1
00:00:32,703 --> 00:00:34,743
Así que has decidido
formar tu propia suerte.
2
00:00:35,669 --> 00:00:37,015
Puedo entender eso.
3
00:00:37,238 --> 00:00:39,956
Volví a Heineken una
marca de clase mundial.
4
00:00:39,969 --> 00:00:41,365
Yo. Por mi cuenta.
5
00:00:42,543 --> 00:00:44,244
Vale miles de millones ahora.
6
00:00:45,145 --> 00:00:46,365
Yo lo hice.
7
00:00:46,847 --> 00:00:48,745
Y no por estar sentado
sobre mi culo...
8
00:00:48,780 --> 00:00:50,644
esperando el estúpido
dinero de fantasía...
9
00:00:50,657 --> 00:00:52,616
que me cayera en mi
estúpida maldita cabeza.
10
00:00:53,488 --> 00:00:56,260
Ya sabes que lo que estás
haciendo es completamente estúpido.
11
00:00:57,224 --> 00:00:58,780
Al menos, claro, que dejes de hacerlo,
12
00:00:58,860 --> 00:01:01,436
en cuyo caso puede ser
completamente brillante.
13
00:01:01,829 --> 00:01:05,040
Sí. Supongo que si
estuviera en tu lugar,
14
00:01:05,053 --> 00:01:06,485
haría exactamente lo mismo.
15
00:01:11,029 --> 00:01:13,151
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
16
00:01:39,964 --> 00:01:44,577
ÁMSTERDAM 1982
17
00:01:47,241 --> 00:01:48,600
Ah, ahí está.
18
00:01:51,845 --> 00:01:52,845
¿Qué estás haciendo?
19
00:01:53,414 --> 00:01:55,326
¿Qué estás haciendo?
20
00:01:55,339 --> 00:01:56,899
No puedes traer a un niño a esto.
21
00:01:56,923 --> 00:01:58,448
Puede esperarse afuera con Brakes.
22
00:01:59,451 --> 00:02:00,484
Esto está jodido.
23
00:02:01,789 --> 00:02:03,622
Escucha, no está jodido. Está bien.
24
00:02:03,624 --> 00:02:05,896
¿Cat, puedes bajar al chico, por favor?
25
00:02:05,909 --> 00:02:07,054
Sólo dáselo a mi hermanito.
26
00:02:07,561 --> 00:02:09,632
- Cierto. Ahora, ¿está todo el mundo listo?
- Sí.
27
00:02:09,645 --> 00:02:11,101
- ¿Todo el mundo está listo?
- ¡Sí!
28
00:02:11,191 --> 00:02:12,522
BANCO
29
00:02:29,082 --> 00:02:31,053
Muy bien, vamos a hacer esto.
30
00:02:34,453 --> 00:02:35,830
Bueno, es un placer...
31
00:02:35,843 --> 00:02:36,958
conocerle por fin, Sr. Iverson.
32
00:02:36,971 --> 00:02:38,419
Mi nombre es Cor Van Hout.
33
00:02:38,493 --> 00:02:40,738
Este es el señor Holleeder, el
Sr. Boellard, y el Sr. Meijer.
34
00:02:40,751 --> 00:02:42,324
Estamos aquí hoy con la esperanza...
35
00:02:42,337 --> 00:02:43,969
de pedirle un préstamo.
36
00:02:43,982 --> 00:02:45,478
- ¿Un préstamo?
- Sí.
37
00:02:45,491 --> 00:02:46,623
Es un préstamo de negocios.
38
00:02:46,809 --> 00:02:49,103
- ¿Y qué especifico, tipo de...?
- Construcción.
39
00:02:49,203 --> 00:02:50,795
Sí, nos iba muy bien.
40
00:02:50,871 --> 00:02:52,069
Sí, muy bien.
41
00:02:52,705 --> 00:02:55,576
¿Han dirigido una empresa que
emplea a un centenar de hombres?
42
00:02:55,643 --> 00:02:57,753
Sí, bueno, éramos todos
socios equitativos,
43
00:02:57,766 --> 00:02:58,885
sí, todo por la mitad.
44
00:02:58,913 --> 00:03:01,600
Eh, el Sr. Boellaard aquí
es un maestro carpintero.
45
00:03:01,613 --> 00:03:02,819
El Sr. Meijer tiene una...
46
00:03:02,832 --> 00:03:04,638
Si estos números son reales,
47
00:03:04,651 --> 00:03:05,891
están en buena forma.
48
00:03:06,391 --> 00:03:09,283
Seguramente, si han estado
haciendo este tipo de dinero,
49
00:03:09,296 --> 00:03:11,155
deben tener inversiones...
50
00:03:11,168 --> 00:03:13,012
¿que podrían presentar como garantía?
51
00:03:13,025 --> 00:03:14,511
Eh, bueno, tuvimos, eh,
52
00:03:14,995 --> 00:03:17,427
ya sabe, autos, y teníamos barcos...
53
00:03:17,440 --> 00:03:18,862
y tuvimos algunos
caballos de carrera, pero...
54
00:03:19,033 --> 00:03:21,098
¿Acciones, bonos, fondos de pensiones?
55
00:03:21,969 --> 00:03:24,809
Cuando la recesión golpeó, nos la cobró.
56
00:03:24,905 --> 00:03:26,583
¿Los autos, los barcos, los caballos?
57
00:03:26,596 --> 00:03:28,341
Es para los cheques de pago, eh,
58
00:03:28,354 --> 00:03:30,674
para los chicos que se la pasan
de un viernes al siguiente.
59
00:03:30,811 --> 00:03:31,972
Creo que puede entender...
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,967
que sus hijos no pueden
vivir o comer de pagarés.
61
00:03:35,980 --> 00:03:38,828
Creo que, tal vez, lo que no ha oído,
62
00:03:38,841 --> 00:03:41,219
Sr. Gran Gerente, es que, eh,
63
00:03:41,232 --> 00:03:44,039
hay un mundo de dolor
ahí afuera ahora...
64
00:03:44,052 --> 00:03:45,420
Oh, créeme, lo sé.
65
00:03:48,963 --> 00:03:50,451
Bueno, todavía tenemos un edificio.
66
00:03:51,765 --> 00:03:53,275
Genial. ¿Cuál es la dirección?
67
00:03:53,300 --> 00:03:55,053
Eh, es Leidsegracht.
68
00:03:55,066 --> 00:03:56,214
Seis, seis, tres.
69
00:03:56,237 --> 00:03:58,010
Espérate. ¿Leidsegracht?
70
00:03:58,405 --> 00:03:59,554
¿La comuna?
71
00:03:59,749 --> 00:04:02,995
¿Comuna? Es un grupo de punks
que no pagan el alquiler.
72
00:04:03,008 --> 00:04:04,664
Es apenas una maldita comuna.
73
00:04:04,677 --> 00:04:05,777
Sí. Ocupantes ilegales.
74
00:04:05,813 --> 00:04:07,365
Estamos en el proceso de desalojo.
75
00:04:07,389 --> 00:04:08,147
Si, bueno...
76
00:04:08,182 --> 00:04:09,811
El gobierno dice que una vez
que se cambien las cerraduras,
77
00:04:09,824 --> 00:04:11,976
tendrán los derechos.
Así que eso significa abogados.
78
00:04:13,320 --> 00:04:15,110
Ya veo su problema.
79
00:04:15,956 --> 00:04:17,956
Pero son bienvenidos a volver,
cuando lo resuelvan.
80
00:04:20,427 --> 00:04:21,727
Los tipos como él...
81
00:04:21,962 --> 00:04:23,642
no prestan dinero
a tipos como nosotros.
82
00:04:23,653 --> 00:04:25,286
Vamos a sacar a los
punks fuera del edificio.
83
00:04:25,299 --> 00:04:26,691
Sí. ¿Cómo vas a hacer eso?
84
00:04:27,401 --> 00:04:29,187
Sí. Tengo una idea.
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,094
Muy bien, escuchen.
Les va a encantar esto.
86
00:04:37,710 --> 00:04:39,292
¡Es hora de irse, chicos!
87
00:04:39,305 --> 00:04:40,313
Oye, ¿qué está pasando?
88
00:04:40,426 --> 00:04:41,642
¡Es hora de irse!
89
00:04:42,049 --> 00:04:43,049
¡Abran!
90
00:04:43,061 --> 00:04:45,324
¡Cat, entra por una ventana,
no por la puerta principal!
91
00:04:46,754 --> 00:04:47,768
¡Abran!
92
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
¡Vamos bajen!
93
00:04:54,327 --> 00:04:56,934
- ¡No me asustas!
- ¿Apestas sabías? ¡Apestas maldita sea!
94
00:05:04,305 --> 00:05:05,731
Volveré por ti.
95
00:05:05,744 --> 00:05:07,095
¡Lárgate!
96
00:05:09,510 --> 00:05:10,943
¡Ya voy!
97
00:05:11,211 --> 00:05:12,573
¡Ya voy maldita sea!
98
00:05:29,295 --> 00:05:32,010
- ¡Oh, mierda!
- ¡Lárgate de aquí!
99
00:05:35,034 --> 00:05:36,250
Mierda.
100
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
¡Oh, mierda! ¡Oh!
101
00:05:47,881 --> 00:05:49,382
¡Lárgate de aquí!
102
00:05:54,487 --> 00:05:55,874
Oh, mierda.
103
00:06:01,128 --> 00:06:02,128
¿Te vas a ir?
104
00:06:02,192 --> 00:06:03,694
¡Ve y lárgate de aquí!
105
00:06:03,937 --> 00:06:05,526
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vamos!
106
00:06:07,800 --> 00:06:10,270
¡Ahora están en problemas!
107
00:06:10,404 --> 00:06:11,844
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Todo el mundo fuera!
108
00:06:12,873 --> 00:06:14,123
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
109
00:06:16,844 --> 00:06:18,405
¡Oye, este es nuestro edificio!
110
00:06:18,418 --> 00:06:19,942
¡Somos dueños de este lugar!
111
00:06:20,147 --> 00:06:21,507
¡Mierdero!
112
00:06:23,117 --> 00:06:24,831
¡Policía! ¡Policía!
113
00:06:25,085 --> 00:06:26,115
¡Todo el mundo afuera!
114
00:06:26,286 --> 00:06:27,640
¿Quieres hacer esto?
115
00:06:28,956 --> 00:06:31,156
No. No, creo que voy a pasar.
116
00:06:31,992 --> 00:06:33,259
Marica.
117
00:06:34,027 --> 00:06:35,528
¡Oye!
118
00:06:37,464 --> 00:06:39,097
¡A la carga!
119
00:06:48,006 --> 00:06:49,847
Quita tus malditas manos
de encima de mí ahora.
120
00:06:50,711 --> 00:06:53,776
Espero que... Bueno, a
la mierda. Sí, sí. Bueno.
121
00:06:53,914 --> 00:06:55,761
Perfecto. Gracias. Adiós.
122
00:06:56,704 --> 00:06:57,704
¿Qué te dijo?
123
00:06:58,152 --> 00:06:59,762
Bueno, él dijo que si viviéramos en Texas,
124
00:06:59,775 --> 00:07:00,775
nos harían un desfile.
125
00:07:01,088 --> 00:07:02,614
Pero aquí, bueno ya saben cómo es eso.
126
00:07:02,627 --> 00:07:04,809
- Sí.
- De todos modos, buenas noticias.
127
00:07:04,892 --> 00:07:06,695
Los ocupantes no van a presentar cargos.
128
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
¡Cuán amable es eso!
129
00:07:08,529 --> 00:07:10,153
- Los días felices.
- Cornelius Van Hout.
130
00:07:10,431 --> 00:07:11,431
Soy yo.
131
00:07:13,758 --> 00:07:14,778
Gracias.
132
00:07:15,169 --> 00:07:17,578
- Sólo Van Hout.
- ¿Eh?
133
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Oye.
134
00:07:20,755 --> 00:07:23,177
Malas noticias. Uds.
se resistieron al arresto.
135
00:07:23,410 --> 00:07:25,942
Además, no sólo podrán
permanecer en el edificio,
136
00:07:25,979 --> 00:07:27,795
tendremos que pagar por
la mierda que rompimos.
137
00:07:27,808 --> 00:07:29,187
¡Sí, incluyendo el pescado!
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,280
A la mierda el pescado.
139
00:07:43,396 --> 00:07:44,586
¿Sonja?
140
00:07:47,533 --> 00:07:48,533
Oye.
141
00:07:51,405 --> 00:07:53,332
No, no, no. Escucha. Puedo explicarlo.
142
00:07:53,345 --> 00:07:55,535
Yo... Sonja, por favor,
quieres... ¡Son...!
143
00:07:57,051 --> 00:07:59,313
Sonja, ¿qué estás haciendo?
144
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
¿Estás bien?
145
00:08:03,082 --> 00:08:04,488
¿Qué está pasando, Son?
146
00:08:12,059 --> 00:08:13,170
¿Qué estás haciendo?
147
00:08:13,594 --> 00:08:15,274
¿Qué estás haciendo
escondido en mi cocina?
148
00:08:15,362 --> 00:08:16,564
Oye, ¿quién eres tú?
149
00:08:17,130 --> 00:08:18,490
¿Quién eres, eh?
150
00:08:18,699 --> 00:08:21,051
Sí, sí, sí. Ya sé quién eres.
151
00:08:21,064 --> 00:08:22,128
Sólo lo resolví.
152
00:08:22,503 --> 00:08:24,548
Sí, eso es correcto. ¿Sabes qué?
153
00:08:24,572 --> 00:08:26,882
Eres demasiado guapo
para ser el hijo de Karin.
154
00:08:27,941 --> 00:08:29,951
Oh, oye, Karin, hola.
155
00:08:30,377 --> 00:08:32,410
Oye, ¿cómo estás?
Sólo estaba bromeando...
156
00:08:32,423 --> 00:08:34,577
Si tuvieras alguna idea de lo
que ha estado pasando con Sonja,
157
00:08:34,590 --> 00:08:36,371
entonces no harías lo que haces.
158
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
¿Qué quieres decir con
"ha estado pasando"?
159
00:08:42,356 --> 00:08:44,432
Sonja, por favor,
¿qué... ¿Qué está pasando?
160
00:08:47,493 --> 00:08:48,709
Estoy embarazada.
161
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
¿Qué?
162
00:08:55,602 --> 00:08:56,920
Eso es, eh...
163
00:08:57,104 --> 00:08:59,177
¿En serio? Eso es increíble.
164
00:09:00,240 --> 00:09:02,435
- ¿Estás jodidamente embarazada?
- Sí.
165
00:09:02,448 --> 00:09:04,434
- Los dejo entonces.
- ¡Adiós!
166
00:09:04,645 --> 00:09:06,896
¡Nos vemos, Karin! ¡Oye, vamos, tú!
167
00:09:07,380 --> 00:09:08,770
¡Feliz Año Nuevo!
168
00:09:09,449 --> 00:09:11,908
- ¡Oye!
- ¡Hola, Ma'!
169
00:09:12,586 --> 00:09:14,194
Mira tu cabello y tu vestido,
170
00:09:14,221 --> 00:09:16,077
- te ves como una modelo.
- Gracias.
171
00:09:17,991 --> 00:09:19,061
¡Oye, ten cuidado!
172
00:09:19,126 --> 00:09:20,353
Sí, su hermana está preñada.
173
00:09:20,377 --> 00:09:21,782
Sí, lo sé. Es genial.
174
00:09:23,363 --> 00:09:25,241
No saluda a su viejo...
175
00:09:25,265 --> 00:09:26,897
o incluso tomar una cerveza con él.
176
00:09:26,910 --> 00:09:28,162
Sabes que yo no bebo.
177
00:09:28,269 --> 00:09:31,080
- Especialmente Heineken.
- Mírame cuando me hables.
178
00:09:36,209 --> 00:09:37,973
Cerveza Heineken y el dinero Heineken...
179
00:09:37,986 --> 00:09:40,334
pago por esta casa y tu educación.
180
00:09:45,351 --> 00:09:46,413
¿Ves eso?
181
00:09:47,588 --> 00:09:49,359
El hombre es mi amigo.
182
00:09:49,756 --> 00:09:52,122
Pero te despidió y no creo
que se acuerde de tu nombre.
183
00:10:06,072 --> 00:10:07,864
Le debes respeto.
184
00:10:08,375 --> 00:10:10,835
- Está bien, vámonos.
- ¡Oh!
185
00:10:11,078 --> 00:10:12,468
Sí. Sí, sí, sí.
186
00:10:12,579 --> 00:10:13,324
Adiós, cariño.
187
00:10:13,337 --> 00:10:14,737
Feliz Año Nuevo.
Adiós, mamá. Adiós.
188
00:10:15,616 --> 00:10:17,989
- Adiós. Cuida de ella.
- Gracias. Muy bien. Gracias.
189
00:10:19,319 --> 00:10:21,285
Invítale una ronda la próxima vez, Pa'.
190
00:10:21,298 --> 00:10:22,734
Todos vamos a besarle el anillo.
191
00:10:33,299 --> 00:10:34,889
Bueno, eso sí que fue festivo.
192
00:10:34,902 --> 00:10:36,516
Oh, vamos. Vamos a tener
un poco de diversión.
193
00:10:36,637 --> 00:10:37,758
Vamos a Karin.
194
00:10:38,238 --> 00:10:39,620
Aw, vamos, Sonja.
195
00:10:39,706 --> 00:10:41,168
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
196
00:10:41,375 --> 00:10:42,494
¿Oye? Vamos.
197
00:10:42,809 --> 00:10:44,230
Yo cuidaré de él. Vamos.
198
00:10:44,911 --> 00:10:46,938
Vamos. Es la tradición, ¿de acuerdo?
199
00:10:46,951 --> 00:10:48,319
- Sí, ve.
- ¿No te importa?
200
00:10:48,332 --> 00:10:49,638
- ¡No!
- ¿No?
201
00:10:49,850 --> 00:10:52,473
- Muy bien, te quiero.
- También te quiero.
202
00:10:52,486 --> 00:10:53,692
- ¡Ve!
- Bien ¡diviértete!
203
00:10:59,525 --> 00:11:02,494
Brindo, por hacer que este año cuente.
204
00:11:03,096 --> 00:11:04,897
Muy bien, por recuperar
nuestras viejas vidas.
205
00:11:06,366 --> 00:11:08,212
Sí, vaya jodido Año Nuevo.
206
00:11:08,225 --> 00:11:10,619
No tenemos ni dinero, la
compañía está en quiebra,
207
00:11:10,632 --> 00:11:11,953
y nadie nos va a dar un préstamo.
208
00:11:12,706 --> 00:11:15,373
Entonces, ¿cómo vamos a recuperar
nuestras viejas vidas? ¿Eh?
209
00:11:15,386 --> 00:11:16,507
Podríamos conseguir trabajo.
210
00:11:16,544 --> 00:11:17,783
Sí, el que habla es el licor.
211
00:11:18,204 --> 00:11:19,604
No voy a conseguir un trabajo real.
212
00:11:20,547 --> 00:11:23,498
No, no voy a romperme el culo
todos los malditos días...
213
00:11:23,511 --> 00:11:25,161
para llegar a ninguna parte.
214
00:11:25,185 --> 00:11:28,931
Creo que este año me
niego a ser miserable.
215
00:11:31,291 --> 00:11:32,779
En realidad, eso es, eh...
216
00:11:33,460 --> 00:11:35,653
Es por eso que quiero hablar con
ustedes acerca de algunos asuntos.
217
00:11:35,666 --> 00:11:36,840
Cor, acabamos de salir de la cárcel.
218
00:11:36,864 --> 00:11:38,748
No estoy hablando de
ese tipo de negocios.
219
00:11:38,772 --> 00:11:40,621
Estoy hablando de un
negocio inteligente.
220
00:11:40,634 --> 00:11:42,674
Entonces, ¿qué tipo de
negocio has estado planeando?
221
00:11:42,869 --> 00:11:46,123
Estoy planeando algo organizado,
222
00:11:46,785 --> 00:11:47,785
algo grande.
223
00:11:48,575 --> 00:11:49,706
¿Cuán grande?
224
00:11:50,911 --> 00:11:53,829
Lo suficientemente grande para que
nunca tengamos que arrastrarnos...
225
00:11:53,842 --> 00:11:55,349
frente a otro
banquero imbécil de nuevo.
226
00:11:55,362 --> 00:11:56,488
Sí, claro, hombre.
227
00:11:56,917 --> 00:11:57,997
¿Quieres apostar?
228
00:11:58,033 --> 00:11:59,287
¿O podemos hablar de un crimen?
229
00:11:59,554 --> 00:12:03,664
Eso es todo lo que el
crimen es. Es una apuesta.
230
00:12:03,977 --> 00:12:05,566
¿Cierto? Piensen en ello.
231
00:12:05,792 --> 00:12:08,212
Apuestas tu libertad
contra la recompensa.
232
00:12:09,429 --> 00:12:13,783
Todo lo que tengo por apostar, todo
lo que me queda... Es mi libertad.
233
00:12:13,796 --> 00:12:15,318
Y eso es todo lo que ustedes tienen.
234
00:12:15,502 --> 00:12:17,103
Eso es todo lo que
te queda para apostar.
235
00:12:17,704 --> 00:12:19,320
Así que si van a apostar eso,
236
00:12:20,407 --> 00:12:22,287
supongo que van a tener
que apostar a lo grande.
237
00:12:22,776 --> 00:12:23,976
¿Cuán grande?
238
00:12:28,180 --> 00:12:29,515
Sesenta millones.
239
00:12:31,251 --> 00:12:34,430
Mierda. ¿Sesenta?
240
00:12:34,454 --> 00:12:35,658
¿A quién vas a secuestrar?
241
00:12:35,756 --> 00:12:37,347
¿Secuestrar? Vamos, hombre.
242
00:12:37,491 --> 00:12:39,371
- Mierda. - Hombre, pensé
que hablabas en serio.
243
00:12:39,760 --> 00:12:41,059
Idiota. Eres un idiota.
244
00:12:41,094 --> 00:12:42,423
- Él va en serio.
- Lo digo en serio.
245
00:12:42,531 --> 00:12:44,165
¡Ha estado hablando de esto
desde que éramos jodidos niños!
246
00:12:44,173 --> 00:12:45,173
¡Lo digo en serio, joder!
247
00:12:45,186 --> 00:12:47,000
Atrapar a quien sea es fácil.
248
00:12:47,801 --> 00:12:50,879
Recolectar el rescate y salirse
con la suya es imposible.
249
00:12:50,914 --> 00:12:52,760
No es. No es imposible.
250
00:12:53,907 --> 00:12:55,136
¿A quién quieres secuestrar?
251
00:12:55,449 --> 00:12:56,859
Tiene que ser alguien local.
252
00:12:59,546 --> 00:13:00,660
Tiene que ser un hombre.
253
00:13:00,684 --> 00:13:02,875
No voy a meterme con
mujeres o niños, eh.
254
00:13:04,751 --> 00:13:07,743
Él tiene que ser apestosamente rico.
255
00:13:11,891 --> 00:13:13,766
Estás loco de mierda.
256
00:13:21,767 --> 00:13:22,934
Es como he dicho...
257
00:13:24,638 --> 00:13:27,347
Vamos a hacer que este año cuente, ¿eh?
258
00:13:28,608 --> 00:13:30,576
¡Feliz Año Nuevo de mierda!
259
00:13:42,021 --> 00:13:43,021
Hola.
260
00:13:43,890 --> 00:13:47,259
Chicos, miren lo que tengo. ¿Eh?
261
00:13:47,627 --> 00:13:49,399
Cat, esto es especialmente para ti.
262
00:13:51,431 --> 00:13:52,888
¿Por qué haces esto?
263
00:13:53,433 --> 00:13:55,718
¿A quién me parezco?
264
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
¿Qué piensas?
265
00:13:57,039 --> 00:13:59,365
No sé si amo a estas u odio a estas.
266
00:13:59,378 --> 00:14:00,378
Son tenebrosas, ¿eh?
267
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Me veo como Willem.
268
00:14:01,776 --> 00:14:03,296
No, te ves como un maldito pervertido.
269
00:14:03,610 --> 00:14:04,971
¿Dónde está Willem de todos modos?
270
00:14:05,979 --> 00:14:07,238
No me pondré una peluca.
271
00:14:07,358 --> 00:14:09,572
Como sea. Tenemos que encontrar un
lugar, así le podemos ocultar...
272
00:14:09,585 --> 00:14:11,546
donde nadie va a buscar.
Eso es lo más importante.
273
00:14:11,618 --> 00:14:12,893
Mi taller sería perfecto...
274
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
pero hay una oficina
llena de contadores al lado.
275
00:14:15,022 --> 00:14:17,248
Chicos, no podemos simplemente
echarlo en el cobertizo.
276
00:14:17,290 --> 00:14:20,545
No. Pero podríamos construir una
habitación en el interior del cobertizo.
277
00:14:21,728 --> 00:14:22,924
- Eso es bueno.
- Es perfecto.
278
00:14:23,063 --> 00:14:25,524
Encontré un barco que podemos robar.
279
00:14:25,537 --> 00:14:29,172
- Es jodidamente rápido.
- ¿Había un barco en la lista?
280
00:14:30,238 --> 00:14:32,205
- No. - Entonces, ¿por qué
estamos hablando de un barco?
281
00:14:32,305 --> 00:14:34,569
Estoy tratando de pensar
fuera de la caja. Vamos.
282
00:14:34,582 --> 00:14:35,869
Sí, bueno, no lo hagas.
283
00:14:38,345 --> 00:14:40,550
Las armas están en esa lista. ¿Cierto?
284
00:14:40,863 --> 00:14:42,083
Bueno. Sí.
285
00:14:42,470 --> 00:14:43,877
Armas de la Segunda Guerra Mundial.
286
00:14:43,890 --> 00:14:45,022
Ahora ten cuidado con eso, por favor.
287
00:14:45,035 --> 00:14:47,756
- ¿La Segunda Guerra Mundial?
- ¡El seguro está un poco flojo en esa!
288
00:14:50,490 --> 00:14:51,863
¡Joder, Spikes!
289
00:14:52,593 --> 00:14:53,593
Hombre...
290
00:14:53,994 --> 00:14:54,994
¿Qué?
291
00:14:55,152 --> 00:14:56,152
¿Oyen eso?
292
00:14:56,933 --> 00:14:58,175
¡Con cojones!
293
00:15:02,902 --> 00:15:04,942
- ¿Estamos bien? ¿Estamos bien?
¿Estamos bien? - Sí.
294
00:15:05,672 --> 00:15:06,720
Aquí voy.
295
00:15:07,540 --> 00:15:08,764
¿Qué mierda?
296
00:15:09,502 --> 00:15:11,197
- Está bien.
- ¿Qué fue eso?
297
00:15:11,345 --> 00:15:13,706
Sí, solo fue el jodido Rambo aquí.
298
00:15:15,548 --> 00:15:17,324
Escucha, hombre. ¿Dónde has estado?
299
00:15:18,551 --> 00:15:21,002
He estado pensando en
cómo agarrarémos a 'Heiny'.
300
00:15:22,889 --> 00:15:24,875
Hemos estado tratando de
llegar a algunas ideas, también.
301
00:15:25,025 --> 00:15:26,081
¿Qué tienes?
302
00:15:26,504 --> 00:15:29,346
Si vamos a hacer esto,
tenemos que asegurarnos...
303
00:15:29,359 --> 00:15:31,439
que los Policías vayan
en la dirección equivocada.
304
00:15:31,798 --> 00:15:35,404
Tienen que creer que
quien se llevó a 'Heiny'...
305
00:15:35,417 --> 00:15:37,597
él es, como, un gran polla,
306
00:15:37,671 --> 00:15:42,392
como... ¿Baader Meinhof?
¿O Las Brigadas Rojas? ¿La Mafia?
307
00:15:42,842 --> 00:15:45,958
Y esos hijos de puta no
hacen perder el tiempo. ¿Sí?
308
00:15:45,971 --> 00:15:47,407
Para un trabajo como éste, tendrían...
309
00:15:47,420 --> 00:15:49,592
armas de grado militar, radios.
310
00:15:49,616 --> 00:15:51,498
Tendrían una casa de
seguridad para retenerlo.
311
00:15:51,826 --> 00:15:55,296
Tendrían meses de preparación,
meses de observación.
312
00:15:55,689 --> 00:15:57,546
Gastarían al menos cien mil dólares.
313
00:15:57,891 --> 00:15:59,499
¿La misma vieja historia, hombre?
314
00:16:00,526 --> 00:16:01,897
¿Quieres ser rico?
315
00:16:02,495 --> 00:16:04,418
- Tienes que ser rico ya.
- Sí.
316
00:16:04,931 --> 00:16:07,278
Si desean hacer esto por
un poco dinero, está bien.
317
00:16:08,168 --> 00:16:11,254
Pero los Policías van a buscar
a un montón de idiotas locales...
318
00:16:11,267 --> 00:16:12,863
y nos van a dar bien y bonito.
319
00:16:15,408 --> 00:16:16,798
Oh, a la mierda.
320
00:16:18,644 --> 00:16:20,525
Vamos a hacer otra visita al Banco.
321
00:16:23,649 --> 00:16:27,453
Recuerden. Disparen al suelo.
322
00:16:28,221 --> 00:16:29,366
Lo sabemos.
323
00:16:31,223 --> 00:16:32,883
Bien, chicos. Vámonos.
324
00:16:43,502 --> 00:16:44,522
¡Ahora!
325
00:16:44,971 --> 00:16:46,627
- ¡Al suelo!
- ¡Ahora!
326
00:16:46,717 --> 00:16:47,717
¡Al suelo!
327
00:16:48,478 --> 00:16:49,863
¡Abajo, abajo!
¡Abajo, abajo!
328
00:16:49,898 --> 00:16:51,256
- De acuerdo, de acuerdo.
- Muy bien.
329
00:16:51,291 --> 00:16:52,894
¡No jodan conmigo!
330
00:16:53,178 --> 00:16:55,455
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
331
00:16:55,468 --> 00:16:56,468
¡Vamos!
332
00:16:57,983 --> 00:16:59,508
¡Ve! ¡Ve!
333
00:17:05,824 --> 00:17:07,199
¡Baja el arma!
334
00:17:16,035 --> 00:17:17,035
¡Lo siento!
335
00:17:18,238 --> 00:17:19,238
¡Cuidado!
336
00:17:19,239 --> 00:17:20,698
¡Da vuelta en el siguiente canal!
337
00:17:21,346 --> 00:17:22,346
¡Eso es todo!
338
00:17:28,480 --> 00:17:30,411
¡Cat! ¡Prepárate para cortar la cuerda!
339
00:17:30,490 --> 00:17:31,539
Corta la cuerda.
340
00:17:34,720 --> 00:17:36,236
¡Ve, ve! ¡Yo te cubro!
341
00:17:49,935 --> 00:17:51,415
¡Vamos! ¡Date prisa!
342
00:17:57,976 --> 00:17:58,976
¡Vamos!
343
00:18:00,780 --> 00:18:02,694
¡Dispara al suelo! ¡Dispara al suelo!
344
00:18:09,888 --> 00:18:10,992
¡Agáchense!
345
00:18:15,828 --> 00:18:16,828
¡Mierda!
346
00:18:31,610 --> 00:18:33,747
¡Fuera de mi camino! ¡Cuidado!
347
00:19:13,185 --> 00:19:14,905
- ¿Estás seguro de que está libre?
- Sí, sí.
348
00:19:26,829 --> 00:19:27,890
De acuerdo.
349
00:19:34,806 --> 00:19:35,806
Sí, Cor.
350
00:19:42,349 --> 00:19:44,267
Ahora, ¿quién es la gran polla?
351
00:19:45,919 --> 00:19:47,829
Muy bien, es hora de ponerse a trabajar.
352
00:19:54,193 --> 00:19:55,586
¿Qué tal tu día?
353
00:19:55,610 --> 00:19:58,232
Sí, estuvo bien. Fue bueno.
354
00:19:58,364 --> 00:20:00,010
Alguien robó un Banco.
355
00:20:03,169 --> 00:20:05,730
Sí, lo sé. Lo escuché.
356
00:20:06,038 --> 00:20:09,840
Con ametralladoras, como, Al Capone.
357
00:20:10,009 --> 00:20:12,094
Le dispararon cientos de balas.
358
00:20:12,107 --> 00:20:13,945
Difícilmente. No lo creo.
359
00:20:13,958 --> 00:20:15,510
Estuvo en la radio.
360
00:20:15,715 --> 00:20:17,148
Y la televisión.
361
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
¿Dónde has estado?
362
00:20:21,421 --> 00:20:23,534
Con Cat. Le estaba
ayudando con su barco.
363
00:20:24,691 --> 00:20:26,843
- ¿Dónde?
- ¿Qué quieres decir con "donde"?
364
00:20:26,856 --> 00:20:29,738
En el, eh, el puerto. Allá en Newlake.
365
00:20:31,764 --> 00:20:33,657
¿Alguna vez te paga por cosas como esa?
366
00:20:35,401 --> 00:20:37,444
Sí. Sí, lo hace.
367
00:20:41,908 --> 00:20:43,975
De acuerdo, de acuerdo. Genial.
368
00:20:51,884 --> 00:20:54,607
Que sorprendente eso del robo.
369
00:20:56,689 --> 00:20:58,083
Con todo ese tiroteo.
370
00:20:59,125 --> 00:21:00,683
Y no le dieron a nadie.
371
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
¿Sí?
372
00:21:05,832 --> 00:21:07,242
Sí, de verdad.
373
00:21:08,234 --> 00:21:09,600
Sí, eso es bueno.
374
00:21:36,962 --> 00:21:38,024
Gracias.
375
00:21:48,006 --> 00:21:49,927
He estado esperando por ti, Obi-Wan.
376
00:21:53,645 --> 00:21:54,967
Eso es bueno, ¿no?
377
00:21:54,981 --> 00:21:56,559
¿Sabes qué? Voy a llevar esto.
378
00:21:57,350 --> 00:21:58,672
¿Cuánto te debo?
379
00:22:03,446 --> 00:22:04,828
Voy a necesitar un par.
380
00:22:06,792 --> 00:22:07,971
¿Puedo preguntarte algo?
381
00:22:08,061 --> 00:22:09,865
No eres de por aquí.
382
00:22:09,929 --> 00:22:11,152
No, estoy solo, eh, de paso.
383
00:22:11,497 --> 00:22:13,975
Aquí está mi número de teléfono privado.
384
00:22:15,168 --> 00:22:16,796
Puedo mostrarte los alrededores.
385
00:22:23,508 --> 00:22:24,508
Lo pesé.
386
00:22:24,726 --> 00:22:26,512
Treinta y cinco millones es
todo lo que podemos llevar.
387
00:22:26,688 --> 00:22:28,519
Tal vez los bloques de madera
son más pesados que el dinero.
388
00:22:28,543 --> 00:22:30,277
No lo son, revise.
389
00:22:32,851 --> 00:22:34,655
Todo tendrá que ser
de baja denominación.
390
00:22:34,679 --> 00:22:36,523
- Sí, y diferentes monedas.
- He cargado el doble.
391
00:22:36,556 --> 00:22:37,880
¿Oh, no eres único?
392
00:22:37,904 --> 00:22:40,037
- Yo ya elegí mi Ferrari.
- ¿Un Ferrari? ¿Sí?
393
00:22:40,093 --> 00:22:41,861
- ¡Sí!
- No podrías manejar un Ferrari.
394
00:22:42,128 --> 00:22:44,332
- Apenas podrías con un scooter.
- Vete a la mierda, hombre.
395
00:22:44,364 --> 00:22:46,087
Quieres un Ferrari porque
tienes un pene pequeño.
396
00:22:46,100 --> 00:22:47,511
Vete a la mierda, hombre.
397
00:23:17,529 --> 00:23:18,852
No escuché nada.
398
00:23:18,898 --> 00:23:20,078
Sí, bueno.
399
00:23:20,133 --> 00:23:21,133
Me sorprende.
400
00:23:23,369 --> 00:23:24,707
Bueno. Sí.
401
00:23:26,472 --> 00:23:28,156
Tenemos que probar estas también.
402
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
¿Cat?
403
00:23:34,555 --> 00:23:35,555
¡¿Cat?!
404
00:24:22,027 --> 00:24:23,346
¿Dónde está todo?
405
00:24:23,663 --> 00:24:25,215
¿Qué pasó con las celdas?
406
00:24:25,498 --> 00:24:26,571
¿Qué está pasando?
407
00:24:27,400 --> 00:24:28,812
- ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando?
408
00:24:29,535 --> 00:24:31,186
¿Dónde está todo?
409
00:24:32,638 --> 00:24:34,866
Quiero que pienses en
la casa de Ana Frank.
410
00:24:37,042 --> 00:24:39,478
Oh sí. ¡Anne Frank!
411
00:24:39,791 --> 00:24:41,357
Jodidamente brillante.
412
00:24:44,716 --> 00:24:45,716
Eres un genio.
413
00:24:45,902 --> 00:24:47,796
- Dilo de nuevo.
- Eres un maldito genio.
414
00:24:48,488 --> 00:24:49,816
¿Dónde está la puerta?
415
00:24:49,851 --> 00:24:51,144
Pedid y se os dará.
416
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
Hicimos una puerta, ¿no?
417
00:24:59,665 --> 00:25:00,910
Ah, buen trabajo.
418
00:25:01,968 --> 00:25:04,857
"Respondan a nuestra
petición de rescate...
419
00:25:04,870 --> 00:25:06,297
antes del plazo...
420
00:25:07,240 --> 00:25:10,591
Mediante la publicación de
la palabra código 'aviso'...
421
00:25:10,604 --> 00:25:12,214
en el periódico...
422
00:25:12,512 --> 00:25:15,927
o nunca verán a Heineken
o Doderer nunca más. "
423
00:25:18,284 --> 00:25:19,296
Bueno.
424
00:25:20,152 --> 00:25:21,174
Tómalo.
425
00:25:37,602 --> 00:25:39,069
¿Puedes detener eso, joder?
426
00:25:49,447 --> 00:25:50,757
Está bien, es el momento.
427
00:26:35,026 --> 00:26:36,119
Mierda.
428
00:26:36,132 --> 00:26:37,464
No, no es nada.
429
00:26:37,652 --> 00:26:39,938
- No sabes eso.
- Mira, no es nada.
430
00:26:40,232 --> 00:26:41,622
Es sólo una coincidencia.
431
00:26:41,888 --> 00:26:43,814
Siempre hay una excusa
si estás en busca de ella.
432
00:26:44,804 --> 00:26:47,521
Si vamos a hacer esto, lo haremos ahora.
433
00:26:55,580 --> 00:26:56,743
Aquí vamos.
434
00:27:01,052 --> 00:27:03,281
Muy bien, vamos.
435
00:27:03,756 --> 00:27:04,999
Vámonos.
436
00:27:12,397 --> 00:27:14,739
Ahora recuerden, si necesitamos hablar,
437
00:27:14,752 --> 00:27:16,242
entonces sólo hablamos en alemán.
438
00:27:35,821 --> 00:27:36,966
Agradable velada.
439
00:27:37,089 --> 00:27:38,313
Estaremos en contacto.
440
00:27:42,961 --> 00:27:43,985
Muy bien.
441
00:27:49,334 --> 00:27:51,199
¿Eh? Sácame las manos.
¿Qué estás haciendo?
442
00:27:55,474 --> 00:27:56,474
¿Quién son?
443
00:27:59,211 --> 00:28:02,281
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
444
00:28:09,621 --> 00:28:12,313
¡Mierda! ¡Entra
en la maldita camioneta!
445
00:28:26,004 --> 00:28:27,302
¿Qué?
446
00:29:52,290 --> 00:29:53,870
Bien, bien, bien.
447
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Bueno.
448
00:30:13,679 --> 00:30:15,990
Muy bien, bien, bien, bien.
449
00:30:18,016 --> 00:30:19,733
Muy bien, pásame todas sus ropas.
450
00:30:20,686 --> 00:30:22,787
- Vamos.
- Bien. Voy por el barril.
451
00:30:25,723 --> 00:30:27,021
Oye, ¿podemos hablar ahora?
452
00:30:27,045 --> 00:30:29,371
Podemos hablar.
¡Y te dije que hables en alemán!
453
00:30:29,384 --> 00:30:30,649
Tu hombre no peleó como el mío.
454
00:30:30,662 --> 00:30:31,662
¡Suficiente!
455
00:30:39,838 --> 00:30:40,937
Muy bien, escuchen.
456
00:30:41,823 --> 00:30:42,823
¡Escuchen!
457
00:30:42,836 --> 00:30:47,771
¿Alguien dejó sus huellas
en esta nota de rescate?
458
00:30:49,143 --> 00:30:50,143
Preguntaré de nuevo.
459
00:30:50,156 --> 00:30:55,278
¿Alguien tocó esto
con sus propias manos?
460
00:30:55,588 --> 00:30:57,548
- Puede que yo lo haya hecho.
- Oh, joder.
461
00:30:58,591 --> 00:31:01,171
Muy bien. ¿Hay alguien al lado?
462
00:31:01,327 --> 00:31:02,579
Deberían haber salido ya.
463
00:31:02,592 --> 00:31:03,910
Ven conmigo. Vamos.
464
00:31:04,029 --> 00:31:06,738
- Vamos a empezar.
- Willem, ¿por dónde empiezo?
465
00:31:27,719 --> 00:31:28,964
Vamos.
466
00:31:34,993 --> 00:31:36,457
La copiadora está ahí.
467
00:31:53,778 --> 00:31:55,753
Vámonos, vámonos.
Vámonos.
468
00:31:58,449 --> 00:32:00,858
Está bien. Tenemos una nueva.
469
00:32:02,954 --> 00:32:04,260
¿Tienes su reloj?
470
00:32:13,598 --> 00:32:15,820
Muy bien. Ahora recuerden,
471
00:32:16,368 --> 00:32:17,913
una vez que hayan terminado con eso,
472
00:32:17,937 --> 00:32:19,763
continúan como si fuera
cualquier otra noche.
473
00:32:19,776 --> 00:32:21,141
Muy bien. Vamos a estar en el bar.
474
00:32:21,237 --> 00:32:23,146
- Voy a estar allí.
- Es nuestra coartada.
475
00:32:23,442 --> 00:32:25,608
Oye, chico. ¿Estás bien?
476
00:32:26,378 --> 00:32:27,548
¿Sí? ¿Seguro?
477
00:32:27,646 --> 00:32:28,720
Bien, bueno.
478
00:32:34,619 --> 00:32:36,253
Eso sí, no pienses en...
479
00:32:36,288 --> 00:32:38,444
estar en una estación
de Policía, ¿de acuerdo?
480
00:32:39,458 --> 00:32:42,300
¿Crees entregaran una
factura por 35 millones?
481
00:32:43,062 --> 00:32:45,040
¿Van realmente a pagar todo eso?
482
00:32:45,097 --> 00:32:46,369
Tienen que hacerlo.
483
00:32:50,802 --> 00:32:52,292
¿No podemos enviarla por correo?
484
00:32:53,639 --> 00:32:54,856
Vamos.
485
00:32:57,141 --> 00:32:58,526
Da una respiración.
486
00:32:59,078 --> 00:33:00,608
- Respira.
- Adelante.
487
00:33:19,732 --> 00:33:22,277
No es exactamente mi
vecindario favorito tampoco.
488
00:33:38,549 --> 00:33:40,094
- El paquete se entregó, muchachos.
- ¿Están bien?
489
00:33:40,186 --> 00:33:41,446
- Nos dirigimos a casa.
- ¿Sí?
490
00:33:41,460 --> 00:33:44,252
Cat, Cat, Cat.
Quédate sólo para una.
491
00:33:44,265 --> 00:33:45,492
Vamos, quédate para esta.
492
00:33:46,225 --> 00:33:48,356
Sí, una bebida, un trago.
493
00:33:48,669 --> 00:33:50,054
- ¿Estás bien?
- Sí.
494
00:33:51,864 --> 00:33:52,987
Hazlo.
495
00:33:54,066 --> 00:33:55,375
¡Toca el timbre!
496
00:33:55,801 --> 00:33:57,004
¡Tócalo!
497
00:34:18,256 --> 00:34:19,920
¿Uds. lo hicieron bien anoche?
498
00:34:19,933 --> 00:34:21,295
Bueno, ya me conoces.
499
00:34:21,593 --> 00:34:23,081
Nos aseguramos de que fuéramos vistos...
500
00:34:23,094 --> 00:34:23,897
y lo mantuvimos respetable.
501
00:34:24,063 --> 00:34:25,771
- Bueno.
- ¿Y tú?
502
00:34:25,864 --> 00:34:27,076
Oh, fue fascinante.
503
00:34:27,100 --> 00:34:29,101
Caí dormido viendo dibujos
animados con los niños.
504
00:34:30,869 --> 00:34:32,035
Sí.
505
00:34:39,610 --> 00:34:41,675
¿Y bien? ¿Cómo están?
506
00:34:41,880 --> 00:34:44,281
Heineken está bien. Enfadado.
507
00:34:46,751 --> 00:34:48,307
El chofer no está muy bien.
508
00:35:18,984 --> 00:35:20,509
Ahora escúcheme.
509
00:35:21,587 --> 00:35:24,602
No está en peligro aquí.
510
00:35:24,890 --> 00:35:27,816
Siempre y cuando el dinero
se pague, usted será liberado.
511
00:35:28,226 --> 00:35:29,645
¿Entiende?
512
00:35:34,932 --> 00:35:35,945
Oigan, chicos.
513
00:35:38,603 --> 00:35:39,901
Echen un vistazo.
514
00:36:19,044 --> 00:36:20,371
¿Tiene nombre?
515
00:36:22,080 --> 00:36:23,253
Sin nombre.
516
00:36:23,715 --> 00:36:25,652
¿Es un rescate o dinero?
517
00:36:29,320 --> 00:36:30,803
¿Es usted el jefe?
518
00:36:32,157 --> 00:36:33,771
Bueno, usted es el jefe.
519
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Por lo tanto, tengo
un par de peticiones.
520
00:36:37,763 --> 00:36:40,950
Me gustaría una bata, pantuflas,
521
00:36:42,000 --> 00:36:44,665
un kit de afeitar, peine, espejo,
522
00:36:45,103 --> 00:36:48,174
eh, gafas de lectura,
523
00:36:48,974 --> 00:36:52,012
una maldita silla decente...
524
00:36:52,811 --> 00:36:54,074
y, eh, ¿qué más?
525
00:36:54,080 --> 00:36:56,737
Oh, sí, y si no es mucha molestia,
526
00:36:57,049 --> 00:36:58,519
un teléfono.
527
00:37:00,952 --> 00:37:02,565
Usted no tiene nombre, ¿eh?
528
00:37:04,122 --> 00:37:05,798
¿Es parte de una organización?
529
00:37:07,426 --> 00:37:09,041
¿Es de Baader Meinhof?
530
00:37:09,261 --> 00:37:10,459
¿La Brigada Roja?
531
00:37:10,929 --> 00:37:13,699
¿IRA? ¿Ejército Symbionese?
532
00:37:19,837 --> 00:37:21,042
- Oye Cor.
- ¿Qué?
533
00:37:21,240 --> 00:37:23,315
- Mira esto.
- ¿Qué?
534
00:37:23,875 --> 00:37:25,020
Oh, joder.
535
00:37:25,044 --> 00:37:26,585
- Te va a encantar.
- Oh, genial.
536
00:37:26,678 --> 00:37:27,966
Genial, genial.
537
00:37:28,347 --> 00:37:30,558
Dice que cinco tipos estuvieron
involucrados. ¿Cuántos tienes tú?
538
00:37:30,582 --> 00:37:31,653
Éste dice tres.
539
00:37:31,797 --> 00:37:33,179
Sí, escuchen esto.
540
00:37:33,575 --> 00:37:36,131
"Un número desconocido
de los criminales de...
541
00:37:36,155 --> 00:37:39,029
los más peligrosos, sin
duda y con experiencia."
542
00:37:39,070 --> 00:37:40,298
Déjame ver, déjame ver.
543
00:37:40,311 --> 00:37:41,411
Es perfecto.
544
00:37:41,431 --> 00:37:43,822
Más sobre la historia
principal de esta mañana...
545
00:37:44,009 --> 00:37:46,654
Alfred Heineken, el multimillonario
de la elaboración de la cerveza,
546
00:37:46,678 --> 00:37:49,907
fue secuestrado por un grupo
fuertemente armado de hombres ayer...
547
00:37:49,920 --> 00:37:51,111
Yo sé quién lo hizo.
548
00:37:51,124 --> 00:37:52,976
El corporativo en Ámsterdam.
549
00:37:53,276 --> 00:37:55,267
La Policía ha confirmado ahora que...
550
00:37:55,280 --> 00:37:57,411
- ¿Quien?
- Bud.
551
00:37:58,543 --> 00:38:00,196
Weiser. Bud Weiser.
552
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
¿Sí?
553
00:38:01,389 --> 00:38:03,069
Una manera de vencer
a la competencia, ¿eh?
554
00:38:04,449 --> 00:38:06,043
Tipo divertido, ¿eh?
555
00:38:07,253 --> 00:38:10,804
La Policía no quiso revelar el
tamaño del rescate exigido...
556
00:38:10,889 --> 00:38:12,886
pero se asume que sea significativo.
557
00:38:15,126 --> 00:38:16,126
¿Qué?
558
00:38:16,828 --> 00:38:18,455
- La nota de rescate.
- ¿Qué?
559
00:38:18,468 --> 00:38:19,943
- La nota de rescate.
- ¿Qué quieres decir?
560
00:38:20,098 --> 00:38:22,547
- ¿La dejamos? ¿En la copiadora?
- No, no.
561
00:38:22,560 --> 00:38:25,290
Perseguido, hasta que fue
amenazado por los secuestradores...
562
00:38:25,303 --> 00:38:26,097
con una ametralladora.
563
00:38:26,271 --> 00:38:27,497
Espera, ¿acaso...?
564
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
No, ¿lo hicimos?
565
00:38:32,109 --> 00:38:34,059
Oh, joder.
566
00:38:54,066 --> 00:38:55,169
Oiga, eh...
567
00:38:55,534 --> 00:38:56,920
- George.
- George, sí.
568
00:38:57,336 --> 00:38:58,681
- ¿Me recuerda?
- Sí.
569
00:38:58,837 --> 00:39:00,957
- ¿Cómo le va?
- Igual que siempre, igual que siempre.
570
00:39:01,173 --> 00:39:03,104
- ¿Así que todo está bien?
- Supongo.
571
00:39:03,128 --> 00:39:05,024
¿Le importa si hacemos una copia rápida?
572
00:39:05,277 --> 00:39:07,615
- Adelante.
- Gracias.
573
00:39:07,628 --> 00:39:08,721
Gracias.
574
00:39:41,245 --> 00:39:42,362
Gracias.
575
00:39:49,954 --> 00:39:51,248
Gracias por eso, también.
576
00:39:51,990 --> 00:39:55,689
Supongo que, eh, envió
una nota sobre el rescate.
577
00:39:56,094 --> 00:39:57,271
¿La respondieron?
578
00:39:58,196 --> 00:39:59,430
Bueno, lo harán.
579
00:40:05,270 --> 00:40:06,400
Mientras tanto,
580
00:40:06,554 --> 00:40:10,872
esta música, es hermosa y cargada
de una trágica desilusión...
581
00:40:10,885 --> 00:40:14,949
pero, eh, la misma cinta una
y otra vez, durante todo el día,
582
00:40:14,962 --> 00:40:17,043
por favor, sé que soy su prisionero...
583
00:40:17,056 --> 00:40:18,993
pero no hay necesidad
de torturarme, mi amigo.
584
00:40:19,351 --> 00:40:23,691
Algo de Johann Sebastian Bach
sería muy relajante. O, bueno...
585
00:40:24,356 --> 00:40:28,999
Franz maldito Schubert, cualquier cosa.
Silencio, preferentemente.
586
00:40:29,012 --> 00:40:31,691
También, algunos libros
para pasar el tiempo...
587
00:40:31,704 --> 00:40:34,930
y por mucho que adoro los
sándwiches de jamón, mi amigo,
588
00:40:35,200 --> 00:40:39,559
la comida china es muy fácil de
conseguir, y es barata también,
589
00:40:39,572 --> 00:40:42,990
y, eh, lo sé, algo así como, eh,
590
00:40:43,003 --> 00:40:44,904
sí, pollo Bang-Bang.
591
00:40:44,917 --> 00:40:48,216
Con un poco de salsa de
chili extra, ¿qué tal? ¿Bueno?
592
00:40:54,485 --> 00:40:56,383
- Feliz cumpleaños.
- Salud.
593
00:40:58,090 --> 00:41:00,527
Estarás esperando un
sueldo fijo ahora, oye.
594
00:41:01,159 --> 00:41:02,830
Ah, por fin.
595
00:41:02,928 --> 00:41:04,088
Puedo servir el pastel ahora.
596
00:41:04,196 --> 00:41:05,310
Hola, cariño.
597
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
No más perder el tiempo, ¿eh?
598
00:41:09,034 --> 00:41:11,751
- Mi hijo Mark, conduce un tranvía.
- Sí, conozco a Mark.
599
00:41:11,764 --> 00:41:12,828
Sí, tiene buenos horarios.
600
00:41:12,967 --> 00:41:15,208
Lo más importante es que
él tiene una buena pensión. ¿Sí?
601
00:41:16,675 --> 00:41:18,039
Tendrías que tomar el
entrenamiento primero.
602
00:41:18,063 --> 00:41:18,886
¿De acuerdo?
603
00:41:18,910 --> 00:41:20,616
¿En serio? ¿Ellos entrenan?
604
00:41:20,626 --> 00:41:22,207
- Podría hablar con él...
- Sí, ¿verdad?
605
00:41:24,316 --> 00:41:26,848
Siempre la misma broma estúpida.
606
00:41:29,221 --> 00:41:30,501
¿De mi hija también, ahora?
607
00:41:30,514 --> 00:41:31,514
Maravilloso.
608
00:41:31,644 --> 00:41:33,394
¡Qué amable y considerado
regalo, gracias!
609
00:41:33,429 --> 00:41:35,128
Pa', era una broma.
610
00:41:37,495 --> 00:41:40,636
¿No puedes esperar al menos hasta
que dejen ir al Sr. Heineken, eh?
611
00:41:40,649 --> 00:41:41,887
Si es que alguna vez lo dejan ir.
612
00:41:41,911 --> 00:41:43,111
No empieces con esto otra vez.
613
00:41:43,114 --> 00:41:44,900
Si atrapo a esos sucios
cabrones, voy a matarlos.
614
00:41:44,924 --> 00:41:46,522
- Lo sabemos. Lo sabemos.
- ¡Matarlos!
615
00:41:47,012 --> 00:41:49,698
Willem, por favor, es el
cumpleaños de papá. Vamos.
616
00:41:57,314 --> 00:41:58,314
¿Cat?
617
00:41:58,406 --> 00:41:59,644
¿Cuánto tiempo crees que va a tomar a?...
618
00:41:59,668 --> 00:42:01,388
la gente de Heineken
el pagar el rescate?
619
00:42:02,431 --> 00:42:05,395
Cat. ¿Cuánto tiempo crees que va a...?
620
00:42:05,490 --> 00:42:07,178
No más preguntas.
621
00:42:08,426 --> 00:42:10,018
Porque no tengo las respuestas.
622
00:42:16,007 --> 00:42:17,007
¡Hola!
623
00:42:18,370 --> 00:42:19,442
Aw, gracias.
624
00:42:20,005 --> 00:42:21,878
Oiga, y gracias por la nueva música.
625
00:42:21,891 --> 00:42:24,744
Es muy caprichosa, muy graciosa. Sí.
626
00:42:24,976 --> 00:42:26,476
¡Tengo libros!
Bueno.
627
00:42:26,689 --> 00:42:27,950
Muy bien.
628
00:42:28,980 --> 00:42:30,452
¿Ha habido suerte con el Bang-Bang?
629
00:42:33,285 --> 00:42:34,446
¿No?
630
00:42:41,659 --> 00:42:44,073
A algunos tipos les gusta el
chili Bang-Bang todo el tiempo.
631
00:42:44,086 --> 00:42:45,805
Pero tienes gustos agridulces.
632
00:42:45,818 --> 00:42:47,585
Desde los cinco años.
633
00:42:47,598 --> 00:42:49,982
Cerdo agridulce, gambas agridulces,
634
00:42:50,268 --> 00:42:52,484
carne de res agridulce.
Eres un tipo agridulce.
635
00:42:52,497 --> 00:42:53,626
Así que es chino, ¿no?
636
00:42:54,205 --> 00:42:56,329
- Ahora soy un tipo de chili.
- De acuerdo, de acuerdo.
637
00:42:56,341 --> 00:42:58,285
Eres un hombre de maldito Bang-Bang.
638
00:43:02,747 --> 00:43:04,446
- Correcto.
- Nos vemos mañana.
639
00:43:04,759 --> 00:43:06,261
¿Qué puedo traerle?
640
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Despiértate.
641
00:43:09,754 --> 00:43:11,012
Vete a la mierda, hombre.
642
00:43:14,025 --> 00:43:15,746
- ¿Se corrió la noticia?
- Todavía no.
643
00:43:16,494 --> 00:43:18,877
Vamos, hombre, esto se suponía
sólo tomaría cinco días.
644
00:43:19,598 --> 00:43:20,901
¿Y si se pone enfermo?
645
00:43:20,936 --> 00:43:22,641
¿Tendremos que secuestrar
a un maldito doctor?
646
00:43:22,654 --> 00:43:23,183
¿Está enfermo?
647
00:43:23,301 --> 00:43:24,385
No.
648
00:43:25,537 --> 00:43:26,960
No te pongas demasiado personal.
649
00:43:27,138 --> 00:43:28,536
O se meterá dentro de tu cabeza.
650
00:43:40,451 --> 00:43:43,619
Mira, chaqueta de cuero, Popeye.
651
00:43:43,632 --> 00:43:44,737
¿Policías?
652
00:44:00,704 --> 00:44:02,983
Willem, incluso si son Policías,
653
00:44:02,996 --> 00:44:04,529
eso no quiere decir nada.
654
00:44:04,909 --> 00:44:06,253
¿Estás bien?
655
00:44:06,277 --> 00:44:08,319
Joder, sólo ya me harte de esperar.
656
00:44:08,346 --> 00:44:09,346
Sí, lo sé.
657
00:44:09,516 --> 00:44:10,851
Lo sé. ¿Está bien? Yo también.
658
00:44:22,060 --> 00:44:23,370
¿Qué está tratando de hacer?
659
00:44:29,467 --> 00:44:30,495
Sí.
660
00:44:32,871 --> 00:44:34,780
Si le dice a la Policía dónde estoy,
661
00:44:34,793 --> 00:44:36,745
podría darle la mitad del rescate y, eh,
662
00:44:36,758 --> 00:44:38,360
una casa en Suiza.
663
00:44:38,373 --> 00:44:40,281
Un montón de chicas guapas suizas,
664
00:44:40,372 --> 00:44:41,846
rubias, todas hermosas.
665
00:44:42,414 --> 00:44:43,574
Yo...
666
00:44:45,517 --> 00:44:47,273
Voy a conseguirle tantas como quiera.
667
00:44:49,220 --> 00:44:50,636
¿No? ¿No está interesado?
668
00:44:51,523 --> 00:44:54,076
¿Es gay o algo así? ¿Eh?
669
00:44:54,225 --> 00:44:55,897
¿Alguna noticia de la Policía?
670
00:45:08,739 --> 00:45:10,339
Han pasado más de dos semanas.
671
00:45:10,342 --> 00:45:11,551
Cuanto más tiempo no paguen el dinero,
672
00:45:11,575 --> 00:45:13,695
cuanto más tiempo tienen
para averiguar quién lo hizo.
673
00:45:15,779 --> 00:45:17,344
¿Quieres darte por vencido?
674
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
Yo sí.
675
00:45:20,585 --> 00:45:21,585
¿Tú qué?
676
00:45:22,587 --> 00:45:23,722
Yo sí, sí.
677
00:45:25,256 --> 00:45:26,800
Vamos a dejar que se vaya.
678
00:45:27,959 --> 00:45:29,474
Tirar las celdas,
679
00:45:29,761 --> 00:45:31,300
quemar todo.
680
00:45:32,897 --> 00:45:34,806
Está bien, no conseguimos el dinero,
681
00:45:36,167 --> 00:45:37,630
¿pero saben que si conseguimos?
682
00:45:38,269 --> 00:45:40,300
- Nuestras vidas de vuelta.
- Oh, vamos.
683
00:45:41,005 --> 00:45:43,279
Vamos, mira, sólo están
metiéndose con nosotros.
684
00:45:43,292 --> 00:45:44,477
Eso es todo lo que es.
685
00:45:45,777 --> 00:45:47,228
Cat, ¿a dónde vas?
686
00:45:47,241 --> 00:45:48,727
Eh... ¿En serio? Cat...
687
00:45:48,740 --> 00:45:50,220
- ¡Espera!
- ¡Fallamos!
688
00:45:51,115 --> 00:45:52,915
Es mi maldito cobertizo.
Lo quiero fuera de allí.
689
00:45:52,928 --> 00:45:54,034
Antes de que sea demasiado tarde.
690
00:45:54,119 --> 00:45:56,484
¡Mira, escucha! Sólo escucha.
691
00:45:56,488 --> 00:45:57,736
Escucha, escucha, ¿de acuerdo?
692
00:45:57,963 --> 00:45:59,592
Mira, todo es sólo parte del juego.
693
00:46:00,258 --> 00:46:02,059
Todavía estamos en control aquí.
694
00:46:02,527 --> 00:46:04,204
¿De verdad quieres abandonar...?
695
00:46:04,329 --> 00:46:07,284
¿35 millones? ¿Eh?
696
00:46:08,566 --> 00:46:11,247
Lo que tenemos que hacer
es hacer la transacción.
697
00:46:12,570 --> 00:46:14,121
Treinta y cinco millones.
698
00:46:19,343 --> 00:46:21,215
Alguien tiene que relevar a Brakes.
699
00:46:21,312 --> 00:46:22,312
Muy bien.
700
00:46:24,382 --> 00:46:25,666
Me voy a casa.
701
00:46:58,682 --> 00:47:00,050
No pagaron.
702
00:47:01,452 --> 00:47:02,708
Tiene que estar bromeando.
703
00:47:04,222 --> 00:47:05,847
¿Qué quiere decir con que no pagaron?
704
00:47:07,258 --> 00:47:08,877
Anoche fue la fecha límite.
705
00:47:09,828 --> 00:47:12,383
Les dijimos que le íbamos a matar...
706
00:47:12,397 --> 00:47:13,975
si no pagaban.
707
00:47:13,988 --> 00:47:15,864
¡Y no pagaron, joder!
708
00:47:15,877 --> 00:47:17,584
- ¡Así que se acabó el tiempo!
- Bueno.
709
00:47:19,303 --> 00:47:20,993
Debe haber alguna confusión.
710
00:47:22,740 --> 00:47:24,528
Es una confusión, eso es todo.
711
00:47:26,711 --> 00:47:29,091
¡Maldita sea, soy su jefe! Nadie más.
712
00:47:29,981 --> 00:47:32,055
Deben estar locos los imbéciles.
713
00:47:32,068 --> 00:47:33,171
¡Despediré a todos!
714
00:47:33,184 --> 00:47:34,209
Deme una pluma y papel.
715
00:47:34,478 --> 00:47:35,678
¡Deme una pluma y papel ahora!
716
00:47:36,354 --> 00:47:37,825
¡Y están todos despedidos! Uds. también.
717
00:47:37,978 --> 00:47:39,328
No se preocupen, obtendrán
su maldito dinero.
718
00:47:39,673 --> 00:47:41,513
Saben que así será.
Les doy mi palabra de honor.
719
00:47:41,526 --> 00:47:43,173
¿Bueno? ¡¿Bueno?!
720
00:47:43,561 --> 00:47:45,355
¡Malditos imbéciles!
721
00:47:45,396 --> 00:47:47,356
Sí. ¿Cuál es su problema?
722
00:47:48,266 --> 00:47:49,266
¿Qué?
723
00:47:49,338 --> 00:47:50,338
Ahora escúcheme.
724
00:47:50,835 --> 00:47:52,356
¿Podemos también tener su...?
725
00:47:55,073 --> 00:47:57,406
¿Podemos también tener
su palabra de honor...?
726
00:47:57,642 --> 00:48:00,259
En este momento, por escrito,
727
00:48:00,345 --> 00:48:04,215
que cuando este libre, no ayudara
a la Policía de alguna manera?
728
00:48:04,228 --> 00:48:06,229
- ¿Mi palabra de honor?
- Sí.
729
00:48:06,985 --> 00:48:10,988
Sí. Esa es la forma en
que el juego se juega.
730
00:48:12,423 --> 00:48:13,649
Tiene mi palabra.
731
00:48:14,893 --> 00:48:16,694
Es hora de acabar con
ello ahora, ¿de acuerdo?
732
00:48:47,090 --> 00:48:48,133
¿Hola?
733
00:48:51,662 --> 00:48:53,874
¿Por... ¿Por qué esta
abierta la puerta? ¿Hola?
734
00:48:53,887 --> 00:48:55,359
¿Ab, eres tú?
735
00:48:58,036 --> 00:48:59,271
- ¿Jefe?
- Sí.
736
00:48:59,295 --> 00:49:01,806
- Jefe, ¿está bien?
- Sí, estoy como bien.
737
00:49:01,819 --> 00:49:03,191
Cansado de esta mierda.
738
00:49:03,808 --> 00:49:05,176
Oh, Dios.
739
00:49:06,644 --> 00:49:09,613
¿Estás bien? ¿Te han dejado en paz
o te han hecho pasar un mal momento?
740
00:49:09,626 --> 00:49:11,122
No sé, yo... Yo... Yo...
741
00:49:11,132 --> 00:49:13,418
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí ahora?
742
00:49:13,885 --> 00:49:16,097
- ¿Un mes?
- No sé, he perdido la cuenta.
743
00:49:16,110 --> 00:49:18,130
Estoy un poco confundido,
se siente como más.
744
00:49:18,143 --> 00:49:19,663
Ahora, ahora, te lo voy a decir ahora.
745
00:49:20,391 --> 00:49:21,503
Se trata de...
746
00:49:21,593 --> 00:49:23,353
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
747
00:49:23,928 --> 00:49:25,290
Oh, casi tres semanas.
748
00:49:26,563 --> 00:49:27,778
Sí.
749
00:49:29,000 --> 00:49:30,690
¿Por qué demonios estas aquí?
750
00:49:30,835 --> 00:49:32,904
No tienes dinero para
ofrecer a estos bromistas.
751
00:49:33,304 --> 00:49:34,805
Bueno, si...
752
00:49:35,106 --> 00:49:38,252
Si su gente no paga,
753
00:49:38,276 --> 00:49:40,925
entonces, eh, entonces estos
tipos tienen que demostrar...
754
00:49:40,938 --> 00:49:43,222
que no están engañando y...
755
00:49:44,048 --> 00:49:45,814
Bueno, no podría ser su cabeza...
756
00:49:46,150 --> 00:49:48,154
la que envíen a la
Policía en una caja.
757
00:49:50,088 --> 00:49:51,774
No te preocupes, Ab. Nosotros les...
758
00:49:51,823 --> 00:49:53,258
pagaremos lo que sea necesario.
759
00:49:53,388 --> 00:49:55,508
Si se trata de cien millones
de dólares, lo pagaremos.
760
00:49:55,727 --> 00:49:58,069
Yo quiero salir de
esto tanto como ustedes.
761
00:49:58,596 --> 00:50:01,825
Muy bien. Pero tenemos que dejar que
ellos suden por otra semana.
762
00:50:02,000 --> 00:50:05,836
Dejar que crean que su metedura
de pata mató a Heineken.
763
00:50:05,849 --> 00:50:08,010
¿Me recuerdas otra vez por
qué nos agarramos al chofer?
764
00:50:09,275 --> 00:50:10,377
¿Cuál es tu punto?
765
00:50:10,809 --> 00:50:13,055
Una pregunta que la
Policía está haciéndose.
766
00:50:13,811 --> 00:50:16,241
Es, eh... ¿Estos tipos van en serio?
767
00:50:17,048 --> 00:50:19,509
¿O son sólo un montón de maricones?
768
00:50:20,718 --> 00:50:24,639
Y si la respuesta es que
son un montón de maricones,
769
00:50:26,724 --> 00:50:28,691
esto les pesará por siempre.
770
00:50:28,704 --> 00:50:30,265
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
771
00:50:31,095 --> 00:50:34,285
Bueno, hemos dicho, que si no
pagan, entonces habrá sangre.
772
00:50:34,465 --> 00:50:36,016
Escribiste eso en la carta.
773
00:50:38,669 --> 00:50:39,887
Esto es un negocio.
774
00:50:41,572 --> 00:50:42,782
No es nada personal.
775
00:50:44,475 --> 00:50:46,133
Y no pagaron con cojones.
776
00:50:51,049 --> 00:50:53,048
- Estoy de acuerdo.
- ¿Ah, en serio?
777
00:50:55,485 --> 00:50:56,781
- Sí.
- ¿Sí?
778
00:50:57,221 --> 00:50:58,829
- ¿Sí? ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
779
00:50:58,842 --> 00:50:59,842
¿Con él?
780
00:51:00,191 --> 00:51:01,954
Bueno, bien. Hombresote,
781
00:51:01,959 --> 00:51:04,908
bien entonces, corta
su maldita garganta.
782
00:51:22,746 --> 00:51:24,050
Yo lo haré.
783
00:51:37,627 --> 00:51:38,799
Willem...
784
00:51:40,562 --> 00:51:42,352
Oye. Oye. Oye.
785
00:51:42,365 --> 00:51:43,735
Estás actuando como un
niño pequeño asustadizo.
786
00:51:43,748 --> 00:51:44,788
¡Oye, hazlo con cojones!
787
00:51:45,136 --> 00:51:47,300
Un niño pequeño asustado.
788
00:51:49,403 --> 00:51:50,985
¡Joder!
789
00:51:50,998 --> 00:51:52,396
¡No me anote para esto!
790
00:51:52,844 --> 00:51:54,881
Cor, si hace algo...
791
00:51:55,495 --> 00:51:56,739
¡cualquier cosa!
792
00:51:56,771 --> 00:51:58,649
Si él hace algo allí,
793
00:51:58,662 --> 00:51:59,918
es tu maldita culpa.
794
00:52:00,918 --> 00:52:02,297
¡Haz algo!
795
00:52:02,310 --> 00:52:03,377
Joder.
796
00:52:07,958 --> 00:52:09,073
¡Hombre!
797
00:52:10,561 --> 00:52:11,929
¡Usa la cabeza!
798
00:52:11,942 --> 00:52:13,194
Oh, joder.
799
00:52:20,838 --> 00:52:22,205
Oh, joder.
800
00:53:09,219 --> 00:53:10,308
¿Estás bien?
801
00:53:11,722 --> 00:53:13,200
Deja de hacer lo que estás haciendo.
802
00:53:13,291 --> 00:53:18,993
¿Qué estás haciendo?
803
00:53:19,096 --> 00:53:20,655
Ven aquí. Ven.
804
00:53:20,731 --> 00:53:21,995
Ven.
805
00:53:38,269 --> 00:53:39,269
¿Está bien?
806
00:53:39,282 --> 00:53:40,824
Sí, no, está bien.
807
00:53:40,837 --> 00:53:41,837
Él está bien.
808
00:53:42,787 --> 00:53:44,427
Todos nosotros sólo
tenemos que ir a casa,
809
00:53:45,056 --> 00:53:46,315
tomar un respiro,
810
00:53:46,924 --> 00:53:48,792
emborracharnos, follar,
lo que tengan que hacer.
811
00:53:49,293 --> 00:53:51,401
Pero sólo nos apegamos a la rutina...
812
00:53:51,829 --> 00:53:53,533
y nos veremos dentro de unos días.
813
00:53:54,198 --> 00:53:56,538
Muy bien. Vámonos.
814
00:54:09,412 --> 00:54:12,238
En un caso que ha movido a la
nación y a gran parte de Europa,
815
00:54:12,283 --> 00:54:14,971
el secuestro del multimillonario
Alfred Heineken...
816
00:54:14,984 --> 00:54:17,002
que ha llegado a
su décimo noveno día.
817
00:54:17,415 --> 00:54:19,927
Sin pistas sustanciales
y sin un final a la vista,
818
00:54:19,957 --> 00:54:21,157
una búsqueda masiva con
la participación de...
819
00:54:21,203 --> 00:54:23,339
las autoridades locales
y federales continúa.
820
00:54:31,702 --> 00:54:32,946
Oh, oye.
821
00:54:33,570 --> 00:54:34,570
¿Dónde has estado?
822
00:54:35,773 --> 00:54:37,383
Se suponía que estarías
en la clase de parto.
823
00:54:37,418 --> 00:54:38,138
¿Qué?
824
00:54:38,151 --> 00:54:40,327
No... Joder.
825
00:54:40,340 --> 00:54:41,503
No, no, no.
826
00:54:42,179 --> 00:54:44,845
¡Sonja! Escucha, lo siento.
827
00:54:44,858 --> 00:54:46,083
¡Escucha, voy a compensártelo!
828
00:54:46,107 --> 00:54:47,387
¿Está bien? Voy a compensártelo.
829
00:54:47,418 --> 00:54:48,670
Sonja...
830
00:55:03,766 --> 00:55:06,941
¿Han pagado? ¿Voy a ser libre?
831
00:55:28,792 --> 00:55:30,391
¿Les pasó mi mensaje?
832
00:55:31,896 --> 00:55:34,913
Ya sabe, tienen una oportunidad más.
833
00:55:36,100 --> 00:55:38,188
Si meten la pata esta vez...
834
00:55:38,536 --> 00:55:40,674
Y ellos saben que le
he dado mi palabra...
835
00:55:40,687 --> 00:55:42,367
por lo que tendrán
que pagar, así que...
836
00:55:43,040 --> 00:55:45,055
¿Cómo planean liberarnos?
837
00:55:45,843 --> 00:55:49,725
Voy a ponerlos a ambos en un auto...
838
00:55:49,814 --> 00:55:51,662
y, eh, dejarlos en algún lugar.
839
00:55:51,782 --> 00:55:53,214
Llamar a su gente.
840
00:55:53,450 --> 00:55:54,960
Oh, bueno.
841
00:55:56,153 --> 00:55:58,481
Escuche, si su gente no paga pronto,
842
00:55:58,494 --> 00:56:00,537
entonces no puedo
responder por mi gente.
843
00:56:00,558 --> 00:56:02,420
Le diré qué. Si nos pone...
844
00:56:02,433 --> 00:56:04,285
en ese auto ahora mismo, yo, eh...
845
00:56:04,829 --> 00:56:07,425
veré que obtenga lo que quiere y...
846
00:56:07,438 --> 00:56:10,198
Me aseguraré de que
este libre para gastarlo.
847
00:56:10,334 --> 00:56:12,824
Esa es una promesa y tengo
el poder de hacer eso.
848
00:56:13,137 --> 00:56:14,411
¿Ya sabe?
849
00:56:15,773 --> 00:56:17,435
Por supuesto.
850
00:56:18,543 --> 00:56:21,296
Eres un joven y debo
confesar que te envidio.
851
00:56:21,309 --> 00:56:23,389
No hay manera de que pudieras
haber hecho esto sin...
852
00:56:25,182 --> 00:56:28,241
No hay manera de que pudieras haberlo
hecho, sin esos hombres en tu vida...
853
00:56:28,254 --> 00:56:30,641
que te confían con su vida. Amigos.
854
00:56:32,456 --> 00:56:35,116
Así que felicitaciones,
bien hecho, y eh...
855
00:56:36,527 --> 00:56:38,227
Pronto tendrás tu dinero...
856
00:56:38,262 --> 00:56:43,191
y entonces serás... Muy, muy rico.
857
00:56:44,435 --> 00:56:46,079
Pero, eh...
858
00:56:47,070 --> 00:56:48,629
Pero, ¿qué?
859
00:56:49,006 --> 00:56:51,518
No, lo que quiero decir,
mi amigo, es que, eh...
860
00:56:53,110 --> 00:56:55,647
Hay dos formas en que un hombre
puede ser rico en este mundo.
861
00:56:55,660 --> 00:56:57,021
Puede tener un montón de dinero...
862
00:56:58,449 --> 00:57:00,687
o puede tener un montón de amigos.
863
00:57:02,219 --> 00:57:04,054
Pero no puede tener a ambas cosas.
864
00:57:25,341 --> 00:57:26,524
¿Cor?
865
00:57:28,512 --> 00:57:29,770
¿Sí?
866
00:57:30,047 --> 00:57:31,646
¿Frotarías mi espalda?
867
00:57:33,616 --> 00:57:36,370
- ¿Por favor?
- Sí, sí, lo haré más tarde.
868
00:57:37,086 --> 00:57:38,401
Sí.
869
00:57:41,624 --> 00:57:42,876
Escucha, yo...
870
00:57:43,160 --> 00:57:44,344
Me tengo que ir.
871
00:57:46,397 --> 00:57:49,287
Pusieron el aviso que
solicitamos en el periódico.
872
00:57:49,300 --> 00:57:50,358
¿Sí?
873
00:57:51,368 --> 00:57:52,767
Están dispuestos a pagar.
874
00:57:54,872 --> 00:57:56,277
¡Qué bien!
875
00:58:00,643 --> 00:58:02,749
¿Qué es esto?
¿La prueba de vida en foto?
876
00:58:05,448 --> 00:58:07,988
¿Puedo peinarme un poco? ¿No?
877
00:58:09,420 --> 00:58:10,420
No.
878
00:58:10,921 --> 00:58:13,092
Se ve demasiado relajado.
879
00:58:21,698 --> 00:58:23,101
¡Deja mi maldito cabello en paz!
880
00:58:30,674 --> 00:58:32,660
Por favor, por favor no me hagan daño.
881
00:58:35,211 --> 00:58:36,259
Lee.
882
00:58:44,621 --> 00:58:46,368
Lee en voz alta, idiota.
883
00:58:48,492 --> 00:58:50,801
"Instrucciones del
Águila para el Ratón. "
884
00:58:50,995 --> 00:58:52,693
"Pinta una gran X blanca...
885
00:58:52,997 --> 00:58:55,597
en la camioneta de color
naranja utilizada para el secuestro. "
886
00:58:55,733 --> 00:58:58,315
"Sal diez minutos
después de esta llamada. "
887
00:58:58,339 --> 00:59:00,289
"Si alguien la sigue, será...
888
00:59:00,313 --> 00:59:02,229
el fin de los rehenes. "
889
00:59:02,473 --> 00:59:05,050
"Ve a la estación central de Utrecht. "
890
00:59:05,709 --> 00:59:07,878
"El número de casillero
para equipaje es el nueve,
891
00:59:08,246 --> 00:59:11,945
recoge la asignación y espera
instrucciones del Águila. "
892
00:59:25,495 --> 00:59:27,469
"El siguiente mensaje para Ratón,
893
00:59:28,232 --> 00:59:31,481
manejarás al Hotel Totenhoff. "
894
00:59:32,469 --> 00:59:33,469
Ahí está.
895
00:59:35,205 --> 00:59:37,974
"Por el poste de luz frente
a la entrada principal...
896
00:59:38,009 --> 00:59:41,919
encontrarás un frasco de plástico
lleno con más instrucciones. "
897
00:59:49,018 --> 00:59:50,960
Oficial Hendricks llamando al Cuartel.
898
00:59:51,155 --> 00:59:54,149
El siguiente lugar sería
la gasolinera en Jahr.
899
00:59:54,162 --> 00:59:57,277
Muy bien. Última llamada. Vamos.
900
00:59:57,286 --> 00:59:58,286
De ninguna manera
901
00:59:58,299 --> 00:59:59,299
Vamos, chico...
902
01:00:09,405 --> 01:00:10,944
Sí, este es Ratón.
903
01:00:10,982 --> 01:00:12,724
"Instrucciones de Águila para Ratón. "
904
01:00:13,677 --> 01:00:16,976
"Conduce al lote
cubierto de Bizet Avenue. "
905
01:00:17,481 --> 01:00:20,468
"Transfiere el dinero a un
Volvo amarillo con una bicicleta. "
906
01:00:21,752 --> 01:00:24,158
"La llave está en la parte
izquierda de la rueda delantera. "
907
01:00:24,188 --> 01:00:26,847
"Conduce hacia el Sur
por la autopista 311. "
908
01:00:27,725 --> 01:00:31,069
"Habrá una radio en el auto,
para recibir más instrucciones. "
909
01:00:58,588 --> 01:01:00,506
Spikes, un kilómetro más adelante.
910
01:01:04,360 --> 01:01:05,695
Chofer, reduzca la velocidad.
911
01:01:07,732 --> 01:01:10,485
Te detendrás en tres conos de color
naranja por el lado del camino.
912
01:01:15,805 --> 01:01:17,106
Escucha, Ratón...
913
01:01:18,208 --> 01:01:21,644
deja caer el dinero desde
el puente a la izquierda.
914
01:01:41,931 --> 01:01:44,174
Chofer. Váyase ahora.
915
01:01:47,236 --> 01:01:48,736
¡Vamos, vamos!
916
01:01:50,139 --> 01:01:51,139
¡Vamos!
917
01:02:03,085 --> 01:02:04,291
Voy a deshacerme del auto.
918
01:02:04,435 --> 01:02:06,068
- Sí, está bien.
- Nos vemos más tarde.
919
01:02:06,092 --> 01:02:07,137
Desinfla los neumáticos.
920
01:02:07,150 --> 01:02:08,993
Ten un agradable paseo
en bicicleta de vuelta.
921
01:02:09,760 --> 01:02:10,766
Eso es bueno. Vamos.
922
01:02:26,342 --> 01:02:27,464
Hace frio.
923
01:02:27,911 --> 01:02:29,146
Sí, hace frío.
924
01:02:30,380 --> 01:02:31,642
Pero no me importa.
925
01:02:42,961 --> 01:02:44,605
¡Policía! ¡Abran!
926
01:02:44,629 --> 01:02:46,148
¡Abran la puerta! ¡Policía!
927
01:02:46,197 --> 01:02:47,684
¡Ahora! ¡Abran la puerta!
928
01:02:50,834 --> 01:02:52,205
¡Eres un maldito idiota!
929
01:02:52,236 --> 01:02:53,891
- ¡Hurra!
- Oye ¿lo hicimos?
930
01:03:01,644 --> 01:03:03,331
Heiny. Tenemos que ir a buscar a 'Heiny'.
931
01:03:05,581 --> 01:03:06,730
Ya saben que tengo razón.
932
01:03:06,984 --> 01:03:07,950
No, no, él tiene razón, él tiene razón.
933
01:03:07,985 --> 01:03:09,231
Esperen, esperen, esperen.
Chicos, ¿de acuerdo?
934
01:03:09,753 --> 01:03:10,971
Tenemos que terminar el trabajo.
935
01:03:10,988 --> 01:03:12,537
Vamos a manejar al cobertizo...
936
01:03:12,689 --> 01:03:14,080
y dejaremos que Heineken se vaya.
937
01:03:14,104 --> 01:03:15,461
- ¡Y me gusta!
- ¡Vamos a hacerlo!
938
01:03:15,579 --> 01:03:17,651
La Policía dice que
el rescate fue mayor...
939
01:03:17,661 --> 01:03:19,735
que cualquiera pagado
en los tiempos modernos.
940
01:03:19,863 --> 01:03:21,841
Hasta el momento no se
han hecho arrestos...
941
01:03:21,854 --> 01:03:23,934
y no hay sospechosos que
hayan sido identificados.
942
01:03:24,840 --> 01:03:26,381
Una fuente Policial no identificada...
943
01:03:26,438 --> 01:03:29,596
dijo que los secuestradores eran
probablemente una organización establecida,
944
01:03:29,609 --> 01:03:31,606
bien financiada,
altamente disciplinada...
945
01:03:31,619 --> 01:03:33,342
y casi ciertamente extranjera.
946
01:03:34,210 --> 01:03:35,956
Nada de almuerzo, nada de
cena, nada de almuerzo...
947
01:03:35,980 --> 01:03:37,748
¡No! Nada de desayuno, nada
de cena, nada de almuerzo...
948
01:03:37,881 --> 01:03:39,570
Nada de almuerzo de
nuevo... Ellos, eh...
949
01:03:40,551 --> 01:03:42,457
Han hecho el trato.
Es por eso que, eh...
950
01:03:43,821 --> 01:03:45,150
Algo grande, hemos...
951
01:03:46,390 --> 01:03:47,859
¡Mierda, algo grande!
952
01:03:48,825 --> 01:03:49,914
¡Grande!
953
01:03:53,730 --> 01:03:55,072
Algo grande...
954
01:03:56,800 --> 01:03:58,190
debe haber sucedido.
955
01:03:59,802 --> 01:04:00,802
¿Ab?
956
01:04:02,739 --> 01:04:04,497
¿Oye, Ab, has guardado un poco de agua?
957
01:04:06,409 --> 01:04:08,206
Tengo cuatro litros de agua aquí.
958
01:04:08,712 --> 01:04:11,427
Un hombre puede durar alrededor
de un mes con cuatro...
959
01:04:11,715 --> 01:04:12,951
Cuatro litros...
960
01:04:29,498 --> 01:04:31,764
"La planificación meticulosa",
eso es lo tuyo, amigo.
961
01:04:40,343 --> 01:04:42,974
Detrás de nosotros.
962
01:04:43,013 --> 01:04:44,346
Espera, ¿qué está pasando?
963
01:04:47,318 --> 01:04:49,078
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos están siguiendo.
964
01:04:51,654 --> 01:04:53,951
- Echa un vistazo.
- Es la Policía.
965
01:04:54,457 --> 01:04:56,397
- Esos son los Policías del bar.
- Sí, los veo.
966
01:04:56,426 --> 01:04:57,452
¡Mierda!
967
01:04:58,495 --> 01:04:59,700
¡Este es el camino equivocado!
968
01:05:01,632 --> 01:05:02,810
Voy a tratar de perderlos.
969
01:05:03,766 --> 01:05:04,766
Mierda.
970
01:05:12,608 --> 01:05:13,791
Casi nos pegan.
971
01:05:13,973 --> 01:05:16,186
Giró. ¡Gira a la izquierda!
¡Gira a la izquierda!
972
01:05:32,762 --> 01:05:33,762
Mierda.
973
01:05:34,665 --> 01:05:35,665
¿Qué hacemos?
974
01:05:35,703 --> 01:05:36,774
¿Qué vamos a hacer?
975
01:05:37,064 --> 01:05:38,064
En este momento...
976
01:05:38,074 --> 01:05:39,035
No saben dónde está el dinero.
977
01:05:39,070 --> 01:05:41,351
Así que, Cor, ¿cuánto tiempo
tendremos antes de que sepan?
978
01:05:41,939 --> 01:05:43,697
- Vamos. ¡Vámonos!
- ¿Adónde?
979
01:05:43,707 --> 01:05:45,569
¡A desenterrar el dinero
por el amor de Cristo!
980
01:05:45,593 --> 01:05:47,420
- ¿Los cinco de nosotros? ¿En este auto?
- ¡Sí!
981
01:05:47,433 --> 01:05:48,925
¿Sí? Y entonces, ¿qué? ¿Entonces qué?
982
01:05:48,949 --> 01:05:49,950
¡Bueno, no lo sé!
983
01:05:52,982 --> 01:05:54,032
¿Qué tienes?
984
01:05:54,451 --> 01:05:56,061
¿Qué tienes? Vamos, piensa.
985
01:05:56,074 --> 01:05:57,503
Muy bien, estoy pensando...
986
01:05:57,788 --> 01:05:59,980
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Bien, bien!
987
01:05:59,993 --> 01:06:01,756
Creo que yo y Willem vamos
y conseguimos el dinero.
988
01:06:01,769 --> 01:06:03,757
Los cinco de nosotros no podemos
permanecer en este auto...
989
01:06:03,794 --> 01:06:05,667
así que Willem y
yo dejaremos el auto...
990
01:06:05,762 --> 01:06:06,751
y entonces desenterraremos el dinero.
991
01:06:06,775 --> 01:06:07,647
¿Muy bien?
992
01:06:07,698 --> 01:06:10,237
¿Entonces creo que, los
encontramos chicos en 3-4 horas?
993
01:06:10,434 --> 01:06:12,331
El astillero. A las afueras de Newlake.
994
01:06:12,344 --> 01:06:13,338
Eso es bueno, eso es bueno.
995
01:06:13,362 --> 01:06:14,951
En el ínterin dejemos que Heineken
que se vaya.
996
01:06:14,964 --> 01:06:16,865
No, no podemos
preocuparnos sobre Heineken.
997
01:06:16,889 --> 01:06:17,622
Estoy preocupado al respecto.
998
01:06:17,675 --> 01:06:18,976
No hay razón para
preocuparse por él ahora.
999
01:06:19,011 --> 01:06:20,065
¡Lárguense! ¡Vayan!
1000
01:06:25,181 --> 01:06:26,593
- ¿Adónde vas?
- Yo voy contigo.
1001
01:06:26,617 --> 01:06:28,662
Mejor sal de aquí antes de que
te rompa el cuello de mierda.
1002
01:06:28,852 --> 01:06:30,722
- Sólo ten cuidado.
- No te vayas a casa. Prométemelo.
1003
01:06:30,746 --> 01:06:31,844
- De acuerdo.
- ¡Jurármelo!
1004
01:06:31,857 --> 01:06:32,885
Sí, sí, sí.
Bueno. Bueno.
1005
01:06:33,724 --> 01:06:34,863
Vete a la mierda.
1006
01:06:47,937 --> 01:06:48,937
¿Qué hora es?
1007
01:06:50,007 --> 01:06:51,719
- ¿Qué hora es?
- 10:10.
1008
01:06:56,078 --> 01:06:59,936
No están aquí.
1009
01:07:01,885 --> 01:07:03,221
Se llevaron todo nuestro dinero.
1010
01:07:03,234 --> 01:07:04,509
¿Has tocado a la puerta?
1011
01:07:05,622 --> 01:07:07,577
No, no he tocado a la puerta de mierda.
1012
01:07:08,692 --> 01:07:09,910
¿Por qué debería tocar a la puerta?
1013
01:07:09,934 --> 01:07:10,934
¿Dónde están sus autos?
1014
01:07:16,398 --> 01:07:17,649
Ellos no están aquí.
1015
01:07:20,836 --> 01:07:22,652
- Hola.
- Hola, entren.
1016
01:07:29,078 --> 01:07:30,283
Sí, ¿qué es lo que le pasa?
1017
01:07:30,747 --> 01:07:31,970
¿Acaso hay algo bien con él?
1018
01:07:46,929 --> 01:07:47,985
Aquí.
1019
01:07:48,665 --> 01:07:50,263
Mierda, eso es demasiado.
1020
01:07:50,276 --> 01:07:51,511
Ahora vamos, te lo mereces.
1021
01:07:51,535 --> 01:07:53,273
Aquí, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
1022
01:07:58,307 --> 01:07:59,343
¿Qué pasa?
1023
01:08:00,243 --> 01:08:01,763
Bueno. Quiero que tomes este dinero...
1024
01:08:01,845 --> 01:08:04,101
y quiero que le escondes
en los próximos 20 minutos.
1025
01:08:04,125 --> 01:08:04,924
¿De acuerdo?
1026
01:08:04,937 --> 01:08:06,726
- Sí, pero iré contigo, ¿verdad?
- No.
1027
01:08:07,383 --> 01:08:08,647
¿Qué quieres decir?
1028
01:08:09,019 --> 01:08:11,744
Escucha, te irá bien.
1029
01:08:12,055 --> 01:08:13,229
Mira, te quiero.
1030
01:08:13,253 --> 01:08:15,190
Lo que significa que
quiero lo mejor para ti.
1031
01:08:15,959 --> 01:08:19,087
Ahora, escucharás lo que te
estoy diciendo. ¿Cierto?
1032
01:08:19,596 --> 01:08:22,118
Bien, bueno. Vas a estar bien.
1033
01:08:22,131 --> 01:08:23,216
Tu toma esto,
1034
01:08:24,768 --> 01:08:27,081
y haré que la vida te
funcione, ¿de acuerdo?
1035
01:08:27,094 --> 01:08:29,252
Vamos. ¡Vamos, lárgate de aquí!
1036
01:08:29,940 --> 01:08:31,754
- Me encontrarás, ¿sí?
- Sí, por supuesto.
1037
01:08:31,767 --> 01:08:33,124
- ¿Me lo prometes?
- Sí, sí, sí.
1038
01:08:43,853 --> 01:08:45,056
Brakes tiene razón.
1039
01:08:46,189 --> 01:08:47,189
¿Acerca de qué?
1040
01:08:48,725 --> 01:08:49,925
El dinero es demasiado pesado.
1041
01:08:49,993 --> 01:08:51,554
Tuvimos que dejar un saco en ese tambo.
1042
01:08:53,308 --> 01:08:54,308
¿Qué hicieron qué?
1043
01:08:54,332 --> 01:08:55,940
Oh, vamos. Ni siquiera te diste cuenta.
1044
01:08:55,975 --> 01:08:58,302
¡Mira esto, mira!
¡Ni siquiera te diste cuenta!
1045
01:08:58,410 --> 01:08:59,771
¿Lo dejaste enterrado en el suelo?
1046
01:08:59,799 --> 01:09:00,933
¿Siete millones de mierda?
1047
01:09:01,096 --> 01:09:02,959
Sí, tendremos el resto cuando volvamos.
1048
01:09:02,972 --> 01:09:03,972
¿Volver?
1049
01:09:04,051 --> 01:09:06,586
Tengo un amigo, que vive en París.
1050
01:09:06,610 --> 01:09:08,208
Vamos... Vamos a permanecer allí...
1051
01:09:08,211 --> 01:09:11,069
hasta que todo se haya calmado.
1052
01:09:12,082 --> 01:09:13,202
Bueno, yo no puedo.
1053
01:09:14,684 --> 01:09:15,804
¿Qué quieres decir?
1054
01:09:16,086 --> 01:09:18,216
No puedo quedarme en el París de mierda.
1055
01:09:18,855 --> 01:09:20,933
Cor, tengo una familia.
1056
01:09:20,946 --> 01:09:21,946
Tengo hijos.
1057
01:09:26,662 --> 01:09:28,130
¿Qué pasará con el Sr. Heineken?
1058
01:09:28,143 --> 01:09:30,314
- ¡El Sr. Heineken!
- ¡Respóndeme!
1059
01:09:31,100 --> 01:09:33,588
Dejas que Heineken salga
y te van a agarrar, hombre.
1060
01:09:34,137 --> 01:09:36,275
Si no lo hacemos, va
a morirse maldita sea.
1061
01:09:36,310 --> 01:09:38,785
Bueno, una vez que lleguemos a París,
1062
01:09:38,798 --> 01:09:40,679
podemos llamar a su
gente, decirles algo.
1063
01:09:40,777 --> 01:09:43,197
Si lo encuentran en el cobertizo de
Cat, entonces no podremos volver jamás.
1064
01:09:43,210 --> 01:09:44,508
¿Pensaste en eso? ¡Vamos, piensa en ello!
1065
01:09:44,510 --> 01:09:47,471
Jesús, hombre. ¿Dejaste
la mitad de tu cerebro...?
1066
01:09:47,484 --> 01:09:48,687
¿en esa pila, con
el resto de mi dinero?
1067
01:09:48,775 --> 01:09:50,526
Es seguro ¿de acuerdo?
¡Es jodidamente seguro!
1068
01:09:50,539 --> 01:09:51,750
Nunca se estará a salvo.
1069
01:09:51,763 --> 01:09:52,990
- ¡Es seguro!
- ¡No!
1070
01:09:53,857 --> 01:09:55,161
¿No lo entiendes, Cor?
1071
01:09:55,992 --> 01:09:58,078
Nunca se estará a salvo. No aquí.
1072
01:09:58,091 --> 01:09:59,091
Ni en París.
1073
01:10:00,130 --> 01:10:02,110
Tendremos suerte si
podemos estar en Timbuktu.
1074
01:10:02,666 --> 01:10:04,969
¡Toma tu dinero de
mierda, tómalo! ¡Tómalo!
1075
01:10:05,535 --> 01:10:07,293
Valemos mucho más que eso.
1076
01:10:11,240 --> 01:10:12,693
Nos vemos del otro lado.
1077
01:10:25,520 --> 01:10:27,203
¿Qué tal tú?
1078
01:10:28,725 --> 01:10:29,754
¿Vendrás con nosotros?
1079
01:10:30,393 --> 01:10:31,681
Sí, voy a venir.
1080
01:10:51,448 --> 01:10:52,501
Mierda.
1081
01:11:09,732 --> 01:11:10,738
¡Deténgase!
1082
01:12:04,920 --> 01:12:07,291
¿Puedes oírme, Ab?
Donde quiera que estés.
1083
01:12:07,304 --> 01:12:10,058
Ah. Vamos, John.
1084
01:12:10,527 --> 01:12:14,079
Canta conmigo, deja de
pensar en toda esta basura.
1085
01:12:14,798 --> 01:12:16,750
Cualquier canción, ¿qué seria?
1086
01:12:42,791 --> 01:12:43,956
¿Es de la Policía?
1087
01:12:44,427 --> 01:12:45,388
¿Qué demonios le tomó tanto tiempo?
1088
01:12:45,656 --> 01:12:46,704
Estoy bien. Pero mi amigo, Ab,
1089
01:12:46,730 --> 01:12:48,367
mi chofer, vaya a buscarlo, por favor.
1090
01:12:48,391 --> 01:12:49,993
¡Eso es, vaya a buscarlo! ¡Ab, se acabó!
1091
01:12:50,377 --> 01:12:51,897
- ¿Estaría aquí?
- ¡Él está ahí, vamos!
1092
01:12:52,163 --> 01:12:53,616
Ab, ¿estás bien? ¡Se acabó!
1093
01:12:54,571 --> 01:12:56,156
- ¡Se acabó!
- ¿Está bien, señor?
1094
01:12:56,239 --> 01:12:57,351
¡Jesucristo, se acabó!
1095
01:12:57,407 --> 01:12:58,629
¡Oh, Dios!
1096
01:13:03,513 --> 01:13:04,513
Joder.
1097
01:13:07,250 --> 01:13:08,840
Oh, gracias, Dios.
1098
01:13:10,954 --> 01:13:12,115
Ab, que...
1099
01:13:19,996 --> 01:13:21,374
Gracias, Dios.
1100
01:13:21,709 --> 01:13:24,411
El multimillonario
secuestrado, Alfred Heineken,
1101
01:13:24,434 --> 01:13:27,314
ha sido rescatado en una redada de
la Policía a principios de esta noche.
1102
01:13:27,495 --> 01:13:30,583
Tanto Heineken y su chofer, Ab Doderer,
1103
01:13:30,596 --> 01:13:33,811
fueron encontrados en un cobertizo
en las afueras de Ámsterdam.
1104
01:13:34,177 --> 01:13:35,508
Estaban aparentemente ilesos...
1105
01:13:35,532 --> 01:13:36,532
No lo sé.
1106
01:13:36,986 --> 01:13:39,543
Tal vez fue la nota de rescate
que dejamos en la copiadora.
1107
01:13:39,883 --> 01:13:42,186
O todo lo del pollo
Bang-Bang o tal vez...
1108
01:13:45,487 --> 01:13:47,871
Escuchen, no estoy
diciendo que sí, pero...
1109
01:13:49,559 --> 01:13:51,791
¿Tal vez Brakes podría
haber dicho algo...?
1110
01:13:51,995 --> 01:13:53,723
Espera, espera, espera. ¿Qué dijiste?
1111
01:13:53,763 --> 01:13:56,198
No estoy diciendo que Brakes lo
hiciera, sólo estoy diciendo...
1112
01:13:56,211 --> 01:13:58,344
Sí, no, no, escucho
lo que estás diciendo.
1113
01:13:58,368 --> 01:14:00,968
Tal vez habría que pensar que tu
la jodiste, ¿has pensando en eso?
1114
01:14:01,137 --> 01:14:02,218
Los detalles del rescate...
1115
01:14:06,275 --> 01:14:08,379
Ah, joder. Estas son
mantas para caballos.
1116
01:14:08,392 --> 01:14:09,533
¿Y? ¿Y qué?
1117
01:14:10,146 --> 01:14:11,161
Soy alérgico.
1118
01:14:11,381 --> 01:14:12,674
Dejo de respirar.
1119
01:14:13,249 --> 01:14:14,434
¿Me lo prometes?
1120
01:14:15,285 --> 01:14:17,048
¡Estoy harto de tus quejas!
1121
01:14:18,655 --> 01:14:21,139
¡Muy bien, solo cálmense!
1122
01:14:21,163 --> 01:14:23,136
- ¡Cálmense!
- No saldremos de esto.
1123
01:14:23,593 --> 01:14:25,189
¿Qué mierda?
1124
01:14:31,501 --> 01:14:33,570
¡Sólo deténganse maldita sea!
1125
01:14:34,671 --> 01:14:36,596
¡Miren, sólo párenla...!
1126
01:14:37,495 --> 01:14:38,586
¡Te voy a matar!
1127
01:14:38,908 --> 01:14:40,089
¡Bájense de mi auto!
1128
01:14:40,477 --> 01:14:42,944
¡Sólo tómenlo con calma!
¡Tómalo con calma!
1129
01:14:42,957 --> 01:14:44,423
¡Mantén la compostura! Escucha.
1130
01:14:44,436 --> 01:14:45,462
¡Este auto de mierda...!
1131
01:14:45,506 --> 01:14:46,506
¡Mira, solo mantén la compostura!
1132
01:14:46,522 --> 01:14:48,031
¿Quieres tu dinero? Toma tu dinero.
1133
01:14:49,219 --> 01:14:51,749
Cálmate de una puta vez.
¡No tenemos tiempo para esta mierda!
1134
01:14:51,762 --> 01:14:52,762
Tú, entra al auto.
1135
01:14:53,321 --> 01:14:54,608
De ninguna manera. ¡No yo!
1136
01:14:55,024 --> 01:14:56,993
- ¡Me voy de aquí!
- Spikes, entra en el maldito auto.
1137
01:14:57,028 --> 01:14:58,068
- Deja que se vaya.
- Spikes.
1138
01:14:58,127 --> 01:14:59,127
Que se joda. Vamos.
1139
01:14:59,163 --> 01:15:01,433
- No pudo incluso recoger su bolsa.
- Spikes. ¡Spikes!
1140
01:15:01,446 --> 01:15:02,503
Vamos, Cor.
1141
01:15:03,266 --> 01:15:04,450
¡Mira, Spikes!
1142
01:15:04,722 --> 01:15:07,032
¡No vas a aguantar
5 kilómetros de mierda!
1143
01:15:07,045 --> 01:15:08,131
Voy a hacer 10.000.
1144
01:15:09,472 --> 01:15:11,052
Vamos, Cor. Ven conmigo.
1145
01:15:11,076 --> 01:15:12,956
- ¿Qué estás haciendo?
- Deja que tenga el auto.
1146
01:15:13,109 --> 01:15:15,077
No vas a lograrlo sin nosotros.
1147
01:15:15,090 --> 01:15:16,585
Solo entra en el auto, ¿de acuerdo?
1148
01:15:16,613 --> 01:15:18,774
Si te quedas con ese imbécil,
vas a hacer que te maten.
1149
01:15:29,891 --> 01:15:31,653
¡Vamos, Spikes!
1150
01:15:32,662 --> 01:15:34,037
¡Mira, Spikes!
1151
01:15:35,565 --> 01:15:38,610
Oh, a la mierda.
1152
01:16:53,942 --> 01:16:55,446
¡Joder!
1153
01:17:55,838 --> 01:17:57,180
Está bien, adiós.
1154
01:17:58,408 --> 01:18:00,569
Esta noche. Ella va a reunirse
con nosotros esta noche.
1155
01:18:00,677 --> 01:18:02,117
¿Estás seguro de que le parece bien?
1156
01:18:02,979 --> 01:18:04,631
Oh, a ella le parece bien.
1157
01:18:10,152 --> 01:18:12,462
Escucha, creo que voy a llamar a Sonja.
1158
01:18:12,475 --> 01:18:13,646
Deja a mi hermana fuera de esto.
1159
01:18:13,656 --> 01:18:15,308
- Mira, no demoraré.
- Espera.
1160
01:18:16,793 --> 01:18:18,928
No, lo digo en serio.
La meterás en esta mierda...
1161
01:18:18,941 --> 01:18:20,424
y van a saber adónde estamos.
1162
01:18:20,437 --> 01:18:21,957
Tengo que asegurarme de que este bien.
1163
01:18:23,733 --> 01:18:26,670
Están bien, bien.
1164
01:18:27,183 --> 01:18:28,614
Si haces la llamada...
1165
01:18:28,805 --> 01:18:29,942
Me largo de aquí.
1166
01:18:30,907 --> 01:18:32,354
En serio, quedarías por tu cuenta.
1167
01:18:38,613 --> 01:18:40,413
Muy bien. Vamos.
1168
01:18:40,450 --> 01:18:41,643
Vámonos.
1169
01:18:43,785 --> 01:18:45,454
¿Cómo es este lugar, de todos modos?
1170
01:18:45,488 --> 01:18:47,129
Es, eh, es agradable.
1171
01:18:47,557 --> 01:18:48,982
Pero es seguro.
1172
01:18:49,158 --> 01:18:50,715
Eso es todo lo que importa.
1173
01:18:59,702 --> 01:19:02,371
- Olvídate de eso. ¡Regresa!
- Ya voy.
1174
01:19:05,307 --> 01:19:06,307
Hola.
1175
01:19:06,495 --> 01:19:08,453
- Hola.
- Voy a preparar café.
1176
01:19:18,720 --> 01:19:19,913
¿Qué está pasando?
1177
01:19:24,593 --> 01:19:25,719
Primera página.
1178
01:19:27,829 --> 01:19:29,564
Spikes se entregó.
1179
01:19:31,334 --> 01:19:32,983
"Dios me dijo que quemara el dinero. "
1180
01:19:34,589 --> 01:19:35,691
Ya enloqueció.
1181
01:19:35,704 --> 01:19:37,197
O es inteligente.
1182
01:19:39,642 --> 01:19:41,739
Él va a recibir 15 años por lo menos.
1183
01:19:42,712 --> 01:19:44,522
Bueno, esa es una manera de jugarla.
1184
01:19:46,115 --> 01:19:47,858
¿Crees que podrías jugarla así?
1185
01:19:48,918 --> 01:19:50,974
No, Dios no me habla mucho.
1186
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
Oh sí. Se ve como un idiota.
1187
01:20:00,196 --> 01:20:02,397
Sr. Heineken, han pasado
más de dos meses...
1188
01:20:02,410 --> 01:20:03,972
desde que fue liberado.
Mirando en retrospectiva,
1189
01:20:03,985 --> 01:20:05,153
¿cuál fue su mayor temor?
1190
01:20:05,322 --> 01:20:08,953
Mi mayor temor era para
mi chofer, Ab Doderer.
1191
01:20:08,977 --> 01:20:10,499
Debido a que sufrió más...
1192
01:20:11,674 --> 01:20:15,443
y los dos sabíamos que
era realmente prescindible.
1193
01:20:15,978 --> 01:20:18,074
¿Alguna vez amenazaron con matarle?
1194
01:20:18,681 --> 01:20:20,588
Creo honestamente que ellos pensaban...
1195
01:20:20,650 --> 01:20:22,510
que era un negocio, nada más.
1196
01:20:22,752 --> 01:20:24,185
¿Y adónde cree que Cor Van Hout?...
1197
01:20:24,220 --> 01:20:26,113
y Willem Holleeder
estén en este momento?
1198
01:20:26,126 --> 01:20:27,006
No importa.
1199
01:20:27,061 --> 01:20:30,271
Como el gran boxeador
Joe Louis solía decir,
1200
01:20:30,560 --> 01:20:33,422
"puedes correr, pero
no te puedes esconder. "
1201
01:20:35,330 --> 01:20:37,066
- Los atraparémos.
- Gracias.
1202
01:20:42,871 --> 01:20:44,674
Voy a tener que llamar a Sonja.
1203
01:20:44,709 --> 01:20:45,709
No puedes hacer eso.
1204
01:21:04,025 --> 01:21:05,997
Te lo dije, no puedes hacer eso.
1205
01:21:32,988 --> 01:21:34,775
¿Qué tal esa? ¿Eh?
1206
01:21:34,799 --> 01:21:36,365
- Esa es perfecta.
- ¿Qué tiene?
1207
01:21:37,426 --> 01:21:41,297
Bueno, ya sabes, tiene esas
altas ventanas que te gustan.
1208
01:21:41,330 --> 01:21:43,474
Apuesto a que tendrá un
patio grande para el niño.
1209
01:21:45,800 --> 01:21:47,469
Si estamos comprando casas de lujo,
1210
01:21:47,503 --> 01:21:49,203
bien podríamos comprar
una para Willem al lado,
1211
01:21:49,227 --> 01:21:50,893
de lo contrario nunca voy
a ver ninguno de los dos.
1212
01:21:50,906 --> 01:21:52,306
Ahora puede comprar la suya propia.
1213
01:21:56,745 --> 01:21:58,503
Nunca vas a tratar de vivir...
1214
01:21:58,547 --> 01:21:59,893
en el mundo real, ¿verdad?
1215
01:22:11,760 --> 01:22:12,999
Sí, hola.
1216
01:22:13,162 --> 01:22:15,385
Karin, mira, soy yo.
1217
01:22:15,865 --> 01:22:17,284
- No me cuelgues.
- ¿Cor?
1218
01:22:18,000 --> 01:22:19,351
Ahora, escúchame.
1219
01:22:19,835 --> 01:22:21,588
Voy a darte un número...
1220
01:22:21,604 --> 01:22:23,014
y necesito que le digas a Sonja...
1221
01:22:23,027 --> 01:22:24,547
que me llame tan pronto como pueda.
1222
01:22:24,578 --> 01:22:27,312
Desde una caseta telefónica
alejada de la casa.
1223
01:22:27,476 --> 01:22:29,159
- ¿Lo entiendes?
- ¿Dónde estás?
1224
01:22:29,178 --> 01:22:31,491
Escúchame. Escúchame, por favor.
1225
01:22:31,514 --> 01:22:34,509
Prométeme, mira, es para ella.
1226
01:22:52,467 --> 01:22:54,664
- ¿Hola?
- ¿Qué hiciste, Cor?
1227
01:22:54,677 --> 01:22:56,636
¿Qué mierda hiciste?
1228
01:22:56,806 --> 01:22:58,981
No empieces con eso ahora,
no tenemos tiempo para eso.
1229
01:22:59,575 --> 01:23:02,630
- Mira, no hay tiempo...
- Cor, ¿qué mierda hiciste?
1230
01:23:02,643 --> 01:23:04,089
Cor, ¿dónde estás?
1231
01:23:04,413 --> 01:23:05,864
Respóndeme, Cor.
1232
01:23:06,015 --> 01:23:08,005
¿Dónde...? ¿Cor?
1233
01:23:09,685 --> 01:23:11,102
¿Cor? ¿Dónde...?
1234
01:23:11,115 --> 01:23:12,449
¿Dónde estás?
1235
01:23:13,990 --> 01:23:15,206
¿Sonja?
1236
01:23:15,524 --> 01:23:16,909
Son... Sonja, ¿estás ahí?
1237
01:23:16,944 --> 01:23:20,191
- ¡Sonja, Sonja!
- Estoy aquí. Estoy aquí, Cor.
1238
01:23:21,132 --> 01:23:22,585
Cor, Cor, esto es...
1239
01:23:23,398 --> 01:23:25,655
Me siguen a todas partes.
1240
01:23:27,080 --> 01:23:29,831
Lo sé. Escucha, sólo
quería escuchar tu voz.
1241
01:23:32,942 --> 01:23:34,852
Si compro una hogaza de pan,
1242
01:23:35,077 --> 01:23:37,175
revisan mi dinero en caso de que...
1243
01:23:39,582 --> 01:23:41,209
Quiero estar en donde estás.
1244
01:23:42,951 --> 01:23:44,124
Por favor.
1245
01:23:51,860 --> 01:23:53,756
Pronto, Son, pronto.
1246
01:23:54,997 --> 01:23:56,228
Escucha,
1247
01:23:57,833 --> 01:24:00,138
después del bebé, puedo
volver, ¿de acuerdo?
1248
01:24:01,237 --> 01:24:03,393
Pronto. Esa es una promesa.
1249
01:24:03,406 --> 01:24:04,406
¿Lo prometes?
1250
01:24:05,641 --> 01:24:06,646
Te lo prometo.
1251
01:24:06,894 --> 01:24:08,716
Te lo prometo, te lo
prometo, te lo prometo.
1252
01:24:09,945 --> 01:24:11,898
Escúchame, está bien, Son, ¿escucha?
1253
01:24:13,149 --> 01:24:15,999
Vamos a ser una verdadera
familia. ¿Ya sabes?
1254
01:24:17,067 --> 01:24:18,457
Seremos una familia de verdad...
1255
01:24:18,470 --> 01:24:22,212
y te voy a dar todo
lo que siempre quisiste.
1256
01:24:24,192 --> 01:24:25,519
Y créeme.
1257
01:24:26,729 --> 01:24:29,042
- ¿Eh, me crees?
- Te creo.
1258
01:24:29,498 --> 01:24:33,255
Pero Cor, ¿sabes lo
grande que es esta cosa?
1259
01:24:34,537 --> 01:24:37,098
Han arrestado a todo el mundo que
alguna vez conociste en tu vida.
1260
01:24:37,111 --> 01:24:38,256
Han intervenido todos los teléfonos.
1261
01:24:38,280 --> 01:24:40,918
Espera, espera, espera.
¿Qué quieres decir con todo el mundo?
1262
01:24:40,942 --> 01:24:43,306
Al igual que Arthur y mis padres.
1263
01:24:43,319 --> 01:24:46,414
- ¿Tus padres? - Todos tus amigos,
todos los míos, de todos.
1264
01:24:47,216 --> 01:24:49,737
De acuerdo. Cor, me tengo que ir.
1265
01:24:50,953 --> 01:24:52,007
Te amo.
1266
01:24:52,088 --> 01:24:53,284
¿Bueno? Permanece seguro.
1267
01:24:53,308 --> 01:24:54,688
¡No, no cuelgues! ¡No cuelgues!
1268
01:24:54,712 --> 01:24:56,058
- ¡Son, no cuelgues!
- ¡Te amo!
1269
01:25:34,129 --> 01:25:35,376
Yo, eh...
1270
01:25:37,266 --> 01:25:38,937
Creo que metí la pata.
1271
01:25:40,702 --> 01:25:42,559
Creo que tienen este número...
1272
01:25:44,306 --> 01:25:45,847
desde anoche.
1273
01:25:48,143 --> 01:25:50,132
Sólo quiero hacértelo saber.
1274
01:25:57,051 --> 01:25:58,971
Será mejor que traigamos
nuestras cosas entonces.
1275
01:26:28,183 --> 01:26:30,101
Willem, espera.
1276
01:26:31,787 --> 01:26:33,166
Algo se siente mal.
1277
01:26:36,225 --> 01:26:37,956
Parece demasiado tranquilo.
1278
01:27:06,321 --> 01:27:07,624
¿Quieres hacer esto?
1279
01:27:08,757 --> 01:27:10,727
Sabes, creo que me
quedaré fuera de esto.
1280
01:27:11,727 --> 01:27:13,035
¿En prisión?
1281
01:27:13,162 --> 01:27:15,362
Mira, podemos salir
mientras aún somos jóvenes.
1282
01:27:15,965 --> 01:27:17,982
Ellos nunca encontrarán el dinero.
1283
01:27:20,402 --> 01:27:21,813
¿Quieres apostar?
1284
01:27:25,740 --> 01:27:27,055
Sabes que sí.
1285
01:27:56,399 --> 01:28:00,021
Un pitazo anónimo llevó a la Policía
al sospechoso Cor y a sus amigos.
1286
01:28:00,111 --> 01:28:03,266
La Policía jamás reveló quien
envió el pitazo o lo que decía.
1287
01:28:03,636 --> 01:28:06,924
Tras su secuestro, Freddy Heineken
creo una de...
1288
01:28:07,014 --> 01:28:10,267
las compañías de seguridad
privada más renombradas.
1289
01:28:11,050 --> 01:28:14,941
Murió en el 2003.
1290
01:28:15,727 --> 01:28:20,647
Jan "Cat" Boellaard cumplió
una condena de 12 años.
1291
01:28:21,268 --> 01:28:27,215
Martin "Brakes" Erkamps cumplió
una condena de 8 años.
1292
01:28:27,624 --> 01:28:30,323
Frans "Spikes" Meijer
escapó de un hospital...
1293
01:28:30,413 --> 01:28:32,839
psiquiátrico criminal
y voló a Paraguay.
1294
01:28:33,063 --> 01:28:36,115
El reportero Peter R. de Vries
lo rastreo 10 años después.
1295
01:28:36,205 --> 01:28:38,744
Fue extraditado a Holanda
para cumplir su condena.
1296
01:28:39,080 --> 01:28:41,867
Cor Van Hout y Willem Holleeder,
1297
01:28:41,968 --> 01:28:45,212
cada uno recibió una condena de 11 años.
1298
01:28:45,375 --> 01:28:48,149
Cuando volvieron al crimen,
se hicieron de poder...
1299
01:28:48,239 --> 01:28:51,177
y llegaron a ser "los padrinos
de los Países Bajos. "
1300
01:28:51,387 --> 01:28:55,171
En 2003, Cor fue baleado por un asesino.
1301
01:28:55,261 --> 01:28:58,566
Su asesino jamás fue identificado.
1302
01:28:58,892 --> 01:29:01,731
El rescate fue uno de
los más grandes pagados...
1303
01:29:01,821 --> 01:29:04,097
para un sólo individuo en ese tiempo.
1304
01:29:04,187 --> 01:29:07,683
Una parte significativa del
dinero, jamás fue recuperado.
1305
01:29:08,026 --> 01:29:10,387
Después de que los secuestradores
se dividieron el dinero,
1306
01:29:10,477 --> 01:29:12,237
jamás volvieron a estar
juntos como un grupo.
1307
01:29:13,815 --> 01:29:16,282
Hay dos formas en que un hombre
puede ser rico en este mundo.
1308
01:29:16,295 --> 01:29:17,806
Puede tener un montón de dinero...
1309
01:29:17,887 --> 01:29:20,195
o puede tener un montón de amigos.
1310
01:29:21,557 --> 01:29:23,345
Pero no puede tener a ambas cosas.
1311
01:29:27,339 --> 01:29:32,416
Una traducción de TaMaBin
1312
01:29:32,440 --> 01:29:37,440
fix Eurogroup_sub