1
00:00:41,666 --> 00:00:44,252
He hecho cosas terribles en mi vida.
2
00:00:45,545 --> 00:00:47,964
Cosas por las que jamás seré perdonado.
3
00:00:49,799 --> 00:00:53,136
He traicionado a mis amigos, le he...
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,263
dado la espalda a
los más cercanos a mí.
5
00:00:59,184 --> 00:01:02,604
Siempre supe que mis pecados
algún día me alcanzarían.
6
00:01:03,563 --> 00:01:06,024
Ningún pecado queda impune en esta vida.
7
00:01:12,656 --> 00:01:14,908
Tu vida no pasa frente
a tus ojos cuando...
8
00:01:14,991 --> 00:01:17,285
estas muriendo. Eso es una estupidez.
9
00:01:17,702 --> 00:01:20,872
Te arrepientes de lo que te
persigue en tus momentos finales.
10
00:01:21,998 --> 00:01:24,251
Y todo aquello en lo que has fallado.
11
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
A aquellos que has decepcionado.
12
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
¡Corran!
13
00:01:29,923 --> 00:01:35,053
Todo por lo que regresarías a cambiar,
si tan solo tuvieras más tiempo.
14
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
16 HORAS ANTES
15
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
Miren quien se despertó,
la Bella Durmiente.
16
00:01:45,105 --> 00:01:47,503
Sabes que te tiras
gases cuando duermes Conlon.
17
00:01:47,538 --> 00:01:49,901
¿Cómo iba a saberlo, idiota?
Estaba dormido.
18
00:01:49,985 --> 00:01:51,319
Más bien estabas muerto al mundo.
19
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
- ¿Ya llego Danny?
- Está en la oficina.
20
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
- Oh, ahí va.
- Se va a caer.
21
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
Santo Dios, Jimmy.
22
00:02:04,082 --> 00:02:08,003
Me estuvo persiguiendo toda la noche
con su erección. Al final ella dice:
23
00:02:08,461 --> 00:02:11,172
"¿Con eso en mi busto, vas
a aumentarme el tamaño?"
24
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
"Mi amor, debe
ser, porque funciono en tu culo."
25
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
Muy bien aquí tienen.
Feliz Navidad y disfrútenlo.
26
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
Muchas gracias, Danny.
27
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
No, gracias a ustedes.
28
00:02:22,726 --> 00:02:24,853
Ahora lárguense, voy a arreglarme.
29
00:02:25,228 --> 00:02:27,628
- ¿Una cita esta noche?
- La vas a manosear bajo el muérdago.
30
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
Ojala. Le presentaré a mis
padre unos buenos inversionistas.
31
00:02:31,311 --> 00:02:32,311
¿En serio?
32
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
He trabajado esto nueve meses
y al fin quiere escucharme.
33
00:02:35,238 --> 00:02:36,948
Es que tu padre es
un hombre muy ocupado.
34
00:02:36,983 --> 00:02:38,344
Si, si, si, muy bien. Ni me digas.
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
- Adiós.
- Los veo luego amigos.
36
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
- Si, nos vemos.
- Hola chicos.
37
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
¿Cómo estás, Jimmy?
¿Qué hay?
38
00:02:51,046 --> 00:02:53,715
Dios ¿no puedo tener un momento a solas?
39
00:02:53,750 --> 00:02:56,384
- Hola Danny.
- Hola ¿qué, qué quieres?
40
00:02:56,718 --> 00:03:00,847
Hable con tu padre esta mañana.
Y la calefacción exploto en mi apartamento.
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
- Me dijo que me harías un préstamo.
- ¿Préstamo?
42
00:03:03,642 --> 00:03:04,851
- Si.
- ¿O un regalo?
43
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
Sólo es un préstamo.
44
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
¿Por qué no te ha despedido?
No tengo idea.
45
00:03:09,397 --> 00:03:12,859
- Muy bien ¿cuánto necesitas?
- Como 800.
46
00:03:12,901 --> 00:03:15,737
¿No sé qué significa eso de cómo 800?
Jimmy, dame un número.
47
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
- ¿800?
- 800.
48
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Muy bien.
49
00:03:21,576 --> 00:03:22,286
Gracias, Danny.
50
00:03:22,370 --> 00:03:27,083
Ay no, oye, McCauley,
el maldito me canceló.
51
00:03:27,875 --> 00:03:30,503
Necesito un Santa en la tarde
para una fiesta de Navidad.
52
00:03:32,838 --> 00:03:34,966
- ¿Santa Claus?
- Claro.
53
00:03:35,007 --> 00:03:37,218
- Ah no Danny.
- Será divertido.
54
00:03:37,260 --> 00:03:38,511
Busca a otra persona,
tengo que ir a casa...
55
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
Si, conseguiré a otro.
56
00:03:41,764 --> 00:03:43,891
Aunque vas a pasar frio.
57
00:03:45,559 --> 00:03:47,311
¿Qué pasa Danny?
58
00:03:51,691 --> 00:03:56,153
UNA NOCHE PARA SOBREVIVIR
59
00:04:01,826 --> 00:04:04,161
GIMNASIO DE BOXEO JOHN'S
60
00:04:07,623 --> 00:04:09,500
¿Viste eso? ¿Viste ese cambio?
61
00:04:09,750 --> 00:04:14,880
El cambio y luego salgo. Luego sigues,
lo controlas por allá. ¿Me entiendes?
62
00:04:14,964 --> 00:04:17,550
- Si.
- Deja el teléfono, mírame con los ojos.
63
00:04:18,718 --> 00:04:20,344
¿Qué cojones amigo?
64
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
¡Oye, que golpazo!
65
00:04:30,896 --> 00:04:33,149
- Oye, mira su cara.
- Perdona amigo.
66
00:04:33,858 --> 00:04:34,858
¡Vete al diablo!
67
00:04:35,610 --> 00:04:36,736
Tu empezaste.
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,613
Con la cola entre las patas.
69
00:04:39,530 --> 00:04:43,659
- Oye Mike, noqueaste al imbécil.
- Ya te dije que no hables con groserías.
70
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Mil perdones.
71
00:04:44,994 --> 00:04:47,079
- ¿Viste como estaba mi hombro?
- Si, cerrado.
72
00:04:47,121 --> 00:04:50,082
Cuidado cuando pelees con Garrity,
te empujará a las cuerdas rápido.
73
00:04:50,124 --> 00:04:53,085
Le daré uno así, le
cerraré la boca al imbécil.
74
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
Lo siento. Es la costumbre.
75
00:04:55,880 --> 00:05:00,593
Si sigues así, sin compromiso,
acabará tu carrera antes de empezar.
76
00:05:00,760 --> 00:05:02,310
Tranquilo Mike, solo bromeaba.
77
00:05:02,345 --> 00:05:06,390
Ese es el problema, tienes todo el
talento del mundo y solo quieres bromear.
78
00:05:10,603 --> 00:05:14,774
Me dicen que es un hombre
influyente Sr. Maguire.
79
00:05:14,815 --> 00:05:18,069
Que nada se mueve en esta parte
de la ciudad, sin su aprobación.
80
00:05:19,362 --> 00:05:22,156
Y mis patrones están...
Buscando un socio...
81
00:05:22,191 --> 00:05:24,951
que meta nuestro
producto a la ciudad.
82
00:05:25,117 --> 00:05:26,918
Hay que usar nuestro contactos
en el Sindicato papá.
83
00:05:26,953 --> 00:05:31,123
Tres vagones al mes. Los trabajadores
sabrán que contenedores son.
84
00:05:31,158 --> 00:05:34,418
Y sólo tienen que asegurarse
de que pasen sin la inspección.
85
00:05:34,710 --> 00:05:36,754
¿De qué producto estamos hablando?
86
00:05:38,214 --> 00:05:39,882
Heroína.
87
00:05:40,549 --> 00:05:44,428
99 por ciento pura.
El mejor producto del mundo.
88
00:05:44,470 --> 00:05:48,391
- ¿Y mi hijo le dijo que me interesaría?
- Muy interesado.
89
00:05:52,979 --> 00:05:55,064
Cambio el negocio señor Grezda.
90
00:05:55,398 --> 00:05:58,442
Hace 20 años me ganaba
la vida como todos.
91
00:05:58,609 --> 00:06:02,571
Dos buenos golpes al año.
Pero más bien hacían cosas chicas.
92
00:06:03,030 --> 00:06:06,158
Si querían hacer un par de
apuestas, venían conmigo.
93
00:06:06,367 --> 00:06:07,952
Si querían abrir una
carnicería y el banco...
94
00:06:07,994 --> 00:06:11,747
les negaba el dinero, venían conmigo.
95
00:06:12,498 --> 00:06:14,709
¿Esa carnicería, sabe que es hoy?
96
00:06:15,293 --> 00:06:16,460
No.
97
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Un Appleby's.
98
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
¿Por qué me lo dice?
99
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
Porque tuve que adaptarme a los tiempos.
100
00:06:24,343 --> 00:06:27,138
Soy un legítimo hombre
de negocios ahora.
101
00:06:28,806 --> 00:06:33,394
Conozco también sus otras
empresas. Y por eso he venido.
102
00:06:33,769 --> 00:06:37,148
- Desperdicia su tiempo.
- No, no, no. Espera.
103
00:06:37,183 --> 00:06:39,108
Por favor papá, solo...
104
00:06:39,692 --> 00:06:42,862
Escucha lo que quiere decir.
No has oído la oferta aún.
105
00:06:42,897 --> 00:06:46,032
Dos millones de dólares al
firmar. Después tendrá el...
106
00:06:46,073 --> 00:06:49,243
20% del producto que deje
pasar libre por el puerto.
107
00:06:49,285 --> 00:06:51,245
La respuesta es no.
108
00:06:52,663 --> 00:06:55,687
Tómese la noche para pensarlo.
Cuando lo considere con...
109
00:06:55,722 --> 00:06:58,711
más detenimiento, entenderá
que comete una equivocación.
110
00:06:59,128 --> 00:07:02,840
¿Cómo cree que he podido
sobrevivir por 35 años?
111
00:07:03,215 --> 00:07:05,635
A otros en mi rubro los
liquidaron o esperan...
112
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
en prisiones federales
a ser sepultados.
113
00:07:08,130 --> 00:07:10,431
No cometo equivocaciones.
114
00:07:15,019 --> 00:07:19,607
Es época navideña. Mis amigos
han venido a celebrar conmigo.
115
00:07:19,642 --> 00:07:21,651
Ya váyase de mi casa.
116
00:07:24,654 --> 00:07:26,489
Llévese su porquería.
117
00:07:37,333 --> 00:07:38,918
Oye, esta viejo, no sé qué le paso.
118
00:07:38,960 --> 00:07:41,504
Te pagamos por garantizar
el apoyo de tu padre.
119
00:07:41,539 --> 00:07:44,566
Déjame hablar con él ¿sí?
Cambiará de idea.
120
00:07:44,601 --> 00:07:47,593
Iré a tu casa esta noche
a recoger mi dinero.
121
00:07:48,094 --> 00:07:51,222
Entiendes que pasará,
si no lo tienes.
122
00:07:51,264 --> 00:07:52,063
Feliz Navidad.
123
00:07:52,098 --> 00:07:54,267
Feliz Navidad idiota, adiós.
124
00:07:55,851 --> 00:07:58,271
Son una basura. Odio a los albaneses.
125
00:07:58,312 --> 00:08:02,525
¿Qué demonios fue eso? ¿Por qué no
escuchaste lo que te quiso decir?
126
00:08:02,566 --> 00:08:04,068
Ya no hacemos eso Danny.
127
00:08:05,569 --> 00:08:08,781
Cierra tu boca. Hablo con mi padre.
128
00:08:10,491 --> 00:08:13,209
- ¿Cuál es el problema Danny?
- El problema es...
129
00:08:13,244 --> 00:08:17,018
Que lo que más oigo de tu boca,
es que quieres que haga bueno.
130
00:08:17,053 --> 00:08:20,793
Y ahora que te traigo un buen
negocio, un magnifico negocio...
131
00:08:20,828 --> 00:08:22,795
Y te molestas porque
no acepte el trato.
132
00:08:22,837 --> 00:08:23,719
Así es...
133
00:08:23,754 --> 00:08:26,424
Cuando era joven, me
ofrecieron la misma propuesta.
134
00:08:26,549 --> 00:08:28,926
Ganaba tanto dinero
metiendo cocaína a la ciudad,
135
00:08:28,968 --> 00:08:31,304
que alquile una bodega
para guardar el dinero.
136
00:08:31,345 --> 00:08:34,390
El problema fue que todo mundo
se hizo adicto a esa mierda.
137
00:08:34,515 --> 00:08:38,102
Vi cómo se consumían mis amigos,
hasta que no pude reconocerlos más.
138
00:08:39,228 --> 00:08:42,273
Maté a personas que amaba
porque ya no eran confiables.
139
00:08:44,610 --> 00:08:47,070
No volvería a eso por ningún precio.
140
00:08:47,779 --> 00:08:52,743
Papá me comprometí con estas
personas. No puedo solo huir.
141
00:08:52,784 --> 00:08:57,623
Complicaste tu vida y no lo
resolveré de nuevo esta vez.
142
00:09:16,266 --> 00:09:18,233
Uno, dos...
143
00:09:18,268 --> 00:09:20,854
tres, cuatro...
144
00:09:20,889 --> 00:09:21,438
cinco...
145
00:09:21,480 --> 00:09:25,484
- ¿Qué vas a hacer ahí?
- Me escondo de Catelyn.
146
00:09:25,519 --> 00:09:27,110
Nueve, diez.
147
00:09:30,238 --> 00:09:31,865
- ¿Está aquí?
- ¿A quién buscas?
148
00:09:31,907 --> 00:09:33,158
Ahí está.
149
00:09:36,828 --> 00:09:39,623
- ¡Te veo!
- Así no cuenta, debes tocarme.
150
00:09:39,665 --> 00:09:40,707
Dije que te veo.
151
00:09:40,791 --> 00:09:42,209
No cuenta si no la tocas.
152
00:09:42,251 --> 00:09:42,751
- ¡Papá!
- Oigan.
153
00:09:42,793 --> 00:09:43,793
No cuenta si no la tocas.
154
00:09:43,794 --> 00:09:44,920
No la tocaste.
155
00:09:45,170 --> 00:09:47,693
- Ya te tocaron.
- ¿Podrías decirles que se arreglen?
156
00:09:47,728 --> 00:09:50,217
Vamos a casa del tío Ricky.
Pronto a cambiarse, vayan.
157
00:09:51,695 --> 00:09:52,695
¿No descansabas esta noche?
158
00:09:52,719 --> 00:09:55,854
Si, hasta que alguien se
rompió la muñeca en el gimnasio.
159
00:09:55,889 --> 00:09:59,017
- ¿Entonces, no vas a ir a cenar con Ricky?
- ¿Pago el hospital o voy a cenar?
160
00:09:59,052 --> 00:09:59,775
¿Qué prefieres que haga?
161
00:09:59,810 --> 00:10:03,647
- Que hagas lo que prometiste.
- No me digas lo que dije, ya sé.
162
00:10:05,315 --> 00:10:08,068
Bien, no quiero que vayas,
si vas a ser a un idiota.
163
00:10:08,110 --> 00:10:10,529
¡Oye, por favor!
164
00:10:12,739 --> 00:10:15,117
- Mi amor.
- No.
165
00:10:15,200 --> 00:10:18,078
¡Vamos, lo lamento!
166
00:10:18,287 --> 00:10:20,038
- Más te vale.
- ¿Qué haces?
167
00:10:20,205 --> 00:10:23,709
Es para el bebé, para que vea
como éramos antes de que llegara.
168
00:10:23,744 --> 00:10:24,960
¿Te gusta?
169
00:10:30,674 --> 00:10:32,217
Perdón, ahora la quito.
170
00:10:32,259 --> 00:10:33,760
Descuida, está bien.
171
00:10:34,511 --> 00:10:35,929
Listo.
172
00:10:36,638 --> 00:10:39,433
Lo volveremos a ver
dentro de cinco años.
173
00:10:45,397 --> 00:10:46,398
¿Jimmy?
174
00:10:48,400 --> 00:10:50,944
- Los niños te esperan.
- Si claro. Ya voy ¿sí?
175
00:10:57,159 --> 00:11:01,837
Una muñeca bebé, una
Barbie con bufanda.
176
00:11:01,872 --> 00:11:07,711
Quiero una consola de videojuegos y también
quiero una mochila de Hello Kitty...
177
00:11:07,746 --> 00:11:11,798
- Feliz Navidad, aquí tienes.
- Pero es que no he terminado.
178
00:11:11,840 --> 00:11:14,176
Terminaré de leerla de
camino al Polo Norte.
179
00:11:14,259 --> 00:11:16,136
¿Si? Ahí tienes.
180
00:11:16,178 --> 00:11:18,513
¿De quién fue la idea de
que Jimmy hiciera esto?
181
00:11:20,432 --> 00:11:22,559
Muy bien ¿quién sigue?
182
00:11:24,102 --> 00:11:28,065
Esta pequeñita. ¿Cómo te llamas nena?
183
00:11:28,100 --> 00:11:29,191
- Kristen.
- ¡Kristen!
184
00:11:29,358 --> 00:11:32,576
Mami, Santa huele raro.
185
00:11:32,611 --> 00:11:35,280
Crees que mami quiera sentarse
en la otra pierna de Santa.
186
00:11:35,315 --> 00:11:37,122
Creo que mami ya está algo grande.
187
00:11:37,157 --> 00:11:40,723
Oh, Santa siempre
puede hacer más espacio aquí.
188
00:11:40,758 --> 00:11:44,289
- Es mi esposa, Jimmy.
- Frank, es Navidad.
189
00:11:45,832 --> 00:11:49,169
Llama si quieres estar
con un hombre de verdad.
190
00:11:49,211 --> 00:11:51,797
Soy flaco, pero muy largo.
191
00:11:53,799 --> 00:11:58,053
Muy bien, hay que ver lo que
Santa te trajo este año Kristen.
192
00:11:59,263 --> 00:12:01,265
¡Maldita sea!
193
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
¡Mierda!
194
00:12:04,726 --> 00:12:08,237
- ¡Niños de mierda! ¡Por Dios santo!
- ¿Adónde va?
195
00:12:08,272 --> 00:12:10,607
- Santa vuelve en un minuto.
- Pero no le dije mi lista.
196
00:12:13,402 --> 00:12:15,988
Amigos por favor, es Navidad.
197
00:12:19,741 --> 00:12:24,121
Oye Pat, luego de eso
que coma bien, dale agua.
198
00:12:24,162 --> 00:12:25,872
Si Pat, dame una copa.
199
00:12:52,941 --> 00:12:54,943
¿Recuerdas que le paso, no?
200
00:12:56,695 --> 00:13:00,032
Fue en el verano del '71.
Point Pleasant.
201
00:13:00,866 --> 00:13:03,709
En el '70, ese otoño nos alistamos.
202
00:13:03,744 --> 00:13:07,456
Cierto. Yo estaba en
esa cama con Jenny Blake.
203
00:13:07,623 --> 00:13:12,210
Tú estabas en esta, con aquella...
¿Cómo se llamaba la pelirroja?
204
00:13:12,245 --> 00:13:14,219
- Maureen Galvin.
- Si.
205
00:13:14,254 --> 00:13:17,215
Cuando de repente se oye la voz
de mi padre desde abajo diciendo:
206
00:13:17,250 --> 00:13:19,092
"¿Quién demonios se
ha bebido mi escoces"?
207
00:13:19,343 --> 00:13:23,639
Y Jenny salto de encima tan rápido,
que golpeó su cabeza en esa cosa.
208
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
Y se desmayó.
209
00:13:29,937 --> 00:13:31,063
¿No has comido?
210
00:13:32,439 --> 00:13:33,439
Sí, sí.
211
00:13:33,440 --> 00:13:37,319
- Sobra comida si quieres llevarte.
- No, estoy bien.
212
00:13:39,029 --> 00:13:42,616
- ¿Rosie se molestó conmigo?
- Se le pasará.
213
00:13:43,742 --> 00:13:48,997
Dame un cigarrillo ¿quieres?
Creerá que el olor viene de ti.
214
00:14:00,050 --> 00:14:02,052
¿Quieres contarme que sucede?
215
00:14:05,473 --> 00:14:06,849
Por favor, Jimmy.
216
00:14:11,688 --> 00:14:13,898
Ahora pareces un maldito vago.
217
00:14:16,985 --> 00:14:19,279
Ya no puedo dormir, Shawn.
218
00:14:20,363 --> 00:14:23,199
Solo veo sus caras, siempre que duermo.
219
00:14:23,491 --> 00:14:26,035
- ¿A quiénes ves?
- A todos.
220
00:14:26,828 --> 00:14:31,249
Terry Burke. Vince Amato. Ernie Hayes.
221
00:14:33,710 --> 00:14:35,628
Era diferente antes Jimmy.
222
00:14:37,839 --> 00:14:40,258
Hicimos lo que hicimos porque teníamos que.
223
00:14:41,509 --> 00:14:43,303
A Billy igual.
224
00:14:44,345 --> 00:14:46,097
A él lo veo tanto.
225
00:14:50,560 --> 00:14:54,063
He perdido a todos en mi vida
por las cosas que he hecho.
226
00:14:56,691 --> 00:14:58,943
Hice que todos me abandonaran.
227
00:15:02,030 --> 00:15:03,448
Mírame.
228
00:15:04,157 --> 00:15:05,575
¡Qué me mires!
229
00:15:06,951 --> 00:15:08,870
¿Qué te he dicho siempre?
230
00:15:11,122 --> 00:15:14,292
No importa el destino,
al cruzar esa línea...
231
00:15:15,710 --> 00:15:17,629
será juntos.
232
00:15:19,005 --> 00:15:21,382
Ambos.
233
00:15:22,342 --> 00:15:23,384
¿Tú y yo?
234
00:15:25,470 --> 00:15:26,763
- Si.
- Si.
235
00:15:55,959 --> 00:16:03,959
Dos rubias con tetas
grandes. Sí. Momento.
236
00:16:04,842 --> 00:16:07,595
Disculpa amigo, ¿adonde
diablos nos llevas?
237
00:16:07,637 --> 00:16:10,348
Hay una construcción
en el Puente de Manhattan.
238
00:16:10,390 --> 00:16:13,184
Hay demasiado tránsito,
por aquí ahorraremos tiempo.
239
00:16:13,226 --> 00:16:15,228
¿O para ganar algo más de dinero, eh?
240
00:16:16,020 --> 00:16:18,606
Créanme ¿sí? He vivido ahí siempre.
241
00:16:32,829 --> 00:16:35,456
Estamos a una hora de distancia
de un nuevo capítulo...
242
00:16:35,491 --> 00:16:36,651
De una histórica rivalidad...
243
00:16:36,833 --> 00:16:39,335
Entre los Diablos de Nueva Jersey
y los New York Rangers.
244
00:16:39,460 --> 00:16:41,462
Aquí en el Madison Square
Garden de Nueva York.
245
00:16:41,588 --> 00:16:44,591
Este es un partido crucial para
ambos equipos...
246
00:16:45,341 --> 00:16:49,220
Mira quién es. ¿Nos acompañas?
247
00:16:49,387 --> 00:16:52,390
- Espero a alguien.
- Imposible Jimmy. No tienes amigos.
248
00:16:52,557 --> 00:16:55,226
Detective Torres te
presento a Jimmy Conlon.
249
00:16:55,261 --> 00:16:57,895
Jimmy y yo pasamos
mucho tiempo juntos...
250
00:16:57,937 --> 00:17:00,106
en la época que
mataba para Shawn Maguire.
251
00:17:00,231 --> 00:17:01,531
Es un placer Jimmy.
252
00:17:01,566 --> 00:17:05,236
Le pusimos un apodo en la División
de Homicidios, Jimmy El Sepulturero.
253
00:17:06,571 --> 00:17:11,868
- ¿Qué le pasó al otro sujeto?
- ¿Tornetta? Se retiró.
254
00:17:12,160 --> 00:17:15,705
Creo que se cansó de trabajar con
el fiscal, en la nómina de Maguire.
255
00:17:15,747 --> 00:17:18,374
Se cansó de ver homicidas
que salen libres.
256
00:17:18,416 --> 00:17:21,085
Debiste de haber tomado un
pedazo de ese pastel Harding.
257
00:17:21,127 --> 00:17:22,462
Así no usarías trajes así.
258
00:17:22,545 --> 00:17:25,214
No te gustan mis trajes,
me rompes el corazón.
259
00:17:25,757 --> 00:17:27,342
¿Cuál es el número, Jim?
260
00:17:29,469 --> 00:17:30,470
¿Cuál es el numero?
261
00:17:30,678 --> 00:17:31,888
Tornetta tenía 16.
262
00:17:32,055 --> 00:17:35,850
Yo siempre pensé que eran más,
hice una lista una vez.
263
00:17:35,885 --> 00:17:38,436
- ¿Y cuantos escribiste?
- 17.
264
00:17:39,145 --> 00:17:42,440
Es que Tornetta, no
tenía a Ernest Hayes.
265
00:17:42,899 --> 00:17:47,278
- Pero fuiste tú.
- No sé de qué hablas, lo siento.
266
00:17:47,320 --> 00:17:50,949
Recibo una carta de su viuda,
cada año, escrita a mano.
267
00:17:50,990 --> 00:17:53,346
Preguntándome si tengo
nueva información.
268
00:17:53,381 --> 00:17:55,703
25 años después sigue buscando consuelo.
269
00:17:56,871 --> 00:18:00,792
Tengo cientos de esas cartas,
ya no caben en mi escritorio de mierda.
270
00:18:00,827 --> 00:18:02,794
¿Qué eso no te hace sentir inquieto?
271
00:18:08,967 --> 00:18:12,553
Si quieres háblame al oído.
¿Cuál es el número, Jimmy?
272
00:18:12,804 --> 00:18:14,389
¿Cuál es el numero?
273
00:18:20,895 --> 00:18:24,524
Dile a tu compañero que
no sirven Chimichangas aquí.
274
00:18:25,316 --> 00:18:27,485
Cuando tengas pesadillas...
275
00:18:27,527 --> 00:18:30,822
Cuando te sientas tan mal, que
ya no quieras mirarte al espejo.
276
00:18:30,863 --> 00:18:31,990
Entonces me llamas.
277
00:18:36,411 --> 00:18:38,830
Vámonos. Se me fue el hambre de repente.
278
00:18:38,955 --> 00:18:40,582
JOHN HARDING Detective
279
00:18:47,589 --> 00:18:48,923
Abre la puerta.
280
00:18:52,385 --> 00:18:53,385
Hola amigos.
281
00:18:53,636 --> 00:18:54,846
Hola, ya llegaron.
282
00:18:57,557 --> 00:19:01,477
Oye, no, no, alto. Con mas
cuidado. Con más cuidado.
283
00:19:01,519 --> 00:19:03,479
Estas tocando mi arma de verdad.
284
00:19:05,148 --> 00:19:06,607
Hola.
285
00:19:06,642 --> 00:19:08,067
Mi amigo.
286
00:19:08,568 --> 00:19:11,154
- Mírame ¿qué tal?
- ¡Qué lindo apartamento!
287
00:19:11,321 --> 00:19:12,572
Pasa, siéntate.
288
00:19:13,781 --> 00:19:15,116
¿Y bien Danny?
289
00:19:16,784 --> 00:19:17,910
¿Y nuestro dinero?
290
00:19:19,120 --> 00:19:22,540
Eres buen empresario.
¡Eso es lo que me gusta!
291
00:19:23,708 --> 00:19:26,795
Ya lo oíste. Tráele el dinero.
292
00:19:30,132 --> 00:19:34,637
Lo que significa que faltan menos de
20 minutos para el golpe inicial...
293
00:19:35,262 --> 00:19:36,931
¿Qué es esto?
294
00:19:37,222 --> 00:19:38,432
¿Oye Piernas?
295
00:19:40,267 --> 00:19:41,352
Ven aquí.
296
00:19:43,354 --> 00:19:45,752
Te dije que no debes
salir por aquí de noche.
297
00:19:45,787 --> 00:19:48,150
No te contestare, porque
no eres mi papá Mike.
298
00:19:48,185 --> 00:19:49,109
¿Así van a ser las cosas ahora?
299
00:19:49,151 --> 00:19:51,487
Sí, así.
300
00:19:52,696 --> 00:19:54,198
¿Tu mama sabe que saliste?
301
00:19:55,449 --> 00:19:58,452
¿Le llamo ahora, le
digo que saliste solo?
302
00:20:01,497 --> 00:20:05,626
- Tienes armas peligrosas aquí.
- Esta cargada, está cargada.
303
00:20:08,754 --> 00:20:12,299
- Oye, iré a casa, si me llevas.
- No te llevaré, trabajo con un cliente.
304
00:20:12,334 --> 00:20:13,334
¡Vamos Mike!
305
00:20:13,676 --> 00:20:16,804
Déjame sentarme atrás.
Nunca he estado en una limusina antes.
306
00:20:16,839 --> 00:20:18,430
Oye, no romperé nada, lo prometo.
307
00:20:20,432 --> 00:20:22,977
Te voy a dejar entrar
¿y prometes que te vas?
308
00:20:23,102 --> 00:20:24,937
- ¿Te vas a casa después?
- Lo prometo.
309
00:20:24,979 --> 00:20:26,019
- Si, de inmediato.
- Bien.
310
00:20:27,564 --> 00:20:28,816
Caíste.
311
00:20:31,879 --> 00:20:32,879
Ahí está todo.
312
00:20:32,903 --> 00:20:33,903
Cuéntalo.
313
00:20:44,498 --> 00:20:47,459
- ¿Te parece divertido?
- Imagino lo que harás con ese dinero...
314
00:20:47,494 --> 00:20:50,045
¡Te puedes comprar un
hotel y cobrar mucho!
315
00:20:57,177 --> 00:20:59,305
Eso es, esta es mi canción Mike.
316
00:21:03,601 --> 00:21:04,602
Danny...
317
00:21:07,313 --> 00:21:11,233
¿Tienes alguna idea
de lo que haré contigo?
318
00:21:11,734 --> 00:21:13,027
No.
319
00:21:36,592 --> 00:21:41,221
Oye, perdón. Perdón
por lo que dije antes.
320
00:21:41,263 --> 00:21:43,098
Estaba molesto conmigo, no contigo.
321
00:21:43,140 --> 00:21:45,392
No importa, me preocupaba
que no me fueras a entrenar.
322
00:21:45,434 --> 00:21:46,644
No voy a ir a ninguna parte.
323
00:22:08,601 --> 00:22:09,601
¿Oye Mike?
324
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
¡Mira eso!
325
00:22:13,545 --> 00:22:15,297
¡Joder! Agáchate.
326
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Baja del auto.
327
00:22:22,429 --> 00:22:24,682
Danny, soy Mike.
328
00:22:30,437 --> 00:22:32,523
Te dije que bajaras
del auto, baja.
329
00:22:36,944 --> 00:22:38,570
Camina, camina, camina.
330
00:23:26,702 --> 00:23:27,745
¡Oh mierda!
331
00:24:26,303 --> 00:24:27,763
Estaba en su chaqueta.
332
00:24:32,017 --> 00:24:35,896
- Joder ¿adónde iría?
- Al diablo, solo llama a tu papá.
333
00:24:49,327 --> 00:24:51,753
Y estamos listos para el saque inicial...
334
00:24:51,788 --> 00:24:53,582
Adentro del hielo, del
Madison Square Garden.
335
00:24:53,748 --> 00:24:54,748
Aquí en Nueva York.
336
00:24:54,916 --> 00:24:56,710
El disco lo controla Nueva Jersey.
337
00:24:57,043 --> 00:25:01,631
Enrique le da un pase a Jagr, que
se mete al área de meta.
338
00:25:09,014 --> 00:25:10,265
Hola, Shawn...
339
00:25:10,974 --> 00:25:13,310
Escucha, en serio siento haber...
340
00:25:15,562 --> 00:25:16,562
¿Qué?
341
00:25:18,481 --> 00:25:19,524
¿Michael?
342
00:25:21,276 --> 00:25:22,276
¿Mi Michael?
343
00:25:25,655 --> 00:25:27,490
Sí, sí, seguro.
344
00:26:15,163 --> 00:26:16,163
¿Gabby?
345
00:26:16,915 --> 00:26:18,041
¿Gabby?
346
00:26:18,250 --> 00:26:19,584
¿Gabby? ¿Catelyn?
347
00:26:20,293 --> 00:26:21,293
¿Lily?
348
00:26:25,423 --> 00:26:28,343
Llama a Danny, dile que no haga
nada hasta que sepa de Jimmy.
349
00:26:28,969 --> 00:26:30,345
¿Y los albaneses?
350
00:26:30,804 --> 00:26:34,474
Pronto notaran que Grezda
ya no está, irán por Danny.
351
00:26:37,686 --> 00:26:42,023
- ¿En qué piensas?
- En que momento mi hijo se descarriló.
352
00:26:48,196 --> 00:26:51,032
- ¿Diga?
- Habla Mike, pon a Gabby al teléfono.
353
00:26:51,157 --> 00:26:52,742
Si claro, espera un momento.
354
00:26:53,285 --> 00:26:54,369
- ¿Michael?
- Hola.
355
00:26:54,494 --> 00:26:57,956
Escucha, necesito que se queden con
Ricky hasta que te llame ¿entiendes?
356
00:26:57,998 --> 00:26:59,589
¿Por qué tenemos que quedarnos aquí?
357
00:26:59,624 --> 00:27:01,465
- ¿Gabby? ¡Gabby!
- No, ¿dime que está pasando?
358
00:27:01,501 --> 00:27:03,086
¡Con un demonio!
359
00:27:03,128 --> 00:27:05,922
No quiero gritar, pero es la
única forma en que haces caso.
360
00:27:05,964 --> 00:27:06,965
¿Hola?
361
00:27:47,172 --> 00:27:49,007
- ¿Me dejas pasar?
- ¿Qué haces aquí?
362
00:27:50,091 --> 00:27:52,809
Shawn dijo que viniera.
¿Llamaste a la policía?
363
00:27:52,844 --> 00:27:56,222
- ¿Para qué llamaría a la policía?
- Ya sabes porque vine Michael.
364
00:27:56,257 --> 00:27:57,849
Resolvamos esto, para
que no haya más heridos.
365
00:27:57,884 --> 00:27:58,808
¡Aléjate de mi casa!
366
00:27:58,843 --> 00:27:59,851
¿Me entiendes?
367
00:28:01,019 --> 00:28:02,687
¿Qué quieres hacer con eso?
368
00:28:17,369 --> 00:28:19,162
¿Te enviaron para que no hablara?
369
00:28:19,537 --> 00:28:22,123
Shawn quiere, pues apreciaría tu apoyo.
370
00:28:22,158 --> 00:28:24,709
No. Apreciaría que no abra la boca.
371
00:28:24,744 --> 00:28:25,744
Si.
372
00:28:25,835 --> 00:28:29,089
- ¿Quiénes eran?
- No sé.
373
00:28:29,673 --> 00:28:32,801
Pero lo que haya hecho
Danny, seguro tenia razones.
374
00:28:33,134 --> 00:28:34,636
¿Tú siempre las tuviste?
375
00:28:35,345 --> 00:28:38,473
¿O tan... Solo cumpliste las ordenes?
376
00:28:39,099 --> 00:28:40,976
Hay que pasar la noche Mike.
377
00:28:41,059 --> 00:28:43,895
Después de eso, podrás
odiarme todo lo que quieras.
378
00:28:46,314 --> 00:28:47,941
LLAMADA...
PAT
379
00:28:48,942 --> 00:28:50,026
¿Si?
380
00:28:50,902 --> 00:28:52,195
Si, entiendo.
381
00:28:52,904 --> 00:28:57,242
Lo entiendo, sí. No,
no voy a ningún lado.
382
00:28:59,494 --> 00:29:04,457
Esa es la dirección. 3428 de la 56.
383
00:29:04,499 --> 00:29:05,499
Ahí.
384
00:29:11,590 --> 00:29:12,966
¿Seguro que quieres hacerlo?
385
00:29:13,008 --> 00:29:14,759
Porque tu padre dijo que esperáramos.
386
00:29:14,801 --> 00:29:17,554
Dijo que resolviera mi vida
y eso es lo que voy a hacer.
387
00:29:18,054 --> 00:29:20,515
¿Creo que hay que esperar
a que Jimmy le diga...?
388
00:29:20,550 --> 00:29:21,808
Tal vez crees demasiado.
389
00:29:25,061 --> 00:29:26,688
No se fuma en mi casa.
390
00:29:33,194 --> 00:29:34,404
Se ve linda la casa.
391
00:29:35,989 --> 00:29:37,157
No había venido desde...
392
00:29:37,198 --> 00:29:38,617
El funeral de mamá.
393
00:29:39,576 --> 00:29:43,914
- ¡Que detalle que vinieras!
- Solo vine porque había alcohol.
394
00:29:48,418 --> 00:29:50,837
- ¿Te divierte?
- Solo quería romper...
395
00:29:50,872 --> 00:29:51,963
¡Si!
396
00:29:57,260 --> 00:30:00,770
Cinco años y solo Shawn Maguire
hace que vengas.
397
00:30:00,805 --> 00:30:03,141
- Jamás quieres que venga a verte.
- Porque eres un asco.
398
00:30:04,517 --> 00:30:06,645
No quiero eso para mi familia.
399
00:30:07,228 --> 00:30:12,109
Debieron encerrarte hace mucho tiempo,
para que pagaras por lo que has hecho.
400
00:30:12,151 --> 00:30:15,863
Que no esté metido en prisión, no significa
que no pague lo que hice, Michael.
401
00:30:41,597 --> 00:30:44,934
- ¿Qué pasará ahora?
- Iré con Shawn.
402
00:30:44,976 --> 00:30:46,477
Que sepa que hablamos.
403
00:30:47,061 --> 00:30:49,897
Seguramente va a estar muy agradecido.
404
00:30:49,939 --> 00:30:52,817
Te dará algo de dinero, para tus hijas.
405
00:30:52,852 --> 00:30:54,819
- Catelyn y Lily.
- ¿Que dijiste?
406
00:30:54,854 --> 00:30:56,529
Mis hijas, así se llaman.
407
00:30:57,780 --> 00:31:00,574
Catelyn Grace Conlon.
Y Lily Margaret Conlon.
408
00:31:00,609 --> 00:31:03,334
Sus nombres ya los
conozco. ¿Conocen el mío?
409
00:31:03,369 --> 00:31:06,372
No hay razón para que lo
conozcan. No eres parte de su vida.
410
00:31:07,540 --> 00:31:09,625
Ya es malo que seas parte de la mía.
411
00:31:15,256 --> 00:31:16,382
Nos vemos Michael.
412
00:31:16,424 --> 00:31:17,425
Vete Jimmy.
413
00:32:11,979 --> 00:32:14,315
¡Oh mierda!
414
00:32:16,317 --> 00:32:17,443
Llama a una ambulancia.
415
00:32:22,865 --> 00:32:24,951
¿Qué haces ahí parado?
¡Llama a una ambulancia!
416
00:32:25,660 --> 00:32:27,203
Ya no hay tiempo.
417
00:32:47,932 --> 00:32:48,932
¿Hola?
418
00:32:49,642 --> 00:32:52,645
Si, soy, soy yo.
419
00:32:54,480 --> 00:32:55,815
¿Qué tal con Michael?
420
00:32:57,900 --> 00:32:58,985
¿Hola?
421
00:33:00,361 --> 00:33:02,822
Acabo de matar a tu hijo, Shawn.
422
00:33:04,156 --> 00:33:05,658
Liquide a Danny.
423
00:33:09,370 --> 00:33:12,456
Tuve que hacerlo.
Le iba a disparar a Michael.
424
00:33:25,386 --> 00:33:27,722
- ¿Seguro que murió?
- Sí.
425
00:33:27,930 --> 00:33:29,307
Estoy seguro.
426
00:33:31,225 --> 00:33:32,268
¿Quién es, amor?
427
00:33:33,060 --> 00:33:34,520
Nada importante.
428
00:33:36,939 --> 00:33:38,899
Ya sabes lo que sigue.
429
00:33:41,277 --> 00:33:42,403
Sí, lo sé.
430
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
A Michael igual.
431
00:33:48,451 --> 00:33:49,660
Si.
432
00:33:54,123 --> 00:33:55,416
¿Oye Shawn?
433
00:33:58,461 --> 00:34:01,422
No importa el destino,
al cruzar esa línea...
434
00:34:02,757 --> 00:34:06,928
será juntos ¿cierto?
435
00:34:26,238 --> 00:34:27,907
- ¿Qué haces?
- Llamaré a la policía.
436
00:34:27,949 --> 00:34:28,950
No, no hagas eso.
437
00:34:29,742 --> 00:34:30,742
Créeme.
438
00:34:35,331 --> 00:34:36,540
Largo de mi casa.
439
00:34:38,417 --> 00:34:39,502
¡Lárgate de mi casa!
440
00:34:39,794 --> 00:34:41,212
Largo de mi casa.
441
00:34:43,506 --> 00:34:44,715
¡Que te vayas!
442
00:34:58,562 --> 00:35:01,899
- 911 ¿cuál es su emergencia?
- Soy Michael Conlon.
443
00:35:02,275 --> 00:35:04,652
3428 de la 56.
444
00:35:05,486 --> 00:35:06,529
A un hombre...
445
00:35:08,197 --> 00:35:09,323
Le dispararon y mataron.
446
00:35:09,358 --> 00:35:10,414
Fue en defensa propia.
447
00:35:10,449 --> 00:35:12,618
¿Ud. le disparo a la víctima?
448
00:35:14,412 --> 00:35:18,040
No. Fue mi padre.
449
00:35:18,332 --> 00:35:19,584
- ¿Qué?
- Lo siento.
450
00:35:19,834 --> 00:35:21,565
¡No puede ser!
451
00:35:21,600 --> 00:35:23,296
¡No, no es verdad!
452
00:35:23,713 --> 00:35:25,054
Eso no...
453
00:35:25,089 --> 00:35:27,341
Maldito cabrón.
454
00:35:42,482 --> 00:35:48,155
Informan de un tiroteo en 3428 de la 56.
Unidades disponibles, reportarse.
455
00:35:51,158 --> 00:35:52,618
- ¿Michael Conlon?
- Sí señor.
456
00:35:52,951 --> 00:35:54,995
Oficiales Randle y Colston.
457
00:35:55,412 --> 00:35:56,413
Si, pasen.
458
00:35:59,625 --> 00:36:02,502
No sé qué decirles,
conduzco una limusina y...
459
00:36:02,544 --> 00:36:05,088
hace rato atendí una reservación.
460
00:36:05,589 --> 00:36:11,386
Dos hombres en el Hotel Gramercy Park.
Y querían que los llevara a Ridgewood.
461
00:36:11,428 --> 00:36:14,640
Levante las manos por favor,
ponga las manos en la cabeza.
462
00:36:15,140 --> 00:36:17,601
- Dese vuelta por favor.
- Sí señor.
463
00:36:19,519 --> 00:36:21,695
Oiga, intento explicarle...
464
00:36:21,730 --> 00:36:26,526
¿Sientes esto? Di algo mas y te
vuelo los malditos dientes, idiota.
465
00:36:27,402 --> 00:36:31,823
Oficiales, les intento
explicarles. No les oculté nada.
466
00:36:31,949 --> 00:36:33,533
¡Solo intento explicarles!
467
00:36:33,617 --> 00:36:35,827
- Oficial, comete una equivocación.
- Entra y cállate.
468
00:36:35,869 --> 00:36:37,246
Intento decirles...
469
00:36:53,971 --> 00:36:58,850
6005 en el 3428 de la 56.
¿Ya enviaron la ambulancia?
470
00:36:59,142 --> 00:37:02,688
10-4, 6005. Otros 30 segundos.
471
00:37:02,729 --> 00:37:03,480
Bien, que sepan...
472
00:37:03,522 --> 00:37:05,711
que hay un cadáver en la
cocina. Los vecinos vieron...
473
00:37:05,746 --> 00:37:07,987
salir a un sospechoso
armado, antes de que llegáramos.
474
00:37:08,151 --> 00:37:11,571
- ¿De qué están hablando?
- Hombre blanco, sudadera negra con capucha.
475
00:37:11,613 --> 00:37:12,530
¿Qué está haciendo hombre?
476
00:37:12,565 --> 00:37:13,448
- Estatura 1.90.
- ¡Oiga!
477
00:37:13,490 --> 00:37:16,285
- Está armado.
- No es cierto, ¡estoy en la patrulla!
478
00:37:16,577 --> 00:37:18,870
- Saldremos a buscarlo ahora.
- ¡Oiga!
479
00:37:18,905 --> 00:37:20,747
- Déjenme salir.
- 10-4, 6005.
480
00:37:20,789 --> 00:37:22,666
¡Déjenme salir! ¡Quiero salir!
481
00:37:31,550 --> 00:37:32,801
¿Adónde me llevan?
482
00:37:43,562 --> 00:37:47,858
Ahí está Frank. Quiere que lo sigamos.
483
00:38:35,614 --> 00:38:37,074
¡Vámonos!
484
00:39:27,165 --> 00:39:28,165
¡Oh mierda!
485
00:39:32,296 --> 00:39:33,922
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
486
00:39:54,484 --> 00:39:55,484
Aún nos sigue.
487
00:40:20,010 --> 00:40:21,010
¡Mierda!
488
00:40:48,538 --> 00:40:50,582
Aquí viene, hay que perderlo, rápido.
489
00:40:52,418 --> 00:40:53,670
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
490
00:41:08,726 --> 00:41:10,019
Para atrás, para atrás.
491
00:41:10,812 --> 00:41:12,146
¡Para atrás!
492
00:41:16,776 --> 00:41:18,236
Mike, Mike.
493
00:41:20,113 --> 00:41:21,114
¡Por Dios!
494
00:41:27,704 --> 00:41:28,746
Cúbrete la cara.
495
00:41:34,377 --> 00:41:35,377
Dame tus manos.
496
00:41:40,341 --> 00:41:41,968
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
497
00:41:42,218 --> 00:41:43,511
Vamos. Vámonos.
498
00:42:00,111 --> 00:42:01,111
Tu no lo hagas hijo.
499
00:42:06,177 --> 00:42:07,177
Rápido.
500
00:42:07,201 --> 00:42:08,286
Hay que irnos.
501
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Vamos.
502
00:42:23,009 --> 00:42:24,009
¿Qué demonios?
503
00:42:24,135 --> 00:42:25,135
¡Oye!
504
00:42:26,220 --> 00:42:27,220
¡Oye idiota!
505
00:42:27,430 --> 00:42:28,765
No corras.
506
00:42:31,768 --> 00:42:33,561
Rápido, rápido.
507
00:42:44,530 --> 00:42:45,949
Me debes 2.50 idiota.
508
00:42:46,950 --> 00:42:48,534
- Mejor vete.
- No pienso irme.
509
00:42:48,576 --> 00:42:49,661
Me robaste la entrada.
510
00:42:49,702 --> 00:42:50,787
No voy a discutirlo.
511
00:42:51,287 --> 00:42:53,456
- ¿Amigo, es una broma?
- Lárgate.
512
00:42:53,491 --> 00:42:54,491
No me largo.
513
00:42:54,540 --> 00:42:55,708
Tienes que disculparte...
514
00:42:55,750 --> 00:42:57,043
Te devuelvo el pasaje, pero...
515
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
Oigan, oigan, oigan...
516
00:42:58,204 --> 00:42:59,204
Tranquilos ¿sí?
517
00:42:59,837 --> 00:43:00,964
¡Oh santo Dios!
518
00:43:02,298 --> 00:43:04,217
Olvídalo. Son 2.50.
519
00:44:09,574 --> 00:44:12,493
Oye Frank, tu esposa llamo hace rato.
520
00:44:12,528 --> 00:44:13,528
¿Si?
521
00:44:13,995 --> 00:44:16,831
- ¿Qué te dijo?
- Dijo que aceptaba mi oferta.
522
00:44:18,166 --> 00:44:20,251
- ¿Es verdad?
- Aunque te diré...
523
00:44:20,960 --> 00:44:24,756
Jamás he visto a una mujer
tragarse 30 cm. como ella.
524
00:44:58,498 --> 00:44:59,832
Entrada Sur despejada.
525
00:45:34,951 --> 00:45:37,495
Tardaremos un minuto
en continuar el viaje.
526
00:45:37,537 --> 00:45:39,372
Ya que hay transito adelante.
527
00:45:42,750 --> 00:45:45,420
Cuidado con el cierre
de puertas, por favor.
528
00:45:50,842 --> 00:45:51,843
Jimmy.
529
00:46:07,859 --> 00:46:08,859
¿María?
530
00:46:09,861 --> 00:46:13,157
Rose está dormida, no la
despiertes hasta mañana.
531
00:46:14,867 --> 00:46:17,828
Pongan los cadáveres de Danny
en la limusina de Michael.
532
00:46:18,078 --> 00:46:20,080
Déjenla donde la policía la vea.
533
00:46:21,123 --> 00:46:22,625
Que todo apunte a Michael.
534
00:46:29,965 --> 00:46:31,508
Lo sé, es mi culpa.
535
00:46:31,550 --> 00:46:34,094
Cada desventura en tu
vida es mi culpa ¿no?
536
00:46:34,762 --> 00:46:36,680
- Voy a entregarme.
- No, aún no lo harás.
537
00:46:36,722 --> 00:46:38,766
Shawn quiere acabarte Michael.
538
00:46:38,974 --> 00:46:41,810
Y si no llega a ti,
entonces ira por tu familia.
539
00:46:41,852 --> 00:46:44,396
Ahora tienes que preocuparte
de seguir con vida.
540
00:46:44,605 --> 00:46:47,733
Soy tu mejor oportunidad.
Sé cómo funciona.
541
00:46:47,775 --> 00:46:49,360
Quiero que en su casa haya hombres.
542
00:46:49,401 --> 00:46:52,154
En este momento Shawn
reunió a todos en el bar.
543
00:46:52,237 --> 00:46:54,698
Desde ahí comenzará
a destrozarte la vida.
544
00:46:54,740 --> 00:46:57,159
Amigos, familia, compañeros de trabajo.
545
00:46:57,368 --> 00:47:00,162
Cualquiera que los lleve contigo.
546
00:47:09,088 --> 00:47:10,130
Los policías...
547
00:47:10,422 --> 00:47:11,924
Tiene otra motivación.
548
00:47:12,258 --> 00:47:14,385
¿Sabes que les hacen a
los que matan policías?
549
00:47:14,802 --> 00:47:17,471
No les gusta dejar que
lleguen a los juzgados.
550
00:47:19,932 --> 00:47:20,975
¿Oye Paul?
551
00:47:21,141 --> 00:47:23,519
Sí, tengo lo que quieres.
552
00:47:23,560 --> 00:47:24,311
Gracias.
553
00:47:24,436 --> 00:47:25,896
Vamos. Woodhaven en Queens.
554
00:47:27,731 --> 00:47:29,358
Tienen que haber policías buenos.
555
00:47:29,650 --> 00:47:31,033
Que escuchen.
556
00:47:31,068 --> 00:47:33,696
Los buenos no te escucharan,
porque eres mi hijo.
557
00:47:33,862 --> 00:47:35,990
Llevo 25 años
persiguiendo a ese maldito.
558
00:47:36,025 --> 00:47:37,414
Y se termina esta noche.
559
00:47:37,449 --> 00:47:39,583
Los dos cadáveres de la casa de Danny...
560
00:47:39,618 --> 00:47:41,870
Shawn se encargará
de que apunten hacia ti.
561
00:47:42,329 --> 00:47:44,748
Hay un 18-7, en el
vehículo del sospechoso.
562
00:47:45,249 --> 00:47:47,710
En la limusina de Michael
aparecieron dos cuerpos.
563
00:47:47,751 --> 00:47:50,629
Albaneses. Parte de una
banda que opera en Brooklyn.
564
00:47:50,879 --> 00:47:53,882
En este momento, somos los
hombres más buscados en la ciudad.
565
00:47:54,883 --> 00:47:56,844
Michael, escúchame...
566
00:47:56,885 --> 00:47:59,096
Una noche es lo que te pido.
567
00:47:59,138 --> 00:48:00,889
Escucha a tu padre por una noche.
568
00:48:01,181 --> 00:48:02,891
Si no lo he resuelto para mañana...
569
00:48:02,933 --> 00:48:06,437
Yo mismo iré con la policía y les
diré que les disparé a los oficiales.
570
00:48:06,520 --> 00:48:09,732
Una noche y no volverás a verme de nuevo.
571
00:48:11,483 --> 00:48:12,483
Una noche.
572
00:48:20,701 --> 00:48:21,827
Por aquí.
573
00:48:38,344 --> 00:48:39,428
Dame un cordón.
574
00:48:39,470 --> 00:48:41,096
- ¿Que?
- De tu calzado, rápido.
575
00:48:47,353 --> 00:48:48,353
¿Qué haces?
576
00:48:49,229 --> 00:48:52,691
- ¿Y tu familia?
- Con mi cuñado.
577
00:48:52,733 --> 00:48:56,111
Quiero que vayas allá,
ve que estén a salvo.
578
00:48:57,196 --> 00:48:59,031
No te muevas, hasta que oigas de mí.
579
00:49:11,502 --> 00:49:14,046
- ¿Tú adonde iras?
- A hablar con Shawn.
580
00:49:14,088 --> 00:49:15,673
Espero resolver esto.
581
00:49:21,595 --> 00:49:22,595
¿Oye?
582
00:49:24,098 --> 00:49:26,350
Usa caminos alternos ¿sí?
583
00:49:43,826 --> 00:49:45,703
Lo lamento, señor Maguire.
584
00:49:48,163 --> 00:49:52,543
Lamento mucho todo esto.
¡Era mi mejor amigo!
585
00:49:52,710 --> 00:49:55,004
- Y, dejar que lo hicieran...
- Mírame.
586
00:49:55,129 --> 00:49:56,171
Mírame.
587
00:49:59,091 --> 00:50:00,134
¿Él sufrió?
588
00:50:00,426 --> 00:50:02,803
- ¿Danny?
- Si, ¿mi hijo sufrió?
589
00:50:02,838 --> 00:50:04,305
Cayó de inmediato.
590
00:50:05,139 --> 00:50:06,724
Fue tan rápido...
591
00:50:08,892 --> 00:50:09,935
Gracias.
592
00:50:12,521 --> 00:50:15,024
- Ya, está bien, está bien.
- Perdóneme señor.
593
00:50:15,059 --> 00:50:17,151
Yo no quería esto.
594
00:50:37,504 --> 00:50:39,423
¿Alguien vio quien le disparo?
595
00:50:39,465 --> 00:50:42,051
Los testigos no identifican
a quien le disparo.
596
00:50:42,086 --> 00:50:44,428
A Conlon y a su hijo
los vieron apuntando.
597
00:50:46,347 --> 00:50:47,890
No encontraron a Michael.
598
00:50:47,925 --> 00:50:49,023
Lo sé.
599
00:50:49,058 --> 00:50:52,144
Jimmy llamo. Quiere que lo vea
en el viejo vecindario.
600
00:50:58,609 --> 00:50:59,902
Tienes que ver esto.
601
00:50:59,944 --> 00:51:01,946
Se ha iniciado una búsqueda
en la ciudad esta noche...
602
00:51:01,987 --> 00:51:04,156
porque la policía
persigue a dos sospechosos.
603
00:51:04,198 --> 00:51:07,368
Identificados como James Conlon
y su hijo Michael Conlon.
604
00:51:07,409 --> 00:51:10,078
Que dicen le quitaron
la vida a dos policías...
605
00:51:10,113 --> 00:51:12,748
durante una persecución
mortal, hace unas horas.
606
00:51:12,790 --> 00:51:16,585
Hay un informe de que ambos pueden estar
relacionados a otro doble homicidio.
607
00:51:16,627 --> 00:51:19,046
Dos cadáveres fueron
descubiertos en una limusina.
608
00:51:19,088 --> 00:51:21,507
Que se piensa era conducida
por Michael Conlon.
609
00:51:22,132 --> 00:51:25,601
- ¿Qué tienes?
- Hable con la despachadora.
610
00:51:25,636 --> 00:51:29,563
El último contacto con la
patrulla fue en el 3428 de la 56.
611
00:51:29,598 --> 00:51:32,810
Oficiales respondieron a un informe de
tiroteo en la casa de Michael Conlon.
612
00:51:32,845 --> 00:51:36,404
¿Sabes quién es la
víctima? Danny Maguire.
613
00:51:36,439 --> 00:51:39,526
Michael Conlon dijo por
teléfono que su padre lo mato.
614
00:51:42,487 --> 00:51:43,989
- Harding.
- Hola detective.
615
00:51:44,030 --> 00:51:45,030
Soy Jimmy Conlon.
616
00:51:46,700 --> 00:51:50,203
Esto es poca vergüenza, más vale que
estés en un avión hacia Shangri-La.
617
00:51:50,245 --> 00:51:51,162
Lo intenté.
618
00:51:51,204 --> 00:51:52,330
Pero no había pasaje.
619
00:51:52,372 --> 00:51:55,834
Tengo quince testigos que dicen
que tu volteaste una patrulla...
620
00:51:55,869 --> 00:51:59,296
asesinando a un oficial,
mientras que tu hijo a su compañero.
621
00:52:00,338 --> 00:52:03,508
- Yo liquide al policía. No Michael.
- Mentira.
622
00:52:03,633 --> 00:52:06,803
Si tu hijo se parece a ti,
seguramente reía mientras lo hacía.
623
00:52:07,637 --> 00:52:09,264
Necesito su ayuda.
624
00:52:10,682 --> 00:52:15,145
Soy la última persona en esta
Tierra a quien deberías pedirle ayuda.
625
00:52:15,180 --> 00:52:16,938
Eres el único policía en quien confió.
626
00:52:20,609 --> 00:52:22,360
¿Qué me darás a cambio?
627
00:52:22,402 --> 00:52:24,154
Iré para entregarme.
628
00:52:24,446 --> 00:52:28,241
Confesaré que yo los mate,
si accedes a ayudar a Michael.
629
00:52:28,617 --> 00:52:31,536
Moriré en una celda, es lo
que siempre has querido...
630
00:52:31,578 --> 00:52:32,704
¿cierto Harding?
631
00:52:32,746 --> 00:52:36,715
Morirás en prisión de cualquier
forma Conlon. Ahora no hay escape.
632
00:52:36,750 --> 00:52:40,128
Estoy seguro de que encontraré un
testigo que diga que lo mato tu hijo.
633
00:52:40,879 --> 00:52:44,633
- ¿Dime lo que quieres?
- Nombres. Todos.
634
00:52:45,675 --> 00:52:48,303
Cada vida que quitaste.
Cada familia que arruinaste.
635
00:52:48,678 --> 00:52:51,681
Dame eso y tal vez...
636
00:52:52,265 --> 00:52:54,976
Tal vez quiera escuchar a tu hijo.
637
00:52:56,645 --> 00:52:58,939
Aún no, tengo que
encargarme de algunas cosas.
638
00:52:58,980 --> 00:53:00,023
Entrégate Jimmy.
639
00:53:00,065 --> 00:53:04,819
- ¿Toma café Harding?
- Si. Seis cafés al día por 30 años.
640
00:53:04,861 --> 00:53:08,114
Pues guarda algo de azúcar.
Porque la noche será larga.
641
00:53:26,258 --> 00:53:27,390
- Gabby.
- ¿Que sucede Mike?
642
00:53:27,425 --> 00:53:29,052
- ¿Y las niñas?
- Están arriba, dormidas.
643
00:53:29,087 --> 00:53:30,127
Hay que irnos, prepáralas.
644
00:53:30,971 --> 00:53:32,097
¿Por qué traes un arma?
645
00:53:32,264 --> 00:53:34,683
¿Oye Michael? No importa
que suceda, hay solución.
646
00:53:34,724 --> 00:53:35,433
¿Mike? ¿Mike?
647
00:53:35,475 --> 00:53:37,102
- ¿Oye Michael, podemos...?
- Siéntate, Ricky.
648
00:53:37,269 --> 00:53:39,729
Dicen que mataste a dos
policías, salió en las noticias.
649
00:53:39,938 --> 00:53:41,273
¡Dime que no es cierto!
650
00:53:41,314 --> 00:53:43,984
Recogí a dos clientes hoy, los
lleve a casa de Danny Maguire.
651
00:53:44,192 --> 00:53:45,527
Los mató, les disparo...
652
00:53:45,568 --> 00:53:47,612
Luego quiso matarme, porque lo vi.
653
00:53:48,238 --> 00:53:50,448
- ¿Llamaste a la policía?
- No, no es tan simple.
654
00:53:50,490 --> 00:53:51,866
¿Cómo que no es tan simple?
655
00:53:51,950 --> 00:53:54,452
Crecí con esos imbéciles, se
de lo que pueden ser capaces.
656
00:53:55,120 --> 00:53:57,372
Y ahora vienen por nosotros.
657
00:53:58,456 --> 00:54:01,585
- Recoge a las niñas, hay que irnos.
- Llamaré a la policía.
658
00:54:01,620 --> 00:54:02,961
Mi amor, amor, amor, amor...
659
00:54:06,381 --> 00:54:10,760
Voy a arreglarlo, pero confía en mí.
660
00:54:15,640 --> 00:54:18,476
- No nos has visto, di eso.
- ¿Debo hacerlo?
661
00:54:18,518 --> 00:54:20,020
No creas que se irán tan fácil Ricky.
662
00:54:22,981 --> 00:54:24,190
¡Abran la puerta!
663
00:54:26,693 --> 00:54:27,986
¿Qué se les ofrece?
664
00:54:32,657 --> 00:54:33,657
Ven mi amor, ven.
665
00:54:33,825 --> 00:54:36,578
- ¿Adónde vamos papi?
- Vamos a jugar a escondernos.
666
00:54:36,745 --> 00:54:38,246
¿Adónde crees vas?
667
00:54:41,291 --> 00:54:42,667
Hay que estar callados ¿sí?
668
00:54:42,709 --> 00:54:44,044
El tío Ricky nos está buscando.
669
00:54:55,096 --> 00:54:57,390
¿Te ayudo a buscar algo, en mi casa?
670
00:55:04,105 --> 00:55:07,233
- ¿Quien vino a cenar?
- Unos amigos del trabajo.
671
00:55:09,611 --> 00:55:12,781
- ¿Le ofreces a tus amigos croquetas?
- No hemos cobrado.
672
00:55:15,951 --> 00:55:17,410
¿Y tu amigo?
673
00:55:21,581 --> 00:55:24,376
- Sé que tu hermana te contacto.
- ¿Estas acosándome?
674
00:55:31,216 --> 00:55:33,510
- ¿Qué quería?
- Iba a hacer la cena.
675
00:55:40,225 --> 00:55:42,477
Quería saber cómo preparar...
676
00:55:53,321 --> 00:55:57,117
¿Preparar? ¿Unas croquetas?
677
00:56:06,835 --> 00:56:08,086
Llamaré a la policía.
678
00:56:10,338 --> 00:56:11,631
Creo que no.
679
00:56:16,469 --> 00:56:18,930
¿Sí? De acuerdo.
680
00:56:19,139 --> 00:56:20,265
Entiendo.
681
00:56:25,312 --> 00:56:27,480
Tommy, tenemos que irnos.
682
00:56:31,860 --> 00:56:33,361
No hables...
683
00:56:44,414 --> 00:56:45,582
Ya, ya se fueron.
684
00:56:46,333 --> 00:56:49,336
Así no cuenta, tienes que tocarme.
685
00:57:20,117 --> 00:57:23,287
Conductor, paré por allá, apague las luces.
686
00:57:26,249 --> 00:57:29,585
Si alguien lo fastidia, su transmisión
se estropeo y espera al mecánico.
687
00:57:39,679 --> 00:57:40,679
Hola.
688
00:57:41,764 --> 00:57:44,225
- ¿Quieres una copa?
- No.
689
00:57:45,017 --> 00:57:48,729
No me hagas beber solo.
¿Señorita? Tráigale un escoces.
690
00:57:48,764 --> 00:57:49,764
En las rocas.
691
00:57:50,606 --> 00:57:54,652
Escuche que dejaste frio
a Frank en el subterráneo.
692
00:57:54,694 --> 00:57:56,237
Frank era un idiota.
693
00:57:56,279 --> 00:57:59,574
Pensé que 15 años y tu peso, harían
que ya no estuvieras en condición.
694
00:57:59,609 --> 00:58:00,783
Lo creía igual.
695
00:58:04,996 --> 00:58:07,081
- Un juego parejo.
- Si.
696
00:58:07,915 --> 00:58:11,586
Hace como 15 años que no
venia aquí. Se ve diferente.
697
00:58:11,877 --> 00:58:14,130
Todos los lugares de antes,
se ven diferentes ahora.
698
00:58:14,880 --> 00:58:17,431
A mí, a Richie Ryan y
a Mickey Featherstone...
699
00:58:17,466 --> 00:58:20,094
nos gustaba venir aquí a la
noche de los sábados a beber.
700
00:58:20,553 --> 00:58:22,597
En la mesa del fondo, por allá.
701
00:58:22,638 --> 00:58:23,347
Si.
702
00:58:23,514 --> 00:58:25,683
Yo solía traer a Danny
aquí, cuando era pequeño.
703
00:58:25,718 --> 00:58:27,184
Para festejar cosas.
704
00:58:27,935 --> 00:58:30,771
En su Primera Comunión,
le ordené una langosta.
705
00:58:31,230 --> 00:58:34,525
La camarera la trajo. Enorme,
de este tamaño, hermosa igual.
706
00:58:35,151 --> 00:58:39,906
"¿No hay croquetas de pollo?"
707
00:58:44,368 --> 00:58:47,455
Gracias. ¿Cómo esta Rosie?
708
00:58:49,749 --> 00:58:53,419
Es difícil entender que jamás
harás feliz a la mujer que amas.
709
00:59:11,020 --> 00:59:14,023
He venido a pedir por la
vida de mi hijo, Shawn.
710
00:59:14,941 --> 00:59:16,150
Jalé el gatillo.
711
00:59:16,192 --> 00:59:20,863
Yo maté a Danny. ¿Quieres
que alguien me mate? Dime cuando.
712
00:59:20,905 --> 00:59:23,115
Dejare la puerta abierta
y el arma en la mesa.
713
00:59:24,408 --> 00:59:28,913
Michael, él es buen chico. Tiene familia.
714
00:59:28,955 --> 00:59:30,081
Esto no lo merece.
715
00:59:30,373 --> 00:59:32,792
Michael no iba a hablar.
Si Danny tan solo no hubiera...
716
00:59:33,042 --> 00:59:35,419
¿Crees que yo lo envié?
Le dije que esperara.
717
00:59:35,461 --> 00:59:36,629
No escucho.
718
00:59:36,671 --> 00:59:39,924
- Estaba metido en porquerías Shawn.
- No me hables de mi hijo.
719
00:59:45,930 --> 00:59:48,474
Hare lo que tenga que hacer
para proteger a Michael.
720
00:59:49,183 --> 00:59:52,728
- Si significa que tenga que hablar...
- ¿Que tengas que hablar?
721
00:59:52,770 --> 00:59:55,940
Con la policía. Con John Harding.
De las cosas que se.
722
00:59:55,975 --> 00:59:57,858
¿De lo que paso hace 20 años?
723
00:59:58,985 --> 01:00:01,946
¿Crees que los federales están
afuera escuchando esta conversación?
724
01:00:02,572 --> 01:00:06,325
Si quieres míralos, a nadie le
importa lo que sabes y lo que paso.
725
01:00:07,535 --> 01:00:09,370
A nadie le importas tu...
726
01:00:09,412 --> 01:00:12,039
Si murieras mañana, te
pudrirías solo en tu cuarto...
727
01:00:12,123 --> 01:00:15,585
hasta que oliera tan feo, que los
vecinos tuvieran que llamar a la policía.
728
01:00:16,127 --> 01:00:17,461
No habría porque hacer un funeral...
729
01:00:17,503 --> 01:00:19,171
porque nadie iría.
730
01:00:19,630 --> 01:00:21,132
Quedan 40 segundos...
731
01:00:21,173 --> 01:00:22,717
Esto era la última oportunidad.
732
01:00:22,758 --> 01:00:25,601
Solo yo me he preocupado por ti.
733
01:00:25,636 --> 01:00:28,931
Y eso dejo de ser así, hace una
hora, cuando mataste a mi hijo.
734
01:00:33,227 --> 01:00:36,230
Voy a perseguir a tu chico,
con todo lo que tengo.
735
01:00:36,772 --> 01:00:39,275
- No voy a dejar que lo hagas Shawn.
- No tienes elección.
736
01:00:40,192 --> 01:00:42,528
Y cuando este hecho
y va a estar hecho...
737
01:00:42,820 --> 01:00:45,239
tu yo nos veremos
en este restaurante.
738
01:00:45,281 --> 01:00:47,617
Justo en la mesa que
compartía con mi muchacho.
739
01:00:47,658 --> 01:00:50,912
Y te veré a los ojos, igual que
tú me miras en este instante.
740
01:00:51,787 --> 01:00:55,374
Y miraré, lo vacíos que están.
741
01:00:56,292 --> 01:00:58,002
Sin tu hijo en el mundo.
742
01:00:59,337 --> 01:01:01,881
Lo mismo que vi en
los ojos de mi esposa.
743
01:01:02,590 --> 01:01:04,550
Lo que ves ahora en mis ojos.
744
01:01:05,426 --> 01:01:07,136
Y cuando vea eso...
745
01:01:09,096 --> 01:01:10,479
dejaré que mueras.
746
01:01:10,514 --> 01:01:12,683
¡Y falla en su último intento!
747
01:01:16,938 --> 01:01:21,734
Si, se acabó. Los Rangers ganaron 3-2.
748
01:01:21,776 --> 01:01:24,862
Gracias por la bebida.
749
01:01:27,907 --> 01:01:28,907
¿Adónde crees que vas?
750
01:02:06,279 --> 01:02:08,572
- Alto, alto.
- Perdí mi billetera en el asiento.
751
01:02:08,607 --> 01:02:10,866
Viajo el día de mañana,
así que ya me fastidie.
752
01:02:10,908 --> 01:02:13,202
- Está bien, acompaña al señor.
- Gracias amigo.
753
01:02:13,244 --> 01:02:14,120
De nada.
754
01:02:14,161 --> 01:02:16,623
Tranquilos, acabo el juego.
No pueden pasar, lo siento.
755
01:02:17,791 --> 01:02:19,876
- ¿Señor? Espere.
- Tranquilo, gracias.
756
01:03:00,250 --> 01:03:02,002
- ¿Qué te dijo?
- Saca a tu familia rápido.
757
01:03:02,210 --> 01:03:04,713
¿Recuerdas la cabaña a la que
te llevaba cuando eras pequeño?
758
01:03:04,748 --> 01:03:06,028
¿La que está en Northsouth Lake?
759
01:03:06,131 --> 01:03:08,425
Usa la autopista, después
el camino a Haines Falls.
760
01:03:08,460 --> 01:03:09,551
Ahí estarán a salvo.
761
01:03:09,843 --> 01:03:11,011
Quédate aquí.
762
01:03:34,785 --> 01:03:36,078
Sí, es él.
763
01:03:37,537 --> 01:03:38,537
Es Danny.
764
01:03:41,458 --> 01:03:42,918
Es mi hijo.
765
01:03:50,384 --> 01:03:55,597
- ¿Quién es ese hombre papi?
- Nadie amor. Entra en el auto.
766
01:03:58,141 --> 01:04:00,352
- ¿Sabes llegar?
- La encontraré.
767
01:04:03,188 --> 01:04:05,691
¿Oye mi amor? Mírame. Van a estar bien.
768
01:04:06,650 --> 01:04:08,777
- Váyanse.
- ¿Oye que haces?
769
01:04:09,653 --> 01:04:10,653
Entra el auto.
770
01:04:10,779 --> 01:04:12,364
Si huyo ahora, jamás dejaré de hacerlo.
771
01:04:12,406 --> 01:04:14,498
Michael, debes irte de la ciudad.
772
01:04:14,533 --> 01:04:15,874
Hay un niño que entreno en el gimnasio.
773
01:04:15,909 --> 01:04:17,953
Estaba conmigo en el auto,
afuera de la casa de Danny.
774
01:04:17,988 --> 01:04:18,870
Él vio todo.
775
01:04:18,912 --> 01:04:22,374
- Mantenme con vida, para que lo vea.
- Lo intentaré.
776
01:04:35,804 --> 01:04:37,222
Llama a Price.
777
01:04:41,351 --> 01:04:44,021
¿Aún sigues viendo a
la familia de tu mamá?
778
01:04:44,354 --> 01:04:46,690
¿Ahora si te importa la familia?
779
01:04:47,065 --> 01:04:48,525
Escucha, fui a casa algunas veces...
780
01:04:48,567 --> 01:04:50,777
tu mamá y yo quisimos
resolver las cosas.
781
01:04:50,819 --> 01:04:53,280
Ibas solamente cuando
necesitabas esconderte.
782
01:04:53,322 --> 01:04:55,949
¿Que no recuerdas que habían
armas por toda la casa?
783
01:04:56,033 --> 01:04:58,994
Tenía miedo de que acabarás
igual que el primo Billy.
784
01:05:05,417 --> 01:05:08,045
- Soy Price.
- Te tengo un trabajo.
785
01:05:08,587 --> 01:05:12,257
Dos personas. Te pagaré el doble.
Pero tienes que hacerlo hoy mismo.
786
01:05:12,299 --> 01:05:15,928
Liquidó a dos policías y a un par
de gánsteres idiotas en Queens.
787
01:05:16,428 --> 01:05:20,557
Toda la ciudad los busca.
Tienes que encontrarlos primero.
788
01:05:20,641 --> 01:05:25,103
- ¿Y cómo se llaman?
- Michael y Jimmy Conlon.
789
01:05:26,146 --> 01:05:28,815
- Estás bromeando ¿verdad?
- ¿Quieres el trabajo o no?
790
01:05:28,899 --> 01:05:32,277
Conlon, mataría gratis a ese imbécil.
791
01:05:33,403 --> 01:05:36,323
Solo asegúrate de que
su hijo muera primero.
792
01:05:38,200 --> 01:05:41,245
¿El siguiente va a ser varón o nena?
793
01:05:42,829 --> 01:05:47,084
- Varón.
- Varón, ¿tienes el nombre ya?
794
01:05:47,251 --> 01:05:48,251
Si.
795
01:05:55,550 --> 01:05:57,803
¿Te gusta lo que haces,
chofer de limusina?
796
01:05:57,844 --> 01:06:00,555
Claro doy de brincos hasta
la puerta, todas las noches.
797
01:06:00,597 --> 01:06:01,348
¿Así de mal, eh?
798
01:06:01,390 --> 01:06:03,225
¿Desde cuándo te
interesa que viva feliz?
799
01:06:03,433 --> 01:06:04,643
¿Es por tu egoísmo, verdad?
800
01:06:04,685 --> 01:06:05,811
Si digo que soy feliz...
801
01:06:05,852 --> 01:06:08,563
la vida resulto buena y
no te culparás de haberte ido.
802
01:06:08,605 --> 01:06:10,190
- Así es.
- Si.
803
01:06:10,357 --> 01:06:11,858
¿Y lo eres?
804
01:06:13,360 --> 01:06:15,487
Sería más feliz, de
seguir peleando, pero...
805
01:06:15,522 --> 01:06:17,155
¿No iba a verte a pelear?
806
01:06:17,906 --> 01:06:19,157
Te encanta mentir.
807
01:06:19,199 --> 01:06:20,409
Iba al Church Street.
808
01:06:20,701 --> 01:06:23,912
Te vi en el túnel. Estuve ahí
cuando perdiste contra Ramírez.
809
01:06:25,247 --> 01:06:28,125
Tenías instinto asesino para
ser boxeador de primera Mike.
810
01:06:28,166 --> 01:06:29,459
Me fastidiaron los jueces.
811
01:06:29,501 --> 01:06:30,752
Los jueces no te fastidiaron.
812
01:06:30,794 --> 01:06:32,588
Ibas adelante al finalizar el cuarto.
813
01:06:32,629 --> 01:06:33,839
Pero dejaste de usar el jab.
814
01:06:33,880 --> 01:06:36,758
Pudiste ser profesional, si
hubieras usado más el jab.
815
01:06:36,800 --> 01:06:38,927
Así es la vida, no da otra oportunidad.
816
01:06:38,969 --> 01:06:40,012
Creéme, lo sé.
817
01:06:40,345 --> 01:06:41,972
Si las hubiera, ya las habría perdido.
818
01:06:42,014 --> 01:06:43,807
Estas que revientas de ira.
819
01:06:43,849 --> 01:06:45,392
Pues que esperabas, contigo de padre.
820
01:06:46,268 --> 01:06:49,438
¿Por qué me fui? Estas equivocado.
821
01:06:49,896 --> 01:06:52,441
Las cosas que he hecho,
en lo que he estado...
822
01:06:52,858 --> 01:06:54,484
Te vuelven lo que eres.
823
01:06:54,818 --> 01:06:56,612
No puedes volver a casa y limpiarte.
824
01:06:56,695 --> 01:06:59,239
La única forma de
protegerlos era yéndome...
825
01:06:59,274 --> 01:07:00,741
olvidarme de ti y de tu mamá.
826
01:07:01,199 --> 01:07:03,076
Quería una mejor vida para ti,
827
01:07:03,118 --> 01:07:04,953
que la que yo elegí para mí.
828
01:07:08,707 --> 01:07:09,708
Solo eso.
829
01:07:17,925 --> 01:07:19,384
Lo siento, Michael.
830
01:08:22,365 --> 01:08:24,033
¿Oigan, conocen al que le dicen Piernas?
831
01:08:24,075 --> 01:08:25,075
¿Saben dónde vive?
832
01:08:27,245 --> 01:08:28,913
- Edificio Tres.
- ¿Qué apartamento?
833
01:08:29,247 --> 01:08:31,541
- ¿Tengo cara de Google Maps?
- Gracias.
834
01:08:34,252 --> 01:08:37,797
Se llama Curtis Banks.
Su mamá es enfermera.
835
01:08:38,256 --> 01:08:39,799
No, lo lamento.
836
01:08:42,969 --> 01:08:44,637
- ¿Si?
- Buscamos a Piernas.
837
01:08:44,762 --> 01:08:47,140
Si, yo también busco piernas abiertas.
838
01:08:56,357 --> 01:08:57,357
Hola.
839
01:09:04,741 --> 01:09:06,659
911, ¿cuál es su emergencia?
840
01:09:06,701 --> 01:09:07,410
Si.
841
01:09:07,452 --> 01:09:10,371
Los criminales de la
televisión, están en el corredor.
842
01:09:10,413 --> 01:09:11,413
No corte por favor.
843
01:09:19,380 --> 01:09:22,342
CABAÑA DE NORTHSOUTH LAKE,
VERANO '87
844
01:09:22,377 --> 01:09:24,052
Unidades respondan a un código 1.
845
01:09:24,093 --> 01:09:27,096
Identificaron a los
sospechosos del tiroteo 2-78.
846
01:09:27,305 --> 01:09:30,099
En el 648 de Park Avenue, Edificio Tres.
847
01:09:37,023 --> 01:09:38,900
Estamos buscando a un
chico llamado Curtis.
848
01:09:38,983 --> 01:09:39,983
Lo conocen como Piernas.
849
01:09:48,826 --> 01:09:49,907
¡Abra la puerta, por favor!
850
01:09:53,248 --> 01:09:54,499
Oye, no estás listo, no lo estas.
851
01:09:54,540 --> 01:09:55,583
No, tú no estás listo.
852
01:09:55,792 --> 01:09:57,672
- A Terrell lo están haciendo pedazos.
- ¡Miren!
853
01:09:59,254 --> 01:10:01,464
Abre la puerta, de prisa.
854
01:10:02,234 --> 01:10:03,234
¿Sí?
855
01:10:03,258 --> 01:10:05,301
Busco a un chico
llamado Piernas o Curtis.
856
01:10:05,343 --> 01:10:06,434
¿Quiénes son?
857
01:10:06,469 --> 01:10:08,269
No importa quienes
seamos ¿lo conoces o no?
858
01:10:08,304 --> 01:10:10,807
Lo siento, pero mi mamá me dijo
que no hablara con pervertidos.
859
01:10:10,842 --> 01:10:11,940
¡Oye, tú!
860
01:10:11,975 --> 01:10:12,732
A ti te he visto.
861
01:10:12,767 --> 01:10:14,936
En el gimnasio de box
¿conoces a Piernas, no?
862
01:10:14,971 --> 01:10:16,688
Sí, es mi hermano, ¿está bien?
863
01:10:16,980 --> 01:10:18,696
Necesito verlo, es importante.
864
01:10:18,731 --> 01:10:20,483
No contesta su teléfono ¿dónde está?
865
01:10:20,525 --> 01:10:22,527
- No lo sé.
- Piensa...
866
01:10:28,950 --> 01:10:31,494
Tienes que decirle a tu
hermano que Mike necesita ayuda.
867
01:10:34,789 --> 01:10:36,708
- Es importante.
- Claro.
868
01:10:46,509 --> 01:10:47,969
Hay que largarnos.
869
01:10:48,720 --> 01:10:50,888
No te preocupes, el edificio es grande.
870
01:10:50,923 --> 01:10:51,923
Hay tiempo.
871
01:11:18,875 --> 01:11:20,063
¿Hay alguien? ¡Policía!
872
01:11:20,098 --> 01:11:21,252
Por favor ¡abra la puerta!
873
01:11:24,297 --> 01:11:25,840
¡Rápido, todo mundo afuera!
874
01:11:26,215 --> 01:11:27,675
Hay que evacuar, lo antes posible.
875
01:11:27,710 --> 01:11:28,843
Rápido, hay que irnos.
876
01:11:29,010 --> 01:11:30,762
Policía. Tenemos que
evacuar el edificio.
877
01:11:32,115 --> 01:11:33,115
Todo mundo fuera.
878
01:11:33,139 --> 01:11:34,557
Rápido, salgan, salgan.
879
01:11:40,916 --> 01:11:41,916
Señor...
880
01:11:41,940 --> 01:11:42,774
No puede entrar.
881
01:11:42,815 --> 01:11:44,651
Es que no entiende, mi
mamá vive en este edificio.
882
01:11:44,692 --> 01:11:45,533
Perdón señor.
883
01:11:45,568 --> 01:11:46,527
Tiene un dolor en el pecho.
884
01:11:46,569 --> 01:11:48,613
Hay dos fugitivos en el
edificio ¡no puede entrar!
885
01:11:48,821 --> 01:11:50,365
¿Podría revisar si está bien?
886
01:11:51,324 --> 01:11:52,324
¿Qué departamento?
887
01:11:52,325 --> 01:11:54,535
317, las llaves las tengo aquí.
888
01:12:03,253 --> 01:12:04,963
Dos unidades tácticas, están entrando.
889
01:12:05,148 --> 01:12:06,148
¿Seguro que Conlon está ahí?
890
01:12:06,172 --> 01:12:07,924
Te reserve asientos de primera fila.
891
01:12:08,508 --> 01:12:09,592
Todos despejen la puerta.
892
01:12:12,762 --> 01:12:14,180
¡Policía, abra la puerta!
893
01:12:18,893 --> 01:12:20,103
Abra. Policía.
894
01:12:29,821 --> 01:12:30,863
Oh mierda.
895
01:12:30,905 --> 01:12:33,116
- ¿Qué sucede?
- Ahora es nuestra oportunidad.
896
01:12:36,327 --> 01:12:37,328
Vámonos.
897
01:12:49,799 --> 01:12:51,467
Aquí están los asesinos. Tiene un arma.
898
01:12:54,262 --> 01:12:55,263
¡Alto!
899
01:13:01,604 --> 01:13:03,606
Ellos están en el Piso 12 y
bajan por la escalera Oeste.
900
01:13:03,647 --> 01:13:05,149
Repito ¡Piso 12!
901
01:13:15,034 --> 01:13:16,285
Sí, pero saquen a todos.
902
01:13:23,834 --> 01:13:26,962
Disparos en la escalera
Oeste. Dos oficiales heridos.
903
01:13:40,494 --> 01:13:41,494
Atención.
904
01:13:41,518 --> 01:13:44,438
Una emergencia se ha reportado
en este edificio.
905
01:13:44,521 --> 01:13:45,521
Repito.
906
01:13:45,898 --> 01:13:47,441
No use los ascensores.
907
01:13:47,524 --> 01:13:49,526
Por favor deje el edificio
tranquilamente...
908
01:13:49,735 --> 01:13:52,321
Hay que sacar a todo
mundo del edificio, ahora.
909
01:14:01,288 --> 01:14:02,581
¡Ay mierda!
910
01:14:04,875 --> 01:14:06,043
¡Bajen con calma!
911
01:14:06,502 --> 01:14:07,502
Eso es.
912
01:14:08,254 --> 01:14:09,255
¡Muévanse!
913
01:14:16,095 --> 01:14:17,179
Tengo un arma.
914
01:14:26,272 --> 01:14:28,190
Si quieres volver a ver a
tu familia, vete, vete ya.
915
01:14:28,274 --> 01:14:29,441
¿Quién era ese?
916
01:14:29,483 --> 01:14:30,734
Es un asesino profesional.
917
01:14:31,235 --> 01:14:33,112
No se detendrá, hasta que nos mate.
918
01:14:35,406 --> 01:14:37,074
Vete, Mike, ¡ahora!
919
01:14:40,327 --> 01:14:43,497
¿Oye Price? Ven aquí imbécil.
920
01:14:47,626 --> 01:14:49,670
Ven aquí Price, ¡perro maldito!
921
01:16:39,905 --> 01:16:41,532
¡No lo hagas, Michael!
922
01:16:43,909 --> 01:16:45,119
No lo hagas.
923
01:16:48,414 --> 01:16:49,915
- ¡No se mueva!
- Andando.
924
01:16:49,957 --> 01:16:51,417
Policía ¡alto ahí! ¡Al suelo!
925
01:16:56,046 --> 01:16:57,046
Ya vamos para abajo.
926
01:17:04,888 --> 01:17:06,890
Conlon, ¡quédate ahí Conlon!
927
01:17:11,228 --> 01:17:12,813
Con un demonio, Conlon.
928
01:17:16,025 --> 01:17:17,276
¡Conlon!
929
01:17:23,157 --> 01:17:24,157
¡No se acerquen!
930
01:17:24,825 --> 01:17:25,825
¡Conlon!
931
01:17:26,869 --> 01:17:27,995
- Rápido.
- ¡Oye!
932
01:17:28,037 --> 01:17:29,038
Jesús Conlon.
933
01:17:29,121 --> 01:17:30,121
¡Vuelve a subir!
934
01:17:30,164 --> 01:17:31,582
Ven, dame la mano.
935
01:17:37,463 --> 01:17:38,881
Entraron a la planta baja.
936
01:17:40,424 --> 01:17:41,592
Los quiero en custodia.
937
01:17:47,806 --> 01:17:49,648
¡Pongan las manos sobre la cabeza!
938
01:17:49,683 --> 01:17:51,769
Sospechosos en dirección
al patio de carga.
939
01:17:52,227 --> 01:17:53,604
¡Tenemos el área rodeada!
940
01:18:00,569 --> 01:18:02,154
Tírense al suelo.
941
01:18:03,864 --> 01:18:05,574
¡Alto! ¡Al piso!
942
01:18:05,950 --> 01:18:07,660
¡Hagan lo que se les dice!
943
01:18:08,327 --> 01:18:09,745
¡Quédense ahí!
944
01:18:16,585 --> 01:18:18,045
Perdimos contacto visual.
945
01:18:19,631 --> 01:18:22,217
Conlon, es Harding. Se acabó Jimmy.
946
01:18:24,886 --> 01:18:26,471
Tienes que rendirte.
947
01:18:33,228 --> 01:18:34,771
Se acabó, vamos a entrar.
948
01:18:42,195 --> 01:18:43,697
Enterado, gracias.
949
01:18:43,780 --> 01:18:45,949
Unidades de apoyo al patio de maniobras.
950
01:18:45,991 --> 01:18:48,827
- Ya no están.
- ¡Están por aquí!
951
01:18:57,002 --> 01:18:59,358
Jamás debes tirar del
gatillo ¿lo entiendes?
952
01:18:59,393 --> 01:19:01,715
Si tiras del gatillo,
no eres mejor que yo.
953
01:19:02,215 --> 01:19:05,010
¡Quiero que todo mundo
vaya hasta el perímetro...!
954
01:19:05,045 --> 01:19:07,929
¡y llegando allá, volveremos aquí!
955
01:19:07,971 --> 01:19:11,182
Hay que ir a casa de
tu tío Eddie. ¡Rápido!
956
01:19:55,602 --> 01:19:56,853
Hola tío Eddie.
957
01:19:57,729 --> 01:19:59,731
Solo tira de la manga.
958
01:20:06,363 --> 01:20:07,364
Yo lo hago.
959
01:20:18,250 --> 01:20:20,126
Eso va a estropear el tatuaje.
960
01:20:22,087 --> 01:20:24,756
- Gracias.
- De nada.
961
01:20:26,132 --> 01:20:27,550
¿Qué rayos te pasó?
962
01:20:28,468 --> 01:20:29,476
Me asaltaron.
963
01:20:29,511 --> 01:20:34,099
Estaba en Bedford Avenue.
Uno tenía una navaja, así de grande.
964
01:20:35,016 --> 01:20:37,435
- Se llevó mi billetera también.
- Vaya.
965
01:20:37,519 --> 01:20:39,562
¿Y mamá está dormida?
966
01:20:40,021 --> 01:20:43,525
Mamá, está en el hospital otra vez.
967
01:20:43,942 --> 01:20:46,695
- ¡Oh santo Dios!
- Lo sé.
968
01:20:51,616 --> 01:20:53,827
¿Y ahora en que te involucraste, Jimmy?
969
01:20:54,744 --> 01:20:56,830
Salió en la televisión, toda la noche.
970
01:20:56,871 --> 01:20:57,747
Ponen tu foto.
971
01:20:57,789 --> 01:21:00,584
Ya vino la policía a
preguntarme si te he visto.
972
01:21:00,619 --> 01:21:01,876
Que si sabía dónde están.
973
01:21:01,918 --> 01:21:03,211
Los buscan a los dos.
974
01:21:04,546 --> 01:21:05,922
¿Qué rayos sucede?
975
01:21:07,757 --> 01:21:08,842
Necesito tu auto.
976
01:21:09,134 --> 01:21:11,886
Mike y yo tenemos que
desaparecer un tiempo.
977
01:21:12,387 --> 01:21:16,725
¿No fue suficiente que
arruinaras tu propia maldita vida?
978
01:21:16,766 --> 01:21:19,311
¿Ahora vas a meter a Michael en esto?
979
01:21:19,352 --> 01:21:20,792
No estoy metiendo a Michael en nada.
980
01:21:21,021 --> 01:21:22,314
¡Intento sacarlo!
981
01:21:22,439 --> 01:21:25,692
- ¿De quién escapas esta vez?
- Shawn Maguire.
982
01:21:27,819 --> 01:21:31,573
Asesine a su hijo. Liquide a Danny.
983
01:21:35,785 --> 01:21:37,025
Quiero que te vayas de mi casa.
984
01:21:37,329 --> 01:21:38,830
Vamos, ¡lárgate de aquí!
985
01:21:38,872 --> 01:21:41,249
No fue su culpa esta vez,
quiere salvarme de esto.
986
01:21:41,291 --> 01:21:43,627
No, no quiere salvarte
de esto Mike, no quiere.
987
01:21:43,662 --> 01:21:45,583
Solamente le es leal a una persona.
988
01:21:45,618 --> 01:21:47,562
Te entregará, seguramente con Shawn.
989
01:21:47,597 --> 01:21:49,507
Soy su hijo. Él no me entregará a Shawn.
990
01:21:49,542 --> 01:21:51,426
El asesino hasta tu primo.
991
01:21:51,461 --> 01:21:52,802
Por Shawn Maguire.
992
01:21:54,638 --> 01:21:57,474
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Estoy hablando de tu primo Billly.
993
01:22:02,270 --> 01:22:05,273
No, no, no, Roy DeMeos asesino
a Billy. ¡Todos lo saben!
994
01:22:06,858 --> 01:22:10,028
Por lo que más quieras Jimmy,
dile a tu hijo la verdad.
995
01:22:12,405 --> 01:22:15,325
- Billy tenía problemas.
- Sí, claro.
996
01:22:15,367 --> 01:22:16,660
Billy tenía problemas.
997
01:22:17,577 --> 01:22:18,995
No podía dejar la droga.
998
01:22:19,454 --> 01:22:22,374
Billy seguía a Jimmy
y a Shawn a todas partes.
999
01:22:23,083 --> 01:22:25,794
Pensaba que eran,
una especie de héroes.
1000
01:22:26,044 --> 01:22:27,469
La noche que lo arrestaron.
1001
01:22:27,504 --> 01:22:29,714
El fiscal quería que
le entregara a Shawn.
1002
01:22:30,215 --> 01:22:32,641
De lo contrario lo encerrarían 10 años.
1003
01:22:32,676 --> 01:22:35,470
Solo era un muchacho y
estaba muerto de miedo.
1004
01:22:35,720 --> 01:22:37,222
Iba a hablar.
1005
01:22:37,514 --> 01:22:41,851
Pero Jimmy, no permitiría
que sucediera. ¿Verdad Jimmy?
1006
01:22:47,649 --> 01:22:49,526
Tenía que contárselo a Mike.
1007
01:22:49,568 --> 01:22:50,986
No puede confiar en ti.
1008
01:22:51,903 --> 01:22:52,904
¿Mike?
1009
01:22:53,530 --> 01:22:54,739
Mike, espera.
1010
01:22:57,075 --> 01:22:58,159
Michael, espera.
1011
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
¡Michael!
1012
01:23:08,128 --> 01:23:09,462
Tú...
1013
01:23:10,171 --> 01:23:12,799
¿Qué lado escogerás esta vez Jimmy?
1014
01:23:31,735 --> 01:23:32,735
¿Urgencias?
1015
01:23:35,071 --> 01:23:37,699
¿Si? ¿Puedo ayudarle?
1016
01:23:49,420 --> 01:23:51,505
5C5 CONLON, Margaret
1017
01:23:55,843 --> 01:23:56,843
Mamá.
1018
01:24:13,027 --> 01:24:14,027
Mamá.
1019
01:25:36,819 --> 01:25:39,405
- ¿Ya sabemos de Price?
- Aún no.
1020
01:25:52,460 --> 01:25:54,211
- ¿Está hecho?
- Aún no, Shawn.
1021
01:25:55,087 --> 01:25:58,049
Te daré otra oportunidad
para que te alejes de esto.
1022
01:26:00,259 --> 01:26:02,887
¿Tú eres el que me da otra oportunidad?
1023
01:26:02,929 --> 01:26:04,055
Así es.
1024
01:26:04,513 --> 01:26:07,683
Mientras sigas persiguiendo a
Michael, tendré que ir por ti.
1025
01:26:08,434 --> 01:26:09,644
Ya olvídalo Shawn.
1026
01:26:10,311 --> 01:26:11,479
¿Qué olvide que Jimmy?
1027
01:26:13,940 --> 01:26:15,907
Ya no tengo a que volver Jimmy.
1028
01:26:15,942 --> 01:26:19,195
El problema es conmigo,
deja a mi hijo en paz.
1029
01:26:19,230 --> 01:26:20,529
¡Jódete!
1030
01:26:23,616 --> 01:26:25,159
Terminaremos como lo hemos dicho.
1031
01:26:26,077 --> 01:26:29,747
Cruzaremos esa línea juntos.
Justo ahora.
1032
01:26:45,888 --> 01:26:49,558
Que todo el mundo esté listo.
Jimmy ya viene.
1033
01:26:56,857 --> 01:26:58,985
- Dame otro Terry.
- Dame un segundo.
1034
01:26:59,569 --> 01:27:00,736
Hola Terry.
1035
01:27:15,209 --> 01:27:16,209
Imbécil.
1036
01:27:42,278 --> 01:27:43,278
¡Suéltala!
1037
01:27:48,826 --> 01:27:51,370
Abre la puerta. ¡Rápido! ¡Ábrela!
1038
01:30:32,032 --> 01:30:34,034
Ha sido una larga noche, ¿no Jimmy?
1039
01:30:36,870 --> 01:30:37,871
Si.
1040
01:30:39,873 --> 01:30:43,418
Cuando crecíamos, solo
queríamos volvernos de esos...
1041
01:30:43,502 --> 01:30:46,421
que entraban a los clubes
sociales en la Avenida 10.
1042
01:30:47,005 --> 01:30:48,131
¡Ahora míranos!
1043
01:30:50,175 --> 01:30:52,469
Jamás quise volverme como ellos.
1044
01:30:53,804 --> 01:30:56,223
Solo quería ser como tú, Shawn.
1045
01:30:58,433 --> 01:31:00,310
Lo lamento, Jimmy.
1046
01:32:31,026 --> 01:32:33,654
¡Shawn, ya basta!
1047
01:32:37,282 --> 01:32:38,408
Vamos, Shawn.
1048
01:34:28,186 --> 01:34:31,022
JUEVES, SEPTIEMBRE 23, 1996
1049
01:34:34,234 --> 01:34:35,818
SEPULTURERO ESCAPA
1050
01:34:36,361 --> 01:34:37,361
Alguien vino.
1051
01:34:37,654 --> 01:34:40,615
Un joven, dice que tiene
información de Mike Conlon.
1052
01:34:54,254 --> 01:34:55,463
¡Agáchate!
1053
01:34:56,422 --> 01:34:57,799
¿Y por qué no traérmelo antes?
1054
01:34:58,216 --> 01:35:00,468
Creí que matarían a Michael
y después irían por mí.
1055
01:35:00,802 --> 01:35:02,762
Mi hermanito me encontró
en casa de un amigo...
1056
01:35:02,804 --> 01:35:04,324
y me dijo que Mike
paso al apartamento.
1057
01:35:04,347 --> 01:35:05,640
Y que tenía problemas.
1058
01:35:06,015 --> 01:35:08,643
Así que, ya vine.
1059
01:35:08,893 --> 01:35:10,652
¿Y cómo conoces a Mike?
1060
01:35:10,687 --> 01:35:12,772
Me entrena en el gimnasio
de la Cuarta Avenida.
1061
01:35:12,939 --> 01:35:16,568
Tienen, tienen un programa
para chicos sin padre.
1062
01:35:18,820 --> 01:35:20,238
Es mi mentor.
1063
01:35:23,199 --> 01:35:24,832
Quédate aquí, ahora vuelvo.
1064
01:35:24,867 --> 01:35:27,307
Llama a Balística, que revisen
el arma de Danny Maguire...
1065
01:35:27,342 --> 01:35:29,747
Que vean si sus balas son las
que mataron a los albaneses.
1066
01:35:29,789 --> 01:35:30,547
Si claro.
1067
01:35:30,582 --> 01:35:32,000
Te llaman Harding, línea 2.
1068
01:35:32,035 --> 01:35:33,418
Dile que ya me fui a dormir.
1069
01:35:33,459 --> 01:35:36,045
Es Michael Conlon.
Dice que quiere entregarse.
1070
01:35:40,758 --> 01:35:41,884
¿Michael?
1071
01:35:51,227 --> 01:35:53,521
- Catelyn gana...
- Yo gane el primer juego.
1072
01:35:53,771 --> 01:35:56,232
- ¿Ganaste el primer juego?
- ¡Si! ¡Verde!
1073
01:35:56,566 --> 01:35:58,192
Ya casi me alcanzas.
1074
01:35:58,943 --> 01:36:01,571
Muy bien, ya puede entrar.
1075
01:36:02,447 --> 01:36:04,866
- Necesito naranja o verde.
- Gane.
1076
01:36:06,951 --> 01:36:09,871
- Verde.
- Amarillo.
1077
01:36:13,810 --> 01:36:14,810
Hola.
1078
01:36:14,834 --> 01:36:16,920
- Voy a entrar aquí.
- ¡Si!
1079
01:36:17,795 --> 01:36:19,005
¿Qué demonios haces aquí?
1080
01:36:19,964 --> 01:36:20,964
La policía ya viene.
1081
01:36:22,091 --> 01:36:23,801
Me largaría si fuera tú.
1082
01:36:24,177 --> 01:36:25,720
Estoy demasiado viejo para correr.
1083
01:36:27,263 --> 01:36:29,557
Y ya no hay como podría esconderme.
1084
01:36:30,975 --> 01:36:32,352
Se acabó Michael.
1085
01:36:33,436 --> 01:36:36,272
Tú y tu familia no tienen que
preocuparse de Shawn ya más.
1086
01:36:37,440 --> 01:36:40,360
Cuando la policía llegue,
les diré lo que quieran oír.
1087
01:36:40,860 --> 01:36:43,529
Y que tú, no tuviste nada que ver.
1088
01:36:47,450 --> 01:36:49,744
¿Te molesta si espero adentro?
1089
01:36:52,789 --> 01:36:53,915
Las niñas están adentro.
1090
01:36:55,875 --> 01:36:57,877
Sí, claro.
1091
01:37:04,342 --> 01:37:06,678
Que gusto conocerlo
finalmente. Soy Gabriela.
1092
01:37:08,137 --> 01:37:09,137
Hola.
1093
01:37:11,766 --> 01:37:13,406
Es un placer conocerte también, Gabriela.
1094
01:37:14,663 --> 01:37:15,663
¿Por qué no vamos adentro?
1095
01:37:15,687 --> 01:37:16,887
- ¡Pero amor!
- Hay que entrar.
1096
01:37:31,286 --> 01:37:32,412
Niñas...
1097
01:37:34,831 --> 01:37:35,831
¿Niñas?
1098
01:37:36,082 --> 01:37:37,750
Él es su abuelo.
1099
01:37:39,419 --> 01:37:43,172
- Hola, me llamo Catelyn.
- Hola Catelyn, me llamo Jimmy.
1100
01:37:43,923 --> 01:37:45,633
Es un placer. ¡Que hermosa eres!
1101
01:37:45,675 --> 01:37:47,343
Estabas afuera de mi casa ¿cierto?
1102
01:37:50,305 --> 01:37:53,266
Esperaba a tu papá.
1103
01:37:53,308 --> 01:37:54,142
¿No te mojaste?
1104
01:37:54,183 --> 01:37:55,024
Casi nada.
1105
01:37:55,059 --> 01:37:56,477
¿No quieres saludar a tu abuelo?
1106
01:37:57,228 --> 01:37:59,147
¿Podemos ir con los patos, mami?
1107
01:37:59,188 --> 01:38:00,940
Si, ven, vamos con los patos.
1108
01:38:09,407 --> 01:38:11,284
- Muy bien Lily ¿encontraste el pan?
- Si.
1109
01:38:11,492 --> 01:38:13,036
- ¿Tu lo guardaras?
- Si mamá.
1110
01:38:13,328 --> 01:38:14,996
Tienes que darle un
poco a tu hermana ¿sí?
1111
01:38:15,038 --> 01:38:15,663
¡Claro!
1112
01:38:15,705 --> 01:38:16,706
No te lo vayas a comer.
1113
01:38:16,748 --> 01:38:17,832
No, no lo voy a comer.
1114
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Hace frio.
1115
01:38:19,792 --> 01:38:22,670
- Las mantendré ocupadas.
- Claro, sí.
1116
01:38:22,837 --> 01:38:25,089
No quiero que las niñas
vean, cuando venga la policía.
1117
01:38:25,124 --> 01:38:27,300
Si, si, no tienen que ver eso.
1118
01:38:32,138 --> 01:38:33,431
Adiós Michael.
1119
01:38:48,947 --> 01:38:50,740
No vayan a empezar a correr ¿sí?
1120
01:38:50,782 --> 01:38:51,866
Para que no resbalen.
1121
01:38:52,951 --> 01:38:54,035
Cuidado al bajar.
1122
01:38:56,537 --> 01:38:57,914
Con cuidado, no corran.
1123
01:38:58,456 --> 01:39:00,124
Despacio, no los asusten.
1124
01:39:31,281 --> 01:39:32,824
NOSOTROS ANTES DE TI
1125
01:40:11,739 --> 01:40:12,739
¿Estás bien?
1126
01:40:20,247 --> 01:40:21,665
Tengo que volver allá.
1127
01:40:24,627 --> 01:40:25,627
Es por mí.
1128
01:40:26,754 --> 01:40:27,754
De acuerdo.
1129
01:40:28,631 --> 01:40:29,924
- Ahora vuelvo.
- Claro.
1130
01:40:51,737 --> 01:40:53,489
- Escóndanse.
- Vengan, por aquí.
1131
01:41:21,684 --> 01:41:23,269
Quédate callada amor,
quédate callada.
1132
01:41:37,032 --> 01:41:38,367
¡Oh Dios!
1133
01:42:30,544 --> 01:42:33,047
¿Dónde está papi? Tengo miedo.
1134
01:42:39,970 --> 01:42:42,723
Tranquila amor, hay
que estar muy calladas.
1135
01:43:52,251 --> 01:43:56,297
¡Gabriela, corran!
1136
01:45:41,570 --> 01:45:44,489
Debiste matarme, cuando pudiste hacerlo.
1137
01:46:16,229 --> 01:46:17,229
¿Papá?
1138
01:46:18,732 --> 01:46:20,108
Papá.
1139
01:46:35,415 --> 01:46:37,250
Mike, baja el arma.
1140
01:46:38,293 --> 01:46:39,544
- Pero soy inocente.
- Lo sé.
1141
01:46:39,628 --> 01:46:41,171
- Yo no hice nada.
- Ya lo sé.
1142
01:46:41,421 --> 01:46:42,672
Necesito que bajes el arma.
1143
01:47:00,982 --> 01:47:02,192
Sal de las cuerdas, Piernas.
1144
01:47:02,234 --> 01:47:03,443
Sal de las cuerdas.
1145
01:47:04,319 --> 01:47:06,738
Empuja al frente, Piernas.
Sal de las cuerdas.
1146
01:47:07,447 --> 01:47:08,865
Cambia de izquierda, sal de ahí.
1147
01:47:08,907 --> 01:47:11,243
Usa tu jab, eso es, eso es.
1148
01:47:11,284 --> 01:47:12,284
Derecha.
1149
01:47:12,661 --> 01:47:13,661
¡Eso!
1150
01:47:13,912 --> 01:47:15,247
Dos, tres...
1151
01:47:15,288 --> 01:47:16,581
¡Ya está!
1152
01:47:16,790 --> 01:47:18,959
Cuatro, cinco. Se acabó.
1153
01:47:19,000 --> 01:47:21,795
Eso es lo que tenías que hacer, hermoso.
1154
01:47:28,218 --> 01:47:30,345
Quiero hacer un enorme bastón de azúcar.
1155
01:47:30,380 --> 01:47:31,763
Toma la nariz y ponla ahí.
1156
01:47:31,798 --> 01:47:32,722
- ¿Así?
- ¡Eso es!
1157
01:47:32,757 --> 01:47:33,355
¡Es papi!
1158
01:47:33,390 --> 01:47:35,517
- ¿Que se supone que es Catelyn?
- Un muñeco de nieve.
1159
01:47:35,911 --> 01:47:36,911
¿Tú que haces mi amor?
1160
01:47:36,935 --> 01:47:40,146
- Rodolfo el reno.
- Esta tan hermoso, que me lo voy a comer.
1161
01:47:40,181 --> 01:47:41,863
¡No papi, es mío!
1162
01:47:41,898 --> 01:47:43,233
De acuerdo, no lo cómo.
1163
01:47:43,358 --> 01:47:44,533
Es tuyo.
1164
01:47:44,568 --> 01:47:46,090
Me arreglaré para el trabajo.
1165
01:47:46,125 --> 01:47:47,612
No le pongas todos iguales.