor Seacord, que
esté celoso de su mejor amigo?
713
00:50:27,660 --> 00:50:29,660
Se está acostando con
esas hermosas mujeres.
714
00:50:29,779 --> 00:50:31,070
Soy un
hombre casado.
715
00:50:31,090 --> 00:50:34,486
No estoy interesado en acostarme
con mujeres. No celo a Vincent.
716
00:50:34,496 --> 00:50:37,890
No, no me refería a que tuviera
celos de él, señor Seacord.
717
00:50:37,891 --> 00:50:40,591
Quise decir celos
de las mujeres.
718
00:50:49,222 --> 00:50:52,970
¿Por qué acusa
a alguien así?
719
00:50:55,628 --> 00:50:58,960
- Malditos bastardos.
- ¿Por qué tan enojado, señor Seacord?
720
00:50:59,080 --> 00:51:02,543
Vincent es mi amigo más
cercano. Lo ha sido por años.
721
00:51:02,663 --> 00:51:05,646
Sí, bien. Pero su mejor
amigo lo está delatando
722
00:51:05,647 --> 00:51:07,647
mientras hablamos,
señor Seacord.
723
00:51:07,766 --> 00:51:09,652
A usted y al
resto del grupo.
724
00:51:09,653 --> 00:51:11,653
No, Vincent jamás
traicionaría a sus amigos.
725
00:51:11,772 --> 00:51:14,110
Y usted está hablando
pura basura, cretino.
726
00:51:14,230 --> 00:51:17,830
- ¿Cómo me llamaste?
- Me oíste, mentiroso de mierda.
727
00:51:18,090 --> 00:51:20,510
Rompí con ella y
me fui. Es todo.
728
00:51:20,511 --> 00:51:23,511
Sí. Antes de que la
cortaras con esto, ¿verdad?
729
00:51:23,630 --> 00:51:26,190
- Aleja el cuchillo, Philip.
- Con esto la mataste.
730
00:51:26,310 --> 00:51:28,732
- Oye, aleja el cuchillo.
- Retrocede.
731
00:51:28,852 --> 00:51:31,670
El apartamento figura a su
nombre. Eso no es una coincidencia.
732
00:51:31,930 --> 00:51:34,270
- Alguien trata de incriminarnos.
- ¡A ti quieres decir!
733
00:51:34,530 --> 00:51:36,990
Por Dios.
¡Contrólate!
734
00:51:39,201 --> 00:51:40,691
¡Carajo!
735
00:51:41,930 --> 00:51:44,630
Chicos no podemos
seguir haciendo esto.
736
00:51:44,631 --> 00:51:47,631
¿Qué quieres hacer,
Marty? ¿Dejarme colgado?
737
00:51:51,330 --> 00:51:53,710
Oye, ¿Vincent?
¿Vincent, estás dentro?
738
00:51:53,970 --> 00:51:56,686
Si estás adentro necesito
hablarte por un segundo.
739
00:51:56,806 --> 00:51:59,630
Dios, Marty. Tengo compañía,
¿no recibiste mi mensaje?
740
00:51:59,631 --> 00:52:01,631
Mimi se fue.
741
00:52:01,890 --> 00:52:05,484
- Se fue. Se fue al carajo.
- ¿Se fue? ¿Adónde?
742
00:52:05,604 --> 00:52:08,907
Me dejó, supo lo de San
Diego. Esa chica tonta
743
00:52:09,027 --> 00:52:11,630
- apareció y le contó todo.
- ¡Mierda!
744
00:52:11,890 --> 00:52:14,870
Espera un minuto. ¿No le contaste
a Mimi lo del apartamento?
745
00:52:15,130 --> 00:52:18,930
¿Qué? No se trata del maldito
apartamento. Se trata de mi vida.
746
00:52:19,050 --> 00:52:22,366
No sé qué voy a
hacer sin ella.
747
00:52:22,486 --> 00:52:26,867
¿Confesaste? Nunca
confieses, nunca lo hagas.
748
00:52:26,987 --> 00:52:30,669
¿Vas a hablar con
ella? Dile que la amo.
749
00:52:30,789 --> 00:52:33,643
Ya sabes, Dana está
mintiendo. Ella te cree.
750
00:52:33,763 --> 00:52:38,030
Marty, te resolveré esto.
Te prometo que lo haré.
751
00:52:38,290 --> 00:52:40,234
- Está bien.
- Oye, ven acá.
752
00:52:40,235 --> 00:52:41,235
Está bien.
753
00:52:50,426 --> 00:52:53,948
- Gracias.
- ¿Cuál es el plan? ¿Qué hacemos ahora?
754
00:52:55,051 --> 00:52:57,009
La sacaremos de aquí.
755
00:52:57,129 --> 00:52:58,710
¿Qué? No podemos
desaparecer un cuerpo.
756
00:52:58,711 --> 00:53:00,511
Mala suerte. Es
nuestra única esperanza.
757
00:53:00,570 --> 00:53:02,570
Tuviste una
relación con ella.
758
00:53:02,571 --> 00:53:05,271
¿Ahora es una molesta
pieza de evidencia?
759
00:53:05,390 --> 00:53:08,310
- ¿Qué tipo de hombre eres?
- ¿Y eso viene de ti?
760
00:53:08,330 --> 00:53:11,290
¿Cómo planeas sacarla de la
cama? ¿Cortándole la mano?
761
00:53:11,799 --> 00:53:13,750
- ¿O tienes la llave de esas esposas?
- ¿Sabes qué?
762
00:53:13,751 --> 00:53:16,951
- Esposar es más cosa tuya que mía, Phill.
- ¿Qué quieres decir?
763
00:53:18,010 --> 00:53:19,890
Sabes exactamente
lo que quiero decir.
764
00:53:28,973 --> 00:53:32,670
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Mantén tu boca cerrada! ¿Sí?
765
00:53:34,050 --> 00:53:37,030
- Ayúdenme. Por favor, ayúdenme.
- ¡Cállate la puta boca!
766
00:53:38,450 --> 00:53:41,670
- Esta maldita puta trata de delatarme.
- Por favor, ayúdame.
767
00:53:41,730 --> 00:53:44,430
- ¡Cállate!
- Oye, oye. Cálmate.
768
00:53:44,690 --> 00:53:46,790
- Está bien, está bien.
- Va a estar bien.
769
00:53:47,050 --> 00:53:49,758
- Está loco.
- Mierda.
770
00:53:49,878 --> 00:53:53,354
Bien, bien.
Phillip, dame las llaves.
771
00:53:53,474 --> 00:53:55,710
- Irá con la policía, viejo.
- La llave de las esposas.
772
00:53:55,711 --> 00:53:57,711
- ¡Irá con la policía!
- ¡Las llaves!
773
00:53:57,830 --> 00:53:59,710
¿Quieres la llave?
774
00:53:59,970 --> 00:54:03,070
Me hizo hacer
cosas y no quise.
775
00:54:03,190 --> 00:54:05,150
¡Cállate!
¡Cállate!
776
00:54:05,410 --> 00:54:09,130
¿Qué? ¿Quieres más dinero? Es
eso, ¿no? Todo se trata de dinero.
777
00:54:09,131 --> 00:54:11,231
¡Todo se trata
del maldito dinero!
778
00:54:11,490 --> 00:54:14,428
- Toma tu puto dinero. ¡Ahí está!
- Jesucristo.
779
00:54:14,548 --> 00:54:17,142
¿Qué sucede contigo?
¿Perdiste la maldita razón?
780
00:54:17,262 --> 00:54:19,410
- Es una puta, Chris. Sabes lo que es.
- Cállate.
781
00:54:19,411 --> 00:54:21,711
- No puedes violar a una puta.
- Cállate.
782
00:54:21,712 --> 00:54:22,712
No puedes hacerlo.
783
00:54:24,810 --> 00:54:28,150
¡No trates así a una mujer!
¿Lo entiendes? Ni a ninguna mujer.
784
00:54:30,327 --> 00:54:32,870
- ¡Retrocede!
- ¡Hazlo!
785
00:54:32,871 --> 00:54:35,071
¿Qué te pasa? Nos
pusiste a todos en riesgo.
786
00:54:35,330 --> 00:54:38,510
- Quiero ir a la policía.
- Cállate.
787
00:54:38,770 --> 00:54:42,150
- Él me violó.
- ¡Cállate!
788
00:54:42,410 --> 00:54:46,110
Deja de gritar o te arrancaré la
maldita garganta. ¿Qué pasa contigo?
789
00:54:46,230 --> 00:54:49,036
No eres mejor
que tu padre.
790
00:54:49,156 --> 00:54:52,110
- ¿Qué?
- Me oíste.
791
00:54:52,230 --> 00:54:57,510
Muy bien, Chris.
Esa es una buena.
792
00:54:57,770 --> 00:55:00,710
Chris tuvo una mejor
relación con su papá, ¿no?
793
00:55:00,711 --> 00:55:02,711
Es un gran tipo que
quiere salvar a todos.
794
00:55:02,830 --> 00:55:07,870
¿Dónde estabas cuando a
Zoe y a mí nos golpeaban?
795
00:55:08,130 --> 00:55:13,488
Y a mamá, en el cuarto de al
lado, fingía no estar oyendo.
796
00:55:13,608 --> 00:55:15,035
¿Dónde estabas?
797
00:55:15,155 --> 00:55:19,110
En tu cómodo sofá del dormitorio,
teniendo sexo y borracho...
798
00:55:19,230 --> 00:55:21,674
- Porque te importaba una mierda.
- No sabía nada de eso.
799
00:55:21,700 --> 00:55:24,613
No nos ayudaste en todos esos
años. No existíamos para ti.
800
00:55:24,708 --> 00:55:28,230
No sabía nada. Si me hubieras
dicho, pudiste haber dicho algo.
801
00:55:28,350 --> 00:55:32,199
- ¿Y luego qué? ¿Luego qué?
- ¡Los habría sacado de ahí, maldición!
802
00:55:32,319 --> 00:55:34,706
¡A los dos!
803
00:55:40,186 --> 00:55:43,808
Escucha, lo siento mucho pero
no puedes ir con la policía.
804
00:55:43,928 --> 00:55:45,790
Escucha. Tengo un
amigo, es doctor.
805
00:55:45,791 --> 00:55:47,391
- No.
- Sí, te llevaré con él.
806
00:55:47,650 --> 00:55:50,310
- Él se ocupará de ti, ¿sí?
- No...
807
00:55:50,570 --> 00:55:54,110
Toma. Escucha. Tómalo,
sé que no es suficiente
808
00:55:54,111 --> 00:55:55,711
para lo que pasó
esta noche, pero...
809
00:55:56,557 --> 00:55:59,550
Él es un animal.
Debería estar encerrado.
810
00:55:59,810 --> 00:56:02,728
Bien, y nosotros vamos a
ocuparnos de él. Te lo prometo.
811
00:56:02,848 --> 00:56:05,230
Vamos, ponte tu ropa. Te
llevaremos con el doctor.
812
00:56:05,231 --> 00:56:08,231
- Escucha...
- No, no...
813
00:56:17,236 --> 00:56:20,070
Nunca te perdonaré
por esto. ¡Nunca!
814
00:56:24,450 --> 00:56:28,190
¿Cuál es tu problema?
815
00:56:30,518 --> 00:56:35,763
Jesucristo. ¿Por qué no sabía
nada de esto? ¿Cuándo pasó?
816
00:56:35,883 --> 00:56:37,990
Hace unas semanas.
Decidimos no hablarlo
817
00:56:37,991 --> 00:56:39,991
porque esa es la clase
de amigos que somos.
818
00:56:40,250 --> 00:56:42,630
No me den lecciones, ¿está bien?
Especialmente sobre amistad.
819
00:56:42,631 --> 00:56:45,831
Tienes razón, lo siento. Me refería
a la clase de cocaína y violación.
820
00:56:45,890 --> 00:56:47,050
Vete a la mierda.
821
00:56:47,051 --> 00:56:49,951
Bueno, puedes ver cuánto
finjo estar involucrado en esto.
822
00:56:51,203 --> 00:56:53,550
Necesito decir algo.
823
00:57:13,401 --> 00:57:14,851
Mierda.
824
00:57:36,530 --> 00:57:37,980
¡Tenías esa
cámara, grabando!
825
00:57:37,981 --> 00:57:40,081
- Tómalo con calma. Relájate.
- Levántate.
826
00:57:40,200 --> 00:57:44,854
- Hijo de perra.
- ¿Grabaste todo lo que pasó aquí?
827
00:57:44,974 --> 00:57:49,350
- ¿A cada mujer?
- No todas. No siempre, sólo...
828
00:57:49,351 --> 00:57:50,651
A veces.
829
00:57:52,490 --> 00:57:55,390
- Al menos no engañé a mi esposa.
- No, sólo nos veías y te pajeabas.
830
00:57:55,650 --> 00:57:58,350
- Enfermo de mierda.
- ¡Tú eres el enfermo de mierda!
831
00:58:01,090 --> 00:58:03,470
Luke, ¿grabaste
lo de anoche?
832
00:58:04,388 --> 00:58:09,630
No, ustedes no dijeron que
vendrían, lo que va contra las reglas.
833
00:58:09,890 --> 00:58:14,830
No fue la primera vez que rompes
tus propias reglas, por cierto.
834
00:58:14,950 --> 00:58:17,988
Ahora estás
asustado, ¿no?
835
00:58:18,108 --> 00:58:20,870
Ahora que puedo documentar
casi todo lo que has hecho aquí.
836
00:58:23,453 --> 00:58:28,470
No te preocupes, Vincent.
Me callaré como siempre hago.
837
00:58:28,730 --> 00:58:33,790
¿Viste algo que pudiera ayudarnos
aquí? Cualquier cosa en absoluto.
838
00:58:35,009 --> 00:58:39,827
Si todos los que han sido heridos y
engañados, descubren la verdad...
839
00:58:40,897 --> 00:58:43,670
¿Qué crees que
pasará, Vincent?
840
00:58:55,090 --> 00:58:58,882
FONDO DE DONACIÓN FRY.
RECONSTRUYENDO VIDAS.
841
00:59:04,842 --> 00:59:08,710
- ¿Qué pasa?
- No tengo deseos de irme mañana.
842
00:59:08,830 --> 00:59:14,110
- ¿En serio? Amas esquiar.
- Sí, lo amo pero no sola.
843
00:59:14,370 --> 00:59:17,270
- ¿Seguro que no puedes venir?
- Amor, sabes que no puedo ir.
844
00:59:17,271 --> 00:59:20,271
No puedo simplemente
irme así ahora.
845
00:59:20,390 --> 00:59:22,980
Oye, te llamaré
todos los días.
846
00:59:25,251 --> 00:59:26,751
Te amo.
847
00:59:35,210 --> 00:59:37,870
Conoces la rutina.
Una hora, ¿verdad?
848
00:59:37,990 --> 00:59:40,754
Mal, la he pasado
bien sola. ¿Por qué
849
00:59:40,755 --> 00:59:42,755
debería ser más difícil
que los últimos meses?
850
00:59:42,874 --> 00:59:45,270
Mira, Allison. Está bien si no
echamos a perder la noche.
851
00:59:45,530 --> 00:59:49,916
Seguro debe ser tentador
agarrar algo nuevo y reluciente.
852
00:59:50,036 --> 00:59:52,910
Pero debes pensar lo que
estás a punto de perder, Chris.
853
00:59:53,030 --> 00:59:55,870
Puedes destruirlo
todo en una noche.
854
00:59:55,871 --> 00:59:57,871
¿Me estás diciendo que
estás arrepentida, Allison?
855
01:00:04,073 --> 01:00:09,407
Por caridad hasta mi suegra
está en la fiesta esta noche.
856
01:00:11,270 --> 01:00:14,268
¿Sabes algo del
proyecto portuario?
857
01:00:14,469 --> 01:00:16,469
No, llamará cuando
tenga el permiso.
858
01:00:16,588 --> 01:00:18,987
Hasta donde sé
ya fue aprobado.
859
01:00:19,107 --> 01:00:21,670
- ¿De veras?
- Sí.
860
01:00:29,066 --> 01:00:31,206
Buenas noches,
caballeros. Damas,
861
01:00:31,207 --> 01:00:33,207
lucen absolutamente
radiantes esta noche.
862
01:00:33,407 --> 01:00:34,207
Gracias.
863
01:00:34,226 --> 01:00:36,192
Este es Vincent Stevens.
El arquitecto que diseñó
864
01:00:36,193 --> 01:00:38,193
el nuevo edificio de
apartamentos en el Sports Arena.
865
01:00:38,312 --> 01:00:40,373
Maravilloso. Me
encanta ese edificio.
866
01:00:40,493 --> 01:00:42,630
Gracias, señora Kotkin.
Realmente aprecio eso.
867
01:00:42,890 --> 01:00:45,950
Como le dije a su
esposo en San Diego...
868
01:00:46,210 --> 01:00:49,210
Los caballeros en nuestro negocio,
no pueden darse el lujo de estar
869
01:00:49,211 --> 01:00:52,911
expuestos a las consecuencias
negativas del mal diseño.
870
01:00:53,170 --> 01:00:57,230
Hablando de San Diego...
¿Cómo va el Proyecto Portuario?
871
01:00:57,490 --> 01:01:00,030
Sí, aún estamos
trabajándolo.
872
01:01:00,290 --> 01:01:02,430
Hemos solicitado un
permiso. Ahora nos
873
01:01:02,431 --> 01:01:04,431
encontramos en línea y
esperamos como el resto.
874
01:01:04,690 --> 01:01:09,163
Usted no es el tipo de hombre
que espera en la línea, señor Fry.
875
01:01:09,283 --> 01:01:12,612
¿Qué hay de usted, señor Kotkin?
¿Es un hombre de apuestas?
876
01:01:12,732 --> 01:01:15,190
Y usted, señor Stevens,
¿le gusta tomar riesgos?
877
01:01:15,450 --> 01:01:19,870
Sí, de hecho sí. Especialmente
cuando tengo una mano de corazones.
878
01:01:20,130 --> 01:01:22,595
Como sea, no quise
interrumpirlas damas.
879
01:01:22,596 --> 01:01:24,596
Si tienen tanta suerte en la
mesas como en el amor,
880
01:01:24,715 --> 01:01:28,430
de seguro ganarán el premio
mayor. Señores, un placer.
881
01:01:53,464 --> 01:01:54,750
Blackjack.
882
01:01:56,050 --> 01:01:57,930
Recuerda guardar un poco
para la pensión alimenticia.
883
01:01:58,090 --> 01:01:59,730
¿Mimi, qué haces aquí?
884
01:01:59,731 --> 01:02:01,431
El hecho de que te haya dejado,
no significa que me quede en casa.
885
01:02:01,690 --> 01:02:05,110
Quiero regresar. Sé que lo
eché a perder una vez...
886
01:02:05,370 --> 01:02:08,023
Estaba borracho como una uva.
Te juro que no quería hacer eso.
887
01:02:08,143 --> 01:02:09,890
Algo que no entiendo
de los hombres.
888
01:02:09,891 --> 01:02:11,691
¿Si no significaba nada,
para qué molestarse?
889
01:02:11,700 --> 01:02:13,770
- Te prometo que cambiaré.
- ¿En qué? ¿En una rana?
890
01:02:13,771 --> 01:02:16,571
De seguro no en un príncipe.
¿Qué tal en el imbécil que ya eres?
891
01:02:16,690 --> 01:02:19,430
¿Qué tal si te dijera que quiero
coger esta noche? Lo siento.
892
01:02:19,690 --> 01:02:22,350
Te dolería mucho, ¿no?
Quizás ya hasta me desquité.
893
01:02:22,610 --> 01:02:25,512
Con uno de tus amiguitos.
¿Quizás Chris? Es lindo.
894
01:02:25,632 --> 01:02:29,070
O Vincent cuando lo enviaste
para esa trágica confesión.
895
01:02:29,190 --> 01:02:31,950
"Marty está arrepentido.
Mimi, ve a hablar con él."
896
01:02:32,210 --> 01:02:33,950
Blackjack.
897
01:02:33,951 --> 01:02:37,351
Mira eso, amor. Tu
primera racha ganadora.
898
01:02:37,610 --> 01:02:40,980
Sólo recuerda, querido...
La mitad de eso es mía.
899
01:02:48,782 --> 01:02:51,399
- ¿Cuidas a mi hermana esta noche?
- Philip, suéltame.
900
01:02:51,400 --> 01:02:52,900
La ando alejando de
chicos así. No soy malo.
901
01:02:53,036 --> 01:02:56,319
Dios, sólo tiene 20 años.
¿Qué eres, su padre?
902
01:02:56,439 --> 01:03:00,390
- La viste, parece una puta.
- Pensé que te gustaban las putas.
903
01:03:01,373 --> 01:03:04,790
Déjala que se divierta. Discúlpame
mientras me divierto también.
904
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
- ¿Sí?
- Sí, sí.
905
01:03:05,792 --> 01:03:07,735
Espero que ganes en
grande. Necesitas
906
01:03:07,736 --> 01:03:09,736
bastante droga para
meterte por esa nariz tuya.
907
01:03:09,855 --> 01:03:13,350
¿Así que descubriste la pequeña
porción que te faltaba?
908
01:03:13,610 --> 01:03:15,404
Si no te gusta,
solicita el divorcio.
909
01:03:15,524 --> 01:03:19,230
No lo he descartado. No olvides
nuestro acuerdo pre-nupcial, perdedor.
910
01:03:19,490 --> 01:03:21,291
Deberías dejarme jugar
Blackjack, para que
911
01:03:21,292 --> 01:03:23,092
tengas oportunidad
para pagar la renta.
912
01:03:23,211 --> 01:03:25,527
¿Me pueden traer
unos dados aquí?
913
01:03:34,328 --> 01:03:35,828
BAÑO DE DAMAS
EN 5 MINUTOS.
914
01:03:55,174 --> 01:03:57,824
BAÑO DE DAMAS.
915
01:04:03,434 --> 01:04:05,310
¿Anne?
916
01:04:06,561 --> 01:04:08,240
¿Anne?
917
01:04:10,650 --> 01:04:12,230
Necesitamos hablar.
918
01:04:13,797 --> 01:04:17,590
- Sí, ¿sobre qué?
- Tu amigo, el arquitecto.
919
01:04:17,850 --> 01:04:22,710
- Está jugando con fuego.
- Pensé que hablaría de Anne.
920
01:04:29,490 --> 01:04:33,190
Le pasaré su mensaje a Vincent,
pero tengo algo también, señor Kotkin.
921
01:04:34,890 --> 01:04:36,997
Quiero que deje
de ver a Anne.
922
01:04:37,117 --> 01:04:40,350
- ¿Por qué haría eso?
- Porque la amo.
923
01:04:41,491 --> 01:04:43,748
Tenemos más en común
de lo que pensamos.
924
01:04:43,749 --> 01:04:45,749
Me gustaría que dejara de
pagarle. Quiero que la deje ir.
925
01:04:45,868 --> 01:04:49,390
Realmente no depende de mí.
El hecho es que aún es su decisión.
926
01:04:49,510 --> 01:04:51,759
Hasta la fecha, no
he pagado por ella.
927
01:04:51,879 --> 01:04:55,790
Eso es cierto.
Nunca ha pagado.
928
01:04:56,050 --> 01:04:57,932
¡Para, Joel!
929
01:05:01,024 --> 01:05:03,312
Me retiro.
930
01:05:05,746 --> 01:05:07,730
¿A qué se refería con eso
de que nunca pagué?
931
01:05:07,731 --> 01:05:09,431
No quiero
amarte, Chris.
932
01:05:09,490 --> 01:05:11,132
¿Dice que alguien te
paga por estar conmigo?
933
01:05:11,133 --> 01:05:12,733
Tú eres el único que
puede lastimarme.
934
01:05:12,852 --> 01:05:15,990
Anne, dime
que miento.
935
01:05:17,780 --> 01:05:20,828
La primera vez
me pagaron por eso.
936
01:05:20,957 --> 01:05:23,350
Todas las otras veces
era real, era yo.
937
01:05:23,610 --> 01:05:25,501
- ¿Quién te pagó?
- No puedo.
938
01:05:39,090 --> 01:05:41,522
- Disculpen. Vamos, Zoe, andando.
- Estoy bien aquí.
939
01:05:41,523 --> 01:05:44,589
- Te pido que vengas conmigo, vamos.
- Yo te pido que pares.
940
01:05:44,590 --> 01:05:45,590
Dejas a la dama...
941
01:05:46,100 --> 01:05:47,090
¡Detente!
942
01:05:47,098 --> 01:05:50,110
¿Qué eres tú,
sordo o sólo idiota?
943
01:05:50,270 --> 01:05:54,110
No sé, colega. ¿Qué es lo que
dice aquí: Sordo o estúpido?
944
01:05:54,370 --> 01:05:55,710
Ayúdame.
945
01:06:03,211 --> 01:06:04,298
¡Vamos!
946
01:06:04,300 --> 01:06:05,310
¡Disculpen!
947
01:06:05,311 --> 01:06:06,711
- ¡Igual que papá!
- ¡Cállate!
948
01:06:06,890 --> 01:06:08,950
¡Alguien que llame
a una ambulancia!
949
01:06:10,533 --> 01:06:13,336
No quiero
volverte a ver.
950
01:06:13,456 --> 01:06:17,310
Ni en mi casa, ni cerca de
mi hija. ¿Entendiste eso?
951
01:06:17,370 --> 01:06:19,413
¡Sáquenlo al
carajo de aquí!
952
01:06:19,633 --> 01:06:22,630
¡Bien, amigos, regresemos de
nuevo al juego en las mesas! ¿Sí?
953
01:06:25,531 --> 01:06:26,931
Oye, está bien.
954
01:06:35,129 --> 01:06:37,110
- Lo siento.
- Está bien.
955
01:06:43,777 --> 01:06:47,210
- No es lo que piensas.
- ¿Qué es lo que estoy pensando?
956
01:06:47,211 --> 01:06:49,511
Ella es la hermana
de mi amigo, ¿bien?
957
01:06:49,770 --> 01:06:54,390
¿Hay más? Aparte de mí, ella y
tu esposa. ¿Cuál es el gran total?
958
01:06:55,490 --> 01:06:59,094
No puedo tener esta conversación
aquí. Barbara está justo por allá.
959
01:06:59,214 --> 01:07:02,630
- ¿Me amas?
- Claro que sí. Estoy loco por ti.
960
01:07:02,690 --> 01:07:05,030
¿Me elegirías
si pudieras?
961
01:07:05,290 --> 01:07:07,550
Sabes que
no es tan simple.
962
01:07:08,284 --> 01:07:11,876
¿Por qué no nos vemos en el
apartamento mañana? Ahí hablaremos.
963
01:07:12,876 --> 01:07:15,377
Tienes razón,
no es tan simple.
964
01:07:15,497 --> 01:07:19,064
- Pero tal vez pueda hacerlo simple.
- ¿Qué quieres decir?
965
01:07:20,370 --> 01:07:23,030
Tal vez pueda ayudarte
a que ella toma su decisión.
966
01:07:23,290 --> 01:07:25,310
Sarah.
967
01:07:29,450 --> 01:07:30,710
Sarah.
968
01:07:35,850 --> 01:07:37,130
Sarah.
969
01:07:39,810 --> 01:07:41,030
Sarah.
970
01:07:43,190 --> 01:07:45,941
Lo siento.
¿Estás bien?
971
01:07:46,061 --> 01:07:49,330
No lo hagas, Sarah.
Te vas a arrepentir.
972
01:08:16,133 --> 01:08:18,470
Se dieron cuenta.
973
01:08:21,090 --> 01:08:24,430
Mi esposa...
Ellas dijeron algo.
974
01:08:24,690 --> 01:08:26,030
¿Qué?
975
01:08:28,290 --> 01:08:32,030
Lo descubrieron. Descubrieron
lo del apartamento.
976
01:08:32,290 --> 01:08:34,790
¿Por qué lo hiciste, Vincent?
Somos tus amigos.
977
01:08:36,770 --> 01:08:39,229
- No.
- ¿Por qué lo hiciste?
978
01:08:42,100 --> 01:08:43,130
No.
979
01:08:43,859 --> 01:08:46,114
Las esposas,
lo descubrieron.
980
01:08:46,234 --> 01:08:49,750
Somos tus amigos,
nosotros lo descubrimos.
981
01:08:53,845 --> 01:08:56,550
- ¿Qué está pasando?
- Todo está bien.
982
01:09:04,100 --> 01:09:07,363
- Bien, vamos a desvestirlo.
- ¿Qué están haciendo?
983
01:09:07,463 --> 01:09:09,527
Está completamente
loco de tu cabeza.
984
01:09:09,528 --> 01:09:12,087
- Hice lo que me dijiste.
- No te dije que la abrieras al medio.
985
01:09:12,207 --> 01:09:13,950
No era parte del plan
esposarla así en la
986
01:09:13,951 --> 01:09:15,851
cama. La policía no
creerá esa mierda.
987
01:09:16,010 --> 01:09:18,930
- Debieron hacerlo ustedes mismos.
- Vamos, hagámoslo.
988
01:09:18,990 --> 01:09:22,554
- ¿Qué me hicieron?
- Lo que te merecías.
989
01:09:29,630 --> 01:09:32,510
¿Mataste a Sarah?
990
01:09:33,444 --> 01:09:37,229
- No, sólo la encontramos.
- ¿Qué?
991
01:09:37,489 --> 01:09:40,910
Estuvimos aquí esta mañana,
Vincent. Antes de que llegaras.
992
01:09:55,851 --> 01:09:57,539
Jesucristo.
993
01:09:58,264 --> 01:10:00,672
Al principio pensé
que estaba dormida.
994
01:10:00,792 --> 01:10:02,751
¿Vincent la conoce?
995
01:10:06,345 --> 01:10:08,110
Dejó esto.
996
01:10:12,007 --> 01:10:14,470
"Nos vemos en
la siguiente vida."
997
01:10:15,485 --> 01:10:19,350
¿Por qué tenía que hacerlo aquí?
Tenemos que llamar a la policía.
998
01:10:19,510 --> 01:10:22,292
Si investigan por suicidio
todo va a salir a la luz.
999
01:10:22,312 --> 01:10:26,430
Chicos, esperen. ¿Podemos
averiguar dónde vive y dejarla allá?
1000
01:10:26,690 --> 01:10:28,869
Vamos, tenemos
que ayudar a Vince.
1001
01:10:28,870 --> 01:10:31,270
Hablando de eso,
¿dónde carajo está?
1002
01:10:31,389 --> 01:10:34,656
¿No es este
su problema?
1003
01:10:34,776 --> 01:10:38,615
Vincent no está aquí
porque no lo llamé.
1004
01:10:38,735 --> 01:10:40,750
¿No lo llamaste?
¿Por qué no lo llamaste?
1005
01:10:42,058 --> 01:10:44,110
Hay algo que tengo
que mostrarles.
1006
01:10:47,880 --> 01:10:49,870
¿Nos estuviste grabando?
¡Maldito pervertido!
1007
01:10:50,130 --> 01:10:52,494
Pueden
golpearme luego.
1008
01:10:52,495 --> 01:10:54,795
No tenemos tiempo y
necesitamos ver eso.
1009
01:10:55,828 --> 01:10:59,038
Les daré una nueva perspectiva
de lo que sucedió allá abajo.
1010
01:10:59,158 --> 01:11:01,630
Tal vez estén de
acuerdo en que no
1011
01:11:01,631 --> 01:11:03,631
deberíamos cargar con la
metida de pata de Vincent.
1012
01:11:06,306 --> 01:11:10,590
Verán, Vincent no siempre
ha sido un buen amigo.
1013
01:11:30,091 --> 01:11:31,591
No.
1014
01:11:34,478 --> 01:11:36,450
Quizás ya me desquité.
1015
01:11:36,510 --> 01:11:40,270
O quizás Vincent la noche que lo
enviaste para esa trágica confesión.
1016
01:11:40,530 --> 01:11:43,510
Llegué tarde por la noche,
él vino a hablar con ella.
1017
01:11:43,650 --> 01:11:47,670
Ella estaba borracha,
Marty. Él se aprovechó.
1018
01:12:01,467 --> 01:12:04,342
Vaya, tu hermanita
es bastante sexy.
1019
01:12:09,330 --> 01:12:11,292
- ¿Cuánto tiempo?
- Eso no importa.
1020
01:12:11,318 --> 01:12:12,578
¿Cuánto tiempo?
1021
01:12:14,641 --> 01:12:18,990
Empezó a verla luego de tu boda.
Se veían aquí regularmente.
1022
01:12:19,715 --> 01:12:22,454
Si no me equivoco,
él fue el primero.
1023
01:12:24,255 --> 01:12:25,455
¡Carajo!
1024
01:12:39,710 --> 01:12:40,990
Preciosa, ¿no?
1025
01:12:41,650 --> 01:12:45,750
Aquellos que amas, son los
únicos que pueden hacerte daño.
1026
01:12:54,341 --> 01:12:58,707
Él le pagó a Anne para
que te dejara seducirla.
1027
01:12:58,708 --> 01:13:01,870
Para que fuera el gancho y
quisieras compartir el apartamento.
1028
01:13:01,930 --> 01:13:04,090
La primera vez me
pagaron para hacerlo.
1029
01:13:04,150 --> 01:13:05,390
Diviértete.
1030
01:13:05,631 --> 01:13:08,953
Chris, por favor, no sabes ni
la mitad, ¿sí? Sólo vete a casa.
1031
01:13:10,125 --> 01:13:14,470
Él te usó, Chris.
Como los usó a todos.
1032
01:13:15,738 --> 01:13:17,630
A todos.
1033
01:13:34,000 --> 01:13:36,068
Voy a matar a
ese hijo de perra.
1034
01:13:36,088 --> 01:13:38,690
Vincent puede darse cuenta de
que algo pasa cuando entre.
1035
01:13:38,691 --> 01:13:40,591
Tenemos que intentar
mantener la calma.
1036
01:13:40,650 --> 01:13:42,681
Seremos cuestionados por
la policía. No podemos
1037
01:13:42,682 --> 01:13:44,682
admitir que compartimos
este apartamento.
1038
01:13:44,801 --> 01:13:46,990
Tratarán de
volvernos en contra.
1039
01:13:48,304 --> 01:13:52,190
Está bien, creo que esto puede
funcionar. Mientras sigamos el plan.
1040
01:13:53,291 --> 01:13:54,391
¿Chris?
1041
01:13:56,568 --> 01:13:58,990
De acuerdo,
estoy dentro.
1042
01:13:59,250 --> 01:14:01,210
Pero sólo si sabemos con seguridad
que Vincent estuvo aquí anoche.
1043
01:14:01,211 --> 01:14:03,211
Quiero oír
que lo diga.
1044
01:14:03,330 --> 01:14:05,583
Y si lo dice, entonces...
1045
01:14:05,703 --> 01:14:10,990
Les daré una señal...
Romperé algo de cristal...
1046
01:14:11,250 --> 01:14:15,070
Pero nada sucederá hasta que lo
sepamos con seguridad, ¿entendido?
1047
01:14:17,050 --> 01:14:20,265
Tenemos menos de dos horas
para preparar lo que mostraremos.
1048
01:14:20,385 --> 01:14:23,430
Yo me ocuparé. Ustedes salgan de
aquí. Asegúrense de que los vean.
1049
01:14:24,875 --> 01:14:27,950
- Tienes la nota suicida, ¿no?
- La tengo.
1050
01:14:28,210 --> 01:14:31,549
Sabías en qué cosas andaba.
Y nunca dijiste nada.
1051
01:14:31,669 --> 01:14:35,150
Estás tan enfermo
como Vincent.
1052
01:14:47,839 --> 01:14:50,374
Se veían aquí
regularmente.
1053
01:15:02,845 --> 01:15:05,561
Vincent no siempre
ha sido un buen amigo.
1054
01:15:19,290 --> 01:15:21,950
Empezó a verla justo
después de la boda.
1055
01:15:41,842 --> 01:15:44,610
Si no me equivoco
él fue su primer hombre.
1056
01:15:51,565 --> 01:15:53,670
Eres todo un
maldito psicópata.
1057
01:15:53,970 --> 01:15:56,215
- Hice lo que me dijiste.
- No te dije que la abrieras al medio.
1058
01:15:56,235 --> 01:16:00,930
No era parte del plan, esposarla
a la cama. No creerán esa mierda.
1059
01:16:03,810 --> 01:16:05,790
¿Qué pasó aquí?
1060
01:16:06,967 --> 01:16:08,810
Eres el "amigo-enemigo".
1061
01:16:13,090 --> 01:16:15,270
Traga.
Traga.
1062
01:16:16,450 --> 01:16:18,710
Mis viejos amigos.
1063
01:16:21,211 --> 01:16:23,011
¡Mis viejos amigos!
1064
01:16:37,690 --> 01:16:40,868
- ¿Voy a morir?
- No, Vincent, no morirás.
1065
01:16:41,050 --> 01:16:43,783
Sarah te atrajo
aquí y te drogó.
1066
01:16:43,903 --> 01:16:47,150
Y ella se suicidó contigo a
su lado. "La fe nos unirá."
1067
01:16:47,410 --> 01:16:49,390
Pero vas
a sobrevivir.
1068
01:16:51,618 --> 01:16:54,150
Porque somos
amigos, ¿no?
1069
01:17:08,155 --> 01:17:11,338
Ya ve que fue una trampa. A Sarah
y a mí nos pusieron una trampa.
1070
01:17:11,339 --> 01:17:12,839
Todo fue
un montaje.
1071
01:17:12,958 --> 01:17:17,056
- Suena un poco increíble, ¿no cree?
- Increíble pero es la verdad.
1072
01:17:17,176 --> 01:17:18,950
En mi línea de trabajo tienes
que probar la verdad.
1073
01:17:18,951 --> 01:17:20,751
Y se prueba con
hechos y hallazgos.
1074
01:17:21,010 --> 01:17:24,153
El hecho es que hallamos sólo las
huellas suyas y de Sarah Deakins.
1075
01:17:24,173 --> 01:17:26,510
Sí, porque
limpiaron el lugar.
1076
01:17:26,770 --> 01:17:28,550
Tenemos el DVD con
sus actividades
1077
01:17:28,551 --> 01:17:30,551
sexuales, con sus
huellas por todas partes.
1078
01:17:30,610 --> 01:17:33,030
Luke grabó esos DVDs.
Nunca los vi ni los toqué.
1079
01:17:33,290 --> 01:17:35,310
Pero no tenemos
DVDs de sus amigos.
1080
01:17:35,370 --> 01:17:38,935
No hay DVD de la esposa de Marty.
No hay DVD de la hermana de Phillip.
1081
01:17:39,055 --> 01:17:42,910
Ni de la novia de Chris. Hechos
y hallazgos, señor Stevens.
1082
01:17:43,170 --> 01:17:46,264
No tenemos evidencia de
que usted fuera incriminado.
1083
01:17:47,235 --> 01:17:49,522
Bien, ¿hay algo que
hayamos olvidado?
1084
01:17:49,542 --> 01:17:52,914
Sí, seguir el maldito plan. ¿Por
qué no la esposaste solamente?
1085
01:17:52,934 --> 01:17:55,597
- Ya estaba muerta.
- Esa no es razón para mutilarla.
1086
01:17:55,617 --> 01:17:57,810
Ella se suicidó. Simplemente
lo hice más dramático.
1087
01:17:57,835 --> 01:18:00,835
Sí, bueno, espero que tu dramatismo
no nos meta en la cárcel.
1088
01:18:09,788 --> 01:18:14,002
Sólo presiónelos un poco.
Marty confesará, tal vez Luke igual.
1089
01:18:14,122 --> 01:18:16,760
No me diga cómo hacer el trabajo,
¿sí? Los interrogamos a todos.
1090
01:18:16,761 --> 01:18:18,761
No hallo razón para
que estén mintiendo.
1091
01:18:18,880 --> 01:18:22,390
- Además todos tienen coartadas.
- ¿Coartadas? No para esta mañana.
1092
01:18:22,650 --> 01:18:25,830
Tenemos a Luke Seacord y Chris
Vanowen juntos, desayunando.
1093
01:18:26,090 --> 01:18:28,430
Tenemos a Marty
Landry en su oficina.
1094
01:18:28,431 --> 01:18:31,426
¿En su oficina? Mire, por
al menos un hora esta
1095
01:18:31,427 --> 01:18:33,427
mañana, todos estábamos
en el apartamento.
1096
01:18:33,446 --> 01:18:37,778
- También Philip. ¿Qué tal él?
- De hecho, está abajo con su suegro.
1097
01:18:37,898 --> 01:18:40,028
¿Fry? ¿Qué carajo
hace Fry aquí?
1098
01:18:40,148 --> 01:18:43,270
Acabó de declarar. Dijo que
estuvo con su yerno todo el día.
1099
01:18:43,330 --> 01:18:46,430
- Eso es mentira. Es una declaración falsa.
- ¿Y por qué mentiría?
1100
01:18:46,490 --> 01:18:48,479
Hiram Fry tiene
bastante credibilidad.
1101
01:18:48,599 --> 01:18:53,250
¿Credibilidad? Yo vi a Fry, en
San diego, con una chica.
1102
01:18:53,270 --> 01:18:54,970
Philip sabía eso, sabía
que presioné a Fry
1103
01:18:54,971 --> 01:18:56,971
para que me diera el
contrato portuario.
1104
01:18:57,330 --> 01:18:59,470
¿Así que trató de
chantajear a Hiram Fry?
1105
01:19:01,574 --> 01:19:03,665
Vincent Stevens,
ya no describa más.
1106
01:19:03,785 --> 01:19:05,919
Tenemos sus huellas por todo
el DVD, por todo el cuchillo.
1107
01:19:05,920 --> 01:19:08,320
Lo tenemos esposado a la
cama junto a la chica muerta.
1108
01:19:08,439 --> 01:19:12,477
¡Llame a su abogado, haga una
confesión y salve su trasero!
1109
01:19:23,250 --> 01:19:26,490
Ya puede irse. Quiero
agradecerle por su cooperación.
1110
01:19:26,610 --> 01:19:29,172
Entienda que teníamos que
verificar la historia de su amigo.
1111
01:19:29,197 --> 01:19:30,697
Por supuesto,
es su trabajo.
1112
01:19:35,075 --> 01:19:39,790
Sólo hay una cosa
que me inquieta.
1113
01:19:41,485 --> 01:19:45,010
¿Por qué Vincent Stevens sigue
acusando a sus mejores amigos?
1114
01:19:47,197 --> 01:19:51,030
No lo sé. Me
inquieta también.
1115
01:19:52,834 --> 01:19:56,326
¿Pudiera ser...?
Sólo me pregunto...
1116
01:19:56,446 --> 01:19:58,190
¿Cree que trata de
esconder algo más?
1117
01:20:00,512 --> 01:20:04,270
- ¿Qué estaría escondiendo?
- El asesinato de Sarah Deakins.
1118
01:20:05,648 --> 01:20:07,590
¿Asesinato?
1119
01:20:09,500 --> 01:20:12,842
El detective en el
interrogatorio lo llamó un suicidio.
1120
01:20:12,962 --> 01:20:15,341
No, eso es lo que parece. Pero el
examen de autopsia reveló que las
1121
01:20:15,342 --> 01:20:16,942
pastillas de dormir
no la mataron.
1122
01:20:17,061 --> 01:20:20,197
Y las muñecas estaban
cortadas, pero no por Sarah.
1123
01:20:20,317 --> 01:20:23,590
Cortes de duda, esos intentos
tentativos. Los primeros antes
1124
01:20:23,591 --> 01:20:27,391
del suicidio, cortan la arteria y
esos no los hallamos en ella.
1125
01:20:29,391 --> 01:20:33,030
- Vincent, nunca...
- Sus huellas están en el cuchillo.
1126
01:20:36,690 --> 01:20:39,590
No encontramos
una nota suicida.
1127
01:20:44,140 --> 01:20:45,830
¿Sucede algo?
1128
01:21:38,342 --> 01:21:40,798
No encontramos
una nota suicida.
1129
01:21:40,918 --> 01:21:44,847
- Tienes la nota suicida, ¿no?
- La tengo.
1130
01:22:20,144 --> 01:22:22,185
Luke.
1131
01:22:22,305 --> 01:22:25,430
Chris, me asustaste.
1132
01:22:27,708 --> 01:22:30,506
¿Crees que es
inteligente, reunirnos aquí?
1133
01:22:30,626 --> 01:22:32,430
Creo que tenemos
un problema, Luke.
1134
01:22:32,490 --> 01:22:34,210
¿Cómo?
1135
01:22:34,570 --> 01:22:36,870
¿Dónde está la nota
suicida de Sarah?
1136
01:22:38,070 --> 01:22:40,990
- ¿La pusiste en tu bolsillo?
- Sí, pero ya no está ahí.
1137
01:22:42,053 --> 01:22:44,470
¿Así que cuando me la
robaste de mi saco?
1138
01:22:44,730 --> 01:22:47,082
¿Cuando el timbre
sonó esta mañana...
1139
01:22:48,276 --> 01:22:50,828
...con la visita sorpresa del
agente de bienes raíces?
1140
01:22:50,948 --> 01:22:56,345
Chris, es desafortunado que hayas
perdido la nota suicida de Sarah.
1141
01:22:57,045 --> 01:22:59,279
Pero no tuve
nada que ver.
1142
01:22:59,399 --> 01:23:03,270
Llamé a la agencia para preguntar
quien puso el apartamento en venta.
1143
01:23:03,530 --> 01:23:05,990
Todo lo que pudieron
darme es este número.
1144
01:23:19,250 --> 01:23:22,630
Sí los llamé.
Quería...
1145
01:23:22,750 --> 01:23:25,411
Pensé que tal vez...
1146
01:23:33,180 --> 01:23:35,630
Se acabó, Chris.
Lo logramos.
1147
01:23:35,631 --> 01:23:37,631
No tenemos nada de qué
preocuparnos ahora.
1148
01:23:37,890 --> 01:23:40,830
¿Entonces por qué
desapareció la nota?
1149
01:23:41,090 --> 01:23:44,750
La única evidencia real
de que ella se suicidó.
1150
01:24:00,490 --> 01:24:03,792
¿Oigo? Dice que tiene una
cita con Sarah Deakins.
1151
01:24:03,912 --> 01:24:05,635
¿Quién es
Sarah Deakins?
1152
01:24:16,451 --> 01:24:19,980
Es porque quizás no la escribió.
Quizás es tu letra, ¿verdad?
1153
01:24:20,589 --> 01:24:22,914
Vincent nos jodió a
todos, tú lo viste.
1154
01:24:23,034 --> 01:24:25,558
Sí, lo vi. Todos los DVDs que
enloquecieron a todos.
1155
01:24:25,758 --> 01:24:28,058
Pero era parte de
tu gran plan, ¿no?
1156
01:24:28,078 --> 01:24:31,418
¿Pero por qué, Luke?
¿Qué le hiciste a esa chica?
1157
01:24:32,241 --> 01:24:35,418
¿Se metió en el medio?
¿Entre tú y Vincent?
1158
01:24:37,162 --> 01:24:41,893
En realidad fue Vincent,
el que se metió en el medio.
1159
01:24:54,010 --> 01:24:55,230
¿Hay alguien más?
1160
01:24:58,290 --> 01:25:01,030
No te soy
infiel, Ellie.
1161
01:25:08,712 --> 01:25:10,885
¡Sarah, espera!
1162
01:25:11,005 --> 01:25:14,686
Olvida a Vincent. Él es
mejor en el juego que tú.
1163
01:25:14,786 --> 01:25:16,886
Siempre lo fue y
siempre lo será.
1164
01:25:17,645 --> 01:25:20,953
Te está haciendo
daño. Te usa.
1165
01:25:21,053 --> 01:25:22,853
¿Por qué me estás
diciendo esto?
1166
01:25:22,953 --> 01:25:27,053
Te lo digo porque...
yo nunca te haría daño.
1167
01:25:27,651 --> 01:25:31,990
Sólo dame la oportunidad de
mostrarte que jamás te haría daño.
1168
01:25:33,325 --> 01:25:38,181
Tienes razón, nunca me lastimarías
porque no siento nada por ti, Luke.
1169
01:25:41,535 --> 01:25:42,870
Lo siento.
1170
01:25:45,330 --> 01:25:47,938
Tal vez
en otra vida.
1171
01:26:05,538 --> 01:26:07,727
Estuviste
aquí anoche.
1172
01:26:08,748 --> 01:26:13,388
Barbara estaba esquiando. Así que
pensé que hallaría a Vicent aquí.
1173
01:26:13,508 --> 01:26:16,337
- Y a Sarah.
- Lo siento.
1174
01:26:22,080 --> 01:26:24,430
Esperé hasta
que se fue...
1175
01:26:28,242 --> 01:26:30,365
Dijo que tenía razón
sobre Vincent.
1176
01:26:36,343 --> 01:26:39,550
Consolar... me he
vuelto muy bueno en eso.
1177
01:27:03,130 --> 01:27:05,496
Le di una
sobredosis de insulina.
1178
01:27:05,616 --> 01:27:09,070
Rápido, sin dolor.
Sin dejar rastro.
1179
01:27:09,924 --> 01:27:11,830
Jesucristo, Luke.
1180
01:27:15,250 --> 01:27:18,950
Lo hice por
amor. Lo juro.
1181
01:27:21,410 --> 01:27:26,190
¿Y que Vincent pague por
esto, está bien para ti?
1182
01:27:27,283 --> 01:27:32,877
¡Vincent usó a todos y al que
fuera! ¡Era hora de que pagara!
1183
01:27:32,997 --> 01:27:34,870
Como ser acusado
de asesinato.
1184
01:27:36,271 --> 01:27:37,471
Sí.
1185
01:27:37,490 --> 01:27:40,110
Sarah no estaba muerta
cuando la dejaste con Philip.
1186
01:27:41,196 --> 01:27:43,950
No. No, estás
mintiendo.
1187
01:27:44,151 --> 01:27:45,231
No.
1188
01:27:45,530 --> 01:27:47,353
Eso no es posible.
1189
01:27:56,953 --> 01:28:01,150
Lo que Phillip le
hizo fue enfermizo.
1190
01:28:01,270 --> 01:28:02,961
Estás enfermo, Luke.
1191
01:28:04,124 --> 01:28:07,350
Pero, si lo que
escuché es cierto...
1192
01:28:07,610 --> 01:28:11,150
Entonces fue tu hermano
el que mató a Sarah.
1193
01:28:17,151 --> 01:28:22,150
Bien, Chris. Vete a
casa, yo limpiaré.
1194
01:28:22,952 --> 01:28:24,510
Como siempre.
1195
01:28:25,323 --> 01:28:26,903
No...
1196
01:28:28,313 --> 01:28:30,350
No más
limpieza, Luke.
1197
01:28:38,762 --> 01:28:41,510
- Sal, ahora.
- Luke.
1198
01:28:45,188 --> 01:28:47,999
Déjame ayudarte,
Luke. Por favor.
1199
01:28:48,822 --> 01:28:51,571
- ¿Quieres matarme también?
- Es tu propia culpa.
1200
01:28:53,910 --> 01:28:57,430
- ¿Qué quieres que haga? ¿Que salte?
- Sí, si no te importa.
1201
01:28:57,550 --> 01:29:00,830
Luke, no necesitas hacerlo.
¡Dios! ¿Quieres detenerte?
1202
01:29:01,090 --> 01:29:04,950
No quiero lastimarte, Chris.
De verdad no quiero.
1203
01:29:05,070 --> 01:29:07,950
- Entonces no lo hagas.
- ¡Nunca!
1204
01:29:11,600 --> 01:29:15,510
Llamé a la policía antes
de venir. Les conté todo.
1205
01:29:15,770 --> 01:29:19,270
- Mentira, sé que no lo hiciste.
- Pensé que te conocía.
1206
01:29:24,590 --> 01:29:28,390
¿Qué hay de la nota? ¿Quieres
verla caer conmigo también?
1207
01:29:29,484 --> 01:29:33,430
Dame la nota,
Chris. ¡Dámela!
1208
01:30:06,810 --> 01:30:08,750
Se terminó, Luke.
1209
01:30:12,882 --> 01:30:17,230
Tienes razón.
Se terminó.
1210
01:30:25,610 --> 01:30:30,270
Dile a Allie y a los
chicos que lo siento.
1211
01:30:31,930 --> 01:30:35,270
¿Harías eso
por mí, Chris?
1212
01:30:35,530 --> 01:30:37,990
- No.
- Vamos, Chris. Sé un amigo.
1213
01:30:38,250 --> 01:30:42,070
¡Luke!
¡Luke! ¡Luke!
1214
01:31:30,259 --> 01:31:32,678
- Están casados.
- Cariño, no. Tienen una aventura.
1215
01:31:32,798 --> 01:31:37,387
- ¿Porque se ríe con sus bromas?
- No... 2 MESES DESPUÉS.
1216
01:31:37,507 --> 01:31:39,310
¿Desde cuándo eres la
gran experta en aventuras?
1217
01:31:39,311 --> 01:31:40,202
¿En serio?
1218
01:31:41,305 --> 01:31:42,710
Por aceptarme de
regreso, Mims.
1219
01:31:42,830 --> 01:31:45,190
Fue mi alternativa.
De otra manera,
1220
01:31:45,191 --> 01:31:47,191
estarías en la puerta
principal gritando.
1221
01:31:48,883 --> 01:31:50,744
Lo siento, no
quisimos asustarte.
1222
01:31:50,844 --> 01:31:52,844
Tengo que llevar los niños mañana
temprano, me tengo que ir.
1223
01:31:52,944 --> 01:31:54,650
¿Me dejarás solo
aquí, con mi esposa?
1224
01:31:54,651 --> 01:31:55,351
Sí.
1225
01:31:55,610 --> 01:31:58,590
- Al menos podemos tomar otro trago.
- Habrán muchos más tragos.
1226
01:31:58,790 --> 01:32:00,090
- Buenas noches, Mims.
- Buenas noches, Chris.
1227
01:32:16,968 --> 01:32:18,470
¡Chris!
1228
01:32:21,669 --> 01:32:24,270
- ¿Anne?
- Hola.
1229
01:32:24,530 --> 01:32:26,310
Hola.
1230
01:32:28,416 --> 01:32:31,990
- Te ves muy bien.
- Gracias, tú también.
1231
01:32:33,261 --> 01:32:37,270
Escucha, aún tengo la llave.
¿La quieres de regreso?
1232
01:32:38,874 --> 01:32:40,814
Ya no funciona.
1233
01:32:40,934 --> 01:32:44,430
Ahora Vincent vive solo ahí. Es lo
único que su esposa le dejó tener.
1234
01:32:45,844 --> 01:32:49,963
- ¿Y Phillip?
- Está esperando juicio.
1235
01:32:50,083 --> 01:32:52,150
Veremos.
1236
01:32:52,410 --> 01:32:56,390
¿Y tú?
¿Te va bien?
1237
01:32:58,257 --> 01:33:02,070
- La mayoría del tiempo.
- ¿Y el resto del tiempo?
1238
01:33:04,210 --> 01:33:07,138
Oí que dejaste el
Ayuntamiento.
1239
01:33:08,311 --> 01:33:10,862
Eso no es todo a
lo que he renunciado.
1240
01:33:12,170 --> 01:33:15,150
¿Quieres tomar
una taza de café?
1241
01:33:26,151 --> 01:33:59,151
..::[Traducido por Axel7902]::..