1
00:00:14,880 --> 00:00:17,620
Siam, Fin de la Era Budista. Año 2309 (1766 A.D)
En un rincón de la guerra,
2
00:00:17,640 --> 00:00:21,350
Que no ha sido registrado por la historia.
3
00:00:21,400 --> 00:00:25,460
En la tierra de Siam.
4
00:00:25,460 --> 00:00:30,390
Cuando las tropas invasoras, los Espadas Letales,
de alrededor de diez mil guerreros...
5
00:00:30,420 --> 00:00:34,930
Dirigiendo al frente el ejército principal por cerca de 15 días,
6
00:00:34,930 --> 00:00:37,740
para invadir
7
00:00:37,740 --> 00:00:41,140
Krung Si Ayutthaya
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,530
Ong Mien era el jefe de la tropa de Espadas Letales,
9
00:00:47,530 --> 00:00:49,730
él era Brutal y lujurioso.
10
00:00:49,740 --> 00:00:52,550
Ordenó matar a los Siameses por todas partes,
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,140
incluidos niños, mujeres y ancianos, sin excepción.
12
00:00:56,140 --> 00:01:01,720
A las mujeres las violaban antes de asesinarlas.
13
00:01:02,940 --> 00:01:07,760
Jantra el subjefe de la tropa de los Espadas Letales,
era un hombre valiente,
14
00:01:07,780 --> 00:01:11,090
Honesto tanto de palabra como de hechos.
15
00:01:11,090 --> 00:01:16,000
Él no podía soportar las despreciables acciones de su jefe,
16
00:01:16,020 --> 00:01:20,380
Además Ong Mien había liderado
la tropa de Espadas Letales
17
00:01:20,380 --> 00:01:25,300
y se perdió en su camino hacia Ayutthaya.
18
00:01:25,320 --> 00:01:29,790
Yantra conspiró con sus camaradas,
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,810
para matar a su jefe Ong Mien.
20
00:01:32,810 --> 00:01:34,670
Él se hizo del poder.
21
00:01:34,670 --> 00:01:38,910
y controlo la tropa de La Espadas Letal...
22
00:02:04,760 --> 00:02:08,400
Siyama
23
00:02:09,220 --> 00:02:12,140
Pueblo de Siyama
24
00:02:12,140 --> 00:02:15,090
Un pueblo en un valle tranquilo,
25
00:02:15,140 --> 00:02:17,290
hermoso.
26
00:02:17,320 --> 00:02:19,830
Los aldeanos de Siyama aman la paz.
27
00:02:19,840 --> 00:02:21,920
Alrededor de 400 personas.
28
00:02:21,920 --> 00:02:25,160
Migraron a la parte alta de
29
00:02:25,190 --> 00:02:27,650
Krung Si Ayutthaya
30
00:02:27,650 --> 00:02:31,480
Ellos creen firmemente en el Budismo.
31
00:02:31,480 --> 00:02:36,780
Trabajando juntos por una comunidad armónica.
32
00:02:36,800 --> 00:02:41,000
Compartiendo la comida y manteniendo el exceso
33
00:02:41,000 --> 00:02:44,580
almacenado para las incertidumbres.
34
00:02:46,510 --> 00:02:50,290
¿Están listos para ayudar a Ayutthaya?
35
00:02:50,310 --> 00:02:51,970
Estoy listo, monje mayor.
36
00:02:51,970 --> 00:02:56,070
Pensamos irnos en 7 días.
37
00:03:01,650 --> 00:03:05,890
Nunca más tendrán que ir a Ayutthaya.
38
00:03:05,890 --> 00:03:08,400
Ellos vendrán aquí a encontrarse con ustedes.
39
00:03:08,400 --> 00:03:13,880
Solo prepárense y estén listos para enfrentarlos .
40
00:03:13,880 --> 00:03:17,700
¡Papá!
41
00:03:23,820 --> 00:03:26,290
Estos 2 hombre son mercaderes del Norte,
42
00:03:26,310 --> 00:03:30,350
ellos comercian arroz con nosotros a menudo
Han traído noticias,
43
00:03:30,390 --> 00:03:33,250
Hay alrededor de 10 mil invasores.
44
00:03:33,250 --> 00:03:35,350
Ellos han perdido el rumbo durante muchos días ya.
45
00:03:35,350 --> 00:03:38,870
Sospechamos que se dirigen a nuestro pueblo, Siyama,
46
00:03:38,870 --> 00:03:42,270
para acortar el camino para regresar a Ayutthaya.
47
00:03:42,270 --> 00:03:45,660
¿Cuántos días cree que
48
00:03:45,670 --> 00:03:47,530
tardaran en llegar aquí?
49
00:03:47,530 --> 00:03:49,970
Para una tropa tan grande como esa,
50
00:03:49,990 --> 00:03:53,710
creo que tardaran más de diez días
o quizás más de 15 días.
51
00:03:53,710 --> 00:03:57,220
Debemos cerrar el camino de la entrada al pueblo.
52
00:04:00,810 --> 00:04:04,570
Debemos ayudar a Ayutthaya.
53
00:04:04,570 --> 00:04:09,010
Es aún mejor. No tenemos que perder la energía viajando.
54
00:04:09,050 --> 00:04:11,460
¡Klong!
- Sí, papá.
55
00:04:11,460 --> 00:04:13,810
Esta noche dile a todos,
56
00:04:13,850 --> 00:04:16,660
que se reúnan en el patio del pueblo.
57
00:04:16,660 --> 00:04:18,990
¡Bien!
58
00:04:19,960 --> 00:04:25,090
Por favor, envíen a alguien que le diga a Prai que se encuentre conmigo.
59
00:04:27,010 --> 00:04:29,480
¡Maestro! ¡Tub!
60
00:04:29,480 --> 00:04:33,600
Prai tiene conocimiento y es capaz.
61
00:04:33,650 --> 00:04:38,490
Por favor, piensen en él como uno de los decedientes de Siyama
62
00:04:38,530 --> 00:04:41,760
y déjenlo que los ayude.
63
00:04:45,800 --> 00:04:49,250
Lo he oído de Klong ya.
Yo dedico mi vida,
64
00:04:49,280 --> 00:04:51,740
al pueblo Simaya.
65
00:04:51,740 --> 00:04:53,750
Desde ahora...
66
00:04:53,750 --> 00:04:56,950
Muchas gracias Prai,
67
00:04:56,990 --> 00:04:59,520
¡Monje mayor!
68
00:04:59,530 --> 00:05:03,000
¿La tierra de Siam no tiene manera de salir?
69
00:05:03,020 --> 00:05:05,310
Cualquier tierra...
70
00:05:05,310 --> 00:05:07,640
será una pérdida o no
71
00:05:07,660 --> 00:05:11,450
no depende de la suerte de la tierra
72
00:05:11,450 --> 00:05:14,620
sino de la gente que vive esa tierra
73
00:05:14,650 --> 00:05:17,950
y del Dirigente de esa tierra.
74
00:05:17,950 --> 00:05:20,200
Ellos no vienen como tigres ,
75
00:05:20,230 --> 00:05:22,740
no vienen como ladrones,
76
00:05:22,740 --> 00:05:26,050
a robar nuestra propiedad.
77
00:05:26,090 --> 00:05:28,290
Ellos son ladrones
78
00:05:28,320 --> 00:05:31,230
para robar nuestra tierra.
79
00:05:31,260 --> 00:05:34,270
No cerraremos nuestras puertas y escaparemos.
80
00:05:34,270 --> 00:05:36,630
No nos retiraremos y esconderemos en ningún lugar.
81
00:05:36,660 --> 00:05:39,350
¡Estaremos aquí!
82
00:05:40,910 --> 00:05:43,450
¡Lucharemos contra ellos!
83
00:05:44,210 --> 00:05:46,120
¡Lucharemos contra ellos!
84
00:05:46,120 --> 00:05:48,650
¡Lucharemos contra ellos!
85
00:05:54,890 --> 00:05:58,510
El pueblo localizado en medio del valle es el atajo.
86
00:05:58,510 --> 00:06:02,710
la parte más estrecha del valle es de unos 20 metros de anchura.
87
00:06:02,710 --> 00:06:05,020
Pero si ellos se enteran,
88
00:06:05,070 --> 00:06:09,360
y bloquean el valle
No vamos a poder pasar.
89
00:06:09,360 --> 00:06:13,810
La otra ruta sería imposible para nosotros,
alcanzar al ejército principal.
90
00:06:13,810 --> 00:06:17,330
Aquí deben estar bloqueado, ¿que piensas?
91
00:06:23,760 --> 00:06:27,450
¿Cuantos días para terminar este asunto?
92
00:06:28,180 --> 00:06:32,060
Usando 200 personas.
No más de 10 días.
93
00:06:32,060 --> 00:06:33,590
Lo terminaremos.
94
00:06:33,590 --> 00:06:37,250
¡Demasiado tiempo! ¡No más de 7 días.
95
00:06:39,920 --> 00:06:41,630
¡De acuerdo!
96
00:06:41,650 --> 00:06:44,350
No debe ser más de 7 días.
97
00:06:45,150 --> 00:06:48,850
Ongjan, ¿cuántas personas de Siyama?
98
00:06:48,850 --> 00:06:52,510
Calculo que son menos de mil.
99
00:06:52,510 --> 00:06:55,710
Y deben ser cobardes,
100
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
igual que otros pueblos que hemos pasado.
101
00:06:58,390 --> 00:07:02,670
Sólo ponen sus manos en alto suplicando la vida.
"Tomen lo que quieran ."
102
00:07:02,670 --> 00:07:05,820
Pero por favor perdone mi vida.
103
00:07:05,820 --> 00:07:10,880
¡Mengda! No debes menospreciar a los aldeanos.
104
00:07:10,880 --> 00:07:15,570
Nosotros somos guerreros pero ellos son solo aldeanos normales.
105
00:07:15,570 --> 00:07:19,170
Iremos por el pueblo Siyama,
106
00:07:19,170 --> 00:07:21,680
¡Pacíficamente!
107
00:07:40,660 --> 00:07:53,450
Subtitles brought to you by The Warrior Team@Viki
108
00:08:14,720 --> 00:08:17,380
Prai...Klong...
109
00:08:17,380 --> 00:08:19,810
Ustedes son los lideres.
110
00:08:19,850 --> 00:08:23,770
El resto, Kan,
111
00:08:23,770 --> 00:08:26,440
Fang, Ding,
112
00:08:26,490 --> 00:08:29,950
Kloy, Kok
113
00:08:29,950 --> 00:08:32,240
Kon..
114
00:08:32,250 --> 00:08:34,960
and Wan
115
00:08:34,980 --> 00:08:38,830
Vamos a llamarlo "Gatos Negros con 9 vidas"
116
00:08:38,870 --> 00:08:41,170
Lo siento Maestro.
117
00:08:41,180 --> 00:08:43,400
Si no es un alto secreto.
118
00:08:43,430 --> 00:08:47,100
Le pediré a Kloy que salga y se una a nosotros aquí.
119
00:08:58,810 --> 00:09:01,380
Bien...
120
00:09:01,380 --> 00:09:05,060
Solo quiero ayudar.
121
00:09:05,060 --> 00:09:09,090
¿Ayudar? ¿Ayudar a tener más problemas?
122
00:09:09,090 --> 00:09:12,100
¡Klong!
123
00:09:12,130 --> 00:09:16,030
¡Bien! Tener una mujer que conozca nuestros movimientos no es tan malo.
124
00:09:16,030 --> 00:09:19,910
¡Finalmente sabemos que Kloy es una mujer!
125
00:09:22,300 --> 00:09:25,160
¿De que se están riendo?
126
00:09:29,100 --> 00:09:31,240
¡Topa Gatos Negros!
127
00:09:31,240 --> 00:09:35,420
Les pido que entrenen con el anciano Koh.
128
00:10:00,430 --> 00:10:11,710
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
129
00:10:20,130 --> 00:10:24,380
Reunir todos los cuchillos y ponerlos aquí juntos.
130
00:10:24,380 --> 00:10:26,940
¡Preparen la ceremonia
131
00:10:26,940 --> 00:10:30,410
de fundición de hierro de la amada tierra!
132
00:11:31,380 --> 00:11:34,810
Les doy estas armas forjadas de la tierra
133
00:11:34,810 --> 00:11:36,740
para que todos ustedes
134
00:11:36,740 --> 00:11:38,760
protejan sus vidas
135
00:11:38,760 --> 00:11:42,560
y a nuestra patria!
136
00:12:14,340 --> 00:12:19,240
En la noche del día 14ª del periodo de la luna
que será una noche oscura (sin luna).
137
00:12:19,240 --> 00:12:23,250
Realizaré el rito para que el cielo proteja nuestra tierra,
138
00:12:23,250 --> 00:12:25,940
enterrando un talismán en 8 direcciones.
139
00:12:35,350 --> 00:12:37,630
Los invasores
140
00:12:38,570 --> 00:12:42,190
se están acercando. Les pido
141
00:12:42,190 --> 00:12:47,330
que mañana se preparen para la guerra
142
00:12:51,920 --> 00:12:57,220
Monje rezando.
143
00:12:57,270 --> 00:13:03,430
Shinabanshorn
144
00:13:03,450 --> 00:13:08,280
[sortilegio/hechizo..]
145
00:13:14,430 --> 00:13:20,060
Nuestra tierra está en paz y feliz,
146
00:13:20,060 --> 00:13:27,610
nuestra tierra no tiene sufrimiento ni diversión,
147
00:13:27,630 --> 00:13:31,920
nuestra tierra está triste
148
00:13:31,920 --> 00:13:36,270
debido a los enemigos
149
00:13:36,310 --> 00:13:45,770
que han invadido nuestra patria "Siyama"
150
00:13:45,820 --> 00:13:51,500
No podemos hacer nada, ya que dijeron que son amigos,
151
00:13:51,540 --> 00:13:58,780
nuestra casa está temblando por nuestros amigos,
causan dolor a nuestro corazón.
152
00:13:58,800 --> 00:14:05,910
Tomen las armas para detener a los amigos...
153
00:14:05,910 --> 00:14:09,210
Cruzar la vida de todo nuestro pueblo,
154
00:14:09,210 --> 00:14:15,040
de modo que ustedes puedan pasar a través,
155
00:14:15,040 --> 00:14:19,480
inclinándo
156
00:14:19,480 --> 00:14:25,960
la cabeza
157
00:14:25,960 --> 00:14:30,620
Dios de la Madre Patria de Siyama
158
00:14:30,640 --> 00:14:35,720
por favor ven a recogerme.
159
00:14:35,740 --> 00:14:44,690
Sacrificare mi vida por mi tierra,
160
00:14:44,710 --> 00:14:48,340
sólo para proteger que nuestra tierra esté segura
161
00:14:48,340 --> 00:14:53,430
de los enemigos.
162
00:14:53,450 --> 00:14:59,400
Rezo por respeto a los ángeles
hacia el frente y hacia atrás en 10 direcciones.
163
00:14:59,400 --> 00:15:06,620
Por favor, protejan a los aldeanos de Siyama,
164
00:15:06,640 --> 00:15:11,270
incluso si morimos,
165
00:15:11,270 --> 00:15:14,050
todos nosotros,
166
00:15:14,080 --> 00:15:17,950
por favor, permitan que Siyama continue existiendo
167
00:15:17,960 --> 00:15:25,060
junto con el cielo y la tierra...
168
00:15:26,230 --> 00:15:30,730
Que la Tierra Diosa de este suelo ..
169
00:15:30,730 --> 00:15:34,510
los proteja a todos,
170
00:15:34,510 --> 00:15:38,390
y que todos ustedes protejan por favor
171
00:15:38,390 --> 00:15:43,190
esta tierra y tengan éxito en protegerla.
172
00:16:24,700 --> 00:16:26,890
Yo, Jantra
173
00:16:26,920 --> 00:16:29,430
Jefe de las tropas de Espadas Letales de Hongsa. (Myanmar)
174
00:16:29,480 --> 00:16:31,990
Quiero llevar las tropas a través del pueblo de Siyama,
175
00:16:31,990 --> 00:16:35,600
Quiero provisiones y comida para transportar en 10 carretas,
176
00:16:35,600 --> 00:16:40,650
con bueyes y pastores guía.
Siyama debe aceptar obedientemente.
177
00:16:40,650 --> 00:16:43,810
¡Si no, las tropas de Espadas Letales
178
00:16:43,820 --> 00:16:47,000
se abrirán paso por la fuerza!
179
00:17:03,720 --> 00:17:06,190
Por favor, regrese a decirle a su jefe,
180
00:17:06,190 --> 00:17:09,800
que ustedes tomarán todo lo que quieran,
181
00:17:09,820 --> 00:17:12,220
con una condición...
182
00:17:12,270 --> 00:17:15,790
!Condicion!. ¿Que condición tiene usted ?
183
00:17:15,790 --> 00:17:18,740
La condición es...
184
00:17:18,750 --> 00:17:21,180
que primero
¡Deben pasar por encima de los cadáveres
185
00:17:21,200 --> 00:17:24,090
de todo nuestro pueblo!
186
00:18:41,330 --> 00:18:44,290
¡Ya vienen!
187
00:18:50,500 --> 00:18:52,720
¡Lang ven arriba deprisa!
188
00:18:52,730 --> 00:18:55,290
¡Rápido! ¡Hazlo más rápido!
189
00:18:55,290 --> 00:18:57,490
¿Tienes suficientes tiradores?
190
00:18:57,490 --> 00:19:00,250
¡Todos, permanecer preparados en posición!
191
00:19:09,450 --> 00:19:12,770
Ayutthaya, ciudad de la UNESCO
Abril de 2006
192
00:19:12,770 --> 00:19:16,020
¡Oye! Ana, si no tuvieras que hacer el examén
193
00:19:16,040 --> 00:19:21,190
podrías haber conseguido una medalla de oro en los
Juegos Olímpicos, por tiro al arco con seguridad.
194
00:19:21,190 --> 00:19:25,050
No es tan fácil como te piensas, Gift.
195
00:19:38,110 --> 00:19:40,750
¿Crees que ellos lo sabían?
196
00:19:40,750 --> 00:19:44,580
Que estamos agradecidos y que les recordamos.
197
00:19:44,580 --> 00:19:45,000
¿Quién?
198
00:19:45,800 --> 00:19:47,420
¿Quién debe estar agradecido con quién?
199
00:19:47,420 --> 00:19:50,560
La gente de esta época,
200
00:19:50,560 --> 00:19:52,990
fue hace más de 200 años,
201
00:19:52,990 --> 00:19:57,620
sin embargo, aún pensamos en ello y
nos sentimos agradecidos.
202
00:20:11,000 --> 00:20:14,390
Si lo supieran, podrían estar contentos.
203
00:20:14,390 --> 00:20:17,400
Pero está bien porque voy a decírselo a ellos en tu nombre.
204
00:20:17,400 --> 00:20:19,560
Porque estoy construyendo una maquina
del tiempo para regresar al pasado,
205
00:20:19,560 --> 00:20:23,000
siguiendo la teoría del tiempo de Albert Einstein,
mi gran hermano.
206
00:20:23,000 --> 00:20:25,390
¡Miren es el Gran Hermano!
207
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
¡Así que Einstein es tu sobrino entonces, Boat!
208
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
-¡Aquí tienes!
-¡Realmente eres increíble!
209
00:20:29,560 --> 00:20:34,140
¡Oye! Mi pantalla se ha roto por tu culpa.
210
00:21:19,640 --> 00:21:21,470
211
00:21:45,900 --> 00:21:47,020
¡No hay salida!
212
00:21:47,020 --> 00:21:49,890
Ana, ¿Cómo conduces el auto?
213
00:21:49,890 --> 00:21:52,650
Se me torció la boca.
214
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
¿Qué es esto? ¡Hola muchachos!
215
00:21:59,680 --> 00:22:03,750
Ya sé, están grabando una película ahora, ¿verdad?
216
00:22:03,750 --> 00:22:06,520
¡Oh! Parece tan auténtico.
¡Ana, echa un vistazo!
217
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Hay un montón de gente.
218
00:22:07,960 --> 00:22:10,230
¡Oh! ¡Tan inteligentes!
219
00:22:10,230 --> 00:22:12,220
¡Oj!
220
00:22:14,100 --> 00:22:17,480
¡Sangre! ¡Está saliendo sangre!
221
00:22:17,500 --> 00:22:19,770
¡Mirar, sangre!
222
00:22:19,770 --> 00:22:22,220
¡Ayúdame! ¡Sangre!
223
00:22:22,220 --> 00:22:24,370
¡Yah!
224
00:22:26,150 --> 00:22:28,920
¡Boat! ¡Boat!
225
00:22:28,920 --> 00:22:32,330
Ana, ¿puedes conducir más rápido?
226
00:22:33,580 --> 00:22:36,560
¡Gift! ¡Gift!
227
00:22:36,560 --> 00:22:39,570
¿Quienes son ellos de nuevo?
228
00:23:00,580 --> 00:23:07,800
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero @Viki
229
00:23:22,300 --> 00:23:23,890
¡Alto!
230
00:23:23,890 --> 00:23:26,340
¡No les hagan nada!
231
00:23:26,340 --> 00:23:28,660
¡Déjenmelos a mí!
232
00:23:30,420 --> 00:23:33,550
¡Nosotros somos Tailandeses!
233
00:23:33,550 --> 00:23:35,910
Personas de Tailandia, ¿lo comprende?
234
00:23:35,910 --> 00:23:38,350
¿Lo entiende?
235
00:23:38,350 --> 00:23:40,380
¿Habla usted inglés?
236
00:23:40,380 --> 00:23:44,370
En ingles: "we are thai".
¿Me comprende?
237
00:23:44,370 --> 00:23:46,630
¿Ve usted la sangre?
238
00:23:46,630 --> 00:23:50,990
Nuestro amigo resultó herido.
¿Lo entiende?
239
00:23:51,930 --> 00:23:54,180
Ellos son Siameses.
240
00:23:54,700 --> 00:23:57,120
Tienen a alguien herido.
241
00:23:57,120 --> 00:23:59,750
Les llevaré a encontrarse con el Monje Mayor.
242
00:24:01,210 --> 00:24:05,650
¿Va a dejar que mi amigo se muera aquí?
243
00:24:08,560 --> 00:24:11,150
¡Sígame!
244
00:24:12,410 --> 00:24:15,010
- ¿El tétanos invadirá mi herida?
- No.
245
00:24:15,010 --> 00:24:18,010
Estoy preocupado. Es doloroso.
246
00:24:28,200 --> 00:24:32,170
¡Monje Mayor! Le vimos hace un momento.
247
00:24:32,880 --> 00:24:37,260
Eso quiere decir que nos hemos encontrado antes.
248
00:24:37,260 --> 00:24:40,130
No es casualidad que
249
00:24:40,130 --> 00:24:43,760
todos ustedes hayan sido traídos aquí.
250
00:24:43,760 --> 00:24:47,090
Es porque tenía que suceder. Es dificil creer
251
00:24:47,090 --> 00:24:49,890
entre la intención de su mente
252
00:24:49,890 --> 00:24:53,470
y la intención del poder protector de la tierra.
253
00:24:53,470 --> 00:24:57,300
En el amanecer del día quince cuando
se produzca la noche de luna llena,
254
00:24:57,300 --> 00:25:01,720
con el último rayo antes de que la luna desaparezca del cielo,
255
00:25:01,720 --> 00:25:04,510
y sea tocado con el primer rayo del sol
256
00:25:04,510 --> 00:25:08,550
y refleje en uno de los talismanes
257
00:25:08,550 --> 00:25:11,060
entre 8 talismanes enterrados...
258
00:25:11,060 --> 00:25:14,460
se abrirá una puerta en el tiempo
259
00:25:14,460 --> 00:25:19,280
para que puedan regresar al lugar del que vinieron,
260
00:25:19,280 --> 00:25:22,800
eso sucederá en 14 días a partir de este momento.
261
00:25:22,800 --> 00:25:25,790
No se preocupen por cosas que todavía no han pasado.
262
00:25:25,790 --> 00:25:28,700
Cuando llegue el momento. Ustedes lo sabrán.
263
00:25:28,700 --> 00:25:33,700
Siempre tengan la inteligencia y la concentración.
264
00:25:33,700 --> 00:25:38,890
Y entonces sabrán qué hacer primero y qué hacer después.
265
00:25:38,890 --> 00:25:42,420
¡Prai! Por favor, muéstreles el camino a estos tres,
266
00:25:42,420 --> 00:25:46,670
para llegar a Orn primero.
267
00:25:48,760 --> 00:25:50,890
Aunque Siyama
268
00:25:50,890 --> 00:25:53,960
tiene tan solo unos pocos cientos de hombres
269
00:25:53,960 --> 00:25:56,360
ellos intentaron
270
00:25:56,870 --> 00:25:58,840
¡luchar!
271
00:25:59,470 --> 00:26:01,900
¡Luchar contra nosotros!
272
00:26:04,300 --> 00:26:08,100
A pesar de que son sólo unos pocos,
273
00:26:09,010 --> 00:26:11,360
Nosotros...
274
00:26:11,360 --> 00:26:15,180
puede que tengamos que acampar aquí
mucho más tiempo del que pensábamos.
275
00:26:15,180 --> 00:26:19,530
Ongjan, Jongkin envíen espías
276
00:26:19,530 --> 00:26:24,120
a comprobar con detalle el poder de Siyama
y el campo de batalla con precisión.
277
00:26:24,120 --> 00:26:28,650
Luego estableceremos un plan.
¡Para dividirlos!
278
00:26:32,080 --> 00:26:35,300
Después de que Ayutthaya perdió la batalla
279
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
Jom y Tub
280
00:26:37,100 --> 00:26:40,110
siempre están deprimidos.
281
00:26:40,110 --> 00:26:42,530
Están decepcionados con algunos grupos de personas,
282
00:26:42,530 --> 00:26:47,070
que dicen amar la Patria
283
00:26:47,070 --> 00:26:48,840
pero en realidad
284
00:26:48,840 --> 00:26:52,950
son egoístas pensando primero en ellos mismos y su familia,
más que en la madre patria.
285
00:26:54,360 --> 00:26:57,930
Por tanto no quieren volver a verlos nunca más.
286
00:26:57,930 --> 00:27:00,830
Mi mamá dijo que el tío Jom y el tío Tub
287
00:27:00,830 --> 00:27:05,000
solían ser soldados de Jaturongkabath
y que ya fueron a la guerra.
288
00:27:05,000 --> 00:27:08,420
Y el más increíble es el mayor Koh,
289
00:27:08,420 --> 00:27:09,940
El mayor Koh,
290
00:27:09,940 --> 00:27:13,390
¿Es mejor que el tío Jom y el tío Tub?
291
00:27:13,390 --> 00:27:15,290
El mayor, Koh,
292
00:27:15,290 --> 00:27:20,210
Fue el instructor de los soldados de Jaturongkabath.
Le gusta dormir en el suelo.
293
00:27:20,210 --> 00:27:23,310
Por eso el tío Jom y el tío Tub le llaman "El anciano Koh"
294
00:27:23,310 --> 00:27:25,570
que protege la tierra.
295
00:27:25,570 --> 00:27:27,310
¡Gift!
296
00:27:27,310 --> 00:27:30,740
y ¿qué hacía usted cuando estaba en su hogar?
297
00:27:30,740 --> 00:27:33,110
Aprendía historia antigua, sobre el pasado.
298
00:27:33,110 --> 00:27:36,110
Sé todas las cosas que van a suceder ahora,
299
00:27:36,110 --> 00:27:38,650
y lo que sucedió antes.
300
00:27:38,650 --> 00:27:40,340
¿Lo sabe?
301
00:27:40,340 --> 00:27:43,320
¿Vamos a perder la capital otra vez?
302
00:27:48,400 --> 00:27:49,850
¡Kloy!
303
00:27:49,850 --> 00:27:52,150
¡Kloy!
304
00:27:52,150 --> 00:27:53,880
¿Quién?
305
00:27:53,880 --> 00:27:55,410
Ese ¿quién es?
306
00:27:55,410 --> 00:27:57,770
¡Kloy! Soy yo.
307
00:27:57,770 --> 00:27:59,580
¡Kloy!
308
00:27:59,580 --> 00:28:01,990
El Maestro quiere verles a todos ustedes.
309
00:28:08,180 --> 00:28:10,910
Sawasdee Ka.
(Saludo)
310
00:28:10,910 --> 00:28:13,670
Sawasdee Krup
-¡Oh!
311
00:28:13,670 --> 00:28:16,780
Me asusté.
312
00:28:17,310 --> 00:28:19,430
¡Boat!
313
00:28:23,310 --> 00:28:25,960
Mi nombre es Ana,
314
00:28:26,600 --> 00:28:29,480
y esta es mi amiga "Gift"
315
00:28:29,480 --> 00:28:31,220
y este es "Boat".
316
00:28:31,220 --> 00:28:33,430
¡Sawasdee Krub!
(Buenas noches, hola)
317
00:28:33,430 --> 00:28:35,770
¡Sawasdee Krub!
318
00:28:36,870 --> 00:28:38,450
Yo soy médico.
319
00:28:38,450 --> 00:28:42,410
Así que puede atender a nuestros enfermos y heridos, entonces
320
00:28:43,150 --> 00:28:45,310
Sí. Puedo.
321
00:28:46,550 --> 00:28:49,080
Pero tan sólo tengo un pequeño equipo conmigo,
322
00:28:49,080 --> 00:28:51,920
con una pequeña cantidad de medicina.
323
00:28:51,920 --> 00:28:54,850
Me gustaria disponer de un lugar para tratarles
324
00:28:54,850 --> 00:28:58,000
dónde pudieran estar juntos todos los pacientes.
325
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
Hagan camas para atenderles.
326
00:29:01,380 --> 00:29:05,900
Busquen algunas personas y yo les enseñaré.
327
00:29:05,900 --> 00:29:07,740
¡Bien!
328
00:29:07,740 --> 00:29:10,030
Enviaré a Lookmai para que le ayude.
329
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
¡Tío! en cuanto a mí,
330
00:29:12,920 --> 00:29:17,400
Yo voy a hacer armas para ustedes.
Armas que nunca antes habrán visto.
331
00:29:17,400 --> 00:29:20,590
¡Mis armas son tan geniales!
332
00:29:20,590 --> 00:29:21,940
¡Eso es cierto!
333
00:29:21,940 --> 00:29:26,160
Él puede hacer lo que dice.
334
00:29:26,160 --> 00:29:30,400
Y respecto a mí, yo sé luchar bastante bien.
335
00:29:40,700 --> 00:29:43,910
Iré a la guerra con los hermanos y los tíos
336
00:29:43,910 --> 00:29:45,990
y con todo el mundo.
337
00:29:45,990 --> 00:29:47,490
¡Yo también!
338
00:29:47,490 --> 00:29:49,250
También iré a la guerra.
339
00:29:49,250 --> 00:29:53,770
Tengo curiosidad por saber
¿por qué a las mujeres no se les permite luchar?
340
00:29:53,770 --> 00:29:56,770
¿Por qué Kloy? ¿Quién?
341
00:29:56,770 --> 00:29:59,050
¿Quién no permite a las mujeres pelear en la guerra?
342
00:29:59,050 --> 00:30:02,170
Entonces, ¿Por ser mujer no se puede proteger la tierra?
343
00:30:02,170 --> 00:30:05,240
¡Gift! ¡Se respetuosa!
344
00:30:05,240 --> 00:30:08,270
¡No seas dura, amiga!
345
00:30:15,750 --> 00:30:18,990
Que así sea.
346
00:30:18,990 --> 00:30:22,110
Pueden unirse a la batalla con nosotros.
347
00:30:29,450 --> 00:30:32,100
Tengo algo que darle.
348
00:30:32,100 --> 00:30:34,730
Nos será útil para nosotros.
349
00:30:36,060 --> 00:30:38,520
Se llama encendedor.
350
00:30:39,830 --> 00:30:43,990
Puede iluminar muchas veces,
hasta que el liquido se agote.
351
00:30:44,860 --> 00:30:47,810
Me gustaría que lo tuviese.
352
00:30:51,850 --> 00:30:53,960
Se enciende ahí.
353
00:30:57,230 --> 00:30:59,120
Tiene que apretar más fuerte.
354
00:30:59,120 --> 00:31:01,810
Más fuerte, así se hace señor.
355
00:31:01,810 --> 00:31:03,890
Me gusta.
356
00:31:10,500 --> 00:31:13,140
Ana y Boat.
357
00:31:13,140 --> 00:31:14,610
Soy Boat.
358
00:31:14,610 --> 00:31:17,040
Quiero que los dos
359
00:31:17,040 --> 00:31:19,230
se entrenen con armas.
360
00:31:19,250 --> 00:31:22,950
Así, podrán salvarse a sí mismos,
cuando haya un desastre.
361
00:31:22,990 --> 00:31:26,860
Lo único que no haré será destruir otras vidas,
362
00:31:26,910 --> 00:31:29,520
me enseñaron a salvar vidas,
363
00:31:29,520 --> 00:31:31,920
no a quitarlas.
364
00:31:32,670 --> 00:31:35,160
Sigo el código ético de mi trabajo.
365
00:31:35,910 --> 00:31:40,500
Se lo ruego, no quiero hacer
ningún entrenamiento con armas.
366
00:31:40,540 --> 00:31:43,310
¿Que es un código ético?
367
00:31:43,330 --> 00:31:46,890
Un código ético es un juramento.
368
00:31:46,890 --> 00:31:49,160
Un juramento...
369
00:31:49,180 --> 00:31:52,200
que se da a los maestros
370
00:31:52,210 --> 00:31:55,110
o a la profesión que se estudia.
371
00:31:55,110 --> 00:31:58,360
-Es lo mismo que..
-Está bien.
372
00:31:59,550 --> 00:32:00,920
Lo entiendo.
373
00:32:00,920 --> 00:32:03,380
Khru, yo...
374
00:32:03,380 --> 00:32:05,880
también pido no ser entrenado con armas.
375
00:32:05,900 --> 00:32:10,050
Si veo sangre me desmayaré.
376
00:32:10,050 --> 00:32:13,480
Si no quieren entrenar, no serán adiestrados.
377
00:32:17,630 --> 00:32:19,880
Tengo que agradecer a los tres
378
00:32:19,900 --> 00:32:22,580
que quieran ayudar a Siyama.
379
00:32:22,590 --> 00:32:25,760
Los acepto como hijos de Siyama
380
00:32:25,760 --> 00:32:28,280
de ahora en adelante.
381
00:32:32,520 --> 00:32:35,640
Traigo un hombre herido,
para que el médico lo trate.
382
00:32:35,640 --> 00:32:38,130
¿Donde? Déjeme ver.
383
00:32:41,430 --> 00:32:45,440
-Fon, necesitamos alcohol para curar la herida.
-¿Alcohol?
384
00:32:45,440 --> 00:32:47,450
Llévenlo a descansar.
385
00:32:47,450 --> 00:32:50,690
El abuelo Foi.
Vamos por el alcohol del abuelo Foi.
386
00:32:50,720 --> 00:32:53,220
-Ton, trae un montón de tela de muselina, ¿De acuerdo?
-Bien.
387
00:32:53,270 --> 00:32:56,430
-Tan, ve a hervir un poco de agua, deprisa.
-Sí.
388
00:32:56,430 --> 00:33:01,130
Fon, tenemos que coser
sus heridas, tendrás que ayudarme.
389
00:33:01,130 --> 00:33:04,780
Sí, Ana.
Todos, vamos a quitarle primero las vendas.
390
00:33:04,790 --> 00:33:08,750
-Luego, cuando el alcohol este aquí,
podremos limpiar las heridas.
-Sí.
391
00:33:08,780 --> 00:33:12,620
Hay tres heridos más en la carreta.
392
00:33:12,660 --> 00:33:18,100
¿Por qué me lo dicen ahora?
Tomen la camilla y traigan aquí a los heridos.
393
00:33:20,600 --> 00:33:22,340
¿Por qué siguen parado cómo maniquies?
394
00:33:22,340 --> 00:33:27,300
He dicho que tomen la camilla y
traigan aquí a los heridos. ¿No oyeron lo que dije?
395
00:33:31,530 --> 00:33:33,750
¿Qué significa "maniquí"?
396
00:33:35,490 --> 00:33:38,090
¿Cómo lo voy a saber?
397
00:33:38,130 --> 00:33:40,690
Pero estoy seguro que no es algo agradable.
398
00:33:40,690 --> 00:33:42,850
Vamos.
399
00:33:46,870 --> 00:33:50,100
Pólvora, estoy hablando de pólvora.
400
00:33:51,470 --> 00:33:54,090
¿Pólvora?
401
00:33:54,100 --> 00:33:56,350
¿Qué harás con ella?
402
00:33:56,380 --> 00:34:00,110
Ponerla en los acantilados.
403
00:34:00,160 --> 00:34:02,700
Explotará cuando la enciendas.
404
00:34:02,700 --> 00:34:06,000
La roca se romperá y
caerá sobre ellos cuando nos invadan.
405
00:34:06,000 --> 00:34:09,060
Pero necesitamos mucha pólvora.
406
00:34:10,910 --> 00:34:13,190
Me gusta la idea.
Estoy de acuerdo contigo.
407
00:34:13,220 --> 00:34:14,870
-Quiero unirme.
-Yo también.
408
00:34:14,870 --> 00:34:17,490
-No, Kloy.
- Detente.
409
00:34:17,490 --> 00:34:20,720
No me detengas.
410
00:34:23,060 --> 00:34:26,610
Dejaré que Kru Tub y mi padre sepan sobre la pólvora.
411
00:34:26,610 --> 00:34:28,640
Se encargarán de ello.
412
00:34:28,670 --> 00:34:31,680
Pero, ¿cómo podríamos llegar hasta arriba?
413
00:34:31,720 --> 00:34:35,240
Eso no es problema, es mi trabajo.
414
00:35:14,910 --> 00:35:17,970
¡Consigue que Bolong venga a verme!
415
00:35:17,970 --> 00:35:20,420
Sí señor.
416
00:35:34,990 --> 00:35:38,020
¿Dónde está mi bebida?
417
00:35:38,020 --> 00:35:41,430
Mi bebida.
418
00:35:48,760 --> 00:35:52,550
Sígueme.
419
00:35:57,570 --> 00:36:01,110
No lo toméis en serio, solo bromeaba.
420
00:36:10,130 --> 00:36:12,590
Éxito.
421
00:36:12,590 --> 00:36:13,970
Sí.
422
00:36:16,420 --> 00:36:18,770
Dámelo.
423
00:36:22,040 --> 00:36:24,750
Dámelo.
424
00:36:34,370 --> 00:36:36,690
Ten cuidado.
Ten cuidado.
425
00:36:39,120 --> 00:36:40,660
Gift.
426
00:36:40,660 --> 00:36:43,040
-Klong.
-Espera.
-Ten cuidado.
427
00:36:43,040 --> 00:36:45,620
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
428
00:36:51,190 --> 00:36:54,870
¡Tira del gancho en la cintura!
429
00:37:33,300 --> 00:37:38,080
No se preocupe demasiado por los demás.
430
00:37:38,080 --> 00:37:40,620
Un líder fuerte debe. . .
431
00:37:40,620 --> 00:37:43,750
parecer estar por encima de su corazón
432
00:37:43,800 --> 00:37:48,270
y hacer su mente más grande
de lo que otros esperan.
433
00:37:49,120 --> 00:37:51,490
Ese pensamiento
434
00:37:51,490 --> 00:37:55,430
puede ser bueno y malo.
435
00:37:57,370 --> 00:37:59,470
¿Sabe ..
436
00:37:59,470 --> 00:38:04,170
si mis intenciones son buenas o malas?
437
00:38:05,330 --> 00:38:10,670
No lo sé. Kinya.
438
00:38:11,650 --> 00:38:16,890
La razón por la que vengo aquí...
439
00:38:16,930 --> 00:38:21,010
es porque he pensado. . .
440
00:38:38,010 --> 00:38:40,840
Los Gatos Negros entraron y
quemaron parte de nuestro campamento,
441
00:38:40,850 --> 00:38:43,890
se llevaron los cañones y la pólvora.
442
00:38:43,910 --> 00:38:48,030
Ahora mismo,
Oja y Mena fueron tras ellos.
443
00:38:48,030 --> 00:38:52,010
Será difícil para ellos escapar esta vez.
444
00:38:53,010 --> 00:38:56,840
-¡Traigan mi caballo!
-¡ Traigan su caballo!
445
00:39:11,580 --> 00:39:14,590
Vamos, sube.
446
00:39:36,000 --> 00:39:50,250
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
447
00:40:12,300 --> 00:40:14,360
Tráiganlo aquí.
448
00:40:23,970 --> 00:40:26,730
¡Rápido Kloy!
449
00:40:26,730 --> 00:40:30,300
¡Dije que lo traigan aquí!
450
00:40:31,050 --> 00:40:33,180
¡De prisa Boat!
451
00:40:40,630 --> 00:40:42,750
¡Alguien está herido!
452
00:40:43,370 --> 00:40:45,740
¡Cuidado!
453
00:40:45,740 --> 00:40:48,240
¡Con cuidado!
454
00:41:03,520 --> 00:41:07,240
¡Señor! ¿Cómo está?
455
00:41:10,100 --> 00:41:13,320
No soy "Señor".
456
00:41:13,320 --> 00:41:15,180
No me llame "Señor".
457
00:41:15,180 --> 00:41:18,500
¡Usted lo es realmente!
458
00:41:19,970 --> 00:41:22,770
Usted tiene que soportar un poco más de dolor.
459
00:41:23,620 --> 00:41:26,040
¿Ve la punta de esta lanza?
460
00:41:26,690 --> 00:41:28,310
La voy a sacar.
461
00:41:28,310 --> 00:41:30,880
Y lo haré lo más rápido que pueda,
462
00:41:30,880 --> 00:41:33,490
pero usted tiene que soportar el dolor.
463
00:41:37,310 --> 00:41:39,400
¡Gift! Tienes que ayudarme.
464
00:41:39,400 --> 00:41:43,550
Trae esa tela para que él la muerda
y dame ese palo de madera también.
465
00:41:43,550 --> 00:41:46,970
Tú y Kloy ayúdenme a sujetarlo para que no pueda moverse.
466
00:41:47,990 --> 00:41:50,130
¡No hay necesidad!
467
00:41:50,850 --> 00:41:52,840
¿No tienes ningún tipo de anestesia? Ana.
468
00:41:52,840 --> 00:41:53,990
¿Inconsciente?
469
00:41:53,990 --> 00:41:55,870
¿Por qué tiene que estar inconsciente? Ana.
470
00:41:55,870 --> 00:41:57,910
¡Tú haces muchas preguntas!
471
00:41:57,910 --> 00:42:01,560
Na, ¿seguro, vas a hacer eso?
472
00:42:02,700 --> 00:42:05,310
¡Girar su cuerpo para arriba!
473
00:42:05,870 --> 00:42:07,590
¡Gire un poco!
474
00:42:07,590 --> 00:42:09,710
¡Con cuidado!
475
00:42:27,170 --> 00:42:28,950
¡Listo!
476
00:42:28,950 --> 00:42:31,330
Ya puede retirar el paño,
477
00:42:41,000 --> 00:42:44,410
¡Oh! La tela se rasgó por morder.
478
00:42:46,770 --> 00:42:49,550
¡Gift! ¡Ana!
479
00:42:51,100 --> 00:42:51,950
¡Hola!
480
00:42:51,950 --> 00:42:54,820
¿Quieren venir con nosotras?
481
00:42:54,820 --> 00:42:55,800
¿A dónde van?
482
00:42:55,800 --> 00:42:58,020
A repartir alimentos.
483
00:42:58,020 --> 00:43:02,360
¿No quieres ir? Na.
Nunca has caminado hasta los muros del campamento.
484
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
¡Buena idea! Vamos.
485
00:43:05,880 --> 00:43:10,400
Nunca antes había visto un lugar tan hermoso como éste.
¿Lo sabían?
486
00:43:10,400 --> 00:43:14,920
Y los niños de aquí son amables y lindos también, ¿verdad? Gift.
487
00:43:14,920 --> 00:43:15,930
¡Sí!
488
00:43:15,930 --> 00:43:18,090
Debido a que el Abuelo Jom nos ha enseñado
489
00:43:18,090 --> 00:43:21,690
a amar a los árboles, las aguas, a la madre tierra
490
00:43:21,690 --> 00:43:25,360
y a recordar que si hay bosques,
491
00:43:25,360 --> 00:43:27,250
hay agua.
492
00:43:27,250 --> 00:43:30,640
Si hay agua, hay vida.
493
00:43:30,640 --> 00:43:34,740
Si hay vida, hay "esperanza".
494
00:43:34,740 --> 00:43:36,720
¿Y qué pasa si hay esperanza, entonces?
495
00:43:36,720 --> 00:43:39,990
¡Hay felicidad!
496
00:43:42,200 --> 00:43:49,510
? ¿Qué tipo de pájaros cantan Op, op ..
que cantan Op, op... que cantan Op, op .. ?
497
00:43:49,510 --> 00:43:55,240
? Aves que se alimentan de ranas que cantan Op, op...
que cantan Op, op... ?
498
00:43:55,240 --> 00:43:57,700
¡Mira a esos niños!
¡Qué lindos!
499
00:43:57,700 --> 00:43:59,180
¡Una vez más!
500
00:43:59,180 --> 00:44:05,140
? ¿Qué tipo de pájaros que cantan Op .. op ..
Que cantan Op. .. op ?
501
00:44:05,140 --> 00:44:11,360
? Aves que se alimentan de ranas que cantan Op, op...
que cantan Op, op... ?
502
00:44:11,360 --> 00:44:12,980
¡Una vez más!
503
00:44:12,980 --> 00:44:19,390
? ¿Qué tipo de pájaros que cantan Op .. op ..
Que cantan Op... op ?
504
00:44:19,970 --> 00:44:21,560
¡Lo terminó!
505
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
¡Todos, rápido!
506
00:44:24,000 --> 00:44:26,250
Tenemos muy poco tiempo.
507
00:44:26,250 --> 00:44:30,020
Hazlo más profundo así.
508
00:44:30,020 --> 00:44:32,880
Entonces cúbrelo con paja,
509
00:44:32,880 --> 00:44:35,260
para que no se vea, así.
510
00:44:35,260 --> 00:44:39,150
¡Todos! ¡Por favor escúchenme!
511
00:44:39,890 --> 00:44:44,480
Esta cosa tiene el nombre de "Albóndigas de Paja"
512
00:44:44,480 --> 00:44:47,450
¡Bum!
513
00:44:47,450 --> 00:44:51,920
Mantengan el pulgar dentro.
514
00:44:58,800 --> 00:45:02,100
¿No quieres cambiar de idea?
515
00:45:03,900 --> 00:45:07,960
¿Se refiere a el entrenamiento con armas? Tío.
516
00:45:07,960 --> 00:45:10,450
¿Qué más puede ser?
517
00:45:10,450 --> 00:45:14,280
No hay nada malo en ello.
518
00:45:14,830 --> 00:45:18,570
Así que no te voy a molestar más.
519
00:45:18,570 --> 00:45:20,940
Espere un momento! Tío Tub.
520
00:45:26,970 --> 00:45:35,000
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero @Viki
521
00:45:43,490 --> 00:45:46,580
No me equivoqué en absoluto.
522
00:46:08,400 --> 00:46:11,450
¡Foka! ¿Qué quieres decir?
523
00:46:11,450 --> 00:46:14,520
¡Jefe! Nuestras provisiones de alimentos han disminuido
524
00:46:14,520 --> 00:46:19,510
por culpa del saqueo y muchas se han quemado.
Tenemos suministro de alimentos como máximo para 10 días.
525
00:46:19,510 --> 00:46:21,970
Si tenemos suministro de alimentos para más de 7 días,
526
00:46:21,970 --> 00:46:24,640
supongo que no está completamente agotando todavía.
527
00:46:25,250 --> 00:46:26,800
¡Ong Kin!
528
00:46:26,800 --> 00:46:30,430
¿Ya están preparados tus cañones?
529
00:46:30,430 --> 00:46:33,820
¡Están todos juntos, Jefe!
530
00:46:33,820 --> 00:46:35,910
¡Prepárense!
531
00:46:35,910 --> 00:46:39,410
Podríamos tener que usarlos antes de llegar a Ayutthaya.
532
00:46:41,990 --> 00:46:44,230
¡Kinya!
533
00:46:46,100 --> 00:46:47,800
Dentro de 2 noches,
534
00:46:47,800 --> 00:46:52,060
cualquier cosa que quiera hacer,
usted tendrá éxito.
535
00:46:52,060 --> 00:46:53,870
Pero...
536
00:46:53,870 --> 00:46:58,010
¡Tiene que hacerlo usted!
537
00:46:59,600 --> 00:47:02,820
Y para ti, es todo lo contrario,
538
00:47:02,820 --> 00:47:05,950
no debes hacer nada en esas 2 noches,
539
00:47:05,950 --> 00:47:08,040
¡Te lo advierto!
540
00:47:09,380 --> 00:47:10,760
Yo...
541
00:47:10,760 --> 00:47:14,430
¿Debo creer lo que dices también?
542
00:47:14,430 --> 00:47:16,270
Si nunca lo hiciste,
543
00:47:16,270 --> 00:47:19,100
¿por qué no pruebas una vez?
544
00:47:29,060 --> 00:47:30,800
Usted...
545
00:47:31,470 --> 00:47:35,190
¿Usted creó la canción que los niños cantan?
546
00:47:38,900 --> 00:47:40,770
Usted es...
547
00:47:40,770 --> 00:47:43,440
bueno de muchas formas.
548
00:47:44,070 --> 00:47:45,910
¡Listo!
549
00:47:46,560 --> 00:47:49,480
Su herida cerró bien,
en pocos días
550
00:47:49,480 --> 00:47:52,110
le cortaré los puntos.
551
00:47:57,360 --> 00:47:59,880
¡Gracias!
552
00:48:15,770 --> 00:48:18,590
Un cuchillo pequeño para protegerse.
553
00:48:18,590 --> 00:48:20,740
¡Gracias!
554
00:48:42,000 --> 00:48:45,450
Es un arco muy bonito, ¡Tío Tub!
555
00:48:45,450 --> 00:48:47,880
El peso es muy bueno.
556
00:48:48,650 --> 00:48:52,230
Capaz de disparar 2 flechas a la vez
¿Es de usted?
557
00:48:52,230 --> 00:48:54,330
¡Es tuyo!
558
00:48:56,320 --> 00:48:58,820
¿Mío?
559
00:49:02,860 --> 00:49:05,030
¡No!
560
00:49:05,030 --> 00:49:07,590
No puedo aceptarlo,
561
00:49:07,590 --> 00:49:09,750
le he dicho que yo no...
562
00:49:09,750 --> 00:49:12,320
El Tío Tub, quería dártelo.
563
00:49:12,320 --> 00:49:15,360
Si no lo vas a usar,
puedes guardarlo como recuerdo.
564
00:49:15,360 --> 00:49:17,880
No es extraño en absoluto
¡Eso es!
565
00:49:17,880 --> 00:49:20,040
Y es tan hermoso, Ana.
566
00:49:20,040 --> 00:49:22,400
Te queda bien.
567
00:49:25,300 --> 00:49:28,420
Entonces lo mantendré como un recuerdo.
568
00:50:09,600 --> 00:50:13,490
¡Gift! ¡Ana! Quédense aquí.
¡No salgan a ningún lado!
569
00:50:14,160 --> 00:50:18,520
¡Ana! Quédate aquí, no salgas a ningún lugar.
¿Entiendes?
570
00:50:23,040 --> 00:50:25,060
¡Gift!
571
00:51:08,570 --> 00:51:12,090
¡Ana! ¿Dónde estás?
¡No!
572
00:51:26,250 --> 00:51:28,540
¡Ataque enemigo!
573
00:51:28,540 --> 00:51:32,670
¡Maestro! ¡Los enemigos ya atacan !
574
00:51:35,470 --> 00:51:36,690
¡Llévense los pacientes!
575
00:51:36,690 --> 00:51:39,140
¡Prai!
576
00:51:39,140 --> 00:51:41,090
¡Vamos!
577
00:51:58,500 --> 00:52:00,770
¡Na!¡Gift!
578
00:52:04,610 --> 00:52:07,190
¡Mujeres! ¡Ancianos!
579
00:52:07,190 --> 00:52:09,540
¡Mátenlos a todos!
580
00:52:18,290 --> 00:52:21,500
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!
581
00:54:10,800 --> 00:54:12,830
¿Qué?
582
00:54:24,960 --> 00:54:28,500
¡Peleen con ellos! ¡Peleen con ellos!
583
00:54:28,500 --> 00:54:30,700
¡Hej! ¡Retirada!
584
00:54:35,460 --> 00:54:37,720
¡Retirada!
585
00:54:37,720 --> 00:54:40,250
¡Fon! ¿Dónde estás?
586
00:54:40,250 --> 00:54:43,050
¡Fon!
587
00:54:43,050 --> 00:54:46,300
¿Dónde estás?
¡Estoy aquí!
588
00:54:51,250 --> 00:54:55,700
¡Fon! ¡Fon! ¿Cómo estás ahora?
589
00:54:55,700 --> 00:54:56,940
¡Fon!
590
00:54:56,940 --> 00:55:00,630
¡Ana!
591
00:55:01,410 --> 00:55:03,570
Tú...
592
00:55:03,570 --> 00:55:07,610
¿Te lastimaste?
593
00:55:07,610 --> 00:55:09,600
¡No!
594
00:55:09,600 --> 00:55:12,040
Estoy bien.
595
00:55:12,040 --> 00:55:14,440
Es bueno..
596
00:55:14,440 --> 00:55:17,170
que tú...
597
00:55:17,810 --> 00:55:19,570
estés bien...
598
00:55:20,240 --> 00:55:22,310
Tú también estarás bien.
599
00:55:22,310 --> 00:55:25,530
Estarás bien. ¿Me crees?
600
00:55:26,820 --> 00:55:29,040
¡Si!
601
00:55:29,080 --> 00:55:32,330
Entonces vamos a la casa de tratamiento.
602
00:55:43,170 --> 00:55:45,380
¡Dámela!
603
00:55:50,250 --> 00:55:53,800
Traigan todos los heridos a la casa de tratamiento.
604
00:55:54,920 --> 00:55:57,590
Colócala en la cama.
605
00:56:04,420 --> 00:56:06,940
Síganlos y mátenlos a todos.
606
00:56:22,550 --> 00:56:23,990
¡Oye!
607
00:56:26,780 --> 00:56:28,550
¡Muere!
608
00:56:37,390 --> 00:56:39,150
¡Oye!
609
00:56:39,200 --> 00:56:41,260
¡Muere!
610
00:57:19,290 --> 00:57:21,500
Tus manos no están sucias,
611
00:57:21,500 --> 00:57:23,600
pero tú corazón está sucio.
612
00:57:23,620 --> 00:57:27,100
Tienes que lavar donde está sucio.
613
00:57:27,100 --> 00:57:29,120
Algunas veces...
614
00:57:29,120 --> 00:57:31,210
Debemos actuar en una cosa,
615
00:57:31,210 --> 00:57:34,160
para proteger otras cosas, ¿verdad?
616
00:57:40,390 --> 00:57:43,840
¿Por qué lo entiendes tan bien?
617
00:57:47,020 --> 00:57:50,760
Es la ''Verdad'' en mi religión.
618
00:57:53,050 --> 00:57:57,690
Yo también creo en el budismo, como tú.
619
00:58:00,310 --> 00:58:02,680
¿Cómo es tú creencia?
620
00:59:38,400 --> 00:59:50,370
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
621
01:00:09,740 --> 01:00:11,860
¡Síganme!
622
01:00:32,240 --> 01:00:34,210
¡Maestro!
623
01:00:34,210 --> 01:00:36,760
Las armas están listas,
624
01:01:02,880 --> 01:01:05,210
¡Listos!
625
01:01:08,910 --> 01:01:11,070
¡Fuego!
626
01:01:36,000 --> 01:01:38,310
¡Alto el fuego!
627
01:01:45,990 --> 01:01:47,350
¡Ongkin!
628
01:01:47,350 --> 01:01:49,400
¡Preparados!
629
01:01:50,600 --> 01:01:52,390
¡Fuego!
630
01:02:07,510 --> 01:02:17,680
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
631
01:02:23,360 --> 01:02:25,480
¡Listos!
632
01:02:39,500 --> 01:02:41,670
¡Fuego!
633
01:03:03,830 --> 01:03:06,870
¡Kuyoung! ¡Sokdung!
634
01:03:06,870 --> 01:03:08,810
¡Lleven toda la tropa para atacarlos!
635
01:03:08,810 --> 01:03:11,040
¡De acuerdo, Jefe!
636
01:03:11,040 --> 01:03:12,620
¡Ataquen!
637
01:03:16,300 --> 01:03:18,330
¡Cuidado por la izquierda!
638
01:03:18,330 --> 01:03:20,610
¡Está bien!
639
01:03:24,890 --> 01:03:26,940
¡Fuego!
640
01:03:54,770 --> 01:03:57,190
¡Aquí!
641
01:04:01,260 --> 01:04:03,270
¡Más!
642
01:04:05,550 --> 01:04:07,730
¡Yah!
643
01:04:46,860 --> 01:04:49,460
Antes que el sol se levante en el horizonte
644
01:04:49,460 --> 01:04:51,630
en el día después de mañana,
645
01:04:51,630 --> 01:04:53,990
Es el comienzo del periodo sin luna.
646
01:04:54,020 --> 01:04:57,530
La guerra...
647
01:04:57,530 --> 01:05:00,330
¡absolutamente ganaremos a nuestros enemigos!
648
01:05:02,130 --> 01:05:04,000
¡Jokin!
649
01:05:04,680 --> 01:05:07,830
¡Ordena a todas las unidades que estén listos!
650
01:05:07,830 --> 01:05:09,880
Está vez...
651
01:05:09,880 --> 01:05:14,130
Nunca me retiraré de nuevo.
652
01:05:16,940 --> 01:05:20,810
¡Kob! ¡Ding! ¿Qué les pasó chicos?
Ambos tienen un rostro pálido.
653
01:05:20,810 --> 01:05:24,470
¡Vengan aquí! ¡Por favor siéntense!
654
01:05:33,670 --> 01:05:36,290
Tienes una fiebre alta,
655
01:05:36,290 --> 01:05:39,580
Levanta la cara y abre la boca,
656
01:05:39,580 --> 01:05:42,100
Muestra tu lengua.
657
01:05:42,100 --> 01:05:44,930
Tenemos medicina contra la fiebre.
¿Deberíamos dársela ahora?
658
01:05:44,930 --> 01:05:46,830
Eso es bueno. Tráelas aquí.
659
01:05:46,880 --> 01:05:49,940
No te preocupes. Solo cúbrete con una manta gruesa.
660
01:05:49,940 --> 01:05:52,930
Descansa más y bebe mucha agua.
661
01:05:52,930 --> 01:05:55,810
Estarás bien en pocos días.
¡Aquí están!
662
01:05:57,310 --> 01:06:00,960
¡El grupo de los Gatos Negros son muy fuertes!
663
01:06:00,960 --> 01:06:04,220
No..No..
664
01:06:04,220 --> 01:06:07,290
Tenemos que estar mejor hoy.
665
01:06:07,290 --> 01:06:09,900
¿Estás loco?
666
01:06:09,900 --> 01:06:11,560
Con una fiebre tan alta,
667
01:06:11,560 --> 01:06:14,950
Ni siquiera los ángeles podrían curarles.
668
01:06:17,010 --> 01:06:19,120
¡Un momento!
669
01:06:19,160 --> 01:06:22,140
¡Kob! ¡Ding!
670
01:06:22,140 --> 01:06:25,810
¿Por qué tienen que estar bien hoy?
671
01:06:26,940 --> 01:06:30,900
¿Entonces qué? De acuerdo...
672
01:06:30,940 --> 01:06:33,810
está medicina puede disminuir la fiebre muy rápido.
673
01:06:33,810 --> 01:06:36,120
Les daré a ustedes dos,
674
01:06:36,150 --> 01:06:38,690
pero deben decirme,
675
01:06:38,730 --> 01:06:42,420
¿Por qué tienen que estar bien hoy?
676
01:06:42,450 --> 01:06:44,770
¡Kob!
677
01:06:46,500 --> 01:06:50,250
Está noche los Gatos Negros cazarán los cebos.
678
01:06:50,270 --> 01:06:54,200
Los Gatos Negros deben tener 9 vidas.
679
01:07:31,990 --> 01:07:33,940
¡Apodérense de los Gatos Negros!
680
01:07:33,940 --> 01:07:36,260
¡Cualquiera de ellos!
681
01:08:05,590 --> 01:08:07,610
Finalmente...
682
01:08:07,650 --> 01:08:10,380
El gato ladrón...
683
01:08:10,380 --> 01:08:13,360
No puede escapar de mis manos,
684
01:08:22,420 --> 01:08:24,350
No sabía,
685
01:08:24,350 --> 01:08:26,530
que los Gatos Negros...
686
01:08:26,530 --> 01:08:28,540
tienen una mujer entre ellos.
687
01:08:28,540 --> 01:08:32,510
No hay mujer ni hombre.
688
01:08:32,540 --> 01:08:35,440
Es solo un gato negro.
689
01:08:35,500 --> 01:08:37,350
Te creo.
690
01:08:38,210 --> 01:08:40,620
También creo que
691
01:08:40,620 --> 01:08:42,840
los otros..
692
01:08:42,840 --> 01:08:45,900
ocho vendrán adelante.
693
01:08:45,900 --> 01:08:49,470
Nunca tendrás la oportunidad de ver otros gatos negros
694
01:08:49,470 --> 01:08:51,570
Estoy aquí por mi misma.
695
01:08:51,570 --> 01:08:53,900
Resulta que,
696
01:08:53,940 --> 01:08:58,630
sabes poco sobre los otros gatos negros que yo.
697
01:09:00,070 --> 01:09:01,840
¡No escondan su cabeza...
698
01:09:01,840 --> 01:09:04,150
ustedes ladrones!
699
01:09:05,000 --> 01:09:07,320
Si no quieren verla...
700
01:09:07,320 --> 01:09:09,960
decapitada aquí.
701
01:09:15,120 --> 01:09:18,510
¡No! ¡No vengan!
702
01:09:18,550 --> 01:09:22,820
Ustedes chicos son la razón para que el pueblo Siyama sobreviva.
703
01:09:22,820 --> 01:09:25,210
Yo sé...
704
01:09:25,260 --> 01:09:28,020
que su gente está aquí...
705
01:09:28,020 --> 01:09:33,140
Salgan. Salgan, ¡ustedes cobardes!
706
01:09:35,540 --> 01:09:38,620
¡Si no quieren verla morir!
707
01:09:39,440 --> 01:09:42,340
¡No! ¡No vengan!
708
01:09:42,340 --> 01:09:45,190
¡Todos ustedes regresen!
709
01:09:45,220 --> 01:09:47,870
¡No hay necesidad de preocuparse por mi!
710
01:09:48,580 --> 01:09:53,050
Pensé que dijiste que estás sola.
711
01:09:54,190 --> 01:09:57,410
-¡Entonces muere sola!
-Espera.
712
01:10:02,010 --> 01:10:04,610
Te lo he dicho ya...
713
01:10:06,930 --> 01:10:08,920
Yo
714
01:10:08,920 --> 01:10:12,150
sé más de esos Gatos Negros que tú.
715
01:10:13,320 --> 01:10:15,090
¿Quién de ustedes...
716
01:10:15,090 --> 01:10:18,530
tomó la vida de mi hermano?
717
01:10:20,230 --> 01:10:22,120
Soy yo.
718
01:10:23,120 --> 01:10:27,480
¡Eres tú, quién lo atacó sin dignidad!
719
01:10:27,480 --> 01:10:29,590
Un invasor que
720
01:10:29,590 --> 01:10:32,260
oprime a otros...
721
01:10:32,260 --> 01:10:35,250
¿Llamas a eso dignidad?
722
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
Prai.
723
01:10:38,000 --> 01:10:41,170
Eres un guerrero Siyama.
724
01:10:41,170 --> 01:10:43,330
No soy un guerrero.
725
01:10:44,150 --> 01:10:46,420
Lo qué mi gente y yo...
726
01:10:46,470 --> 01:10:50,730
queremos es desterrar a los invasores.
727
01:10:56,980 --> 01:10:59,280
Gift.
728
01:11:00,390 --> 01:11:03,660
Teniendo un poder tan pequeño,
729
01:11:03,660 --> 01:11:05,190
¡No seas arrogante!
730
01:11:05,190 --> 01:11:07,580
Incluso si me quedo yo solo
731
01:11:07,580 --> 01:11:09,890
Aún diré la misma cosa.
732
01:11:09,920 --> 01:11:13,420
Qué hay sobre un gran guerrero como tú.
733
01:11:13,420 --> 01:11:16,450
valiente y vigoroso,
734
01:11:16,490 --> 01:11:19,670
Tienes suficiente valor
735
01:11:20,590 --> 01:11:22,850
para pelear conmigo,
736
01:11:22,850 --> 01:11:25,230
¿uno contra uno?
737
01:11:29,760 --> 01:11:31,000
¿Pelear uno contra uno?
738
01:11:33,430 --> 01:11:35,830
Prai,
739
01:11:35,830 --> 01:11:37,520
si usted fuera inteligente
740
01:11:37,520 --> 01:11:40,420
su plan habría funcionado.
741
01:11:40,420 --> 01:11:43,230
Eres solo un cobarde
742
01:11:43,250 --> 01:11:45,980
como pensé, no hay error en absoluto.
743
01:11:45,980 --> 01:11:50,180
¡Cómo te atreves! ¡Deberías morir!
744
01:11:58,240 --> 01:12:01,870
Antes de que pelee contra un gran guerrero como tú,
745
01:12:01,870 --> 01:12:05,770
Debería haber un acuerdo.
746
01:12:06,900 --> 01:12:10,440
Así cumplirás con dignidad.
747
01:12:10,440 --> 01:12:14,350
Para mi, será un honor morir.
748
01:12:14,350 --> 01:12:16,540
Ni siquiera eres consciente.
749
01:12:17,410 --> 01:12:20,120
Te concederé cualquier cosa
750
01:12:20,150 --> 01:12:22,310
que pidas.
751
01:12:23,120 --> 01:12:25,130
Si gano contra ti,
752
01:12:25,130 --> 01:12:28,700
¡No negocies con él, no hay caso!
753
01:12:31,220 --> 01:12:33,330
Adelante y dime.
754
01:12:33,330 --> 01:12:35,700
Si tu pierdes contra mi,
755
01:12:36,810 --> 01:12:41,290
debes dejarnos e irte con tu tropa.
756
01:12:42,280 --> 01:12:45,500
Si es la última cosa
757
01:12:45,500 --> 01:12:48,690
que escucho antes de morir,
758
01:12:48,690 --> 01:12:50,540
prometo dártela.
759
01:12:50,540 --> 01:12:54,690
No es verdad, no le creas.
760
01:12:54,690 --> 01:12:58,160
No hay honor entre los ladrones.
761
01:12:58,160 --> 01:13:01,590
No hay verdad en la guerra.
762
01:13:03,200 --> 01:13:05,490
Incluso si ganas,
763
01:13:05,490 --> 01:13:07,380
¡Él no nos dejará ir!
764
01:13:07,380 --> 01:13:12,360
¡Tú, para de insultar a mi líder en este momento!
765
01:13:18,080 --> 01:13:20,130
Todos ustedes
766
01:13:20,130 --> 01:13:23,680
están entre las personas que no pueden confiar
767
01:13:23,680 --> 01:13:27,950
La gente que no sabe que es dignidad.
768
01:13:29,170 --> 01:13:33,350
Ustedes solo se preocupan en salvarse a si mismos.
769
01:13:33,350 --> 01:13:35,770
Ni siquiera conocen la palabra ''Fiel''
770
01:13:35,770 --> 01:13:38,230
¡Espera!
771
01:13:48,680 --> 01:13:51,140
Escúchame primero.
772
01:13:51,140 --> 01:13:53,910
Está pelea
773
01:13:53,910 --> 01:13:56,810
ocurrirá no importa qué.
774
01:13:58,850 --> 01:14:01,190
Es una buena ocasión para mostrar,
775
01:14:01,190 --> 01:14:05,970
a sus subordinados, Jefe.
776
01:14:05,990 --> 01:14:08,660
Les sugiero a ustedes dos
777
01:14:09,620 --> 01:14:14,420
pelear en un anillo de fuego.
778
01:14:16,250 --> 01:14:18,830
Perdóneme.
779
01:14:23,820 --> 01:14:25,600
Debería ser el único
780
01:14:26,450 --> 01:14:29,680
que diga esas palabras.
781
01:14:29,690 --> 01:14:32,320
¡Ten cuidado Prai!
782
01:14:32,320 --> 01:14:34,750
Te daré tiempo,
783
01:14:34,750 --> 01:14:39,090
-Para decir adiós a tu amada.
-No hay necesidad.
784
01:14:39,090 --> 01:14:41,310
Sin embargo,
785
01:14:42,070 --> 01:14:45,820
Llevaré a mi gente de vuelta a al pueblo Siyama de cualquier forma.
786
01:14:45,820 --> 01:14:48,640
¡Ve al infierno!
787
01:16:34,520 --> 01:16:36,670
¡Ataquen!
788
01:16:43,720 --> 01:16:45,850
¡Retrocedan!
789
01:16:54,360 --> 01:16:57,250
Buen trabajo.
790
01:17:06,090 --> 01:17:09,920
¿Genial? Mira las consecuencias.
791
01:17:09,920 --> 01:17:12,040
¿Cómo resultó?
792
01:17:12,040 --> 01:17:16,470
Cometí un error. Lo siento.
793
01:17:18,680 --> 01:17:20,850
Antes que hagas las cosas
794
01:17:20,850 --> 01:17:23,810
deberías pensar antes de actuar.
795
01:17:23,810 --> 01:17:25,730
Mujeres.
796
01:17:25,730 --> 01:17:29,210
¿Por qué? ¿Qué pasa con que sea una mujer?
797
01:17:29,210 --> 01:17:30,940
No me culpes.
798
01:17:30,940 --> 01:17:35,280
Ya te había dicho que lo siento.
¿Qué más quieres que haga?
799
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
¿Qué hay sobre ti?
800
01:17:42,670 --> 01:17:44,430
¿Estás herido?
801
01:17:44,430 --> 01:17:47,610
Detengamos los caballo así puedes revisar tu herida.
802
01:17:47,630 --> 01:17:50,520
Estoy bien pero quiero,
803
01:17:50,520 --> 01:17:52,120
Oye.
804
01:17:52,130 --> 01:17:55,120
¿No vas a perdonarme en absoluto?
805
01:17:55,120 --> 01:17:59,280
Estoy muy impresionada de ti.
806
01:17:59,280 --> 01:18:04,100
Peleaste con todos.
¿No te asusta morir?
807
01:18:05,070 --> 01:18:07,590
Lo estoy.
808
01:18:07,590 --> 01:18:10,560
Pero estoy más asustado de algo más.
809
01:18:10,560 --> 01:18:13,760
¿Qué te asusta?
810
01:18:13,760 --> 01:18:17,150
Me asustan esos que no pueden mantener sus palabras.
811
01:18:17,190 --> 01:18:19,840
Creo que Yantra es un guerrero,
812
01:18:19,840 --> 01:18:24,650
Un hombre verdadero. Pienso que él es un hombre que mantiene su palabra.
813
01:18:24,680 --> 01:18:26,850
Pero mañana,
814
01:18:26,890 --> 01:18:30,220
Tengo que dejar este lugar.
815
01:18:31,200 --> 01:18:35,420
Nunca regresaré aquí de nuevo.
816
01:18:35,420 --> 01:18:38,760
En este punto su padre, madre,
817
01:18:38,780 --> 01:18:44,030
hermano, hermana y amigos están buscándola
y muy preocupados por usted, Señorita.
818
01:18:44,030 --> 01:18:48,990
Cierto. Probablemente todos están esperando por mi.
819
01:18:52,510 --> 01:18:55,750
Hace un segundo me nombraste como ''Señorita''
820
01:18:57,870 --> 01:19:00,540
Me llamaste ''Señorita''
821
01:19:02,180 --> 01:19:04,680
Olvídalo, un desliz de lengua.
822
01:19:04,680 --> 01:19:07,190
¿Un desliz de lengua?
823
01:19:07,230 --> 01:19:10,400
-¡Eso significa!
-Mañana.
824
01:19:10,400 --> 01:19:12,840
Dejarás este lugar.
825
01:19:12,890 --> 01:19:17,030
¿Pero tienes un numero de teléfono ?
826
01:19:17,030 --> 01:19:21,240
¿Número de teléfono? Tú. Tú.
827
01:19:21,240 --> 01:19:25,910
No soy ''Tú'' y no me llames ''Tú''.
Si tienes uno,
828
01:19:25,910 --> 01:19:29,930
dame tu número de teléfono y no dudes.
829
01:19:31,280 --> 01:19:33,700
Si lo quieres,
830
01:19:33,700 --> 01:19:36,710
sígueme.
831
01:19:47,790 --> 01:19:50,360
Está noche Siyama tendrá una fiesta de despedida
832
01:19:50,390 --> 01:19:53,210
para los tres valientes miembros de Siyama.
833
01:19:53,210 --> 01:19:56,300
Maestro, no tres
834
01:19:56,300 --> 01:19:58,980
sino cuatro.
835
01:20:02,730 --> 01:20:04,250
Prai, ¿tú también?
836
01:20:04,250 --> 01:20:07,790
No somos valientes pero los descendientes de los valientes.
837
01:20:07,790 --> 01:20:10,040
Del pueblo Siyama.
838
01:20:10,840 --> 01:20:14,300
Estamos felices de pelear junto a ustedes.
839
01:20:36,580 --> 01:20:52,420
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero @Viki
840
01:21:15,640 --> 01:21:20,880
Escucha todos los sonidos.
841
01:21:21,930 --> 01:21:24,780
Están haciéndome echar de menos el pasado.
842
01:21:28,530 --> 01:21:30,870
El sonido de la flauta
843
01:21:30,890 --> 01:21:33,750
y el olor del fuego,
844
01:21:35,360 --> 01:21:38,400
me harán extrañar
845
01:21:39,830 --> 01:21:42,350
el pueblo de Siyama.
846
01:21:50,420 --> 01:21:53,090
¿Cómo llegaste aquí?
847
01:21:55,800 --> 01:21:59,650
Yo estaba conduciendo a altas horas de la noche,
mientras estaba lloviendo.
848
01:22:00,510 --> 01:22:05,160
Vi un monje a un lado de la carretera.
849
01:22:05,160 --> 01:22:07,480
Me detuve para recogerlo.
850
01:22:09,650 --> 01:22:12,000
Luang Poo, ¿cierto?
851
01:22:12,010 --> 01:22:13,930
Sí.
852
01:22:14,990 --> 01:22:18,490
Le pregunté si quería ir conmigo.
853
01:22:20,250 --> 01:22:22,890
El respondió
854
01:22:22,910 --> 01:22:24,950
"Si voy contigo,
855
01:22:24,950 --> 01:22:28,380
¿vendrás tú conmigo, Prai?"
856
01:22:30,630 --> 01:22:32,940
Él sabía mi nombre.
857
01:22:33,820 --> 01:22:37,200
Así que le dije que iría a cualquier parte.
858
01:22:37,200 --> 01:22:41,230
Conduje por un rato y él me dijo que girase a la derecha.
859
01:22:41,250 --> 01:22:45,720
Después de aparcar el coche y caminar unos pocos pasos,
860
01:22:45,750 --> 01:22:48,090
ya estábamos aquí.
861
01:22:55,030 --> 01:22:58,360
¿Te sientes muy vinculada con el pueblo de Siyama?
862
01:23:04,950 --> 01:23:07,820
¿Debemos limitarnos a permanecer aquí?
863
01:23:07,830 --> 01:23:10,130
Hay muchas personas que nos esperan.
864
01:23:10,140 --> 01:23:12,740
Sin ninguna señal...
865
01:23:12,770 --> 01:23:17,800
nos tendrán que esperar el
resto de su vida sin saber nada.
866
01:23:22,520 --> 01:23:24,980
Ellos sufrirán más que nosotros.
867
01:23:26,640 --> 01:23:29,180
Sólo estaba pensando en mí.
868
01:23:29,180 --> 01:23:31,410
Es probable.
869
01:23:40,960 --> 01:23:43,660
¿Ves ese árbol de ahí?
870
01:23:48,750 --> 01:23:50,680
Es un árbol de teca.
871
01:23:51,390 --> 01:23:53,900
Tiene 100 años.
872
01:23:53,900 --> 01:23:56,220
Después de que regresemos,
873
01:23:56,230 --> 01:23:58,470
voy a llevarte a visitarlo otra vez.
874
01:23:59,040 --> 01:24:01,230
¿Cómo sabes
875
01:24:01,230 --> 01:24:03,650
que todavía estará ahí?
876
01:24:05,740 --> 01:24:08,430
Yo trabajo por aquí.
877
01:24:08,430 --> 01:24:10,770
Lo veo todos los días.
878
01:24:12,430 --> 01:24:15,810
¿De verdad vas a traerme de vuelta aquí?
879
01:24:17,410 --> 01:24:22,230
Soy de Siyama lo que prometo lo cumplo.
880
01:24:24,800 --> 01:24:27,770
Yo también soy gente de Siyama.
881
01:24:28,820 --> 01:24:32,060
Si alguien no mantiene su palabra,
882
01:24:33,060 --> 01:24:36,230
no les perdonaré.
883
01:24:36,230 --> 01:24:38,520
Jamás.
884
01:25:00,090 --> 01:25:03,490
Es hora de volver a casa.
885
01:25:03,540 --> 01:25:07,610
¿Usted no va a volver con nosotros?
886
01:25:07,610 --> 01:25:09,990
Adónde van,
887
01:25:09,990 --> 01:25:13,320
es un lugar al que no pertenezco.
888
01:25:13,320 --> 01:25:16,080
Por favor hagan como tienen planeado.
889
01:25:38,860 --> 01:25:42,350
Ya casi es la hora de volver a casa.
890
01:25:44,600 --> 01:25:48,010
Conserven estas armas como un recuerdo
891
01:25:48,010 --> 01:25:51,100
para acordarse de Siyama.
892
01:25:51,100 --> 01:25:53,140
En todo caso,
893
01:25:53,140 --> 01:25:57,720
deben tener algo para dar a cambio.
894
01:25:59,350 --> 01:26:03,020
Ya preparé esto para todos ustedes.
895
01:26:16,690 --> 01:26:18,900
¿Qué es esto?
896
01:26:20,180 --> 01:26:23,490
Su majestad es el noveno rey de Siam.
897
01:26:24,920 --> 01:26:28,850
En el tiempo del cual venimos,
nuestra tierra es conocida como Tailandia.
898
01:26:30,320 --> 01:26:32,500
¿Tailandia?
899
01:26:34,320 --> 01:26:36,760
¿Cómo es nuestro rey?
900
01:26:36,760 --> 01:26:40,890
Su majestad es el centro de las vidas
y los corazones de nuestra tierra,
901
01:26:40,930 --> 01:26:43,700
y de toda la gente.
902
01:26:43,700 --> 01:26:45,970
En el año que me fui,
903
01:26:45,970 --> 01:26:48,970
iba a ser la 60ª ceremonia de celebración,
904
01:26:48,990 --> 01:26:51,860
de su sucesión en el trono.
905
01:26:51,860 --> 01:26:54,580
60 años de duración.
906
01:27:01,840 --> 01:27:04,700
¡Pueblo de Siyama!
907
01:27:05,840 --> 01:27:08,630
La persona que se encuentra en esta moneda,
908
01:27:09,640 --> 01:27:11,900
es el Rey de Siam,
909
01:27:11,900 --> 01:27:15,100
en la época de la que viene Prai.
910
01:27:15,880 --> 01:27:17,940
Eso significa que...
911
01:27:18,570 --> 01:27:22,610
¡El también es nuestro rey!
912
01:27:41,910 --> 01:27:44,720
¡Maestro! ¡Tenemos problemas!
913
01:27:48,820 --> 01:27:53,390
Nos están atacando otra vez.
914
01:27:57,540 --> 01:28:00,740
Vuelvan a lo que estaban haciendo.
915
01:28:00,740 --> 01:28:05,490
Ustedes cuatro suban a su vehículo
y prepárense para volver a casa.
916
01:28:05,490 --> 01:28:08,280
¡No los voy a abandonar!
917
01:28:08,280 --> 01:28:10,630
Yo tampoco.
918
01:28:11,610 --> 01:28:14,070
¡Nosotros tampoco!
919
01:28:19,260 --> 01:28:21,970
Regresen a casa,
920
01:28:23,890 --> 01:28:26,770
y digan a todo el mundo
921
01:28:26,770 --> 01:28:28,910
que nosotros
922
01:28:29,800 --> 01:28:32,150
cuidaremos de nuestro país,
923
01:28:32,150 --> 01:28:35,080
con vida y sangre.
924
01:28:35,110 --> 01:28:40,280
Todo lo que nosotros pedimos es que ustedes,
925
01:28:40,280 --> 01:28:43,790
¡nunca traicionen a esta tierra!
926
01:28:45,380 --> 01:28:48,820
¿Cómo les podríamos abandonar en este momento?
927
01:28:48,820 --> 01:28:51,320
Si nosotros no podemos,
928
01:28:51,330 --> 01:28:53,870
entonces no lo haremos.
929
01:28:57,330 --> 01:28:59,220
Márchense ahora.
930
01:29:02,840 --> 01:29:05,230
¡Márchense todos ustedes!
931
01:29:07,060 --> 01:29:10,300
¡No los necesitamos más!
932
01:29:12,910 --> 01:29:22,420
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
933
01:29:25,940 --> 01:29:28,670
He dicho que se vayan.
934
01:29:30,870 --> 01:29:35,390
¡Dejen Siyama ahora mismo!
935
01:29:41,990 --> 01:29:43,930
¡Gatos negros!
936
01:29:44,680 --> 01:29:49,080
Protejan el auto de Prai ,
para que puedan volver a casa.
937
01:31:29,500 --> 01:31:31,290
¡Fuego!
938
01:31:54,020 --> 01:31:56,640
¡Kon!
939
01:33:18,300 --> 01:33:20,390
¡Mátalos!
940
01:34:14,740 --> 01:34:17,490
¡Toma esto!
941
01:34:45,880 --> 01:34:48,300
¿Por qué habéis regresado?
942
01:34:49,560 --> 01:34:53,330
No hemos regresado,
porque nunca nos fuimos.
943
01:34:53,330 --> 01:34:57,070
Éramos los elegidos,
Esta vez seremos los que elijamos.
944
01:34:57,070 --> 01:34:59,900
¡Ya es hora maestro!
945
01:35:01,310 --> 01:35:03,750
¡Oh!
946
01:35:08,340 --> 01:35:10,890
¡Fang!
947
01:35:22,830 --> 01:35:26,230
¡Muévete!
948
01:37:07,820 --> 01:37:09,590
¡Hey!
949
01:37:09,590 --> 01:37:11,610
¡Mierda!
950
01:37:41,810 --> 01:37:45,110
Deja, dámelo a mi.
951
01:37:45,110 --> 01:37:49,300
¡Ana! Yo lo haré.
952
01:37:49,300 --> 01:37:52,990
En realidad somos...
953
01:37:54,310 --> 01:37:56,010
más que hermanos,
954
01:37:56,010 --> 01:37:57,740
más que amigos.
955
01:37:57,780 --> 01:38:00,030
Son...
956
01:38:00,030 --> 01:38:01,950
mis antepasados.
957
01:38:01,950 --> 01:38:05,460
Todos arriesgan sus vidas,
958
01:38:05,460 --> 01:38:08,290
para proteger esta tierra.
959
01:38:08,310 --> 01:38:10,220
Para todos nosotros,
960
01:38:10,230 --> 01:38:13,050
aunque ya han pasado cientos de años,
961
01:38:13,050 --> 01:38:14,660
Seguimos pensando
962
01:38:14,660 --> 01:38:18,380
cómo si estuvieran viviendo aquí hoy.
963
01:38:18,380 --> 01:38:21,390
¿Qué puedo hacer por ustedes?
964
01:38:21,390 --> 01:38:23,770
Por favor, reconozcan que...
965
01:38:25,040 --> 01:38:27,930
nosotros aún los respetaremos.
966
01:38:27,930 --> 01:38:31,550
Y siempre estamos agradecidos.
967
01:38:32,640 --> 01:38:34,910
Por favor, enciende fuego por mi.
968
01:38:54,510 --> 01:38:57,280
Por favor, enciende fuego por mi.
969
01:39:27,150 --> 01:39:38,000
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
970
01:39:52,070 --> 01:39:59,320
Subtítulos traídos por el Equipo Guerrero@Viki
971
01:40:46,500 --> 01:40:55,740
"Ya sea que la tierra este arruinada y desolada o no,
eso no depende del destino de la tierra.
972
01:41:05,000 --> 01:41:07,660
Pero depende de los habitantes de esa tierra y sus lideres"
Ese es el árborl de Teak.
973
01:41:07,660 --> 01:41:10,140
Ha vivido durante cientos de años...
974
01:41:10,140 --> 01:41:15,130
Si regresamos, te llevaré a visitar el árbol.
975
01:41:15,130 --> 01:41:18,810
¿De verdad me llevaras a ese lugar?
976
01:41:20,230 --> 01:41:25,590
Soy una persona de Siyama.
Siempre cumplo mi palabra.
977
01:41:27,510 --> 01:41:30,300
Soy también una persona de Siyama.
978
01:41:31,650 --> 01:41:34,820
Si alguien rompe una promesa conmigo,
979
01:41:35,750 --> 01:41:41,010
Nunca lo perdonaré.
?Deja a la mente y el sueño que vaya por el camino?
980
01:41:42,560 --> 01:41:52,030
?de nuestro corazón...haciendo que nos encontremos...?
981
01:41:52,030 --> 01:41:56,470
?no es solo un sueño que pasa ?
982
01:41:56,470 --> 01:42:01,500
?Pero esto es amor, ¿verdad??
983
01:42:01,500 --> 01:42:05,940
? inspira al corazón ?
984
01:42:05,940 --> 01:42:12,880
? nos lleva a conocer...el amor...?
985
01:42:12,880 --> 01:42:16,450
?no es solo un sueño que pasa ?
986
01:42:16,450 --> 01:42:25,780
?Pero esto es amor, ¿verdad?
Me causa confusión?
987
01:42:25,780 --> 01:42:35,270
? No entiendo pero por qué mi corazón
está llamando para estar junto a ti?
988
01:42:42,700 --> 01:42:48,290
? ¿Qué me está inspirando? ?
989
01:42:48,290 --> 01:42:55,170
? Deja a la mente y el sueño que vaya por el camino ?
990
01:42:55,170 --> 01:43:04,490
?de nuestro corazón...haciendo que nos encontremos...?
991
01:43:04,490 --> 01:43:08,980
?no es solo un sueño que pasa ?
992
01:43:08,980 --> 01:43:13,990
?Pero esto es amor, ¿verdad??
993
01:43:13,990 --> 01:43:18,380
? inspira al corazón ?
994
01:43:18,380 --> 01:43:20,810
? nos lleva... ?
995
01:43:20,810 --> 01:43:25,520
?a conocer...el amor...?
996
01:43:25,520 --> 01:43:28,930
?no es solo un sueño que pasa ?
997
01:43:28,930 --> 01:43:34,020
?Pero esto es amor, ¿verdad??
998
01:43:34,020 --> 01:43:38,360
? Me causa confusión ?
999
01:43:38,360 --> 01:43:47,090
? No entiendo pero por qué mi corazón
está llamando para estar junto a ti?
1000
01:43:47,090 --> 01:43:51,490
?no es solo un sueño que pasa ?
1001
01:43:51,490 --> 01:43:56,410
?Pero esto es amor, ¿verdad??
1002
01:43:56,410 --> 01:44:03,330
? inspira al corazón
nos lleva... ?
1003
01:44:03,330 --> 01:44:07,890
?a conocer...el amor...?
1004
01:44:07,890 --> 01:44:11,460
?no es solo un sueño que pasa ?
1005
01:44:11,460 --> 01:44:16,440
?Pero esto es amor, ¿verdad??
1006
01:44:16,440 --> 01:44:20,790
? Me causa confusión ?
1007
01:44:20,790 --> 01:44:30,610
? No entiendo pero por qué mi corazón
está llamando para estar junto a ti?
1008
01:47:27,150 --> 01:47:29,670
Yo soy Yantra...
1009
01:47:29,670 --> 01:47:33,080
Jefe de las Tropas de los Espadas Letales,
1010
01:47:33,080 --> 01:47:36,230
Quiero llevar la tropa a través del pueblo de Siyama.
1011
01:47:36,230 --> 01:47:39,370
Siyama debe aceptarlo de forma sumisa,
1012
01:47:43,120 --> 01:47:48,980
Si no, ¡las Tropas de Espadas Letales lo harán por la fuerza!
1013
01:47:48,980 --> 01:47:52,840
Tendrás todo lo que quieras,
1014
01:47:52,840 --> 01:47:54,840
pero hay una condición.
1015
01:47:54,840 --> 01:47:57,150
¡Primero, deberás pasar por encima de las vidas
1016
01:47:57,150 --> 01:47:59,540
de todo nuestro pueblo!
1017
01:47:59,540 --> 01:48:02,090
La leyenda oculta de la historia de Siam.
1018
01:48:02,090 --> 01:48:07,780
Durante esas dos noches, cualquier cosa que quieras hacer...
Tendrás éxito.
1019
01:48:07,780 --> 01:48:12,530
Pero debes hacerlo sólo.
1020
01:48:12,530 --> 01:48:16,160
Cuando el honor de la tierra fue destruido...
1021
01:48:16,160 --> 01:48:18,880
Daré mi vida por el pueblo de Siyama
1022
01:48:18,880 --> 01:48:20,690
a partir de este momento...
1023
01:48:20,690 --> 01:48:22,760
Héroes que sacrificaron sus vidas como guerreros.
Para proteger el honor de su Patria.
1024
01:48:22,760 --> 01:48:24,850
El pueblo guerrero de Siyama.
1025
01:48:24,850 --> 01:48:28,200
¡Cobardes!
¡Atacar la retaguardia, no tiene honor!
1026
01:48:28,200 --> 01:48:30,770
No soy un guerrero.
Por lo tanto, mis compañeros y yo
1027
01:48:30,770 --> 01:48:34,310
debemos hacer cualquier cosa para expulsar a los invasores.
1028
01:48:34,310 --> 01:48:38,070
Ir a inspeccionar las tropas de Siyama y
luego elaboraremos un plan.
1029
01:48:38,070 --> 01:48:40,870
¡Dividirlos!
1030
01:48:43,350 --> 01:48:45,580
¡Son ladrones!
1031
01:48:45,580 --> 01:48:48,720
Vienes a robar nuestra tierra.
1032
01:48:48,720 --> 01:48:51,020
¡Atacar!
1033
01:48:51,020 --> 01:48:54,060
¡Nunca cerraremos nuestros hogares y saldremos corriendo!
1034
01:48:54,060 --> 01:48:58,820
¡No vamos a huir a ningún lugar!
¡Permaneceremos aquí!
1035
01:48:58,820 --> 01:49:01,970
¡Lucharemos con ellos!
1036
01:49:04,770 --> 01:49:08,250
Vamos a proteger esta tierra...
1037
01:49:08,250 --> 01:49:11,130
con nuestra sangre y nuestra vida.
1038
01:49:11,130 --> 01:49:15,550
¡Nunca debes traicionar esta tierra!
1039
01:49:39,590 --> 01:49:45,400
SIYAMA
1040
01:49:45,400 --> 01:49:50,940
¡Próximamente!