1
00:00:12,140 --> 00:00:13,820
Siempre desde que era un niño, mi vida ha sido cruel.
2
00:00:13,820 --> 00:00:16,430
Episodio 4
Siempre desde que era un niño, mi vida ha sido cruel.
3
00:00:17,690 --> 00:00:19,260
Min Ho,
4
00:00:20,130 --> 00:00:23,760
tu madre y tu padre fueron personas verdaderamente excelentes.
5
00:00:23,760 --> 00:00:27,140
Siempre vivieron compartiendo las dificultades de otros y dando limosna.
6
00:00:27,140 --> 00:00:29,370
No puedes olvidarlo.
7
00:00:29,370 --> 00:00:31,000
Sí.
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,700
No olvidaré
9
00:00:35,870 --> 00:00:40,100
el hecho de que mi padre
10
00:00:40,100 --> 00:00:42,600
era más idiota que nadie.
11
00:00:44,490 --> 00:00:47,980
Por eso decidí llegar a ser
12
00:00:47,980 --> 00:00:49,270
más cruel que mi destino.
13
00:00:49,270 --> 00:00:52,070
No vivirás más de tres años.
14
00:00:52,070 --> 00:00:55,550
Necesitas dejar de trabajar inmediatamente.
15
00:00:56,900 --> 00:01:01,160
Oh, ¿no tienes tiempo hoy? El Proyecto Hermia,
16
00:01:01,980 --> 00:01:08,330
necesitamos moverlo a una fecha más cercana.
Y después de aproximadamente veinte años, me convertí en un monstruo cruel.
17
00:01:08,330 --> 00:01:10,450
¡VETE!
18
00:01:35,950 --> 00:01:38,610
Descansa ahora.
19
00:01:39,840 --> 00:01:41,450
Espero
20
00:01:42,860 --> 00:01:45,680
que puedas descansar en paz.
21
00:01:59,300 --> 00:02:03,690
Pero en ese momento, no sabía que la dirección de
22
00:02:03,690 --> 00:02:06,000
mi destino estaba cambiando, poco a poco.
23
00:02:23,600 --> 00:02:32,740
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
24
00:02:40,240 --> 00:02:42,630
¡Ugh, eso me sorprendió!
25
00:02:48,380 --> 00:02:50,510
¿Dónde estoy?
26
00:02:52,570 --> 00:02:56,120
Oh vaya, no puede ser. ¿Por cuánto tiempo he estado caminando?
27
00:03:01,430 --> 00:03:03,350
¿Hola?
- Oye, ¿dónde estoy?
- ¿Perdón?
28
00:03:03,350 --> 00:03:05,500
Eh, ¿quieres decir dónde estoy yo?
29
00:03:05,500 --> 00:03:07,210
No tú. ¡Yo!
30
00:03:07,210 --> 00:03:10,270
Ah. ¿Por qué me preguntas eso?
31
00:03:10,270 --> 00:03:12,370
Creo que me he perdido. Ven a buscarme.
32
00:03:12,370 --> 00:03:15,480
Tu cuerpo ni siquiera está bien. ¿A dónde fuiste?
33
00:03:15,480 --> 00:03:19,860
Toma una foto de una señal de dirección y envíamela.
34
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
¿Dónde está?
35
00:03:43,830 --> 00:03:47,040
También, un futuro inimaginable
36
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
me estaba esperando.
37
00:04:21,080 --> 00:04:23,180
¿Por qué estás aquí?
38
00:04:25,880 --> 00:04:29,340
¿Por qué estás llorando?
39
00:04:31,340 --> 00:04:33,610
Director, ¿qué le trae por aquí?
40
00:04:33,610 --> 00:04:36,140
¿Entonces por qué estás tú aquí?
41
00:04:36,140 --> 00:04:38,670
Este es mi vecindario.
42
00:04:41,030 --> 00:04:44,620
¿Vives en un lugar como este? Con razón lo encontré repugnante.
43
00:04:44,620 --> 00:04:47,810
¡Le pregunté por qué estaba aquí!
44
00:04:47,810 --> 00:04:50,340
Te atreves a hablar, con esos ojos de lenguado...
45
00:04:50,340 --> 00:04:54,180
No sé porqué estoy aquí tampoco. Yo--
46
00:05:03,950 --> 00:05:06,540
¿Qué le pasa?
47
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
¡Ese prendedor!
48
00:05:10,900 --> 00:05:12,630
¿Qué pasa con él?
49
00:05:13,360 --> 00:05:15,350
¡Oh! ¡Oh mi!
50
00:05:15,350 --> 00:05:18,040
Oye, ¿era esta cabeza?
51
00:05:18,040 --> 00:05:20,750
¿Qué está haciendo?
52
00:05:20,750 --> 00:05:22,360
Quédate quieta sólo un segundo.
53
00:05:22,360 --> 00:05:23,790
¿Por qué?
54
00:05:24,830 --> 00:05:26,620
¡Oh mi!
55
00:05:31,130 --> 00:05:34,560
¿Qué hace? Esta persona...
56
00:05:36,370 --> 00:05:39,020
Tú... Tú viniste al hospital, ¿verdad?
57
00:05:39,020 --> 00:05:43,380
Viniste a buscarme, me abrazaste, y lloraste, ¿verdad?
58
00:05:43,380 --> 00:05:45,910
¿Por qué le buscaría?
59
00:05:45,910 --> 00:05:49,590
¿Y no sabe que sólo los miembros de la familia pueden visitar a los pacientes de la UCI?
60
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Eso es cierto. ¿Entonces qué es esto?
61
00:05:55,690 --> 00:05:59,610
¿Cómo sabías que no se pueden visitar a los que están en la UCI?
62
00:05:59,610 --> 00:06:05,010
Ah, tu padre estuvo en el hospital durante mucho tiempo, ¿verdad? ¿Así es como lo supiste?
63
00:06:07,060 --> 00:06:10,640
Está buscando la salida, ¿verdad? Baje directo desde aquí
64
00:06:10,640 --> 00:06:13,550
y gire a la izquierda.
65
00:06:14,960 --> 00:06:18,540
¿Te atreves a molestarte con tu superior? ¡Oye!
66
00:06:18,540 --> 00:06:23,220
¡Daría la bienvenida a un fantasma mejor que a ti en esta noche oscura!
67
00:06:32,840 --> 00:06:34,970
¿Por qué tenía que decir eso, de todas las cosas?
68
00:06:34,970 --> 00:06:38,390
¡Oye! ¿Dónde estoy exactamente?
69
00:06:39,060 --> 00:06:41,270
Estación de Policía Puerta Oeste de Seúl
70
00:06:42,780 --> 00:06:44,460
Honestamente...
71
00:06:44,460 --> 00:06:48,750
¡Oye Na Ok Hyun! Acabamos de conseguir la grabación de CCTV.
72
00:06:48,750 --> 00:06:54,370
De acuerdo. Detective Kim, lo que el testigo vio fue el viejo Pride blanco y el accidente sucedió un poco después de las 11 de la noche
73
00:06:54,370 --> 00:06:59,300
Calcule la hora y compruebe las cámaras de seguridad de un radio de 30 kilómetros desde la escena del crimen.
74
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
De acuerdo.
75
00:07:02,260 --> 00:07:07,400
Los cielos nos han ayudado. Si es un viejo Pride, no hay muchos (de ellos).
76
00:07:07,400 --> 00:07:10,300
¿Verdad? ¿No es un alivio, Detective?
77
00:07:10,300 --> 00:07:13,050
¿Qué es esa asquerosamente linda forma de mostrar tu aprecio tan temprano en la mañana?
78
00:07:13,050 --> 00:07:17,660
¿Qué? ¡Canalla! Vaya a la fábrica sucursal (de Hermia) y, cerca de allí,
79
00:07:17,660 --> 00:07:21,140
compruebe todas las cámaras de seguridad privadas de la tienda de ropa, de la tienda de abarrotes, la taberna, ¡completamete!
80
00:07:21,140 --> 00:07:23,180
¿de acuerdo? Reúne la información, ¿de acuerdo?
81
00:07:23,180 --> 00:07:24,750
Sí, de acuerdo.
82
00:07:24,750 --> 00:07:27,690
Date prisa y vete canalla.
83
00:07:28,320 --> 00:07:31,920
Kim Soon Jung, ¿cómo va?
84
00:07:31,920 --> 00:07:33,830
Estoy ocupada. Este lugar parece una zona de guerra ahora mismo.
85
00:07:33,830 --> 00:07:36,840
¡Estoy llamando para animarte, amiga!
86
00:07:36,840 --> 00:07:38,570
¡Endereza los hombros!
87
00:07:38,570 --> 00:07:41,710
Y si te molesta, iré y le atraparé, ¿de acuerdo? ¡Fighting!
88
00:07:41,710 --> 00:07:46,550
Voy a colgar después de decir, "Fighting". Me estoy volviendo loca ahora mismo. Te llamaré después.
89
00:07:46,550 --> 00:07:50,430
¿Qué haces? Pon el archivo hacia atrás.
90
00:07:50,430 --> 00:07:53,540
Oh mi. ¡Estoy loca! ¡Loca!
91
00:07:53,540 --> 00:07:56,640
Debo estar nerviosa ya que va a venir un asesino en serie.
92
00:07:56,640 --> 00:08:00,240
¿Por qué estás nerviosa? Soon Jung y yo deberíamos ser las nerviosas.
93
00:08:00,240 --> 00:08:04,010
Entiendo que Soon Jung Sunbae esté nerviosa, ¿pero por qué lo está usted?
94
00:08:04,010 --> 00:08:07,650
Sólo piensa en ello. Kang Min Ho incluso agarró a Soon Jung.
95
00:08:07,650 --> 00:08:10,310
¿No me agarraría definitivamente a mi también?
96
00:08:10,310 --> 00:08:13,150
La secretaria preferida del Presidente soy yo, después de todo.
97
00:08:13,150 --> 00:08:15,240
Ya veo.
98
00:08:15,240 --> 00:08:17,370
¿Sunbae, no está nerviosa?
99
00:08:17,370 --> 00:08:21,480
Mi Roo, no ponga un florero frente al Director Jung. Tiene alergia a las flores.
100
00:08:21,480 --> 00:08:25,840
Es finalmente el primer día de Min Ho. Intentará todo lo que pueda
101
00:08:25,840 --> 00:08:30,190
para manipular los fondos. ¡Por lo tanto, estén en guardia!
102
00:08:30,190 --> 00:08:33,680
No se preocupe. Siempre y cuando paguemos la deuda a tiempo,
103
00:08:33,680 --> 00:08:36,410
esa clase de chico no tocará nuestra compañía.
104
00:08:36,410 --> 00:08:40,930
Superaremos el problemas de los fondos ya que nuestras ventas están rebotando de nuevo al alza.
105
00:08:40,930 --> 00:08:45,290
Pero aún tenemos un problema. Nuestro arrendamiento del la tienda del Departamento Jin Yang se termina este mes.
106
00:08:45,290 --> 00:08:50,080
El veinte por ciento del total de nuestra ventas proviene de la tienda del Departamento Jin Yang. Si no somos capaces de recontratar con éxito con Jin Yang,
107
00:08:50,080 --> 00:08:51,470
nuestros problemas financieros se volverán los peores.
108
00:08:51,470 --> 00:08:53,700
Eso es un poco...
109
00:08:53,700 --> 00:08:58,530
Presidente, no se preocupe demasiado. Consiguen tan grandes propinas gracias a nosotros.
110
00:08:58,530 --> 00:09:01,340
¡Tengo confianza de que este contrato se realizará al 100%!
111
00:09:01,340 --> 00:09:04,340
Siempre y cuando recontratemos, respiraremos.
112
00:09:04,340 --> 00:09:08,630
Entonces, no se demoren demasiado. Director Lee, prepara el acuerdo de contrato
113
00:09:08,630 --> 00:09:12,260
para que ambas compañías estén satisfechas. Lleguemos a un acuerdo durante la semana.
114
00:09:12,260 --> 00:09:14,340
Entiendo.
115
00:09:37,790 --> 00:09:39,710
¿Sr. Kang?
116
00:09:47,270 --> 00:09:49,260
Sí. ¿Viniste?
117
00:09:56,600 --> 00:10:01,500
No está mal para este sistema de órdenes por mensaje de texto, mejor que dar la orden en persona. Me sorprende un poco.
118
00:10:01,500 --> 00:10:04,400
¿Por qué estás en este coche cuando ni siquiera vas a Hermia?
119
00:10:04,400 --> 00:10:07,700
Hmm, diría que el nuevo look de Kang me atrae.
120
00:10:07,700 --> 00:10:08,880
Conductor Oh.
121
00:10:08,900 --> 00:10:10,600
Por favor vaya a Samseong-dong por mi.
122
00:10:10,630 --> 00:10:12,260
No soy el conductor.
123
00:10:12,930 --> 00:10:17,480
Como esperábamos, Hermia pone su vida en recontratar con Jin Yang.
124
00:10:17,530 --> 00:10:20,760
Si este contrato fracasa, sus fondos estarán por siempre bajos.
125
00:10:20,760 --> 00:10:24,090
Y si empujamos la venta de la fábrica china después de eso,
126
00:10:24,810 --> 00:10:26,420
esta compañía se terminará.
127
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
De acuerdo. Comencemos a trabajar en el sabotaje del recontrato con Jin Yang, primero.
128
00:10:30,300 --> 00:10:32,030
¿Cómo? ¿Tienes un plan?
129
00:10:32,070 --> 00:10:33,330
Enviaré la estrategia.
130
00:10:33,340 --> 00:10:34,650
A ti también te gustará.
131
00:10:35,080 --> 00:10:36,180
De acuerdo.
132
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
¿Qué le trae a usted, el director del departamento legal, aquí para salir y saludarme de esta forma?
133
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Para explicar las reglas inquebrantables contratadas de la compañía,
134
00:10:52,630 --> 00:10:54,910
también fui ordenado para darle una vuelta alrededor de la compañía.
135
00:10:54,940 --> 00:10:57,140
Por favor sígame a mi oficina ahora.
136
00:10:59,060 --> 00:11:01,430
Escuché que usted era el que nos da la información, Director Lee,
137
00:11:01,500 --> 00:11:03,400
sobre el recontrato con Jin Yang.
138
00:11:03,410 --> 00:11:04,150
Sí.
139
00:11:04,160 --> 00:11:05,350
Sí.
140
00:11:05,370 --> 00:11:06,680
Fue muy útil.
141
00:11:06,720 --> 00:11:08,400
La usaré bien.
142
00:11:08,720 --> 00:11:10,770
Espero que su plan sea tan útil
143
00:11:11,430 --> 00:11:13,890
como mi información.
144
00:11:23,530 --> 00:11:24,910
Usted vino.
145
00:11:29,090 --> 00:11:30,740
¡Ha comenzado de nuevo!
146
00:11:33,230 --> 00:11:35,120
Vayámonos.
147
00:11:49,800 --> 00:11:51,100
¿Por qué está así de nuevo?
148
00:11:54,220 --> 00:11:55,880
Hasta que te ajustes a la compañía,
149
00:11:55,930 --> 00:11:57,920
trabaja solo medio día.
150
00:11:57,950 --> 00:12:02,080
Si quieres trabajar bien, está bien trabajar todo el día.
151
00:12:02,630 --> 00:12:04,090
¿Será capaz de manejarlo
152
00:12:04,140 --> 00:12:05,820
si trabajo bien?
153
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
¿Qué es esa risa?
154
00:12:08,900 --> 00:12:10,750
No lo has hecho antes.
155
00:12:10,800 --> 00:12:14,500
No puedes llamarle destruir lo que la gente ha establecido, trabajando.
156
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
Podrías llamarlo defraudando.
157
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
No creo que usted esté en la posición para actuar tan confiadamente.
158
00:12:19,010 --> 00:12:20,820
¿Está al tanto de que tengo el derecho de auditar, o no?
159
00:12:20,860 --> 00:12:21,960
¿Debería revelarlo todo?
160
00:12:21,980 --> 00:12:24,170
¿Qué limpia está la compañía que ha manejado hasta ahora?
161
00:12:24,210 --> 00:12:25,160
Mire aquí.
162
00:12:25,160 --> 00:12:27,740
Si usa el derecho para auditar por una razón personal,
163
00:12:27,770 --> 00:12:29,860
lidiaremos con usted legalmente.
164
00:12:29,910 --> 00:12:31,100
Es cierto.
165
00:12:31,120 --> 00:12:35,800
¿Qué quiere decir con usar el derecho de la auditoría? Incluso si es el mayor acreedor, ¡no puede ignorar el procedimiento!
166
00:12:35,850 --> 00:12:37,720
La compañía aún no ha entrado en bancarrota.
167
00:12:41,690 --> 00:12:43,960
Lo siento. Qué agradable.
168
00:12:43,980 --> 00:12:46,680
Toda su lealtad es realmente reconfortante,
169
00:12:46,720 --> 00:12:48,950
¿pero permanecerá su lealtad de esta forma tras un tiempo?
170
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
¿De qué hablas?
171
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
Me preocupa que su lealtad caerá hasta el fonda cuando esta compañía lo haga.
172
00:12:55,380 --> 00:12:57,810
Nunca se sabe...
173
00:12:57,830 --> 00:13:00,590
Podría haber alguien que ya le haya traicionado entre este grupo de gente.
174
00:13:02,100 --> 00:13:07,500
Min Ho. Esta gente traicionó a tu padre y agarraron la oportunidad.
175
00:13:07,570 --> 00:13:11,870
Sin duda, ¿hay un traidor aparte del nuevo príncipe heredero quq ha vuelto?
176
00:13:14,230 --> 00:13:17,690
Tío. Escuchó lo que tenía que decir.
177
00:13:20,850 --> 00:13:22,990
Nunca conoce la mente de una persona.
178
00:13:24,440 --> 00:13:26,770
Hagan su mejor esfuerzo para hacer dinero.
179
00:13:26,830 --> 00:13:33,790
Si no superan este tiempo difícil, verán otra traición. Lo haré de esa forma.
180
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Ha llegado.
181
00:13:51,000 --> 00:13:55,700
¿Qué es esto? ¿Por qué sólo me siento extraño cuando la veo?
182
00:13:58,330 --> 00:13:59,890
Sígame adentro.
183
00:14:07,500 --> 00:14:09,030
¿No tiene miedo
184
00:14:09,050 --> 00:14:12,740
ya que es su primer día trabajando con un mafioso loco?
185
00:14:14,400 --> 00:14:17,720
Serví a un total de cuatro jefes desde que entré a esta compañía.
186
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Usted sólo es el quinto jefe para quien tengo que trabajar.
187
00:14:20,620 --> 00:14:21,380
Oh.
188
00:14:22,300 --> 00:14:26,400
De ahora en adelante yo estoy al mando. ¿Puedes hacer todo lo que pida?
189
00:14:26,420 --> 00:14:27,740
Siempre y cuando no sea ilegal
190
00:14:27,800 --> 00:14:31,700
y si es algo que mi superior considere que es importante.
191
00:14:31,800 --> 00:14:36,300
Harás todo siempre y cuando no sea ilegal y si es algo que tu superior considere importante.
192
00:14:36,300 --> 00:14:37,370
Sí.
193
00:14:37,410 --> 00:14:38,470
Bien.
194
00:14:38,490 --> 00:14:42,260
Daré las órdenes teniendo en cuenta esa categoría.
195
00:14:42,280 --> 00:14:45,410
Si fracasas en completar una tarea,
196
00:14:45,450 --> 00:14:47,760
estás inmediatamente despedida.
197
00:14:47,800 --> 00:14:51,460
Incluso si sólo cometes un error, estás despedida.
198
00:14:51,460 --> 00:14:52,870
¿Entendido?
199
00:14:54,250 --> 00:14:55,590
Lo haré lo mejor que pueda.
200
00:14:55,620 --> 00:14:56,690
¡Bien!
201
00:14:56,730 --> 00:15:02,050
Ya que es tu primer día, deberíamos comenzar ligeramente...
202
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Pero los muebles de aquí...
203
00:15:04,800 --> 00:15:05,600
¿Por qué está así?
204
00:15:06,510 --> 00:15:07,720
Cámbialo todo.
205
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Los muebles están hechos para combinar con el resto de la compañía.
206
00:15:10,500 --> 00:15:14,100
Eso no es de mi incumbencia. Te estoy diciendo que lo cambies todo.
207
00:15:14,140 --> 00:15:14,780
Sí.
208
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Durante la semana, me mudaré de mi hotel a una nueva casa.
209
00:15:17,950 --> 00:15:21,450
- Escoge varias tiendas de muebles y envíaselas a Woo Chik.
- Entendido.
210
00:15:21,470 --> 00:15:25,570
Me siento un poco sofocado. ¿Hay alguna forma de hacerlo más fresco e inspirador?
211
00:15:25,620 --> 00:15:29,380
¡Y organiza los archivos para que estén en formato Eisenhower!
212
00:15:30,100 --> 00:15:32,560
Vendrán materiales procedentes de la oficina central de los EEUU pronto.
213
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Organízalos todos.
214
00:15:34,100 --> 00:15:36,720
Los terminaré en la semana.
215
00:15:36,750 --> 00:15:38,920
Sí. ¿Qué?
216
00:15:38,940 --> 00:15:41,760
¿No vas a venir?
217
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
Sí.
218
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
Abre una corporación en Hong Kong e invierte allí. Así el precio de las acciones subirá.
219
00:15:48,730 --> 00:15:49,890
Sí.
220
00:15:50,200 --> 00:15:51,070
Espera.
221
00:15:51,070 --> 00:15:53,100
¿Aún no has cambiado esto?
222
00:15:53,200 --> 00:15:55,600
Ve a Chung Dam Dong y diles que ya tengo un traje en este color.
223
00:15:55,600 --> 00:15:56,370
Perdone.
224
00:15:56,400 --> 00:15:57,820
Director esto es... ¡AH!
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,300
¡Sangre! ¡Hay sangre!
226
00:16:03,300 --> 00:16:05,920
¡Deberías haber tenido cuidado!
227
00:16:05,940 --> 00:16:07,150
¿Está bien? ¿Está bien?
228
00:16:07,210 --> 00:16:10,290
- Estoy bien.
- ¡Soy realmente! Espere un minuto.
229
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
Duele.
230
00:16:21,730 --> 00:16:23,880
Lo siento Director.
231
00:16:24,770 --> 00:16:28,340
Aún no le he dado el pase. Para entrar, tiene que tener--
232
00:16:38,430 --> 00:16:40,050
¡Director!
233
00:16:49,370 --> 00:16:51,590
Tú eres la que está herida...
234
00:16:53,410 --> 00:16:55,010
Por qué estoy...
235
00:17:12,250 --> 00:17:14,280
¿Realmente te has vuelto loco?
236
00:17:14,290 --> 00:17:15,990
¿Por qué hice eso?
237
00:17:15,990 --> 00:17:17,400
¿Por qué hice eso? ¡Ni siquiera son mis dedos!
238
00:17:17,400 --> 00:17:19,130
¿Por qué estás de esta forma, en serio?
239
00:17:19,140 --> 00:17:22,990
Estabas peleando con Ajumma, deambulando en un lugar extraño tarde en la noche,
240
00:17:23,030 --> 00:17:24,970
¿y vas tan lejos como para llorar constantemente?
241
00:17:24,970 --> 00:17:26,540
¿Estoy realmente loco?
242
00:17:26,570 --> 00:17:31,760
Crees que te estás volviendo un poco loco también, ¿verdad?
243
00:17:34,410 --> 00:17:35,540
Un poco.
244
00:17:35,580 --> 00:17:37,030
De acuerdo.
245
00:17:37,050 --> 00:17:44,080
Entonces lo que estoy a punto de hacer ahora. Recuerda que es por nuestro bien.
246
00:17:44,090 --> 00:17:46,710
- ¿Qué es?
- ¡Espíritu maligno!
247
00:17:46,710 --> 00:17:47,860
¡Sal! ¡Sal!
248
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
¡Vete!
249
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
¿QUÉ?
250
00:17:50,040 --> 00:17:52,320
¡Todo esto es por tu bien!
251
00:17:52,370 --> 00:17:54,090
Encontré una shaman, y
252
00:17:54,110 --> 00:17:56,020
esa persona dijo que
253
00:17:56,020 --> 00:18:00,180
te estabas volviendo loco, poco a poco, porque un espíritu maligno entró en ti mientras estabas hospitalizado.
254
00:18:00,220 --> 00:18:01,280
¡Vete, espíritu maligno!
255
00:18:01,320 --> 00:18:02,220
¡Vete, espíritu maligno!
256
00:18:02,220 --> 00:18:03,300
¡Aún así!
257
00:18:03,340 --> 00:18:04,370
¡Vet--!
258
00:18:04,390 --> 00:18:06,100
¡Vete!
259
00:18:09,000 --> 00:18:10,140
Limpia.
260
00:18:12,380 --> 00:18:13,770
¡Espíritu maligno!
261
00:18:20,090 --> 00:18:22,210
¡He dicho que duele!
262
00:18:22,300 --> 00:18:28,500
Ah esta golfa. ¿Por qué me gritas cuando ni siquiera pudiste gritarle a ese chico? Debería simplemente agarrar un poco de polvo picante y--
263
00:18:29,130 --> 00:18:32,440
- Oh, hay sangre.
- Ya casi he terminado.
264
00:18:32,460 --> 00:18:35,820
Ese malvado bastardo. Convirtió tu dedo en un trapo.
265
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Ok Hyun.
266
00:18:36,970 --> 00:18:40,250
¿Por qué crees que lloró cuando me lastimó?
267
00:18:40,290 --> 00:18:41,840
¿Lloró? ¿Ese bastardo?
268
00:18:41,840 --> 00:18:44,120
Sí, cuando vio mis dedos heridos.
269
00:18:44,200 --> 00:18:45,700
- ¿Realmente lloró?
- Sí.
270
00:18:46,710 --> 00:18:49,690
No importa lo mucho que pienso en ello, es extraño, ¿o no?
271
00:18:50,050 --> 00:18:52,050
¿Qué pasa si él es
272
00:18:53,840 --> 00:18:55,410
un lunático?
273
00:18:55,500 --> 00:18:56,400
¿Lunático?
274
00:18:56,430 --> 00:19:01,150
Parece esquizofrénico. La emoción sube y baja y las funciones mentales están dentro y fuera.
275
00:19:01,150 --> 00:19:04,540
¿Por qué es así? No tiene sentido.
276
00:19:05,440 --> 00:19:06,200
Es cierto.
277
00:19:06,640 --> 00:19:11,020
Sí. Me hace sentir mejor decir que es un lunático.
278
00:19:11,100 --> 00:19:12,300
¿Qué clase de reacción es esa?
279
00:19:12,400 --> 00:19:14,700
Intenta decir que lloró porque estaba apenado y preocupado.
280
00:19:14,700 --> 00:19:16,070
¿No te da escalofríos?
281
00:19:16,600 --> 00:19:17,700
Me dan ganas de vomitar.
282
00:19:17,710 --> 00:19:19,040
Para. Ni lo intentes.
283
00:19:19,100 --> 00:19:22,000
Tienes razón. Es un lunático.
284
00:19:28,200 --> 00:19:29,300
¿Qué es esto?
285
00:19:29,320 --> 00:19:30,670
¿Qué?
286
00:19:30,800 --> 00:19:38,700
El producto que ha pedido ha sido creado. Por favor recójalo en su tienda. Del Club Pumpkin.
287
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
¿Qué es esto?
288
00:19:39,750 --> 00:19:40,920
¿Pediste algo?
289
00:19:40,960 --> 00:19:42,140
¿Club Pumpkin?
290
00:19:42,540 --> 00:19:43,590
No.
291
00:19:43,630 --> 00:19:45,230
No, no lo hice.
292
00:19:45,910 --> 00:19:47,000
¿Qué es esto?
293
00:20:40,510 --> 00:20:50,630
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
294
00:20:55,050 --> 00:21:00,150
Eh, Lee Joon Hee, ¿no es un poco, demasiado cruel estar llamándome tan temprano por la mañana?
295
00:21:00,150 --> 00:21:01,500
Corre entra. Vamos a llegar tarde.
296
00:21:01,500 --> 00:21:04,010
Sí cierto. Vamos a llegar dos horas antes si nos vamos ahora.
297
00:21:04,010 --> 00:21:06,430
No vamos a la empresa. Vamos al hospital.
298
00:21:06,430 --> 00:21:10,250
-¿Hospital?
- Escuché que ayer se hizo daño en la mano.
299
00:21:10,250 --> 00:21:13,410
No puedo creerlo. Te lo dijo esa chica, ¿verdad?
300
00:21:13,410 --> 00:21:16,540
Entra rápido. Hice una solicitud especial a un médico amigo mío.
301
00:21:16,540 --> 00:21:19,160
Dijo que iba a abrir una hora más pronto para mí.
302
00:21:19,160 --> 00:21:21,620
Siento como si estuviera pidiendo demasiado por su amigo.
303
00:21:21,620 --> 00:21:26,240
Él es cirujano plástico. ¿No quieres recibir inyecciones de botox gratis?
304
00:21:27,560 --> 00:21:29,390
Vamos rápido.
305
00:21:35,210 --> 00:21:39,520
Gracias. Tuve la oportunidad de ir al hospital cómodamente. Lo siento por imponerme a usted.
306
00:21:39,520 --> 00:21:42,740
Contraer una infección después de no obtener tartamiento es más un obstáculo para mi.
307
00:21:42,740 --> 00:21:45,010
Es realmente un alivio, que no fuera tan grave.
308
00:21:45,010 --> 00:21:46,940
Déjame ver.
309
00:21:48,710 --> 00:21:52,950
Debería firmar en el yeso del dedo, con el deseo de una rápida recuperación.
310
00:21:52,950 --> 00:21:54,840
¡Oh mi!
311
00:21:56,510 --> 00:21:59,710
- ¿Estás bien?
- Sí estoy bien. ¿Usted?
312
00:22:07,950 --> 00:22:09,650
Lo siento.
313
00:22:13,610 --> 00:22:15,660
Por favor no bromé así en el futuro.
314
00:22:15,660 --> 00:22:19,420
Hay un hombre y una mujer quiénes juegan con fuego. No se trata ni siquiera de eso.
315
00:22:19,420 --> 00:22:21,700
El Director Lee y yo somos amigos.
316
00:22:21,700 --> 00:22:25,780
Te parece lo mismo, Director Lee, ¿ qué esta persona es sólo su amiga?
317
00:22:25,780 --> 00:22:27,530
¿Qué es exactamente de lo que tiene curiosidad?
318
00:22:27,530 --> 00:22:30,070
No quiero que seaís amigos.
319
00:22:30,070 --> 00:22:32,130
Siempre sospecho de mis secretarías.
320
00:22:32,130 --> 00:22:34,980
Realmente no quiero ver mis secretarias llevarse bien con los demás.
321
00:22:34,980 --> 00:22:38,280
Entonces trátela bien, así no tengo que preocuparme por ella.
322
00:22:38,280 --> 00:22:43,530
Usted le hizo eso en la mano. ¿Cómo puedo sentarme y no preocuparme?
323
00:22:43,530 --> 00:22:45,370
Director Lee.
324
00:22:51,890 --> 00:22:54,100
Ahora entonces, me iré.
325
00:22:57,160 --> 00:22:59,710
Yo también me iré.
326
00:23:07,570 --> 00:23:12,160
No quiero beberlo. ¿Acaso el Director Lee
327
00:23:12,160 --> 00:23:15,650
le llevó al hospital para recibir tratamiento por ese ded o esta mañana?
-Sí.
328
00:23:15,650 --> 00:23:18,550
Aigoo, parece que el Director Lee invirtió mucho tiempo en sus manos.
329
00:23:18,550 --> 00:23:23,100
A partir de ahora, no se involucre personalmente, no sólo con el Director Lee, si no tampoco con los otros empleados.
330
00:23:23,100 --> 00:23:26,850
Pero romper con dspués de 20 años es solo...
331
00:23:26,850 --> 00:23:29,820
Así, entonces, ¿quiere romper con su superior?
332
00:23:29,820 --> 00:23:33,350
¿Qué pasó con las palabras que dijiste acerca de seguir lo que su superior le dice que haga? ¿Va a fallar?
333
00:23:33,350 --> 00:23:35,770
¿Se hundió dentro del té verde?
334
00:23:35,770 --> 00:23:41,310
- Entiendo. Me aseguraré de abtenerme de las relaciones personales en la empresa mientras se trabaja,
- Abstenerse...
335
00:23:45,220 --> 00:23:49,030
Bien. Tiene que hacer algo para mí hoy.
336
00:23:49,030 --> 00:23:49,930
Por favor digame.
337
00:23:49,930 --> 00:23:53,030
Estoy trabajando en un contrato entre la empresa Coreana y la empresa Francesa.
338
00:23:53,030 --> 00:23:57,890
La persona a cargo de la compañía francesa está llegando hoy. Él quiere investigar sobre los mercados coreanos.
339
00:23:57,890 --> 00:24:00,730
Usted les va a acompañar y guiar.
340
00:24:01,960 --> 00:24:05,340
Entendido. ¿Quiénes son estas personas y qué tipo de contrato es?
341
00:24:05,340 --> 00:24:10,370
¿Porqué necesita sabes eso? Sólo necesitas acompañarlos perfectamente.
342
00:24:10,370 --> 00:24:15,170
Los resultados de los mercados Coreanos investigados son muy importantes para la decisión del contrato.
343
00:24:15,170 --> 00:24:19,670
Si comente un pequeño error...Entiendes , ¿verdad?
344
00:24:19,670 --> 00:24:21,790
Entendido.
345
00:24:29,070 --> 00:24:31,510
- ¿Has averiguado el movimiento de los Socios de Oro
- Sí.
346
00:24:31,510 --> 00:24:33,440
No se ve como si estuviera haciendo ningún movimiento por ahora.
347
00:24:33,440 --> 00:24:37,850
Definitivamente hay algo que hacer. Necesito saber para ser capaz de evitar que suceda.
348
00:24:37,850 --> 00:24:40,470
¡Presidente!, ¿Presidente! Tenemos un gran problema.
349
00:24:40,470 --> 00:24:42,740
¿Qué es ahora?
350
00:24:42,740 --> 00:24:46,880
Jin Yang tuvo un plan para no volver a contrata con nosotros y
351
00:24:46,880 --> 00:24:49,700
- para traer Flair, la tienda de cosméticos de renombre mundial.
- ¿Qué?
352
00:24:49,700 --> 00:24:52,890
- ¿Estás diciendo que—
- Sí. Así como usted predijo, Kang Min Ho
353
00:24:52,890 --> 00:24:55,850
está a cargo de este contrato.
354
00:24:55,850 --> 00:24:58,620
Ese hijo de...
355
00:24:58,620 --> 00:25:03,080
¡Ellos dicen que las personas de Francia llegan hoy!
356
00:25:06,920 --> 00:25:11,060
Su nombre es Wigo Wian, director de Asian Division y
357
00:25:11,060 --> 00:25:12,730
un Extranjero-Coreano
358
00:25:12,730 --> 00:25:15,020
- ¿Cómo lo sabe?
- Ese es Wigo. Encantado de concerle.
359
00:25:17,260 --> 00:25:20,440
¿Escuchaste? Vamos a la sede de Jin Yang.
360
00:25:20,440 --> 00:25:21,330
Sí, entendido.
361
00:25:21,330 --> 00:25:27,040
Tan pronto como llegen allí, tienen un plan para inspeccionar el departamento.
362
00:25:27,040 --> 00:25:30,950
¡Qué groseros son! ¿Cómo se atreven pisar territorio de negocios de alguien?
363
00:25:30,950 --> 00:25:34,550
Puesto que quieren entrar al lugar de Hermia, inspeccionar el departamento es una necesidad.
364
00:25:34,550 --> 00:25:38,010
Y encima de eso, me enteré de que el secretario Kim
365
00:25:38,010 --> 00:25:39,910
es el encargado de acompañarlos.
366
00:25:39,910 --> 00:25:44,630
¿Qué? ¿El Secretario Kim fue el encargado de acompañar a la competencia?
367
00:25:44,630 --> 00:25:47,940
Sólo esa vez, comprobé el registro de los vehículos de empresa.
368
00:25:47,940 --> 00:25:51,420
El destino del coche de la empresa del Secretario Kim es el aeropuerto.
369
00:25:51,420 --> 00:25:55,130
Póngase en contacto con todas las sucursales en Seúl con rapidez y buscar al Secretario Kim.
370
00:25:55,130 --> 00:25:58,690
¡Prevenir al Secretario Kim, y los que están con ella, de interferir en los negocios! ¡Date prisa!
371
00:25:58,690 --> 00:26:01,410
Sí, Señor.
372
00:26:06,740 --> 00:26:09,380
¿En qué estás pensando?
373
00:26:09,380 --> 00:26:12,890
-¿Qué quieres decir?
- Tenemos a los visitantes de Flair hoy.
374
00:26:12,890 --> 00:26:16,830
Es un evento muy importante, ¿posiblemente de conecxión para llegar a un contrato?
375
00:26:16,830 --> 00:26:18,830
Entonces por qué pusiste a Miss Soon Jung
376
00:26:18,830 --> 00:26:23,460
al mando? ¿Y si lo estropea?
377
00:26:24,890 --> 00:26:26,810
Eso es sólo un espectáculo.
378
00:26:26,810 --> 00:26:28,110
¿Qué?
379
00:26:28,930 --> 00:26:31,510
La inspección del departamento de Yin Yang en Seúl no es un hecho real.
380
00:26:31,510 --> 00:26:35,330
La reunión se llevará a cabo en secreto en la tienda libre de impuestos en el aeropuerto y el departamento de Marca de Pajoo.
381
00:26:35,330 --> 00:26:36,490
Todas las partes contratantes ya están allí.
382
00:26:36,490 --> 00:26:41,830
Entonces ¿por qué usted pide a Miss Soon Jung para hacer una cosa así?
383
00:26:42,560 --> 00:26:45,400
Su nariz es tan en el aire.
384
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
Tenía la intención de achatarlo.
385
00:26:51,070 --> 00:26:52,960
Él es basura total.
386
00:26:52,960 --> 00:26:55,700
Ah. Oí eso. ¿Qué? ¿Basura?
387
00:26:55,700 --> 00:26:57,770
Voy a por el coche.
388
00:27:11,570 --> 00:27:13,710
Definitivamente ví eso en algún lado.
389
00:27:25,770 --> 00:27:28,880
Por aquí por favor.
390
00:27:28,880 --> 00:27:32,310
Ah, esto es el mercado Hermmia, ¿verdad?
391
00:27:32,310 --> 00:27:34,340
Sí. Así es.
392
00:27:34,340 --> 00:27:38,050
Parece que yo fuí capaz de detectarlo inmediatamente. Entremos.
393
00:27:39,900 --> 00:27:41,240
¿Porqué no entra?
394
00:27:41,240 --> 00:27:44,770
Lo siento, ¿puedo preguntarle la razón por la que quiere visitar
395
00:27:44,770 --> 00:27:47,170
el mercado de Hermia?
396
00:27:47,980 --> 00:27:51,790
¿No has oído sobre el objetivo sobre esto de james Kang?
397
00:27:51,790 --> 00:27:54,980
Lo siento. Me pusieron repentinamente al cargo.
398
00:27:54,980 --> 00:27:59,670
Nosotros somos de la compañía Flair.
399
00:27:59,670 --> 00:28:02,350
¿Vino de Flair?
400
00:28:02,350 --> 00:28:09,390
Sí. Hemos venido a discutir sobre el contrato exclusivo con Jin Yang.
401
00:28:09,390 --> 00:28:13,290
Entonces es su motivo para querer visitar el mercado Hermia quizás-
402
00:28:13,290 --> 00:28:17,820
Está bien. Estamos en proceso de negociación para entrar en Hermia,
403
00:28:17,820 --> 00:28:20,080
y por eso estamos visitando el área.
404
00:28:20,080 --> 00:28:24,250
Hará todo lo que no es ilegal y todo lo que parece su superior para ser importante.
405
00:28:24,250 --> 00:28:27,680
Yo te daré las órdenes dentro de esa categoría.
406
00:28:27,680 --> 00:28:30,540
Pero si cometes un error,,
407
00:28:30,540 --> 00:28:32,770
te voy a disparar inmediatamente.
408
00:28:32,770 --> 00:28:37,720
¿En qué estás pensando? No nos queda tiempo. Vamos.
409
00:28:37,720 --> 00:28:42,250
Lo siento. Sólo puedo acompañarlos hasta aquí.
410
00:28:42,250 --> 00:28:46,950
Lamento informar a todos ustedes que yo no puedo permitir que visite el mercado Hermia.
411
00:28:48,290 --> 00:28:49,590
¿Qué está diciendo?
412
00:28:49,590 --> 00:28:54,300
Yo no quiero hacer cosas más grandes de lo que ya son. Por favor, sólo sigame.
413
00:29:17,870 --> 00:29:20,900
- ¿Sabes lo que has hecho hoy?
- No tengo excusas.
414
00:29:20,900 --> 00:29:24,890
- Usted actuó como si fuera la mejor secretaria alrededor y hace su trabajo así?
- Lo siento.
415
00:29:24,890 --> 00:29:28,530
Olvídalo. Estás despedida.
416
00:29:28,530 --> 00:29:31,190
Habrá representantes legales procedentes de esa empresa.
417
00:29:31,190 --> 00:29:33,930
Será mejor tener un abogado listo de antemano.
418
00:29:33,930 --> 00:29:35,360
Sí.
419
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
Si usted habla de esto con alguien más,
420
00:29:39,000 --> 00:29:41,580
le voy a quitar su certificación como secretaria
421
00:29:41,580 --> 00:29:44,050
y me aseguraré de que nunca sea capaz de ganarse la vida. ¿Entendido?
422
00:29:44,050 --> 00:29:46,270
Si entiendo.
423
00:29:48,780 --> 00:29:50,940
Aigoo, es por eso que usted debe tener
424
00:29:50,940 --> 00:29:59,370
los ojos cerrados y guiarse a través de ellos. Habría tomado esto como una señal de lealtad y trazado una carretera de la seda.
425
00:29:59,370 --> 00:30:03,110
¿Correcto? Sólo creo que esto es
426
00:30:04,710 --> 00:30:07,140
mi karma.
427
00:30:07,850 --> 00:30:08,680
¿Karma?
428
00:30:08,680 --> 00:30:10,920
Siempre he vivido pensando que
429
00:30:10,920 --> 00:30:15,590
este trabajo de secretaria no es buena suerte,
430
00:30:16,600 --> 00:30:18,330
sino el karma.
431
00:30:18,330 --> 00:30:21,130
Hubo momentos en que tenía que ser la mala persona para el líder.
432
00:30:21,130 --> 00:30:23,950
Cuando los objetivos de la empresa y el objetivo del líder no van juntos,
433
00:30:23,950 --> 00:30:27,830
siempre me he preguntado qué opción debo tomar.
434
00:30:27,830 --> 00:30:30,380
Creo que hoy fue solo como eso.
435
00:30:31,300 --> 00:30:36,060
Voy a despedirme mañana.
436
00:30:42,120 --> 00:30:44,730
¿Qué acaba de decir?
437
00:30:44,730 --> 00:30:47,910
¿La secretaria Kim les impidió entrar?
438
00:30:47,910 --> 00:30:50,950
Sí. Eso es lo que he oído desde el gestor de allí.
439
00:30:50,950 --> 00:30:55,900
La secretaria Kim se negó rotundamente y con el tiempo se fueron.
440
00:30:55,900 --> 00:30:59,150
Parece que la secretaria Kim hizo lo que se le paga por hacer.
441
00:30:59,150 --> 00:31:03,180
¿No es así porque le enseñaste?
442
00:31:03,180 --> 00:31:05,310
Aun así, sólo fue capaz de retrasarla por uno o dos días.
443
00:31:05,310 --> 00:31:09,690
Dramáticamente aumentó el depósito y el contrato de arrendamiento de Jin Yang.
444
00:31:09,690 --> 00:31:13,070
Y sobornar al Representante de Jin Yang mañana, enseguida.
445
00:31:13,070 --> 00:31:14,560
Sí.
446
00:31:15,950 --> 00:31:20,840
Hoy será el último día que el presidente Kang duerma cómodamente.
447
00:31:20,840 --> 00:31:25,720
El anciano, entenderá cómo va la situación.
448
00:31:25,720 --> 00:31:28,140
Me pregunto cuan molesto estará.
449
00:31:28,140 --> 00:31:31,110
Parece que usted será capaz de hacerlo al final, Director.
450
00:31:31,110 --> 00:31:34,510
Sí. Usted ha trabajado duro hoy. ¿Fue difícil hacerlo cuando ni siquiera se podía actuar correctamente?
451
00:31:34,510 --> 00:31:38,230
No es nada. Fue realmente divertido.
452
00:31:38,230 --> 00:31:41,030
También me divertí.
453
00:31:41,030 --> 00:31:43,850
Me pregunto lo asustado que esa moza está ahora.
454
00:31:43,850 --> 00:31:45,030
¿Qué quieres decir?
455
00:31:45,030 --> 00:31:47,330
Ella todavía piensa que usted es realmente de Flair.
456
00:31:47,330 --> 00:31:50,060
Me mintió que tendríamos una demanda de Flair.
457
00:31:50,060 --> 00:31:53,440
Una vez que le he enseñado una lección por unos días más, probablemente voy a traerla de vuelta.
458
00:31:53,440 --> 00:31:57,250
Esa secretaria no parecía del tipo de tener miedo.
459
00:31:57,250 --> 00:31:58,170
¿Qué quieres decir?
460
00:31:58,170 --> 00:32:03,260
Su secretaria sabía que yo era falso.
461
00:32:04,630 --> 00:32:06,230
¿Qué?
462
00:32:06,230 --> 00:32:11,530
Y también sabía que éramos de Gold Partners.
463
00:32:13,170 --> 00:32:15,700
¿Quién fue el que hizo las cosas más grandes de lo que ya son?
464
00:32:15,700 --> 00:32:18,330
Yo no sé por qué estás así, pero ya veremos.
465
00:32:18,330 --> 00:32:20,780
Vamos a tratar este asunto en el ámbito de la empresa.
466
00:32:20,780 --> 00:32:22,670
Yo sé muy bien que no lo harás.
467
00:32:22,670 --> 00:32:24,980
¿Que acabas de decir?
468
00:32:24,980 --> 00:32:27,530
Sr. Wigo, usted no es de Flair,
469
00:32:27,530 --> 00:32:29,310
¿Usted es de Gold Partners, ¿no?
470
00:32:29,310 --> 00:32:32,890
Vi el logo G en su enlace de oro de la camisa, anteriormente.
471
00:32:32,890 --> 00:32:40,640
Ese es el gemelo de honor dado a los consultores de alto nivel de Gold Partners, ¿no?
472
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
Esto es... Estoy muy avergonzado.
473
00:32:44,320 --> 00:32:49,540
Yo debo estar avergonzada. ¿Cuánto me odia y esta insatisfecho conmigo
474
00:32:50,260 --> 00:32:52,110
para planificar una prueba para mí de este modo?
475
00:32:52,110 --> 00:32:54,800
Me aseguraré de decirle al director sobre usted.
476
00:32:54,800 --> 00:32:58,490
No tiene que hacerlo. Si yo soy tan inútil como secretaria del Director,
477
00:32:58,490 --> 00:33:01,750
Creo que es mejor que me vaya tranquilamente.
478
00:33:01,750 --> 00:33:04,650
A pesar de que se me pidió hacer esto como un favor,
479
00:33:05,790 --> 00:33:08,880
- Realmente no tengo excusas.
-Entonces por favor escuche mi petición también.
480
00:33:08,880 --> 00:33:12,290
Todo estará hecho y terminado si soy despedida en silencio.
481
00:33:12,290 --> 00:33:15,760
Con el fin de asegurarse de que los empleados del mercado no se vuelvan nerviosos,
482
00:33:15,760 --> 00:33:19,850
por favor no cause un alboroto y acabe de salir.
483
00:33:21,730 --> 00:33:22,720
Se lo ruego.
484
00:33:22,720 --> 00:33:26,760
Incluso en esa situación, fue respetuosa conmigo hasta el final.
485
00:33:26,760 --> 00:33:32,510
Ella perfectamente me guió hasta el hotel como invitado de usted, Director.
486
00:33:32,510 --> 00:33:36,250
¿Es ella un perfeccionista o ella no tiene una autoestima?
487
00:33:36,250 --> 00:33:41,360
Eso es lo que quiero decir, ya sea una perfeccionista o que no tenga autoestima.
488
00:33:41,360 --> 00:33:46,300
No estoy seguro de que realmente tengas que intimidarla.
489
00:33:52,800 --> 00:33:55,530
Ahjumma. Una botella de soju más por aquí por favor.
490
00:33:55,530 --> 00:33:59,560
Secretaria Kim, ¿qué pasa con usted que bebe alcohol, de repente? Y para colmo de males, que esté comiendo patas de pollo también.
491
00:33:59,560 --> 00:34:03,210
Usted solía decir que las secretarias no podía comer alimentos de olor fuerte o beber licor.
492
00:34:03,210 --> 00:34:06,180
Tú me conoces bien. Está bien.
493
00:34:06,180 --> 00:34:09,280
Pero ¿por qué estás comiendo? Estás de vacaciones?
494
00:34:10,150 --> 00:34:13,010
Ahjumma hoy...
495
00:34:13,010 --> 00:34:15,090
fui despedida,
496
00:34:15,090 --> 00:34:19,280
así que ahora puedo comer esto cuando quiera. Es muy emocionante.
497
00:34:19,280 --> 00:34:23,520
¿Qué? Usted fue despedida. ¿Por qué hay que sentirse satisfecha?
498
00:34:23,520 --> 00:34:29,780
¡Por supuesto que estoy emocionada! Esta es la primera vez que he tenido soju y patas de pollo en cinco años a causa de este trabajo.
499
00:34:32,170 --> 00:34:34,950
¡Karma de trabajo!
500
00:34:34,950 --> 00:34:38,590
Ni siquiera pude beber el día fui contratada
501
00:34:39,220 --> 00:34:43,010
o después del funeral.
502
00:34:44,530 --> 00:34:48,630
Así que estoy muy emocionada hoy.
503
00:34:49,900 --> 00:34:52,670
Quiero comer tanto como sea posible.
504
00:35:07,190 --> 00:35:11,670
Los diarios de todos los días
505
00:35:21,670 --> 00:35:24,730
pasarán.
506
00:35:24,730 --> 00:35:27,740
Aunque la alegría puede pasar...
507
00:35:34,220 --> 00:35:37,570
¡Oh mi Dios!
508
00:35:43,780 --> 00:35:45,740
¿Estás bien?
509
00:35:54,770 --> 00:35:56,550
Oye, ¿estás bien del estómago?
510
00:35:56,550 --> 00:35:59,610
No. Ahora que lo dices, mi estómago no se siente demasiado bien,
511
00:35:59,610 --> 00:36:02,540
porque tuve un apagón total.
512
00:36:02,540 --> 00:36:05,440
¿Es porque tuve ese apagón que no me siento bien?
513
00:36:05,440 --> 00:36:07,530
¿Qué quieres decir?
514
00:36:07,530 --> 00:36:11,330
Simplemente no me siento bien. Mientras yo estaba en mi camino a casa,
515
00:36:11,330 --> 00:36:14,480
creo que algo sucedió,
516
00:36:14,480 --> 00:36:16,110
pero no puedo recordar qué.
517
00:36:16,110 --> 00:36:21,060
Olvídalo.
518
00:36:21,060 --> 00:36:23,340
¿Qué es?
519
00:36:23,340 --> 00:36:26,110
Así que vas a trabajar y traer tus cosas, ¿no?
520
00:36:26,110 --> 00:36:30,800
Sí. Debe tomar alrededor de dos horas, después de que le dé mis saludos al Presidente.
521
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
Bueno. Bueno. Tengo que escribir un informe.
522
00:36:34,320 --> 00:36:38,220
Voy a ir a acompañarte en dos horas, así que vamos a ir a tomar un poco de sopa para la resaca.
523
00:36:38,220 --> 00:36:40,580
Bueno.
524
00:36:46,110 --> 00:36:49,220
Lo que sea. ¡Vamos a olvidarlo!
525
00:36:50,270 --> 00:36:53,200
¿Que pasó? ¿Vas en un encuentro arreglado?
526
00:36:53,200 --> 00:36:54,330
Este loco, de verdad...
527
00:36:54,330 --> 00:36:58,610
- ¡Usted mocosa! ¡Sí tú! ¡Usted mocosa! He oído que usted está escribiendo un informe.
- Sí.
528
00:36:58,610 --> 00:37:01,100
Termine la investigación de la escena a la salida.
529
00:37:01,100 --> 00:37:03,800
Entiendo.
530
00:37:04,720 --> 00:37:07,310
Sí. Esta es la estación de policía. ¿En qué podemos ayudarte?
531
00:37:07,310 --> 00:37:10,170
¿Puedo hablar con el detective Ma Dong Wook?
532
00:37:10,170 --> 00:37:11,470
¿Quien?
533
00:37:11,470 --> 00:37:13,800
El detective Ma Dong Wook.
534
00:37:15,120 --> 00:37:19,750
Él no está aquí en este momento. ¿Puedo preguntar quién llama?
535
00:37:22,570 --> 00:37:24,380
¿Qué fue eso?
536
00:37:25,490 --> 00:37:27,610
¿Por qué estaba buscando al detective Ma?
537
00:37:48,490 --> 00:37:58,400
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
538
00:38:26,770 --> 00:38:29,050
¿Cuándo llegaste aquí?
539
00:38:31,060 --> 00:38:32,080
¿Qué?
540
00:38:32,080 --> 00:38:37,450
¿Flair firmó el contrato con Yin Yang?
541
00:38:37,450 --> 00:38:38,940
Así como escuchó.
542
00:38:38,940 --> 00:38:41,250
Flair viene a nuestro lugar.
543
00:38:41,250 --> 00:38:42,880
El contrato terminó ayer.
544
00:38:42,880 --> 00:38:46,810
¡Me dijiste que la Secretaria Kim impidió la inspección! ¿Que sucedió?
545
00:38:46,810 --> 00:38:51,890
Después de buscar poco más, resultó que esas personas eran de Gold.
546
00:38:51,890 --> 00:38:57,300
Las inspecciones reales sucedieron en el aeropuerto y en Pajoo.
547
00:38:57,300 --> 00:39:01,670
- ¿Qué dijiste?
- Es a causa de esa zorra astuta Secretaria Kim.
548
00:39:01,670 --> 00:39:07,310
¡Ella montó un espectáculo guiando a las personas falsas para confundirnos a nosotros dos!
549
00:39:07,310 --> 00:39:10,140
¡Es una TRAIDORA!
550
00:39:10,140 --> 00:39:12,290
¿Dónde está la Secretaria Kim en estos momentos?
551
00:39:12,290 --> 00:39:14,510
Sí. Entiendo.
552
00:39:14,510 --> 00:39:17,710
Sí. Lo contactaré otra vez.
553
00:39:17,710 --> 00:39:19,970
¡Director! ¡Director!
554
00:39:21,200 --> 00:39:23,630
- ¿Qué sucede?
- Estamos en problemas.
555
00:39:23,630 --> 00:39:26,550
¿Qué podemos hacer al respecto con Soon Jung?
556
00:39:26,550 --> 00:39:27,710
¿Qué pasa con ella?
557
00:39:27,710 --> 00:39:30,390
El presidente está muy enojado ahora.
558
00:39:30,390 --> 00:39:32,100
¿Qué estás diciendo?
559
00:39:32,100 --> 00:39:34,090
La cosa es...
560
00:39:34,090 --> 00:39:35,870
Renuncia
561
00:39:37,330 --> 00:39:39,390
Gracias por todo este tiempo.
562
00:39:39,430 --> 00:39:41,750
- Me retiro.
- Sí.
563
00:40:00,200 --> 00:40:04,390
¡Oye! ¿No vas a saludarme?
564
00:40:06,420 --> 00:40:11,290
Tengo muchas ganas de golpearte, pero apenas estoy controlándome a mí mismo en este momento. ¿Estás diciendo que te SALUDE?
565
00:40:12,350 --> 00:40:14,910
- ¿Estás loco?
- Te dije
566
00:40:14,910 --> 00:40:21,600
- que cuidaras bien de Soon Jung, así no tengo que preocuparme por ella, y ¿tú la cuidas de esa manera?
- ¿Qué?
567
00:40:21,600 --> 00:40:25,310
¡Si algo le sucede a Soon Jung,
568
00:40:25,310 --> 00:40:28,260
esto no va a terminar con solo palabras!
569
00:40:43,050 --> 00:40:44,820
Soon Jung.
570
00:40:44,820 --> 00:40:46,950
Joon Hee.
571
00:40:46,950 --> 00:40:49,040
¡Secretaria Kim!
572
00:40:49,040 --> 00:40:50,940
Presidente.
573
00:40:56,460 --> 00:40:57,180
¡Presidente!
574
00:40:57,180 --> 00:41:02,130
¡Te he levantado bajo mi sombra y has aprendido en mi poder! ¿Cómo te atreves a pagarme de esta manera?
575
00:41:02,130 --> 00:41:05,660
¡¿Cómo te atreves a poner gente falsa y montar un espectáculo?!
576
00:41:05,660 --> 00:41:07,660
- Presidente.
- ¿Presidente?
577
00:41:07,660 --> 00:41:10,820
¿Te atreves a decir Presidente con esa boca?
578
00:41:10,820 --> 00:41:13,220
¡Usted no ha confirmado la verdad todavía!
579
00:41:13,220 --> 00:41:17,100
¡Director Yoon! Lleva a la secretaria Kim al departamento de investigaciones,
580
00:41:17,100 --> 00:41:19,490
¡e investiga sus actividades recientes a fondo!
581
00:41:19,490 --> 00:41:23,470
¡Si es necesario, demándela también! Hágalo para que nunca sea capaz de trabajar como secretaria de nuevo
582
00:41:23,470 --> 00:41:27,830
mediante la presentación de un informe a la asociación de secretaría. Incluso si dejas este trabajo,
583
00:41:27,830 --> 00:41:31,290
tendrás que pagar por tus pecados.
584
00:41:31,290 --> 00:41:33,310
¿Entendido?
585
00:41:42,250 --> 00:41:44,440
¿Puedes levantarte?
586
00:41:47,990 --> 00:41:52,940
Estoy muy avergonzada ahora. ¿Puedes llevarme afuera?
587
00:41:52,940 --> 00:41:56,580
Bueno. Vamos.
588
00:42:09,710 --> 00:42:12,960
Joon Hee. Gracias. Lo siento. Vuelve a entrar rápidamente.
589
00:42:12,960 --> 00:42:14,860
No. Te llevaré a casa en mi coche.
590
00:42:14,860 --> 00:42:18,640
Está bien. Hay una reunión de emergencia en treinta minutos. No puedes perdértela.
591
00:42:18,640 --> 00:42:20,210
¡Pero aún así!
592
00:42:20,210 --> 00:42:22,560
¡Mira! Ya te están buscando. Regresa adentro.
593
00:42:22,560 --> 00:42:26,840
Ok Hyun dijo que podría venir a recogerme, así que no te preocupes.
594
00:42:34,970 --> 00:42:40,520
Tú cuidas de mí, incluso cuando estás en este tipo de situación, ¿tú mocosa?
595
00:42:42,830 --> 00:42:46,940
Lo siento. Siento que estás pasando por esto
596
00:42:47,970 --> 00:42:50,570
debido a que no tengo poder.
597
00:42:53,090 --> 00:42:56,970
¿Qué es esto? ¿Por qué estás haciendo esto?
598
00:42:58,820 --> 00:43:02,990
Soon Jung. Solo aguanta un poco más.
599
00:43:03,740 --> 00:43:05,390
Un poco más.
600
00:43:06,360 --> 00:43:11,320
Yo... yo voy a arreglar las cosas.
601
00:43:13,080 --> 00:43:16,100
Voy a hacerte sonreír de nuevo. ¿De acuerdo?
602
00:43:52,680 --> 00:43:55,200
¿Por qué están los muebles de esta manera?
603
00:43:55,200 --> 00:43:57,690
Cambia todo. ¿No es un poco sofocante?
604
00:43:57,690 --> 00:44:00,040
¿Hay alguna manera de hacerlo fresco y estimulante?
605
00:44:00,040 --> 00:44:04,970
El material de las oficinas centrales de EU llegarán muy pronto. Organízalo.
606
00:44:04,970 --> 00:44:09,990
¡Y organiza los archivos en un formato de Eisenhower!
607
00:44:25,270 --> 00:44:27,390
119 Enfermedades del corazón
608
00:44:30,030 --> 00:44:32,190
El té bueno para el corazón
609
00:45:01,960 --> 00:45:07,970
♫ Florecer como una flor, crecer por medio del olfato ♫
610
00:45:07,970 --> 00:45:14,030
♫ Wooo Tú
611
00:45:14,030 --> 00:45:20,290
♫ Viniendo como una flor, aleteando mi mente ♫
612
00:45:20,290 --> 00:45:23,110
¡Secretaria Kim! ¡Ya!
613
00:45:23,110 --> 00:45:26,760
♫ Solo te estoy extrañando ♫
614
00:45:26,760 --> 00:45:30,430
Ah. No debería correr.
615
00:45:31,250 --> 00:45:35,270
Ok Hyun. Estoy afuera ahora. ¿Dónde estás?
616
00:45:36,110 --> 00:45:39,380
- ¿Aquí?
- ¡Secretaria Kim!
617
00:45:49,290 --> 00:45:51,560
¡Vamos!
618
00:45:51,560 --> 00:45:53,960
¡Ven aquí!
619
00:45:54,970 --> 00:45:56,430
¿Qué estás haciendo?
620
00:45:56,430 --> 00:45:59,560
¡No te acerques!
621
00:45:59,560 --> 00:46:01,910
La mataré.
622
00:46:05,030 --> 00:46:07,590
¡Déjala ir!
623
00:46:07,590 --> 00:46:10,690
¿Me conoces verdad? ¡Suelta el arma!
624
00:46:10,690 --> 00:46:12,360
¡E-E-espera!
625
00:46:12,360 --> 00:46:15,020
Muévete. ¡Dije que te muevas!
626
00:46:15,020 --> 00:46:19,110
Te lo advierto por última vez. ¡Suelte el arma!
627
00:46:24,850 --> 00:46:27,390
Oye. ¿Exactamente por qué estás haciendo esto?
628
00:46:27,390 --> 00:46:30,230
- ¿Por qué no te quitas del camino?
- ¿Estás haciendo esto por dinero?
629
00:46:30,230 --> 00:46:31,690
¿Qué estás haciendo?
630
00:46:31,690 --> 00:46:34,810
Espera. ¿Ves este reloj verdad?
631
00:46:34,810 --> 00:46:37,670
Esto debe ser digno de tu salario.
632
00:46:37,670 --> 00:46:40,700
Intercambiemos a ella por este reloj, ¿de acuerdo?
633
00:46:40,700 --> 00:46:43,170
Soy ese detective famoso Peter Pan.
634
00:46:43,170 --> 00:46:46,770
Los intercambiaremos después de uno, dos, tres. ¿Entiendes?
635
00:46:46,770 --> 00:46:49,470
Uno,
636
00:46:49,470 --> 00:46:51,480
dos...
637
00:46:51,480 --> 00:46:53,510
¡tres!
638
00:47:06,440 --> 00:47:08,360
¡Oye, tú bastardo loco!
639
00:47:08,360 --> 00:47:11,790
¿Sabes lo caro que es el reloj?
640
00:47:18,090 --> 00:47:19,940
¡Lo esquivé!
641
00:47:21,630 --> 00:47:26,050
Puedo ver todos sus movimientos.
642
00:47:36,080 --> 00:47:38,870
¡Ven aquí mocoso!
643
00:47:39,460 --> 00:47:44,120
- ¡Tú bastardo! ¡Bastardo!
- ¡Detente! ¡Detente!
644
00:47:44,120 --> 00:47:49,160
¡Oye! ¡Detente! ¡Detente!
645
00:47:50,260 --> 00:47:53,420
- Soon Jung. Bebe esto.
- Gracias.
646
00:47:53,420 --> 00:47:55,930
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
647
00:47:55,930 --> 00:47:57,560
Pero ¿por qué fue así conmigo?
648
00:47:57,560 --> 00:48:03,290
Debido al detective Ma, él fue a la cárcel un día antes de la ley de estatuto de limitaciones (salió corriendo).
649
00:48:03,290 --> 00:48:07,090
Él ni siquiera sabía de su fallecimiento. Probablemente pensó que se había mudado a otra parte.
650
00:48:07,090 --> 00:48:09,220
Es por eso...
651
00:48:09,220 --> 00:48:12,660
Que te atacó, su prometido.
652
00:48:12,660 --> 00:48:14,350
Ya veo.
653
00:48:14,350 --> 00:48:17,860
Gracias a Dios yo estaba allí. Fue muy peligroso.
654
00:48:17,860 --> 00:48:21,100
¿Qué está diciendo? Actuando con toda confianza cuando ella llegó tarde.
655
00:48:21,100 --> 00:48:25,580
Nosotros tres pudimos casi morir si yo no hubiera sido rápido con mis movimientos.
656
00:48:25,580 --> 00:48:29,520
¿Quién es él?
657
00:48:31,770 --> 00:48:35,360
¡Oh! ¡Director Kang! ¿Se encuentra bien?
658
00:48:35,360 --> 00:48:37,660
¡Policía Ahjumma! ¿Qué sucedió?
659
00:48:37,660 --> 00:48:40,920
¿Ahjumma? ¡Ahjussi, venga por aquí!
660
00:48:47,850 --> 00:48:51,670
Oiga. ¿Sabe cuánto valió su vida hoy?
661
00:48:53,430 --> 00:48:56,600
Esto eran 20.000$.
662
00:48:57,710 --> 00:48:58,850
Lo siento.
663
00:48:58,850 --> 00:49:02,330
No hay necesidad de eso. Esto es en compensación.
664
00:49:02,330 --> 00:49:07,190
--¿Perdón?
--No le pediré que me reembolse el reloj. Así que esto es en compensación por lo que ocurrió hoy.
665
00:49:08,440 --> 00:49:10,510
¿Por qué me está mirando así?
666
00:49:11,390 --> 00:49:15,750
Me pregunto si se está riendo de mi o si es simplemente su personalidad.
667
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Estoy pensando en ello.
668
00:49:16,750 --> 00:49:19,560
¿Riéndome? Ahora mismo me estoy disculpando.
669
00:49:19,560 --> 00:49:22,220
--¿Llama a esto una disculpa?
--Sí.
670
00:49:22,980 --> 00:49:28,330
No. Lo que quiero decir es... Entonces, ¿qué suele decir en situaciones como esta?
671
00:49:28,330 --> 00:49:31,360
¿Está bien?
672
00:49:31,360 --> 00:49:35,180
¿Le duele algo? También quiero preguntar estas cosas.
673
00:49:35,180 --> 00:49:37,580
Realmente es un individuo misterioso.
674
00:49:37,580 --> 00:49:40,920
--¿Qué?
--¡Está bien, vamos a tomarlo como compensación!
675
00:49:40,920 --> 00:49:44,650
--¿De verdad?
--Eso significa que ya no le debemos nada el uno al otro, ¿verdad?
676
00:49:44,690 --> 00:49:49,470
--Sí.
--Entonces, terminaré nuestra relación con la conciencia tranquila.
677
00:49:49,470 --> 00:49:51,260
Fue un tiempo realmente difícil para mi.
678
00:49:51,260 --> 00:49:54,340
Director, usted quizá estaba cansado de verme constantemente,
679
00:49:54,340 --> 00:49:56,880
pero para ser honesta, yo también estaba cansada cada vez que venía.
680
00:49:56,880 --> 00:49:58,750
¿Cuándo llegué tan lejos?
681
00:49:58,750 --> 00:50:03,040
Lo he aguantado porque necesitaba el trabajo. Sin embargo, después de lo que he experimentado con usted hoy,
682
00:50:03,040 --> 00:50:05,770
se volvió claro para mi que somos dos personas que no podemos estar juntos.
683
00:50:05,770 --> 00:50:08,760
Gracias por darme una razón para dimitir.
684
00:50:08,760 --> 00:50:12,760
Por favor esté en paz y saludable allá donde vaya.
685
00:50:14,180 --> 00:50:16,180
Oiga.
686
00:50:16,180 --> 00:50:18,370
¡Oiga, he preparado algo que realmente va a querer.
687
00:50:18,370 --> 00:50:22,540
Mire, justo aquí. ¿No puede ver esto? ¡Aquí! ¡Mire esto!
688
00:50:22,540 --> 00:50:25,900
¡Lo voy a tirar! Kim...
689
00:50:34,610 --> 00:50:37,330
Esto no es lo que se suponía que iba a pasar.
690
00:50:38,470 --> 00:50:41,540
Sunbae, esto es la declaración del testigo en el accidente, y...
691
00:50:41,540 --> 00:50:44,440
mire esto, rápido. ¡AH!
692
00:50:44,440 --> 00:50:46,670
Ay.
693
00:50:49,050 --> 00:50:52,800
Esta persona. Sus movimientos son exactamente iguales a los del detective Ma.
694
00:50:52,800 --> 00:50:54,590
¿Usted también piensa así?
695
00:50:54,590 --> 00:51:02,190
Sí. ¿No es así como solía atrapar a los criminales que llevaban armas?
696
00:51:02,190 --> 00:51:05,170
¿Quién es él realmente?
697
00:51:15,460 --> 00:51:16,510
Hola.
698
00:51:16,510 --> 00:51:19,710
¿Es Kim Sun Jung? La estoy llamando del Club Pumpkin.
699
00:51:19,710 --> 00:51:21,510
¿Club Pumpkin?
700
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
Ah, usted es la que me envió el mensaje.
701
00:51:23,250 --> 00:51:27,140
La llamamos después de recibir una llamada diciendo que le gusto el anillo.
702
00:51:27,140 --> 00:51:28,590
¿El anillo?
703
00:51:28,590 --> 00:51:31,870
El anillo de bodas para usted y el detective Ma.
704
00:51:33,330 --> 00:51:37,920
¿El anillo de bodas?
705
00:51:39,020 --> 00:51:41,050
¿De qué está hablando? ¿Un anillo de bodas?
706
00:51:41,050 --> 00:51:45,230
El detective Ma quería darle un anillo único.
707
00:51:45,230 --> 00:51:50,070
Aunque puede que no sea caro, solo hay un anillo de bodas así en el mundo.
708
00:51:50,070 --> 00:51:54,610
Terminamos de hacer el anillo, pero no recibimos ninguna llamada en respuesta, y el número al que llamábamos ya no estaba en uso.
709
00:51:54,610 --> 00:51:58,820
Es por eso que le envié ese mensaje.
710
00:52:00,830 --> 00:52:02,900
Ya veo...
711
00:52:03,730 --> 00:52:10,360
Pero, preguntó si había recibido el anillo y hoy fue la primera vez que escuché sobre el anillo.
712
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
¡Ah! Su amigo lo recogió hoy temprano.
713
00:52:12,920 --> 00:52:16,400
¿Mi amigo lo recogió?
714
00:52:16,400 --> 00:52:21,570
Sí. Dijo que él estaba aquí en lugar de usted. Esta persona.
715
00:52:23,320 --> 00:52:25,250
Kang Min Ho
716
00:52:30,540 --> 00:52:33,710
¡Oh Dios!
717
00:52:42,460 --> 00:52:44,820
¿Está bien?
718
00:52:46,550 --> 00:52:48,350
Es Kang Min Ho.
719
00:52:48,350 --> 00:52:51,450
Cierto. Soy Kang Min Ho.
720
00:53:00,840 --> 00:53:06,350
Si iba a desmoronarse así, ¿por qué parecía tan fuerte?
721
00:53:10,070 --> 00:53:12,280
Siento lo de hoy.
722
00:53:25,020 --> 00:53:27,400
Usted es la que está herida.
723
00:53:28,690 --> 00:53:31,150
Entonces, ¿por qué estoy así?
724
00:53:46,110 --> 00:53:48,590
Lo siento. Lo siento de verdad.
725
00:53:48,590 --> 00:53:51,330
¡Eso no importa! ¿Por qué derramaste eso en su mano?
726
00:53:51,330 --> 00:53:56,060
Tú eres la que está herida. ¿Por qué soy yo el que está llorando?
727
00:53:56,770 --> 00:53:58,510
Dong Wook...
728
00:54:00,350 --> 00:54:04,050
No sé qué es lo que ocurrió pero has tenido que pasar un mal rato hoy.
729
00:55:03,790 --> 00:55:06,210
¿Qué está haciendo aquí?
730
00:55:45,270 --> 00:55:47,610
¿Qué está haciendo aquí?
731
00:55:49,870 --> 00:55:51,890
Director,
732
00:55:53,430 --> 00:55:55,940
¿por qué está aquí?
733
00:55:57,440 --> 00:55:59,650
Esta es mi casa.
734
00:56:00,930 --> 00:56:03,100
¿Qué ha dicho?
735
00:56:06,210 --> 00:56:10,680
Me trasladé aquí hoy. Esta es mi casa.
736
00:56:12,300 --> 00:56:13,700
¿Quién demonios es usted?
737
00:56:13,700 --> 00:56:14,730
¿Qué?
738
00:56:14,730 --> 00:56:17,860
¿Quién exactamente es usted?
739
00:56:23,470 --> 00:56:33,560
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
740
00:56:45,740 --> 00:56:48,990
~Adelanto~
741
00:56:48,990 --> 00:56:51,890
No he traicionado a esta compañía. Lo juro.
742
00:56:51,890 --> 00:56:55,240
Probablemente, el presidente Kang hizo temblar al Director por sus defectos.
743
00:56:55,240 --> 00:56:56,700
Dígale que me desafíe tanto como quiera.
744
00:56:56,700 --> 00:56:59,730
Solicitaremos de nuevo el juicio por la disposición provisional de la compra de bonos.
745
00:56:59,730 --> 00:57:02,340
--¿Qué va a hacer?
--¿Qué quiere decir? Un juicio es un juicio.
746
00:57:02,340 --> 00:57:04,430
Tienes que hacer esto sin que nadie lo sepa.
747
00:57:04,430 --> 00:57:06,650
¿Ha pensado en cambiar el cielo para el que está trabajando?
748
00:57:06,650 --> 00:57:08,220
¿Qué está haciendo ahora mismo?
749
00:57:08,220 --> 00:57:10,900
Un golpe de estado se hace cuando todos los demás están durmiendo.
750
00:57:10,900 --> 00:57:13,510
¿No puso ninguna cámara de vigilancia o micrófono a esa secretaria?
751
00:57:13,510 --> 00:57:15,160
Haré ese trabajo.
752
00:57:15,160 --> 00:57:19,220
Está cometiendo un gran error ahora mismo. ¿Está causando problemas sin mi permiso?
753
00:57:19,220 --> 00:57:20,710
El presidente Kang informó a la prensa.
754
00:57:20,710 --> 00:57:22,790
¿De qué crees que tiene miedo la gente de este país?
755
00:57:22,790 --> 00:57:24,670
No voy a parar.
756
00:57:24,670 --> 00:57:25,690
--Deme el anillo.
--¿Qué?
757
00:57:25,690 --> 00:57:26,970
¡Dije que me diera el anillo?
758
00:57:26,970 --> 00:57:30,040
¿Por qué se comporta así? Si ella me ve, su cara se vuelve siberiana (fría).
759
00:57:30,040 --> 00:57:33,910
Si usted quiere hacer reir a esa persona, tiene que esforzarse mucho y hacer sacrificios.
760
00:57:33,910 --> 00:57:36,230
¿Qué me pasa? Tengo que estar loco.
761
00:57:37,170 --> 00:57:40,630
Su ritmo cardíaco es inestable.
762
00:57:40,630 --> 00:57:42,210
La gente como usted, yo solo debería...
763
00:57:42,210 --> 00:57:45,930
Yo a usted... Yo a usted...