1
00:00:37,262 --> 00:00:41,725
Lower East Side,
Ciudad de Nueva York - 1903
2
00:01:03,330 --> 00:01:07,707
Se dice que un comerciante
no puede sobrevivir.
3
00:01:07,749 --> 00:01:13,713
Es verdad. Mi hermana y su marido,
el hojalatero, terminaron en la calle.
4
00:01:13,755 --> 00:01:18,677
Tenemos que acogerlos y ya
de por sí estamos saturados.
5
00:01:18,712 --> 00:01:21,846
Mi primo William, ¡su tienda cerró!
6
00:01:21,888 --> 00:01:24,307
Toda su mercancía echada
al canal.
7
00:01:24,349 --> 00:01:28,520
Es cierto. Gergerman duplica nuestra
renta, en todas sus propiedades.
8
00:01:28,555 --> 00:01:30,185
Nos está llevando a la quiebra.
9
00:01:30,220 --> 00:01:31,815
Gergerman tiene muchos hombres.
10
00:01:31,856 --> 00:01:34,067
¡Matones! ¡No hombres!
¡Matones!
11
00:01:34,109 --> 00:01:37,445
Gergerman es el peor de todos.
12
00:01:37,480 --> 00:01:38,780
Quizás.
13
00:01:39,489 --> 00:01:42,742
Pero para realmente
conocer a un hombre,
14
00:01:42,826 --> 00:01:44,953
deben caminar en sus zapatos.
15
00:01:45,996 --> 00:01:51,383
Pinchas, necesitamos de tu ayuda.
16
00:01:51,418 --> 00:01:55,839
¿Por qué recurrir a mí?
Solo soy un zapatero.
17
00:01:55,880 --> 00:01:58,008
Eso es exactamente por lo que
recurrimos a ti.
18
00:01:58,550 --> 00:02:01,759
Gergerman no es cliente mío.
19
00:02:13,229 --> 00:02:15,440
Ahora lo es.
20
00:02:53,061 --> 00:02:54,771
¡Oh, Vaya!
21
00:02:55,730 --> 00:02:57,480
¿Qué es eso, padre?
22
00:02:58,189 --> 00:03:03,319
Es una máquina de coser,
para reparar suelas.
23
00:03:03,361 --> 00:03:05,279
¿De dónde vino?
24
00:03:06,489 --> 00:03:10,409
Fue un regalo de tu abuelo.
25
00:03:11,369 --> 00:03:13,329
De Eliyahu Hanavi.
26
00:03:13,371 --> 00:03:16,457
- ¿De Eliyahu Hanavi?
- Así es, el ángel.
27
00:03:17,124 --> 00:03:21,754
Esta máquina es especial y solo
se debe usar en ocasiones especiales.
28
00:03:21,789 --> 00:03:23,381
¿Por qué es eso?
29
00:03:25,216 --> 00:03:26,550
Siéntate.
30
00:03:28,052 --> 00:03:30,930
Hace mucho tiempo, en la más
fría de las noches de invierno,
31
00:03:30,965 --> 00:03:34,809
un vagabundo vino a llamar a
la puerta de esta tienda.
32
00:03:34,850 --> 00:03:40,273
Tu abuelo le dio refugio al vagabundo,
cuando nadie más lo hizo.
33
00:03:41,107 --> 00:03:45,319
Lo alimento y le remendó los zapatos.
34
00:03:45,361 --> 00:03:49,282
Por la mañana, el vagabundo se había ido...
35
00:03:49,323 --> 00:03:54,994
pero en su lugar, estaba
la máquina de coser.
36
00:06:24,139 --> 00:06:25,682
Hola, Max.
37
00:06:25,724 --> 00:06:29,185
Estoy dejándote estos, eran
los zapatos de mi Albert.
38
00:06:29,227 --> 00:06:31,563
No deben ir a la basura,
deberías venderlos.
39
00:06:31,598 --> 00:06:33,374
No vendo zapatos, señora Stevens.
40
00:06:33,409 --> 00:06:35,218
Y su abrigo está allí también.
41
00:06:35,253 --> 00:06:37,027
Es muy bonito, deberías usarlo.
42
00:06:38,403 --> 00:06:39,611
Bueno, yo no...
43
00:06:39,652 --> 00:06:41,853
Debe tomar su abrigo, señora
Stevens. Yo no lo necesito.
44
00:06:44,240 --> 00:06:46,159
Eh, $16.
45
00:06:47,201 --> 00:06:48,661
Así que, ¿adónde fuiste?
46
00:06:50,330 --> 00:06:52,290
¿Oh sí? ¿Quién más estaba allí?
47
00:06:53,416 --> 00:06:54,542
Gracias.
48
00:06:56,836 --> 00:06:58,046
¿Señor, tiene fuego?
49
00:06:59,130 --> 00:07:01,466
No, eh, puedo... Disculpe, señor.
50
00:07:01,716 --> 00:07:03,051
- ¿Tiene fuego?
- Claro.
51
00:07:03,092 --> 00:07:04,135
Gracias.
52
00:07:04,302 --> 00:07:05,470
Ahí tiene.
53
00:07:06,846 --> 00:07:08,723
Gracias. Lo siento.
54
00:07:09,349 --> 00:07:11,059
Sí, lo sé, él piensa que es adorable.
55
00:07:12,060 --> 00:07:13,561
Ahí tienes. Es todo.
56
00:07:14,103 --> 00:07:15,647
Hola, amigo, ¿estás bien?
57
00:07:15,897 --> 00:07:16,898
Hola.
58
00:07:22,820 --> 00:07:23,863
Buenos días, chico.
59
00:07:24,948 --> 00:07:26,699
Buenos días, Jimmy.
60
00:07:26,741 --> 00:07:27,741
¿En serio?
61
00:07:28,201 --> 00:07:29,744
Sí, eso es una locura.
62
00:07:29,786 --> 00:07:31,426
Ahora, eso es una
pareja atractiva de ver.
63
00:07:31,496 --> 00:07:32,914
- ¿Nena?
- Sí.
64
00:07:33,331 --> 00:07:34,956
- Vamos.
- Muy bien, me tengo que ir.
65
00:07:35,164 --> 00:07:38,000
Si alguna vez tienen un niño, no serás
capaz de mirarlo directamente.
66
00:07:42,129 --> 00:07:45,049
REPARADORA DE CALZADO SIMKIN
BARBERÍA DE JIMMY
67
00:07:45,633 --> 00:07:46,926
¿Qué hay contigo?
68
00:07:47,176 --> 00:07:48,511
Max, ¿tienes algún prospecto?
69
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
¿Yo? No.
70
00:07:51,555 --> 00:07:53,516
Bueno, deberías. Eres
un tipo bien parecido.
71
00:07:53,641 --> 00:07:56,041
Tienes un buen trabajo.
Ese chico no tiene nada mejor que tú.
72
00:07:56,143 --> 00:07:57,770
Tiene su propio conductor.
73
00:07:59,522 --> 00:08:01,357
Qué, ¿tienes algún
lugar al que quieras ir?
74
00:08:01,857 --> 00:08:02,984
No lo sé.
75
00:08:03,651 --> 00:08:07,071
Tal vez es hora de que
descubra lo mío, ya sabes.
76
00:08:07,106 --> 00:08:08,948
Eres un zapatero, eso es lo tuyo.
77
00:08:08,990 --> 00:08:10,449
Es cosa de mi padre.
78
00:08:10,491 --> 00:08:12,910
Y su padre antes de eso.
Deberías estar orgulloso.
79
00:08:14,537 --> 00:08:16,580
Sí. Tengo que volver al trabajo.
80
00:08:17,248 --> 00:08:20,126
Oye, oye, ¿cómo está tu
madre? ¿Le diste esas peras?
81
00:08:20,161 --> 00:08:22,086
Lo hice. Dijo: "Gracias".
82
00:08:22,128 --> 00:08:23,504
Muy bien, hazle saber...
83
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Chicos.
84
00:08:32,428 --> 00:08:33,512
Hola.
85
00:08:34,888 --> 00:08:36,223
¿Es esta tu tienda?
86
00:08:37,057 --> 00:08:38,851
No, en realidad es de mi padre.
87
00:08:38,976 --> 00:08:41,353
- ¿Está aquí?
- No, no lo está.
88
00:08:42,062 --> 00:08:44,690
Bueno, he estado tratando de hablar
con todos los propietarios de la zona.
89
00:08:44,725 --> 00:08:46,448
¿Lo esperas de vuelta pronto?
90
00:08:46,483 --> 00:08:48,902
No, no lo espero de vuelta pronto.
91
00:08:48,937 --> 00:08:50,112
¿Puedo ayudarte?
92
00:08:50,571 --> 00:08:53,490
Bueno, yo... Lo siento.
Eh, ¿cómo te llamas?
93
00:08:53,525 --> 00:08:55,451
Max Simkin.
94
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Bueno, Max, soy Carmen Herrara...
95
00:08:57,328 --> 00:08:58,662
del Comité de Acción
de Lower East Side.
96
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Bueno.
97
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
Básicamente, estamos
dedicados a la preservación...
98
00:09:01,874 --> 00:09:03,514
y el rejuvenecimiento
del Lower East Side.
99
00:09:03,584 --> 00:09:05,544
Estamos tratando de detener a los
desarrolladores de bienes raíces...
100
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
de convertir el vecindario...
101
00:09:06,670 --> 00:09:08,881
en viviendas de lujo
y locales comerciales,
102
00:09:08,916 --> 00:09:10,549
obligando a la gente normal a irse.
103
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
¿Cómo están obligándolos?
104
00:09:12,169 --> 00:09:13,169
Con dinero.
105
00:09:13,218 --> 00:09:15,721
Quiero decir, que los compran
o les elevan el alquiler.
106
00:09:16,221 --> 00:09:19,850
¿Cuánto crees que obtendría
por un lugar como este?
107
00:09:20,517 --> 00:09:21,936
Eso no importa.
108
00:09:22,269 --> 00:09:23,604
Me importa a mí.
109
00:09:23,687 --> 00:09:27,314
Max, necesitamos gente
como tú para quedarse.
110
00:09:27,481 --> 00:09:29,441
Es por eso que estamos
haciendo todo esto.
111
00:09:29,483 --> 00:09:31,693
Bueno, tal vez deberías
haber checado conmigo primero,
112
00:09:31,735 --> 00:09:33,096
asegurarte de que quería quedarme.
113
00:09:35,197 --> 00:09:36,615
Sí, eso es justo.
114
00:09:37,950 --> 00:09:40,994
¿Sabes qué? Ven aquí,
quiero mostrarte algo.
115
00:09:46,917 --> 00:09:48,460
Mira a tu alrededor, Max.
116
00:09:49,461 --> 00:09:50,754
¿Qué ves?
117
00:09:51,546 --> 00:09:53,840
- La ciudad.
- Exactamente.
118
00:09:54,132 --> 00:09:55,300
La ciudad.
119
00:09:55,634 --> 00:09:57,427
Una ciudad viva.
120
00:09:57,469 --> 00:09:59,346
Y tu tienda es una parte de ella.
121
00:10:00,430 --> 00:10:02,432
¿Cuánto tiempo has
tenido esta tienda, Max?
122
00:10:02,467 --> 00:10:03,642
Soy la cuarta generación.
123
00:10:04,017 --> 00:10:05,359
Eso es increíble.
124
00:10:05,394 --> 00:10:08,021
¿Ves? Esto no es sólo un
patio de recreo para los ricos.
125
00:10:08,480 --> 00:10:10,107
Es para todos nosotros.
126
00:10:10,148 --> 00:10:11,233
¿No te parece?
127
00:10:11,608 --> 00:10:13,110
Sí, supongo.
128
00:10:13,235 --> 00:10:15,988
Bueno. ¿Así que podrías firmar esto?
129
00:10:16,738 --> 00:10:18,573
- Bueno.
- Genial. Gracias.
130
00:10:21,034 --> 00:10:22,951
¿Tienes planes para esta noche?
131
00:10:23,410 --> 00:10:24,703
¿Discúlpame?
132
00:10:24,744 --> 00:10:26,496
Hay una manifestación por si te interesa.
133
00:10:28,039 --> 00:10:30,166
Aquí. Aquí está un volante.
134
00:10:30,625 --> 00:10:33,505
El Sr. Solomon es un hombre mayor
maravilloso que vive en Grand Street...
135
00:10:33,538 --> 00:10:35,618
y están tratando de
desalojarle de su apartamento.
136
00:10:36,506 --> 00:10:37,549
Bueno.
137
00:10:37,757 --> 00:10:40,677
Nuestra oficina está en la
calle Orchard, date una vuelta.
138
00:10:40,844 --> 00:10:43,013
Realmente deberías involucrarte, Max.
139
00:10:43,138 --> 00:10:44,347
Bueno.
140
00:10:45,223 --> 00:10:46,433
Bueno.
141
00:10:54,107 --> 00:10:56,735
Oye. ¿Te dio su número?
142
00:10:57,777 --> 00:10:59,070
No es eso.
143
00:11:26,679 --> 00:11:27,679
¿Ma'?
144
00:11:33,853 --> 00:11:35,438
¿Qué estás haciendo aquí?
145
00:11:35,980 --> 00:11:37,607
Te romperás los tímpanos.
146
00:11:37,690 --> 00:11:39,484
¿Trajiste algunas peras?
147
00:11:39,984 --> 00:11:43,446
Te traje peras ayer,
Ma', ¿recuerdas? De Jimmy.
148
00:11:44,364 --> 00:11:47,242
Sí, llama a Papá. Dile que traiga peras.
149
00:11:47,784 --> 00:11:50,078
- Bueno. Lo haré.
- Buen chico.
150
00:11:50,328 --> 00:11:51,753
¿Cómo estuvo el trabajo?
151
00:11:51,788 --> 00:11:54,374
El trabajo estuvo, eh,
igual que cualquier otro día.
152
00:11:55,041 --> 00:11:57,335
¿Por qué no llamas a
la chica Abramowitz?
153
00:11:57,710 --> 00:12:00,755
Llévala a una cita este fin de semana.
A ella siempre le gustaste.
154
00:12:01,673 --> 00:12:04,842
Eh, ella se casó hace 10 años.
155
00:12:04,884 --> 00:12:06,177
Tiene tres hijos.
156
00:12:06,219 --> 00:12:07,637
Es una chica bonita.
157
00:12:08,054 --> 00:12:09,889
Debes intensificar el juego.
158
00:12:14,100 --> 00:12:16,936
Está bien, lo haré. Pero no esta noche.
159
00:12:18,396 --> 00:12:19,689
¿Estás lista para la cena?
160
00:12:19,897 --> 00:12:21,983
Sí, está en el microondas.
161
00:12:48,926 --> 00:12:50,636
¡Oye, zapatero!
162
00:12:52,471 --> 00:12:54,557
Vamos, vamos, hombre.
El tiempo es dinero.
163
00:13:01,689 --> 00:13:03,441
¿Qué pasa, hombre? Vamos, atiéndeme.
164
00:13:03,691 --> 00:13:04,900
Sí, seguro.
165
00:13:05,901 --> 00:13:08,152
¿Cómo estás hoy, mi G? ¿Trabajando duro?
166
00:13:08,611 --> 00:13:11,113
- Sí.
- ¿Sí? Bueno. Bueno.
167
00:13:11,155 --> 00:13:12,197
No se puede apresurar las cosas.
168
00:13:12,239 --> 00:13:13,999
¿Trabajar duro, jugar
duro, jugador correcto?
169
00:13:15,284 --> 00:13:17,077
Dios bendiga a Americola.
170
00:13:21,248 --> 00:13:22,875
Te gusta ese reloj, ¿eh?
171
00:13:24,001 --> 00:13:25,002
Claro.
172
00:13:25,044 --> 00:13:28,172
Mierda, tengo una colección en casa
que vale tres veces esta tienda.
173
00:13:28,380 --> 00:13:31,592
Siempre se puede valorar a un hombre
por su reloj, ¿cierto, zapatero?
174
00:13:32,217 --> 00:13:33,385
Cuatro dólares.
175
00:13:33,802 --> 00:13:35,095
¿Cuatro dólares?
176
00:13:35,930 --> 00:13:37,222
Esa es la tarifa.
177
00:13:37,890 --> 00:13:39,058
Me parece justo.
178
00:13:42,061 --> 00:13:43,854
Ah, casi lo olvido.
179
00:13:45,564 --> 00:13:47,983
- Necesito estos arreglados, zapatero.
- Bueno.
180
00:13:48,817 --> 00:13:50,337
¿Qué es lo que quieres
que se le hagan?
181
00:13:50,694 --> 00:13:53,822
Nuevos suelas, y los
necesito esta noche.
182
00:13:53,864 --> 00:13:56,242
Cerramos a las 6:00.
183
00:13:56,742 --> 00:13:58,577
Cierras cuando tenga mis zapatos.
184
00:14:02,289 --> 00:14:04,039
Sólo estoy jugando contigo, zapatero.
185
00:14:04,706 --> 00:14:05,958
Nos vemos a las 6:00.
186
00:14:20,097 --> 00:14:21,139
Correcto.
187
00:14:22,683 --> 00:14:24,351
¿Seguro que no puedes venir hoy?
188
00:14:25,519 --> 00:14:28,730
Bien. Bueno, te veré mañana. Gracias.
189
00:15:14,524 --> 00:15:16,651
- ¿Max?
- ¡Sí!
190
00:15:19,988 --> 00:15:21,239
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
191
00:15:22,115 --> 00:15:25,076
Usando esta vieja máquina de coser.
La mía... La mía reventó.
192
00:15:26,161 --> 00:15:27,996
Whoa. Mira esta cosa.
193
00:15:28,038 --> 00:15:30,582
Sí, es algo, ¿no?
194
00:15:30,790 --> 00:15:33,793
Mi Papá me enseñó a usar
esta, cuando era pequeño.
195
00:15:34,586 --> 00:15:35,879
¿Y aún funciona?
196
00:15:36,254 --> 00:15:38,757
Me sorprende, pero
está haciendo el truco.
197
00:15:39,174 --> 00:15:40,175
Sí.
198
00:15:41,217 --> 00:15:42,552
Te mostraré lo que sé.
199
00:15:43,011 --> 00:15:45,764
Siempre le decía a tu Papá
que debía vender esta mierda...
200
00:15:45,805 --> 00:15:46,845
y hacer algo de dinero,
201
00:15:47,390 --> 00:15:49,267
pero nunca pudo tirar nada.
202
00:15:49,392 --> 00:15:51,645
Sí, excepto a su familia.
203
00:15:52,854 --> 00:15:54,773
Él no te tiró, Max.
204
00:15:59,275 --> 00:16:02,237
Eh, mi mensaje está sobre la silla.
205
00:16:03,947 --> 00:16:07,408
Oh. Muy bien, voy a...
Te dejo el periódico.
206
00:16:07,450 --> 00:16:09,327
SUELAS NUEVAS 15 MINUTOS
207
00:16:32,350 --> 00:16:34,561
Oye, voy a la vuelta de la esquina
a tomar una cerveza, ¿quieres venir?
208
00:16:34,602 --> 00:16:36,688
No, tengo que esperar a un cliente.
209
00:16:37,146 --> 00:16:38,439
Ah, bien por ti.
210
00:16:38,481 --> 00:16:40,608
- Haz que sigan regresando.
- Sí.
211
00:16:40,817 --> 00:16:41,901
Escucha.
212
00:16:43,444 --> 00:16:46,364
Traje un frasco extra, de
los Chicos de los Pepinillos.
213
00:16:46,906 --> 00:16:48,164
Oye, gracias.
214
00:16:48,199 --> 00:16:50,866
- Bueno, buenas noches, chico.
- Buenas noches, Jimmy.
215
00:17:57,097 --> 00:17:58,807
¿Qué demonios fue eso?
216
00:18:48,522 --> 00:18:49,731
Oh, hombre.
217
00:19:52,584 --> 00:19:53,877
¿Qué mierda pasa?
218
00:20:48,221 --> 00:20:50,181
Es la máquina de coser.
219
00:21:01,234 --> 00:21:03,570
Oh, Dios mío.
220
00:21:21,921 --> 00:21:24,382
¡Está muerto! ¡Está
muerto! ¡Está muerto!
221
00:21:43,566 --> 00:21:44,901
Soy una mujer.
222
00:21:48,905 --> 00:21:50,364
Ooh. No, no lo soy.
223
00:21:50,399 --> 00:21:51,532
No, no lo soy.
224
00:22:26,273 --> 00:22:27,441
¿101/2?
225
00:22:28,067 --> 00:22:29,109
Sí.
226
00:22:29,693 --> 00:22:30,861
Genial.
227
00:22:35,407 --> 00:22:38,035
- Sí, son estos. Genial.
- Muy bien.
228
00:22:38,077 --> 00:22:39,495
Disculpa por perder el recibo, amigo.
229
00:22:39,536 --> 00:22:41,056
No te preocupes,
todo el mundo lo hace.
230
00:22:41,455 --> 00:22:43,791
Puse tapas en la parte
delantera y trasera.
231
00:22:43,826 --> 00:22:44,256
Hermoso.
232
00:22:44,291 --> 00:22:46,544
- ¿Cuánto seria?
- Son 12 dólares.
233
00:22:47,002 --> 00:22:48,087
Me parece bien.
234
00:22:49,463 --> 00:22:51,674
Me pareces familiar.
¿Eres actor o algo así?
235
00:22:51,715 --> 00:22:53,933
Eh, no. Reportero de televisión.
236
00:22:53,968 --> 00:22:57,888
- Sí. Eso es correcto. Eh, de New York One.
- Sí.
237
00:22:57,930 --> 00:22:59,348
El tipo con los dos primeros nombres.
238
00:22:59,390 --> 00:23:00,849
Sí. Danny Donald.
239
00:23:00,975 --> 00:23:02,142
Danny Donald.
240
00:23:04,478 --> 00:23:06,522
Mi madre te mira todo el tiempo.
241
00:23:06,564 --> 00:23:08,148
¿Sí? Eso es genial.
242
00:23:09,733 --> 00:23:12,653
Te ves como tú, pero
eres un poco diferente.
243
00:23:16,115 --> 00:23:18,867
¿Te gusta eso? ¿Te gusta
estar en la televisión?
244
00:23:19,368 --> 00:23:21,451
Es genial. Me encanta ir a trabajar.
245
00:23:21,493 --> 00:23:23,078
- Soy un tipo afortunado.
- Sí.
246
00:23:24,121 --> 00:23:26,874
- Toma, es mi tarjeta.
- Oh, sí.
247
00:23:26,915 --> 00:23:29,001
Dile a tu madre que digo:
"Gracias por verme."
248
00:23:29,042 --> 00:23:30,042
Oh sí.
249
00:23:30,335 --> 00:23:32,004
- Gracias de nuevo.
- Sí, lo haré.
250
00:23:40,345 --> 00:23:41,345
Hola.
251
00:23:42,014 --> 00:23:43,015
¿Puedo ayudarle?
252
00:23:43,682 --> 00:23:46,018
Eh, ¿a qué hora cierra?
253
00:23:46,685 --> 00:23:48,478
A las 6:00. Está en la puerta.
254
00:23:50,939 --> 00:23:52,065
Bueno.
255
00:23:53,358 --> 00:23:54,610
¿Quiere un corte de cabello?
256
00:23:54,943 --> 00:23:57,529
No. Tengo que irme ahora.
257
00:23:58,697 --> 00:23:59,865
Bueno.
258
00:24:02,492 --> 00:24:03,744
Entonces váyase.
259
00:24:04,661 --> 00:24:06,121
Adiós, Jimmy.
260
00:24:19,549 --> 00:24:21,009
Funciona maldita sea.
261
00:24:21,051 --> 00:24:25,096
No puedo creerlo.
No tenía idea de quién era yo.
262
00:24:26,723 --> 00:24:28,934
Podría ser cualquiera que quisiera.
263
00:24:52,916 --> 00:24:54,209
Esto es genial.
264
00:24:54,918 --> 00:24:56,920
Voy a pasar el rato en el Barrio Chino.
265
00:24:58,630 --> 00:25:00,131
Tengo acento.
266
00:25:01,591 --> 00:25:02,968
Tengo acento.
267
00:25:03,468 --> 00:25:05,512
¡Genial!
268
00:25:29,242 --> 00:25:30,618
101/2.
269
00:25:31,578 --> 00:25:33,454
Tienes pies grandes ahí, chico.
270
00:25:33,830 --> 00:25:35,248
Tengo huesos grandes.
271
00:25:51,598 --> 00:25:53,099
- Gracias.
- De nada, señor.
272
00:25:53,308 --> 00:25:55,024
¿Dónde está el baño?
273
00:25:55,059 --> 00:25:57,186
Ah, sí. A su izquierda
y bajando las escaleras.
274
00:26:50,988 --> 00:26:52,031
Estaciónalo.
275
00:27:04,792 --> 00:27:07,044
Bueno. Gracias.
276
00:27:13,050 --> 00:27:14,134
Discúlpeme.
277
00:27:15,613 --> 00:27:16,613
¿Sí?
278
00:27:16,637 --> 00:27:18,264
¿De qué tamaño son sus zapatos?
279
00:27:20,266 --> 00:27:21,684
101/2. ¿Por qué?
280
00:27:22,059 --> 00:27:23,059
Démelos.
281
00:27:23,727 --> 00:27:25,980
- ¿Qué?
- Deme sus zapatos.
282
00:27:27,022 --> 00:27:30,442
- ¿Habla en serio?
- Sí, muy en serio.
283
00:27:33,696 --> 00:27:35,197
No me creo esta mierda.
284
00:27:57,845 --> 00:27:59,303
Adiós.
285
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
¿Qué es esto?
286
00:28:22,284 --> 00:28:24,244
Sí, esas son para ti.
287
00:28:25,287 --> 00:28:27,080
Oh, tan bonitas.
288
00:28:27,122 --> 00:28:28,707
Sabía que te gustarían.
289
00:28:30,167 --> 00:28:32,085
¿Cómo estuvo tu día, Maxie?
290
00:28:32,252 --> 00:28:35,429
Fue bueno. Fue realmente bueno.
291
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
Fue el mejor día que he
tenido en mucho tiempo.
292
00:28:37,966 --> 00:28:39,218
Bueno.
293
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Trabajas tan duro.
294
00:28:41,929 --> 00:28:43,430
¿Cómo estuvo tu día, Ma'?
295
00:28:46,975 --> 00:28:50,604
Eh, mejor, ahora que
mi tateleh está en casa.
296
00:28:50,646 --> 00:28:51,772
Sí.
297
00:28:52,314 --> 00:28:54,606
Oye, Mamá, déjame preguntarte algo.
298
00:28:55,357 --> 00:28:57,859
¿Alguna vez deseaste ser alguien más?
299
00:28:58,485 --> 00:28:59,861
No.
300
00:29:00,820 --> 00:29:02,113
Soy tu madre.
301
00:29:03,323 --> 00:29:05,575
Eso es todo lo que siempre quise ser.
302
00:29:06,576 --> 00:29:11,289
Pero, si pudieras hacer,
lo que quisieras...
303
00:29:11,748 --> 00:29:13,208
¿qué harías?
304
00:29:21,883 --> 00:29:23,718
Cenar con tu padre.
305
00:29:25,762 --> 00:29:27,264
Eso estaría bien.
306
00:29:32,519 --> 00:29:34,521
Eso sería realmente agradable.
307
00:29:55,206 --> 00:29:56,206
Hola.
308
00:29:59,544 --> 00:30:00,837
- Hola.
- Hola.
309
00:30:01,880 --> 00:30:03,214
¿Cómo estás?
310
00:30:03,256 --> 00:30:04,883
- Bien. ¿Cómo estás tú?
- Muy bien.
311
00:30:05,049 --> 00:30:07,510
Bien. Emiliano quería que dejara estos.
312
00:30:07,635 --> 00:30:09,429
¿Qué quiere que se le hagan?
313
00:30:09,679 --> 00:30:11,055
Cualquier cosa que necesiten.
314
00:30:12,390 --> 00:30:15,518
Bueno, son un 10 y medio.
315
00:30:16,477 --> 00:30:18,730
- Podría limpiarlos para ti.
- Bueno.
316
00:30:19,564 --> 00:30:22,859
Mmm, parece que necesitan nuevas suelas.
317
00:30:23,443 --> 00:30:24,569
Suena bien.
318
00:30:28,031 --> 00:30:29,657
Aquí tienes.
319
00:30:29,699 --> 00:30:31,951
- Gracias.
- Muy bien, gracias a ti.
320
00:31:20,790 --> 00:31:22,917
Oye, hombre. ¿Qué puedo traerte?
321
00:31:23,125 --> 00:31:24,835
Voy a tomar una cerveza ligera.
322
00:31:24,870 --> 00:31:26,379
Nada de cerveza ligera.
323
00:31:26,462 --> 00:31:28,798
Aquí está la lista de cervezas.
324
00:31:30,132 --> 00:31:32,426
Y aquí está nuestra lista de cócteles.
325
00:31:32,468 --> 00:31:33,678
¿Por qué no revisas eso?
326
00:31:35,972 --> 00:31:37,765
¿Qué es un pepinillini?
327
00:31:37,807 --> 00:31:39,350
Eh, es vodka y jugo de pepinillo.
328
00:31:39,684 --> 00:31:40,814
¿Quieres uno?
329
00:31:40,849 --> 00:31:42,434
- Claro.
- Bueno.
330
00:31:42,476 --> 00:31:43,602
Te va a encantar.
331
00:31:59,702 --> 00:32:00,995
Disfrútalo, amigo.
332
00:32:05,165 --> 00:32:06,165
Hola.
333
00:32:07,126 --> 00:32:08,126
Hola.
334
00:32:08,836 --> 00:32:10,421
Yo sé quién eres.
335
00:32:10,713 --> 00:32:12,506
- ¿Lo sabes?
- Sí.
336
00:32:12,548 --> 00:32:14,717
Te vi girar en Jane en el Año Nuevo.
337
00:32:14,925 --> 00:32:16,343
¿Me viste girar?
338
00:32:17,219 --> 00:32:19,054
¿No es así como lo llamas?
339
00:32:19,179 --> 00:32:21,140
De todos modos, traté de ligarte.
340
00:32:22,057 --> 00:32:23,142
¿Oh sí?
341
00:32:23,517 --> 00:32:24,810
¿Funcionó?
342
00:32:25,102 --> 00:32:27,688
No. Te fuiste a casa con ese modelo.
343
00:32:27,723 --> 00:32:29,499
Estaban uno sobre el otro.
344
00:32:29,534 --> 00:32:31,275
Oh, sí, esa es mi novia.
345
00:32:31,692 --> 00:32:33,318
No era tu novia.
346
00:32:33,353 --> 00:32:34,910
Sí, vivimos juntos.
347
00:32:34,945 --> 00:32:37,154
No, definitivamente no era tu novia.
348
00:32:37,613 --> 00:32:39,156
Bueno, ¿cómo sabes eso?
349
00:32:39,191 --> 00:32:40,699
Porque era un chico.
350
00:32:40,741 --> 00:32:43,619
¿Qué... Un chico?
¿Me estás tomando el pelo?
351
00:32:43,660 --> 00:32:44,793
Está bien.
352
00:32:44,828 --> 00:32:46,788
No me importa. Creo que es sexy.
353
00:32:47,331 --> 00:32:48,832
¿En... ¿En serio?
354
00:33:00,636 --> 00:33:01,636
Hola.
355
00:33:02,804 --> 00:33:04,223
Así que, ¿a dónde vamos?
356
00:33:04,264 --> 00:33:06,607
Eh, no lo sé. ¿Dónde vives?
357
00:33:06,642 --> 00:33:08,894
No puedes hacer eso,
amor. Novio, lo siento.
358
00:33:09,061 --> 00:33:13,315
Oh. Oh. Eh, bien, bien,
podríamos ir a mi casa.
359
00:33:13,357 --> 00:33:14,858
Solo tengo que hacer una llamada.
360
00:33:14,900 --> 00:33:16,276
¿A quién llamas?
361
00:33:16,311 --> 00:33:17,653
Eh, mi madre.
362
00:33:18,862 --> 00:33:20,989
¿Tú... ¿Tú vives con tu madre?
363
00:33:21,031 --> 00:33:23,283
Sí. Y ella se pone un
poco loca por la noche,
364
00:33:23,318 --> 00:33:24,910
así que no quiero sorprenderla.
365
00:33:26,078 --> 00:33:28,288
¿En serio? ¿Dónde vives?
366
00:33:28,323 --> 00:33:29,623
Bahía Sheepshead.
367
00:33:30,541 --> 00:33:32,165
Ve a casa a salvo.
368
00:33:33,625 --> 00:33:35,669
Mi nombre es Bond,
369
00:33:35,704 --> 00:33:37,969
James Bond.
370
00:33:38,004 --> 00:33:41,383
Y yo vivo en Bahía
Sheepshead con mi madre.
371
00:33:45,971 --> 00:33:47,097
Oh, hola.
372
00:33:47,848 --> 00:33:49,182
¿Cómo va todo, amigo?
373
00:33:49,224 --> 00:33:51,017
Bien. Hermosa noche por cierto.
374
00:33:51,052 --> 00:33:52,052
Oh sí.
375
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
¿Sí?
376
00:34:07,742 --> 00:34:09,202
Olvidé mis llaves.
377
00:34:10,078 --> 00:34:12,539
Eres un bobo. Estoy a
punto de tomar una ducha.
378
00:34:31,139 --> 00:34:32,307
¿Estás allí?
379
00:34:33,308 --> 00:34:34,308
Sí.
380
00:34:36,644 --> 00:34:37,644
Ven aquí.
381
00:34:38,980 --> 00:34:40,565
¿Quieres que entre?
382
00:34:41,566 --> 00:34:43,026
Sí, ven aquí.
383
00:34:49,365 --> 00:34:51,451
Oh, tienes que estar bromeando.
384
00:34:51,659 --> 00:34:53,161
¿Qué demonios llevas puesto?
385
00:34:53,453 --> 00:34:55,121
Eres hermosa.
386
00:34:55,455 --> 00:34:56,623
¿Estás volado?
387
00:34:57,040 --> 00:34:58,917
No, pero me gustaría estarlo.
388
00:35:00,168 --> 00:35:01,419
Ven aquí.
389
00:35:02,587 --> 00:35:04,255
Oh, por supuesto, está bien.
390
00:35:12,597 --> 00:35:13,890
Gracias.
391
00:35:14,182 --> 00:35:16,351
Mira, lo siento por gritarte antes.
392
00:35:16,392 --> 00:35:17,644
Es sólo que...
393
00:35:18,645 --> 00:35:21,481
Me asusto y necesito
saber que me quieres aquí.
394
00:35:21,731 --> 00:35:23,502
Oh, yo... Así es.
395
00:35:23,537 --> 00:35:25,274
Definitivamente sí.
396
00:35:26,108 --> 00:35:27,610
Entra aquí, muchacho lindo.
397
00:35:28,236 --> 00:35:30,238
Yo con... ¿Realmente, ahí dentro?
398
00:35:30,363 --> 00:35:32,698
- ¿Contigo?
- Sí, de verdad.
399
00:35:32,823 --> 00:35:34,075
Tus amigos pueden esperar.
400
00:35:34,617 --> 00:35:37,411
Oh sí. Sí. Sí.
401
00:35:37,703 --> 00:35:41,040
Definitivamente, pueden esperar.
402
00:35:42,625 --> 00:35:44,126
Mis amigos pueden esperar.
403
00:35:47,672 --> 00:35:48,798
¿Qué?
404
00:35:51,801 --> 00:35:53,344
No puedo hacer esto.
405
00:35:53,928 --> 00:35:55,847
- Me tengo que ir.
- ¿Hablas en serio?
406
00:35:55,888 --> 00:35:58,099
Sí, lo hago. Lo siento mucho.
407
00:35:59,350 --> 00:36:01,519
¿Por qué estás actuando como un idiota?
408
00:36:01,561 --> 00:36:04,188
Yo no, solo... ¿Está cerrada esta cosa?
409
00:36:04,223 --> 00:36:05,439
¿Qué es lo que te pasa?
410
00:36:05,481 --> 00:36:06,941
- Ya lo tengo, cierto.
- ¿Qué estás haciendo?
411
00:36:06,983 --> 00:36:08,484
Me tengo que ir. Lo siento mucho.
412
00:36:10,046 --> 00:36:11,046
Adiós.
413
00:36:11,070 --> 00:36:12,488
¿Emiliano?
414
00:36:12,947 --> 00:36:14,866
Emiliano, vuelve aquí.
415
00:36:15,533 --> 00:36:17,201
¡Emiliano!
416
00:36:19,368 --> 00:36:21,078
Estamos aquí en el Lower East Side...
417
00:36:21,120 --> 00:36:22,955
para la protesta de
viviendas de Grand Street.
418
00:36:22,997 --> 00:36:25,082
- Y estamos aquí con el señor Solomon...
- ¿Ma'?
419
00:36:25,117 --> 00:36:25,958
¿Ma'?
420
00:36:26,000 --> 00:36:27,876
Y trataron de que se
fuera de aquí, pero...
421
00:36:27,911 --> 00:36:29,753
se negó a irse.
¿Puedo preguntar por qué?
422
00:36:29,795 --> 00:36:30,795
Oye.
423
00:36:30,796 --> 00:36:33,674
- Yo me quedo aquí hasta que me muera.
- Es Danny Donald.
424
00:36:33,716 --> 00:36:35,850
- No va a ser empujado, ya veo.
- Nunca.
425
00:36:35,885 --> 00:36:38,262
Él vino por la tienda el
otro día, quería decirte.
426
00:36:38,387 --> 00:36:39,805
¿Cómo va el trabajo?
427
00:36:40,055 --> 00:36:41,223
¿Trabajo?
428
00:36:41,765 --> 00:36:44,101
Trabajo, eh... El trabajo fue algo.
429
00:36:45,186 --> 00:36:46,527
Y es Carmen.
430
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
Y yo también he vivido
aquí toda mi vida...
431
00:36:48,731 --> 00:36:50,316
Ella estaba en la tienda, también.
432
00:36:50,441 --> 00:36:53,001
El quedarme aquí y criar a mi
familia aquí y no ser expulsada.
433
00:36:53,020 --> 00:36:54,862
Si la gente quiere salir
y apoyar su causa...
434
00:36:54,897 --> 00:36:55,946
¿Qué tal eso?
435
00:36:55,988 --> 00:36:57,371
Lo llamamos el Comité de
Acción de Lower East Side.
436
00:36:57,406 --> 00:36:59,607
Por favor, vengan y participen,
nos encantaría tenerles.
437
00:36:59,700 --> 00:37:01,264
Bien. Gracias, gracias. ¡Buena suerte!
438
00:37:01,299 --> 00:37:02,828
- Gracias a ti.
- Muchas gracias.
439
00:37:02,870 --> 00:37:04,914
Danny Donald desde el Lower East Side,
440
00:37:04,949 --> 00:37:06,207
para Nueva York One.
441
00:37:06,248 --> 00:37:07,590
Me cae bien.
442
00:37:07,625 --> 00:37:09,001
Sí, a mí también.
443
00:37:10,169 --> 00:37:11,629
¿Quién es Carmen?
444
00:37:18,759 --> 00:37:19,759
¡Max!
445
00:37:22,054 --> 00:37:23,055
Hola.
446
00:37:23,096 --> 00:37:25,224
Hola, ¿cómo te va?
447
00:37:25,516 --> 00:37:28,060
Bien. Dejaste la puerta abierta.
448
00:37:28,769 --> 00:37:30,646
¿Puedes cerrar eso por mí, por favor?
449
00:37:30,771 --> 00:37:32,397
- Claro.
- Gracias.
450
00:37:35,317 --> 00:37:38,403
Estoy entregando víveres a uno de
nuestros vecinos de edad avanzada.
451
00:37:38,438 --> 00:37:39,661
¿Todo por ti misma?
452
00:37:39,696 --> 00:37:41,365
Sí, Max, soy una tipa dura.
453
00:37:41,400 --> 00:37:43,116
Sí, está bien.
454
00:37:43,158 --> 00:37:45,619
Así que, te gustan los pepinillos ¿eh?
455
00:37:46,286 --> 00:37:47,538
Sí. ¿Y a ti?
456
00:37:47,746 --> 00:37:49,046
No, en realidad no.
457
00:37:49,081 --> 00:37:51,282
Pero me alegro de que estés
apoyando a un negocio local.
458
00:37:51,291 --> 00:37:52,626
Eso es genial.
459
00:37:52,918 --> 00:37:56,296
Oh, necesitamos más nombres
para nuestra petición.
460
00:37:56,331 --> 00:37:58,507
¿Crees que podría
hacer firmar a tu Papá?
461
00:37:59,132 --> 00:38:00,217
No.
462
00:38:01,134 --> 00:38:02,845
Max, esto es importante.
463
00:38:02,886 --> 00:38:07,474
Lo sé. Mi, eh, padre
se fue hace un tiempo.
464
00:38:07,509 --> 00:38:08,509
No está alrededor ya más.
465
00:38:09,685 --> 00:38:10,725
Lo siento.
466
00:38:10,809 --> 00:38:11,983
Sucede.
467
00:38:12,018 --> 00:38:14,437
Sí, así es. Mi Papá se separo
cuando yo tenía 12 años.
468
00:38:14,472 --> 00:38:15,689
La vida continua.
469
00:38:16,648 --> 00:38:17,816
Sí, claro.
470
00:38:18,733 --> 00:38:20,527
Sí, tengo que entregar estos.
471
00:38:20,735 --> 00:38:22,320
- Te veré pronto, Max.
- Bueno.
472
00:38:23,697 --> 00:38:26,199
Pasa a la oficina, involúcrate.
473
00:38:27,909 --> 00:38:29,619
Sí. Bueno.
474
00:39:04,571 --> 00:39:06,404
SUELAS NUEVAS 15 MINUTOS
475
00:39:49,572 --> 00:39:50,740
Hola, Papá.
476
00:39:54,035 --> 00:39:55,578
Allí estás.
477
00:40:16,138 --> 00:40:17,223
¿Ma'?
478
00:40:23,396 --> 00:40:25,064
Estás preciosa.
479
00:40:27,275 --> 00:40:28,693
Vamos, ya es hora.
480
00:40:28,734 --> 00:40:29,986
Está bien, mi amor.
481
00:40:53,176 --> 00:40:54,343
¿Abraham?
482
00:40:54,886 --> 00:40:56,095
Hola, Sarah.
483
00:41:05,936 --> 00:41:08,063
¿Estás en casa?
484
00:41:09,607 --> 00:41:11,108
Por supuesto que estoy en casa.
485
00:41:11,400 --> 00:41:12,651
Tenemos una cita.
486
00:41:19,074 --> 00:41:21,076
Te extrañé tanto.
487
00:41:23,078 --> 00:41:24,371
Estoy aquí ahora.
488
00:41:26,207 --> 00:41:27,708
Pero ¿adónde fuiste?
489
00:41:31,629 --> 00:41:33,088
Fui por las peras.
490
00:41:34,173 --> 00:41:35,508
¿Te acuerdas?
491
00:41:37,384 --> 00:41:39,136
Sí, por supuesto.
492
00:41:41,722 --> 00:41:43,474
Estoy tan contenta de que estés en casa.
493
00:41:44,642 --> 00:41:46,101
Yo también.
494
00:43:05,760 --> 00:43:07,095
Adiós, Papá.
495
00:43:10,390 --> 00:43:11,725
Adiós, hijo.
496
00:43:40,295 --> 00:43:41,880
¿Ma', te quedaste dormida?
497
00:43:42,214 --> 00:43:44,547
¿Eso es lo que pasa cuando
tienes una gran cita?
498
00:43:44,797 --> 00:43:45,882
¿Ma'?
499
00:43:54,224 --> 00:43:55,308
Ma'.
500
00:43:59,812 --> 00:44:00,812
¿Ma'?
501
00:44:03,066 --> 00:44:04,234
¿Ma'?
502
00:44:08,696 --> 00:44:09,864
Ma'.
503
00:44:10,657 --> 00:44:12,116
Oh, Ma'.
504
00:44:12,742 --> 00:44:15,245
Oh, no.
505
00:44:24,629 --> 00:44:26,846
Max. Max.
506
00:44:26,881 --> 00:44:29,551
Debes empezar a ahorrar
para una buena lápida.
507
00:44:29,592 --> 00:44:31,636
Ella se merece una
buena lápida, tu madre.
508
00:44:32,679 --> 00:44:34,597
No son baratas, Max.
509
00:44:34,931 --> 00:44:36,099
Sí.
510
00:44:38,017 --> 00:44:39,225
Max, yo...
511
00:44:39,934 --> 00:44:41,561
Qué bueno que hayas venido.
512
00:44:47,358 --> 00:44:48,609
¿Cómo estás, chico?
513
00:44:48,818 --> 00:44:50,236
Vas a congelarte aquí afuera.
514
00:44:50,528 --> 00:44:51,988
Estoy bien.
515
00:44:54,115 --> 00:44:56,450
Oye, esto fue... Esto
fue realmente agradable.
516
00:44:56,492 --> 00:44:57,743
Lo que hiciste.
517
00:44:59,537 --> 00:45:00,830
A ella le habría gustado.
518
00:45:04,000 --> 00:45:05,751
Fuiste un buen hijo con ella, Max.
519
00:45:09,714 --> 00:45:11,007
Mira, Max,
520
00:45:12,049 --> 00:45:14,051
si tu Papá estuviera aquí ahora mismo...
521
00:45:14,086 --> 00:45:15,303
Pero él no está aquí.
522
00:45:18,890 --> 00:45:21,642
Yo era todo lo que tenía y no
era lo suficientemente bueno.
523
00:45:22,268 --> 00:45:23,728
Por supuesto que lo fuiste.
524
00:45:24,562 --> 00:45:26,480
Tú no sabes ni la mitad de ello, Jimmy.
525
00:45:27,899 --> 00:45:30,318
Ni siquiera puedo costearme
una lápida decente.
526
00:45:30,735 --> 00:45:33,070
Puedo ayudar, chico, tú lo sabes.
527
00:45:33,321 --> 00:45:34,572
¿Por qué?
528
00:45:34,862 --> 00:45:36,780
¿Qué he hecho yo por ti?
529
00:45:36,906 --> 00:45:38,908
¿Qué he hecho yo por nadie?
530
00:45:41,577 --> 00:45:45,456
Mira, estas lastimado en este
momento, pero no te rindas. ¿Bueno?
531
00:45:46,248 --> 00:45:48,334
Mejor voy a entrar, Jimmy.
532
00:45:48,751 --> 00:45:50,127
Gracias por venir.
533
00:45:50,794 --> 00:45:52,004
¿Max?
534
00:45:52,671 --> 00:45:54,013
Prometo...
535
00:45:54,048 --> 00:45:56,467
que se va a poner mejor.
Sólo tienes que darle tiempo.
536
00:45:56,926 --> 00:45:58,802
No hagas nada de lo que te arrepentirás.
537
00:45:59,220 --> 00:46:00,846
Es un poco tarde para eso.
538
00:46:07,645 --> 00:46:08,979
¿Oye, zapatero?
539
00:46:10,439 --> 00:46:11,732
¿Zapatero?
540
00:46:12,399 --> 00:46:13,399
Sí.
541
00:46:16,862 --> 00:46:18,447
Oye, ¿dónde has estado, hombre?
542
00:46:18,781 --> 00:46:20,461
He estado ida y vuelta
a la tienda, toda...
543
00:46:20,491 --> 00:46:22,171
la semana, esperando
tu culo rebelde.
544
00:46:22,284 --> 00:46:23,702
Lo siento.
545
00:46:23,994 --> 00:46:25,579
Estaba preparando un shivah.
546
00:46:25,955 --> 00:46:27,832
¿Por qué hacen eso?
547
00:46:28,082 --> 00:46:29,625
Es un ritual judío de...
548
00:46:30,125 --> 00:46:31,542
cuando alguien muere.
549
00:46:32,876 --> 00:46:34,253
¿Eres judío?
550
00:46:34,294 --> 00:46:35,511
Sí.
551
00:46:35,546 --> 00:46:36,797
Eres afortunado.
552
00:46:36,964 --> 00:46:38,565
Entonces, ¿quién estiró la pata, hombre?
553
00:46:39,341 --> 00:46:40,342
¿Qué?
554
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
¿Quién murió? ¿O simplemente
estás inventándotelo?
555
00:46:46,098 --> 00:46:47,641
Mi madre.
556
00:46:48,308 --> 00:46:49,810
Oh, hombre.
557
00:46:49,893 --> 00:46:51,228
Lamento escuchar eso.
558
00:46:51,979 --> 00:46:53,564
¿Te dejo algún dinero, hombre?
559
00:46:54,523 --> 00:46:57,067
No, ¿verdad? Lo supuse.
560
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
¿No es eso costumbre de las mujeres?
561
00:47:01,488 --> 00:47:03,288
¿Tienes tu recibo?
562
00:47:03,323 --> 00:47:05,075
¿Me veo como si tuviera
mi recibo, hombre?
563
00:47:05,826 --> 00:47:07,828
Sólo tienes que ir allí
y traer mis zapatos...
564
00:47:07,870 --> 00:47:09,671
antes de que te arranque
la piel de la frente.
565
00:47:09,698 --> 00:47:11,165
¿Sabes cuánto costaron los de cocodrilo?
566
00:47:11,206 --> 00:47:14,001
No, no lo sé. Pero
necesitas de tu recibo.
567
00:47:14,209 --> 00:47:15,919
¡DEBE DE TENER SU RECIBO!
568
00:47:17,462 --> 00:47:19,096
Nuevas reglas, zapatero.
569
00:47:19,131 --> 00:47:20,924
Encontrarás mis zapatos para mañana...
570
00:47:20,966 --> 00:47:23,468
o vas a reunirte
con tu Mamá muy rápido,
571
00:47:23,510 --> 00:47:24,553
¿entendiste eso?
572
00:47:25,345 --> 00:47:26,595
Lo entiendo.
573
00:47:37,397 --> 00:47:39,441
SALÍ A ALMORZAR
574
00:47:45,363 --> 00:47:47,324
Oye, mami, ¿quieres otro bebecito?
575
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
Idiota.
576
00:48:17,813 --> 00:48:20,232
Oye, salam nene.
Salam nene.
577
00:48:29,781 --> 00:48:32,075
Tienen dos días para pagar o los mato.
578
00:48:32,242 --> 00:48:33,451
Hasta la vista.
579
00:49:04,858 --> 00:49:07,569
Oye, el gordo tiene una fiesta,
¿qué estás mirando hombre?
580
00:49:08,987 --> 00:49:11,072
No es ninguna caja de Twinkies, ese.
581
00:49:14,117 --> 00:49:15,743
Usa las escaleras.
582
00:49:54,906 --> 00:49:55,990
¿Hola?
583
00:50:04,081 --> 00:50:06,375
¡Jesús! ¿Qué estás haciendo aquí?
584
00:50:06,410 --> 00:50:08,044
Lo siento. Lo siento.
585
00:50:08,085 --> 00:50:09,712
- Pensé que te fuiste.
- ¿Qué?
586
00:50:10,129 --> 00:50:12,006
¿Por qué has vuelto?
587
00:50:12,465 --> 00:50:15,424
Oh, bueno, se me olvidó algo.
588
00:50:15,466 --> 00:50:16,926
Oh, sí, ¿qué has olvidado?
589
00:50:16,967 --> 00:50:18,511
¿Se te olvidó pegarme de nuevo?
590
00:50:18,594 --> 00:50:19,845
No.
591
00:50:19,887 --> 00:50:21,931
Sí, bueno tomaré mi mierda y me voy.
592
00:50:22,056 --> 00:50:23,224
Bueno.
593
00:50:25,392 --> 00:50:27,561
¿Sabes dónde están mis
relojes por casualidad?
594
00:50:27,603 --> 00:50:29,271
No toqué tus relojes estúpidos.
595
00:50:29,480 --> 00:50:31,169
Solo me estaba
preguntando dónde estarían.
596
00:50:31,204 --> 00:50:32,858
No tengo ni idea, pero si la tuviera...
597
00:50:32,983 --> 00:50:34,902
me los llevo y los
vendo con una mierda.
598
00:50:34,944 --> 00:50:36,821
Tomaste mi dinero, León, y lo sabes.
599
00:50:36,862 --> 00:50:39,093
¡Me partí el culo
y tú solo lo tomaste!
600
00:50:39,128 --> 00:50:41,325
- Déjame pasarte eso.
- ¡No toques mis cosas!
601
00:50:41,360 --> 00:50:42,701
Sólo estaba tratando de ayudar.
602
00:50:42,743 --> 00:50:46,038
León, un día te va a tocar lo tuyo.
603
00:50:46,288 --> 00:50:47,581
Te va a tocar lo tuyo.
604
00:50:51,836 --> 00:50:53,254
Vete al infierno.
605
00:50:56,841 --> 00:50:58,634
Hombre, este tipo es un idiota.
606
00:51:01,095 --> 00:51:02,263
Vamos.
607
00:51:08,809 --> 00:51:09,977
Vamos.
608
00:51:10,018 --> 00:51:11,311
¿Dónde?
609
00:51:14,022 --> 00:51:16,692
¿Dónde, dónde?
610
00:51:37,713 --> 00:51:40,924
¿Pero qué mierdas?
611
00:51:44,553 --> 00:51:45,888
Dios mío.
612
00:51:46,847 --> 00:51:48,015
¿Qué es eso?
613
00:52:27,511 --> 00:52:29,054
- ¿Pero qué?...
- Hola.
614
00:52:44,778 --> 00:52:46,613
No sé quién seas tú,
615
00:52:46,655 --> 00:52:48,323
pero estás muerto.
616
00:53:12,762 --> 00:53:14,097
Hola.
617
00:53:18,059 --> 00:53:20,103
No sirve de nada.
Te he atado bastante bien.
618
00:53:20,687 --> 00:53:23,314
Sólo dime dónde escondes
tus relojes y te dejo ir.
619
00:53:28,153 --> 00:53:29,404
¿Has terminado?
620
00:53:31,114 --> 00:53:33,616
Mira, no quiero hacerte daño.
621
00:53:33,700 --> 00:53:35,243
No soy una mala persona.
622
00:53:35,743 --> 00:53:37,579
Sólo tengo que encargarme
de algunas cosas...
623
00:53:37,614 --> 00:53:39,054
y hacer lo correcto por mi madre.
624
00:53:39,164 --> 00:53:40,290
¿Bueno?
625
00:53:44,335 --> 00:53:46,754
No sé quién te metió
en esto, chico gordo,
626
00:53:46,921 --> 00:53:49,466
pero me voy a cortar un
trozo de tocino de tu espalda.
627
00:53:51,009 --> 00:53:52,135
Eso es grosero.
628
00:53:52,677 --> 00:53:54,053
Y yo no soy gordo,
629
00:53:54,345 --> 00:53:55,887
soy de huesos grandes.
630
00:53:57,513 --> 00:54:00,391
Oh, bueno, como quieras.
631
00:54:01,809 --> 00:54:03,352
Pero te vas a arrepentir.
632
00:54:13,696 --> 00:54:15,865
Oí que alguien no está cooperando.
633
00:54:22,163 --> 00:54:23,539
¿Has terminado?
634
00:54:24,582 --> 00:54:26,334
Voy a hacer esto fácil.
635
00:54:26,375 --> 00:54:27,585
¿Los relojes?
636
00:54:28,586 --> 00:54:30,171
Tienes que saber...
637
00:54:30,213 --> 00:54:32,006
que no los puedes ocultar
viendo cómo te ves.
638
00:54:32,048 --> 00:54:33,925
Voy a arriesgarme. Los relojes.
639
00:54:37,553 --> 00:54:39,847
Hay una pared falsa
detrás del espejo del baño.
640
00:54:40,389 --> 00:54:42,350
Así que así es cómo vamos a hacer esto.
641
00:54:42,558 --> 00:54:45,443
Voy a tomar tus relojes,
darte con el Teaser,
642
00:54:45,478 --> 00:54:48,105
y vas a despertar en tu cama
como si fuera un mal sueño.
643
00:54:52,399 --> 00:54:54,151
Ese fue un gran escondite.
644
00:54:56,070 --> 00:54:57,112
Bien, ¿estás listo?
645
00:55:01,200 --> 00:55:03,702
Ten cuidado con eso, hombre,
eso no es un Teaser regular.
646
00:55:03,737 --> 00:55:05,044
¡Eso es mierda sofisticada de armamento!
647
00:55:05,079 --> 00:55:07,439
Lo siento, hombre. Tengo que
hacer esto, es la única manera.
648
00:55:08,415 --> 00:55:10,376
- ¡Oiga, jefe!
- ¡Oye!
649
00:55:16,715 --> 00:55:18,050
Oh, mierda.
650
00:55:23,222 --> 00:55:25,981
Gritas y te aplico el Teaser...
651
00:55:26,016 --> 00:55:28,096
y te arrojo por la ventana
trasera. ¿Lo entiendes?
652
00:55:28,602 --> 00:55:30,437
Ahora, ¿quiénes son esos?
653
00:55:31,438 --> 00:55:32,982
Esos son mis muchachos.
654
00:55:33,017 --> 00:55:34,567
Tenemos asuntos.
655
00:55:34,817 --> 00:55:36,443
Y cuando te vean,
656
00:55:36,485 --> 00:55:38,779
solo te partirán a la mitad.
657
00:55:38,821 --> 00:55:40,197
¿Qué tipo de asuntos?
658
00:55:40,239 --> 00:55:42,074
Tengo que recolectar mi dinero, putón.
659
00:55:42,116 --> 00:55:43,200
¿Cuánto dinero?
660
00:55:43,242 --> 00:55:44,451
¿Qué mierda te importa?
661
00:55:45,202 --> 00:55:46,370
Cincuenta mil.
662
00:55:46,952 --> 00:55:48,745
¿$50.000?
663
00:56:00,382 --> 00:56:01,675
Hola, jefe.
664
00:56:02,634 --> 00:56:03,634
Hola.
665
00:56:04,386 --> 00:56:05,596
¿Nuevo abrigo?
666
00:56:06,889 --> 00:56:08,098
Sí.
667
00:56:08,891 --> 00:56:09,933
Vámonos.
668
00:56:20,652 --> 00:56:22,446
Tengo que hacer una parada rápida, jefe.
669
00:56:22,488 --> 00:56:24,198
Tengo una pequeña sorpresa para usted.
670
00:56:26,116 --> 00:56:27,910
Sólo quiero recoger mi dinero.
671
00:56:28,368 --> 00:56:31,163
Está de camino. Le va a gustar esto.
672
00:57:12,327 --> 00:57:13,745
Oiga, jefe,
673
00:57:14,079 --> 00:57:16,206
¿recuerda a nuestro viejo amigo Patrick?
674
00:57:16,248 --> 00:57:17,916
Patrick el Ratprick.
675
00:57:18,458 --> 00:57:20,377
No sabía que eras tú, León.
676
00:57:21,044 --> 00:57:23,380
Lo siento. No lo sabía.
677
00:57:23,421 --> 00:57:25,132
Encontramos al Ratprick en Filadelfia.
678
00:57:25,173 --> 00:57:26,424
La jodida trató de huir.
679
00:57:26,550 --> 00:57:27,968
No más.
680
00:57:28,260 --> 00:57:30,095
No más, por favor. Por favor.
681
00:57:30,220 --> 00:57:32,305
¿No más? Bueno.
682
00:57:32,340 --> 00:57:33,640
Bueno.
683
00:57:36,226 --> 00:57:37,892
Adiós, Ratprick.
684
00:57:37,934 --> 00:57:40,979
¡No, no lo hagas! ¡Espera!
¡Detente, detente, detente!
685
00:57:42,814 --> 00:57:44,649
Bueno, jefe, ¿qué quiere que haga?
686
00:57:45,984 --> 00:57:47,235
No lo sé.
687
00:57:47,652 --> 00:57:49,112
Tengo que pensar en esto.
688
00:57:49,404 --> 00:57:51,197
¿Hay un baño por aquí?
689
00:57:51,739 --> 00:57:53,158
¿Qué?
690
00:57:53,283 --> 00:57:54,617
Tengo que hacer pis.
691
00:57:55,285 --> 00:57:57,460
¡Oh hombre, oh hombre, oh hombre!
692
00:57:57,495 --> 00:58:00,039
¡Oh hombre, oh hombre!
No deberías estar aquí.
693
00:58:00,248 --> 00:58:03,543
No deberías estar aquí.
No deberías estar aquí.
694
00:58:06,880 --> 00:58:08,256
Puedes hacer esto.
695
00:58:16,598 --> 00:58:18,766
¿Lo sientes por lo que hiciste, Ratprick?
696
00:58:22,437 --> 00:58:23,730
Sí.
697
00:58:24,272 --> 00:58:26,232
¿Y nunca vas a hacerlo de nuevo?
698
00:58:28,902 --> 00:58:30,153
No.
699
00:58:30,737 --> 00:58:33,198
Está bien, te creo.
700
00:58:34,780 --> 00:58:35,865
¿Me crees?
701
00:58:35,948 --> 00:58:37,116
Él me cree.
702
00:58:37,158 --> 00:58:38,242
Que se vaya.
703
00:58:38,367 --> 00:58:40,953
¿Qué se vaya? ¿Eso sería todo?
704
00:58:40,995 --> 00:58:42,497
Sí, eso es todo.
705
00:58:42,789 --> 00:58:45,124
Tal vez llévalo al hospital,
que está en mal estado.
706
00:58:45,166 --> 00:58:46,466
Jefe, él nos robó.
707
00:58:46,501 --> 00:58:49,212
¡Lo sé! El tipo se disculpó.
708
00:58:49,837 --> 00:58:51,339
Sólo haz lo que dije.
709
00:58:51,756 --> 00:58:53,007
Yo soy el jefe, ¿cierto?
710
00:58:54,759 --> 00:58:55,968
¡Gracias!
711
00:58:56,302 --> 00:58:57,595
¡Muchas gracias!
712
00:59:32,169 --> 00:59:33,587
León, sígueme.
713
00:59:33,712 --> 00:59:34,964
Tú quédate aquí.
714
00:59:44,223 --> 00:59:45,891
Buenas tardes, señor Ludlow.
715
00:59:47,309 --> 00:59:49,937
Estoy preparando ragú de pato.
716
00:59:49,979 --> 00:59:51,939
Primera vez, asunto muy complicado.
717
00:59:52,189 --> 00:59:53,858
¿Te gusta el pato, León?
718
00:59:54,942 --> 00:59:56,325
No lo sé.
719
00:59:56,360 --> 00:59:57,570
Sí, yo tampoco.
720
00:59:58,028 --> 01:00:01,157
Soy una judía de Queens.
¿Qué sé yo sobre comer pato?
721
01:00:05,494 --> 01:00:07,037
¿Estás bien, León?
722
01:00:07,621 --> 01:00:09,797
Sí. Estoy bien.
723
01:00:09,832 --> 01:00:13,085
Bueno. Estoy lista para avanzar
en el acuerdo de Grand Street.
724
01:00:13,127 --> 01:00:16,422
Necesitaré la basura fuera,
para antes del viernes.
725
01:00:17,381 --> 01:00:19,592
Conseguirás el resto cuando
el trabajo este hecho.
726
01:00:19,925 --> 01:00:21,177
Bueno.
727
01:00:21,510 --> 01:00:24,221
No hay margen para
el error en este caso.
728
01:00:24,263 --> 01:00:26,930
Ninguno. Ninguno. ¿Lo captas?
729
01:00:27,973 --> 01:00:29,933
Sí, lo entiendo.
730
01:00:31,393 --> 01:00:34,855
Tal vez pases por algo de
ragú de pato cuando termines.
731
01:00:46,408 --> 01:00:47,993
Mierda.
732
01:00:49,495 --> 01:00:52,289
De acuerdo, Ludlow, es el momento.
733
01:00:55,042 --> 01:00:56,543
Bienvenida a casa, mami.
734
01:00:57,127 --> 01:00:58,587
Da vuelta.
735
01:01:04,343 --> 01:01:06,345
- Entonces, ¿dónde están
tus amigos en, eh? - ¿Qué?
736
01:01:06,386 --> 01:01:08,180
El chico gordo, el
tipo que se parece a mí.
737
01:01:08,215 --> 01:01:09,640
No, soy sólo yo.
738
01:01:11,350 --> 01:01:13,060
Maldita sea, sí que eres feo.
739
01:01:14,186 --> 01:01:16,271
Y que tenemos aquí, ¿eh?
740
01:01:17,272 --> 01:01:20,025
Pensaste que ibas a robar mis relojes, ¿eh?
741
01:01:23,777 --> 01:01:26,154
- No me dispares, por favor.
- Oh, no te preocupes.
742
01:01:26,571 --> 01:01:28,198
No voy a dispararte, hombre afeminado.
743
01:01:30,325 --> 01:01:32,327
Voy a estrangularte hasta matarte.
744
01:01:50,178 --> 01:01:51,429
¡Zapatero!
745
01:01:51,596 --> 01:01:52,681
Hola.
746
01:02:18,121 --> 01:02:19,164
No.
747
01:02:20,457 --> 01:02:21,499
No.
748
01:02:22,917 --> 01:02:25,753
Dios mío. ¿Pero qué mierdas?
749
01:02:25,788 --> 01:02:27,046
¿Pero qué mierdas?
750
01:02:50,278 --> 01:02:51,404
Gracias.
751
01:03:55,341 --> 01:03:56,341
Hola.
752
01:03:56,384 --> 01:03:57,552
Sí, ¿qué necesitas?
753
01:03:57,718 --> 01:03:59,428
Me gustaría informar de un crimen.
754
01:04:00,054 --> 01:04:01,264
¿Qué tipo de crimen?
755
01:04:02,265 --> 01:04:03,683
Asesinato.
756
01:04:03,724 --> 01:04:05,601
Maté a un hombre, pero por accidente.
757
01:04:07,434 --> 01:04:08,686
¿Por qué no te sientas?
758
01:04:12,481 --> 01:04:14,817
¿Entraste ilegalmente en la
casa de la presunta víctima?
759
01:04:14,859 --> 01:04:16,798
Sí. Su novia me dejó entrar.
760
01:04:16,833 --> 01:04:18,737
Su ex-novia. Se separaron.
761
01:04:18,988 --> 01:04:21,449
Creo que él la golpeaba.
762
01:04:22,616 --> 01:04:24,326
Así que, ¿por qué te dejó entrar?
763
01:04:24,361 --> 01:04:27,086
Porque me parecía a él.
764
01:04:27,121 --> 01:04:29,123
Pero no te pareces a él ahora.
765
01:04:29,415 --> 01:04:31,333
No, no en absoluto. Él es negro.
766
01:04:34,336 --> 01:04:38,007
Y dijiste que lo mataste con un...
767
01:04:39,758 --> 01:04:41,260
Tacón de aguja.
768
01:04:41,302 --> 01:04:42,309
Sí, eso es correcto.
769
01:04:42,344 --> 01:04:44,763
Plataforma de seis pulgadas,
de plástico moldeado,
770
01:04:44,798 --> 01:04:46,432
pero con refuerzo de tubo de metal.
771
01:04:46,557 --> 01:04:48,976
No es de gran calidad,
pero hizo el truco,
772
01:04:49,011 --> 01:04:50,352
por desgracia.
773
01:04:50,387 --> 01:04:52,730
Correcto.
774
01:04:58,944 --> 01:05:02,198
El cuerpo está justo
en la sala de estar.
775
01:05:08,285 --> 01:05:10,454
Es posible que desees
quedarte aquí. Es...
776
01:05:10,662 --> 01:05:12,331
Está bastante feo ahí.
777
01:05:16,210 --> 01:05:17,503
¿Qué mierda pasa?
778
01:05:19,213 --> 01:05:20,964
El cuerpo estaba justo aquí.
779
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Había sangre por todas partes.
780
01:05:25,135 --> 01:05:27,221
Estaba muerto. Lo juro.
781
01:05:28,138 --> 01:05:29,765
¿Dónde están mis zapatos?
782
01:05:29,807 --> 01:05:32,893
Había una bolsa azul aquí
con mis zapatos en ella...
783
01:05:32,935 --> 01:05:34,520
y $50.000 en efectivo...
784
01:05:34,645 --> 01:05:36,772
y una pistola...
785
01:05:37,314 --> 01:05:38,607
y mi Teaser.
786
01:05:38,774 --> 01:05:41,610
¿Dónde está mi Teaser? Todo se ha ido.
787
01:05:43,112 --> 01:05:45,447
De hecho, había todo un
estuche con armas.
788
01:05:45,482 --> 01:05:46,573
¿Qué mierda pasa?
789
01:05:47,324 --> 01:05:49,076
Algo demencial está pasando.
790
01:05:49,118 --> 01:05:50,998
Tenemos que conseguir
algunas pistas o algo así.
791
01:05:51,411 --> 01:05:52,579
Sí.
792
01:05:54,248 --> 01:05:55,290
Sí.
793
01:05:55,582 --> 01:05:58,085
Se los estoy diciendo,
que estaba muerto. Yo...
794
01:05:58,291 --> 01:05:59,417
Yo lo maté.
795
01:06:00,836 --> 01:06:03,964
Chicos, quiero decir, ¿deberíamos
interrogar al encargado?
796
01:06:04,005 --> 01:06:05,257
Tal vez él sepa.
797
01:06:05,298 --> 01:06:06,716
Señor, suéltese de la puerta.
798
01:06:06,758 --> 01:06:07,758
Como...
799
01:06:11,179 --> 01:06:13,014
¡Les estoy diciendo la verdad!
800
01:06:30,198 --> 01:06:31,783
Tienes que estar bromeando.
801
01:06:42,294 --> 01:06:44,546
¿Qué mierdas está pasando?
802
01:06:57,807 --> 01:06:59,225
Tengo que parar esto.
803
01:07:06,566 --> 01:07:08,735
- Max.
- Hola Jimmy.
804
01:07:08,943 --> 01:07:10,910
¿Te vas? Acabas de llegar aquí.
805
01:07:10,945 --> 01:07:12,822
Sí. Tengo que ir a encargarme de algo.
806
01:07:12,906 --> 01:07:14,866
Es hora pico. ¿Qué es tan importante?
807
01:07:14,908 --> 01:07:16,201
No te preocupes.
808
01:07:17,137 --> 01:07:18,137
¿Qué estás haciendo?
809
01:07:18,161 --> 01:07:20,002
Estoy preocupado, está bien.
¿Qué está pasando?
810
01:07:20,038 --> 01:07:21,831
- Un segundo.
- ¿Qué?
811
01:07:21,873 --> 01:07:24,751
Has andado por ahí a medias,
desde que tu madre falleció.
812
01:07:24,786 --> 01:07:26,044
¿Podrías ser sincero conmigo?
813
01:07:27,003 --> 01:07:30,215
Está bien, mira, tome un poco
de dinero que no me pertenece,
814
01:07:30,256 --> 01:07:31,966
y tengo que ir a devolverlo. ¿Bien?
815
01:07:34,928 --> 01:07:35,928
No.
816
01:07:36,012 --> 01:07:37,680
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Espera, espera!
817
01:07:38,098 --> 01:07:40,940
Maldita sea, Jimmy.
¿Por qué hiciste eso?
818
01:07:40,975 --> 01:07:43,103
Porque estoy tratando de
evitar que arruines tu vida.
819
01:07:43,520 --> 01:07:47,023
Tu tienda está cerrada la mitad del
tiempo. Estás actuando todo loco.
820
01:07:47,107 --> 01:07:50,233
No estoy ciego, Max. Sé adónde
va esto. Lo he visto antes.
821
01:07:50,274 --> 01:07:53,069
No has visto esto antes. Confía en mí.
822
01:07:53,111 --> 01:07:55,446
Oh, sí, lo he hecho.
¿Sabes con quién? Con tu padre.
823
01:07:56,614 --> 01:07:58,866
- ¿Mi padre?
- Sí.
824
01:07:58,908 --> 01:08:01,244
Estaba actuando igual que
tú, antes de que se fuera.
825
01:08:02,370 --> 01:08:03,704
¿Qué estás diciendo?
826
01:08:03,788 --> 01:08:05,456
Escucha, tu amigo,
827
01:08:06,249 --> 01:08:09,481
se metió en problemas con gente
mala y tenía que desaparecer.
828
01:08:09,516 --> 01:08:12,713
Tenía que hacerles creer que
estaba muerto y nunca volver,
829
01:08:12,748 --> 01:08:15,049
o de lo contrario iban a
hacerte daño y a tu madre.
830
01:08:19,971 --> 01:08:22,640
Sabías esto todo este
tiempo y nunca me lo dijiste.
831
01:08:22,682 --> 01:08:24,058
¿Por qué no me lo dijiste?
832
01:08:24,434 --> 01:08:26,102
Me hizo prometer no hacerlo.
833
01:08:26,602 --> 01:08:27,979
¿Él qué?
834
01:08:29,188 --> 01:08:31,274
Dijo que yo era el único
en que podía confiar.
835
01:08:34,569 --> 01:08:36,362
¿Qué demonios estás haciendo, chico?
836
01:08:36,404 --> 01:08:38,322
¡Nuevas reglas, Jimmy!
837
01:08:38,364 --> 01:08:40,491
Quédate fuera de mis asuntos. ¿Me oyes?
838
01:08:41,033 --> 01:08:44,495
Max, no quiero que cometas los
mismos errores que tu viejo hizo.
839
01:08:45,286 --> 01:08:46,454
¡Maxie!
840
01:08:47,163 --> 01:08:48,247
¡Max!
841
01:08:51,292 --> 01:08:54,753
Sra. Greenawalt, tengo a
alguien aquí que quiere verle.
842
01:08:54,962 --> 01:08:56,213
¿Quién es?
843
01:08:56,297 --> 01:08:57,882
Tiene que ver por sí misma.
844
01:09:05,765 --> 01:09:07,141
Hola, Greenawalt.
845
01:09:07,933 --> 01:09:09,310
Hola.
846
01:09:09,685 --> 01:09:12,438
Ludlow me envió a darle esto.
847
01:09:12,855 --> 01:09:15,399
Y, eh, ¿qué es?
848
01:09:15,775 --> 01:09:17,067
Su dinero.
849
01:09:17,109 --> 01:09:19,069
Él no puede sacar la basura.
850
01:09:19,361 --> 01:09:20,862
¿Él no puede?
851
01:09:20,897 --> 01:09:22,364
No, no puede.
852
01:09:22,698 --> 01:09:24,074
Lo siente.
853
01:09:26,786 --> 01:09:28,162
Bueno.
854
01:09:31,499 --> 01:09:33,292
¿Y tu nombre es?
855
01:09:35,503 --> 01:09:36,879
Soy Marsha.
856
01:09:37,588 --> 01:09:41,507
¿Y dónde está León, Marsha?
857
01:09:41,542 --> 01:09:42,716
No lo sé.
858
01:09:42,800 --> 01:09:44,218
No te creo.
859
01:09:45,219 --> 01:09:49,515
Mira, eh, León me
dejó, también, y a ti...
860
01:09:49,556 --> 01:09:51,475
en una situación muy difícil aquí.
861
01:09:51,517 --> 01:09:53,984
Si no conseguimos arreglar
este pequeño asunto,
862
01:09:54,019 --> 01:09:56,313
me prepararé a perder una
enorme cantidad de dinero...
863
01:09:56,355 --> 01:09:58,065
y no me gusta perder el dinero.
864
01:09:58,649 --> 01:10:00,109
¿No tiene suficiente?
865
01:10:00,150 --> 01:10:01,902
No, no lo tengo.
866
01:10:01,944 --> 01:10:03,987
Gracias por traer de vuelta mi dinero.
867
01:10:04,154 --> 01:10:06,824
Brian te dará tu recibo ahora. Brian.
868
01:10:10,953 --> 01:10:12,204
¿Tienes hambre?
869
01:10:12,746 --> 01:10:13,746
No.
870
01:10:14,123 --> 01:10:16,166
¿Te importa si nos paramos a comer algo?
871
01:10:16,250 --> 01:10:19,336
Sí, me importa, Brian. Estamos
un poco ocupados en este momento.
872
01:10:20,212 --> 01:10:21,713
Me muero de hambre, Jeffrey.
873
01:10:22,172 --> 01:10:24,652
Bueno, debiste haber pensado en
eso, antes de que nos fuéramos.
874
01:10:25,426 --> 01:10:26,927
No tenía hambre en ese momento.
875
01:10:27,428 --> 01:10:30,305
Tomaremos algo de comer después
de deshacernos de nuestro amigo.
876
01:10:30,347 --> 01:10:32,683
Tenemos que hablar de
Grand Street de todos modos.
877
01:10:33,559 --> 01:10:35,018
¿Quemaremos el lugar?
878
01:10:35,185 --> 01:10:37,102
Sí, mañana por la noche.
879
01:10:38,103 --> 01:10:39,438
¿Hueles algo?
880
01:10:40,063 --> 01:10:41,356
Creía que eras tú.
881
01:10:42,107 --> 01:10:43,733
No, no soy yo, Jeffrey.
882
01:10:43,775 --> 01:10:45,652
Tal vez la princesa se orinó encima.
883
01:11:08,300 --> 01:11:09,843
Oiga, señor, ¿está bien?
884
01:11:21,938 --> 01:11:23,940
¡No me comas! ¡Por favor, no me comas!
885
01:11:23,982 --> 01:11:25,442
Está bien. Está bien.
886
01:11:26,610 --> 01:11:28,820
¡No lo haré! ¡No te voy a comer!
887
01:11:29,696 --> 01:11:30,906
¡Chico!
888
01:11:32,947 --> 01:11:36,367
¡Chico, despierta! ¡No te voy a comer!
889
01:11:36,402 --> 01:11:37,535
¡Chico!
890
01:11:37,994 --> 01:11:39,120
¡Chico!
891
01:11:56,346 --> 01:11:57,868
Hola, ahí estás.
892
01:11:57,903 --> 01:11:59,390
¿Has terminado?
893
01:11:59,599 --> 01:12:01,643
Sí, justo a tiempo.
894
01:12:04,479 --> 01:12:05,939
¿Te sientes mejor?
895
01:12:05,980 --> 01:12:07,148
Sí.
896
01:12:08,650 --> 01:12:10,777
Lo siento por la forma en que actué.
897
01:12:10,819 --> 01:12:12,737
Oh, no te preocupes por eso, Max.
898
01:12:12,946 --> 01:12:15,198
Debería haberte hablado
de tu padre antes.
899
01:12:15,233 --> 01:12:16,825
- Lo siento.
- Muy bien.
900
01:12:16,866 --> 01:12:17,906
Eres un buen amigo, Jimmy.
901
01:12:19,202 --> 01:12:20,912
De él y conmigo.
902
01:12:24,457 --> 01:12:25,667
¿Qué tal un pepinillo?
903
01:12:26,292 --> 01:12:27,460
Sí, gracias.
904
01:12:30,545 --> 01:12:32,255
¿Por qué no dejas que te afeite?
905
01:12:34,048 --> 01:12:35,716
Creo que me quedo con el pepinillo.
906
01:12:50,398 --> 01:12:51,774
Oh, mierda.
907
01:12:52,567 --> 01:12:55,653
El Sr. Solomon es un hombre mayor
maravilloso que vive en Grand Street...
908
01:12:55,688 --> 01:12:57,363
y están tratando de
desalojarle de su apartamento.
909
01:12:57,572 --> 01:13:01,159
Necesitaré la basura
fuera antes del viernes.
910
01:13:01,242 --> 01:13:02,889
¿Quemaremos el lugar?
911
01:13:02,924 --> 01:13:04,537
Sí, mañana por la noche.
912
01:13:05,079 --> 01:13:07,165
Yo me quedo aquí hasta que me muera.
913
01:13:14,213 --> 01:13:15,213
¿Max?
914
01:13:15,715 --> 01:13:18,676
Oye, creo que estoy
listo para involucrarme.
915
01:13:20,052 --> 01:13:21,804
¿Y cómo te enteraste de todo esto?
916
01:13:21,971 --> 01:13:23,139
Lo escuché. Yo...
917
01:13:23,471 --> 01:13:25,639
Mira, tengo una habilidad especial...
918
01:13:25,681 --> 01:13:28,517
para ver y escuchar
cosas que no debería.
919
01:13:28,559 --> 01:13:30,644
Max, realmente necesito
volver a la oficina.
920
01:13:30,686 --> 01:13:33,522
Sé que suena loco, pero no
estoy loco. Me tienes que creer.
921
01:13:33,606 --> 01:13:35,378
Max, te voy a preguntar solo una vez...
922
01:13:35,413 --> 01:13:37,151
y quiero que me digas la verdad.
923
01:13:37,234 --> 01:13:39,314
¿Estás inventando todo esto,
sólo para estar conmigo?
924
01:13:39,612 --> 01:13:42,371
¿Qué? No. Te lo juro.
925
01:13:42,406 --> 01:13:44,137
Yo sí creo que eres muy bonita,
926
01:13:44,172 --> 01:13:45,770
pero te estoy diciendo la verdad.
927
01:13:45,805 --> 01:13:47,369
Bueno, ¿quiénes son estas personas?
928
01:13:47,411 --> 01:13:48,711
¿Conoces los nombres?
929
01:13:48,746 --> 01:13:50,915
El nombre de la mujer es Greenawalt.
930
01:13:50,956 --> 01:13:52,249
¿Elaine Greenawalt?
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,460
- Sí, esa seria. ¿La conoces?
- Sí.
932
01:13:54,543 --> 01:13:57,191
Su empresa es propietaria
del edificio del Sr. Solomon.
933
01:13:57,226 --> 01:13:59,840
Tiene un lugar muy bonito
al Norte del estado también.
934
01:14:00,633 --> 01:14:02,510
¿Fuiste a su casa?
935
01:14:04,887 --> 01:14:06,347
Este es el edificio.
936
01:14:06,430 --> 01:14:08,766
Una vez que desaparezca,
pueden vender toda la colonia.
937
01:14:08,849 --> 01:14:10,066
Vale una fortuna.
938
01:14:10,101 --> 01:14:12,103
¿De verdad crees que puedas detenerlos?
939
01:14:12,228 --> 01:14:14,396
Por supuesto, así es. Te lo
dije, Max, soy una tipa dura.
940
01:14:14,438 --> 01:14:15,988
Ah, sí, eso es correcto.
941
01:14:16,023 --> 01:14:17,608
Vamos, que vive en el Tercer Piso.
942
01:14:17,643 --> 01:14:18,941
Él es el último que queda.
943
01:14:21,443 --> 01:14:23,487
¿Ves? Todo el mundo se ha ido.
944
01:14:27,366 --> 01:14:30,119
NOTIFICACIÓN FINAL DE DESALOJO
945
01:14:31,620 --> 01:14:33,128
Hola, Carmen.
946
01:14:33,163 --> 01:14:35,207
Hola, Sr. Solomon.
Este es mi amigo, Max.
947
01:14:35,249 --> 01:14:37,376
Y tenemos que hablar con Ud. de algo.
948
01:14:37,418 --> 01:14:38,627
Oh, entren.
949
01:14:38,669 --> 01:14:40,587
Bien, muy bien. ¿Está bien?
950
01:14:40,622 --> 01:14:41,622
¿Cómo está?
951
01:14:41,713 --> 01:14:45,259
¿Y estos hombres,
dijeron que me quieren matar?
952
01:14:45,426 --> 01:14:48,554
Dijeron que iban a quemar el edificio...
953
01:14:48,589 --> 01:14:50,055
con Ud. en él. Así que, sí.
954
01:14:51,932 --> 01:14:53,559
¿Le crees?
955
01:14:56,395 --> 01:14:58,522
Sí, así es.
956
01:15:01,900 --> 01:15:04,236
Muchas gracias por decirme esto,
957
01:15:04,271 --> 01:15:07,030
pero, no puedo irme.
958
01:15:07,072 --> 01:15:08,574
¿Me está tomando el pelo?
959
01:15:08,991 --> 01:15:12,369
Estas son personas malas, Sr. Solomon.
960
01:15:12,404 --> 01:15:13,460
No están bromeando.
961
01:15:13,495 --> 01:15:18,415
Max, mi esposa y yo vivimos en
este apartamento por 45 años.
962
01:15:18,450 --> 01:15:20,917
Crie a mi hija aquí, Sonia.
963
01:15:21,418 --> 01:15:23,795
No puedo huir.
964
01:15:29,509 --> 01:15:31,970
¿Sr. Solomon, donde vive su hija ahora?
965
01:15:32,095 --> 01:15:33,430
En Chicago.
966
01:15:34,306 --> 01:15:36,224
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
967
01:15:38,685 --> 01:15:40,687
¿De qué medida son sus zapatos?
968
01:15:46,568 --> 01:15:49,404
Sr. Solomon. Soy Elaine Greenawalt.
969
01:15:49,446 --> 01:15:51,364
Es bueno conocerle finalmente.
970
01:15:51,782 --> 01:15:53,450
Quiero hacer un trato.
971
01:15:53,700 --> 01:15:55,327
Estoy listo para irme.
972
01:15:57,579 --> 01:15:58,997
¿Cuánto seria?
973
01:15:59,623 --> 01:16:02,542
$100.000 en efectivo...
974
01:16:02,584 --> 01:16:04,878
y un billete de autobús a Chicago.
975
01:16:05,712 --> 01:16:07,714
¿Qué tan pronto puede estar listo?
976
01:16:08,381 --> 01:16:09,633
Mañana.
977
01:16:10,840 --> 01:16:12,175
Bueno.
978
01:16:13,051 --> 01:16:16,304
Brian aquí le escoltará a Chicago.
979
01:16:16,888 --> 01:16:19,682
No. Yo no necesito escolta.
980
01:16:19,766 --> 01:16:22,393
Quiero ver que llegue
allí con seguridad.
981
01:16:22,435 --> 01:16:24,437
¿Tenemos un trato, Sr. Solomon?
982
01:16:24,896 --> 01:16:26,815
- Es un trato.
- Bueno.
983
01:16:58,304 --> 01:17:01,141
Entren, pero sáquense los zapatos.
984
01:17:02,100 --> 01:17:03,768
Ud. usa los suyos.
985
01:17:04,269 --> 01:17:05,983
Es mi casa.
986
01:17:06,018 --> 01:17:07,437
Oh, vamos, deja de quejarte, amigo.
987
01:17:07,478 --> 01:17:09,439
Entonces no entrarás.
988
01:17:09,480 --> 01:17:10,773
Quítatelos.
989
01:17:11,023 --> 01:17:13,818
Solo hazlo. Vamos a terminar con esto.
990
01:17:25,246 --> 01:17:26,873
Todo está ahí, amigo.
991
01:17:27,165 --> 01:17:28,875
Cien mil dólares.
992
01:17:28,916 --> 01:17:30,383
¿Esto es todo lo que llevará?
993
01:17:30,418 --> 01:17:32,019
¿Qué pasará con el resto de esta mierda?
994
01:17:32,295 --> 01:17:34,255
Lo dejo todo atrás.
995
01:17:34,297 --> 01:17:35,840
Comenzaré una nueva vida.
996
01:17:40,678 --> 01:17:42,346
¿Dónde mierda están los zapatos?
997
01:17:42,513 --> 01:17:44,619
Oh, la delincuencia.
998
01:17:44,654 --> 01:17:46,691
Es por eso que me voy.
999
01:17:46,726 --> 01:17:48,373
¿Crees que eres divertido, idiota?
1000
01:17:48,408 --> 01:17:50,021
Olvídate de los zapatos, Brian.
1001
01:17:50,062 --> 01:17:51,230
¿Qué quieres decir con
"olvídate de los zapatos"?
1002
01:17:51,272 --> 01:17:52,356
Hace mucho frío fuera, Jeffrey.
1003
01:17:52,398 --> 01:17:53,858
Escogeremos unos nuevos.
1004
01:17:54,817 --> 01:17:56,277
Sra. Greenawalt.
1005
01:17:56,312 --> 01:17:57,737
Sí, ¿se ha ido?
1006
01:17:57,987 --> 01:17:59,864
- Ellos están en el autobús.
- Bueno.
1007
01:17:59,947 --> 01:18:03,115
Ahora ve con Solomon. Quiero
que barra todo el edificio...
1008
01:18:03,150 --> 01:18:05,117
y esperen afuera hasta
la mañana. ¿Está claro?
1009
01:18:05,152 --> 01:18:06,285
Sí, señora.
1010
01:18:21,509 --> 01:18:22,760
¿Pero qué...?
1011
01:18:23,636 --> 01:18:24,887
¿Ludlow?
1012
01:18:27,598 --> 01:18:29,391
No le creo a este imbécil.
1013
01:19:13,892 --> 01:19:15,102
¿Brian?
1014
01:19:16,103 --> 01:19:17,938
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
1015
01:19:19,440 --> 01:19:20,691
¡Detrás de ti!
1016
01:19:26,029 --> 01:19:27,406
Me encanta esta cosa.
1017
01:19:32,202 --> 01:19:34,336
- Hola.
- ¿Algún problema?
1018
01:19:34,371 --> 01:19:36,839
- No.
- Bueno, estoy a 10 minutos.
1019
01:19:36,874 --> 01:19:39,126
He quedado con el Sr. Tan
en frente del edificio.
1020
01:19:39,168 --> 01:19:40,168
Bueno.
1021
01:19:40,335 --> 01:19:42,171
Estoy estacionado justo enfrente.
1022
01:19:42,671 --> 01:19:44,006
Voy a esperar aquí.
1023
01:19:44,131 --> 01:19:45,424
Buena idea.
1024
01:19:46,091 --> 01:19:47,307
Idiota.
1025
01:19:47,342 --> 01:19:49,011
Gracias por el teléfono, guapo.
1026
01:20:09,488 --> 01:20:11,865
¿Dónde mierda está ese idiota?
1027
01:20:15,035 --> 01:20:16,703
Llama a Jeffrey.
1028
01:20:18,914 --> 01:20:21,249
¿Qué estás haciendo?
Eso es propiedad privada.
1029
01:20:21,291 --> 01:20:22,459
Estoy visitando a un amigo.
1030
01:20:22,501 --> 01:20:24,169
- ¿A quién?
- Leonard Solomon.
1031
01:20:24,211 --> 01:20:25,969
Él no vive aquí ya más. Se mudó.
1032
01:20:26,004 --> 01:20:28,381
¿En serio? Alguien debería decirle eso.
1033
01:20:30,300 --> 01:20:31,885
Ah, y por cierto.
1034
01:20:41,520 --> 01:20:42,979
Oh, no.
1035
01:20:55,824 --> 01:20:57,575
Señor, ¿puede pararse aquí, por favor?
1036
01:20:58,535 --> 01:21:00,935
Esperen, esperen, esperen,
esperen, esperen. Yo no lo hice...
1037
01:21:01,830 --> 01:21:02,830
¡Oye, Solomon!
1038
01:21:02,831 --> 01:21:06,126
¡Solomon, detente! ¡Solomon!
1039
01:21:13,842 --> 01:21:15,093
No.
1040
01:21:15,135 --> 01:21:16,469
Hola.
1041
01:21:16,511 --> 01:21:19,639
Está en el autobús a Chicago,
acabo de hablar con Brian.
1042
01:21:19,674 --> 01:21:20,974
Mintió.
1043
01:21:21,641 --> 01:21:23,268
Eso es imposible.
1044
01:21:23,893 --> 01:21:25,562
No, en realidad no.
1045
01:21:25,812 --> 01:21:29,691
Sólo le di un poco del
dinero que me diste.
1046
01:21:29,733 --> 01:21:32,819
¿Qué clase de juego está tratando
de jugar aquí, Sr. Solomon?
1047
01:21:32,861 --> 01:21:34,279
Ud. y yo teníamos un acuerdo.
1048
01:21:34,320 --> 01:21:35,988
No hay juego.
1049
01:21:36,023 --> 01:21:37,657
Esta es mi casa.
1050
01:21:38,199 --> 01:21:40,076
Yo no me voy.
1051
01:21:43,995 --> 01:21:45,086
Bueno.
1052
01:21:45,121 --> 01:21:47,123
Déjeme que le cuente cómo será esto.
1053
01:21:47,582 --> 01:21:50,668
Si no se levanta y sale
de aquí ahora mismo,
1054
01:21:50,710 --> 01:21:54,422
voy a quemar todo este
lugar, con usted en él.
1055
01:21:54,464 --> 01:21:57,341
Y luego voy a enviar
a alguien a Chicago...
1056
01:21:57,376 --> 01:21:58,599
para encontrar a su hija,
1057
01:21:58,634 --> 01:22:01,929
y arrojarla de la
Torre Sears, esta noche.
1058
01:22:01,971 --> 01:22:03,347
¿Queda claro?
1059
01:22:03,382 --> 01:22:04,557
Sí.
1060
01:22:04,599 --> 01:22:06,768
Eso está muy claro.
1061
01:22:07,060 --> 01:22:09,854
Y eso es bueno para la televisión.
1062
01:22:09,896 --> 01:22:11,606
¿Para la televisión?
1063
01:22:11,773 --> 01:22:15,109
¿De qué está hablando, anciano senil?
1064
01:22:15,318 --> 01:22:17,278
Nueva York One.
1065
01:22:18,654 --> 01:22:20,490
Hola, Sra. Greenawalt.
1066
01:22:20,740 --> 01:22:22,867
Danny Donald para Nueva York One.
1067
01:22:22,909 --> 01:22:24,042
¿Ud. es quién?
1068
01:22:24,077 --> 01:22:26,871
Sí, ese es Danny Donald.
1069
01:22:26,913 --> 01:22:29,040
¿Le importaría decirme
que está haciendo aquí?
1070
01:22:29,082 --> 01:22:30,792
¿Qué estoy haciendo aquí?
1071
01:22:30,833 --> 01:22:32,794
Acabo de escuchar que amenaza
con matar al Sr. Solomon...
1072
01:22:32,829 --> 01:22:34,754
y luego amenaza con
matar a su hija en Chicago.
1073
01:22:34,789 --> 01:22:36,043
¡No estoy en Chicago!
1074
01:22:36,078 --> 01:22:37,298
¡Yo no he dicho eso!
1075
01:22:37,340 --> 01:22:40,174
¿No? Oh, ya lo tenemos todo en la cinta.
1076
01:22:40,209 --> 01:22:41,640
Yo podría pasársela de nuevo ahora.
1077
01:22:41,675 --> 01:22:44,393
Sabes qué, yo no di mi consentimiento...
1078
01:22:44,428 --> 01:22:46,722
de ser filmada para la
televisión en este momento.
1079
01:22:46,757 --> 01:22:49,190
Si sacas esto, te voy a hacer pagar.
1080
01:22:49,225 --> 01:22:52,353
Tal vez ellos tienen ragú
de pato en la prisión.
1081
01:22:53,729 --> 01:22:55,606
¡Hijo de puta!
1082
01:22:56,190 --> 01:22:57,316
Espere un minuto.
1083
01:23:00,444 --> 01:23:01,444
¡Aléjate!
1084
01:23:04,365 --> 01:23:06,158
¡QUE SE QUEME!
Pez gordo arrestado
en trama asesina
1085
01:23:06,283 --> 01:23:07,283
Hola.
1086
01:23:08,035 --> 01:23:10,121
Vine a buscar los zapatos de Emiliano.
1087
01:23:10,579 --> 01:23:12,164
Oh sí.
1088
01:23:21,465 --> 01:23:23,426
- Nuevas suelas.
- Perfecto.
1089
01:23:23,467 --> 01:23:25,970
Él va a estar feliz.
Quería usarlos esta noche.
1090
01:23:26,005 --> 01:23:27,805
¿Oh sí? ¿Saldrá en una gran cita?
1091
01:23:27,847 --> 01:23:29,306
No. Es la noche de chicos.
1092
01:23:30,474 --> 01:23:32,893
¿Eh? Sin cargo.
1093
01:23:33,269 --> 01:23:36,103
¿En serio? Eso es muy dulce. Gracias.
1094
01:23:36,270 --> 01:23:37,354
Gracias a ti.
1095
01:23:46,530 --> 01:23:47,948
Hola, Max.
1096
01:23:47,990 --> 01:23:49,533
Hola, Carmen.
1097
01:23:49,742 --> 01:23:51,493
Mis botas favoritas.
1098
01:23:51,618 --> 01:23:54,037
Rompí su cierre y
me pareció que sería todo...
1099
01:23:54,079 --> 01:23:57,541
y entonces recordé que
conozco a un zapatero tremendo.
1100
01:23:57,833 --> 01:24:00,544
Ah, bueno, estos son buenos zapatos.
1101
01:24:00,586 --> 01:24:02,087
Podría hacer algo con ellos.
1102
01:24:03,005 --> 01:24:04,465
Sí, haz tu magia.
1103
01:24:10,721 --> 01:24:12,931
Así que hablé con el
señor Solomon esta mañana.
1104
01:24:12,973 --> 01:24:14,516
¿Oh sí? ¿Cómo le va?
1105
01:24:14,558 --> 01:24:16,101
Dijo que él está teniendo
un tiempo maravilloso...
1106
01:24:16,185 --> 01:24:19,229
y que cuando regrese a casa,
quiere darte las gracias en persona.
1107
01:24:19,271 --> 01:24:20,898
Oh, está bien.
1108
01:24:24,318 --> 01:24:26,153
¿Cómo lo lograste, Max?
1109
01:24:26,862 --> 01:24:28,197
¿Lograr qué?
1110
01:24:28,989 --> 01:24:32,157
Solomon, Greenawalt, todo eso.
1111
01:24:34,868 --> 01:24:36,328
Aquí está tu recibo.
1112
01:24:40,290 --> 01:24:42,375
- Gracias.
- No lo pierdas.
1113
01:24:44,419 --> 01:24:48,006
Así que, ¿tiene planes para el
próximo viernes por la noche?
1114
01:24:48,048 --> 01:24:50,634
No. ¿Por qué? ¿Tendrás
otra manifestación?
1115
01:24:50,675 --> 01:24:51,802
No.
1116
01:24:52,177 --> 01:24:54,116
Me gustaría cenar contigo.
1117
01:24:54,151 --> 01:24:56,056
¿Quieres cenar conmigo, Max?
1118
01:24:57,224 --> 01:24:59,935
Sí. Claro, sí.
1119
01:25:01,228 --> 01:25:02,687
¿Tienes una pluma?
1120
01:25:05,023 --> 01:25:06,525
Aquí está mi número.
1121
01:25:08,610 --> 01:25:09,986
No lo pierdas.
1122
01:25:10,570 --> 01:25:11,905
No lo haré.
1123
01:25:12,406 --> 01:25:13,740
Bueno.
1124
01:25:15,033 --> 01:25:16,368
Adiós, Max.
1125
01:25:17,244 --> 01:25:18,537
Adiós, Carmen.
1126
01:25:26,876 --> 01:25:28,670
- ¡Mierda!
- Espera, espera. Aguanta.
1127
01:25:28,705 --> 01:25:29,985
No estoy aquí para hacerte daño.
1128
01:25:30,004 --> 01:25:31,423
Puros cuentos. Déjame en paz.
1129
01:25:31,464 --> 01:25:33,925
No me voy a quedar.
Sólo quiero darte estos.
1130
01:25:34,634 --> 01:25:35,802
Echa un vistazo.
1131
01:25:38,596 --> 01:25:40,265
¿Me estás dando tus relojes?
1132
01:25:40,598 --> 01:25:42,976
Véndelos, que valen mucho.
1133
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
¿Por qué haces esto?
1134
01:25:45,729 --> 01:25:47,445
Lo siento por lo que hice.
1135
01:25:47,480 --> 01:25:50,233
Te mereces algo mejor, mucho mejor.
1136
01:25:58,950 --> 01:26:01,536
- ¿Oye, hombre, tienes fuego?
- No.
1137
01:26:01,703 --> 01:26:03,830
Yo lo tengo. Vámonos.
1138
01:26:14,924 --> 01:26:17,594
Hola, León. ¿Me recuerdas?
1139
01:26:17,677 --> 01:26:19,185
¿Ratprick?
1140
01:26:19,220 --> 01:26:22,055
Mi nombre es Patrick,
pedazo de mierda. Patrick.
1141
01:26:22,096 --> 01:26:24,724
Hora para una revancha. Bueno, espera.
1142
01:26:24,766 --> 01:26:25,857
Sólo déjame sacarme mi zapato.
1143
01:26:25,892 --> 01:26:28,728
No te preocupes por tus
zapatos. No vas a necesitarlos.
1144
01:26:28,763 --> 01:26:29,902
Pero te deje ir.
1145
01:26:29,937 --> 01:26:31,522
Bueno, todos cometemos errores.
1146
01:26:31,564 --> 01:26:34,067
Te ves como la mierda,
por cierto. Vámonos.
1147
01:26:34,108 --> 01:26:35,533
Hueles como una mierda, también.
1148
01:26:35,568 --> 01:26:37,403
¿Has estado rodando
alrededor de la basura, León?
1149
01:26:37,445 --> 01:26:39,525
- Bueno, deberías haberte quedado...
- Oye, ¡cuidado!
1150
01:26:51,084 --> 01:26:52,752
¿Dónde estoy?
1151
01:26:53,086 --> 01:26:54,545
Estás en mi tienda.
1152
01:26:55,588 --> 01:26:57,507
¿Cómo he llegado hasta aquí?
1153
01:26:58,674 --> 01:27:00,843
Toma, bébela.
1154
01:27:02,136 --> 01:27:03,679
Recibiste un buen golpe.
1155
01:27:08,434 --> 01:27:10,228
¿Qué pasó, Jimmy?
1156
01:27:10,311 --> 01:27:12,105
Estuviste en un accidente de auto.
1157
01:27:12,146 --> 01:27:13,689
Te encontré, te saqué.
1158
01:27:15,400 --> 01:27:16,651
Toma un pepinillo.
1159
01:27:17,525 --> 01:27:19,110
No, estoy bien.
1160
01:27:19,443 --> 01:27:20,820
Solo toma uno.
1161
01:27:21,153 --> 01:27:22,661
No quiero un pepinillo.
1162
01:27:22,696 --> 01:27:24,865
No me importa si quieres
uno, lo necesitas.
1163
01:27:24,900 --> 01:27:26,283
Solo toma uno.
1164
01:27:26,325 --> 01:27:28,325
¿De qué estás hablando,
con eso de que lo necesito?
1165
01:27:30,246 --> 01:27:32,873
Los pepinillos te conservan
cuando cambias, Max,
1166
01:27:32,908 --> 01:27:34,291
te dan fuerza.
1167
01:27:34,333 --> 01:27:37,128
De lo contrario, seguirías jodido
saltando de un cuerpo a otro.
1168
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
¿Lo sabes?
1169
01:27:39,004 --> 01:27:40,464
Por supuesto que lo sé.
1170
01:27:40,506 --> 01:27:42,550
¿Quién crees que se deshizo
de ese idiota, Ludlow?
1171
01:27:42,883 --> 01:27:45,219
Ese tacón de aguja
dejo un buen lío, chico.
1172
01:27:45,254 --> 01:27:46,971
Ese eras tú. ¿Cómo?
1173
01:27:51,475 --> 01:27:55,354
Mira, la cosa es que yo no
soy solo un barbero, Max.
1174
01:27:56,439 --> 01:27:58,274
También soy un zapatero.
1175
01:27:58,524 --> 01:27:59,984
Y...
1176
01:28:02,236 --> 01:28:03,529
Soy tu padre.
1177
01:28:04,405 --> 01:28:05,705
¿Papá?
1178
01:28:05,740 --> 01:28:07,450
Así es, Max.
1179
01:28:11,370 --> 01:28:13,954
Pero estas... No, estoy justo aquí.
1180
01:28:28,052 --> 01:28:29,810
- ¡Espera!
- ¿Qué?
1181
01:28:29,845 --> 01:28:32,848
¿Estuviste justo al lado de mí
todo el tiempo y no me lo dijiste?
1182
01:28:32,883 --> 01:28:34,189
Quería decírtelo.
1183
01:28:34,224 --> 01:28:37,644
Sí, debiste. Estaba
completamente solo. ¿Y Ma'?
1184
01:28:37,679 --> 01:28:38,520
Ma' nunca lo supo.
1185
01:28:38,562 --> 01:28:40,042
Pensaba que estabas muerto o algo así.
1186
01:28:40,077 --> 01:28:41,523
Me sentí como si estuviera muerto.
1187
01:28:41,565 --> 01:28:43,609
Todo ese tiempo en el
exterior, mirando hacia adentro.
1188
01:28:43,650 --> 01:28:44,533
¡Debido a que nos dejaste!
1189
01:28:44,568 --> 01:28:46,076
No, porque no tenía otra opción, Max.
1190
01:28:46,111 --> 01:28:48,405
- Tuviste opción.
- ¿Tratarías de entender?
1191
01:28:48,440 --> 01:28:51,241
¡No! No entiendo. ¡No entiendo!
1192
01:28:51,276 --> 01:28:53,375
¡No entiendo nada de esto!
1193
01:28:53,410 --> 01:28:55,287
Maxie, quise decirte tantas veces,
1194
01:28:55,329 --> 01:28:57,039
pero era demasiado peligroso.
1195
01:28:57,081 --> 01:29:01,251
Si era tan peligroso, ¿por qué
me lo estás diciendo ahora, eh?
1196
01:29:01,286 --> 01:29:02,294
Porque es tiempo.
1197
01:29:02,711 --> 01:29:04,671
Es hora de que sepas la verdad.
1198
01:29:04,755 --> 01:29:06,131
Estás listo.
1199
01:29:07,216 --> 01:29:08,715
¿Estoy listo?
1200
01:29:08,757 --> 01:29:10,029
Así es, hijo.
1201
01:29:10,064 --> 01:29:11,301
¿Para qué?
1202
01:29:11,343 --> 01:29:12,761
¿De qué estás hablando?
1203
01:29:14,262 --> 01:29:16,098
Ven al sótano, Max.
1204
01:29:17,849 --> 01:29:19,768
Tienes que ver algo.
1205
01:29:19,976 --> 01:29:21,353
¿Ver qué?
1206
01:29:23,021 --> 01:29:24,314
Tu legado.
1207
01:29:41,498 --> 01:29:43,375
Tienes que estar bromeándome.
1208
01:29:44,000 --> 01:29:47,921
Como los zapatos de mi padre funcionaron
para mí, quizás funcionen para ti.
1209
01:29:48,588 --> 01:29:50,882
¿Quiénes son todas estas personas?
1210
01:29:50,924 --> 01:29:52,092
Clientes.
1211
01:29:52,634 --> 01:29:54,720
Ellos nos ayudan a ayudar a los demás.
1212
01:29:54,803 --> 01:29:56,221
Todos están etiquetados.
1213
01:29:56,596 --> 01:29:58,348
¿Derek Jeter?
1214
01:29:59,015 --> 01:30:00,600
Ese fue por mí.
1215
01:30:01,852 --> 01:30:04,020
¿Papá, hiciste todos estos zapatos?
1216
01:30:04,062 --> 01:30:05,443
¡Oh no, no, no!
1217
01:30:05,478 --> 01:30:09,858
Estos zapatos se remontan
a tu bisabuelo, Pinchas.
1218
01:30:10,150 --> 01:30:13,069
Él se los pasó a mi padre, Herschel,
1219
01:30:13,104 --> 01:30:15,989
así como estoy pasándotelos a ti.
1220
01:30:17,157 --> 01:30:20,827
Es un privilegio caminar en
los zapatos de otro hombre, Max,
1221
01:30:20,869 --> 01:30:23,663
pero también es... Una responsabilidad.
1222
01:30:24,122 --> 01:30:26,541
Creo que has aprendido ya eso.
1223
01:30:29,294 --> 01:30:32,047
Eres un guardián de las almas, Max.
1224
01:30:34,174 --> 01:30:35,967
Eres el zapatero.
1225
01:30:36,468 --> 01:30:38,178
Esto es lo tuyo.
1226
01:30:40,680 --> 01:30:43,266
Te extrañé, Max. Realmente te extrañé.
1227
01:30:43,600 --> 01:30:44,809
Papá...
1228
01:30:46,519 --> 01:30:48,069
Estoy tan...
1229
01:30:48,104 --> 01:30:50,482
Escúchame, lo siento.
1230
01:30:50,648 --> 01:30:52,901
Siento lo de Ma'.
1231
01:30:54,402 --> 01:30:56,071
Yo no quise.
1232
01:30:56,112 --> 01:30:57,572
No lo sabía.
1233
01:30:58,073 --> 01:31:00,990
Yo soy el que se fue.
El que cometió los errores.
1234
01:31:01,949 --> 01:31:03,159
Y tú...
1235
01:31:04,869 --> 01:31:06,662
Lo hiciste bien con ella.
1236
01:31:08,039 --> 01:31:09,457
En mí lugar...
1237
01:31:10,541 --> 01:31:11,918
Lo hiciste bien.
1238
01:31:20,718 --> 01:31:22,435
Ha sido un largo día.
1239
01:31:22,470 --> 01:31:24,671
¿Qué te parece si cerramos
la tienda y nos vamos a casa?
1240
01:31:25,515 --> 01:31:27,308
Sí, vámonos a casa.
1241
01:31:30,353 --> 01:31:32,813
Hijo, no puedo salir por el frente.
1242
01:31:32,848 --> 01:31:35,274
No así. Vamos por la parte trasera.
1243
01:31:35,566 --> 01:31:36,901
¿Qué parte trasera?
1244
01:31:39,529 --> 01:31:40,988
Por aquí atrás.
1245
01:31:42,657 --> 01:31:45,868
¡Vaya! No me lo creo.
1246
01:31:46,494 --> 01:31:48,746
Créelo. Supera al metro.
1247
01:31:49,163 --> 01:31:52,625
- ¿Papá, esto es tuyo?
- Es "nuestro".
1248
01:31:52,667 --> 01:31:55,253
Webb, este es mi hijo, Max.
1249
01:31:55,294 --> 01:31:57,336
- Encantado de conocerte, Max.
- Hola, Webb.
1250
01:31:57,371 --> 01:31:59,463
Webb, vamos a casa en Brooklyn.
1251
01:31:59,505 --> 01:32:00,505
Muy bien, señor.
1252
01:32:00,506 --> 01:32:03,467
¿Acaso Jimmy tuvo este lugar?
1253
01:32:03,509 --> 01:32:06,637
No, no, no, no. Puse esto, después
de haberle comprado a Jimmy.
1254
01:32:06,672 --> 01:32:08,931
- ¿Dónde está él?
- En el Caribe.
1255
01:32:08,966 --> 01:32:10,599
Él envía sus saludos.
1256
01:32:11,100 --> 01:32:14,478
Ya sabes, los barberos han sido siempre
muy amigos de confianza para nosotros.
1257
01:32:14,520 --> 01:32:16,647
Nunca tenemos que
preocuparnos por ellos.
1258
01:32:16,682 --> 01:32:18,774
¿De quién tenemos que preocuparnos?
1259
01:32:18,816 --> 01:32:20,151
Las tintorerías.
1260
01:32:20,192 --> 01:32:22,201
¿Las tintorerías? ¿En serio?
1261
01:32:22,236 --> 01:32:24,989
No son buenos muchachos
y son muy poderosos.
1262
01:32:28,284 --> 01:32:32,455
Así que, Papá, ¿significa
que no somos los únicos?
1263
01:32:33,539 --> 01:32:37,043
No, no, no. Hay un montón de
comerciantes como nosotros por ahí.
1264
01:32:37,078 --> 01:32:38,919
Algunos buenos, otros malos,
1265
01:32:39,045 --> 01:32:41,213
y ha sido así durante siglos.
1266
01:32:41,255 --> 01:32:43,096
Mañana, nos sentaremos
con la máquina de coser.
1267
01:32:43,132 --> 01:32:44,849
Te voy a mostrar todo.
1268
01:32:44,884 --> 01:32:47,178
Oh, hombre, eso es genial, Papá.
1269
01:32:47,219 --> 01:32:48,269
¿De dónde la conseguimos?
1270
01:32:48,304 --> 01:32:51,513
¿La cosedora? Oh, eso es una
buena historia, en realidad.
1271
01:32:51,555 --> 01:32:53,724
Hace mucho tiempo,
1272
01:32:53,766 --> 01:32:55,893
en la más fría de las
noches de invierno,
1273
01:32:55,934 --> 01:32:58,812
un vagabundo vino a llamar a
la puerta de nuestra tienda.
1274
01:32:58,847 --> 01:33:01,982
Tu tatarabuelo le dio refugio...
1275
01:33:02,024 --> 01:33:03,358
cuando nadie más lo hizo.
1276
01:33:03,400 --> 01:33:06,028
Alimentó al hombre,
remendó sus zapatos...
1277
01:33:06,487 --> 01:33:08,989
Por la mañana, el vagabundo...
1278
01:33:09,698 --> 01:33:11,033
este lugar.
1279
01:33:18,916 --> 01:33:26,916
Una traducción de TaMaBin
1280
01:33:26,940 --> 01:33:28,940
fix EuroGroup_sub