1
00:00:00,180 --> 00:00:05,580
"Hwang Jin Yi"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:06,181 --> 00:00:09,190
Episodio 22
3
00:01:06,167 --> 00:01:08,451
¡Su Majestad...!
4
00:01:10,835 --> 00:01:13,533
¿Debo cancelar el banquete?
5
00:01:18,661 --> 00:01:21,663
Tengo que dar la orden para cancelarlo.
6
00:01:21,664 --> 00:01:24,158
¿De qué estás hablando?
7
00:01:24,159 --> 00:01:29,574
Kim Jung Han era su
consejero de mayor confianza.
8
00:01:31,465 --> 00:01:35,111
Si lo dejó morir así...
9
00:01:35,804 --> 00:01:40,375
su corazón estará atribulado.
Por lo tanto...
10
00:01:40,376 --> 00:01:43,592
No. No hay razón para ello.
11
00:01:44,935 --> 00:01:48,071
Todo irá como lo planeado.
12
00:01:48,742 --> 00:01:51,965
La ejecución de Kim
Jung Han, y el banquete...
13
00:01:51,966 --> 00:01:55,189
organizado para mofarse de su muerte.
14
00:01:56,065 --> 00:01:59,578
Todo. Todo irá como se planeó.
15
00:02:55,608 --> 00:03:01,365
¿Qué es lo que oímos?
¿Myung Wol va hacia su muerte?
16
00:03:02,611 --> 00:03:05,905
Cómo puedes... ¿cómo puedes ser tan tonta?
17
00:03:05,906 --> 00:03:09,544
¿Cómo puedes ser su madre?
18
00:06:33,094 --> 00:06:35,580
¡Ésa...! ¡Ésa Myung Wol...!
19
00:06:36,293 --> 00:06:38,431
Su... ¡Su Majestad!
20
00:06:42,509 --> 00:06:48,025
La música no debe parar...
si se detiene, todo terminará.
21
00:06:48,434 --> 00:06:53,125
Ésta danza... debe completarse.
22
00:07:40,089 --> 00:07:42,458
¡El criminal Kim Jung Han...
23
00:07:44,212 --> 00:07:47,246
por medio de la presente
es sentenciado a muerte!
24
00:08:11,663 --> 00:08:13,832
Durante una larga noche de invierno...
25
00:08:15,587 --> 00:08:18,879
corto las cuerdas de mi corazón...
26
00:08:21,922 --> 00:08:25,941
y me quedo bajo el viento de primavera.
27
00:08:36,356 --> 00:08:39,491
Cuando mi amado venga de noche...
28
00:08:44,510 --> 00:08:49,331
me abriré poco a poco.
29
00:08:53,231 --> 00:08:56,592
Cuando mi amado venga de noche...
30
00:09:08,321 --> 00:09:10,898
me abriré poco a poco.
31
00:10:10,968 --> 00:10:12,916
¡Alto!
32
00:10:18,603 --> 00:10:21,394
¡Su Majestad ordena que se detengan!
33
00:10:29,709 --> 00:10:34,273
Apresen inmediatamente a la cortesana
Myung Wool de la Compañía Song Do.
34
00:10:36,085 --> 00:10:41,881
¡Pagará por ingresar ilegalmente en el
Palacio y por desbaratar un banquete real!
35
00:10:47,221 --> 00:10:50,974
- ¡No, Su Majestad!
- ¡Cómo te atreves!
36
00:10:51,398 --> 00:10:53,814
¡Cómo te atreves a
contrariar a Su Majestad!
37
00:10:53,815 --> 00:10:56,231
Yo fui quien la dejó entrar.
38
00:10:57,081 --> 00:11:03,301
Castígueme, Su Majestad, y déjela ir.
39
00:11:03,919 --> 00:11:07,383
- No te involucres en esto.
- ¡Ella es un prodigio!
40
00:11:07,867 --> 00:11:10,491
- Si usted la salva...
- ¡Ésa es la razón!
41
00:11:11,244 --> 00:11:13,859
¡La castigaré por culpa de su
talento excepcional!
42
00:11:14,721 --> 00:11:16,211
¡Su Majestad!
43
00:11:16,934 --> 00:11:24,168
¡Su excepcional talento jugó con
mi corazón, dejen el del Ministro!
44
00:11:25,457 --> 00:11:29,753
¡Debe pagar con su vida!
45
00:11:39,658 --> 00:11:41,892
¡Myung Wol!
46
00:11:42,785 --> 00:11:44,594
¿Qué tontería es ésta?
47
00:11:45,142 --> 00:11:48,666
Tengo algo que decirle a
ésta niña. ¡Debo decirlo!
48
00:11:50,477 --> 00:11:54,104
Sólo será un instante. Por
favor denos unos momentos.
49
00:12:01,625 --> 00:12:03,954
Pobre muchacha.
50
00:12:03,955 --> 00:12:09,253
Apenas te mantuviste en el escenario.
51
00:12:09,941 --> 00:12:16,691
No pude protegerte... ¿cómo
puedo pagar ésta incompetencia?
52
00:12:17,336 --> 00:12:22,020
¿Incompetencia?
por favor no diga esas cosas.
53
00:12:23,266 --> 00:12:25,999
Estoy tan agradecida.
54
00:12:27,208 --> 00:12:30,753
Una bailarina vive toda su
vida compitiendo con otras.
55
00:12:32,478 --> 00:12:35,867
Puede pasar sus últimos momentos
en el escenario...
56
00:12:36,416 --> 00:12:40,034
¿existe otro mejor camino?
57
00:12:41,185 --> 00:12:47,751
Pero mi único pesar es que
mi última danza fue tan indigna.
58
00:12:49,302 --> 00:12:51,619
Ése es mi único arrepentimiento.
59
00:12:52,848 --> 00:12:54,550
No.
60
00:12:54,551 --> 00:12:59,545
Tu danza... tu danza fue
realmente excepcional.
61
00:13:00,437 --> 00:13:05,986
Tu maestra...
ella habría estado orgullosa.
62
00:13:06,761 --> 00:13:09,896
Fue una danza digna.
63
00:13:24,512 --> 00:13:26,390
¿Encarcelamiento?
64
00:13:27,147 --> 00:13:31,733
¿No detuvo Su Majestad la ejecución?
65
00:13:32,266 --> 00:13:35,624
¿Por qué encarceló a Jin Yi?
66
00:13:38,038 --> 00:13:39,368
¡Madama!
67
00:13:44,707 --> 00:13:47,978
Necesita un chivo expiatorio.
68
00:13:48,607 --> 00:13:51,113
¿Chivo expiatorio?
69
00:13:52,127 --> 00:13:56,475
El Rey aprecia al Ministro...
70
00:13:57,311 --> 00:14:01,561
más que a sus propios hijos.
71
00:14:04,122 --> 00:14:08,029
Si existe una manera, Su Majestad
encontrará una manera de reintegrarlo.
72
00:14:09,412 --> 00:14:12,171
Pero la corte está llena de enemigos.
73
00:14:13,061 --> 00:14:17,297
Existe mucha rabia y oposición
en mantener con vida al Ministro.
74
00:14:19,726 --> 00:14:21,740
Si sólo él la mantuviera
a ella con vida también...
75
00:14:21,741 --> 00:14:28,259
¿Entonces Su Majestad ha
elegido tomar la vida de mi hija?
76
00:14:30,560 --> 00:14:36,059
Perdóneme.
No tengo el poder para ayudarla.
77
00:14:36,060 --> 00:14:40,862
No pude proteger a Myung Wol
hasta el final.
78
00:14:43,100 --> 00:14:45,876
- ¿Qué está haciendo?
- Déjeme ir.
79
00:14:47,628 --> 00:14:51,676
Iré al Palacio. ¡Iré a ver al Rey!
80
00:14:55,011 --> 00:15:01,109
- ¡Hyun Geum!
- ¿Sabe por qué le permití ir?
81
00:15:02,818 --> 00:15:05,190
Quería dejarlos ir juntos.
82
00:15:06,623 --> 00:15:12,309
Más que maldecir al cielo y la
tierra por la muerte de su amado...
83
00:15:13,264 --> 00:15:20,435
la dejé ir para que pudieran
estar juntos en la otra vida.
84
00:15:21,834 --> 00:15:25,406
Pero esto no es lo que quería.
85
00:15:26,145 --> 00:15:29,276
¡No la dejaré morir como
un chivo expiatorio!
86
00:15:30,297 --> 00:15:35,679
¡Es una desdicha nacer
miserable y cortesana!
87
00:15:36,858 --> 00:15:41,074
Cómo puede el cielo... cómo
puede el cielo ser tan...
88
00:15:41,899 --> 00:15:44,468
¡Hyun Geum! ¡Hyun Geum!
89
00:15:45,369 --> 00:15:48,249
¡Hyun Geum!
90
00:16:10,006 --> 00:16:13,698
¿Quieres que trate de cambiar
de parecer a Su Majestad?
91
00:16:14,929 --> 00:16:21,604
Si Myung Wol muere, ¡tú deberías
ser la primera en aplaudir feliz!
92
00:16:23,209 --> 00:16:25,360
El hombre que has amado
por tanto tiempo...
93
00:16:26,320 --> 00:16:30,716
y la posición de Madama que
por tanto tiempo has deseado...
94
00:16:31,853 --> 00:16:34,437
ambos serán tuyos.
95
00:16:35,054 --> 00:16:39,842
Ya he eliminado mis
sentimientos por el Ministro.
96
00:16:41,784 --> 00:16:46,338
Justo como nunca podrá
ganar el corazón de Myung Wol...
97
00:16:47,183 --> 00:16:52,127
el corazón del Ministro tampoco será mío.
98
00:16:53,186 --> 00:16:58,240
Ya lo ha experimentado por usted mismo.
99
00:17:02,144 --> 00:17:05,770
Pero... Myung Wol...
100
00:17:07,533 --> 00:17:10,576
Myung Wol es diferente.
101
00:17:11,581 --> 00:17:15,005
Aún no hemos tenido una pelea real.
102
00:17:15,511 --> 00:17:22,458
No serviré para la posición
de Madama sin ésta pelea.
103
00:17:23,459 --> 00:17:25,077
Déjame.
104
00:17:25,078 --> 00:17:26,993
¡Su Excelencia!
105
00:17:27,927 --> 00:17:31,109
- ¡Dije que me dejes!
- ¡Excelencia!
106
00:17:31,583 --> 00:17:36,312
Tú... ¡tú eras quién estaba
dispuesta a todo por poder!
107
00:17:36,887 --> 00:17:42,148
¿Cuál es tu razón para
cambiar de idea tan de repente?
108
00:17:47,471 --> 00:17:50,011
Déjame.
109
00:17:50,574 --> 00:17:55,355
No existe manera de salvar a Myung Wol.
110
00:17:56,699 --> 00:18:01,295
Pero si existiera...
111
00:18:02,789 --> 00:18:05,711
no podría hacerlo.
112
00:18:08,434 --> 00:18:10,275
¿Sabes por qué?
113
00:18:12,085 --> 00:18:18,588
Si me transformara en una persona
que cree en el verdadero amor...
114
00:18:20,550 --> 00:18:24,109
con todas las cosas que
me han llevado hasta aquí...
115
00:18:25,577 --> 00:18:30,292
habría vivido toda mi vida por nada.
116
00:18:32,287 --> 00:18:37,269
preferiría morir que hacer eso.
117
00:18:38,654 --> 00:18:43,928
Su corazón ya está conmovido.
118
00:18:47,645 --> 00:18:55,436
- ¡No asumas que me conoces!
- Su corazón ya está cambiando de parecer.
119
00:18:57,726 --> 00:18:59,932
¡Bu Yong!
120
00:18:59,933 --> 00:19:05,235
Ésta confesión... ésta
confesión que me entregó...
121
00:19:06,195 --> 00:19:10,317
es evidencia, Su Excelencia.
122
00:19:12,016 --> 00:19:15,096
Sea honesto consigo mismo.
123
00:19:15,972 --> 00:19:22,612
Es la única forma en la
que encontrará paz interior.
124
00:19:58,355 --> 00:20:01,689
Tú...
125
00:20:01,988 --> 00:20:04,504
Tú eres mejor que yo.
126
00:20:06,258 --> 00:20:09,424
Tú eres mejor que yo.
127
00:20:15,008 --> 00:20:18,114
Hace veinte años...
128
00:20:18,115 --> 00:20:21,766
abandoné a mi esposa por el trono.
129
00:20:23,708 --> 00:20:30,913
Pero ella nunca me culpó
por mi deserción.
130
00:20:33,438 --> 00:20:38,006
Ella simplemente cubrió
con su falda una gran roca.
131
00:20:40,145 --> 00:20:45,834
Se dejó caer sobre su falda y lloró.
132
00:20:48,811 --> 00:20:53,396
Todas esas noches solitarias
y numerosos días...
133
00:20:53,915 --> 00:20:59,830
¿Cuántos ríos de lágrimas
lloró y cuántos suspiros lanzó?
134
00:21:02,640 --> 00:21:06,648
Pero yo... yo nunca...
135
00:21:07,007 --> 00:21:13,778
Nunca sequé las lágrimas de su rostro.
136
00:21:16,298 --> 00:21:18,176
¡Su Majestad!
137
00:21:23,093 --> 00:21:25,378
Aún así...
138
00:21:25,379 --> 00:21:30,369
Tú eres una mujer.
139
00:21:32,111 --> 00:21:37,736
Qué valiente eres. Más que un hombre.
140
00:21:42,188 --> 00:21:46,623
Falleciste hoy.
141
00:21:49,110 --> 00:21:55,759
Haré que digan que cometiste
suicidio en tu celda.
142
00:21:56,390 --> 00:22:00,379
- ¡Su Majestad...!
- Y el Ministro Kim Jung Han...
143
00:22:01,033 --> 00:22:06,619
se dirá que falleció de las
heridas provocadas por las torturas.
144
00:22:08,373 --> 00:22:12,539
Un Rey no puede ir en contra
de su propia ley.
145
00:22:13,607 --> 00:22:19,431
Ésta es la única forma de
salvarlos a ambos.
146
00:22:20,552 --> 00:22:23,126
¡Su Majestad!
147
00:22:27,426 --> 00:22:31,325
Aunque no fui capaz de
proteger a mi esposa...
148
00:22:31,944 --> 00:22:36,079
quiero proteger éste amor
entre tú y el Ministro.
149
00:22:36,080 --> 00:22:42,844
Por lo tanto, deben asegurarse
de esconderse mejor que antes.
150
00:22:44,776 --> 00:22:48,067
No dejen que nadie los encuentre.
151
00:22:48,068 --> 00:22:52,622
No dejen que nadie los separe.
152
00:22:59,416 --> 00:23:01,785
No.
153
00:23:03,418 --> 00:23:05,243
¿Qué?
154
00:23:05,974 --> 00:23:09,457
La gracia de Su Majestad
es como el Cielo...
155
00:23:10,692 --> 00:23:14,495
pero no puedo obedecer.
156
00:23:16,698 --> 00:23:20,096
Si me ordena tomar mi vida
en éste instante...
157
00:23:20,680 --> 00:23:23,836
no me negaré.
158
00:23:24,194 --> 00:23:29,207
Pero... si extiende su gracia hacia mí...
159
00:23:29,749 --> 00:23:33,404
y me permite vivir...
160
00:23:36,970 --> 00:23:40,655
Yo... yo volveré al Gyobang.
161
00:23:41,258 --> 00:23:45,343
- ¿Al Gyobang?
- Sí, Su Majestad.
162
00:23:46,374 --> 00:23:52,823
Volveré al Gyobang, y viviré
mi destino como cortesana.
163
00:23:53,756 --> 00:23:59,007
¿Entonces sabes que tu amor terminará?
164
00:24:02,875 --> 00:24:07,741
Lo sé muy bien, Su Majestad.
165
00:24:32,052 --> 00:24:34,862
¿Retornarás al Gyobang?
166
00:24:35,519 --> 00:24:37,531
Sí, Su Excelencia.
167
00:24:37,990 --> 00:24:41,927
La noche está oscura.
¿Debería acompañarte?
168
00:24:42,873 --> 00:24:45,810
No.
169
00:24:47,209 --> 00:24:52,013
Será doloroso tanto para el
Ministro como lo será para ti.
170
00:24:55,270 --> 00:25:01,209
Si puede... si lo desea...
171
00:25:01,865 --> 00:25:05,220
Por favor acompañe al Ministro.
172
00:25:08,762 --> 00:25:11,829
Por favor, Su Excelencia.
173
00:25:30,009 --> 00:25:35,150
- Señor, ¡yo iré al Palacio...!
- ¡Quieto!
174
00:25:35,753 --> 00:25:40,149
- ¡Iré a preguntarle a los guardias!
- ¡Dije quieto!
175
00:25:41,040 --> 00:25:44,725
¿El Palacio es tu vecino?
¿puedes entrar y salir fácilmente?
176
00:25:47,359 --> 00:25:49,675
¡Myung Wol!
177
00:25:51,359 --> 00:25:53,154
¡Jin Yi!
178
00:25:58,254 --> 00:26:01,329
- ¡Señora!
- ¡Myung Wol! ¡Myung Wol!
179
00:26:01,330 --> 00:26:05,038
¡Madama! ¡Madama!
180
00:26:05,757 --> 00:26:10,856
¡Hyun Geum! ella volvió.
¡Myung Wol volvió!
181
00:26:11,529 --> 00:26:14,085
- ¿Qué?
- ¿Es verdad?
182
00:26:18,442 --> 00:26:21,181
No está enferma, ¿o sí?
183
00:26:21,323 --> 00:26:23,700
Se desmayó por culpa de todas las...
184
00:26:23,701 --> 00:26:26,078
preocupaciones por las
que ha tenido que pasar.
185
00:26:27,161 --> 00:26:31,148
Estoy segura de eso.
186
00:26:32,067 --> 00:26:36,164
Mire aquí, Doctor. ¿Por
qué retrasa su pronóstico?
187
00:26:37,006 --> 00:26:40,719
Cálmese por un segundo.
188
00:26:41,224 --> 00:26:46,286
¿Qué sucede? ¿se ha enfermado?
189
00:26:47,691 --> 00:26:50,281
Bueno, para que una
cortesana se encuentre así...
190
00:26:50,282 --> 00:26:52,872
supongo que se le
puede llamar enfermedad.
191
00:26:54,014 --> 00:26:56,863
Qué... ¿qué está diciendo?
192
00:26:57,438 --> 00:27:01,167
Creo que está embarazada.
193
00:27:02,140 --> 00:27:04,106
¿Qué?
194
00:27:43,778 --> 00:27:46,251
¿Quería verme?
195
00:27:46,925 --> 00:27:50,186
Estuviste en la Biblioteca
Real por largo tiempo.
196
00:27:50,187 --> 00:27:53,448
Debes conocer a varios
funcionarios reales.
197
00:27:54,297 --> 00:27:59,642
- Así es.
- ¿Aceptarías reunirte con ellos?
198
00:28:01,996 --> 00:28:07,805
Debo conocer la razón por la que
Jin Yi fue liberada tan fácilmente.
199
00:28:16,728 --> 00:28:19,544
- Eso no es necesario.
- ¡Madama!
200
00:28:19,545 --> 00:28:24,783
Ya he descubierto la razón.
201
00:28:32,874 --> 00:28:36,181
- ¿Es verdad?
- ¡Madre!
202
00:28:36,783 --> 00:28:43,197
¿Rechazaste la oferta de Su Majestad
de dejarte huir con el Ministro?
203
00:28:44,802 --> 00:28:47,963
Sí, es la verdad.
204
00:28:49,251 --> 00:28:51,018
Sí, es verdad, Madre.
205
00:28:51,780 --> 00:28:55,958
¿Te has vuelto loca?
¿has perdido la cordura?
206
00:28:56,876 --> 00:29:02,487
- No, no la he perdido.
- Entonces... ¿entonces por qué...?
207
00:29:02,488 --> 00:29:06,657
No he hecho nada mal. Todo ha
vuelto a su estado apropiado.
208
00:29:07,193 --> 00:29:10,628
- Eso es todo.
- ¿Y qué con el niño?
209
00:29:12,902 --> 00:29:16,760
- Cómo... ¿te enteraste...?
- Respóndeme.
210
00:29:17,298 --> 00:29:19,456
¿Qué harás con el niño?
211
00:29:19,924 --> 00:29:24,224
- Éste niño... no es suyo.
- ¿Qué?
212
00:29:24,800 --> 00:29:28,129
- ¿Qué estás diciendo?
- Éste niño es mío.
213
00:29:28,732 --> 00:29:33,896
- Éste niño no tiene nada que ver con él.
- ¿Qué incoherencias estás diciendo?
214
00:29:34,814 --> 00:29:38,290
Así que no le digas nada a él tampoco.
215
00:29:48,401 --> 00:29:55,338
¡Ingrata! ¡muchacha ingrata! ¡cómo
puedes decirle eso a tu madre!
216
00:29:55,339 --> 00:29:58,217
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿No sabes lo que quiero?
217
00:29:59,010 --> 00:30:03,176
Aún no es demasiado tarde. Ve
al palacio y habla con el Rey.
218
00:30:03,432 --> 00:30:06,053
¡Ve y dile que harás lo que te ordenó!
219
00:30:06,876 --> 00:30:09,093
No quiero, Madre.
220
00:30:09,094 --> 00:30:12,458
- Jin Yi...
- Él es necesario aquí.
221
00:30:12,770 --> 00:30:14,539
Él es necesario en el mundo.
222
00:30:15,141 --> 00:30:19,621
Él tiene muchas cosas que
quiere hacer y mucho por hacer.
223
00:30:19,622 --> 00:30:23,400
Así es cómo él debería vivir.
224
00:30:24,060 --> 00:30:29,449
- ¿Y qué pasa con el niño?
- El niño entenderá.
225
00:30:30,011 --> 00:30:34,007
Porque él será más como su padre.
226
00:30:34,526 --> 00:30:41,478
Él será un buen niño,
gentil y comprensivo.
227
00:31:14,764 --> 00:31:18,526
No te preocupes por tu madre.
228
00:31:19,884 --> 00:31:24,691
¿No crees sabio retornar a Song-Do?
Podrás estar cerca de tu madre.
229
00:31:24,692 --> 00:31:29,986
Su Majestad le ordenó quedarse aquí
y convertirse en una Cortesana Real.
230
00:31:31,657 --> 00:31:35,634
Pero dejarla atrás en su estado...
231
00:31:35,635 --> 00:31:41,319
No te preocupes tanto. Tenemos
bastante gente para asistirla.
232
00:32:32,175 --> 00:32:34,643
¿Estás despierto?
233
00:32:44,534 --> 00:32:48,796
No es necesario. Sólo acuéstate.
234
00:32:56,335 --> 00:33:00,477
Por qué estoy... ¿Cómo llegué...?
235
00:33:05,610 --> 00:33:10,881
No me digas...
236
00:33:12,302 --> 00:33:15,950
¿algo le sucedió a Myung Wol?
237
00:33:22,494 --> 00:33:24,970
¿Me llamaste?
238
00:33:25,983 --> 00:33:29,017
¿Puedes soportarlo?
239
00:33:31,642 --> 00:33:36,812
¿Estás confiada en que el
niño no obstruirá...
240
00:33:37,551 --> 00:33:41,246
tu sueño de vivir y morir
como una artista?
241
00:33:43,202 --> 00:33:46,285
Por supuesto, Señora.
242
00:33:48,406 --> 00:33:50,728
Bien.
243
00:33:53,186 --> 00:33:54,971
De momento...
244
00:33:58,029 --> 00:34:04,277
no debes practicar danza.
No será bueno para el niño.
245
00:34:10,432 --> 00:34:16,294
Entonces... todo ha terminado.
246
00:34:20,282 --> 00:34:25,883
Ella ha descartado todas las otras
opciones, salvo retornar al Gyobang.
247
00:34:29,890 --> 00:34:35,767
Entonces... ¿todo ha terminado?
248
00:34:37,799 --> 00:34:40,455
¿Estarás bien?
249
00:35:11,974 --> 00:35:18,263
No me había dado cuenta de que era
de alto estatus y lo traté pobremente.
250
00:35:22,021 --> 00:35:26,900
El administrador del Ministro
en Jefe no tiene un hijo.
251
00:35:31,204 --> 00:35:35,413
Gracias por todo.
252
00:35:37,672 --> 00:35:40,119
¿Está diciendo que ésta es la despedida?
253
00:35:41,108 --> 00:35:45,595
Sí. Es lo correcto.
254
00:35:50,729 --> 00:35:53,484
Pero, ¿sabe...?
255
00:35:54,376 --> 00:35:59,736
Tengo una última petición.
256
00:36:01,405 --> 00:36:06,546
Sé que debería estar avergonzada,
pero necesito que haga esto por mí.
257
00:36:08,340 --> 00:36:11,626
Necesita el poder de mi padre.
258
00:36:14,414 --> 00:36:16,907
¿Esto tiene que ver con el Ministro?
259
00:36:22,560 --> 00:36:25,727
No creo que pueda lograr esto.
260
00:36:27,985 --> 00:36:31,297
¿Fui cómplice de un criminal?
261
00:36:31,504 --> 00:36:34,758
¿Qué sinsentido es éste?
262
00:36:34,759 --> 00:36:38,013
Myung Wol se escondió en
nuestra residencia en la cumbre.
263
00:36:39,205 --> 00:36:40,851
¿Qué?
264
00:36:40,852 --> 00:36:44,518
Hay demasiados testigos.
265
00:36:45,492 --> 00:36:51,619
Entonces... ¿estás amenazándome?
266
00:36:53,318 --> 00:37:00,072
¿Crees que soy tan débil
como para colapsar con esto?
267
00:37:02,174 --> 00:37:03,952
Padre...
268
00:37:03,953 --> 00:37:07,822
Imposible. Lo que dices es imposible.
269
00:37:07,823 --> 00:37:10,799
Él es un hombre honorable.
270
00:37:11,673 --> 00:37:16,675
Y un apreciado discípulo del
Maestro Jung Am.
271
00:37:17,594 --> 00:37:23,937
El ayudar al Ministro es una
forma de expiar tus crímenes...
272
00:37:24,353 --> 00:37:29,427
contra el amigo que traicionaste.
273
00:37:29,428 --> 00:37:34,287
No me importa si puedes
o no traer a Jung Am.
274
00:37:35,124 --> 00:37:38,582
No haré lo que me pides.
275
00:37:39,680 --> 00:37:41,271
¡Padre...!
276
00:37:41,603 --> 00:37:45,477
Sin embargo, si me dices que volverás...
277
00:37:46,221 --> 00:37:50,025
a tus estudios y entrarás
en una oficina pública...
278
00:37:50,780 --> 00:37:54,383
veré qué puedo hacer.
279
00:37:59,324 --> 00:38:02,539
¿Dijo que quería reincorporar
a Kim Jung Han?
280
00:38:04,859 --> 00:38:07,205
Así es.
281
00:38:07,206 --> 00:38:10,431
¡Eso no puede ser, Su Majestad!
282
00:38:11,451 --> 00:38:15,204
¿Cuáles son sus pensamientos,
Jefe de Gobierno?
283
00:38:16,576 --> 00:38:20,321
Es una sabia decisión, Su Majestad.
284
00:38:21,281 --> 00:38:23,677
¡Mire, Jefe de Gobierno!
285
00:38:24,323 --> 00:38:27,961
- ¿Qué sinsentido es éste?
- ¡A qué se refieres con sinsentido!
286
00:38:27,962 --> 00:38:31,128
¿Cómo se atreve a oponerse a Su Majestad?
287
00:38:31,559 --> 00:38:32,877
¡Jefe de Gobierno!
288
00:38:33,338 --> 00:38:35,876
Es el deber de un Rey escalar...
289
00:38:36,356 --> 00:38:41,313
la montaña más alta para conseguir
a un consejero de confianza.
290
00:38:41,990 --> 00:38:49,907
¿Entonces cómo podemos desechar al
Ministro solamente por un error juvenil?
291
00:38:51,379 --> 00:38:57,271
¿Cómo puede llamarse consejero
de confianza de Su Majestad?
292
00:39:05,712 --> 00:39:08,905
Habrá un examen de estado el próximo mes.
293
00:39:09,943 --> 00:39:13,254
No puedo tomar ese examen, Padre.
294
00:39:14,351 --> 00:39:18,865
¿Me hiciste falsas promesas?
295
00:39:18,866 --> 00:39:22,172
Mantendré mi promesa. Pero...
296
00:39:22,431 --> 00:39:26,907
Ha pasado un tiempo desde que
tomé un lápiz. Necesito más tiempo.
297
00:39:28,156 --> 00:39:32,400
Sólo ve y tómalo. Déjame el resto a mí...
298
00:39:32,401 --> 00:39:36,093
Basta. Es suficiente, Padre.
299
00:39:37,444 --> 00:39:40,199
No necesito su ayuda.
300
00:39:41,107 --> 00:39:45,891
Lo haré yo mismo, un paso a la vez.
301
00:39:46,866 --> 00:39:48,012
¡Sang Hyun!
302
00:39:48,369 --> 00:39:52,676
¿No sabe por qué me fui?
303
00:39:54,185 --> 00:39:57,485
No quería ser como usted.
304
00:40:57,659 --> 00:41:01,212
¡El Gyobang de la capital
tiene una oleada de actividad!
305
00:41:01,645 --> 00:41:07,848
¡Ella ha embelesado al Ministro
por tres años!
306
00:41:08,363 --> 00:41:13,002
No sólo eso, también fue capaz de
debilitar la resolución de Su Majestad.
307
00:41:13,273 --> 00:41:17,904
¿Entonces no es justificable que
todos quieran echarle un vistazo?
308
00:41:19,133 --> 00:41:20,791
Pero sabes...
309
00:41:21,284 --> 00:41:24,225
¿Cómo pudo una mujer
carismática como Myung Wol...
310
00:41:24,226 --> 00:41:30,222
vivir con el serio Ministro por tres años?
311
00:41:31,498 --> 00:41:35,343
¡Tal vez el Ministro es bueno en la cama!
312
00:41:35,755 --> 00:41:41,345
Si es tan bueno en la cama, ¿entonces
por qué rechazó a Su Majestad...
313
00:41:41,346 --> 00:41:44,182
cuando le ofreció dejarlos escapar juntos?
314
00:41:45,195 --> 00:41:47,808
¿Qué pasa si alguien te escucha?
315
00:41:47,809 --> 00:41:49,905
¿Entonces qué si alguien escucha?
316
00:41:50,644 --> 00:41:54,555
¡Todos en la Capital conocen
acerca de esto!
317
00:42:18,076 --> 00:42:20,325
Alto.
318
00:44:16,208 --> 00:44:18,988
¿Hay alguien afuera?
319
00:44:22,278 --> 00:44:23,774
Sí, mi Señor.
320
00:44:25,046 --> 00:44:29,010
Ve al Gyobang.
321
00:44:29,667 --> 00:44:34,299
- Dile que no lo veré.
- ¡Señora!
322
00:44:34,300 --> 00:44:39,934
- ¿Por qué estás siendo tan despiadada?
- No me pongas en duda.
323
00:45:54,120 --> 00:45:56,162
¡Levántate!
324
00:45:58,044 --> 00:46:00,793
¡Levántate!
325
00:46:18,387 --> 00:46:22,535
- ¿Qué te trae por aquí?
- Escuché que no te has ido en tres días.
326
00:46:24,089 --> 00:46:27,146
No puedo librarme de ella.
327
00:46:27,692 --> 00:46:29,273
¿A qué te refieres?
328
00:46:30,466 --> 00:46:34,367
No importa cuántas veces envíe por ella...
329
00:46:35,271 --> 00:46:38,510
No importa cuánto grite por ella...
330
00:46:39,690 --> 00:46:43,068
Se rehúsa a reunirse conmigo.
331
00:46:44,685 --> 00:46:47,186
Ella hizo una promesa a Su Majestad.
332
00:46:47,187 --> 00:46:52,291
¿Por qué? ¿le prometió
hacerla su concubina?
333
00:46:53,399 --> 00:46:57,539
¿Entonces olvídate de tu viejo marido?
334
00:46:58,084 --> 00:47:00,164
¿Es lo que él le dijo?
335
00:47:00,823 --> 00:47:04,468
Ella hizo esta promesa para
salvar tu vida.
336
00:47:06,152 --> 00:47:13,196
Quiso evitar el causar una conmoción
cuando retornaras a tus deberes públicos.
337
00:47:16,752 --> 00:47:22,146
¿No es porque le guste
vender su sonrisa a extraños?
338
00:47:22,528 --> 00:47:24,968
¡Tú no eres así!
339
00:47:28,268 --> 00:47:30,817
¿No soy así?
340
00:47:31,852 --> 00:47:34,070
¿Y por qué es eso?
341
00:47:36,031 --> 00:47:41,473
Recuerda todas las cosas que me dijiste.
342
00:47:42,943 --> 00:47:45,720
Ella no es una mujer que quieras poseer.
343
00:47:45,721 --> 00:47:50,927
Es una artista que quieres
proteger y alentar.
344
00:47:52,076 --> 00:47:54,766
Vivimos juntos por tres años.
345
00:47:55,835 --> 00:47:58,098
Ella es mi mujer ahora.
346
00:47:58,099 --> 00:48:00,770
Ya no es tu mujer, ¡es una cortesana!
347
00:48:01,742 --> 00:48:04,149
¡Una artista!
348
00:48:05,822 --> 00:48:09,410
- No lo aceptaré.
- ¡Mira...!
349
00:48:09,905 --> 00:48:13,288
No.
350
00:48:14,206 --> 00:48:17,378
Pensé que podría aceptarlo.
351
00:48:18,392 --> 00:48:21,449
Porque ella es una artista.
352
00:48:23,738 --> 00:48:26,177
Debería dejarla ir...
353
00:48:27,231 --> 00:48:29,701
Debo dejarla ir...
354
00:48:32,424 --> 00:48:34,397
Pero no puedo.
355
00:48:35,536 --> 00:48:37,894
¡No puedo!
356
00:48:41,081 --> 00:48:43,591
La desprecio.
357
00:48:44,688 --> 00:48:47,775
¡Desprecio todo!
358
00:48:49,006 --> 00:48:52,811
Entonces ve al Gyobang.
359
00:48:53,307 --> 00:48:57,045
¡Ve a verla!
¡lanza dinero sobre la mesa...
360
00:48:57,594 --> 00:49:00,023
y ordénale bailar sólo ante ti!
361
00:49:00,024 --> 00:49:03,185
Ningún hombre pagaría para
dormir con su propia esposa.
362
00:49:03,186 --> 00:49:05,329
¡Ella no es tu esposa! ¡es una cortesana!
363
00:49:05,709 --> 00:49:07,464
¡No!
364
00:49:08,738 --> 00:49:10,903
¡Vuelve a tus sentidos!
365
00:49:16,037 --> 00:49:20,471
Esto no te queda.
366
00:49:21,937 --> 00:49:26,014
Lanza agua fría en tu
corazón y enfría tu cabeza.
367
00:49:27,191 --> 00:49:31,874
Piensa sólo con la cabeza,
y vuelve a tu lugar.
368
00:49:33,850 --> 00:49:35,773
Sólo entonces...
369
00:49:38,487 --> 00:49:41,294
ella encontrará paz también.
370
00:49:42,172 --> 00:49:45,044
¿Entiendes?
371
00:50:07,199 --> 00:50:11,382
¡Levántate, Hyun Geum!
levántate y bebe un poco de esto.
372
00:50:14,111 --> 00:50:20,732
¡No has comido desde que
retornaste de la Capital!
373
00:50:25,655 --> 00:50:29,206
Por favor, no seas tan terca...
374
00:50:29,949 --> 00:50:33,222
¿Cuál es el objetivo de la medicina?
375
00:50:35,230 --> 00:50:42,602
Es suficientemente atroz que haya
tenido que dejar a mi hija en su estado.
376
00:50:45,009 --> 00:50:50,684
Ahora ella le traspasará
nuestro destino a su propio hijo.
377
00:50:52,465 --> 00:50:57,506
¿Cuál es la razón de vivir?
378
00:51:02,105 --> 00:51:04,727
Debería...
379
00:51:05,551 --> 00:51:09,054
haber tomado las
hierbas venenosas esa vez.
380
00:51:09,842 --> 00:51:15,671
Si sólo hubiera tomado las hierbas
venenosas que su padre me dio.
381
00:51:18,176 --> 00:51:22,205
No la habría visto tener
que pasar por esto.
382
00:51:23,835 --> 00:51:27,530
¡No tendría que haberla...
383
00:51:28,228 --> 00:51:31,881
visto sufrir!
384
00:52:04,366 --> 00:52:06,528
Siéntate.
385
00:52:06,529 --> 00:52:10,024
- Por favor regrese.
- Dije siéntate.
386
00:52:10,025 --> 00:52:13,718
Esto... no es prudente.
387
00:52:14,527 --> 00:52:19,329
- Nuestros caminos ya no...
- No vine a unir nuestros destinos.
388
00:52:26,383 --> 00:52:31,940
Esto debería ser suficiente para
verte interpretar una canción.
389
00:52:35,604 --> 00:52:39,099
¿Por qué? ¿no es suficiente?
390
00:52:41,951 --> 00:52:44,929
¿Cómo puede ser eso?
391
00:52:56,688 --> 00:52:58,892
Espera.
392
00:53:02,329 --> 00:53:04,985
Olvídalo.
393
00:53:06,948 --> 00:53:09,170
¿Estás feliz?
394
00:53:10,089 --> 00:53:12,397
¿Te gusta vivir así?
395
00:53:17,694 --> 00:53:19,909
¿No fue nada para ti?
396
00:53:20,661 --> 00:53:24,688
¿Fue tan fácil olvidar que puedes
cambiar tu corazón en un día?
397
00:53:25,469 --> 00:53:30,548
¿No significaron nada para
ti esos tres años?
398
00:53:32,342 --> 00:53:34,833
¿Qué tipo de respuesta quiere?
399
00:53:35,612 --> 00:53:39,611
Tu... respuesta honesta.
400
00:53:41,827 --> 00:53:46,243
Si esto es todo para mí, esto...
401
00:53:47,138 --> 00:53:49,895
No hiciste algo bueno.
402
00:53:49,896 --> 00:53:52,639
- Mi Señor.
- Empecemos otra vez.
403
00:53:53,350 --> 00:53:56,694
- Debo empezar esto otra vez.
- Sabe que es imposible.
404
00:53:56,695 --> 00:53:59,213
- ¡Podría haber sido posible!
- ¡Mi Señor!
405
00:54:01,122 --> 00:54:02,984
¿Por qué lo hiciste?
406
00:54:03,970 --> 00:54:08,121
Cuando... cuando Su Majestad
te ofreció la oportunidad...
407
00:54:09,465 --> 00:54:13,929
Por qué... ¿por qué no me escogiste?
408
00:54:16,048 --> 00:54:21,660
¿Por qué escogiste el Gyobang donde
vendes tus sonrisas a otros hombres?
409
00:54:24,182 --> 00:54:26,222
¡Respóndeme!
410
00:54:26,825 --> 00:54:28,810
Por favor regrese.
411
00:54:29,468 --> 00:54:33,615
Y nunca... más me busque.
412
00:54:35,108 --> 00:54:37,312
¡Tú...!
413
00:54:38,149 --> 00:54:45,323
Incluso si me da un millón en oro,
nunca actuaré para usted otra vez.
414
00:55:20,394 --> 00:55:22,841
¿No estás siendo demasiado cruel?
415
00:55:22,842 --> 00:55:25,798
Podrías haber sido más amable.
416
00:55:25,799 --> 00:55:29,634
Si él fuera un cliente que
compartiera una noche conmigo...
417
00:55:30,280 --> 00:55:32,442
podría haberlo hecho.
418
00:55:32,443 --> 00:55:35,212
¿No lo ves sangrar?
419
00:55:36,802 --> 00:55:41,655
Él tiene que ser herido
más, y sentir más dolor.
420
00:55:42,087 --> 00:55:45,646
No sólo él, sino yo también.
421
00:55:45,994 --> 00:55:47,912
¡Myung Wol...!
422
00:55:47,913 --> 00:55:51,130
Fuimos uno por los pasados tres años.
423
00:55:51,789 --> 00:55:57,892
¿Cómo puede uno no sangrar si se
corta una parte de su propio cuerpo?
424
00:56:30,940 --> 00:56:33,837
¿Tomar responsabilidad por el niño?
425
00:56:34,197 --> 00:56:36,060
¿A qué te refieres?
426
00:56:36,662 --> 00:56:42,823
Si tu destino es que partas aquí,
entonces sería mucho mejor si el niño...
427
00:56:43,753 --> 00:56:48,611
Está ella... ¿embarazada de mi hijo?
428
00:56:50,850 --> 00:56:55,484
Entonces Jin Yi aún no te lo ha dicho...
429
00:56:56,402 --> 00:56:59,752
- Esto es...
- ¡Mujer sin corazón...!
430
00:57:22,478 --> 00:57:25,396
- ¿Dónde está ella?
- ¿Qué?
431
00:57:26,574 --> 00:57:29,223
- ¿Dónde está ella?
- Eso...
432
00:58:19,118 --> 00:58:21,186
Hablemos.
433
00:58:36,270 --> 00:58:38,556
Déjeme ir.
434
00:58:39,123 --> 00:58:41,662
¿Por qué no me dijiste del bebé?
435
00:58:42,594 --> 00:58:46,907
¿Cuándo pretendías decírmelo?
436
00:58:47,592 --> 00:58:52,147
Éste bebé... no es suyo, Mi Señor.
437
00:58:52,803 --> 00:58:54,599
¡Tú...!
438
00:58:55,423 --> 00:58:57,511
Por favor regrese.
439
00:58:59,061 --> 00:59:02,737
¿Qué pasaría si me vuelvo
tu Marido Gisaeng?
440
00:59:03,873 --> 00:59:08,482
Si me convierto en tu Marido Gisaeng,
no tendrías que dejar tu arte...
441
00:59:09,084 --> 00:59:13,148
y el niño... no tendría que
perder a su padre.
442
00:59:13,729 --> 00:59:15,715
¿No estás de acuerdo?
443
00:59:30,129 --> 00:59:35,034
¡Myung Wol! ¡Myung Wol!
444
00:59:43,035 --> 00:59:48,035
Subtítulos en español por Asia-Team.
445
00:59:49,036 --> 00:59:54,036
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
446
00:59:55,037 --> 01:00:00,037
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.doramasgratis.com
447
01:00:01,038 --> 01:00:06,038
Si deseas ver mas dramas, visita www.doramasgratis.com
448
01:00:07,039 --> 01:00:12,039
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com