1
00:00:00,152 --> 00:00:05,452
"Hwang Jin Yi"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:05,652 --> 00:00:08,666
Episodio 19
3
00:01:22,548 --> 00:01:27,726
Mostrarse ante Su Majestad es lo mejor
que puede sucederle a un artista.
4
00:01:28,358 --> 00:01:31,196
Deben asegurarse que estén
a su máxima belleza.
5
00:01:35,326 --> 00:01:39,640
Deben ser cuidadosas de
no aplicar demasiado polvo o labial.
6
00:01:46,410 --> 00:01:49,240
Un Ministro brinda sus servicios
asesorando al Rey.
7
00:01:49,755 --> 00:01:53,477
Un artista le sirve realizando para él.
8
00:01:54,316 --> 00:01:58,300
Cuando actúen, debe ser otra cosa
que no esté en usted.
9
00:02:00,370 --> 00:02:05,473
Este banquete es donde la futura
Directora se seleccionará.
10
00:02:08,091 --> 00:02:14,709
La que Su Majestad seleccione como mejor
intérprete, se convertirá en la Directora.
11
00:02:23,723 --> 00:02:26,861
Entonces, ¿qué hay con eso?
¿Serás capaz de actuar?
12
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
No has sido capaz de comer o dormir
bien desde que la Madama murió.
13
00:02:33,917 --> 00:02:36,378
No estás enferma ni nada, ¿verdad?
14
00:02:38,661 --> 00:02:41,267
¿Estás segura de que la
podemos dejar que actué?
15
00:02:41,268 --> 00:02:43,873
¿De qué estás hablando?
16
00:02:44,720 --> 00:02:46,333
La actuación de la
Danza de la Grulla en el...
17
00:02:46,334 --> 00:02:47,947
banquete fue la última
voluntad de la Madama.
18
00:02:48,715 --> 00:02:50,632
Eso es cierto.
19
00:02:51,550 --> 00:02:55,226
Debes bailar bien, Jin Yi.
Debes ser muy adorable y elegante.
20
00:02:55,954 --> 00:02:58,092
Este banquete se celebra en sustitución
por la vida de nuestra Señora.
21
00:02:58,627 --> 00:03:02,539
Tienes que bailar lo mejor posible y
convertirte en la Madama.
22
00:03:03,087 --> 00:03:06,848
Solo entonces ella podrá
descansar en su tumba.
23
00:03:12,465 --> 00:03:15,789
¿Has enviado la puntuación
de la danza a la Oficina?
24
00:03:15,790 --> 00:03:19,114
Sí Madama. Envié a Bu Young ayer.
25
00:03:20,305 --> 00:03:22,643
Bien.
26
00:03:24,260 --> 00:03:27,554
Has practicado duro.
27
00:03:28,000 --> 00:03:31,635
Solo danza como te enseñaron.
28
00:03:32,103 --> 00:03:35,490
- ¿Entendiste?
- Por supuesto Madama.
29
00:04:08,245 --> 00:04:11,195
Ahora debes cruzar el umbral.
30
00:04:15,506 --> 00:04:21,409
Aquí es donde el Rey
de nuestra gran nación reside.
31
00:04:23,582 --> 00:04:26,382
Como estar en el borde de un acantilado,
o como caminar sobre la cuerda floja...
32
00:04:26,385 --> 00:04:30,815
debes estar alerta todo el tiempo,
y nunca bajes la guardia.
33
00:04:31,423 --> 00:04:32,659
Si haces eso...
34
00:04:33,428 --> 00:04:38,787
pasaras por esa puerta
con mucha dignidad y favor.
35
00:05:10,499 --> 00:05:14,235
Puedes tener las lágrimas de Su Majestad
como recompensa.
36
00:05:18,143 --> 00:05:21,768
Eso sería el mejor tributo para
tu maestra.
37
00:06:30,379 --> 00:06:34,128
Primero, vamos a tener el acto
de la Danza del Tambor.
38
00:06:35,511 --> 00:06:37,967
¿La Danza del Tambor?
39
00:07:45,245 --> 00:07:49,999
- ¿Por qué estás tan nerviosa?
- El baile es solo un poco diferente...
40
00:07:50,656 --> 00:07:53,374
Es diferente del baile
que le ha estado enseñando.
41
00:07:54,689 --> 00:07:56,828
Tienes razón.
42
00:07:58,407 --> 00:08:01,031
¿Cómo puede estar tan tranquila?
43
00:08:01,032 --> 00:08:03,655
Su majestad está mirando
las calificaciones del baile.
44
00:08:04,180 --> 00:08:06,761
¿Qué si el nota la diferencia?
45
00:08:58,093 --> 00:09:00,426
Es una danza maravillosa.
46
00:09:01,411 --> 00:09:03,938
¡Usted es Misericordioso, Su Majestad!
47
00:09:04,487 --> 00:09:09,654
¡Qué afortunada!
¡Su Majestad no ha notado sus errores!
48
00:09:13,954 --> 00:09:16,950
Los errores...
49
00:09:26,091 --> 00:09:30,056
¡Deja de dar vueltas!
¡Me estás mareando!
50
00:09:31,603 --> 00:09:34,069
Va a bailar bien, ¿verdad?
51
00:09:34,070 --> 00:09:36,536
Va a ser mejor que la
danza del Tambor, ¿verdad?
52
00:09:36,537 --> 00:09:41,367
¡Por supuesto! En términos de talento,
Myung Wol es mejor que la Madama.
53
00:09:42,106 --> 00:09:44,163
¡Así que ya deja de preocuparte!
54
00:09:45,449 --> 00:09:49,066
Yo no soy la que va a bailar,
pero, ¿por qué estoy tan nerviosa?
55
00:09:49,686 --> 00:09:51,902
Voy a ir a mojarme.
56
00:09:59,406 --> 00:10:03,693
- Son casi la 5.
- Casi...
57
00:10:04,733 --> 00:10:10,371
¿Entonces Jin Yi podría estar
allí bailando ahora?
58
00:10:12,233 --> 00:10:14,805
Probablemente.
59
00:10:16,949 --> 00:10:19,434
¿Estás feliz?
60
00:10:20,786 --> 00:10:26,386
La niña ha aceptado su último deseo,
y se ha ido al banquete de la ceremonia.
61
00:10:29,646 --> 00:10:34,094
¿Aun no puedes salir de este lugar?
62
00:10:35,982 --> 00:10:40,362
¿Estás esperando a ver como lo hace?
63
00:10:42,866 --> 00:10:47,728
Pero todo estará bien.
64
00:10:49,605 --> 00:10:55,855
Así que ahora... olvídate de
todos los recuerdos de esta vida.
65
00:10:56,484 --> 00:11:00,882
Borra todos tus recuerdos...
66
00:11:01,962 --> 00:11:04,833
y vete en paz.
67
00:11:57,697 --> 00:12:00,455
¡Qué asombrosa coreografía!
68
00:12:01,029 --> 00:12:04,144
Esta danza fue creada por la
difunta Directora Cha Dong-Sun...
69
00:12:04,662 --> 00:12:07,813
y completada por la Madama de Song-Do
con una de sus estudiante.
70
00:12:08,348 --> 00:12:10,853
¿Dijiste Cha Dong-Sun?
71
00:12:12,058 --> 00:12:14,832
Yo sé de ella.
72
00:12:16,188 --> 00:12:22,198
Cuando era joven, me sentaba en las
rodillas de mi padre para verla actuar.
73
00:12:30,523 --> 00:12:33,237
¿Baek Moo?
74
00:12:33,238 --> 00:12:35,952
Ella es la Madama de la Compañía
Teatral Song-Do.
75
00:12:36,853 --> 00:12:41,776
Me llamó a mí.
La recompensaré por sus esfuerzos.
76
00:12:47,364 --> 00:12:53,646
La Señora Baek Moo...
ha partido de la vida, Su Majestad.
77
00:12:54,159 --> 00:12:58,004
¿Ella ya no vive?
¡Oh no...!
78
00:12:58,935 --> 00:13:01,953
¿Qué le paso?
¿Cómo murió?
79
00:13:04,609 --> 00:13:06,836
Ella estuvo en un accidente...
80
00:13:09,025 --> 00:13:12,085
Hemos perdido su invaluable alma.
81
00:13:14,139 --> 00:13:17,008
Su corazón debe estar muy preocupado.
82
00:13:17,009 --> 00:13:22,740
Cuan problemático debe haber sido el
perder a su maestra de esa manera.
83
00:13:26,588 --> 00:13:31,407
Espero que me muestre la danza
que honrará su memoria.
84
00:13:32,549 --> 00:13:38,007
Esa será una forma de consolar
el alma de su maestra.
85
00:13:39,679 --> 00:13:44,359
Usted... usted es tan misericordioso,
su Majestad.
86
00:14:01,266 --> 00:14:04,385
Pensé que ella tomo su propia vida.
87
00:14:05,443 --> 00:14:10,464
Usted estaba allí, su Excelencia,
así que debe saberlo.
88
00:14:13,767 --> 00:14:17,438
- Ella mató a su maestra.
- ¿Qué?
89
00:14:18,048 --> 00:14:20,080
Ella sabía de una manera para salvar la...
90
00:14:20,081 --> 00:14:22,113
vida de su maestra,
pero opto por ignorarla.
91
00:14:22,114 --> 00:14:25,318
¿Qué? Una chica maldita.
92
00:14:26,154 --> 00:14:30,216
Eso es correcto.
Eso es por lo que la danza de hoy...
93
00:14:30,728 --> 00:14:34,351
es la danza más maldita del mundo.
94
00:14:35,353 --> 00:14:37,848
¿Danza maldita?
95
00:14:40,399 --> 00:14:42,780
Es la danza que mató a su maestra...
96
00:14:43,175 --> 00:14:47,138
debido a su avaricia y poder.
97
00:15:03,025 --> 00:15:05,928
¿Por qué has perdido la compostura?
¡Concéntrate!
98
00:15:06,382 --> 00:15:08,794
Continúa tu baile.
99
00:15:13,675 --> 00:15:16,578
¿Qué está haciendo ahora?
100
00:15:19,733 --> 00:15:23,243
Debe de haber perdido el ritmo
por sus nervios.
101
00:15:33,546 --> 00:15:35,641
¡Tu danza es falsa!
102
00:15:36,776 --> 00:15:40,472
¡Tira tu inútil libro de danza
hacia el fuego!
103
00:15:46,312 --> 00:15:48,285
Esta danza...
104
00:15:48,286 --> 00:15:52,155
¡Esta danza es la creación de una
arrogante y orgullosa arpía. Es basura!
105
00:15:54,805 --> 00:15:58,245
¿Qué debo hacer?
¿Qué puedo hacer...
106
00:15:58,753 --> 00:16:01,706
para que bailes conmigo de nuevo?
107
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
Danza maldita...
108
00:16:06,951 --> 00:16:11,293
Es una danza maldita que llevo
a su maestra a la muerte.
109
00:16:12,719 --> 00:16:15,036
Es una danza maldita...
110
00:16:15,854 --> 00:16:20,013
que llevo a su maestra a la muerte.
111
00:16:22,551 --> 00:16:26,024
¡Una danza maldita!
112
00:16:49,779 --> 00:16:52,934
¿Cómo se atreve una cortesana a
arruinar el banquete real?
113
00:16:53,702 --> 00:16:57,801
Ella debe saber que pagará
por su interrupción con su vida.
114
00:16:58,556 --> 00:17:01,748
¿Por qué nadie se está moviendo?
Deténganla es este instante.
115
00:17:33,071 --> 00:17:36,261
Qué... qué abominación.
116
00:17:36,684 --> 00:17:38,507
¿Qué... qué está haciendo?
117
00:17:38,508 --> 00:17:42,595
¡Qué vergüenza!
¿Cómo puede un Ministro Real...
118
00:17:43,458 --> 00:17:47,433
violar la ley de esta manera?
¡Qué vergonzoso es esto!
119
00:17:48,151 --> 00:17:50,771
¡Qué vergüenza!
120
00:18:11,970 --> 00:18:14,845
¿Qué... qué está pasando?
121
00:18:15,428 --> 00:18:17,140
Myung Wol.
122
00:18:17,693 --> 00:18:21,085
- No la molesten.
- Mi Señor.
123
00:18:23,508 --> 00:18:26,013
Solo déjela descansar.
124
00:18:28,127 --> 00:18:32,602
¡Su Majestad! Debe enviar soldados para
arrestar a la cortesana Myung Wol.
125
00:18:33,945 --> 00:18:39,155
No debemos dejar que quede impune
por interrumpir su banquete.
126
00:18:39,156 --> 00:18:44,837
¡Su Majestad! Debe también castigar
al Ministro Kim Jung Han.
127
00:18:46,413 --> 00:18:49,423
Permitió que una provinciana
cortesana interrumpiera su banquete.
128
00:18:49,840 --> 00:18:54,296
Merece la muerte solo por ese crimen.
129
00:18:54,878 --> 00:18:59,913
Pero ¿Cómo se atreve a traer el deshonor a
nuestro estatus llevándola el mismo?
130
00:19:00,678 --> 00:19:05,919
- Lo que él hizo es imperdonable.
- ¡Eso es cierto, su Majestad!
131
00:19:06,542 --> 00:19:11,481
Somos una nación que da lugar a extremar
importancia a la etiqueta.
132
00:19:11,914 --> 00:19:14,630
No debemos dejar que estos
dos queden impunes.
133
00:19:15,207 --> 00:19:17,353
Debemos exponer a la
cortesana a la muerte.
134
00:19:17,680 --> 00:19:21,548
¡Remueva al Ministro Kim Jung Han de su
posición y de su estatus!
135
00:19:22,121 --> 00:19:26,236
De esta forma proclamara el
poder y autoridad del trono.
136
00:19:43,654 --> 00:19:44,968
¡Mi Señor...!
137
00:19:45,337 --> 00:19:48,602
Cuando ella despierte, envíela
de regreso a Song-Do inmediatamente.
138
00:19:49,382 --> 00:19:52,062
No creo que Su Majestad y sus
asesores lo permitan.
139
00:19:52,063 --> 00:19:55,088
Voy a asumir la responsabilidad
de eso aquí.
140
00:19:55,828 --> 00:19:59,320
Esto le afectará enormemente, mi Señor.
141
00:20:00,403 --> 00:20:06,305
Está tan herida que no podrá
completar su actuación.
142
00:20:06,816 --> 00:20:09,305
¿Cómo puedo ser peor de como
ella se debe sentir?
143
00:20:10,118 --> 00:20:11,351
¡Mi Señor!
144
00:20:11,981 --> 00:20:15,218
Por favor, cuide de ella.
145
00:20:55,137 --> 00:20:58,977
¿El Ministro Kim Jung Han está haciendo
penitencia por sus crímenes?
146
00:20:58,978 --> 00:21:01,769
Eso es correcto, Su Majestad.
147
00:21:04,672 --> 00:21:08,109
Esta es la renuncia del Ministro
Kim Jung Han.
148
00:21:48,170 --> 00:21:52,118
¿Debo deshacerme del Ministro
Kim Jung Han?
149
00:22:02,937 --> 00:22:05,239
¿Qué estás haciendo aquí?
150
00:22:07,173 --> 00:22:10,601
No sabía de qué otra manera
puedo hacer penitencia por mi crimen.
151
00:22:11,149 --> 00:22:14,327
¿Crees que esta penitencia
es suficiente para limpiar tu crimen?
152
00:22:16,465 --> 00:22:21,561
Si me dice que quiere como pago mi
vida, lo hare.
153
00:22:24,501 --> 00:22:28,522
No fuiste quien interrumpió mi
banquete. Fue una cortesana.
154
00:22:30,549 --> 00:22:33,167
Lo único que tengo que hacer es
condenarla a muerte.
155
00:22:33,935 --> 00:22:37,665
¡No debe hacerlo, su Majestad!
¡Pagare por mi crimen!
156
00:22:38,143 --> 00:22:42,780
¿Me abandonara de nuevo
por una simple cortesana?
157
00:22:46,347 --> 00:22:49,604
Mi deber es proteger a los artistas
de nuestra nación.
158
00:23:12,748 --> 00:23:14,796
No debe hacer esto, Su Majestad.
159
00:23:17,335 --> 00:23:19,004
¡Su Majestad...!
160
00:23:19,005 --> 00:23:25,126
¿Cómo cumplirá sus responsabilidades
si va a sacrificarse por tal trivialidad?
161
00:23:27,128 --> 00:23:28,611
¡Su Majestad!
162
00:23:29,338 --> 00:23:32,366
Si usted me hubiera pedido que
enviara a la cortesana a la muerte.
163
00:23:32,982 --> 00:23:36,465
Hubiera tenido que deshacerme de usted.
164
00:23:37,614 --> 00:23:41,567
No quiero que pierda ese corazón.
165
00:23:42,936 --> 00:23:46,512
Como lo está haciendo ahora...
166
00:23:47,498 --> 00:23:50,926
ame a mi gente y protéjalos.
167
00:23:52,430 --> 00:23:58,103
Esa es la forma más rápida en la que puede
expiar sus crímenes.
168
00:24:00,253 --> 00:24:03,398
Usted es tan misericordioso, Su Majestad.
169
00:24:13,308 --> 00:24:18,543
Pero no permita que esto suceda nunca más.
170
00:24:19,830 --> 00:24:23,731
Hay muchos que quieren hacerle daño.
171
00:24:24,209 --> 00:24:27,671
No cause ninguna conmoción más.
172
00:25:29,641 --> 00:25:33,030
¿Qué te trae aquí, a mi casa
a estas horas de la noche?
173
00:25:33,031 --> 00:25:35,165
Vengo a darte un consejo.
174
00:25:36,141 --> 00:25:38,198
¿Consejo?
175
00:25:38,199 --> 00:25:41,626
No molestes mas a Myung Wol.
176
00:25:43,270 --> 00:25:47,685
- Mira...
- ¡Ni siquiera te acerques a ella!
177
00:25:49,753 --> 00:25:52,223
¿No crees que estás siendo
demasiado presuntuoso?
178
00:25:52,922 --> 00:25:55,201
Ella no es tu esposa.
179
00:25:55,659 --> 00:25:59,014
Ella es una cortesana que puedo tener
en cualquier momento si pago su precio.
180
00:25:59,458 --> 00:26:01,759
¿Hasta dónde vas a arruinarla?
181
00:26:01,760 --> 00:26:05,594
¿No es suficiente con la ruina que
causaste en el banquete con tus palabras?
182
00:26:08,345 --> 00:26:10,744
Desearía que fueras más abierto de mente.
183
00:26:11,699 --> 00:26:14,204
No deseo perder a un buen amigo.
184
00:26:15,072 --> 00:26:18,968
No... no me decepciones más.
185
00:26:18,969 --> 00:26:21,954
¿Por qué no eres más honesto contigo?
186
00:26:27,471 --> 00:26:30,690
Sí, tienes razón.
187
00:26:31,689 --> 00:26:35,298
He caído en el amor
por primera vez en mi vida.
188
00:26:36,453 --> 00:26:41,003
Si puedo estar con ella...
Si pudiera estar con ella, lo haría.
189
00:26:41,440 --> 00:26:44,880
Lo he pensado un centenar,
no, mil veces.
190
00:26:46,799 --> 00:26:49,466
Ahora estás siendo más veraz.
191
00:26:49,467 --> 00:26:52,964
Pero...
Ella no...
192
00:26:55,470 --> 00:26:57,724
No...
Ella no puede estar conmigo.
193
00:27:00,063 --> 00:27:02,421
Es por que...
194
00:27:02,819 --> 00:27:07,852
Es porque cerré mi corazón
y se alejó.
195
00:27:10,410 --> 00:27:12,652
Por favor, te lo ruego.
196
00:27:13,309 --> 00:27:16,453
No puedo soportar verla lastimarse.
197
00:27:17,918 --> 00:27:22,850
Si de verdad quieres seguirla,
entonces hazlo por amor.
198
00:27:23,829 --> 00:27:28,009
Cuando puedas estar en paz tu mismo,
sólo mirando su actuación...
199
00:27:28,872 --> 00:27:34,135
entonces, solo entonces...
Síguela de nuevo.
200
00:27:46,124 --> 00:27:48,786
¿Estás despierta?
201
00:27:49,490 --> 00:27:51,083
¿Dónde estoy?
202
00:27:51,906 --> 00:27:54,218
¿Dónde más podría ser?
203
00:27:59,073 --> 00:28:03,119
¿Por qué estoy aquí?
Por favor, contésteme.
204
00:28:03,671 --> 00:28:08,340
- Myung Wol.
- Yo estaba... yo estaba bailando.
205
00:28:09,315 --> 00:28:12,302
¡Aun no he memorizado el baile!
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
206
00:28:12,863 --> 00:28:15,992
¿Qué... de qué estás hablando?
207
00:28:22,411 --> 00:28:24,226
¡Regresa a tu juicio!
208
00:28:24,693 --> 00:28:28,039
- Tengo que volver y bailar.
- Es media noche.
209
00:28:28,579 --> 00:28:31,196
El banquete acabó.
210
00:28:31,775 --> 00:28:34,976
Si no memorizo el baile,
la Señora me asesinara.
211
00:28:35,401 --> 00:28:37,481
Me lanzara insultos.
212
00:28:39,287 --> 00:28:43,788
Ella está muerta y enterrada.
Vuelve a tu juicio.
213
00:29:53,239 --> 00:29:56,333
Extraño...
Cuan extraño es esto.
214
00:30:07,530 --> 00:30:10,697
¡Estaba mirando la partitura
tan de cerca...!
215
00:30:11,969 --> 00:30:14,948
¿Por qué no me pregunta nada?
216
00:30:15,757 --> 00:30:17,635
Se sabe que tiene la
habilidad de representar...
217
00:30:17,636 --> 00:30:19,513
los movimientos basado en
la puntuación.
218
00:30:20,622 --> 00:30:23,736
¿El no estaba mirando demasiado cerca?
219
00:30:28,172 --> 00:30:30,642
¿Puede ser...?
220
00:31:03,690 --> 00:31:05,511
Es tarde.
221
00:31:06,150 --> 00:31:09,049
No puedes ir a una fiesta de
vino a esta hora.
222
00:31:11,533 --> 00:31:14,330
¿A dónde vas?
223
00:31:17,575 --> 00:31:20,995
¿Vas a la biblioteca
a revisar la puntuación de la danza?
224
00:31:22,780 --> 00:31:25,143
Ven conmigo.
225
00:31:45,704 --> 00:31:49,038
Eres una niña muy inteligente.
226
00:31:50,241 --> 00:31:55,256
Parece que el artista ha creado
otra puntuación para ti.
227
00:31:58,267 --> 00:32:00,542
¡Madama...!
228
00:32:01,884 --> 00:32:05,369
¿Era esta tu arma para vencerme?
229
00:32:06,631 --> 00:32:12,151
¿Ibas a usar mi puntuación de la danza
para bailar contra sus movimientos?
230
00:32:13,960 --> 00:32:16,859
Si Su Majestad te preguntaba
porque tus movimientos eran diferentes...
231
00:32:16,860 --> 00:32:20,465
tendrías que decir que los has cambiado
para poder bailar mejor.
232
00:32:21,404 --> 00:32:24,489
Y tendrías que darle
la puntuación de tu baile.
233
00:32:24,490 --> 00:32:26,800
¿Estoy mal?
234
00:32:29,428 --> 00:32:32,002
Eso es por lo que le dije
al artista que hiciera...
235
00:32:32,003 --> 00:32:34,577
otra copia de la puntuación de tu danza.
236
00:32:35,522 --> 00:32:41,034
Pero... hubiera jurado que planteé
la puntuación de su danza a Su Majestad.
237
00:32:41,719 --> 00:32:43,097
¿Crees que exista un solo lugar en el...
238
00:32:43,098 --> 00:32:44,475
palacio en el que no
tenga ninguna influencia?
239
00:32:44,476 --> 00:32:47,342
¿Qué tan difícil es cambiar
las puntuaciones?
240
00:32:52,002 --> 00:32:54,882
Me has subestimado.
241
00:32:57,950 --> 00:33:02,594
Es posible que me derrotaras una vez,
pero nunca me derrotaras de nuevo.
242
00:33:32,855 --> 00:33:34,975
¿Qué es?
243
00:33:36,673 --> 00:33:39,903
Mi danza fue digna, Madama.
244
00:33:41,081 --> 00:33:46,396
Si mi baile no fuera digno,
Hubiera sido desechado.
245
00:33:47,516 --> 00:33:52,925
Nunca habría permitido que su
nombre fuera escrito en la puntuación.
246
00:33:54,331 --> 00:33:56,633
Puedes tener razón.
247
00:33:57,228 --> 00:34:02,382
Mi baile fue digno, y
lo presente en el banquete.
248
00:34:03,175 --> 00:34:08,532
Pero Myung Wol no lo
presento en el banquete.
249
00:34:12,610 --> 00:34:14,199
¿Y qué?
250
00:34:14,200 --> 00:34:16,841
Tengo que derrotarla.
251
00:34:17,583 --> 00:34:22,909
Así que deme la posición de
Directora como lo prometió.
252
00:34:23,957 --> 00:34:27,631
Si no se rinde tu deseo de ganar
mediante manipulación...
253
00:34:27,976 --> 00:34:30,382
no te daré la posición.
254
00:34:30,738 --> 00:34:34,306
Fue usted quien me dijo que
aquellos que sobreviven son los fuertes.
255
00:34:42,776 --> 00:34:45,051
Perdóname.
256
00:34:45,053 --> 00:34:47,057
¡Madama!
257
00:34:48,615 --> 00:34:50,835
Todo esto es culpa mía.
258
00:34:51,522 --> 00:34:54,428
No te he enseñado bien.
259
00:34:54,868 --> 00:34:58,158
La Directora debe ser una
artista excepcional.
260
00:34:58,789 --> 00:35:04,314
Quien trata de usar manipulación para
alcanzar tal posición, no puede tenerla.
261
00:35:06,998 --> 00:35:10,285
Eso es lo que la muerte de
Baek Moo me enseño.
262
00:35:13,093 --> 00:35:17,338
Comienza de nuevo,
empieza desde el principio.
263
00:35:17,980 --> 00:35:22,019
Desecha todo tipo de manipulación y
lucha por un corazón de artista.
264
00:35:22,421 --> 00:35:25,116
Lucha una pelea justa y logra la victoria.
265
00:35:25,734 --> 00:35:29,184
Solo entonces podrás ser la Directora.
266
00:35:42,897 --> 00:35:44,817
Da un buen esfuerzo.
267
00:35:45,541 --> 00:35:47,664
Nos encontraremos de nuevo muy pronto.
268
00:35:49,212 --> 00:35:51,495
¿Estarás bien?
269
00:35:53,193 --> 00:35:56,187
Mantén tu enfoque y consérvalo
apretado a tu compostura.
270
00:35:56,652 --> 00:36:01,577
Si haces algo como esto, entonces
nunca más... no te perdonare de nuevo.
271
00:36:03,470 --> 00:36:06,236
Entonces seguiremos nuestro camino.
272
00:36:08,466 --> 00:36:10,808
Vamos.
273
00:36:30,634 --> 00:36:35,462
- ¿Qué hora es?
- Son un poco más de las cinco mi Señor.
274
00:36:39,880 --> 00:36:44,585
Es hora de que el barco abandone la bahía.
275
00:37:19,923 --> 00:37:22,181
¿Señora...?
276
00:37:24,493 --> 00:37:27,079
Te ves cansada.
277
00:37:29,796 --> 00:37:35,143
Mi corazón es el que está cansado.
278
00:38:21,547 --> 00:38:24,128
Por favor, perdona mi cobardía...
279
00:38:25,594 --> 00:38:29,352
de no ser capaz de de decir adiós...
280
00:38:30,271 --> 00:38:34,863
en tu viaje.
281
00:38:39,311 --> 00:38:42,369
Yo quería tomar tu mano helada...
282
00:38:42,848 --> 00:38:47,160
con mi mano solo una vez más.
283
00:38:50,699 --> 00:38:52,273
Si lo hubiera hecho así...
284
00:38:52,274 --> 00:38:57,397
¿habría sido capaz de derretir
tu helado corazón también?
285
00:38:59,290 --> 00:39:02,028
Quizás habría sido capaz de hacerlo.
286
00:39:05,840 --> 00:39:10,640
Pero... no puedo hacerlo.
287
00:39:14,068 --> 00:39:18,547
Si sostenía esa mano...
Si sostenía esa mano una vez más...
288
00:39:19,834 --> 00:39:23,270
yo no podría...
289
00:39:23,686 --> 00:39:26,384
dejarte ir otra vez.
290
00:39:30,457 --> 00:39:35,523
Hoy, no he podido verte
solo como una talentosa artista.
291
00:39:36,608 --> 00:39:41,712
Te vi hoy como la mujer
de la que me enamore.
292
00:39:42,946 --> 00:39:46,563
Y me desprecio por ello.
293
00:39:51,861 --> 00:39:57,059
Rezo para que no estés indispuesta
por demasiado tiempo.
294
00:39:58,403 --> 00:40:03,294
Ellos dicen que un corazón roto es el
ritmo y el tiempo de un artista...
295
00:40:03,557 --> 00:40:10,006
pero espero que consideres
el verdadero amor y la verdad como suyos.
296
00:40:37,413 --> 00:40:40,829
¿Por qué llegan tan tarde?
¿No sabes que hoy hay público?
297
00:40:41,259 --> 00:40:43,518
¿Tenemos que hacer esto?
298
00:40:43,956 --> 00:40:45,403
¿Qué estás diciendo?
299
00:40:45,874 --> 00:40:50,291
¿Los tomadores de asistencia estarán
contentos, o el publico estará contento?
300
00:40:50,661 --> 00:40:52,350
¡Calla muchacha!
301
00:41:12,348 --> 00:41:15,163
Myung Wol...
¿Qué llevas puesto?
302
00:41:17,649 --> 00:41:20,658
- ¿No es tiempo para la práctica?
- ¡Tú...!
303
00:41:21,274 --> 00:41:24,016
¿De qué estás hablando, Myung Wol?
304
00:41:26,585 --> 00:41:28,882
¿Dónde está la Madama?
305
00:41:40,859 --> 00:41:43,193
¿Qué vamos a hacer Myung Wol?
306
00:41:44,263 --> 00:41:47,963
¿Cuál es el problema?
¿Mi Jin Yi qué ha hecho?
307
00:41:47,998 --> 00:41:50,117
Ve con ella.
Ve y habla con ella.
308
00:41:50,734 --> 00:41:53,974
¡Tu hija está perdiendo la cabeza!
309
00:42:04,061 --> 00:42:08,887
- ¡Jin Yi!
- Mamá, ¿Dónde está la Madama?
310
00:42:12,255 --> 00:42:15,195
¿Por qué tu cuarto se ve así?
311
00:42:15,949 --> 00:42:19,874
¿Por qué estás haciendo esto?
¿De verdad estás perdiendo la cabeza?
312
00:42:20,352 --> 00:42:22,197
¿Dónde está la Madama?
313
00:42:22,198 --> 00:42:24,043
¡Deja de estar
preguntando por los difuntos!
314
00:42:25,964 --> 00:42:27,738
¿Difuntos? ¿Dónde?
315
00:42:28,424 --> 00:42:31,945
¿Dónde fue la Madama?
316
00:42:32,865 --> 00:42:34,868
¡Jin Yi!
317
00:42:36,239 --> 00:42:38,792
Esto es imposible.
318
00:42:39,819 --> 00:42:41,920
Hay tanto que tiene que hacer aquí.
319
00:42:43,194 --> 00:42:47,937
Ella no tiene que ser tan irresponsable
para irse sin terminarlos.
320
00:42:48,376 --> 00:42:51,374
Esto es suficiente.
¡Detén esto ahora mismo!
321
00:42:52,279 --> 00:42:56,717
Si ella sabe que estas siendo así,
ella nunca descansara en paz.
322
00:42:57,334 --> 00:43:00,078
¡Su alma nunca descansara!
323
00:43:02,834 --> 00:43:05,976
¿Enviar a Myung Wol para actuar?
324
00:43:07,295 --> 00:43:10,028
¿Cómo puedes considerar que...?
325
00:43:10,293 --> 00:43:13,741
- Por eso ella debe ir.
- ¡Señor!
326
00:43:13,742 --> 00:43:16,598
¿Cuánto tiempo ha sido una cortesana?
327
00:43:17,007 --> 00:43:19,562
¿Cuántas vidas ha visto perderse?
328
00:43:20,453 --> 00:43:24,278
¿Qué fue lo que la consolaba
durante esos momentos?
329
00:43:27,172 --> 00:43:31,106
Si ella danza y toca música,
eso le hará olvidar sus problemas.
330
00:43:32,080 --> 00:43:36,499
Así que deja de perder tiempo y envíala
a todos los eventos.
331
00:43:54,182 --> 00:43:56,845
¡Toca algo!
332
00:43:57,418 --> 00:44:00,161
¿Cuánto tiempo se sienta ahí y
no hace nada con su guhmungo?
333
00:44:02,556 --> 00:44:04,421
¡Vamos a salir!
334
00:45:10,951 --> 00:45:14,953
Si no tocas música,
entonces debes al menos ofrecer tu cuerpo.
335
00:45:14,954 --> 00:45:19,350
¿No sería una manera de que
nos pagues el precio que pagamos?
336
00:45:22,586 --> 00:45:25,225
¡Perra!
337
00:46:02,639 --> 00:46:06,323
¿Has escuchado las noticias?
338
00:46:07,694 --> 00:46:09,863
¿Qué noticias?
339
00:46:09,864 --> 00:46:12,078
Sobre Myung Wol.
340
00:46:13,119 --> 00:46:16,615
De que se ha convertido en una invalida.
341
00:46:17,282 --> 00:46:19,136
Puede ser mejor que este invalida...
342
00:46:19,137 --> 00:46:20,990
porque la palabra es
que se ha vuelto loca.
343
00:46:21,744 --> 00:46:24,314
¿Qué? ¿Loca?
344
00:46:24,315 --> 00:46:28,561
Es a lo que la gente llama
"Consigues lo que mereces"
345
00:46:29,149 --> 00:46:32,904
Era tan arrogante por
su belleza y talento...
346
00:46:33,447 --> 00:46:36,993
y mira lo que le paso.
347
00:46:36,994 --> 00:46:38,448
Estoy de acuerdo.
348
00:47:12,619 --> 00:47:15,255
¿Por qué está afuera?
349
00:47:18,611 --> 00:47:22,036
¿Hubo algo que le disgusto?
350
00:47:22,803 --> 00:47:25,039
No.
Nada de eso.
351
00:47:25,040 --> 00:47:30,305
Entonces por favor regrese al cuarto.
Es muy frio aquí, mi Señor.
352
00:47:32,773 --> 00:47:35,103
Por favor.
353
00:47:37,093 --> 00:47:40,194
- Mae Hyang, usted...
- ¿Sí?
354
00:47:41,153 --> 00:47:44,615
¿Por qué no va y visitas Song-Do?
355
00:47:45,644 --> 00:47:48,528
¿Por qué Song-Do?
356
00:47:53,049 --> 00:47:56,898
Así que esa chica tonta aun no
consigue mantenerse en sí misma.
357
00:48:00,685 --> 00:48:05,441
- ¿Será capaz de ayudarla?
- No.
358
00:48:06,100 --> 00:48:08,213
No puedo ayudarla.
359
00:48:08,214 --> 00:48:13,706
Era usted quien querías hacerla
Directora de la Compañía Real.
360
00:48:14,266 --> 00:48:18,067
Por eso es.
Por eso no quiero ir.
361
00:48:19,531 --> 00:48:23,575
Quiero que se reponga de esto ella misma.
362
00:48:23,576 --> 00:48:26,371
Quiero que se ponga dura y resistente.
363
00:48:27,042 --> 00:48:28,634
¡Mae Hyang!
364
00:48:28,635 --> 00:48:33,142
No haga caso de su difícil situación,
mi Señor.
365
00:48:33,528 --> 00:48:36,805
Usted no debe hacer nada por ayudarla.
366
00:48:37,317 --> 00:48:43,734
Eso...
Así es como puede ayudarla.
367
00:49:22,335 --> 00:49:26,081
¿No ha tocado su comida otra vez?
368
00:49:28,329 --> 00:49:30,360
Sí, Señor.
369
00:49:45,720 --> 00:49:47,543
¡Jin Yi!
370
00:49:51,944 --> 00:49:57,435
La perderemos si la mantenemos así.
371
00:49:59,725 --> 00:50:02,449
¿Qué podemos hacer?
372
00:50:03,466 --> 00:50:07,347
Hemos intentado ambas,
la persuasión y las amenazas.
373
00:50:09,473 --> 00:50:12,742
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comió?
374
00:50:13,510 --> 00:50:16,567
¡Solo sigue tomando líquidos!
375
00:50:17,705 --> 00:50:21,645
Iré a la Capital mañana.
376
00:50:22,193 --> 00:50:24,114
¡Señor!
377
00:50:32,041 --> 00:50:34,870
¿Va al Ministerio?
378
00:50:36,875 --> 00:50:38,547
¿Por qué no me llamó?
379
00:50:39,394 --> 00:50:45,228
Sé cómo te sientes por ella.
Entonces como...
380
00:50:46,432 --> 00:50:48,797
¿cómo iba a enviarte a hacer esto?
381
00:50:48,798 --> 00:50:53,228
Es mi deber proteger a Myung Wol.
382
00:50:53,778 --> 00:50:55,123
¡Mu Myung!
383
00:50:55,861 --> 00:50:59,148
Iré.
384
00:51:26,875 --> 00:51:29,981
- Regrese a la vez.
- ¡Mi Señor!
385
00:51:29,982 --> 00:51:33,074
Es una mujer fuerte.
386
00:51:34,049 --> 00:51:37,759
Será difícil,
pero será capaz de superarlo.
387
00:51:37,760 --> 00:51:40,317
Eso es lo que pensaba también.
388
00:51:42,006 --> 00:51:45,701
No quería venir aquí.
389
00:51:47,826 --> 00:51:52,725
Si yo... si fuera capaz de
protegerla...
390
00:51:53,289 --> 00:51:57,596
Yo... no habría venido aquí.
391
00:52:15,251 --> 00:52:17,724
¡Señora!
392
00:52:18,380 --> 00:52:20,512
¡Señora...!
393
00:52:21,034 --> 00:52:25,420
Mis manos... no se mueven.
394
00:52:26,393 --> 00:52:31,081
¡Mis manos no pueden tocar
el instrumento, Señora!
395
00:52:34,586 --> 00:52:36,863
Mis brazos y mis piernas...
396
00:52:36,864 --> 00:52:39,566
ya no me obedecen.
397
00:52:40,502 --> 00:52:45,289
Movimientos de piernas, de cuello...
de brazos.
398
00:52:45,838 --> 00:52:48,945
¡No puedo recordar nada!
399
00:52:49,668 --> 00:52:52,446
¡No recuerdo nada!
400
00:52:53,019 --> 00:52:57,820
No puedo...
¡Ya no puedo bailar más, Señora!
401
00:53:19,970 --> 00:53:22,814
Perdóname, Madre.
402
00:53:23,534 --> 00:53:28,242
No...
No me perdones, Madre.
403
00:53:59,009 --> 00:54:04,384
Quiero estar contigo, Señora.
404
00:54:06,442 --> 00:54:08,968
Quiero ir hacia ti...
405
00:54:08,969 --> 00:54:11,744
y bailar contigo.
406
00:54:13,557 --> 00:54:18,970
Si estoy contigo,
pienso que puedo volver a bailar.
407
00:54:30,642 --> 00:54:35,968
Quiero ir hacia ti, Señora.
408
00:54:57,012 --> 00:54:59,516
Déjeme ir.
409
00:55:01,179 --> 00:55:03,841
No puedo.
410
00:55:06,108 --> 00:55:10,914
Vine de tan lejos
a tomar tu mano otra vez.
411
00:55:12,453 --> 00:55:17,763
De ahora hasta el tiempo en que
los cielos nos separen de nuevo.
412
00:55:18,987 --> 00:55:25,159
Nunca dejare esta mano.
413
00:55:39,199 --> 00:55:44,066
Me ocuparé de ella.
414
00:55:45,149 --> 00:55:49,833
Si no puedo hacerla feliz...
415
00:55:50,533 --> 00:55:54,771
si solo soy una herida en su corazón
que nunca alivio.
416
00:55:55,922 --> 00:56:00,341
Entonces solo por un pequeño momento...
417
00:56:01,026 --> 00:56:05,800
por favor que mi amor,
mi patético y lamentable amor...
418
00:56:06,320 --> 00:56:09,410
sea de algún consuelo para ella.
419
00:56:25,912 --> 00:56:30,912
Subtítulos en español por Asia-Team.
420
00:56:31,913 --> 00:56:35,913
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
421
00:56:36,914 --> 00:56:41,914
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.doramasgratis.com
422
00:56:42,915 --> 00:56:47,915
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
423
00:56:48,916 --> 00:56:53,916
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com