1
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:01:53,389 --> 00:01:56,919
STUDENT OF THE YEAR
(ESTUDIANTE DEL AÑO)
3
00:02:02,489 --> 00:02:04,500
Algunos días de nuestras vidas
son inolvidables.
4
00:02:04,791 --> 00:02:06,656
Incluso cuando ya han pasado años.
5
00:02:07,327 --> 00:02:08,988
Ese fue un día de esos.
6
00:02:09,295 --> 00:02:11,593
El último día de la competencia de
Estudiante del Año.
7
00:02:17,003 --> 00:02:19,836
Como en todas las competencias,
hubo un ganador.
8
00:02:23,676 --> 00:02:25,667
Pero todos nosotros perdimos algo
ese día.
9
00:02:28,515 --> 00:02:32,007
Pero la mayor de las pérdidas ese
día fue el decano Yogendra Vashisht.
10
00:02:32,585 --> 00:02:35,918
Quien empezó esta competencia hace
25 años.
11
00:02:37,624 --> 00:02:41,321
Ese fue el último año del decano
Yogendra Vashisht en St. Teresa.
12
00:02:44,931 --> 00:02:46,200
Después de ese día él se fue.
13
00:02:46,533 --> 00:02:49,200
Haciendo un mundo separado para él,
lejos de todos.
14
00:02:49,502 --> 00:02:54,337
Excepto por nuestro entrenador Shah,
nadie más tenía acceso a ese mundo.
15
00:02:56,943 --> 00:02:58,934
Pero yo nunca pude olvidarlo.
16
00:02:59,445 --> 00:03:02,600
Siempre me preguntaba dónde
estaba él, cómo estaba.
17
00:03:02,949 --> 00:03:05,440
Una pregunta me seguía molestando
todo el tiempo.
18
00:03:06,019 --> 00:03:08,351
¿Todo esto ocurrió por mí?
19
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
Y diez años después, tuve la
chance de encontrar la respuesta.
20
00:03:24,227 --> 00:03:27,655
¿Hola? ¿Quién llama tan tarde?
Aquí no hay ningún Impia.
21
00:03:28,227 --> 00:03:29,655
¡Oh, Dimpy!
22
00:03:30,710 --> 00:03:33,300
¿Cómo estás?
Por supuesto que recuerdo.
23
00:03:33,646 --> 00:03:37,639
Dime..oh..¿decano?
24
00:03:40,500 --> 00:03:41,639
¿Qué tan mal está?
25
00:03:44,924 --> 00:03:48,052
¿Qué les diga a todos? Ok, ok.
Les diré a todos.
26
00:03:48,362 --> 00:03:54,300
Por los números no te preocupes.
Facebook..sí..iré mañana.
27
00:03:54,562 --> 00:03:56,090
Ok, te veo después.
28
00:04:08,014 --> 00:04:10,609
No he hablado con nadie en 10 años.
29
00:04:11,117 --> 00:04:15,417
Los llamaré a todos, pero..
ha pasado tanto..
30
00:04:16,022 --> 00:04:17,787
..no creo que vengan todos.
31
00:04:26,922 --> 00:04:30,787
¿Hola? Sí, ¿quién?
32
00:04:33,122 --> 00:04:33,787
¿Sudo?
33
00:04:34,622 --> 00:04:35,787
¿Sudo?
34
00:04:38,322 --> 00:04:39,787
¿Qué pasó?
35
00:04:59,335 --> 00:05:01,260
Ok, te veré allí. Adiós.
36
00:05:02,035 --> 00:05:03,900
Yo estaba equivocado. Todos vendrán.
37
00:05:04,204 --> 00:05:05,100
Porque al igual que yo..
38
00:05:05,405 --> 00:05:07,669
..todos han buscado las
respuestas a sus preguntas.
39
00:05:08,275 --> 00:05:10,400
Quizás esta sea la última
oportunidad para todos nosotros.
40
00:05:10,733 --> 00:05:11,733
Para saber la verdad.
41
00:05:12,633 --> 00:05:16,433
Disculpe, necesito un pasaje
barato, muy barato.
42
00:05:23,123 --> 00:05:26,000
Llamaré tan pronto como llegue,
¿ok? Ella aún está resfriada.
43
00:05:26,359 --> 00:05:29,300
El número del doctor esta ahí.
No olvides darle las medicinas.
44
00:05:29,659 --> 00:05:33,456
Y escucha, por favor no la pasees.
Ok mamá, ¡adiós!
45
00:06:01,459 --> 00:06:02,456
¿Cómo estás?
46
00:06:04,397 --> 00:06:05,455
Hey Jeet, ¿cómo estás?
47
00:06:07,801 --> 00:06:09,100
Hey Dimpy, ¿cómo estás?
48
00:06:09,402 --> 00:06:10,200
Estoy bien, ¿y tú?
49
00:06:10,470 --> 00:06:12,400
Estoy bien, escuche que te
volviste un gran entrenador.
50
00:06:12,672 --> 00:06:14,162
Sí, en la escuela de chicas.
51
00:06:14,808 --> 00:06:16,400
Y tú te has convertido en un
gran abogado.
52
00:06:16,743 --> 00:06:18,108
Si, un GRAN abogado.
53
00:06:18,743 --> 00:06:20,600
- ¡Hola gente!
- ¡Hola!
54
00:06:20,943 --> 00:06:23,508
¡Wow! Esto es como una reunión
de esas, ¿eh?
55
00:06:24,751 --> 00:06:26,116
Ya vuelvo.
56
00:06:30,851 --> 00:06:32,416
Madam, extensión 90, por favor.
57
00:06:33,093 --> 00:06:35,400
Reunión incomoda, después de 10 años.
58
00:06:35,695 --> 00:06:38,100
Hoy todos dicen "hola" y tiran
besos aéreos.
59
00:06:38,365 --> 00:06:41,425
Hace 10 años, querían matarse entre
ellos.
60
00:06:43,570 --> 00:06:47,233
Entrenador, vinieron cuatro.
Sí, ¿usted viene?
61
00:06:47,841 --> 00:06:48,830
De acuerdo señor.
62
00:06:53,313 --> 00:06:57,113
Él se desmorono después de la
entrega del premio de su grupo.
63
00:06:58,585 --> 00:07:01,520
Él se sintió responsable de cada
relación rota de cada grupo.
64
00:07:04,191 --> 00:07:07,100
El de ustedes fue el último grupo,
así que los recordaba a menudo.
65
00:07:07,360 --> 00:07:09,328
Especialmente a Rohan y a Abhi.
66
00:07:10,197 --> 00:07:13,165
Él se sintió orgullo de cada uno de
sus logros.
67
00:07:13,667 --> 00:07:17,194
Como también sintió arrepentimiento
por lo que pasó con ellos.
68
00:07:19,472 --> 00:07:22,202
Él siguió marchitándose con ese
arrepentimiento y..
69
00:07:24,772 --> 00:07:28,202
Es bueno que vinieran, está muy grave.
70
00:07:29,272 --> 00:07:32,202
- ¿Podemos verlo?
- Por supuesto.
71
00:07:51,004 --> 00:07:53,564
Nunca pensé que vería al decano
Vasisht en ese estado.
72
00:07:54,174 --> 00:07:56,300
No puedo creer que esa sea la misma
cara brillosa que..
73
00:07:56,643 --> 00:07:59,407
..nos daba la bienvenida cada mañana
diciendo "Hola, chicos y chicas".
74
00:08:01,314 --> 00:08:02,406
Aquellos días.
75
00:08:03,416 --> 00:08:05,077
Desearía que esos días volvieran.
76
00:08:05,652 --> 00:08:10,419
Cambiaría tantas cosas.
Eso que se dijo, eso que se hizo.
77
00:08:11,352 --> 00:08:12,419
Yo no tengo quejas.
78
00:08:13,093 --> 00:08:15,100
Quería ser la líder de las porristas.
79
00:08:15,395 --> 00:08:18,421
Lo hice, sí, sólo una cosa..
80
00:08:19,065 --> 00:08:21,100
Desearía que las cosas hubieran
pasado entre Rohan y yo.
81
00:08:21,401 --> 00:08:25,064
Rohan, yo era su mayor seguidor.
82
00:08:25,538 --> 00:08:27,000
Lo cual confundí con amistad.
83
00:08:27,340 --> 00:08:30,434
Pero Rohan tiene un solo amigo, tenía.
84
00:08:32,112 --> 00:08:34,300
Rohan Nanda. Apodo: Ro.
85
00:08:35,115 --> 00:08:38,100
El hijo menor del magnate de
negocios de Delhi, Ashok Nanda.
86
00:08:38,451 --> 00:08:39,900
Él había sido admitido en St. Teresa.
87
00:08:40,220 --> 00:08:42,518
Pero su título era sobre
desperdiciar el tiempo.
88
00:08:43,556 --> 00:08:45,285
Él quería ser la estrella de rock
más grande del mundo.
89
00:08:45,759 --> 00:08:55,066
Papá dice, "él se hará de un gran
nombre".
90
00:08:56,436 --> 00:09:05,140
"Mi hijo hará cosas extraordinarias".
91
00:09:05,779 --> 00:09:13,117
Pero lo que nadie sabe..
92
00:09:14,321 --> 00:09:19,088
¿A quién le importa un carajo papá?
93
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
¡1, 2, 3, 4!
94
00:09:44,617 --> 00:09:45,400
Una cosa era segura.
95
00:09:45,752 --> 00:09:49,118
La única propiedad que heredaría de
su padre iba a ser la guitarra.
96
00:09:49,622 --> 00:09:50,400
Yo odiaba a Rohan.
97
00:09:50,690 --> 00:09:52,749
Él tampoco era un gran fanático tuyo.
98
00:09:53,193 --> 00:09:56,185
No sé qué hacia mi mejor amiga con
él por tantos años.
99
00:09:57,831 --> 00:09:59,298
Shanaya Singhania.
100
00:10:00,533 --> 00:10:04,299
Hija única de su madre y de su
quinto padrastro.
101
00:10:05,171 --> 00:10:06,900
La chica más hermosa de St. T.
102
00:10:07,207 --> 00:10:09,000
La chica lo tiene todo.
103
00:10:09,309 --> 00:10:11,100
La chica lo tiene todo.
104
00:10:11,444 --> 00:10:13,200
La chica lo tiene todo.
105
00:10:13,513 --> 00:10:15,200
La chica lo tiene, lo tiene, lo tiene.
106
00:10:15,548 --> 00:10:16,400
Lo tengo todo.
107
00:10:16,716 --> 00:10:18,500
Jimmy Choo y Manolo.
108
00:10:18,785 --> 00:10:20,844
Prada, Galliano.
109
00:10:21,221 --> 00:10:23,100
Nada es suficiente, quiero más y más.
110
00:10:23,456 --> 00:10:27,000
Louis Vuitton y Stella Mccartney.
111
00:10:27,327 --> 00:10:29,000
Donatella Versace.
112
00:10:29,329 --> 00:10:31,500
La nueva línea de Gucci.
113
00:10:31,798 --> 00:10:39,396
Mirando mis ojos embriagadores
todos se vuelven locos.
114
00:10:40,173 --> 00:10:47,745
Chicos, contrólense, o les será
difícil vivir.
115
00:10:49,215 --> 00:10:50,876
La chica lo tiene todo.
116
00:10:51,251 --> 00:10:52,809
La chica lo tiene todo.
117
00:10:53,253 --> 00:10:55,000
La chica lo tiene todo.
118
00:10:55,321 --> 00:10:56,400
Lo tengo todo.
119
00:10:56,689 --> 00:11:00,352
Nadie es como yo.
120
00:11:00,827 --> 00:11:04,228
Todos sueñan conmigo.
Soy la número uno.
121
00:11:05,198 --> 00:11:08,690
El mundo me sigue.
122
00:11:09,235 --> 00:11:12,693
Estoy por delante de todos.
Soy la número uno.
123
00:11:13,373 --> 00:11:17,100
Lo tengo todo.
Jimmy Choo y Manolo.
124
00:11:17,377 --> 00:11:19,200
Prada, Galliano.
125
00:11:19,512 --> 00:11:21,300
Nada es suficiente, quiero más y más.
126
00:11:21,614 --> 00:11:25,400
Louis Vuitton y Stella Mccartney.
127
00:11:25,718 --> 00:11:27,500
Donatella Versace.
128
00:11:27,787 --> 00:11:30,100
La nueva línea de Gucci.
129
00:11:30,390 --> 00:11:38,300
Mirando mis ojos embriagadores
todos se vuelven locos.
130
00:11:38,598 --> 00:11:46,296
Chicos, contrólense, o les será
difícil vivir.
131
00:11:48,374 --> 00:11:51,400
Desafortunadamente, ningún
diseñador de etiqueta vendía amor.
132
00:11:51,811 --> 00:11:53,600
O Shanaya hubiera comprado todo
el mostrador.
133
00:11:53,880 --> 00:11:55,609
La chica lo tiene.
134
00:11:57,550 --> 00:11:58,200
¿Dónde estabas?
135
00:11:58,485 --> 00:11:59,952
- En la cárcel.
- ¿Qué?
136
00:12:00,954 --> 00:12:02,945
Háblale correctamente a tu hermana.
137
00:12:03,289 --> 00:12:05,800
Ella no es mi hermana, mamá.
Es la hija de tu esposo.
138
00:12:06,191 --> 00:12:07,253
Disfruta de tu tiempo familiar.
139
00:12:09,295 --> 00:12:10,284
¿Viste a mi novio?
140
00:12:15,695 --> 00:12:16,584
Ya vuelvo.
141
00:12:20,295 --> 00:12:21,284
Ahí hay alguien.
142
00:12:21,795 --> 00:12:23,000
- ¡Hola!
- Hola.
143
00:12:23,295 --> 00:12:25,284
- ¡Hola Tanya!
- ¡Hola Shanaya!
144
00:12:26,913 --> 00:12:29,200
¿Sabes qué las manchas de vino
son permanentes?
145
00:12:29,516 --> 00:12:32,349
Gracias por el consejo de la
lavadora.
146
00:12:32,852 --> 00:12:33,841
Lo necesitabas.
147
00:12:34,652 --> 00:12:36,141
¡O.M.G.! (Oh Dios mío).
148
00:12:39,359 --> 00:12:40,200
¿Qué estás haciendo?
149
00:12:40,527 --> 00:12:43,792
Rohan, si no cambias tus payasadas
este trimestre, te dejare.
150
00:12:45,999 --> 00:12:48,297
Te ves sexy cuando amenazas.
151
00:12:48,699 --> 00:12:50,097
Lo digo en serio, Rohan.
152
00:12:50,819 --> 00:12:52,197
Te veo en la escuela.
153
00:13:06,953 --> 00:13:08,887
Como si su nombre fuera totalmente
británico.
154
00:13:09,289 --> 00:13:10,500
Construida hace 100 años por los
británicos.
155
00:13:10,824 --> 00:13:12,621
Y dirigida por los decanos post
independencia.
156
00:13:13,193 --> 00:13:17,286
Los profesionales top de cada campo
en el mundo han estudiado en St. T.
157
00:13:18,164 --> 00:13:22,191
No era una escuela normal.
Era todo un mundo.
158
00:13:23,536 --> 00:13:27,632
Y el ejemplar más único de ese
mundo, era el decano Yogendra Vasisht.
159
00:13:29,376 --> 00:13:31,503
El decano más dinámico de St. T.
160
00:13:34,376 --> 00:13:37,903
Buenos días, ¿me extrañaste?
Papá te quiere.
161
00:13:40,153 --> 00:13:41,381
Se veía como un tierno oso Yogi
pero daba miedo.
162
00:13:43,790 --> 00:13:46,657
La única que podía asustarlo, era
su madre.
163
00:13:51,164 --> 00:13:53,792
Era una escuela de alta sociedad.
St. Teresa.
164
00:13:54,200 --> 00:13:56,794
Bajo la regla del decano Vasisht,
estaba dividida en dos partes.
165
00:13:57,170 --> 00:13:59,331
Estudiantes Tata y estudiantes Bata.
166
00:13:59,739 --> 00:14:01,866
Los estudiantes Tata pagaban para
ser admitidos.
167
00:14:02,242 --> 00:14:05,200
Mientras que los estudiantes Bata
estudiaban para entrar.
168
00:14:05,545 --> 00:14:07,200
Y entonces ingreso Abhimanyu.
169
00:14:07,480 --> 00:14:11,177
Quien hizo temblar las acciones de
Tata y elevo el precio de Bata.
170
00:14:26,766 --> 00:14:30,100
Nadie sabe de dónde viniste.
171
00:14:30,403 --> 00:14:33,497
Los latidos de todos hacen ku ku ru ku.
172
00:14:33,873 --> 00:14:37,000
Nadie sabe de dónde viniste.
173
00:14:37,277 --> 00:14:40,100
Los latidos de todos hacen ku ku ru ku.
174
00:14:40,380 --> 00:14:43,200
Eres atractivo y genial.
Eres realmente maravilloso.
175
00:14:43,516 --> 00:14:47,100
Cuando lo ven las chicas dicen
oh Dios mío.
176
00:14:47,454 --> 00:14:48,900
Oh Dios mío.
177
00:14:49,255 --> 00:14:50,620
Oh Dios mío.
178
00:14:55,528 --> 00:14:58,600
Este chico es el mejor.
Es mejor que el resto.
179
00:14:58,898 --> 00:15:02,595
Al verlo los chicos dicen
oh Dios mío.
180
00:15:09,542 --> 00:15:12,600
Él tiene abdominales de 6 pack.
Mide 1,80 mts.
181
00:15:12,912 --> 00:15:17,500
Él está haciendo maravillas lentamente.
182
00:15:17,817 --> 00:15:20,308
Él es un gallito atractivo.
183
00:15:20,987 --> 00:15:23,755
Él es un gallito atractivo.
184
00:15:24,824 --> 00:15:28,300
Él es un chico único y perfecto.
185
00:15:28,628 --> 00:15:30,619
Él es un gallito atractivo.
186
00:15:31,631 --> 00:15:34,600
Él es un gallito atractivo.
187
00:15:34,934 --> 00:15:37,926
Él es un gallito atractivo.
188
00:15:38,671 --> 00:15:42,100
Todas las chicas se enamoraran
de sus movimientos.
189
00:15:42,442 --> 00:15:45,275
Él es un gallito atractivo.
190
00:15:59,459 --> 00:16:01,000
¿De dónde es?
191
00:16:01,294 --> 00:16:02,200
¿Quién es ese chico?
192
00:16:02,529 --> 00:16:04,100
Él es algo muy especial.
193
00:16:04,364 --> 00:16:05,700
No sé lo que quiero.
194
00:16:06,032 --> 00:16:09,331
Él realmente me tiene.
Él me hace sentir bien.
195
00:16:09,669 --> 00:16:13,200
Bebé, bebé ten suerte esta noche.
196
00:16:13,473 --> 00:16:16,600
Me encanta la manera en que luce.
La manera en que se mueve.
197
00:16:16,876 --> 00:16:19,700
Me encanta como lo llaman.
Él es un gallito atractivo.
198
00:16:19,979 --> 00:16:23,400
Me encanta la manera en que camina.
La manera en que habla.
199
00:16:23,716 --> 00:16:26,200
Me encanta como lo llaman.
Él es un gallito atractivo.
200
00:16:26,553 --> 00:16:30,200
Todos tienen fiebre por ti.
201
00:16:30,490 --> 00:16:33,891
Innecesariamente todo el mundo
lo sigue.
202
00:16:36,563 --> 00:16:40,400
Toma dos días de la vida a crédito.
203
00:16:40,733 --> 00:16:43,400
Tú sólo estarás aquí por dos días.
204
00:16:43,736 --> 00:16:47,100
No importa cuánto nos implores,
no te escucharemos.
205
00:16:47,373 --> 00:16:51,400
Nosotros somos Gabbar y tú eres el
inspector.
206
00:16:52,011 --> 00:16:55,400
Él es un gallito atractivo.
207
00:16:55,715 --> 00:16:59,100
Él es un gallito atractivo.
208
00:16:59,419 --> 00:17:02,600
Todas las chicas se enamoraran de
sus movimientos.
209
00:17:02,922 --> 00:17:04,890
Él es un gallito atractivo.
210
00:17:05,892 --> 00:17:08,360
Él es un gallito atractivo.
211
00:17:09,362 --> 00:17:11,887
Él es un gallito atractivo.
212
00:17:12,765 --> 00:17:16,300
Él es un chico único y perfecto.
213
00:17:16,603 --> 00:17:20,095
Él es un gallito atractivo.
214
00:17:23,409 --> 00:17:26,100
Hey héroe, mueve tu Honda.
215
00:17:26,446 --> 00:17:27,300
O consigue un seguro de vida.
216
00:17:27,614 --> 00:17:29,400
- ¿No sabes qué aquí estaciona Rohan?
- ¿Y?
217
00:17:29,749 --> 00:17:30,500
Es Rohan Nanda.
218
00:17:30,783 --> 00:17:32,600
Ashok Nanda es su padre. Él es su hijo.
219
00:17:32,952 --> 00:17:35,443
Entonces, ¿por qué exageras?
¿Tú no eres el hijo de tu padre?
220
00:17:36,556 --> 00:17:39,300
Cállate serie de Tv.
221
00:17:39,626 --> 00:17:41,753
¡Mira ahí, la película llegó!
222
00:17:52,639 --> 00:17:53,500
¿Por qué tú..Dimpy?
223
00:17:53,773 --> 00:17:55,300
¿Te dan menos dinero por llevar
un reloj?
224
00:17:55,642 --> 00:17:56,973
Mueve esta lata de aquí.
225
00:17:57,577 --> 00:18:00,068
Tú no Sudo, hablaba de esta basura.
226
00:18:00,446 --> 00:18:01,200
Se llama moto.
227
00:18:01,481 --> 00:18:02,470
Ah, ¿sí?
228
00:18:03,149 --> 00:18:04,138
¿Cómo dijiste qué era tu nombre?
229
00:18:04,584 --> 00:18:05,100
No lo dije.
230
00:18:05,418 --> 00:18:07,648
Tú, programa de preguntas y
respuestas, ¿darás 4 opciones ahora?
231
00:18:08,087 --> 00:18:08,985
Di tu nombre.
232
00:18:10,157 --> 00:18:11,400
Abhimanyu.
233
00:18:11,724 --> 00:18:16,161
Abhimanyu. Escucha con cuidado.
Este es mi estacionamiento.
234
00:18:16,462 --> 00:18:19,158
Sera mejor que te lleves el tractor
de tu hermano de vuelta al campo.
235
00:18:19,499 --> 00:18:21,967
Porque mi auto tiene un estándar.
236
00:18:23,970 --> 00:18:26,734
Tienes razón. Tu auto es de primera.
237
00:18:33,680 --> 00:18:35,477
¿Tienes relación con Google?
238
00:18:35,982 --> 00:18:37,472
¿Eras mecánico en tu pueblo?
239
00:18:38,518 --> 00:18:40,483
No, valet en un club.
240
00:18:42,956 --> 00:18:46,400
Déjame hacerte un favor.
Toma y estaciona mi auto.
241
00:18:46,693 --> 00:18:49,526
Y toma estas 500Rs, que te laven
la moto.
242
00:18:50,096 --> 00:18:51,996
Y escucha, quédate con el vuelto.
243
00:18:54,634 --> 00:18:56,600
¿De dónde vienen?
Estos vagabundos pueblerinos.
244
00:18:56,869 --> 00:18:59,600
Dimpy, la próxima vez ten más cuidado.
245
00:18:59,872 --> 00:19:01,703
Tú no estudias Sudo.
246
00:19:13,219 --> 00:19:16,484
Él es un gallito atractivo.
247
00:19:36,676 --> 00:19:39,167
Toma estas 500Rs.
Que te laven el auto.
248
00:19:39,946 --> 00:19:42,578
Y escucha, quédate con el vuelto.
249
00:19:42,983 --> 00:19:44,845
¿Quién te crees?
250
00:19:46,919 --> 00:19:49,911
Dhishum, Dhishum.
251
00:19:51,058 --> 00:19:53,890
Los chicos aman pelear, ¿cierto?
252
00:19:54,260 --> 00:19:57,254
Les da una oportunidad de demostrar
su machismo.
253
00:19:57,660 --> 00:20:01,054
Los chicos serán chicos.
Chicos malos, ¿cierto?
254
00:20:02,160 --> 00:20:03,354
- ¿Cierto?
- No, señor.
255
00:20:03,660 --> 00:20:05,054
¡Equivocado!
256
00:20:05,372 --> 00:20:07,900
Peleas baratas, puñetazos y
destrozándose unos a otros.
257
00:20:08,207 --> 00:20:10,900
Va en contra de las reglas de
St. Teresa.
258
00:20:11,177 --> 00:20:15,242
En este campus, si se permite alguna
violencia, es porque yo lo digo.
259
00:20:15,577 --> 00:20:17,542
- ¿Entienden?
- Sí, señor.
260
00:20:21,554 --> 00:20:23,900
Así que, ¿ahora se molestarían
en decirme..
261
00:20:24,223 --> 00:20:25,600
..quién inicio esta Tercera Guerra
Mundial?
262
00:20:25,892 --> 00:20:26,900
Él me quito mi estacionamiento.
263
00:20:27,194 --> 00:20:28,100
¿Tu padre es dueño del estacionamiento?
264
00:20:28,395 --> 00:20:30,956
Sí, la mitad de la escuela funciona
con el dinero de mi papá.
265
00:20:32,832 --> 00:20:34,900
¿Así qué tú debes de pagar mi
salario también?
266
00:20:35,234 --> 00:20:35,800
No es así señor.
267
00:20:36,102 --> 00:20:38,000
Exacto, no es así, Rohan Nanda.
268
00:20:38,302 --> 00:20:42,229
Y tú jovencito, en nuestra casa nos
gusta que las cosas corran.
269
00:20:43,676 --> 00:20:45,800
Tú amas correr rápido, ¿cierto?
270
00:20:46,145 --> 00:20:48,300
Te verás a ti mismo corriendo tan
rápido como puedas fuera del campus..
271
00:20:48,581 --> 00:20:51,812
..si repites de nuevo este acto
de hooligan barato, ¿entendiste?
272
00:20:52,681 --> 00:20:54,412
Estrechen sus manos caballeros.
273
00:20:55,181 --> 00:20:56,512
¡Vamos!
274
00:20:58,981 --> 00:21:00,300
Como habrás escuchado..
275
00:21:00,626 --> 00:21:03,400
..tu padre, el rico y real Ashok
Nanda se encuentra de visita.
276
00:21:03,726 --> 00:21:05,418
Es el primer invitado del año.
277
00:21:10,704 --> 00:21:13,002
¿Estoy muy lindo?
278
00:21:15,041 --> 00:21:16,372
Entonces, ¿qué miran? ¡Fuera!
279
00:21:25,585 --> 00:21:27,900
- ¿Nuestro decano era de esa clase?
- ¿Qué clase?
280
00:21:28,188 --> 00:21:31,400
Ese, él cual no toma la carretera,
sino el camino de vuelta.
281
00:21:31,725 --> 00:21:33,000
Él era un decano, no un taxi.
282
00:21:33,260 --> 00:21:36,700
Vamos, él solía hacerle ojitos al
entrenador todo el tiempo.
283
00:21:37,063 --> 00:21:38,087
¿Ojitos?
284
00:21:39,763 --> 00:21:40,987
Buenos días, señor.
285
00:21:41,863 --> 00:21:44,987
Oh Dios mío, estoy todo mojado.
Todo mojado.
286
00:21:46,563 --> 00:21:47,987
Soy tan torpe.
287
00:21:56,063 --> 00:21:58,000
- Ya está bien, señor.
- Sí. Gracias.
288
00:21:58,351 --> 00:21:59,500
Señor, llegó el señor Nanda.
289
00:21:59,851 --> 00:22:01,750
Oh sí, ahí voy.
290
00:22:02,851 --> 00:22:06,350
- ¿Está bien, señor?
- Sí, sí, por supuesto.
291
00:22:10,463 --> 00:22:11,600
Hey, hey.
292
00:22:11,863 --> 00:22:13,600
- Tú eres Abhimanyu Singh, ¿cierto?
- Correcto.
293
00:22:13,863 --> 00:22:16,400
Hola, Kaizaad.
Kaizaad Sodabottleopnerwala.
294
00:22:16,736 --> 00:22:19,136
Wow, tu nombre suena a menú de cantina.
295
00:22:19,636 --> 00:22:20,900
No te preocupes, puedes llamarme Sudo.
296
00:22:21,200 --> 00:22:21,800
¿Sudo?
297
00:22:22,075 --> 00:22:26,739
Escucha, todos los estudiantes te
dan un gran saludo.
298
00:22:27,147 --> 00:22:28,800
Tú sacudiste el MPC tan pronto como
llegaste.
299
00:22:29,082 --> 00:22:29,500
¿MPC?
300
00:22:29,816 --> 00:22:32,400
Sí, Mocosos Pudientes y sus Compañeros.
301
00:22:32,752 --> 00:22:34,743
¡Mira cómo te miran!
302
00:22:35,455 --> 00:22:36,649
No le tengo miedo a nadie.
303
00:22:37,090 --> 00:22:39,100
Hey, hey, ¿a dónde vas?
304
00:22:39,392 --> 00:22:40,200
Aquí hay un asiento vacío.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,200
También tu bolsillo.
306
00:22:42,462 --> 00:22:45,829
Solo siéntate con los nerds.
Estas al límite con el banco.
307
00:22:46,333 --> 00:22:48,200
Voy a abrir una cuenta nueva.
¿Quieres participar?
308
00:22:48,501 --> 00:22:49,627
¡Estás muerto!
309
00:23:06,121 --> 00:23:07,956
Buenos días chicos y chicas.
310
00:23:08,521 --> 00:23:13,356
Nuevo trimestre. Nuevos sueños
y desafíos para ustedes.
311
00:23:13,696 --> 00:23:15,687
La competición Estudiante del Año.
312
00:23:16,196 --> 00:23:18,687
La cual comencé hace 25 años.
313
00:23:19,432 --> 00:23:23,425
Sólo habrá uno de ustedes que
ganará el trofeo.
314
00:23:24,170 --> 00:23:26,100
Él único que sus estudios superiores..
315
00:23:26,439 --> 00:23:29,200
..estará en la universidad Ivy
League Internacional.
316
00:23:29,542 --> 00:23:33,700
Y será patrocinado con el dinero
de St. Teresa.
317
00:23:34,042 --> 00:23:37,800
Y para motivarlos, por favor den la
bienvenida a nuestro invitado.
318
00:23:38,142 --> 00:23:43,400
Uno de los lideres Indios de
negocios, y nuestro inversor.
319
00:23:43,742 --> 00:23:45,808
El señor Ashok Nanda.
320
00:23:50,263 --> 00:23:51,525
Tu papá se ve brillante.
321
00:23:53,363 --> 00:23:56,300
No uno de los lideres Indios de
negocios.
322
00:23:56,563 --> 00:23:58,525
El único líder Indio de negocios.
323
00:23:58,963 --> 00:24:01,125
Consigue bien tu información decano.
324
00:24:02,563 --> 00:24:04,125
Sólo bromeo, sólo bromeo.
325
00:24:04,663 --> 00:24:07,725
Así que, discurso de motivación, ¿eh?
326
00:24:08,348 --> 00:24:09,700
Ahora puedo hacer dos cosas.
327
00:24:10,050 --> 00:24:13,542
Uno, puedo compartir algunos
conocimientos con ustedes.
328
00:24:13,987 --> 00:24:16,979
O puedo reflejar la vida real para
ustedes.
329
00:24:17,357 --> 00:24:19,200
Porque nadie ha hecho dinero
hasta ahora..
330
00:24:19,559 --> 00:24:21,356
..por leer o enseñar con libros
de texto.
331
00:24:22,028 --> 00:24:25,900
Si eso fuera posible, sus
profesores estarían aquí.
332
00:24:26,233 --> 00:24:29,096
Y yo estaría allí, en su lugar.
¿Tengo razón decano?
333
00:24:31,733 --> 00:24:33,696
Sólo recuerden una cosa.
334
00:24:35,175 --> 00:24:38,303
Los maestros sólo enseñan reglas.
335
00:24:39,045 --> 00:24:43,744
Pero los ganadores hacen las reglas.
336
00:24:52,945 --> 00:24:54,044
¿Abhimanyu Singh?
337
00:24:58,300 --> 00:25:01,044
¿Beca deportiva estatal?
338
00:25:01,568 --> 00:25:04,332
Y toda la escuela habla de tus
habilidades con el fútbol.
339
00:25:04,704 --> 00:25:06,665
- ¿No quieres jugar para el equipo?
- Sí, señor.
340
00:25:07,574 --> 00:25:08,734
¿Por qué no lo pediste?
341
00:25:09,709 --> 00:25:11,300
Las cosas prestadas deben ser
devueltas, señor.
342
00:25:11,644 --> 00:25:12,872
Quiero ganarlo.
343
00:25:13,680 --> 00:25:16,912
- Es fútbol, no lotería.
- Cállate Dimpy.
344
00:25:17,680 --> 00:25:19,412
Lunes, 7am, en el campo de juego.
345
00:25:20,019 --> 00:25:22,700
Veamos si tus gambetas son tan
afiladas como tu lengua.
346
00:25:23,019 --> 00:25:24,479
Sí señor, gracias señor.
347
00:25:25,319 --> 00:25:26,479
No vuelvas a interrumpir.
348
00:25:29,028 --> 00:25:29,926
Patea.
349
00:25:32,098 --> 00:25:33,531
Patea.
350
00:25:49,616 --> 00:25:50,412
Patea.
351
00:25:52,118 --> 00:25:53,050
Oh, sí.
352
00:25:53,753 --> 00:25:54,447
Patea.
353
00:26:06,933 --> 00:26:08,500
Deben mostrarle su lugar a
Abhimanyu.
354
00:26:08,768 --> 00:26:10,463
¿Por qué?
¿Él no se acomodó en su cuarto?
355
00:26:11,404 --> 00:26:12,400
Hoy fue el héroe en el campo de juego.
356
00:26:12,705 --> 00:26:15,300
Pero jefe, él juega muy bien.
357
00:26:15,642 --> 00:26:18,400
Eso hasta tú lo haces.
Eso no tiene nada de grandioso.
358
00:26:18,711 --> 00:26:20,400
Algunos juegos deben ser jugados
fuera del campo de juego.
359
00:26:20,713 --> 00:26:22,500
De alguna manera consigue las
llaves del tablero de anuncios.
360
00:26:22,813 --> 00:26:24,404
- ¿Por qué?
- ¡Solo ve!
361
00:26:27,013 --> 00:26:31,300
- Jugada salvaje, ¿nacional?
- No, provi.
362
00:26:31,613 --> 00:26:32,404
¿Qué es provi?
363
00:26:32,959 --> 00:26:34,500
Solía jugar con los chicos de
mi pueblo.
364
00:26:34,794 --> 00:26:37,456
Ah, ¿sí? Por eso juegas rudo.
365
00:26:38,798 --> 00:26:41,096
No sé lo de rudo. Juego sólidamente.
366
00:26:41,734 --> 00:26:44,100
A veces tiendes a perder la forma
cuando te enfocas en el estilo.
367
00:26:45,738 --> 00:26:47,500
Escucha pueblerino Beckham.
368
00:26:47,840 --> 00:26:49,400
La arrogancia debe tener sus límites.
369
00:26:49,676 --> 00:26:51,500
Ese lugar, en esta universidad, es mío.
370
00:26:51,811 --> 00:26:54,109
¿Por qué? ¿Eres el hijo del director?
371
00:26:54,681 --> 00:26:55,739
Piénsalo así.
372
00:26:57,016 --> 00:26:59,746
No te preocupes. ¡Votare por tu papá!
373
00:27:02,188 --> 00:27:04,486
Tanta rabia, tal actitud.
374
00:27:05,024 --> 00:27:07,457
¡No es bueno para tu salud!
No es bueno.
375
00:27:07,994 --> 00:27:09,200
¿Ahora eres una madre?
376
00:27:09,495 --> 00:27:10,826
No..padre..
377
00:27:11,831 --> 00:27:12,820
..tuyo..
378
00:27:13,731 --> 00:27:15,020
Te veo mañana en el campo de juego.
379
00:27:15,635 --> 00:27:16,693
Después del médico.
380
00:27:17,135 --> 00:27:18,303
¿Médico?
381
00:27:20,006 --> 00:27:23,999
Está escrito en el tablero de
anuncios, en inglés. Léelo.
382
00:27:27,506 --> 00:27:30,200
Por favor entreguen su muestra
de orina en mi oficina antes de..
383
00:27:30,506 --> 00:27:32,599
..que termine el día.
¿Muestra de orina?
384
00:27:35,221 --> 00:27:37,900
Dimpy, dale esto al entrenador Shah.
385
00:27:38,224 --> 00:27:39,213
¿Qué hay dentro?
386
00:27:40,526 --> 00:27:41,700
Tiene..eso..mi..
387
00:27:42,028 --> 00:27:43,154
¿Tu?
388
00:27:44,063 --> 00:27:46,400
Esa cosa..en el tablero de
anuncios..mi..
389
00:27:46,666 --> 00:27:49,726
¿Por qué estás siendo una novia
tímida? Solo dámelo.
390
00:27:50,169 --> 00:27:51,727
Iré a la casa del entrenador.
391
00:27:52,171 --> 00:27:55,266
Se lo daré, por esta vez gratis.
La próxima te cobro.
392
00:28:00,913 --> 00:28:02,500
Dios, estoy retrasado.
Él debe estar dormido.
393
00:28:02,815 --> 00:28:05,181
Dimpy, escucha, solo deja esto..
394
00:28:05,551 --> 00:28:06,074
Escucha.
395
00:28:06,519 --> 00:28:08,800
Munni es conocida pero no joven,
mientras es joven pero no conocida.
396
00:28:09,088 --> 00:28:10,200
¿Por qué Dimpy? ¿Por qué?
397
00:28:10,556 --> 00:28:12,600
¿Cómo lo sabría? Soy un chico.
No una radio FM.
398
00:28:12,925 --> 00:28:15,553
Solo toma esto, mira un poco de Tv.
399
00:28:16,095 --> 00:28:18,563
Tonto niños ricos y sus colas.
400
00:28:19,565 --> 00:28:24,593
Si hago sonar la campana él se
enojara, lo dejare aquí.
401
00:28:27,073 --> 00:28:30,565
Victoria al Señor Jai Jagdish.
402
00:28:30,943 --> 00:28:34,500
Victoria al Señor Jai Jagdish.
403
00:28:34,781 --> 00:28:38,114
Tu alivias los problemas de
tus devotos.
404
00:28:39,085 --> 00:28:40,300
Respetado señor entrenador.
405
00:28:40,586 --> 00:28:41,600
Gracias desde el fondo de mi corazón.
406
00:28:41,921 --> 00:28:42,900
Por seleccionarme en el equipo
de fútbol.
407
00:28:43,222 --> 00:28:44,800
Le envío agua bendita.
408
00:28:45,091 --> 00:28:45,900
¡Qué maravilla!
409
00:28:46,225 --> 00:28:51,000
Espero que purifique su casa y a su
familia, como lo hizo con mi vida.
410
00:28:51,264 --> 00:28:52,500
Suyo, Abhimanyu Singh.
411
00:28:52,832 --> 00:28:55,323
¡Él es un chico dulce!
Envió agua bendita.
412
00:28:55,668 --> 00:28:58,831
¿Agua bendita? Déjame salpicar
toda la casa.
413
00:28:59,439 --> 00:29:01,999
Tonta, mi casa eres tú.
414
00:29:07,580 --> 00:29:10,310
¿Y cómo podemos olvidar a la luz de
nuestras vidas?
415
00:29:10,683 --> 00:29:12,674
Mi hijo, larga vida.
416
00:29:13,853 --> 00:29:16,321
Toma, agua bendita, mantenla a salvo.
417
00:29:19,025 --> 00:29:19,600
¿Qué pasa?
418
00:29:19,959 --> 00:29:21,449
Huele a "su su" (pis).
419
00:29:26,859 --> 00:29:27,549
¡¡Abhimanyu!!
420
00:29:30,003 --> 00:29:32,400
¿Esta es tu broma o alguien más
te ayudo?
421
00:29:32,672 --> 00:29:33,969
Debe haberlo hecho él mismo.
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,040
¿Por qué necesitaría ayuda de alguien?
423
00:29:40,713 --> 00:29:41,702
Habla.
424
00:29:48,488 --> 00:29:49,546
Señor, yo lo hice.
425
00:29:50,708 --> 00:29:52,946
15 vueltas al campo de juego,
sin detenerte.
426
00:29:53,860 --> 00:29:55,884
Si te detienes, empieza de nuevo.
¿Entendido?
427
00:29:59,532 --> 00:30:03,900
Tú..tú..DK Bose (insulto), deja de
correr y escucha.
428
00:30:04,170 --> 00:30:04,900
Dime.
429
00:30:05,205 --> 00:30:06,736
Tengo una reserva de baile con Sudo.
430
00:30:07,173 --> 00:30:08,600
Dame 100 dólares y diré que
terminaste tus vueltas.
431
00:30:08,875 --> 00:30:10,900
Tú dame 100 dólares y diré que me
miraste correr.
432
00:30:11,211 --> 00:30:12,900
Idiota, crecerás y te convertirás
en político.
433
00:30:13,179 --> 00:30:14,569
¿Quién pidió el soborno?
434
00:30:15,715 --> 00:30:17,145
Ahora vete. Idiota.
435
00:30:23,223 --> 00:30:24,900
No importa cuán duro actuaba Rohan.
436
00:30:25,191 --> 00:30:27,159
Él era blando de corazón.
437
00:30:28,895 --> 00:30:33,195
Hey, hey, hola, te estoy hablando.
438
00:30:33,833 --> 00:30:35,831
- Abhimanyu.
- Sí, Abhimanyu.
439
00:30:36,334 --> 00:30:38,895
Gracias por lo de ayer.
Pero no tenías que salvarnos.
440
00:30:39,472 --> 00:30:40,900
Lo sé, no tenía por qué hacerlo.
441
00:30:41,241 --> 00:30:42,200
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
442
00:30:42,542 --> 00:30:43,839
Intentaba actuar de forma grandiosa.
443
00:30:44,210 --> 00:30:46,200
Quería saber que siente la gente
grandiosa.
444
00:30:46,479 --> 00:30:48,344
¿Sabes qué tienes algunos
tornillos flojos?
445
00:30:48,748 --> 00:30:50,500
Flojos son pocos los míos.
Porque tú no, ¿cierto?
446
00:30:50,848 --> 00:30:51,600
Muy gracioso.
447
00:30:51,918 --> 00:30:54,900
Ya escuchaste a mi papá.
Se me pegaría, ¿cierto?
448
00:30:55,255 --> 00:30:56,745
Tu papá no está loco.
449
00:30:57,190 --> 00:30:59,100
¡Él es un poco estafador!
Y él debe serlo.
450
00:30:59,426 --> 00:31:01,860
Para llegar a esa posición
necesitas ser estafador.
451
00:31:02,195 --> 00:31:04,900
Wow, Gandhi en tus manos y
pensamientos tan elevados.
452
00:31:05,195 --> 00:31:05,857
¡Un poco de respeto!
453
00:31:06,599 --> 00:31:09,100
Él debería estar en tu bolsillo.
No en tus manos.
454
00:31:09,369 --> 00:31:10,400
Dios cometió un error.
455
00:31:10,737 --> 00:31:12,261
Tú debiste ser el hijo de mi padre.
456
00:31:12,605 --> 00:31:13,900
¿Por qué te importa tanto tu papá?
457
00:31:14,240 --> 00:31:16,100
No, no me importa nadie.
458
00:31:16,443 --> 00:31:17,100
A ti mucho.
459
00:31:17,444 --> 00:31:20,500
Quieres ganar su respeto pero él
ni siquiera te presta atención.
460
00:31:20,780 --> 00:31:22,100
¡Qué maravilla!
461
00:31:22,449 --> 00:31:25,100
¿Ahora también eres experto en
la filosofía de padres?
462
00:31:25,452 --> 00:31:28,100
Sí, después que ellos partieron.
463
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
¿Partieron? ¿De vacaciones?
464
00:31:30,588 --> 00:31:31,614
Están muertos.
465
00:31:33,460 --> 00:31:35,100
Inténtalo, los tuyos viven. Vamos.
466
00:31:35,395 --> 00:31:38,796
¿Sabes qué eres un gran...gran..?
467
00:31:39,299 --> 00:31:40,100
Sí, lo sé.
468
00:31:40,399 --> 00:31:42,531
CHaU ki matra, Toh Ee ki matra,
YA aap ki matra. ¿Cierto?
469
00:31:46,009 --> 00:31:48,231
(Risas cuando cae en la cuenta del
significado. CHUTEYA = Idiota)
470
00:31:48,641 --> 00:31:50,400
Ven, ven conmigo al comedor. Es hora.
471
00:31:50,743 --> 00:31:51,974
- ¿Hora de qué?
- Shanaya.
472
00:31:55,548 --> 00:31:58,915
Este año, la capitana de las
porristas soy yo.
473
00:31:59,319 --> 00:32:00,200
Tanya Israni.
474
00:32:00,519 --> 00:32:02,809
Oh, ¿en serio? ¡Felicitaciones!
475
00:32:03,323 --> 00:32:04,700
Debes de sentirte terrible.
476
00:32:04,991 --> 00:32:08,419
¿Por qué esta posición normalmente
se la dan a la chica más popular?
477
00:32:08,891 --> 00:32:10,119
No lo lamentes, Tanya.
478
00:32:10,497 --> 00:32:11,700
El tener pompones en mis manos..
479
00:32:11,997 --> 00:32:14,700
..y gritar por los chicos no es mi
estilo.
480
00:32:15,001 --> 00:32:19,300
Ellos gritan por mí.
Silban, eso es más lo mío.
481
00:32:19,601 --> 00:32:20,935
Ven a ver.
482
00:32:24,310 --> 00:32:27,500
Hey, oh Shanaya.
483
00:32:27,814 --> 00:32:31,000
Hey, oh Shanaya.
484
00:32:31,351 --> 00:32:33,285
Hey, oh.
485
00:32:34,454 --> 00:32:38,000
Brillante como la luna, con trenzas
doradas.
486
00:32:38,358 --> 00:32:39,586
Aquí vamos.
487
00:32:41,594 --> 00:32:45,200
Esos ojos azules tienen un secreto.
488
00:32:45,532 --> 00:32:48,300
Hey, oh Shanaya.
489
00:32:48,601 --> 00:32:52,000
Brillante como la luna, con trenzas
doradas.
490
00:32:52,305 --> 00:32:55,400
Esos ojos azules tienen un secreto.
491
00:32:55,675 --> 00:33:01,700
¿Cómo alabo a quien te creó?
492
00:33:01,981 --> 00:33:04,400
Shanaya, Shanaya, Shanaya.
493
00:33:04,684 --> 00:33:10,400
¿Cómo alabo a quien te creó?
494
00:33:10,690 --> 00:33:13,400
Shanaya, Shanaya, Shanaya.
495
00:33:13,693 --> 00:33:16,800
Hey, oh Shanaya.
496
00:33:17,063 --> 00:33:20,400
Hey, oh Shanaya.
Quiero ser como Shanaya.
497
00:33:20,733 --> 00:33:22,724
Hey, oh Shanaya.
498
00:33:23,870 --> 00:33:30,332
¿Cómo alabo a quien te creó?
499
00:33:30,977 --> 00:33:33,070
Shanaya.
500
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
Hey, oh.
501
00:33:36,649 --> 00:33:38,514
Hey, oh Shanaya.
502
00:33:40,086 --> 00:33:42,020
Hey, oh Shanaya.
503
00:33:43,489 --> 00:33:44,513
Shanaya.
504
00:33:47,660 --> 00:33:49,200
Tanto amor, tanta atención.
505
00:33:49,529 --> 00:33:51,100
¿Estás enfermo? ¿O te recuperaste?
506
00:33:51,431 --> 00:33:52,200
Mejore.
507
00:33:52,532 --> 00:33:54,600
¿O sólo quieres mostrarle a todo el
mundo..
508
00:33:54,867 --> 00:33:56,100
..qué aún eres el novio de
Shanaya Singhania?
509
00:33:56,436 --> 00:33:58,700
Tú hubieras sido un buen chico.
510
00:33:59,038 --> 00:34:01,598
Dios se durmió y tú naciste niña.
511
00:34:02,442 --> 00:34:04,100
Yo creo que tú estás dormido.
512
00:34:04,444 --> 00:34:06,742
Por eso es que no puedes ver tu
competencia.
513
00:34:07,444 --> 00:34:08,242
Abhimanyu, ¿cierto?
514
00:34:08,615 --> 00:34:11,379
Oh, ¿así qué tú eres el chico nuevo?
515
00:34:12,418 --> 00:34:14,300
Como si no lo hubieras notado antes.
516
00:34:14,621 --> 00:34:17,055
Solo vi, ¡notar es demasiado!
517
00:34:17,521 --> 00:34:18,300
Vamos a sentarnos.
518
00:34:18,625 --> 00:34:19,400
Jeet, silla.
519
00:34:19,759 --> 00:34:20,500
No, estoy cómodo jefe.
520
00:34:20,760 --> 00:34:22,300
Idiota, para ti no, para Shanaya.
521
00:34:22,562 --> 00:34:24,621
- Oh, sí.
- No, está bien. Tenemos clases.
522
00:34:29,562 --> 00:34:31,921
Hey, basta con la mirada, es mi novia.
523
00:34:32,462 --> 00:34:35,800
Es solo una vista, no es mi tipo,
mi plan es otra cosa.
524
00:34:36,109 --> 00:34:37,100
Cualquiera sea tu plan..
525
00:34:37,369 --> 00:34:41,069
..estoy feliz de tener un digno
rival en la escuela. Hasta luego.
526
00:34:45,469 --> 00:34:46,069
¿Qué?
527
00:34:46,786 --> 00:34:49,300
Fricción, amistad, amor, celos.
528
00:34:49,589 --> 00:34:51,200
Todo eso era una rutina diaria en
St. T.
529
00:34:51,558 --> 00:34:55,400
Pero fin de semana de por medio,
todos tocábamos con la realidad..
530
00:34:55,695 --> 00:34:59,724
..cuando íbamos a casa.
A nuestro verdadero mundo.
531
00:35:01,995 --> 00:35:03,824
Papá, ¿qué piensas?
532
00:35:04,170 --> 00:35:05,100
¿Crees qué tendremos encuestas?
533
00:35:05,372 --> 00:35:06,904
Hay posibilidades.
Y no es bueno para nosotros.
534
00:35:07,540 --> 00:35:10,200
Nuestras acciones se han
estabilizado. Si hay encuestas..
535
00:35:10,540 --> 00:35:14,732
- Pero papá. Yo pienso que el..
- ¡Eh! ¿Tú "piensas"?
536
00:35:16,140 --> 00:35:16,500
Sí.
537
00:35:16,816 --> 00:35:19,148
¿Cuándo desarrollaste este nuevo hobby?
538
00:35:19,886 --> 00:35:22,878
Es nuestro trabajo pensar en esta
casa. Tú sólo rascas la guitarra.
539
00:35:26,192 --> 00:35:28,300
Era una broma. Tú también eres
importante en esta familia.
540
00:35:28,561 --> 00:35:31,100
Después de todo, tú decidirás
quién tocara en mi boda, ¿cierto?
541
00:35:31,398 --> 00:35:33,889
Suficiente, ¡basta! Ya no más.
542
00:35:36,469 --> 00:35:40,405
Creo que tomara uno, o quizás dos
años estabilizarnos.
543
00:35:41,207 --> 00:35:43,402
Ashok Nanda tiene influencia
hasta Delhi.
544
00:35:43,910 --> 00:35:46,504
Tú no dejes tu amistad con Rohan.
545
00:35:47,313 --> 00:35:48,905
Él te hizo entrar en la escuela.
546
00:35:49,416 --> 00:35:50,600
En el futuro también será útil.
547
00:35:50,884 --> 00:35:54,300
¿Qué se supone que significa eso?
Yo tengo mi propia personalidad.
548
00:35:54,587 --> 00:35:58,751
¡Cállate idiota! ¡Un hombre es o
una cuchara o un tenedor!
549
00:35:59,592 --> 00:36:01,389
Y tú eres exactamente a tu padre.
550
00:36:01,861 --> 00:36:04,900
Una cuchara. ¡Tú no tienes lo
necesario para ser tenedor!
551
00:36:05,233 --> 00:36:09,600
- ¡Mamá, soy Jeet!
- ¡Cállate! ¡Jeet!
552
00:36:09,871 --> 00:36:11,400
¿Sabes qué dijo ella?
553
00:36:11,671 --> 00:36:14,765
Creo que las acciones de la
compañía de su esposo han caído.
554
00:36:15,271 --> 00:36:16,400
Yo le dije..
555
00:36:16,676 --> 00:36:20,200
..¿qué si las acciones han caído?
Las rocas aún son sólidas.
556
00:36:20,547 --> 00:36:21,844
Estoy embarazada.
557
00:36:23,547 --> 00:36:24,544
¿QUÉ?
558
00:36:24,947 --> 00:36:27,544
Sólo bromeo. Por favor continúen.
559
00:36:29,247 --> 00:36:31,244
En fin, volviendo a la fiesta..
560
00:36:32,292 --> 00:36:34,920
El padre de Shanaya está de vuelta
en los titulares.
561
00:36:35,628 --> 00:36:37,789
Espero que la estés cuidando bien.
562
00:36:38,531 --> 00:36:40,863
Soy su amiga, no su guardia de
seguridad.
563
00:36:44,370 --> 00:36:45,600
¿Todo está bien en la escuela, Abhi?
564
00:36:45,905 --> 00:36:47,372
Sí, tío. Todo bien.
565
00:36:48,808 --> 00:36:51,868
Necesito algo de dinero para el
proyecto de ciencias.
566
00:36:52,312 --> 00:36:54,500
Por supuesto, señor Ambani.
567
00:36:54,814 --> 00:36:57,700
¿Por qué no retiras algo de dinero
de la cuenta bancaria y se lo das?
568
00:36:57,984 --> 00:36:59,200
Basta.
569
00:36:59,486 --> 00:37:01,485
Te lo daré mañana, hijo.
570
00:37:03,990 --> 00:37:05,981
Hoy la comida no tiene sal.
571
00:37:06,326 --> 00:37:09,261
En fin, creo que está bien.
572
00:37:12,332 --> 00:37:14,600
¿Shanaya aún es la novia de Rohan?
573
00:37:14,932 --> 00:37:15,830
Sí, mamá.
574
00:37:16,402 --> 00:37:18,597
Te traje algunos sostenes de Londres.
575
00:37:18,905 --> 00:37:20,338
¿Los estás usando o no?
576
00:37:21,205 --> 00:37:21,800
Sí, mamá.
577
00:37:22,105 --> 00:37:23,738
- ¿Depilación de bikini?
- Hecha.
578
00:37:24,205 --> 00:37:26,038
- ¿Los mensajes de BB?
- Enviados.
579
00:37:29,205 --> 00:37:31,300
- ¿Cirugía?
- ¡¿Mamá?!
580
00:37:31,584 --> 00:37:33,609
Ganare el trofeo de Estudiante
del Año.
581
00:37:34,184 --> 00:37:35,300
Te daré orgullo.
582
00:37:35,622 --> 00:37:39,683
Muy bien, pero, ¿quién eres tú?
583
00:37:41,194 --> 00:37:43,859
Soy Kaizad. Tu nieto.
584
00:37:57,925 --> 00:37:59,757
Muy bien Abhimanyu.
585
00:38:01,525 --> 00:38:02,757
Otra vez.
586
00:38:12,425 --> 00:38:14,757
¿Por qué presionas como chica?
Hazlo más fuerte.
587
00:38:15,061 --> 00:38:16,300
- No puedo más fuerte.
- ¡Decano! ¡Señor!
588
00:38:16,561 --> 00:38:18,355
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días, señor!
589
00:38:18,765 --> 00:38:20,800
Dicen que si presionas ciertos puntos
de tu cuerpo, el dolor disminuye.
590
00:38:20,965 --> 00:38:22,200
Tienes mucho estrés.
591
00:38:22,502 --> 00:38:24,265
Creo que tu esposa te da problemas
en casa.
592
00:38:24,939 --> 00:38:28,104
Para nada señor.
De hecho, ella me ama mucho.
593
00:38:29,442 --> 00:38:32,775
Estoy un poco preocupado sobre quién
será capitán del equipo de fútbol.
594
00:38:33,342 --> 00:38:34,375
Elección difícil.
595
00:38:34,748 --> 00:38:36,739
Entre Rohan y Abhimanyu.
596
00:38:37,117 --> 00:38:39,779
Por cierto, el padre de Rohan es
amigo mío de la infancia.
597
00:38:40,253 --> 00:38:42,777
Crecimos juntos, ¿sabes?
Sabes a qué me refiero.
598
00:38:44,524 --> 00:38:47,815
Pero obviamente no está sugiriendo
que haga a Rohan capitán por eso.
599
00:38:48,524 --> 00:38:49,815
No, no, no quise decir eso.
600
00:38:50,764 --> 00:38:52,100
No me importa quién sea el capitán.
601
00:38:52,399 --> 00:38:55,200
- Sólo quiero vencer a St. Lawrence.
- Por supuesto.
602
00:38:55,535 --> 00:38:57,628
Ellos han ganado constantemente
por 25 años.
603
00:38:58,071 --> 00:39:00,631
Y el decano malo de allí,
Harkisan Sanan.
604
00:39:01,808 --> 00:39:04,140
Él me ha torturado por años.
605
00:39:07,647 --> 00:39:10,275
Soy el devoto de Dios.
606
00:39:12,419 --> 00:39:16,287
El año pasado cuando llegaste,
sentí que eras el indicado.
607
00:39:16,656 --> 00:39:19,317
Quien buscaría venganza por
todas las cosas que me hicieron.
608
00:39:21,494 --> 00:39:22,552
Lo harás, ¿cierto?
609
00:39:24,094 --> 00:39:25,200
Haré lo mejor que pueda, señor.
610
00:39:25,494 --> 00:39:26,252
¡Oh, muy bien!
611
00:39:27,194 --> 00:39:27,952
Gracias.
612
00:39:29,094 --> 00:39:30,252
¡Suerte!
613
00:39:33,994 --> 00:39:35,352
¡Aléjate maldito cerdo!
614
00:39:37,143 --> 00:39:40,772
Después de mucho pensar, decidí que..
615
00:39:42,148 --> 00:39:44,345
..el capitán del equipo de fútbol
de St. Teresa es..
616
00:39:46,348 --> 00:39:47,245
..Jeet Khurana.
617
00:39:48,254 --> 00:39:49,846
¿Qué hice mal, señor?
618
00:39:50,190 --> 00:39:53,353
¿Me escuchaste bien?
Este año tú eres el capitán.
619
00:39:53,693 --> 00:39:55,500
¡Y este año debemos ganar a
cualquier costo!
620
00:39:55,795 --> 00:39:58,195
¿Es por eso que elegimos a Jeet?
621
00:39:59,632 --> 00:40:01,000
Yo hubiera sido mejor capitán que tú.
622
00:40:01,301 --> 00:40:03,835
- ¡Solo puede haber un capitán!
- ¡Lo que digas, amigo!
623
00:40:04,871 --> 00:40:06,500
Y llegó el día donde muchas cosas
comenzaron.
624
00:40:06,806 --> 00:40:07,700
Y muchas cosas terminaron.
625
00:40:08,006 --> 00:40:09,064
Partido de fútbol.
626
00:40:21,421 --> 00:40:23,700
¡Prepárense para perder!
Hemos ganado por 24 años.
627
00:40:23,990 --> 00:40:26,000
¡Este año será el aniversario de
plata de patear sus traseros!
628
00:40:26,292 --> 00:40:27,987
Este año no, Harkisan Sanan.
629
00:40:28,628 --> 00:40:30,493
Mis chicos están totalmente
preparados este año.
630
00:40:30,930 --> 00:40:32,700
¿Tus hormigas de St. T. qué harán?
631
00:40:33,030 --> 00:40:36,489
- ¿Tú qué sabes? ¿Qué sabes?
- ¿Qué sé? ¡Pues dime!
632
00:40:37,337 --> 00:40:40,397
El entrenador Shah los entreno.
633
00:40:42,675 --> 00:40:45,576
Los rumores dicen que estuviste
haciendo mucho entrenamiento.
634
00:40:46,412 --> 00:40:47,504
Entrenando estos días.
635
00:40:48,915 --> 00:40:51,200
¿Qué haré?
636
00:40:51,484 --> 00:40:53,700
Algo está pasando en mi corazón.
637
00:40:53,984 --> 00:40:56,748
- ¡Basta!
- ¡Basta!
638
00:40:57,484 --> 00:40:58,948
¡Mira el juego!
639
00:41:44,404 --> 00:41:48,034
Medio tiempo, St. Lawrence dos
y nosotros como siempre, cero.
640
00:41:48,404 --> 00:41:51,100
- ¡No más defensa! ¡Ataque!
- ¡Sí, señor!
641
00:41:51,404 --> 00:41:54,534
- ¡Ataque!
- ¡Sí, señor!
642
00:41:56,983 --> 00:41:58,700
Me pregunto porque el entrenador
Shah usaba ese idioma complicado.
643
00:41:58,983 --> 00:42:00,746
Ataque, no más defensa.
644
00:42:01,421 --> 00:42:04,800
Él sólo debió decir "sean Punjabi".
¡Los chicos lo hubieran entendido!
645
00:42:05,091 --> 00:42:06,388
Punjabi.
646
00:44:49,089 --> 00:44:50,100
Espero que no me beses ahora.
647
00:44:50,423 --> 00:44:51,720
Ni siquiera te abrazare.
648
00:44:58,365 --> 00:44:59,100
Teníamos que ganar.
649
00:44:59,432 --> 00:45:00,800
Después de todo, ¿quién era el capitán?
650
00:45:01,101 --> 00:45:02,728
No ganamos por ti.
651
00:45:03,103 --> 00:45:04,593
Ganamos gracias a Rohan y a Abhi.
652
00:45:05,171 --> 00:45:06,100
El entrenador era un hombre listo.
653
00:45:06,373 --> 00:45:08,400
Te hizo capitán así no habría pelea
de egos entre ellos dos.
654
00:45:08,742 --> 00:45:11,000
¿Qué ego? Fue la arrogancia de
Abhi que se interpuso entre ellos.
655
00:45:11,278 --> 00:45:14,400
El gol era de Abhi, pero dejo
deliberadamente que anotara Rohan.
656
00:45:14,681 --> 00:45:17,500
Era el plan de Abhi, él quería
tomar mi lugar con Rohan.
657
00:45:17,784 --> 00:45:19,400
Abhi no quería ser un seguidor,
Jeet.
658
00:45:19,753 --> 00:45:21,084
Él quería ser su amigo.
659
00:45:21,688 --> 00:45:25,000
Los chicos de pueblos pequeños
saben cómo hacer contactos.
660
00:45:25,292 --> 00:45:27,283
No creas que las chicas de las
grandes ciudades son menos.
661
00:45:27,794 --> 00:45:29,455
Hasta tú eras parte del cuerpo
de Shanaya.
662
00:45:29,796 --> 00:45:31,200
¡Aferrada a ella de por vida!
663
00:45:31,496 --> 00:45:32,200
¡Ella era mi mejor amiga!
664
00:45:32,500 --> 00:45:34,200
¡Cierto! ¡Yo vi tu mejor amistad!
665
00:45:34,500 --> 00:45:36,299
- ¡Cállense chicas!
- ¡Tú cállate!
666
00:45:36,703 --> 00:45:38,100
Te digo que todo esto fue
planeado por Abhi.
667
00:45:38,405 --> 00:45:40,771
Escucha, no sabemos si fue su
plan o no.
668
00:45:41,308 --> 00:45:44,106
Lo que sabemos es que las puertas
de su amistad se abrieron ese día.
669
00:45:52,185 --> 00:45:54,200
- Rohan.
- Mamá, él es Abhi..Abhimanyu.
670
00:45:54,485 --> 00:45:55,200
- Namaste, tía.
- Namaste, hijo.
671
00:45:55,554 --> 00:45:56,900
Papá pregunto por ti.
672
00:45:57,223 --> 00:45:58,713
¿Por mí? ¿Por qué? ¿Está enfermo?
673
00:45:59,159 --> 00:46:00,490
¡Rohan! Vamos.
674
00:46:03,496 --> 00:46:05,400
Señor, solo haga esto por mí.
675
00:46:05,732 --> 00:46:08,326
Y le enviaré una gran maleta
como agradecimiento.
676
00:46:13,239 --> 00:46:14,797
- Perdón. Hola.
- ¿Comerías algo?
677
00:46:15,175 --> 00:46:16,800
No. ¿Algo más?
678
00:46:18,178 --> 00:46:19,300
- Papá, él es mi amigo..
- Abhimanyu, ¿cierto?
679
00:46:19,578 --> 00:46:21,900
- Hola señor, un placer conocerlo.
- El placer es todo mío.
680
00:46:22,178 --> 00:46:23,236
- ¿Cómo va la escuela?
- Muy bien, señor.
681
00:46:23,583 --> 00:46:24,743
Hoy estamos celebrando.
682
00:46:25,251 --> 00:46:26,500
Gracias a Rohan ganamos el juego
de hoy.
683
00:46:26,820 --> 00:46:29,448
¿Gracias a Rohan? ¿En serio?
No puedo creerlo.
684
00:46:30,323 --> 00:46:33,315
Papá nunca elogia a nadie.
Especialmente a mí no.
685
00:46:33,860 --> 00:46:35,100
Si quieres elogios, entonces
aprende a merecerlos.
686
00:46:35,362 --> 00:46:36,522
Haz algo grande.
687
00:46:37,197 --> 00:46:39,597
Gana el trofeo de Estudiante del
Año y entonces hablaremos.
688
00:46:40,367 --> 00:46:41,300
Papá, ni siquiera serás feliz
con eso.
689
00:46:41,601 --> 00:46:44,933
¿Qué tiene eso de malo? La ambición
lo es todo, recuérdalo Rohan.
690
00:46:46,172 --> 00:46:47,196
Dime Abhimanyu.
691
00:46:47,607 --> 00:46:49,472
¿Tú no quieres ganar el trofeo de
Estudiante del Año?
692
00:46:49,776 --> 00:46:52,000
El trofeo ya es mío señor.
Solo tiene que llegar a casa.
693
00:46:52,306 --> 00:46:53,176
¿Ves?
694
00:46:53,847 --> 00:46:54,871
Esto es lo que me gusta.
695
00:46:55,516 --> 00:46:57,876
Adoro tu espíritu.
Estoy muy encantado de conocerte.
696
00:46:58,551 --> 00:47:00,485
Dime, ¿qué quieres ser en la vida?
697
00:47:00,854 --> 00:47:01,616
Usted señor.
698
00:47:03,223 --> 00:47:04,485
Como usted, vengo de un pueblo pequeño.
699
00:47:04,791 --> 00:47:06,782
Como usted logre una admisión a
través de una beca.
700
00:47:07,560 --> 00:47:09,300
Quiero trabajar en su compañía,
así puedo..
701
00:47:09,629 --> 00:47:11,290
..ser un magnate de negocios
más grande que usted.
702
00:47:13,529 --> 00:47:17,090
Adoro tu confianza, hijo mío.
En serio.
703
00:47:17,804 --> 00:47:21,901
Mira a quien quiere cambiar el
mundo con una guitarra, ¿cierto?
704
00:47:23,309 --> 00:47:25,200
Espero que algo de tu espíritu se
le pegue a Rohan.
705
00:47:25,512 --> 00:47:27,912
Así él puede volverse alguien.
706
00:47:28,748 --> 00:47:30,300
No sé qué seré en la vida.
707
00:47:30,650 --> 00:47:33,244
¡Pero de seguro seré un mejor papá
que tú, papá!
708
00:47:33,887 --> 00:47:34,819
Ven Abhi, vámonos.
709
00:47:48,234 --> 00:47:50,000
Somos libres, todos somos libres.
710
00:47:50,270 --> 00:47:52,100
Ven, y se libre también.
711
00:47:52,439 --> 00:47:54,300
Somos libres, todos somos libres.
712
00:47:54,607 --> 00:47:56,598
Ven, y se libre también.
713
00:47:56,910 --> 00:47:58,900
Somos libres, todos somos libres.
714
00:47:59,245 --> 00:48:01,100
Ven, y se libre también.
715
00:48:01,414 --> 00:48:03,200
Somos libres, todos somos libres.
716
00:48:03,550 --> 00:48:05,450
Ven, y se libre también.
717
00:48:05,952 --> 00:48:10,200
Las motos hacen "dhinchick",
nos divertimos.
718
00:48:10,557 --> 00:48:14,600
Haremos una bocanada de tiempo
libre para pasar nuestro tiempo.
719
00:48:14,928 --> 00:48:19,200
Hacemos travesuras, lo dicen los
tíos y las tías.
720
00:48:19,466 --> 00:48:23,300
Tenemos tal amistad, que taparemos
al mundo de tierra.
721
00:48:23,570 --> 00:48:25,600
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
722
00:48:25,872 --> 00:48:27,700
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
723
00:48:27,974 --> 00:48:31,967
Nuestro brillante futuro brilla lo
suficiente.
724
00:48:32,445 --> 00:48:34,200
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
725
00:48:34,481 --> 00:48:36,600
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
726
00:48:36,883 --> 00:48:41,582
Todo es correcto cuando nuestros
amigos están con nosotros.
727
00:49:03,343 --> 00:49:07,400
Nuestra personalidad es tal que
todos nos miraran atentamente.
728
00:49:07,680 --> 00:49:11,700
Ellos abrirán sus ojos grandes y
nos apreciaran.
729
00:49:12,018 --> 00:49:14,100
Nuestra amistad está a nuestro favor.
730
00:49:14,418 --> 00:49:17,000
Es por eso que deambulamos con actitud.
731
00:49:17,357 --> 00:49:21,020
Todas nuestras relaciones son
para siempre.
732
00:49:21,361 --> 00:49:26,000
Llena la botella, sirve unos tragos,
y haremos un negocio.
733
00:49:26,332 --> 00:49:30,100
Veremos chicas después de beber
dos tragos patiyaale.
734
00:49:30,370 --> 00:49:32,200
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
735
00:49:32,505 --> 00:49:34,500
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
736
00:49:34,774 --> 00:49:38,700
Nuestro brillante futuro brilla lo
suficiente.
737
00:49:39,045 --> 00:49:41,100
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
738
00:49:41,447 --> 00:49:43,400
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
739
00:49:43,716 --> 00:49:48,517
Todo es correcto cuando nuestros
amigos están con nosotros.
740
00:49:49,716 --> 00:49:51,800
Tú te crees rápido, pero yo soy
más rápido.
741
00:49:52,116 --> 00:49:54,017
Soy estudiante, y maestro ninja en
las fiestas.
742
00:49:54,516 --> 00:49:58,600
Tú crees que golpeas como nadie lo
imagina. Lanza las millones de brazas.
743
00:49:58,916 --> 00:50:02,417
En el cielo, en el suelo, hay un
nuevo sonido.
744
00:50:02,816 --> 00:50:06,800
Agarra a alguien sexy, dales
vueltas..chica te encontré.
745
00:50:07,116 --> 00:50:09,400
Muéstrales a las damas un poco de
atención y cariño.
746
00:50:09,716 --> 00:50:11,700
Guíalos a la pista, levanta tus
manos en el aire.
747
00:50:12,016 --> 00:50:13,700
Así es como lo hacemos, así es como
se hace.
748
00:50:13,976 --> 00:50:16,017
Somos libres y segundos de nadie.
749
00:50:26,293 --> 00:50:28,022
¿Extrañas a tus padres?
750
00:50:33,600 --> 00:50:34,362
Sí.
751
00:50:35,535 --> 00:50:36,433
Yo también.
752
00:50:41,174 --> 00:50:45,440
El tema de hoy es Radha Rani.
Radha Rani dice..
753
00:50:51,184 --> 00:50:52,116
Senos.
754
00:50:55,222 --> 00:50:56,211
Trasero.
755
00:50:59,025 --> 00:51:02,324
Caballeros, ustedes dos.
¡Párense! ¡Párense!
756
00:51:04,130 --> 00:51:08,200
Los cañones se disparan en el corazón.
Los latidos se sumergen en agua.
757
00:51:08,468 --> 00:51:10,600
Las chicas consiguen lo que quieren..
758
00:51:10,868 --> 00:51:12,734
..cuando sus ojos se encuentran
con los nuestros.
759
00:51:13,073 --> 00:51:17,800
Las chicas nos besan y nos dicen
que nos extrañaron.
760
00:51:18,144 --> 00:51:22,200
Todas las mujeres pierden sus
corazones, dedican sus vidas.
761
00:51:22,549 --> 00:51:26,747
Las chicas tienen problemas
cuando manejamos rápido el auto.
762
00:51:27,087 --> 00:51:30,800
Decimos hola y adiós tocando la
bocina muy fuerte.
763
00:51:31,157 --> 00:51:33,100
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
764
00:51:33,360 --> 00:51:35,400
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
765
00:51:35,662 --> 00:51:39,800
Nuestro brillante futuro brilla
lo suficiente.
766
00:51:40,100 --> 00:51:42,000
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
767
00:51:42,269 --> 00:51:44,200
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
768
00:51:44,504 --> 00:51:48,770
Todo es correcto cuando nuestros
amigos están con nosotros.
769
00:51:49,075 --> 00:51:50,900
Somos libres, todos somos libres.
770
00:51:51,244 --> 00:51:53,100
Ven, y se libre también.
771
00:51:53,380 --> 00:51:55,300
Somos libres, todos somos libres.
772
00:51:55,615 --> 00:51:57,400
Ven, y se libre también.
773
00:51:57,751 --> 00:51:59,776
Somos libres, todos somos libres.
774
00:52:00,086 --> 00:52:01,280
¿Amas a Shanaya?
775
00:52:02,122 --> 00:52:03,180
Estoy confundido.
776
00:52:03,757 --> 00:52:04,746
¿Sobre Shanaya?
777
00:52:06,793 --> 00:52:07,782
Sobre el amor.
778
00:52:09,129 --> 00:52:10,118
¿Eres gay?
779
00:52:11,264 --> 00:52:13,000
Sí, ven, ven.
780
00:52:13,300 --> 00:52:15,000
¿Por qué preguntas como si
fueras Simi Garewal?
781
00:52:15,302 --> 00:52:16,701
- ¿Amas a Shanaya?
- ¡Tonto!
782
00:52:17,804 --> 00:52:19,800
Ven, y se libre también.
783
00:52:20,140 --> 00:52:22,000
Somos libres, todos somos libres.
784
00:52:22,309 --> 00:52:24,800
Ven, y se libre también.
785
00:52:44,109 --> 00:52:45,178
Buenos días, señor.
786
00:52:46,009 --> 00:52:46,500
Buenos días.
787
00:52:46,800 --> 00:52:50,100
Anoche era tarde, así que Rohan me
invito a quedarme.
788
00:52:50,405 --> 00:52:53,663
¡Oh! Eres más que bienvenido.
Ven, siéntate. Desayuna.
789
00:52:54,507 --> 00:52:55,132
- Namaste, tía.
- Hola.
790
00:52:56,177 --> 00:52:59,340
Disculpa. El maestro está practicando.
791
00:53:00,513 --> 00:53:03,346
El ruido que Rohan Nanda llama música.
792
00:53:04,284 --> 00:53:06,500
Estaba por tomar sugerencias
musicales de Rohan para mi boda.
793
00:53:06,853 --> 00:53:08,320
Pero ahora, cambie de idea.
794
00:53:08,755 --> 00:53:12,247
La boda me recuerda, hijo, Ajay se
casara en Tailandia.
795
00:53:12,955 --> 00:53:14,547
La típica gran boda India.
796
00:53:14,861 --> 00:53:17,400
Tu entrenador, decano, Shanaya,
Tanya y sus padres..
797
00:53:17,664 --> 00:53:19,158
..todos vendrán.
Tú también debes venir.
798
00:53:20,064 --> 00:53:22,558
- En nuestro avión privado.
- Seguro señor, gracias.
799
00:53:23,603 --> 00:53:26,100
Pero Rohan no menciono nada sobre esto.
800
00:53:26,373 --> 00:53:27,601
Aun no fue invitado.
801
00:53:29,275 --> 00:53:31,266
En esa nota. Vamos. Es tarde.
802
00:53:31,875 --> 00:53:34,666
Oh, miren quien está aquí,
nuestra propia estrella de Rock.
803
00:53:35,181 --> 00:53:37,100
Por favor ven. Siéntate. Es tu casa.
804
00:53:37,384 --> 00:53:38,351
Gayatri.
805
00:53:43,189 --> 00:53:44,349
Iré a la boda de tu hermano.
806
00:53:44,724 --> 00:53:45,884
El señor Nanda recién me invito.
807
00:53:46,192 --> 00:53:47,100
Felicitaciones.
808
00:53:47,394 --> 00:53:49,100
Puede que incluso te haga participe
de la herencia.
809
00:53:49,396 --> 00:53:50,727
Eso es lo que quiero pescar.
810
00:53:51,498 --> 00:53:53,297
No te olvides de papá está
incluido en eso.
811
00:53:53,633 --> 00:53:55,400
Por ese tipo de balance bancario
puedo con papá..
812
00:53:55,702 --> 00:53:57,034
..abuelo y antepasados también.
813
00:54:07,002 --> 00:54:08,534
Hola, hola.
814
00:54:12,102 --> 00:54:14,734
Bienvenido a Tailandia, pesque con
todo Talento.
815
00:54:15,102 --> 00:54:16,300
Así que, ¿todo listo?
816
00:54:16,656 --> 00:54:20,221
Estuve haciendo dieta por dos
semanas. Para la playa.
817
00:54:20,660 --> 00:54:21,600
Yo también, yo también.
818
00:54:21,895 --> 00:54:24,227
¿A dieta? Se nota.
819
00:54:25,195 --> 00:54:26,527
¡Oh, entrenador Shah!
820
00:54:27,895 --> 00:54:28,827
A un lado wannabes (falsos).
821
00:54:29,195 --> 00:54:31,100
Hola, ¿el vuelo fue cómodo?
822
00:54:31,438 --> 00:54:32,100
Señor decano, ¿por favor?
823
00:54:32,438 --> 00:54:33,927
¡Oh seguro! ¡Cheese!
824
00:54:34,841 --> 00:54:37,600
No, no, digo una foto de pareja
de nosotros dos.
825
00:54:37,911 --> 00:54:40,277
¿De pareja? ¡La luz no es buena!
826
00:54:41,911 --> 00:54:44,100
- Rohan, ¿dónde estabas?
- En el vuelo.
827
00:54:44,451 --> 00:54:45,700
¿Dónde está el equipaje?
828
00:54:46,051 --> 00:54:46,900
¿Equipaje? Creo que están en el..
829
00:54:47,253 --> 00:54:50,780
¿Equipaje? Pero si tus ropas deben
entrar en ese bolso de mano.
830
00:54:55,153 --> 00:54:56,380
Bienvenida a Tailandia.
831
00:55:02,198 --> 00:55:04,732
Él es un gallito.
832
00:55:05,198 --> 00:55:07,732
Él es un gallito atractivo.
Me encanta la manera en que camina.
833
00:55:08,098 --> 00:55:08,800
La manera en que habla.
834
00:55:09,108 --> 00:55:11,932
Me encanta como lo llaman.
Él es un gallito.
835
00:55:28,108 --> 00:55:30,100
- ¿Tepla?
- Buenos días, Tepla.
836
00:55:30,396 --> 00:55:31,385
Ya nos hemos visto.
837
00:55:32,398 --> 00:55:36,732
No. Ese no es mi nombre.
Te lo ofrecía a ti.
838
00:56:09,641 --> 00:56:11,608
Hola Shanaya, ven a sentarte.
839
00:56:11,941 --> 00:56:13,808
- Jeet, vete.
- Por supuesto.
840
00:56:15,041 --> 00:56:16,008
¿Cuál es el plan?
841
00:56:16,509 --> 00:56:18,300
Nada, ella te presiona la espalda.
842
00:56:18,645 --> 00:56:19,634
¿Puedo presionar tu cuello?
843
00:56:20,345 --> 00:56:20,900
¿Qué?
844
00:56:21,247 --> 00:56:22,600
Ya que eres tan aficionado a los
masajes.
845
00:56:22,882 --> 00:56:26,800
Rohan está muy estresado.
Yo estoy aflojando su tensión.
846
00:56:27,082 --> 00:56:28,100
Oh, ¿en serio?
847
00:56:28,454 --> 00:56:30,046
¿Por qué no abres un negocio?
848
00:56:30,390 --> 00:56:31,600
Todos los chicos de Bangkok
podrían ir contigo.
849
00:56:31,891 --> 00:56:33,000
A aflojar su tensión.
850
00:56:33,291 --> 00:56:34,400
Ya es suficiente Shanaya, ¿ok?
851
00:56:34,694 --> 00:56:35,888
Se te acaba de ir la mano.
852
00:56:36,663 --> 00:56:39,800
¿Porque tienes que ser tan insegura?
Solo estoy pasándola con amigos.
853
00:56:40,066 --> 00:56:42,466
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Qué estoy haciendo mal?
854
00:56:44,371 --> 00:56:46,066
Nada Rohan.
855
00:56:56,685 --> 00:56:57,721
Tan típico de Rohan.
856
00:56:58,685 --> 00:57:02,000
No pudo venir él mismo, y manda
a su secuaz a secar mis lágrimas.
857
00:57:02,289 --> 00:57:04,086
No soy el secuaz de nadie.
858
00:57:04,457 --> 00:57:05,788
Y no vine a secar tus lágrimas.
859
00:57:06,693 --> 00:57:09,253
Tu nariz está goteando.
860
00:57:12,065 --> 00:57:14,124
Tú eres del tipo clásica.
No va contigo.
861
00:57:17,304 --> 00:57:19,800
Ahora que estoy aquí, ¿me contaras
tu historia trágica?
862
00:57:20,140 --> 00:57:22,100
¿O solo desperdiciaras el tiempo?
863
00:57:22,440 --> 00:57:23,467
Quiero decir, la opción es tuya.
864
00:57:25,111 --> 00:57:26,408
Estoy harta de Rohan.
865
00:57:27,147 --> 00:57:29,000
Lo conozco desde hace 10 años.
866
00:57:29,282 --> 00:57:30,806
He sido su novia desde hace 4 años.
867
00:57:31,217 --> 00:57:34,817
Y desde el último año he sentido que
todo esto es una gran equivocación.
868
00:57:36,256 --> 00:57:37,484
Entonces, ¿por qué no lo dejas?
869
00:57:38,491 --> 00:57:40,482
No me gusta romper relaciones.
870
00:57:42,162 --> 00:57:45,131
Entonces haz algo. Enderézalo.
871
00:57:46,166 --> 00:57:47,155
¿Cómo?
872
00:57:47,834 --> 00:57:49,324
¿Tomando el camino torcido?
873
00:57:57,811 --> 00:58:04,842
Krishna deambula con Gopis
(pastoras).
874
00:58:05,585 --> 00:58:15,256
Él juega con ellas, no puede detenerse.
875
00:58:15,862 --> 00:58:23,769
Ahora él no me agrada.
876
00:58:38,218 --> 00:58:41,278
Radha en la pista de baile.
A Radha le gusta la fiesta.
877
00:58:41,788 --> 00:58:45,200
A Radha le gusta mover ese cuerpo
sexy de Radha.
878
00:58:45,492 --> 00:58:48,484
Radha en la pista de baile.
A Radha le gusta la fiesta.
879
00:58:48,862 --> 00:58:52,354
A Radha le gusta mover ese cuerpo
sexy de Radha.
880
00:58:52,866 --> 00:58:56,734
Mi amado llega al pozo, tuerce mi
muñeca.
881
00:58:57,203 --> 00:58:59,899
Y todos culpan a Radha.
882
00:59:00,240 --> 00:59:04,000
Y me da problemas, ese Krishna es
mi enemigo.
883
00:59:04,310 --> 00:59:07,200
Y todos culpan a Radha.
884
00:59:07,514 --> 00:59:09,500
Él podrá ser un ladrón de mil
corazones.
885
00:59:09,814 --> 00:59:11,300
Pero yo creo que él es aburrido.
886
00:59:11,651 --> 00:59:14,100
Que loco que es, se la pasa repitiendo.
887
00:59:14,421 --> 00:59:17,600
Oh Radha, tu pañuelo.
Oh Radha, tu anillo.
888
00:59:17,924 --> 00:59:21,300
Oh Radha, tus ojos traviesos.
889
00:59:21,594 --> 00:59:25,000
Oh Radha, tus aros.
Oh Radha, tus pasos de baile.
890
00:59:25,331 --> 00:59:28,600
Todo el pueblo está detrás de ti.
891
00:59:28,902 --> 00:59:32,300
Oh Radha, tu pañuelo.
Oh Radha, tu anillo.
892
00:59:32,605 --> 00:59:35,836
Oh Radha, tus ojos traviesos.
893
00:59:36,242 --> 00:59:39,500
Oh Radha, tus aros.
Oh Radha, tus pasos de baile.
894
00:59:39,846 --> 00:59:43,300
Todo el pueblo está detrás de ti.
895
00:59:43,616 --> 00:59:46,779
Radha en la pista de baile.
A Radha le gusta la fiesta.
896
00:59:47,253 --> 00:59:50,552
A Radha le gusta mover ese cuerpo
sexy de Radha.
897
01:00:05,105 --> 01:00:08,400
Hay plumas de pavo real en su frente.
A él se lo llama ladrón de manteca.
898
01:00:08,675 --> 01:00:12,100
Él toca la flauta. Piensa en el
como un gran ladrón de corazones.
899
01:00:12,445 --> 01:00:13,900
Pero Radha quiere más.
900
01:00:14,247 --> 01:00:17,774
Buscare por todos lados.
Encontraré a otro.
901
01:00:18,084 --> 01:00:21,100
Le daré a él las cuerdas de mi corazón.
902
01:00:21,454 --> 01:00:23,000
Porque Radha quiere más.
903
01:00:23,290 --> 01:00:26,500
Oh Radha Radha, es una loca inocente.
904
01:00:26,793 --> 01:00:30,200
Oh Radha Radha, hay dos momentos
de juventud.
905
01:00:30,530 --> 01:00:34,000
Alguien controle a Radha.
Alguien que le diga..
906
01:00:34,301 --> 01:00:37,793
..que no habrá otro tan querido
como Krishna.
907
01:00:38,104 --> 01:00:41,200
Oh Radha, tu pañuelo.
Oh Radha, tu anillo.
908
01:00:41,541 --> 01:00:44,635
Oh Radha, tus ojos traviesos.
909
01:00:45,145 --> 01:00:48,706
Oh Radha, tus aros.
Oh Radha, tus pasos de baile.
910
01:00:49,149 --> 01:00:52,277
Todo el pueblo está detrás de ti.
911
01:01:07,334 --> 01:01:10,800
Oh Radha, ¿por qué tanto orgullo?
912
01:01:11,137 --> 01:01:14,300
Deja los berrinches,
¿qué estilo hay en eso?
913
01:01:14,574 --> 01:01:18,000
¿Tú crees qué eres la única
famosa aquí?
914
01:01:18,311 --> 01:01:21,100
Hay lagos enteros de Gopis muriendo
por mí.
915
01:01:21,448 --> 01:01:24,900
Todo el mundo ya lo admitió.
916
01:01:25,251 --> 01:01:28,500
Toda la historia sólo empieza conmigo.
917
01:01:28,855 --> 01:01:30,300
Oh vete, querido Krishna.
918
01:01:30,657 --> 01:01:36,152
Nunca más me darás problemas,
cuando caiga sobre ti como un rayo.
919
01:01:46,206 --> 01:01:51,542
Oh músico, toca el tambor.
920
01:01:53,380 --> 01:01:58,841
Mis tobilleras te llaman. Ven a mí.
921
01:01:59,486 --> 01:02:05,391
Bailare. Tú me haces bailar.
922
01:02:10,730 --> 01:02:14,100
Oh Radha, tu pañuelo.
Oh Radha, tu anillo.
923
01:02:14,401 --> 01:02:17,600
Oh Radha, tus ojos traviesos.
924
01:02:17,904 --> 01:02:21,300
Oh Radha, tus aros.
Oh Radha, tus pasos de baile.
925
01:02:21,641 --> 01:02:25,100
Todo el pueblo está detrás de ti.
926
01:02:25,412 --> 01:02:28,506
Radha en la pista de baile.
A Radha le gusta la fiesta.
927
01:02:28,882 --> 01:02:32,300
A Radha le gusta mover ese cuerpo
sexy de Radha.
928
01:02:32,585 --> 01:02:35,900
Radha en la pista de baile.
A Radha le gusta la fiesta.
929
01:02:36,222 --> 01:02:39,600
A Radha le gusta mover ese cuerpo
sexy de Radha.
930
01:02:39,926 --> 01:02:43,200
Radha en la pista de baile.
A Radha le gusta la fiesta.
931
01:02:43,530 --> 01:02:46,658
A Radha le gusta mover ese cuerpo
sexy de Radha.
932
01:02:48,501 --> 01:02:50,000
- ¿Qué estás haciendo Shanaya?
- ¿Qué estoy haciendo?
933
01:02:50,336 --> 01:02:51,900
¿Qué quieres decir? Te me tiras encima.
934
01:02:52,238 --> 01:02:54,100
- Estaba aceptando tu consejo.
- ¿Mi consejo?
935
01:02:54,407 --> 01:02:56,100
Dijiste que tomara el camino
torcido para enderezar las cosas.
936
01:02:56,443 --> 01:02:58,200
¿Qué otro camino torcido podría
ser más enderezador que tú?
937
01:02:58,545 --> 01:02:59,500
¡Cállate! Rohan es mi amigo.
938
01:02:59,847 --> 01:03:02,500
Perfecto. Es por eso que tú no te
aprovecharas de mí.
939
01:03:02,782 --> 01:03:03,942
Y mi trabajo será hecho.
940
01:03:04,552 --> 01:03:07,100
Piénsalo Abhi.
Estás siendo un verdadero amigo..
941
01:03:07,420 --> 01:03:08,910
..al salvar la relación de tu amigo.
942
01:03:09,689 --> 01:03:11,300
¿Y quién sabe? Podríamos hasta
ser amigos en el trayecto.
943
01:03:11,589 --> 01:03:13,554
No es algo tan malo, ¿cierto?
944
01:03:14,589 --> 01:03:15,554
¿Cierto?
945
01:03:16,696 --> 01:03:18,357
Tú no eres tan estúpida como pensé.
946
01:03:20,433 --> 01:03:21,457
¿Cuál es el plan?
947
01:03:27,273 --> 01:03:28,635
Shanaya.
948
01:03:30,577 --> 01:03:32,807
Shanaya. Shanaya.
949
01:03:39,586 --> 01:03:42,384
Shanaya.
950
01:03:51,998 --> 01:03:53,465
Shanaya.
951
01:03:57,470 --> 01:03:58,300
¿Puedo sentarme ahí?
952
01:03:58,570 --> 01:04:00,164
- Sí, claro.
- Gracias.
953
01:04:04,512 --> 01:04:08,800
¡Oh! Estás tan estresado.
¿Puedo aflojar tu tensión?
954
01:04:09,112 --> 01:04:10,145
Sí, por favor.
955
01:04:19,325 --> 01:04:19,700
¿Se siente bien?
956
01:04:20,026 --> 01:04:21,618
Se siente demasiado bien.
957
01:04:23,426 --> 01:04:25,618
Oh bebé, sí.
958
01:04:29,626 --> 01:04:31,518
- Shany, más fuerte.
- ¿Mas fuerte?
959
01:04:32,626 --> 01:04:34,118
- Oh, Shanaya.
- ¡Oh, vamos!
960
01:04:35,341 --> 01:04:36,035
¿Qué haces?
961
01:04:36,442 --> 01:04:40,342
Rohan, has ruido, ¿sí? ¡Vamos!
¡A hacer ruido!
962
01:04:43,016 --> 01:04:44,506
¡Al demonio con los ruidos!
963
01:05:19,753 --> 01:05:21,186
Creo que él se fue.
964
01:05:24,124 --> 01:05:27,116
Actúas tan bien, vámonos.
965
01:05:32,766 --> 01:05:36,200
Los tambores comienzan a sonar y
yo bailo.
966
01:05:36,536 --> 01:05:39,801
Los tambores comienzan a sonar y
yo bailo.
967
01:05:40,407 --> 01:05:43,774
Bailo dentro de la sombra de una
sombrilla.
968
01:05:44,144 --> 01:05:48,137
Bailo dentro de la sombra de una
sombrilla.
969
01:05:49,316 --> 01:05:52,717
Los tambores comienzan a sonar y
yo bailo.
970
01:05:53,119 --> 01:05:56,500
Los tambores comienzan a sonar y
yo bailo.
971
01:05:56,823 --> 01:06:00,122
Bailo dentro de la sombra de una
sombrilla.
972
01:06:01,260 --> 01:06:02,900
¿Por qué la miras con ojos de Romeo?
973
01:06:03,163 --> 01:06:04,400
Te he observado por dos días.
974
01:06:04,664 --> 01:06:06,200
Dijiste que Shanaya no era tu tipo.
975
01:06:06,499 --> 01:06:07,100
Ahora sí lo es.
976
01:06:07,434 --> 01:06:08,900
- Mantente alejado de ella.
- ¿Por qué?
977
01:06:09,169 --> 01:06:11,500
- Ella es mi novia.
- Ah, ¿sí? ¿Desde cuándo?
978
01:06:11,805 --> 01:06:12,400
Abhi, lo digo en serio.
979
01:06:12,739 --> 01:06:15,808
¿Tú? ¿Serio? Ese es el problema
contigo, que tú no eres serio.
980
01:06:16,142 --> 01:06:17,100
¿Dónde está el tiempo para que
seas serio?
981
01:06:17,444 --> 01:06:18,000
¿Qué quieres decir?
982
01:06:18,345 --> 01:06:20,000
¿Cuándo fue la última vez que
tomaste la mano de Shanaya?
983
01:06:20,313 --> 01:06:22,338
¿La abrazaste? ¿La miraste a los
ojos y la hablaste?
984
01:06:22,582 --> 01:06:24,300
¿Quién mira a los ojos y habla?
985
01:06:24,584 --> 01:06:27,000
Escucha, deja esta actitud tuya de
chico cool.
986
01:06:27,320 --> 01:06:29,500
Sentías celos de verme con Shanaya,
¿cierto?
987
01:06:29,856 --> 01:06:30,400
Sí, celos.
988
01:06:30,690 --> 01:06:32,000
- Morías de envidia, ¿cierto?
- Sí.
989
01:06:32,326 --> 01:06:35,317
Bien. Porque todo esto fue un plan.
990
01:06:35,762 --> 01:06:37,354
- ¿Todo esto fue un plan?
- Sí. Un plan.
991
01:06:37,831 --> 01:06:39,300
Tú no tendrás a otra chica como
Shanaya.
992
01:06:39,631 --> 01:06:41,096
Quiero decir, mírala, es hermosa.
993
01:06:42,602 --> 01:06:46,368
Mira cómo se ríe. Es dramática.
994
01:06:46,873 --> 01:06:49,364
Dice el nombre de un diseñador
cada vez que respira.
995
01:06:51,344 --> 01:06:54,177
Es arrogante, tiene carácter.
996
01:06:55,281 --> 01:06:57,272
Pero en ella se justifica.
997
01:06:57,617 --> 01:07:01,280
Ella siente la falta de amor.
Lo necesita tanto.
998
01:07:02,856 --> 01:07:06,553
Ella no es demasiado lista, pero
creo que es por eso que te ama tanto.
999
01:07:08,228 --> 01:07:11,400
Eres dulce, para explicarme todo
esto la estudiaste tan bien.
1000
01:07:11,731 --> 01:07:13,600
Tienes razón, sólo soy un gran..
1001
01:07:13,867 --> 01:07:15,000
Sí, un grandísimo..
1002
01:07:15,301 --> 01:07:18,202
Así que si sueltas su mano, yo la
tomare.
1003
01:07:18,638 --> 01:07:22,233
Te mataré, pero antes de eso te
daré un abrazo.
1004
01:07:24,244 --> 01:07:25,600
¿Estás seguro que entre Shanaya
y tú no..?
1005
01:07:25,879 --> 01:07:28,211
No, la cosa es entre tú y yo.
1006
01:07:30,750 --> 01:07:34,300
Los tambores comienzan a sonar y
yo bailo.
1007
01:07:34,654 --> 01:07:36,000
Los tambores comienzan a sonar y
yo bailo.
1008
01:07:36,354 --> 01:07:39,017
Shanaya realmente, realmente lo siento.
1009
01:07:40,660 --> 01:07:43,600
Dicen que debes ocultar el nombre
de tu novio en el diseño de henna.
1010
01:07:43,897 --> 01:07:47,300
Si él lo encuentra, será una
relación para toda la vida.
1011
01:07:47,600 --> 01:07:49,100
- ¿En serio?
- En serio.
1012
01:07:49,436 --> 01:07:50,300
Entonces, ¿debo buscarlo?
1013
01:07:50,603 --> 01:07:53,333
Sí, búscalo.
1014
01:07:54,240 --> 01:07:57,676
Bailo dentro de la sombra de una
sombrilla.
1015
01:07:59,846 --> 01:08:06,547
No puedo estar sin ti, oh amado.
1016
01:08:06,920 --> 01:08:13,849
Hoy, mi deseo fue cumplido.
1017
01:08:49,320 --> 01:08:50,649
(Gracias)
1018
01:11:09,536 --> 01:11:11,470
Shanaya no estaba en el plan de Abhi.
1019
01:11:12,939 --> 01:11:16,375
Él estaba acostumbrado a ganar,
pero acá había perdido.
1020
01:11:17,044 --> 01:11:19,900
Si me lo preguntas, todo fue culpa
de Shanaya.
1021
01:11:20,247 --> 01:11:22,300
Ella jugaba con la emoción de
los dos chicos.
1022
01:11:22,616 --> 01:11:24,447
No todos son como tú, Tanya.
1023
01:11:25,118 --> 01:11:27,800
A ese punto, Shanaya desconocía
los sentimientos de Abhi.
1024
01:11:28,088 --> 01:11:29,100
Esos sentimientos.
1025
01:11:29,389 --> 01:11:31,600
Fueron los sentimientos de Abhi los
que nos arruinaron a todos.
1026
01:11:31,958 --> 01:11:33,100
¡Todo se torció!
1027
01:11:33,458 --> 01:11:34,652
¡Eso no es verdad!
1028
01:11:35,495 --> 01:11:37,622
Todo se torció por la competencia.
1029
01:11:38,131 --> 01:11:40,656
¿La competencia lo arruino todo?
¿O nosotros?
1030
01:12:12,006 --> 01:12:15,600
- La casa está llena, ¿eh?
- ¡Oh Dios mío! ¡Rohan!
1031
01:12:15,956 --> 01:12:17,234
¡Viniste!
1032
01:12:19,706 --> 01:12:22,334
Hola Rohan, un segundo.
Iré por la silla.
1033
01:12:24,544 --> 01:12:25,533
¿Cómo estás Jeet?
1034
01:12:27,380 --> 01:12:28,278
Muy bien.
1035
01:12:28,648 --> 01:12:29,478
Ven aquí.
1036
01:12:33,878 --> 01:12:34,478
¡Sudo!
1037
01:12:35,108 --> 01:12:36,478
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
1038
01:12:38,578 --> 01:12:39,478
¡Shruti!
1039
01:12:41,995 --> 01:12:42,900
Te ves como una chica.
1040
01:12:43,163 --> 01:12:44,100
Efecto de la maternidad.
1041
01:12:44,397 --> 01:12:46,000
Hasta tú te convertiste en algo en
la vida.
1042
01:12:46,299 --> 01:12:47,561
Efecto de dejar al padre.
1043
01:12:49,699 --> 01:12:50,561
Dame un abrazo.
1044
01:12:51,699 --> 01:12:54,261
- Me gusta tu cabello.
- Tú no te ves mal tampoco.
1045
01:12:55,375 --> 01:12:57,240
- ¿Qué dijeron los doctores?
- ¿Rohan Nanda?
1046
01:12:58,175 --> 01:12:59,240
¡Entrenador!
1047
01:13:00,775 --> 01:13:02,240
Estrella de Rock, ¿eh?
1048
01:13:03,835 --> 01:13:05,240
Es bueno verte.
1049
01:13:07,254 --> 01:13:08,084
Vamos.
1050
01:13:08,688 --> 01:13:09,400
- ¿Cómo está tu hermano?
- Bien.
1051
01:13:09,689 --> 01:13:10,747
- ¿Cómo estás tú?
- Bien.
1052
01:13:13,260 --> 01:13:15,319
Odiaba a Rohan por Shanaya.
1053
01:13:15,860 --> 01:13:17,319
Por ser su mejor amiga, supongo.
1054
01:13:18,265 --> 01:13:20,324
En fin, Rohan no era un novio serio.
1055
01:13:21,067 --> 01:13:23,331
Yo buscaba a otro para Shanaya.
1056
01:13:23,703 --> 01:13:26,103
Y ese día, encontré algo en mi camino.
1057
01:13:40,703 --> 01:13:42,203
- Hola.
- ¡Hola!
1058
01:13:42,789 --> 01:13:44,500
Mira Shanaya, llegó tu novio.
1059
01:13:44,789 --> 01:13:45,757
¡Hola lindo!
1060
01:13:46,089 --> 01:13:48,257
Pagaras por esto después, vamos.
1061
01:13:48,889 --> 01:13:51,100
- Nooo.
- Que tierno.
1062
01:13:51,389 --> 01:13:52,757
- ¡No la toques!
- ¡Como sea!
1063
01:13:54,434 --> 01:13:58,800
Mira, no sé qué pasó el fin de
semana, pero yo observe a Abhi.
1064
01:13:59,070 --> 01:14:01,200
Y creo que le gustas.
1065
01:14:01,470 --> 01:14:03,262
¿Abhi? ¿Estás loca?
1066
01:14:03,643 --> 01:14:06,200
Es por él que Rohan y yo nos
acercamos más.
1067
01:14:06,546 --> 01:14:08,200
Él te miraba desde lejos, Shanaya.
1068
01:14:08,481 --> 01:14:11,450
Y sólo un amante mira de esa forma.
1069
01:14:11,818 --> 01:14:15,800
Tú también lo mirabas. Perdón, lo
observabas.
1070
01:14:16,122 --> 01:14:18,750
No intentes hacerte la lista.
No va contigo.
1071
01:14:19,326 --> 01:14:20,588
Sólo te dije lo que vi.
1072
01:14:27,826 --> 01:14:30,100
¡Abhi! ¡Buenos días!
1073
01:14:30,426 --> 01:14:31,100
Buenos días.
1074
01:14:31,426 --> 01:14:32,608
Escucha.
1075
01:14:33,606 --> 01:14:36,598
- Sólo quería agradecerte de nuevo.
- Sí, no es para tanto.
1076
01:14:39,846 --> 01:14:43,000
Todo está bien, ¿cierto?
Entre nosotros..
1077
01:14:43,350 --> 01:14:47,411
No Shanaya, todo no está bien..
entre nosotros..
1078
01:14:48,521 --> 01:14:51,354
Abhi, yo amo a Rohan.
1079
01:14:52,692 --> 01:14:54,125
Ya escuche eso Shanaya.
1080
01:14:54,494 --> 01:14:56,655
¿Me lo dices a mí o te convences
a ti misma?
1081
01:14:57,797 --> 01:15:00,698
Mira, vine a St. T. para hacer mi
futuro.
1082
01:15:01,368 --> 01:15:03,199
Para ganar el trofeo de
Estudiante del Año.
1083
01:15:04,004 --> 01:15:08,998
Me distraje un poco, pero ahora veo
mi meta claramente.
1084
01:15:10,077 --> 01:15:13,513
Ahora nadie puede interponerse en
mi camino. Nadie.
1085
01:15:18,577 --> 01:15:19,913
Buenos días chicos y chicas.
1086
01:15:21,077 --> 01:15:25,013
¡Declaro la competición de
Estudiante del Año abierta!
1087
01:15:28,862 --> 01:15:31,422
La competencia Estudiante del Año
se divide en tres secciones.
1088
01:15:31,865 --> 01:15:33,300
Primero, la búsqueda del tesoro.
1089
01:15:33,600 --> 01:15:38,560
Luego la competencia de baile
y finalmente el triatlón.
1090
01:15:38,872 --> 01:15:42,600
Estas tres secciones pondrá a
prueba las tres A - Académico..
1091
01:15:42,909 --> 01:15:44,536
..Arte y Atleta.
1092
01:15:44,911 --> 01:15:48,000
Después de cada sección, cuatro
concursantes serán eliminados.
1093
01:15:48,281 --> 01:15:50,600
Pero antes de todo esto, estará la
ronda eliminatoria.
1094
01:15:50,951 --> 01:15:52,200
La cual es la prueba IQ.
1095
01:15:52,551 --> 01:15:56,943
¡Así que chicos y chicas, ajusten
sus medias, es hora del show!
1096
01:16:02,629 --> 01:16:04,300
¿Tú estudias para la prueba?
1097
01:16:04,579 --> 01:16:05,192
¡No!
1098
01:16:07,467 --> 01:16:08,297
¿Tú?
1099
01:16:08,602 --> 01:16:09,400
¿Yo?
1100
01:16:09,672 --> 01:16:12,809
Es hora de dormir, de ninguna
manera, buenas noches.
1101
01:16:20,080 --> 01:16:23,100
Hasta que tu mente no suene como
una olla de presión, estudia duro.
1102
01:16:23,416 --> 01:16:27,000
Estudia duro, estudia duro.
1103
01:16:27,320 --> 01:16:29,300
Haz que la pared del conocimiento
caiga..
1104
01:16:29,656 --> 01:16:30,800
..golpeando tu cabeza contra ella.
1105
01:16:31,158 --> 01:16:35,400
Estudia duro, estudia duro.
1106
01:16:35,662 --> 01:16:39,200
Si te da fiebre, bebe café para
deshacerte de ella.
1107
01:16:39,499 --> 01:16:42,400
Haz que tu cerebro se active con
mucho roce, amigo.
1108
01:16:42,669 --> 01:16:44,000
Estudia duro.
1109
01:16:46,439 --> 01:16:47,929
Estudia duro.
1110
01:16:50,310 --> 01:16:53,900
Estudia duro.
1111
01:16:54,181 --> 01:16:55,614
Estudia duro.
1112
01:16:58,018 --> 01:17:03,400
Olvida el Everest, trepa las
montañas de libros cien veces.
1113
01:17:03,690 --> 01:17:05,900
Estudia duro, en voz alta.
1114
01:17:06,193 --> 01:17:11,200
Haz que tu cerebro funcione más
rápido, golpéalo con tus pestañas.
1115
01:17:11,464 --> 01:17:13,800
Estudia duro, en voz alta.
1116
01:17:14,134 --> 01:17:17,700
¿Qué obtendrás asustándote?
¿Qué obtendrás?
1117
01:17:18,038 --> 01:17:20,800
Traga el tónico de la victoria, amigo.
1118
01:17:21,141 --> 01:17:22,472
Estudia duro.
1119
01:17:25,011 --> 01:17:26,205
Estudia duro.
1120
01:17:28,715 --> 01:17:32,200
Estudia duro.
1121
01:17:32,552 --> 01:17:34,019
Estudia duro.
1122
01:17:37,023 --> 01:17:38,000
Todo el mundo cae sobre sus libros.
1123
01:17:38,358 --> 01:17:41,486
Pero yo solo quiero..¡caer ante
tus pies!
1124
01:17:42,996 --> 01:17:44,020
¡Ayúdame Madre!
1125
01:17:51,171 --> 01:17:52,160
Ya vuelvo.
1126
01:17:54,474 --> 01:18:00,242
Esto es amor.
1127
01:18:13,026 --> 01:18:20,300
Al final del día, la espada del
rendimiento cuelga sobre ti.
1128
01:18:20,600 --> 01:18:22,431
Esto es como un gran río.
1129
01:18:22,769 --> 01:18:28,332
Recuerda esto, el que se sumerja,
sobrevivirá.
1130
01:18:28,708 --> 01:18:32,300
Quien sea que venga, solo tiene una
oportunidad.
1131
01:18:32,612 --> 01:18:36,200
Piensa, cada vista tiene un solo
destino.
1132
01:18:36,549 --> 01:18:43,500
Si tienes una oportunidad, no la
pierdas, no volverá de nuevo.
1133
01:18:43,799 --> 01:18:47,014
Estudiante del Año.
Primera sección. Prueba de IQ.
1134
01:18:50,559 --> 01:18:53,214
¡Fácil, facilísimo!
1135
01:18:55,302 --> 01:18:56,564
Estudia duro.
1136
01:18:57,202 --> 01:18:58,964
Ash, muéstrame.
1137
01:19:01,441 --> 01:19:02,738
Gloria a la Diosa Madre A.
1138
01:19:04,144 --> 01:19:05,304
Gloria a la Diosa Madre B.
1139
01:19:10,044 --> 01:19:10,600
¡Señor, ya terminé!
1140
01:19:10,944 --> 01:19:12,100
Y entonces el gran día.
1141
01:19:12,452 --> 01:19:15,819
¡El día desgarrador!
El anuncio de los primeros 16.
1142
01:19:18,452 --> 01:19:22,419
En el 16 tenemos a Tanya Asrani.
1143
01:19:23,152 --> 01:19:24,100
¡Dios mío, soy yo!
1144
01:19:24,452 --> 01:19:26,819
En el 15 tenemos a Rooti Kapooja.
1145
01:19:28,452 --> 01:19:30,319
En el 12 tenemos a Rohan Nanda.
1146
01:19:33,452 --> 01:19:35,819
Shanaya Singhania.
1147
01:19:39,552 --> 01:19:40,819
Shruti Pathak.
1148
01:19:43,452 --> 01:19:46,819
En el 3 tenemos a Abhimanyu Singh.
1149
01:19:49,452 --> 01:19:53,819
En el 2 tenemos a
Kaizaad Sodabottleopenerwala.
1150
01:19:54,194 --> 01:19:55,161
¿Quién está primero?
1151
01:19:55,494 --> 01:19:57,161
En el 1 tenemos a..
1152
01:19:59,594 --> 01:20:03,161
En el 1 tenemos a Jeet Khurana.
1153
01:20:04,594 --> 01:20:05,861
¿Jeet?
1154
01:20:10,310 --> 01:20:14,900
Detente..tú..¿qué haces? Excavadora.
1155
01:20:15,215 --> 01:20:16,800
¡Basta..basta..él morirá!
1156
01:20:17,150 --> 01:20:18,310
Ahí está..vete.
1157
01:20:18,885 --> 01:20:20,147
Gordo.
1158
01:20:21,221 --> 01:20:22,552
Siéntate..siéntate aquí y dime.
1159
01:20:23,189 --> 01:20:23,400
Mi trasero.
1160
01:20:23,723 --> 01:20:25,884
¿Cómo hiciste para salir primero?
¿Cómo hiciste?
1161
01:20:26,192 --> 01:20:27,200
Te diré.
1162
01:20:27,527 --> 01:20:29,000
Pronuncie el nombre de la Diosa
Madre y marque las respuestas.
1163
01:20:29,329 --> 01:20:30,200
Todas resultaron estar bien.
1164
01:20:30,463 --> 01:20:33,100
¡Di Gloria a la Diosa Madre!
¡Díganlo fuerte!
1165
01:20:33,363 --> 01:20:33,900
¡Gloria a la Diosa Madre!
1166
01:20:34,200 --> 01:20:36,100
¿Tu Diosa Madre es exclusiva?
¿Ella sólo te escuchara a ti?
1167
01:20:36,403 --> 01:20:38,735
Sudo, tú eres una minoría.
Quedan muy pocos como tú.
1168
01:20:39,172 --> 01:20:41,000
Entonces, ¿Diosa Madre escuchara
a la mayoría o a ti?
1169
01:20:41,341 --> 01:20:42,865
¿Ahora hay un nuevo sistema entre
los Dioses también?
1170
01:20:43,341 --> 01:20:44,165
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Oh, sí!
1171
01:20:44,911 --> 01:20:46,400
Reina del drama, ¿por qué lloras?
1172
01:20:46,679 --> 01:20:48,340
Todos estamos entre los primeros 16.
1173
01:20:49,549 --> 01:20:50,914
¿A quién le importa quien gane y
quién pierda?
1174
01:20:51,551 --> 01:20:53,500
Por supuesto que importa.
Nuestras ambiciones son grandes.
1175
01:20:53,853 --> 01:20:57,200
Tu padre, él puede meterte en
cualquier gran universidad.
1176
01:20:57,490 --> 01:20:59,754
Aquí vamos de nuevo.
Él está detrás de mi padre.
1177
01:21:00,226 --> 01:21:00,600
Escúchame.
1178
01:21:00,927 --> 01:21:03,862
Tú quédate con mi padre, y a cambio
dame tus ambiciones.
1179
01:21:04,364 --> 01:21:07,765
Si quieres mis ambiciones, te las
daré feliz.
1180
01:21:08,768 --> 01:21:11,400
Tu naturaleza generosa se conoce
en todo el campus, Tanya.
1181
01:21:11,704 --> 01:21:13,604
Pero nos estamos desviando del tema.
1182
01:21:14,240 --> 01:21:15,600
Estamos hablando sobre la
competencia y..
1183
01:21:15,875 --> 01:21:18,400
..yo pienso que no debería haber
ninguna competencia entre amigos.
1184
01:21:18,711 --> 01:21:19,600
¿Cierto, Shruti?
1185
01:21:19,879 --> 01:21:22,575
Cierto, ¿es por eso que estudiabas
a escondidas?
1186
01:21:23,579 --> 01:21:25,275
Vamos, enfrentémoslo.
1187
01:21:25,585 --> 01:21:28,281
Si todos estamos compitiendo por
el mismo lugar estamos ligados.
1188
01:21:28,585 --> 01:21:30,281
Un minuto Shruti.
1189
01:21:30,623 --> 01:21:34,525
¿Eso significa que para ganar te
aprovecharas de tu mejor amiga?
1190
01:21:35,462 --> 01:21:38,522
Sí, quizás.
1191
01:21:39,562 --> 01:21:40,522
¡Él bromea!
1192
01:21:53,647 --> 01:21:55,906
Próximo paso, la búsqueda del tesoro.
1193
01:21:56,447 --> 01:21:57,906
Ok, todos presten atención.
1194
01:21:58,318 --> 01:22:00,200
El grupo de los 16 serán
divididos en 4 equipos.
1195
01:22:00,518 --> 01:22:02,616
Equipo A, B, C y D.
1196
01:22:03,323 --> 01:22:06,200
Cada equipo recibirá 4 pistas
distintas, una detrás de otra.
1197
01:22:06,559 --> 01:22:10,400
Pero la última pista ganadora, será
la misma para todos los equipos.
1198
01:22:10,663 --> 01:22:13,655
El equipo que llegue primero a la
última pista ganara la sección.
1199
01:22:14,563 --> 01:22:16,055
Ahora los equipos.
1200
01:22:17,204 --> 01:22:19,638
Equipo A, la combinación de los
equipos A y B fue rara.
1201
01:22:20,006 --> 01:22:20,600
Rohan y Abhi en equipos distintos.
1202
01:22:21,041 --> 01:22:21,800
Rohan y Shanaya en equipos distintos.
1203
01:22:22,142 --> 01:22:23,100
Rohan y yo también estábamos en
equipos distintos.
1204
01:22:23,376 --> 01:22:24,300
Shanaya y yo estábamos en equipos
distintos.
1205
01:22:24,644 --> 01:22:26,775
Yo estaba en el equipo de Rohan.
Yo estaba feliz.
1206
01:22:45,298 --> 01:22:48,728
Aquí está la primera pista para
los 4 equipos. Vengan por ella.
1207
01:22:49,098 --> 01:22:51,828
¡Vamos, vamos, suerte, suerte!
1208
01:22:56,243 --> 01:22:58,400
Cielo azul por encima y cielo azul
por debajo.
1209
01:22:58,678 --> 01:23:01,169
Para encontrar la respuesta,
investiguen a fondo, caballeros.
1210
01:23:02,682 --> 01:23:04,200
La sonrisa antigua en la amada de Ajit.
1211
01:23:04,517 --> 01:23:07,000
Ella te sigue con una sonrisa,
esta dama misteriosa.
1212
01:23:07,320 --> 01:23:09,000
¿Qué clase de pista es esta?
1213
01:23:09,322 --> 01:23:11,100
¿Quién es Ajit? ¿Es de la universidad?
1214
01:23:11,424 --> 01:23:12,400
Solo conozco a un Ajit.
1215
01:23:12,692 --> 01:23:15,000
Mona, querida, ¿dónde estás?
1216
01:23:15,292 --> 01:23:17,883
- ¡Donde sea!
- ¡Eso es! ¡Eso es!
1217
01:23:18,398 --> 01:23:21,333
Ajit, Mona, sonrisa, antigua.
1218
01:23:21,998 --> 01:23:24,133
¡Mona Lisa! ¡Mona Lisa!
1219
01:23:26,673 --> 01:23:29,107
Es la primera pista y nuestras
esperanzas fueron lavadas.
1220
01:23:29,843 --> 01:23:31,700
Jeet, eso es..lavadas..agua..
¡Eres un genio!
1221
01:23:32,043 --> 01:23:33,001
- ¿En serio?
- ¡No!
1222
01:23:40,053 --> 01:23:41,300
Alguien me diría que pasa?
1223
01:23:41,621 --> 01:23:44,419
Cielo azul por encima
y cielo azul por debajo.
1224
01:23:44,791 --> 01:23:48,283
Para encontrar la respuesta,
investiguen a fondo, caballeros.
1225
01:23:52,732 --> 01:23:54,300
Los ángeles cantan la canción
de la vida.
1226
01:23:54,634 --> 01:23:56,500
Su amor vendrá desde los cielos.
1227
01:23:56,803 --> 01:23:58,100
A las 9:30 es cuando se unirán.
1228
01:23:58,438 --> 01:24:00,099
La respuesta está en el rayo de sol.
1229
01:24:07,147 --> 01:24:08,000
Ángeles.
1230
01:24:08,315 --> 01:24:10,200
Ángeles, ¿dónde los conseguiremos?
1231
01:24:10,483 --> 01:24:11,700
- ¡En el comedor!
- ¿En serio?
1232
01:24:11,983 --> 01:24:12,500
- ¡En serio!
- ¿Ángeles?
1233
01:24:12,786 --> 01:24:16,483
En la iglesia, faltan cinco minutos
para las 9:30.
1234
01:24:16,786 --> 01:24:17,783
Ok, escuchen.
1235
01:24:18,258 --> 01:24:21,489
Soy un árbol pero no.
Si hablas también te escucho.
1236
01:24:21,761 --> 01:24:25,000
Soy tan hermoso que tu maestro
también me ama.
1237
01:24:25,261 --> 01:24:28,690
¡La iglesia es por aquí, vamos!
¡Síganme! ¡Vamos chicos! ¡Vamos!
1238
01:24:30,261 --> 01:24:32,790
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Esto es ridículo!
1239
01:24:33,106 --> 01:24:34,100
Dije árbol, estamos en el bosque.
1240
01:24:34,407 --> 01:24:36,100
Pero aquí no puedo ver a ningún
maestro.
1241
01:24:36,409 --> 01:24:37,800
¿Qué buscas?
¿Un maestro o un árbol?
1242
01:24:38,111 --> 01:24:38,800
Estamos buscando la pista.
1243
01:24:39,111 --> 01:24:40,000
Les digo que esto no funciona.
1244
01:24:40,347 --> 01:24:42,200
Si tienes una idea mejor, dinos
Shanaya.
1245
01:24:42,547 --> 01:24:43,306
¿Por qué eres tan malo?
1246
01:24:43,683 --> 01:24:44,500
Sí, deja tranquila a cuñada.
1247
01:24:44,784 --> 01:24:45,600
Debe ser tu cuñada, no la mía.
1248
01:24:45,884 --> 01:24:46,800
¡Dejen de pelear!
1249
01:24:47,120 --> 01:24:48,378
Piensen, ¿quién es el maestro?
1250
01:24:48,688 --> 01:24:50,100
- ¡El Señor y el maestro!
- Cállate.
1251
01:24:50,423 --> 01:24:51,800
No hay ningún Gurudwara (templo
para Sikhs) en el campus.
1252
01:24:52,158 --> 01:24:53,100
Creo que deberíamos tener uno.
1253
01:24:53,426 --> 01:24:54,200
¿Por qué no se lo sugieres a Yogi?
1254
01:24:54,527 --> 01:24:55,494
Ok, lo haré.
1255
01:24:55,862 --> 01:24:59,200
¡Yogi, eso es! Él es nuestro maestro.
1256
01:24:59,532 --> 01:25:03,100
Árbol hermoso, el maestro lo ama.
1257
01:25:03,370 --> 01:25:05,304
Él habla con su bonsái todos los días.
1258
01:25:06,206 --> 01:25:08,504
Un segundo, ¿el nombre de su madre
es Bonsái?
1259
01:25:12,212 --> 01:25:13,543
La respuesta está en el rayo de sol.
1260
01:25:14,147 --> 01:25:17,639
Rayo de sol..canción del Ángel.
1261
01:25:19,247 --> 01:25:21,239
¡Es el libro de los himnos! ¡Vamos!
1262
01:25:25,725 --> 01:25:27,300
Último paso, último misterio.
1263
01:25:27,560 --> 01:25:29,200
¿Qué tan fuerte es tu química?
1264
01:25:29,500 --> 01:25:31,923
¡Laboratorio de química!
1265
01:25:32,900 --> 01:25:34,223
¡Sí! ¡Lo sabía, lo sabía!
1266
01:25:34,567 --> 01:25:36,865
Esto no es un árbol, ¡es un arbusto!
1267
01:25:38,171 --> 01:25:39,400
La primera voz de la
independencia de la India.
1268
01:25:39,672 --> 01:25:41,469
La respuesta está en una
habitación en silencio.
1269
01:25:42,409 --> 01:25:44,843
La habitación en silencio es
la biblioteca.
1270
01:25:50,250 --> 01:25:51,600
¡Sudo, está en blanco!
1271
01:25:51,918 --> 01:25:54,000
Me disculpo en nombre de la
búsqueda del tesoro.
1272
01:25:54,354 --> 01:25:56,000
Chicos, por favor.
Piensen en las pistas.
1273
01:25:56,354 --> 01:25:57,881
Desde un ángulo distinto. ¿Ok?
1274
01:25:58,425 --> 01:26:00,586
¿Qué tan fuerte es nuestra química?
1275
01:26:01,861 --> 01:26:05,000
Basta, ya no quiero seguir jugando
este juego.
1276
01:26:05,265 --> 01:26:08,400
¿Quién responderá en una
habitación en silencio? ¿Libros?
1277
01:26:08,701 --> 01:26:10,500
Cállate, ¿cuál es la primera voz
de la Independencia de la India?
1278
01:26:10,838 --> 01:26:12,100
¡Fácil! ¡Larga vida a la Madre Tierra!
1279
01:26:12,439 --> 01:26:13,400
¡Dije voz, no un eslogan!
1280
01:26:13,706 --> 01:26:14,900
Creo que debe de ser Mahatma Gandhi.
1281
01:26:15,942 --> 01:26:18,877
Creo que ella tiene razón. Él
se puso a dieta por nuestro país.
1282
01:26:19,279 --> 01:26:19,900
El ayuno.
1283
01:26:20,213 --> 01:26:21,100
No puedo decirlo más rápido que esto.
1284
01:26:21,381 --> 01:26:23,400
Mahatma Gandhi no. Es Jawaharlal Nehru.
1285
01:26:23,716 --> 01:26:25,911
El primer discurso de la India
fue dado por Jawaharlal Nehru.
1286
01:26:26,886 --> 01:26:27,784
Esa es la primera voz.
1287
01:26:28,886 --> 01:26:31,784
¡Cita con el destino!
(Tryst with Destiny)
1288
01:26:32,286 --> 01:26:36,200
¡Shruti tenías razón, estaba oculto!
1289
01:26:36,463 --> 01:26:37,930
Ahora es visible.
1290
01:26:40,533 --> 01:26:42,262
Un segundo, déjame abrir.
1291
01:26:43,303 --> 01:26:44,531
- ¿Puedes ver?
- Espera un segundo.
1292
01:26:45,905 --> 01:26:47,964
Debes estar feliz de que este es el
último paso.
1293
01:26:48,274 --> 01:26:50,000
La campana de la mañana te ayudara
a superar esta subida.
1294
01:26:50,310 --> 01:26:52,400
Lee con cuidado antes de dar tu
sugerencia.
1295
01:26:52,745 --> 01:26:54,900
Porque las palabras decidirán quien
será el victorioso.
1296
01:26:55,248 --> 01:26:57,000
Me resfriare por esta pista.
1297
01:26:57,317 --> 01:27:01,310
Un momento, campana de la mañana.
1298
01:27:01,754 --> 01:27:03,813
Campana de la mañana, la campana de
nuestro horario.
1299
01:27:13,254 --> 01:27:14,213
Amigo, ¿dónde está la campana?
1300
01:27:14,567 --> 01:27:16,296
Campana..campana.
1301
01:27:16,836 --> 01:27:17,700
Esta la campana para el horario.
1302
01:27:18,004 --> 01:27:20,302
Ya están arriba.
Llegaran antes que nosotros.
1303
01:27:22,308 --> 01:27:23,570
¿Qué están haciendo?
1304
01:27:27,680 --> 01:27:29,511
Sudo, ven.
1305
01:27:48,034 --> 01:27:51,003
¡Tu campana es la campana equivocada!
1306
01:27:52,394 --> 01:27:54,403
¡Es la campana del mirador!
1307
01:27:55,204 --> 01:27:56,603
¡Gracias Shanaya!
1308
01:27:57,204 --> 01:27:58,003
¡¿Ves?!
1309
01:28:11,724 --> 01:28:13,100
¡De nuevo, la campana equivocada!
1310
01:28:13,394 --> 01:28:14,500
¡Mierda!
1311
01:28:14,827 --> 01:28:18,319
¡Rohan!
¡De nuevo la campana equivocada!
1312
01:28:18,831 --> 01:28:21,061
Piensa, piensa, tú eres listo, ¿cierto?
1313
01:28:21,401 --> 01:28:23,100
Debes estar feliz de que este sea
el último paso.
1314
01:28:23,403 --> 01:28:25,500
Último paso, último paso.
1315
01:28:25,838 --> 01:28:27,200
Debes estar feliz.
1316
01:28:27,507 --> 01:28:29,566
Último paso, último paso.
1317
01:28:31,077 --> 01:28:33,400
Segundo paso, segundo paso..
KBC (programa de Amitabh Bachchan).
1318
01:28:33,746 --> 01:28:35,100
Debes estar feliz.
1319
01:28:35,415 --> 01:28:38,700
Hoy debes estar feliz.
1320
01:28:39,052 --> 01:28:40,076
Bachchan.
1321
01:28:42,052 --> 01:28:45,676
Campana del templo.
1322
01:28:53,466 --> 01:28:54,626
Vamos Milkha Singh (corredor), vamos.
1323
01:29:14,066 --> 01:29:16,626
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1324
01:29:27,666 --> 01:29:30,126
Felicitaciones equipo A, los ganadores.
1325
01:29:31,471 --> 01:29:34,167
Después de la búsqueda del tesoro,
4 estudiantes fueron eliminados.
1326
01:29:34,841 --> 01:29:37,036
Y ahora, ustedes llegaron a los
12 primeros.
1327
01:29:37,811 --> 01:29:40,109
El próximo paso es la competencia
de baile.
1328
01:29:40,947 --> 01:29:43,438
Por favor, recuerden que es
importante conseguir una cita.
1329
01:29:43,884 --> 01:29:47,047
Significa un compañero/a.
O si no serán eliminados.
1330
01:29:47,664 --> 01:29:49,000
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1331
01:29:49,264 --> 01:29:50,800
- ¿Todo claro?
- Sí, señor.
1332
01:29:51,114 --> 01:29:54,047
¡Ahora largo, largo!
1333
01:29:56,329 --> 01:29:57,100
Vamos a celebrar.
1334
01:29:57,397 --> 01:29:58,000
¿Qué? ¿Tu derrota?
1335
01:29:58,265 --> 01:30:00,400
No, tu victoria. Iré a tu casa.
1336
01:30:00,700 --> 01:30:01,200
¿Por qué?
1337
01:30:01,534 --> 01:30:02,660
Comida hecha en casa.
1338
01:30:02,769 --> 01:30:03,700
¿No cocinan en tu casa?
1339
01:30:04,037 --> 01:30:04,400
Claro que sí.
1340
01:30:04,704 --> 01:30:06,535
Pero estoy cansado del servicio
al cuarto en casa.
1341
01:30:07,707 --> 01:30:08,674
Ok, ven.
1342
01:30:10,307 --> 01:30:11,274
¡Mejores amigos!
1343
01:30:13,987 --> 01:30:16,674
¡Esta comida está fabulosa, fabulosa!
1344
01:30:17,083 --> 01:30:19,574
Entonces ven más seguido.
1345
01:30:20,120 --> 01:30:21,900
Hoy tuve que invitarme yo mismo.
1346
01:30:22,222 --> 01:30:24,782
Usted sabe que su nieto no es normal.
1347
01:30:25,225 --> 01:30:27,056
¿Él se cayó cuándo era niño?
1348
01:30:27,360 --> 01:30:29,200
Maki (lémur) concéntrate en tu Dal
(lentejas).
1349
01:30:29,462 --> 01:30:31,726
Abhi, ¿esa es manera de hablarle
a los invitados?
1350
01:30:32,198 --> 01:30:36,100
Rohan, hijo mío.
Puedo llamarte así, ¿cierto?
1351
01:30:36,398 --> 01:30:37,425
¡Por supuesto, tía!
1352
01:30:38,138 --> 01:30:40,732
Solo quería decir que tu pagina
con 3 fotos no hacen justicia.
1353
01:30:41,074 --> 01:30:44,441
Eres más encantador y atractivo
en persona.
1354
01:30:45,312 --> 01:30:48,440
Mantén un poco de manteca fuera
del pan, Geeta.
1355
01:30:49,115 --> 01:30:50,200
La manteca es tan cara, mamá.
1356
01:30:50,550 --> 01:30:53,417
Tenemos que ver qué hacer con
las palabras en esta casa.
1357
01:30:55,422 --> 01:30:59,483
Rohan, hijo, somos accionistas
en la compañía de tu papá.
1358
01:31:00,126 --> 01:31:01,200
Lamento eso, señor.
1359
01:31:01,461 --> 01:31:04,760
No, no, hemos ganado bastante bien.
1360
01:31:05,832 --> 01:31:09,200
Abhi, consigue algunos consejos
sobre acciones y házmelos saber.
1361
01:31:09,469 --> 01:31:11,596
Nosotros también deberíamos
beneficiarnos de tu amistad, ¿cierto?
1362
01:31:12,272 --> 01:31:13,200
No se preocupe, tío.
1363
01:31:13,506 --> 01:31:16,200
Me beneficiaré tanto de él que lo
dejare bien atrás.
1364
01:31:16,509 --> 01:31:18,500
Sí, sí, ¿por qué no?
Compra el Taj Mahal también.
1365
01:31:18,845 --> 01:31:20,574
No necesitas dinero para soñar,
¿cierto?
1366
01:31:21,414 --> 01:31:23,678
La gente tonta como usted y yo
sueñan, tía.
1367
01:31:24,117 --> 01:31:25,744
Abhi es un inversionista
blue chip (acciones seguras).
1368
01:31:26,186 --> 01:31:28,484
Él no descansara hasta que todos
sean millonarios.
1369
01:31:29,789 --> 01:31:31,247
Acuérdese lo que le digo.
1370
01:31:35,628 --> 01:31:37,289
¡Pásame los pickles!
1371
01:31:45,108 --> 01:31:46,289
¡Hasta luego, hombre!
1372
01:31:47,774 --> 01:31:49,974
Se sintió bien cuando tomaste
parte de mi lado con mi tía.
1373
01:31:50,677 --> 01:31:52,838
Se sintió como si alguien de los
míos estuviera hablando.
1374
01:31:53,713 --> 01:31:57,000
Nunca supe que el hijo del señor
Nanda tuviera este talento también.
1375
01:31:57,317 --> 01:31:58,875
Un cachetazo y un elogio juntos.
1376
01:31:59,185 --> 01:32:00,812
¿Así es como dicen "gracias"
en tu pueblo?
1377
01:32:02,155 --> 01:32:04,400
Ok, aquí va..gracias.
1378
01:32:04,755 --> 01:32:05,751
Gracias, ¿eh?
1379
01:32:06,826 --> 01:32:08,885
Por cierto, ¿por qué escondes
tanto tus emociones?
1380
01:32:09,195 --> 01:32:11,100
¿Eres una chica?
¿Qué tipo de preguntas son esas?
1381
01:32:11,398 --> 01:32:12,500
Cuestiones del corazón, mi amigo.
1382
01:32:12,799 --> 01:32:15,791
Nadie escucha en casa, así
que pensé en intentarlo contigo.
1383
01:32:16,236 --> 01:32:17,400
Hasta yo tengo un poco de práctica.
1384
01:32:17,670 --> 01:32:20,867
Los que escuchaban me dejaron,
y la abuela tiene un audífono.
1385
01:32:21,408 --> 01:32:23,200
Así que ambos estamos en la
misma situación.
1386
01:32:23,476 --> 01:32:25,842
Así que podemos hablar entre nosotros.
1387
01:32:26,312 --> 01:32:28,100
Tú no me besaras ahora, ¿cierto?
1388
01:32:28,415 --> 01:32:30,406
Ni siquiera te abrazare.
1389
01:32:33,553 --> 01:32:34,500
- ¡Abhi!
- ¿Qué pasó?
1390
01:32:34,854 --> 01:32:36,500
¡Llama a la ambulancia, rápido!
La abuela..
1391
01:32:36,823 --> 01:32:38,347
No lo sé, solo llama a la
maldita ambulancia.
1392
01:32:40,723 --> 01:32:42,847
Es un ataque cardiaco.
1393
01:32:45,365 --> 01:32:47,000
- ¿A dónde vas?
- Abuela..
1394
01:32:47,267 --> 01:32:48,300
Cuidaremos de tu abuela.
1395
01:32:48,601 --> 01:32:50,963
¡A cada casa que vas solo hay mala
suerte!
1396
01:32:59,446 --> 01:33:00,378
Déjame.
1397
01:33:01,781 --> 01:33:02,713
Esto está mal.
1398
01:33:22,402 --> 01:33:24,393
¿Estás bien? ¿O quieres otro abrazo?
1399
01:33:26,702 --> 01:33:27,593
Estoy bien.
1400
01:33:30,777 --> 01:33:34,736
La condición es estable, pero las
próximas 48 horas son críticas.
1401
01:33:35,477 --> 01:33:36,236
Gracias doctor.
1402
01:33:46,727 --> 01:33:49,558
Mira Abhi, sé que estás enojado
conmigo.
1403
01:33:49,929 --> 01:33:51,487
Ni siquiera me miras.
1404
01:33:51,965 --> 01:33:53,000
No sé qué fue lo que hice, pero..
1405
01:33:53,333 --> 01:33:55,460
¿Puedo escuchar tu historia triste
después?
1406
01:33:55,933 --> 01:33:57,000
La abuela no está bien.
1407
01:33:57,337 --> 01:34:00,033
Lo sé, por eso vine.
1408
01:34:01,237 --> 01:34:04,033
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1409
01:34:06,937 --> 01:34:08,133
¿Tú estás bien?
1410
01:34:09,015 --> 01:34:10,539
Sí, ¿por qué?
1411
01:34:11,017 --> 01:34:13,200
¿Qué clase de ropa estás usando
Shanaya?
1412
01:34:13,486 --> 01:34:17,217
¿Qué hago Abhi? No tengo ropa
como para el hospital.
1413
01:34:18,058 --> 01:34:21,152
Pero no te preocupes, hoy iré de
compras.
1414
01:34:22,729 --> 01:34:25,493
Porque quiero venir todos los días.
1415
01:34:28,929 --> 01:34:29,793
Feliz cumpl..
1416
01:34:33,529 --> 01:34:34,393
..perdón.
1417
01:34:54,527 --> 01:35:00,591
Amor con un color profundo, con
pasión y ardor.
1418
01:35:01,701 --> 01:35:07,100
Que es más que sólo amor.
Esa clase de amor.
1419
01:35:07,407 --> 01:35:10,200
Amor que es sobre el amor.
1420
01:35:10,543 --> 01:35:14,100
Cuando hoy dolió, fue un poco más
de lo usual.
1421
01:35:14,447 --> 01:35:16,711
Amor que es sobre el amor.
1422
01:35:17,550 --> 01:35:19,100
No sé qué pasó.
1423
01:35:19,419 --> 01:35:21,300
Sólo sé que fue un poco más de
lo usual.
1424
01:35:21,621 --> 01:35:23,782
Amor que es sobre el amor.
1425
01:35:24,724 --> 01:35:26,300
Si a ella le pasó de la misma manera..
1426
01:35:26,626 --> 01:35:28,400
..diré que me pasó más a mí que a ella.
1427
01:35:28,728 --> 01:35:31,094
Amor que es sobre el amor.
1428
01:35:36,770 --> 01:35:40,100
Como si no pudiera dormir por
primera vez..
1429
01:35:40,440 --> 01:35:43,800
..y he visto la mañana al frotarme
los ojos.
1430
01:35:44,110 --> 01:35:48,100
Al mantener tu luz, el sol brillaba
más, y el día se encuentra al máximo.
1431
01:35:48,448 --> 01:35:50,416
Quiero ver a la abuela.
1432
01:35:51,117 --> 01:35:52,100
No.
1433
01:35:52,385 --> 01:35:54,580
¿Por qué? Me veo bien, ¿cierto?
1434
01:35:55,155 --> 01:35:58,000
Sí, para ir al templo.
1435
01:35:58,325 --> 01:36:04,000
Manteniendo el brillo en el mismo,
mi luna solo se esconde allí.
1436
01:36:04,331 --> 01:36:07,129
Amor que es sobre el amor.
1437
01:36:07,467 --> 01:36:11,200
Cuando hoy dolió, fue un poco más
de lo usual.
1438
01:36:11,471 --> 01:36:14,200
Amor que es sobre el amor.
1439
01:36:14,474 --> 01:36:16,100
No sé qué pasó.
1440
01:36:16,409 --> 01:36:18,300
Sólo sé que fue un poco más de
lo usual.
1441
01:36:18,578 --> 01:36:20,603
Amor que es sobre el amor.
1442
01:36:21,614 --> 01:36:23,300
Si a ella le pasó de la misma manera..
1443
01:36:23,650 --> 01:36:25,300
..diré que me pasó más a mí que a ella.
1444
01:36:25,652 --> 01:36:28,177
Amor que es sobre el amor.
1445
01:37:02,689 --> 01:37:12,822
Si ocurre que te encuentras conmigo
y desapareces conmigo..
1446
01:37:13,400 --> 01:37:24,200
..lo haré lentamente, convenciéndote,
siendo paciente, oh corazón.
1447
01:37:24,544 --> 01:37:27,900
Cuando cayó la estrella fugaz..
1448
01:37:28,181 --> 01:37:31,400
..comencé a pedir por tu corazón un
poco más.
1449
01:37:31,684 --> 01:37:36,500
A veces este corazón loco no
me escucha, en este amor.
1450
01:37:36,856 --> 01:37:39,347
Amor que es sobre el amor.
1451
01:37:40,260 --> 01:37:43,600
Este corazón era muy estúpido,
pero hoy es aún más estúpido.
1452
01:37:43,930 --> 01:37:46,899
Amor que es sobre el amor.
1453
01:37:47,200 --> 01:37:50,600
No sé por qué, pero el miedo
de perderte se volvió inmenso.
1454
01:37:50,904 --> 01:37:53,464
Amor que es sobre el amor.
1455
01:37:54,074 --> 01:37:58,272
Cuando hoy dolió, fue un poco más de
lo usual.
1456
01:37:59,312 --> 01:38:05,217
Amor con un color profundo, con
pasión y ardor.
1457
01:38:06,486 --> 01:38:12,482
Que es más que sólo amor.
Esa clase de amor.
1458
01:38:13,493 --> 01:38:19,921
Amor con un color profundo, con
pasión y ardor.
1459
01:38:20,934 --> 01:38:26,100
Que es más que sólo amor.
Esa clase de amor.
1460
01:38:26,406 --> 01:38:29,239
Amor que es sobre el amor.
1461
01:38:34,085 --> 01:38:34,875
Abhi.
1462
01:38:38,185 --> 01:38:39,675
Los doctores dicen que es grave.
1463
01:38:40,885 --> 01:38:42,075
Yo no les creo.
1464
01:38:42,622 --> 01:38:45,682
Si te pasa algo, nunca volveré a
hablarte.
1465
01:38:49,529 --> 01:38:51,963
Nunca le hables a alguien dando tu
espalda.
1466
01:38:53,229 --> 01:38:54,863
Eso es malo, ¿cierto?
1467
01:39:03,009 --> 01:39:06,342
Hay algo..urgente..
1468
01:39:09,015 --> 01:39:10,004
Dime.
1469
01:39:10,650 --> 01:39:12,379
Después que me vaya..
1470
01:39:13,553 --> 01:39:18,149
..por favor, pon una linda foto
mía en el salón.
1471
01:39:19,359 --> 01:39:20,519
Una sonriente.
1472
01:39:23,959 --> 01:39:25,519
Que se vean los dientes.
1473
01:39:33,959 --> 01:39:35,319
No te vayas.
1474
01:40:01,434 --> 01:40:04,062
Abhi estaba destrozado después de
la muerte de la abuela.
1475
01:40:04,704 --> 01:40:07,103
Él se volvió callado.
1476
01:40:08,074 --> 01:40:09,439
No le decía nada a nadie.
1477
01:40:14,447 --> 01:40:16,344
La habitación de Rohan está
más adelante.
1478
01:40:17,117 --> 01:40:18,607
Vine a verte a ti.
1479
01:40:20,720 --> 01:40:21,985
¿Para darme el pésame?
1480
01:40:22,600 --> 01:40:23,485
Gracias.
1481
01:40:24,724 --> 01:40:27,386
Rohan dijo que no querías ver a nadie.
1482
01:40:27,994 --> 01:40:28,788
No puedes estar solo.
1483
01:40:29,095 --> 01:40:30,585
Debo acostumbrarme a estar solo.
1484
01:40:33,099 --> 01:40:34,830
Todos los que me eran cercanos
se fueron.
1485
01:40:36,069 --> 01:40:38,560
¡Tú mantente lejos también..o morirás!
1486
01:40:39,806 --> 01:40:40,500
Necesitas una amistad.
1487
01:40:40,774 --> 01:40:42,100
No podemos ser amigos, Shanaya.
1488
01:40:42,375 --> 01:40:43,637
¿Tú quieres ser mi amiga?
1489
01:40:48,875 --> 01:40:49,937
Gracias por venir.
1490
01:41:00,727 --> 01:41:04,200
¿Qué haces? Shanaya..vete..no
quiero ver a nadie.
1491
01:41:04,464 --> 01:41:06,659
Vete, dije que te fueras.
1492
01:41:07,434 --> 01:41:10,665
Pero Abhi, esto no te va.
1493
01:41:24,818 --> 01:41:30,779
Esto es amor.
1494
01:42:33,118 --> 01:42:34,679
Rohan, escúchame.
1495
01:42:36,118 --> 01:42:37,979
¡Rohan, espera, Rohan!
1496
01:42:40,118 --> 01:42:42,500
- Rohan, perdón, escúchame.
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame!
1497
01:42:42,818 --> 01:42:44,800
¡No me toques, déjame en paz! ¿Ok?
1498
01:42:45,118 --> 01:42:46,979
- Escúchame un minuto.
- ¡Dije que me dejes en paz!
1499
01:42:47,567 --> 01:42:48,100
¿Qué haces?
1500
01:42:48,435 --> 01:42:51,600
¡Cállate, acabas de mostrar tu
verdadera clase!
1501
01:42:51,938 --> 01:42:53,400
¡Mostraste que barato eres!
1502
01:42:53,706 --> 01:42:56,100
Nunca debí haber consentido a
gente tan pequeña como tú.
1503
01:42:56,409 --> 01:42:58,934
Yo era tu mejor amigo.
¿Y tú qué hiciste?
1504
01:42:59,779 --> 01:43:00,600
Tú eres nadie Abhi.
1505
01:43:00,880 --> 01:43:03,200
Nadie, es por eso que no hay
nadie para ti.
1506
01:43:03,516 --> 01:43:07,282
¡Todos están muertos, mamá, papá,
abuela, todos!
1507
01:43:13,793 --> 01:43:17,229
Si dices algo más sobre mamá
o papá te romperé la cara.
1508
01:43:17,630 --> 01:43:19,900
¿Qué clase de mejor amigo mío eres tú?
1509
01:43:20,233 --> 01:43:22,200
Tú hablas sobre clase, estatus.
¿Qué eres tú?
1510
01:43:22,469 --> 01:43:24,300
Tú sólo desperdicias el dinero y el
tiempo de tu padre.
1511
01:43:24,637 --> 01:43:25,600
El dinero de papá, el dinero de papá.
1512
01:43:25,905 --> 01:43:27,600
Tú siempre estuviste detrás del
éxito de mi padre.
1513
01:43:27,907 --> 01:43:29,200
¿No es por eso que te volviste mi
amigo?
1514
01:43:29,542 --> 01:43:30,700
Tú querías vivir mi vida.
1515
01:43:30,977 --> 01:43:32,300
Es por eso que querías arrebatarme
a mi novia.
1516
01:43:32,612 --> 01:43:34,000
Detén esta tontería novia-novio.
1517
01:43:34,314 --> 01:43:35,500
Shanaya nunca te amo, ¿y tú?
1518
01:43:35,815 --> 01:43:37,300
Tú saltas sobre cualquier chica.
1519
01:43:37,650 --> 01:43:39,100
No tienes derecho a llamarla tu novia.
1520
01:43:39,419 --> 01:43:40,300
No me enseñes sobre derechos.
1521
01:43:40,653 --> 01:43:41,984
Shanaya es mía, y sólo mía.
1522
01:43:42,288 --> 01:43:43,200
¿Por qué no le preguntas a ella a
quién le pertenece?
1523
01:43:43,490 --> 01:43:45,287
Shanaya me ama.
1524
01:43:49,290 --> 01:43:50,687
¡Basta, basta!
1525
01:43:53,500 --> 01:43:55,100
¿Ustedes dos qué saben de mí?
1526
01:43:55,368 --> 01:43:56,900
¿Sobre mis sentimientos?
1527
01:43:57,204 --> 01:43:58,200
Nada.
1528
01:43:58,473 --> 01:43:59,641
Esa es la parte triste.
1529
01:44:00,173 --> 01:44:02,100
Ninguno de los dos quiere conocer
mis sentimientos.
1530
01:44:02,375 --> 01:44:04,275
Tú sólo quieres ser mi dueño.
1531
01:44:05,345 --> 01:44:10,476
No soy parte de la competencia que
ustedes pelearan y ganaran.
1532
01:44:10,945 --> 01:44:13,676
¡Terminé con ambos, terminé!
1533
01:44:26,733 --> 01:44:27,700
- ¿Qué pasó, Rohan?
- Nada.
1534
01:44:28,001 --> 01:44:29,700
- ¿Nada? Sangras, ¿y tú dices nada?
- Nada.
1535
01:44:30,036 --> 01:44:31,128
Nada mamá, no pasó nada.
1536
01:44:34,241 --> 01:44:35,600
Papá, no pasó nada. Solo déjame en paz.
1537
01:44:35,941 --> 01:44:37,671
¡Vuelve aquí!
1538
01:44:38,245 --> 01:44:41,305
Mírate. Pareces un rufián callejero.
1539
01:44:41,681 --> 01:44:42,900
¿Con quién peleaste? ¡Contéstame!
1540
01:44:43,183 --> 01:44:44,700
Te dije que no quiero contestar.
1541
01:44:45,018 --> 01:44:47,316
¡Debes contestarme, es mi casa!
1542
01:44:48,321 --> 01:44:50,000
Me harte de tu insolencia.
1543
01:44:50,323 --> 01:44:51,100
Tú no hablas correctamente en la casa.
1544
01:44:51,424 --> 01:44:52,800
Pero al menos afuera, mantén
intacto mi prestigio.
1545
01:44:53,093 --> 01:44:55,200
Tú no has ganado prestigio, papá.
Sólo dinero.
1546
01:44:55,762 --> 01:44:58,100
¡Y ese es el dinero que te ayuda
a vivir tu vida!
1547
01:44:58,398 --> 01:44:59,700
¡Tú sólo sabes dos cosas!
1548
01:45:00,033 --> 01:45:01,400
¡Gastar dinero y avergonzarme!
1549
01:45:01,701 --> 01:45:04,000
¿De qué tienes vergüenza papá?
¿De qué?
1550
01:45:04,337 --> 01:45:05,200
¿De que no soy como tú?
1551
01:45:05,505 --> 01:45:07,769
¿Qué no soy una fotocopia como tu
hijo mayor?
1552
01:45:08,074 --> 01:45:09,900
¿De qué no quiero ser un industrial,
de qué quiero ser un músico?
1553
01:45:10,210 --> 01:45:11,200
¡Sí, estoy avergonzado!
1554
01:45:11,544 --> 01:45:14,500
¡Muy avergonzado de que mi hijo
tenga sueños de clase media!
1555
01:45:14,781 --> 01:45:18,000
Los sueños no tienen clase, papá.
1556
01:45:18,351 --> 01:45:22,117
Pero eso solo lo entendería un
padre. No un hombre corrupto.
1557
01:45:27,727 --> 01:45:29,300
¡No quiero vivir en tu casa!
1558
01:45:29,629 --> 01:45:31,300
¡Y no quiero ser tu hijo!
1559
01:45:31,564 --> 01:45:34,089
Ya dejaste de ser mi hijo.
1560
01:45:34,567 --> 01:45:36,296
Nunca fui tu hijo.
1561
01:45:43,109 --> 01:45:45,300
Hoy no, cuando estuviste en
silencio por tantos años.
1562
01:45:45,645 --> 01:45:47,078
Hoy tampoco digas nada.
1563
01:45:54,321 --> 01:45:56,300
Pensé que era una pelea familiar
que se resolvería.
1564
01:45:56,623 --> 01:45:59,000
Pero el niño rico mimado se había
reformado.
1565
01:45:59,326 --> 01:46:01,726
Y él decidió nunca más mirar
hacia atrás.
1566
01:46:21,848 --> 01:46:24,112
Cometí el error de ser tu mejor amigo.
1567
01:46:24,684 --> 01:46:27,278
Ahora no perderé la posibilidad
de ser tu peor enemigo.
1568
01:46:28,121 --> 01:46:30,351
Ahora el trofeo de Estudiante del
Año será mío.
1569
01:46:31,624 --> 01:46:34,184
Te arrebatare tu destino.
1570
01:46:36,196 --> 01:46:37,254
Sólo observa.
1571
01:46:46,206 --> 01:46:47,900
Y la guerra tomó un nuevo matiz.
1572
01:46:48,208 --> 01:46:49,600
Ahora no era suficiente ganar.
1573
01:46:49,876 --> 01:46:51,366
Era importante vencer a otros.
1574
01:46:51,778 --> 01:46:53,300
Amistades, relaciones, todo era irreal.
1575
01:46:53,646 --> 01:46:55,807
Todos teníamos nuestros ojos en
una meta.
1576
01:46:56,316 --> 01:46:57,442
Estudiante del Año.
1577
01:47:08,628 --> 01:47:10,858
¿No estás planeando arrancar?
1578
01:47:11,164 --> 01:47:13,462
¡Hoy la parte de arriba, sólo la
parte de arriba!
1579
01:47:19,672 --> 01:47:22,732
Estudia duro.
1580
01:47:27,847 --> 01:47:30,475
Estudia duro.
1581
01:47:39,547 --> 01:47:40,375
Hey, ¿qué pasa?
1582
01:47:41,227 --> 01:47:42,500
¿Con quién iras al baile de graduación?
1583
01:47:42,762 --> 01:47:43,500
¿Abhi o Rohan?
1584
01:47:43,762 --> 01:47:44,892
No es gracioso.
1585
01:47:46,699 --> 01:47:48,600
Toda la escuela está hablando sobre mí.
1586
01:47:48,935 --> 01:47:50,900
Olvida la escuela.
Habla sobre tus sentimientos.
1587
01:47:51,237 --> 01:47:52,300
Los odio a ambos.
1588
01:47:52,572 --> 01:47:53,937
Tú amas a Abhimanyu.
1589
01:47:54,707 --> 01:47:57,400
- Rohan y yo estuvimos..
- ¿Qué hay de Rohan y tú?
1590
01:47:57,710 --> 01:47:59,200
Ahí no hay nada, Shanaya.
1591
01:47:59,512 --> 01:48:01,946
La pareja de ustedes no estaba
destinada. Fue un arreglo.
1592
01:48:02,749 --> 01:48:05,445
Estás confundida y está bien.
1593
01:48:06,252 --> 01:48:07,200
Tomate un tiempo.
1594
01:48:07,520 --> 01:48:09,283
Tu corazón te dará la respuesta
correcta.
1595
01:48:10,523 --> 01:48:13,952
Esta competencia en el medio
de todo esto no está funcionando.
1596
01:48:14,794 --> 01:48:16,227
Entonces renuncia.
1597
01:48:18,698 --> 01:48:22,200
Quiero decir, ¿la competencia es más
importante que tus sentimientos?
1598
01:48:22,469 --> 01:48:23,458
No, ¿cierto?
1599
01:48:25,872 --> 01:48:26,896
No.
1600
01:48:27,972 --> 01:48:29,896
Tienes razón.
1601
01:48:30,643 --> 01:48:33,200
Ok. No seré parte de esta
competencia de baile.
1602
01:48:33,546 --> 01:48:35,776
Y si eso significa ser descalificada,
que así sea.
1603
01:48:37,984 --> 01:48:39,110
¿Tú qué piensas?
1604
01:48:41,621 --> 01:48:43,612
De estar en tu lugar, yo habría
hecho lo mismo.
1605
01:48:44,621 --> 01:48:46,112
Vamos, dame un abrazo.
1606
01:48:57,270 --> 01:49:00,034
- Estaba pensando en ti.
- ¿Por qué?
1607
01:49:00,507 --> 01:49:04,273
Es porque eres un tonto, pero eres
de buen corazón.
1608
01:49:05,011 --> 01:49:06,700
Es por eso que este año decidí..
1609
01:49:07,047 --> 01:49:08,800
..que en el baile de graduación,
seré tu cita.
1610
01:49:09,149 --> 01:49:10,548
Tú no eres una cita, llegaste tarde.
1611
01:49:10,984 --> 01:49:14,753
Shanaya ya me lo pidió a mí.
Y ella entrara conmigo, de la mano.
1612
01:49:15,219 --> 01:49:17,000
Shanaya, ¿qué?
1613
01:49:17,290 --> 01:49:19,383
¿No qué? Ardiente, lo que tú no eres.
1614
01:49:25,699 --> 01:49:28,460
¿Iras al baile de graduación con
Jeet? ¿De verdad?
1615
01:49:29,236 --> 01:49:33,502
Sí, ¿sabes? De repente pensé que..
1616
01:49:34,040 --> 01:49:36,300
..¿por qué dejar que Rohan y Abhi
controlen mi vida?
1617
01:49:36,576 --> 01:49:38,737
¿Y por qué pensaste de repente,
Shanaya?
1618
01:49:39,412 --> 01:49:41,039
Deberías estar feliz.
1619
01:49:42,048 --> 01:49:43,379
No entiendo esta reacción.
1620
01:49:44,348 --> 01:49:45,200
¿Qué quieres decir?
1621
01:49:45,548 --> 01:49:47,000
Tú sabes exactamente a que me
refiero, Shruti.
1622
01:49:47,320 --> 01:49:49,800
Tú querías que yo me retirara
de Estudiante del Año.
1623
01:49:50,090 --> 01:49:51,682
Tú querías que yo fuera descalificada.
1624
01:49:52,025 --> 01:49:55,284
Así las posibilidades de que ganaras
subirían. Admítelo.
1625
01:49:55,795 --> 01:49:58,855
Tú y la danza es como yo y la pobreza.
1626
01:49:59,695 --> 01:50:03,255
¡Dios me das asco!
¡No quiero hablar contigo!
1627
01:50:04,604 --> 01:50:07,596
De estar en tu lugar, habría hecho
lo mismo.
1628
01:50:18,404 --> 01:50:21,200
Ella está confundida, muy
confundida, ¿cómo puede..?
1629
01:50:21,504 --> 01:50:22,796
Shruti, ¿estás bien?
1630
01:50:23,156 --> 01:50:25,400
No, recién tuve una pelea con Shanaya.
1631
01:50:25,660 --> 01:50:28,200
Ella es una reina del drama.
Estoy harta.
1632
01:50:28,528 --> 01:50:29,200
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1633
01:50:29,529 --> 01:50:32,225
Ella dice que está confundida
entre Rohan y tú.
1634
01:50:32,665 --> 01:50:35,691
Pero va al baile de graduación
con Jeet, así pone celoso a Rohan.
1635
01:50:36,169 --> 01:50:37,200
Entonces, ¿dónde está la confusión?
1636
01:50:37,469 --> 01:50:39,398
- ¿Cierto?
- Cierto.
1637
01:50:40,740 --> 01:50:44,536
En fin, no quiero quedar atrapada
en el medio de todo esto.
1638
01:50:45,140 --> 01:50:47,236
- Hablamos después.
- Sí.
1639
01:50:52,485 --> 01:50:54,100
¿Con quién iras al baile de graduación?
1640
01:50:54,385 --> 01:50:55,280
Con nadie.
1641
01:51:01,594 --> 01:51:03,000
Jeet nadie va al baile de
graduación conmigo.
1642
01:51:03,329 --> 01:51:04,920
Ayúdame por favor.
1643
01:51:06,933 --> 01:51:08,594
Mira Sudo, me agradas mucho.
1644
01:51:09,502 --> 01:51:11,600
Pero no puedo ir al baile de
graduación contigo. Es demasiado.
1645
01:51:11,938 --> 01:51:14,400
Tú no, pero arréglame con alguien.
1646
01:51:14,707 --> 01:51:18,100
¿Crees que tengo una agencia?
Vete, déjame dormir.
1647
01:51:18,407 --> 01:51:20,300
- Rohan, tú puedes ayudar.
- ¡Afuera!
1648
01:51:20,613 --> 01:51:21,671
Tú, levántate, levántate.
1649
01:51:22,215 --> 01:51:22,500
¿Qué pasa?
1650
01:51:22,849 --> 01:51:24,282
¿Iras al baile de graduación con
Shanaya?
1651
01:51:24,684 --> 01:51:25,912
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- Jeet.
1652
01:51:26,286 --> 01:51:28,379
Hasta yo sé tu nombre, idiota.
1653
01:51:28,888 --> 01:51:30,100
¿Te mordió un perro con rabia?
1654
01:51:30,457 --> 01:51:32,584
Cuando era chico.
¿Pero eso que tiene que ver?
1655
01:51:33,393 --> 01:51:35,953
Ve y dile a Shanaya que no puedes
ir al baile de graduación con ella.
1656
01:51:36,262 --> 01:51:36,956
Vamos, ve.
1657
01:51:37,530 --> 01:51:38,963
No soy tu esclavo, ¿entiendes?
1658
01:51:39,299 --> 01:51:41,893
Y no necesito tu permiso para
dirigir mi vida.
1659
01:51:42,802 --> 01:51:45,100
Maldito. Has estado viviendo de
tarjetas de crédito por dos años.
1660
01:51:45,405 --> 01:51:47,100
¿Qué hay de eso?
¿De repente tienes alas?
1661
01:51:47,407 --> 01:51:49,200
Yo di un servicio completo por
la tarjeta de crédito.
1662
01:51:49,542 --> 01:51:51,200
Jeet, tráeme un trago.
Jeet, estaciona el auto.
1663
01:51:51,544 --> 01:51:53,400
Lleva a Shanaya aquí.
Lleva a Shanaya allí.
1664
01:51:53,746 --> 01:51:56,900
Así que ahora llevaré a Shanaya al
baile de graduación. Como pareja.
1665
01:51:57,546 --> 01:52:00,011
No puedo creerlo. Debí saberlo.
1666
01:52:00,553 --> 01:52:01,300
Me mostraste tu verdadera clase.
1667
01:52:01,621 --> 01:52:05,819
A ver, ¿de qué clase hablas,
por cierto?
1668
01:52:06,326 --> 01:52:07,400
Ahora dejaste a tu papá.
1669
01:52:07,660 --> 01:52:09,719
Así que nadie puede usar la tarjeta
de crédito.
1670
01:52:10,497 --> 01:52:11,400
¡Vete!
1671
01:52:11,731 --> 01:52:14,996
No te tengo miedo.
Ahora yo me manejo solo.
1672
01:52:15,301 --> 01:52:17,700
¡No soy tu guardaespaldas!
Te lo demostrare..
1673
01:52:18,004 --> 01:52:19,767
..ganando el trofeo de Estudiante
del Año.
1674
01:52:20,207 --> 01:52:21,367
¿Tú ganaras el trofeo?
1675
01:52:23,476 --> 01:52:24,374
Me encantaría ver eso.
1676
01:52:30,476 --> 01:52:32,714
Escucha, no estés molesto.
1677
01:52:33,220 --> 01:52:39,216
Si quieres, iré al baile de
graduación contigo.
1678
01:52:40,320 --> 01:52:41,216
¿Ok?
1679
01:52:46,566 --> 01:52:48,400
Nadie quería ir al baile de
graduación conmigo.
1680
01:52:48,735 --> 01:52:51,169
Y finalmente mi mano fue tomada.
1681
01:52:54,674 --> 01:52:58,400
Hay algo sobre esta noche.
1682
01:52:58,745 --> 01:53:02,100
Hay algo sobre esta noche.
1683
01:53:02,382 --> 01:53:04,300
Hay algo sobre esta noche.
1684
01:53:04,584 --> 01:53:05,800
Algo muy especial.
1685
01:53:06,086 --> 01:53:08,100
Algo sobre la forma en que te mueves.
1686
01:53:08,421 --> 01:53:09,400
Algo muy especial.
1687
01:53:09,756 --> 01:53:12,100
Algo sobre la manera en que me miras.
1688
01:53:12,392 --> 01:53:13,800
Algo muy especial.
1689
01:53:14,094 --> 01:53:15,755
Hay algo sobre esta noche.
1690
01:53:16,162 --> 01:53:17,754
Algo muy especial.
1691
01:53:18,064 --> 01:53:21,261
Embriaguez.
1692
01:53:22,035 --> 01:53:24,765
Embriaguez.
1693
01:53:25,772 --> 01:53:28,707
Embriaguez.
1694
01:53:29,542 --> 01:53:32,443
Embriaguez.
1695
01:53:33,213 --> 01:53:36,400
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
1696
01:53:36,716 --> 01:53:39,000
Algo sobre la forma en que te mueves.
1697
01:53:39,286 --> 01:53:40,400
Algo muy especial.
1698
01:53:40,720 --> 01:53:45,000
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial. Aquí vamos.
1699
01:53:45,292 --> 01:53:51,200
Me olvidaré de todo el mundo
y bailare contigo.
1700
01:53:51,464 --> 01:53:52,800
Bebé, eres tan sexy.
1701
01:53:53,133 --> 01:53:59,500
Chico, tú podrías ser mi único.
Bailare contigo.
1702
01:53:59,806 --> 01:54:03,900
Entonces te veo como me miras.
Hablemos de nuestros sentimientos.
1703
01:54:04,210 --> 01:54:08,112
La gente contara nuestras historias.
1704
01:54:09,582 --> 01:54:13,400
La conoces, entonces canta.
Levanta tus manos en el aire y di..
1705
01:54:13,753 --> 01:54:16,551
..loco por la música disco.
1706
01:54:21,461 --> 01:54:24,658
Loco por la música disco.
1707
01:54:28,835 --> 01:54:32,794
Esta noche es embriagadora.
Sostén mi mano.
1708
01:54:33,106 --> 01:54:36,500
Cantemos y bailemos juntos.
1709
01:54:36,843 --> 01:54:39,505
Loco por la música disco.
1710
01:54:44,417 --> 01:54:47,500
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
1711
01:54:47,787 --> 01:54:52,156
Algo sobre la forma en que te mueves.
Algo muy especial.
1712
01:55:15,315 --> 01:55:18,546
Tú tienes tus ojos en mí.
1713
01:55:19,219 --> 01:55:22,450
Hablamos a través de los ojos.
1714
01:55:22,889 --> 01:55:26,400
Ven a mis brazos.
1715
01:55:26,726 --> 01:55:29,900
Así es como comienza la conversación.
1716
01:55:30,230 --> 01:55:33,859
A veces en un momento, tú dices algo.
1717
01:55:34,167 --> 01:55:38,000
Al reunirnos, nos volvemos compañeros.
1718
01:55:38,338 --> 01:55:41,600
Loco por la música disco.
La conoces, entonces canta.
1719
01:55:41,908 --> 01:55:43,900
Levanta tus manos en el aire y di..
1720
01:55:44,244 --> 01:55:47,213
..loco por la música disco.
1721
01:55:51,751 --> 01:55:55,209
Loco por la música disco.
1722
01:55:59,259 --> 01:56:03,100
Esta noche es embriagadora.
Sostén mi mano.
1723
01:56:03,363 --> 01:56:06,900
Cantemos y bailemos juntos.
1724
01:56:07,233 --> 01:56:10,396
Loco por la música disco.
1725
01:56:33,526 --> 01:56:37,100
Por un rato, juega conmigo el juego
de la noche.
1726
01:56:37,363 --> 01:56:41,000
Por un rato, ven y balancéate en
mis brazos.
1727
01:56:41,301 --> 01:56:44,900
Te lo explicare con mis ojos.
1728
01:56:45,238 --> 01:56:48,600
La noche aun es joven. Embriágame.
1729
01:56:48,875 --> 01:56:52,400
Baila como loco esta noche.
Muévete como una fiesta divertida.
1730
01:56:52,745 --> 01:56:56,300
Celebra como una abeja esta noche.
Di lo que quieras decir.
1731
01:56:56,616 --> 01:57:00,300
Debes hacer el D.I.S.C.O. donde
todos saben dónde debemos ir.
1732
01:57:00,620 --> 01:57:04,750
Tienes muchas excusas.
1733
01:57:06,493 --> 01:57:10,400
La conoces, entonces canta.
Levanta tus manos en el aire y di..
1734
01:57:10,663 --> 01:57:13,564
..loco por la música disco.
1735
01:57:18,338 --> 01:57:21,569
Loco por la música disco.
1736
01:57:25,678 --> 01:57:29,500
Esta noche es embriagadora.
Sostén mi mano.
1737
01:57:29,849 --> 01:57:33,979
Cantemos y bailemos juntos.
1738
01:57:41,661 --> 01:57:44,789
Esto es amor.
1739
01:57:49,435 --> 01:57:52,871
Esto es amor.
1740
01:57:58,611 --> 01:58:04,811
Amor con un color profundo, con
pasión y ardor.
1741
01:58:06,386 --> 01:58:12,621
Que es más que solo amor.
Esa clase de amor.
1742
01:58:13,860 --> 01:58:17,200
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
1743
01:58:17,463 --> 01:58:19,400
Algo sobre la forma en que te mueves.
1744
01:58:19,732 --> 01:58:21,063
Algo muy especial.
1745
01:58:21,367 --> 01:58:25,030
Algo sobre la manera en que me miras.
Algo muy especial.
1746
01:58:25,505 --> 01:58:28,800
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
1747
01:58:29,075 --> 01:58:31,100
Algo sobre la forma en que te mueves.
1748
01:58:31,411 --> 01:58:32,700
Algo muy especial.
1749
01:58:32,979 --> 01:58:36,500
Algo sobre la manera en que me miras.
Algo muy especial.
1750
01:58:36,816 --> 01:58:41,014
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
1751
01:58:44,416 --> 01:58:46,014
Gracias, gracias.
1752
01:58:47,694 --> 01:58:48,700
Después de la competencia de baile..
1753
01:58:49,028 --> 01:58:51,200
..cuatro estudiantes de los doce
fueron eliminados.
1754
01:58:51,528 --> 01:58:58,100
Ellos son, Shanaya Singhania,
Kaizaad Sodabottleopenerwala.
1755
01:58:58,428 --> 01:59:01,895
Y Tanya Israni.
1756
01:59:02,428 --> 01:59:04,800
Lo lamento, todos hicieron un
trabajo espléndido.
1757
01:59:05,128 --> 01:59:07,895
Por favor, denles un gran aplauso.
1758
01:59:11,084 --> 01:59:13,900
Ahora estos ocho finalistas
pelearan en el triatlón..
1759
01:59:14,254 --> 01:59:17,622
..para ganar la competencia
Estudiante del Año.
1760
01:59:19,954 --> 01:59:22,722
Mucha suerte chicos, mucha suerte.
1761
01:59:24,154 --> 01:59:28,100
- Esto fue un gasto inesperado.
- Déjame saber cuándo lo necesites.
1762
01:59:28,414 --> 01:59:30,822
- ¡Ok, ok, muchas gracias!
- Buenos días, señor.
1763
01:59:31,171 --> 01:59:32,729
- Buenos días.
- Hola Abhi, ¿cómo estás?
1764
01:59:33,071 --> 01:59:34,429
Por suerte felicitaciones.
1765
01:59:34,774 --> 01:59:36,500
Abhi y Rohan, ambos están en
la cima de los ocho.
1766
01:59:36,843 --> 01:59:39,334
La competencia es dura, no es fácil.
1767
01:59:39,843 --> 01:59:40,500
No lo creo, decano.
1768
01:59:40,847 --> 01:59:43,100
Usted dirá eso.
Después de todo, Rohan es su hijo.
1769
01:59:43,416 --> 01:59:46,749
Es por eso que digo que la victoria
es de Abhi.
1770
01:59:48,116 --> 01:59:49,549
Mi apuesta va por ti.
1771
01:59:51,116 --> 01:59:52,500
Hazme saber cuándo necesites
estos archivos.
1772
01:59:52,816 --> 01:59:53,500
- Claro.
- Buena suerte.
1773
01:59:53,816 --> 01:59:54,449
Gracias señor.
1774
01:59:58,231 --> 02:00:01,900
Esfuérzate duro y ponte 100% listo.
1775
02:00:02,169 --> 02:00:05,700
No dejes ninguna mesa sin voltear.
Gana el juego.
1776
02:00:06,006 --> 02:00:09,200
Solo hay una solución para tu problema.
1777
02:00:09,509 --> 02:00:14,572
Esfuérzate.
1778
02:00:17,217 --> 02:00:18,800
Esfuérzate.
1779
02:00:19,152 --> 02:00:22,700
Esfuérzate.
1780
02:00:23,056 --> 02:00:24,421
Esfuérzate.
1781
02:00:26,893 --> 02:00:28,326
Esfuérzate.
1782
02:00:28,895 --> 02:00:32,300
Esfuérzate.
1783
02:00:32,599 --> 02:00:34,032
Esfuérzate.
1784
02:00:34,901 --> 02:00:36,528
Esfuérzate.
1785
02:00:38,572 --> 02:00:41,200
Esfuérzate.
1786
02:00:41,541 --> 02:00:46,103
- ¡Shruti!
Esfuérzate.
1787
02:00:48,048 --> 02:00:49,538
Esfuérzate.
1788
02:00:51,918 --> 02:00:53,283
Esfuérzate.
1789
02:00:53,818 --> 02:00:56,283
Gracias, gracias.
1790
02:00:58,892 --> 02:01:04,900
Estamos en la última parte de
Estudiante del Año, el triatlón.
1791
02:01:05,198 --> 02:01:08,565
Esto es una combinación única de
natación, ciclismo y atletismo.
1792
02:01:08,969 --> 02:01:12,461
Los últimos ocho finalistas
participaran en el.
1793
02:01:12,869 --> 02:01:17,861
Damas y caballeros denles la
bienvenida a los 8 finalistas.
1794
02:01:23,869 --> 02:01:27,261
¡Que el mejor estudiante gane!
1795
02:01:28,869 --> 02:01:30,561
Todos a sus posiciones.
1796
02:01:55,869 --> 02:01:58,361
Listos, en sus marcas..
1797
02:05:34,869 --> 02:05:36,361
¡Vamos Rohan!
1798
02:06:09,869 --> 02:06:11,361
¡Vamos Rohan!
1799
02:08:16,464 --> 02:08:18,425
Gracias, gracias.
1800
02:08:20,864 --> 02:08:24,500
Damas y caballeros por favor den
la bienvenida al escenario al..
1801
02:08:24,764 --> 02:08:29,525
..Estudiante del Año 2012, el
ganador, Rohan Nanda.
1802
02:08:40,364 --> 02:08:43,800
Felicitaciones, felicitaciones,
que Dios te bendiga.
1803
02:08:44,064 --> 02:08:46,025
Estoy orgulloso de ti, es todo tuyo.
1804
02:08:51,464 --> 02:08:52,900
Cada estudiante de St. Teresa
sueña con..
1805
02:08:53,233 --> 02:08:55,464
..ganar el trofeo de Estudiante
del Año.
1806
02:08:57,304 --> 02:08:59,738
Ha habido muchos estudiantes
ejemplares..
1807
02:09:00,073 --> 02:09:01,970
..que han ganado este trofeo
durante 25 años.
1808
02:09:03,109 --> 02:09:07,239
Mi intención no es insultar a nadie,
pero no puedo aceptar el trofeo.
1809
02:09:11,151 --> 02:09:12,579
Tengo mis propias razones.
1810
02:09:14,451 --> 02:09:15,579
Realmente lo siento señor.
1811
02:09:44,551 --> 02:09:47,979
Bien hecho Rohan, bien hecho.
Bien por ti, bien por ti.
1812
02:09:50,323 --> 02:09:52,200
Cuando se supone que deben
aplaudir, ¿por qué no aplauden?
1813
02:09:52,523 --> 02:09:55,948
Todos aplaudan, todos aplaudan.
1814
02:09:56,623 --> 02:10:00,048
¡Sudo! ¡Compórtate! ¿Estás borracho?
1815
02:10:01,601 --> 02:10:05,300
Esta clase de comportamiento no se
tolera en esta escuela.
1816
02:10:05,601 --> 02:10:10,300
¿Escuela? ¿Sabe qué, decano?
¡Al demonio con la escuela!
1817
02:10:10,601 --> 02:10:12,000
¡Y al demonio con usted!
1818
02:10:12,301 --> 02:10:13,100
¿Qué crees que haces?
1819
02:10:13,413 --> 02:10:15,300
Sáquenlo de aquí, ¡sáquenlo!
1820
02:10:15,613 --> 02:10:17,277
¡Solo déjame Abhi, solo déjame!
1821
02:10:18,313 --> 02:10:20,277
Hey usted, fantasía, mire hacia aquí.
1822
02:10:20,653 --> 02:10:22,621
Esta idea de Estudiante del Año
es su idea, ¿cierto?
1823
02:10:22,989 --> 02:10:24,300
Entonces usted debería recibir el
premio.
1824
02:10:24,593 --> 02:10:28,700
Tome, reciba el premio..por la idea
más estúpida.
1825
02:10:28,995 --> 02:10:30,826
¿Por qué? ¿Porque tú no ganaste?
1826
02:10:31,297 --> 02:10:33,423
Solo mírate Sudo,
¿cuál sería tu oportunidad?
1827
02:10:33,800 --> 02:10:38,294
Sí, perdí, ok..pero, ¿por qué perdí?
1828
02:10:38,571 --> 02:10:41,836
Por su culpa, por sus estúpidas reglas.
1829
02:10:42,308 --> 02:10:44,299
Hacer que las chicas y los chicos
compitan juntos.
1830
02:10:44,577 --> 02:10:46,511
Conseguir un compañero para el
baile de graduación.
1831
02:10:47,013 --> 02:10:51,575
Bailar y ganar un trofeo.
1832
02:10:54,954 --> 02:10:57,300
¿A quién le importa que este
Pappu (inepto) no pueda bailar?
1833
02:10:57,654 --> 02:10:59,200
¿A quién le importa..
1834
02:10:59,554 --> 02:11:03,355
..que ninguno de los dos podamos
conseguir un compañero?
1835
02:11:04,654 --> 02:11:09,155
Debió saberlo, debió saberlo.
1836
02:11:13,606 --> 02:11:14,700
Solo déjame hablar.
1837
02:11:15,041 --> 02:11:16,700
Esta charada ha continuado por 25 años.
1838
02:11:17,043 --> 02:11:17,600
¿Y por qué?
1839
02:11:17,877 --> 02:11:21,400
Porque el decano Yogendra Vashisht
no tiene entretenimiento en su vida.
1840
02:11:21,714 --> 02:11:25,500
Él está solo así que quiere
romper nuestras amistades.
1841
02:11:25,814 --> 02:11:31,248
¿Y sabe qué? ¡Es un hombre celoso,
solitario y muy infeliz!
1842
02:11:33,314 --> 02:11:35,448
Lo siento, felicidades señor.
1843
02:11:35,895 --> 02:11:38,625
¡Su episodio final es un éxito!
1844
02:11:38,998 --> 02:11:40,100
Las amistades que construimos
por dos años..
1845
02:11:40,400 --> 02:11:41,697
..se terminaron en dos semanas
1846
02:11:42,335 --> 02:11:44,200
Nos odiamos entre nosotros.
1847
02:11:44,535 --> 02:11:46,126
¡Nos odiamos entre nosotros!
1848
02:11:47,635 --> 02:11:49,126
Por esa razón quiero saludarlo.
1849
02:11:49,635 --> 02:11:52,726
Lo saludo decano Yogendra Vashisht.
1850
02:12:03,635 --> 02:12:06,026
¡Estudiante del Año mi trasero!
1851
02:12:07,835 --> 02:12:09,026
- ¡Muévanse!
- Cálmate.
1852
02:13:08,543 --> 02:13:10,100
- Hola Shruti.
- Hola.
1853
02:13:10,443 --> 02:13:11,100
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿y tú?
1854
02:13:11,443 --> 02:13:12,536
Bien.
1855
02:13:13,643 --> 02:13:15,236
Iré a saludar.
1856
02:13:16,543 --> 02:13:18,136
- Hola Jeet.
- Hola.
1857
02:13:21,243 --> 02:13:23,136
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
1858
02:13:23,843 --> 02:13:25,336
Mucho tiempo.
1859
02:13:30,443 --> 02:13:32,536
Pensé que me llamarías cuando
tuviste al bebé.
1860
02:13:33,313 --> 02:13:34,371
¿Tanto ego?
1861
02:13:34,781 --> 02:13:36,544
Ego no, vergüenza.
1862
02:13:37,281 --> 02:13:39,044
Shruti todo está en el pasado.
Olvídalo.
1863
02:13:39,819 --> 02:13:41,300
¿De qué sirve todo eso?
1864
02:13:41,609 --> 02:13:43,100
Soy una esposa ama de casa feliz.
1865
02:13:43,456 --> 02:13:45,890
Olvida todo eso y muéstrame las
fotos del bebé.
1866
02:13:51,356 --> 02:13:52,890
¡Se ve tan dulce!
1867
02:13:53,333 --> 02:13:53,900
¿Cómo se llama?
1868
02:13:54,233 --> 02:13:55,259
¡Shanaya!
1869
02:13:55,936 --> 02:13:58,500
¡Broma! Ni siquiera podría pagar
por ese nombre.
1870
02:13:58,836 --> 02:14:00,200
- Gia.
- ¡Perra!
1871
02:14:00,540 --> 02:14:01,472
No has cambiado.
1872
02:14:04,411 --> 02:14:05,673
¿Cómo está Tanya?
1873
02:14:06,212 --> 02:14:08,800
En la búsqueda de un nuevo marido.
Mantén a Abhi lejos de ella.
1874
02:14:09,849 --> 02:14:12,215
Debo mantener a Abhi lejos de otra
persona.
1875
02:14:13,920 --> 02:14:16,052
Es un hospital.
No pueden hacer un desastre.
1876
02:14:16,220 --> 02:14:17,252
- ¡Exacto!
- Correcto.
1877
02:14:17,557 --> 02:14:18,216
- Me voy.
- Ve.
1878
02:14:21,357 --> 02:14:23,916
- Hola Jeet, ¿cómo estás?
- Hola. Estoy bien.
1879
02:14:25,357 --> 02:14:27,816
- Hola Rohan.
- Hola.
1880
02:14:36,843 --> 02:14:39,200
Tu ni siquiera me invitaste a
la boda.
1881
02:14:39,512 --> 02:14:41,800
Hubiera ido, del lado de la novia.
Era mi derecho.
1882
02:14:42,080 --> 02:14:42,938
Cállate Rohan.
1883
02:14:43,783 --> 02:14:45,250
¿Por qué esa mirada intensa?
1884
02:14:45,618 --> 02:14:47,600
Siempre debe haber dolor en la cara
de un músico.
1885
02:14:47,954 --> 02:14:49,512
O si no los cds no se venden.
1886
02:14:50,223 --> 02:14:51,520
Escuche tus canciones.
1887
02:14:52,223 --> 02:14:53,420
¡Son increíbles!
1888
02:14:54,094 --> 02:14:55,288
¿Abhi te deja escucharlas?
1889
02:14:56,329 --> 02:14:57,591
Las escucho a escondidas.
1890
02:14:58,829 --> 02:14:59,991
Ahora ven a ver a Abhi.
1891
02:15:01,334 --> 02:15:03,962
¿Te casaste con él y sigues
ejerciendo tu derecho sobre mí?
1892
02:15:13,613 --> 02:15:17,515
Ya han pasado 10 años.
¿No puedes decir hola?
1893
02:15:18,018 --> 02:15:20,680
Él canta alto en el escenario.
Él puede decir hola.
1894
02:15:21,188 --> 02:15:23,900
Eres un banquero de inversión,
no un niño de 9 años.
1895
02:15:24,257 --> 02:15:26,700
Y tú eres mi esposa, no la abogada
de tu ex novio.
1896
02:15:27,058 --> 02:15:29,048
¿Ex novio? ¿De dónde sale eso?
1897
02:15:29,462 --> 02:15:31,800
Te vi abrazarlo, ¿sientes mucho amor?
1898
02:15:32,062 --> 02:15:34,092
Eso es desagradable Abhi, vamos.
1899
02:15:34,467 --> 02:15:35,900
¿Qué más esperabas?
1900
02:15:36,203 --> 02:15:37,800
Su cuenta bancaria pueda que tenga
millones.
1901
02:15:38,138 --> 02:15:39,196
Pero él aun no puede comprar clase.
1902
02:15:39,472 --> 02:15:41,000
¿Tú que hiciste con toda tu clase?
1903
02:15:41,274 --> 02:15:43,000
Tú sólo rasgueas las cuerdas en el
escenario.
1904
02:15:43,343 --> 02:15:44,640
Pero abrazo muy bien.
1905
02:15:45,043 --> 02:15:45,940
¿Cierto Shanaya?
1906
02:15:46,379 --> 02:15:47,900
Cierra la boca. Ella es mi esposa.
1907
02:15:48,215 --> 02:15:50,547
Cuando la besaste ella era mi novia.
1908
02:15:55,815 --> 02:15:56,847
¡¿Chicos qué hacen?!
1909
02:16:00,727 --> 02:16:01,100
Detenlos.
1910
02:16:01,394 --> 02:16:04,000
Un minuto, son los sentimientos
reprimidos de 10 años.
1911
02:16:04,297 --> 02:16:05,286
Déjalos que salgan.
1912
02:16:09,736 --> 02:16:12,068
¿Por qué tanta rabia?
¿Por qué tanta ira?
1913
02:16:12,405 --> 02:16:14,200
No puede ser por Shanaya.
1914
02:16:14,507 --> 02:16:17,067
Tú nunca la amaste. Entonces,
¿por qué esta ira? ¿Por qué?
1915
02:16:19,379 --> 02:16:22,041
¡Tú perdiste a propósito ese día!
¡A propósito!
1916
02:16:33,426 --> 02:16:36,190
La pregunta me ha estado comiendo
vivo desde hace 10 años.
1917
02:16:36,696 --> 02:16:38,200
¿Por qué lo hiciste? Dime, ¿por qué?
1918
02:16:38,531 --> 02:16:40,696
¡Porque tu padre era un desgraciado!
1919
02:16:47,340 --> 02:16:49,274
Él se veía feliz cuando vio que
perdías.
1920
02:16:50,677 --> 02:16:54,044
Yo quería ser como él, pero no soy
así de desgraciado.
1921
02:17:00,220 --> 02:17:01,500
En ese momento me di cuenta que
podría vencer..
1922
02:17:01,788 --> 02:17:03,551
..al hombre más grande de la India
al dejarte ganar.
1923
02:17:04,424 --> 02:17:05,356
Así que lo hice.
1924
02:17:15,201 --> 02:17:16,463
Mi papá había muerto, Rohan.
1925
02:17:16,770 --> 02:17:18,362
Pero el tuyo ni siquiera estaba vivo.
1926
02:17:18,805 --> 02:17:21,638
Destruí a mi padre cuando me fui
de casa.
1927
02:17:22,242 --> 02:17:23,900
No necesitaba tu grandeza.
1928
02:17:24,244 --> 02:17:26,400
¿Grandeza? ¿Y qué hay de tu
grandeza en el escenario ese día?
1929
02:17:26,746 --> 02:17:28,475
Yéndote dando un discurso como mártir.
1930
02:17:29,149 --> 02:17:31,000
Si sabias todo eso,
¿por qué no dijiste nada ese día?
1931
02:17:31,318 --> 02:17:33,479
Porque tú querías que tu padre
sintiera que tú ganaste.
1932
02:17:38,818 --> 02:17:41,479
- Yo no te golpee tan fuerte.
- Maldito perdedor.
1933
02:17:42,329 --> 02:17:43,660
¿A quién llamas perdedor?
1934
02:17:44,431 --> 02:17:46,000
Mis últimos 5 discos fueron éxito
de platino.
1935
02:17:46,266 --> 02:17:48,100
¿Y? Mi compañía vale 500 crores.
1936
02:17:48,401 --> 02:17:50,800
¿Y? Las discográficas
internacionales corren detrás de mí.
1937
02:17:51,104 --> 02:17:52,400
Las multinacionales top me
ruegan fusiones.
1938
02:17:52,739 --> 02:17:54,798
Cuando doy conciertos todo
Wembley tiembla.
1939
02:17:55,108 --> 02:17:56,500
Cuando yo entro en acción todo el
mercado de inversiones tiembla.
1940
02:17:56,776 --> 02:17:58,700
- Me acosté con 100 chicas.
- Y yo..
1941
02:18:01,114 --> 02:18:02,500
100..¿en serio?
1942
02:18:02,849 --> 02:18:04,680
Por ahí 10 de más o de menos.
1943
02:18:05,852 --> 02:18:07,114
¿De más o de menos?
1944
02:18:07,520 --> 02:18:08,680
Más que nada de menos.
1945
02:18:16,296 --> 02:18:18,700
Desgraciado, tú no has cambiado.
A veces hermano..
1946
02:18:19,096 --> 02:18:22,000
..CHaU ki matra, Toh Ee ki matra,
YA aap ki matra. (CHUTEYA = Idiota)
1947
02:18:22,302 --> 02:18:23,291
Lo recuerdo.
1948
02:18:34,147 --> 02:18:35,808
No me besaras, ¿cierto?
1949
02:18:36,316 --> 02:18:37,544
Idiota, ni siquiera te abrazare.
1950
02:18:38,616 --> 02:18:39,544
Está bien.
1951
02:18:54,016 --> 02:18:56,044
- ¿Estás bien, amigo?
- ¡Me duele, amigo!
1952
02:19:12,919 --> 02:19:14,853
Miren que popular que soy.
1953
02:19:16,423 --> 02:19:18,584
Fui decano por 25 años y..
1954
02:19:18,925 --> 02:19:21,689
..hoy seis..siete estudiantes
vinieron a verme.
1955
02:19:23,897 --> 02:19:26,388
Supongo que la culpa es mía.
1956
02:19:26,900 --> 02:19:29,198
Yo no pude crear mis relaciones.
1957
02:19:31,571 --> 02:19:34,731
Así que me mantuve ocupado
rompiendo la de los demás.
1958
02:19:36,371 --> 02:19:38,431
Lo lamento..lo lamento tanto.
1959
02:19:40,571 --> 02:19:42,231
Realmente lo siento.
1960
02:19:52,271 --> 02:19:54,231
La próxima vez, entrenador.
1961
02:20:42,342 --> 02:20:43,611
Todos tienen amigos.
1962
02:20:44,342 --> 02:20:47,211
Pero los amigos de la escuela
y universidad son distintos.
1963
02:20:49,282 --> 02:20:53,200
Nos entienden como nos entienden
nuestros padres. Nos conocen.
1964
02:20:54,020 --> 02:20:55,200
Fricción, envidia, competencia.
1965
02:20:55,555 --> 02:20:58,023
No importa que pase..
1966
02:20:58,992 --> 02:21:00,950
..nunca nublara al corazón.
1967
02:21:05,232 --> 02:21:07,564
Tuvimos una oportunidad después
de 10 años.
1968
02:21:08,034 --> 02:21:10,800
Ahora esta amistad no se romperá.
1969
02:21:15,575 --> 02:21:17,406
Solo un asunto no estaba terminado.
1970
02:21:18,775 --> 02:21:21,400
CHaU ki matra, Toh Ee ki matra,
YA aap ki matra. (CHUTEYA = Idiota)
1971
02:21:21,748 --> 02:21:22,737
Corre.
1972
02:21:25,800 --> 02:21:29,800
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1973
02:21:30,100 --> 02:21:33,100
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1974
02:22:23,310 --> 02:22:25,300
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
1975
02:22:25,645 --> 02:22:27,800
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
1976
02:22:28,114 --> 02:22:32,100
Nuestro brillante futuro brilla lo
suficiente.
1977
02:22:32,452 --> 02:22:34,784
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
1978
02:22:35,088 --> 02:22:36,900
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
1979
02:22:37,257 --> 02:22:41,500
Todo es correcto cuando nuestros
amigos están con nosotros.
1980
02:22:41,828 --> 02:22:43,900
Somos libres, todos somos libres.
1981
02:22:44,164 --> 02:22:46,098
Ven, y se libre también.
1982
02:22:46,499 --> 02:22:48,400
Somos libres, todos somos libres.
1983
02:22:48,735 --> 02:22:50,800
Ven, y se libre también.
1984
02:22:51,137 --> 02:22:53,100
Somos libres, todos somos libres.
1985
02:22:53,406 --> 02:22:55,200
Ven, y se libre también.
1986
02:22:55,508 --> 02:22:57,800
Somos libres, todos somos libres.
1987
02:22:58,144 --> 02:23:00,476
Ven, y se libre también.
1988
02:23:01,614 --> 02:23:03,104
¿Qué me importa?
1989
02:23:03,850 --> 02:23:05,283
¿Qué me importa?
1990
02:23:37,217 --> 02:23:39,300
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
1991
02:23:39,619 --> 02:23:41,600
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
1992
02:23:41,888 --> 02:23:45,847
Nuestro brillante futuro brilla lo
suficiente.
1993
02:23:46,459 --> 02:23:48,500
La gente dice que no tenemos
trabajo, ¿qué nos importa?
1994
02:23:48,828 --> 02:23:50,900
La gente sigue diciéndolo, pero,
¿qué nos importa?
1995
02:23:51,231 --> 02:23:55,691
Todo es correcto cuando nuestros
amigos están con nosotros.
1996
02:23:58,671 --> 02:24:00,400
Hay algo sobre esta noche.
1997
02:24:00,740 --> 02:24:02,200
Radha en la pista de baile.
1998
02:24:02,475 --> 02:24:04,200
Algo muy especial.
1999
02:24:04,477 --> 02:24:05,500
A Radha le gusta la fiesta.
2000
02:24:05,845 --> 02:24:07,900
Algo sobre la forma en que te mueves.
2001
02:24:08,214 --> 02:24:09,200
A Radha le gusta mover..
2002
02:24:09,482 --> 02:24:11,882
Algo sobre la manera en que me miras.
2003
02:24:12,185 --> 02:24:14,585
Esto es amor.
2004
02:24:16,189 --> 02:24:18,200
Radha es muy hermosa.
2005
02:24:18,491 --> 02:24:20,500
Él es un gallito atractivo.
2006
02:24:20,760 --> 02:24:22,591
D.I.S.C.O.
2007
02:24:23,363 --> 02:24:24,300
Bebé, eres tan sexy.
2008
02:24:24,564 --> 02:24:26,896
- Ven a mí.
- Bebé, eres tan sexy.
2009
02:24:27,200 --> 02:24:27,900
Bebé, eres tan sexy.
2010
02:24:28,234 --> 02:24:29,200
Somos libres, todos somos libres.
2011
02:24:29,502 --> 02:24:31,200
La conoces, entonces canta.
2012
02:24:31,504 --> 02:24:34,769
Ven, y se libre también.
2013
02:24:35,275 --> 02:24:38,600
- Se libre también.
- La conoces, entonces canta.
2014
02:24:38,878 --> 02:24:40,400
Somos libres, todos somos libres.
2015
02:24:40,747 --> 02:24:42,578
Levanta tus manos en el aire y di..
2016
02:24:44,784 --> 02:24:47,378
Esto es amor.
2017
02:24:48,221 --> 02:24:52,000
- Él es un gallito atractivo.
- D.I.S.C.O.
2018
02:24:52,292 --> 02:24:54,624
Esto es amor.
2019
02:24:55,462 --> 02:24:56,952
Algo muy especial.
2020
02:24:57,597 --> 02:25:03,300
Me olvidaré de todo el mundo
y bailare contigo.
2021
02:25:03,603 --> 02:25:04,500
Eres tan sexy.
2022
02:25:04,804 --> 02:25:08,200
Chico, tú podrías ser mi único.
2023
02:25:08,541 --> 02:25:10,975
Bailare contigo.
2024
02:25:11,411 --> 02:25:14,600
Eres atractivo y genial.
Eres realmente maravilloso.
2025
02:25:14,914 --> 02:25:18,600
Cuando lo ven las chicas dicen
oh, Dios mío.
2026
02:25:18,952 --> 02:25:22,300
La conoces, entonces canta.
Levanta tus manos en el aire y di..
2027
02:25:22,655 --> 02:25:24,100
D.I.S.C.O.
2028
02:25:24,424 --> 02:25:29,600
Oh Radha, tus aros.
Oh Radha, tus pasos de baile.
2029
02:25:29,929 --> 02:25:31,500
D.I.S.C.O.
2030
02:25:31,764 --> 02:25:36,700
Oh Radha, tus aros.
Oh Radha, tus pasos de baile.
2031
02:25:37,003 --> 02:25:40,300
- Ven, y se libre también.
- Algo muy especial.
2032
02:25:40,640 --> 02:25:44,200
- Ven, y se libre también.
- Algo muy especial.
2033
02:25:44,511 --> 02:25:46,000
D.I.S.C.O.
2034
02:25:46,279 --> 02:25:48,270
La conoces, entonces canta.
2035
02:25:50,350 --> 02:25:53,012
Esto es amor.