1
00:00:24,120 --> 00:00:25,982
<i>Si te gustan las historias
sobre la casualidad</i>

2
00:00:25,983 --> 00:00:27,882
<i>la coincidencia y el destino,</i>

3
00:00:28,208 --> 00:00:30,328
<i>entonces aquí hay una
que nunca han escuchado.</i>

4
00:00:30,961 --> 00:00:32,728
<i>Un chico conoce a una chica...</i>

5
00:00:35,423 --> 00:00:39,735
<i>La chica casi mata al chico por
pasarse una luz roja en la hora pico.</i>

6
00:00:40,136 --> 00:00:43,866
<i>El chico es disparado
a más de 60 km/h.</i>

7
00:00:48,311 --> 00:00:49,946
¡Dios! ¿Está bien?

8
00:00:51,398 --> 00:00:53,892
<i>Y sobrevive con
apenas un rasguño.</i>

9
00:00:53,975 --> 00:00:55,577
¿Está borracho?

10
00:00:58,405 --> 00:00:59,573
Ya no.

11
00:00:59,948 --> 00:01:01,858
¿Eso es cocaína en su nariz?

12
00:01:01,950 --> 00:01:04,610
<i>Entre la botella y el
libro de deportes,</i>

13
00:01:04,828 --> 00:01:07,989
<i>el chico había perdido su rumbo
en la ciudad de Los Angeles.</i>

14
00:01:08,415 --> 00:01:10,383
<i>Hasta que encontró la indicada.</i>

15
00:01:11,001 --> 00:01:14,546
<i>Aquella que estuvo
buscando toda su vida.</i>

16
00:01:14,921 --> 00:01:16,985
Lo siento, no vi la luz roja.

17
00:01:17,215 --> 00:01:18,833
Bueno, no vayas
hacia ella ahora.

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,611
<i>El chico se enamora
en ese mismo instante.</i>

19
00:01:21,695 --> 00:01:25,347
<i>Y sabe que su suerte
está a punto de cambiar.</i>

20
00:01:29,377 --> 00:01:30,945
¡Nene, vente!

21
00:01:33,607 --> 00:01:35,692
¡Vente, nene,
vente dentro de mí!

22
00:01:35,734 --> 00:01:41,198
<i>¡Qué diferencia hace un año...
alejado del alcohol y las drogas!</i>

23
00:01:41,239 --> 00:01:42,916
<i>¡En lo alto de la vida misma!</i>

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,236
<i>Y a punto de poner un anillo
en el dedo de esta chica.</i>

25
00:01:46,249 --> 00:01:47,871
- Eso se sintió bien, nene.
- ¡Dios mío, tan bien!

26
00:01:47,913 --> 00:01:50,356
- ¿Estás feliz?
- Sí, muy feliz.

27
00:01:50,957 --> 00:01:52,981
Voy a romper contigo.

28
00:01:53,752 --> 00:01:54,936
Sí.

29
00:01:55,003 --> 00:01:56,971
Conocí a alguien, ¿sí?

30
00:01:56,983 --> 00:01:59,749
Y me he enamorado mucho de
él y no pensé que sucediera,

31
00:01:59,791 --> 00:02:02,836
pero ahora que pasó, siento que no
puedo ignorar más mis sentimientos.

32
00:02:02,849 --> 00:02:04,220
Candice.

33
00:02:05,055 --> 00:02:07,993
- Me acabo de venir.
- Lo sé.

34
00:02:08,016 --> 00:02:09,943
Lo sé y yo también.

35
00:02:12,062 --> 00:02:13,488
¿Me estás siendo infiel?

36
00:02:13,563 --> 00:02:15,640
Quería que te
sintieras eufórico.

37
00:02:17,192 --> 00:02:18,977
¡No funcionó!

38
00:02:21,071 --> 00:02:22,239
<i>Y después de eso,</i>

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,874
<i>todo más o menos
se fue a la mierda.</i>

40
00:02:25,534 --> 00:02:28,828
<i>¿Qué diferencia hace
otro maldito año?</i>

41
00:02:28,912 --> 00:02:33,542
<i>Me dejó por el mariscal de campo
titular de los Cleveland Browns.</i>

42
00:02:33,583 --> 00:02:36,586
<i>Su contrato era
de 4,5 millones.</i>

43
00:02:36,670 --> 00:02:39,931
<i>Mi último cheque era de 816...</i>

44
00:02:40,423 --> 00:02:41,675
<i>...dólares.</i>

45
00:02:41,758 --> 00:02:44,137
<i>¿Y aún sigo aquí
como un estúpido,</i>

46
00:02:44,138 --> 00:02:46,737
<i>y me pregunto si pude haber
hecho algo diferente?</i>

47
00:02:48,265 --> 00:02:50,016
<i>Ella me devastó.</i>

48
00:02:51,017 --> 00:02:53,336
<i>Dejó mi pito en el piso.</i>

49
00:02:54,646 --> 00:02:56,397
<i>Me robó mi estima.</i>

50
00:02:57,399 --> 00:02:58,841
<i>Mi encanto...</i>

51
00:03:00,277 --> 00:03:03,738
<i>¡Y tengo que recuperarlo
porque esto me está matando!</i>

52
00:03:04,781 --> 00:03:08,418
<i>¿Qué carajo estoy haciendo?</i>

53
00:03:09,327 --> 00:03:10,628
¡Carajo!

54
00:03:12,246 --> 00:03:14,232
<i>Vine hasta L.A. para ser actor.</i>

55
00:03:14,374 --> 00:03:16,126
<i>Hola, soy Kevin Briyzowski.</i>

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,252
<i>El próximo.</i>

57
00:03:17,377 --> 00:03:18,837
<i>¿Qué hay? Soy Kevin Brizow.</i>

58
00:03:18,920 --> 00:03:19,921
<i>El próximo.</i>

59
00:03:21,423 --> 00:03:22,757
<i>Soy Kai Bravo.</i>

60
00:03:23,676 --> 00:03:25,676
<i>Y ahora, manejo una limusina.</i>

61
00:03:25,870 --> 00:03:28,346
<i>Y... no es sorpresa, lo odio.</i>

62
00:03:29,406 --> 00:03:31,486
<i>Odio los horarios...</i>

63
00:03:32,434 --> 00:03:33,834
<i>Odio los clientes...</i>

64
00:03:34,445 --> 00:03:37,522
<i>Al carajo, odio mi vida.</i>

65
00:03:39,433 --> 00:03:40,893
<i>Tengo que recomponerme.</i>

66
00:03:41,234 --> 00:03:43,028
<i>Sé que tengo que hacerlo.</i>

67
00:03:44,633 --> 00:03:46,575
<i>Mi vida está casi
a punto de acabar</i>

68
00:03:46,576 --> 00:03:49,775
<i>y no he hecho ni
una mierda por eso.</i>

69
00:03:50,160 --> 00:03:51,860
<i>No hay dinero.</i>

70
00:03:52,996 --> 00:03:54,497
<i>No hay poder.</i>

71
00:03:56,249 --> 00:03:57,669
<i>Y no hay mujeres.</i>

72
00:03:58,221 --> 00:04:03,782
<i>Y en esta ciudad, estoy seguro de
que es el orden en que llegan.</i>

73
00:04:04,209 --> 00:04:07,343
<i>Muchos hombres se hubieran
volado la cabeza a estas alturas.</i>

74
00:04:07,719 --> 00:04:09,119
<i>Hombres como
Karl con una "K."</i>

75
00:04:09,137 --> 00:04:10,537
<i>Hola, soy Karl...</i>

76
00:04:10,639 --> 00:04:11,880
<i>Así se presenta.</i>

77
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
<i>Con una "K."</i>

78
00:04:13,809 --> 00:04:16,728
<i>Karl con una
"K" era legendario.</i>

79
00:04:18,189 --> 00:04:21,233
<i>Karl con una
"K" vivía para servir.</i>

80
00:04:22,201 --> 00:04:26,451
<i>Karl con una "K" era el
estándar de oro de la industria.</i>

81
00:04:27,367 --> 00:04:29,508
<i>¿Te gustan los
martinis Bombay secos</i>

82
00:04:29,509 --> 00:04:31,678
<i>con dos olivos con un
toque de Chambord?</i>

83
00:04:31,701 --> 00:04:33,461
<i>Karl con una "K"
sabe que te gustan.</i>

84
00:04:33,578 --> 00:04:34,578
- Suéltate.
- Sí.

85
00:04:34,746 --> 00:04:35,986
- ¿Lo viste?
- Bien, bien.

86
00:04:36,207 --> 00:04:38,567
- Hazlo, sin tensión.
- Lo veo ahora.

87
00:04:38,834 --> 00:04:40,134
- Costa Rica...
- Aruba.

88
00:04:40,246 --> 00:04:44,686
<i>Karl con una "K" era esbelto,
sofisticado y buen viajero.</i>

89
00:04:44,882 --> 00:04:47,266
Sabes, realmente hice un
Triatlón Ironman en Panamá.

90
00:04:47,268 --> 00:04:47,967
Vaya.

91
00:04:48,051 --> 00:04:49,551
<i>Para Karl con una "K"...</i>

92
00:04:49,845 --> 00:04:51,587
Bien, Norman, creo que
tengo todo lo del baño.

93
00:04:51,601 --> 00:04:53,221
<i>Todo se trataba del cliente.</i>

94
00:04:53,332 --> 00:04:55,532
Una pregunta rápida.
¿Eso es un pene cortado?

95
00:04:55,642 --> 00:04:56,642
<i>Siempre era el cliente.</i>

96
00:04:56,726 --> 00:04:57,926
Sí, señor.

97
00:04:58,296 --> 00:05:01,297
Unos Veuve Clicquot fríos para
los recién casados que regresan.

98
00:05:01,398 --> 00:05:02,698
Gracias.

99
00:05:02,803 --> 00:05:05,228
<i>Karl con una "K"
era la personificación</i>

100
00:05:05,229 --> 00:05:07,928
<i>de la satisfacción
total del cliente.</i>

101
00:05:08,071 --> 00:05:09,671
- ¿Y ella?
- Está muerta.

102
00:05:10,224 --> 00:05:12,908
Pero... te conseguí tu panquecito
de arándano. Está en el asiento.

103
00:05:13,285 --> 00:05:15,537
¡Eres el más grande, Karl.

104
00:05:17,203 --> 00:05:19,525
<i>Estoy seguro de que
su excelente reputación</i>

105
00:05:19,526 --> 00:05:21,425
<i>emocionaba mucho
a Karl con una "K".</i>

106
00:05:22,168 --> 00:05:23,268
¡Vaya!

107
00:05:25,204 --> 00:05:26,816
Chicos, lucen tan felices.

108
00:05:31,346 --> 00:05:34,106
<i>Hasta el mismo día que se
disparó con una 38 recortada.</i>

109
00:05:35,208 --> 00:05:37,918
<i>Marcaría la única
vez en casi 20 años</i>

110
00:05:37,919 --> 00:05:39,618
<i>que alguien más
limpiaría su limusina.</i>

111
00:05:41,189 --> 00:05:43,749
<i>Jesús, lo enterraron
en uno de esos.</i>

112
00:05:44,203 --> 00:05:47,863
<i>Luego escuché que Karl había
venido a L.A. para ser actor.</i>

113
00:05:48,112 --> 00:05:49,812
<i>Pero no puedo terminar así.</i>

114
00:05:50,239 --> 00:05:52,399
<i>Ni siquiera creo en el destino.</i>

115
00:05:52,808 --> 00:05:54,808
<i>Sólo en el destino que
te construyes tu mismo.</i>

116
00:05:56,206 --> 00:05:58,197
<i>La única razón por la que
estoy en este hueco</i>

117
00:05:58,198 --> 00:05:59,997
<i>es porque no
podía dejar de cavar.</i>

118
00:06:01,158 --> 00:06:02,658
<i>Pero eso tiene que cambiar.</i>

119
00:06:03,295 --> 00:06:06,135
<i>Empezando hoy, en
este maldito minuto.</i>

120
00:06:07,203 --> 00:06:09,673
<i>Estoy dejando
la maldita pala.</i>

121
00:06:20,274 --> 00:06:22,974
<b>LIMUSINAS CLÁSICAS</b>

122
00:06:38,209 --> 00:06:39,269
De hecho, sí.

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,263
¿Qué pasa, nena? ¿Qué
pasa con estos tipos?

124
00:06:41,288 --> 00:06:42,831
Naseem te quiere al
frente y al centro, amigo.

125
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
¿Está cortando cabezas?

126
00:06:44,069 --> 00:06:47,637
Aún no, pero cualquier temor que
tengas, está totalmente fundado.

127
00:06:48,255 --> 00:06:50,257
No.

128
00:06:52,342 --> 00:06:53,642
- Vamos.
- ¿Qué?

129
00:06:54,845 --> 00:06:56,345
- Jesús.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

130
00:06:56,429 --> 00:06:57,429
Mírate.

131
00:06:58,807 --> 00:07:00,187
- Eres un desastre.
- Está bien.

132
00:07:01,159 --> 00:07:02,359
No puedo...

133
00:07:02,477 --> 00:07:03,987
¿Quién gana
peso en su cuello?

134
00:07:04,104 --> 00:07:07,023
- Las personas sexys.
- Listillo.

135
00:07:08,525 --> 00:07:09,825
Luces todo desaliñado.

136
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Y tú luces como
camuflaje de desierto.

137
00:07:11,962 --> 00:07:13,592
Para allá es para donde iré.

138
00:07:13,672 --> 00:07:15,655
Espera, te acabas de desaparecer
en esa silla. Sólo te veo la cabeza.

139
00:07:15,656 --> 00:07:16,956
Eres gracioso.

140
00:07:16,980 --> 00:07:18,260
¿Crees que me
van a despedir?

141
00:07:18,289 --> 00:07:20,382
¿Dado que pareces activamente
querer perder este trabajo?

142
00:07:20,537 --> 00:07:21,777
- Sí.
- No sé, tal vez...

143
00:07:21,964 --> 00:07:24,604
Tal vez perder mi trabajo es como,
es como parte de algún plan.

144
00:07:24,625 --> 00:07:26,785
Espera. Esto viene del
tipo que ni siquiera quiere

145
00:07:26,786 --> 00:07:29,561
reconocer que la mierda
realmente sucede por una razón.

146
00:07:29,574 --> 00:07:31,638
Estás hablando del
destino, yo no creo en eso.

147
00:07:31,839 --> 00:07:32,944
Y aún así, eres un fatalista.

148
00:07:33,104 --> 00:07:34,224
Ni siquiera cerca.

149
00:07:34,318 --> 00:07:35,918
Lo siento.
Lo siento, es fácil.

150
00:07:36,386 --> 00:07:37,646
- Fácil.
- ¿Realmente lo crees?

151
00:07:37,721 --> 00:07:39,723
De hecho, sí.

152
00:07:40,974 --> 00:07:42,274
- Hola.
- Hola.

153
00:07:42,309 --> 00:07:43,609
- Hola.
- Hola.

154
00:07:46,229 --> 00:07:47,229
Alguien te está llamando.

155
00:07:48,398 --> 00:07:49,438
- ¿Otra vez?
- Sal de aquí.

156
00:07:49,566 --> 00:07:52,238
- Despídete tu mismo.
- Mierda.

157
00:07:58,292 --> 00:08:00,532
¿Me estás
despidiendo, Naseem?

158
00:08:01,205 --> 00:08:02,905
Tienes un pasado,
¿no, Stretch?

159
00:08:03,204 --> 00:08:04,932
Un montón de drogas,
alcohol, juegos de azar.

160
00:08:04,933 --> 00:08:06,832
Fuiste adicto, ¿cierto?

161
00:08:07,226 --> 00:08:09,126
Fui adicto, sí. Seriamente.

162
00:08:09,464 --> 00:08:12,247
Pero no he hecho una
apuesta, tomado una copa

163
00:08:12,248 --> 00:08:13,948
o consumido una
droga hace un año.

164
00:08:14,341 --> 00:08:15,341
Ya.

165
00:08:16,203 --> 00:08:17,913
¿Crees que debes algo?

166
00:08:18,337 --> 00:08:19,977
¿A la gente contra
la que aposté?

167
00:08:20,202 --> 00:08:23,792
Sí. Alrededor de 6 mil
dólares para ser exacto.

168
00:08:24,100 --> 00:08:25,540
¿6 mil dólares?

169
00:08:26,019 --> 00:08:27,799
Bueno, eran $12,000, así
que lo bajé a la mitad.

170
00:08:28,202 --> 00:08:30,112
¿Crees que me
debes algo a mí?

171
00:08:30,607 --> 00:08:32,447
Bueno, usted me ha dado un
montón de descansos, así que...

172
00:08:32,817 --> 00:08:34,217
Porque necesito
adueñarme de ti ahora.

173
00:08:34,279 --> 00:08:38,114
La parte tuya impulsada
por pura necesidad.

174
00:08:39,234 --> 00:08:42,754
Estas otras compañías
como estos malditos de

175
00:08:42,928 --> 00:08:45,288
Cossack que tratan de
robarnos a nuestros clientes.

176
00:08:46,200 --> 00:08:49,300
Así que necesito que
cada chofer trabaje

177
00:08:49,301 --> 00:08:51,901
tan duro como alguna
vez han trabajado.

178
00:08:51,985 --> 00:08:53,606
Porque si estos hijos
de puta de Cossack

179
00:08:53,607 --> 00:08:55,896
se apoderan, estoy
fuera del negocio.

180
00:08:56,383 --> 00:08:57,983
Y te estás
quedando sin suerte.

181
00:08:58,207 --> 00:08:59,677
Esto es de hacer...

182
00:09:00,345 --> 00:09:01,638
...o morir.

183
00:09:03,056 --> 00:09:04,556
De hecho, sí.

184
00:09:05,350 --> 00:09:06,450
<i>De hecho, sí.</i>

185
00:09:06,518 --> 00:09:07,718
<i>Es gracioso.</i>

186
00:09:07,811 --> 00:09:09,611
<i>Apostaba lo que
fuera a que Naseem</i>

187
00:09:09,681 --> 00:09:12,681
<i>iba a darme una patada
esta mañana y me despediría.</i>

188
00:09:14,201 --> 00:09:16,371
<i>Supongo que las cosas
ya están mejorando.</i>

189
00:09:19,689 --> 00:09:20,689
Oye.

190
00:09:21,174 --> 00:09:22,174
Mierda.

191
00:09:24,205 --> 00:09:26,145
- Mira a este hijo de perra.
- Iggy.

192
00:09:26,430 --> 00:09:28,714
Sé que has recibido mis llamadas
y las has estado ignorando.

193
00:09:28,999 --> 00:09:30,382
No sé de qué estás hablando.

194
00:09:30,388 --> 00:09:31,368
Antes de que digas nada más,

195
00:09:31,752 --> 00:09:34,392
necesitas saber que estoy
totalmente impotente ante esto.

196
00:09:34,805 --> 00:09:37,045
- Bueno, esto no está bien.
- No es bueno para nada.

197
00:09:37,207 --> 00:09:39,307
Carlos vendió el negocio.
Es un nuevo propietario.

198
00:09:39,593 --> 00:09:41,613
No hay libros de cuentas. Así
que los 6 mil que debes...

199
00:09:41,845 --> 00:09:43,933
Los necesitaré para
hoy a la medianoche.

200
00:09:48,185 --> 00:09:49,485
- ¡Qué me jodan!
- Exactamente.

201
00:09:49,493 --> 00:09:51,793
- ¿Hablas en serio?
- Tengo cáncer de colon.

202
00:09:51,855 --> 00:09:53,495
¡Pago todos los
meses, a tiempo!

203
00:09:53,699 --> 00:09:55,099
- Lo sé.
- ¿Ellos lo saben?

204
00:09:55,150 --> 00:09:56,850
¡Lo saben y no les
importa una mierda!

205
00:09:56,902 --> 00:10:01,902
¡Tengo mejor oportunidad de...
ligarme a una jirafa hembra adulta

206
00:10:02,105 --> 00:10:05,285
que aparecer con 6 mil
a la medianoche de hoy!

207
00:10:05,288 --> 00:10:06,417
¿Puedo hablar con
los nuevos dueños?

208
00:10:06,418 --> 00:10:08,117
¿Sabes hablar cantonés?

209
00:10:09,207 --> 00:10:11,924
- Bien, ¿y si no consigo el dinero?
- ¿Qué crees, Kevin?

210
00:10:12,476 --> 00:10:14,396
Te he estado persiguiendo
por toda la ciudad.

211
00:10:14,544 --> 00:10:16,228
Cuando me llaman Kevin
empiezo a enloquecer.

212
00:10:16,271 --> 00:10:17,491
Sí, deberías asustarte...

213
00:10:17,560 --> 00:10:20,190
Porque voy a tener que dejar
mucho más que moretones detrás.

214
00:10:20,190 --> 00:10:22,690
No me hagas ir a buscarte.

215
00:10:23,290 --> 00:10:26,650
<i>Nena, lo siento pero estoy
yendo jodidamente tarde.</i>

216
00:10:26,650 --> 00:10:28,400
<i>Dime que estás jugando
conmigo, amigo.</i>

217
00:10:28,400 --> 00:10:30,990
<i>Estaba pasando el
rato con un viejo amigo.</i>

218
00:10:30,990 --> 00:10:33,980
<i>¿Qué pasa contigo? Esta
es la primera tirada del día.</i>

219
00:10:33,980 --> 00:10:35,190
<i>- Charlie...
- ¡La primera!</i>

220
00:10:35,190 --> 00:10:36,910
<i>Charlie, relájate.
Yo me encargaré.</i>

221
00:10:36,911 --> 00:10:38,810
<i>Ahora, ¿a quién
tengo que recoger?</i>

222
00:10:54,490 --> 00:10:59,940
¿Alguna vez alguien se ha referido
a ti como un idiota hijo de puta?

223
00:10:59,940 --> 00:11:02,680
No que yo recuerde.

224
00:11:02,680 --> 00:11:06,700
Eres un idiota hijo de puta.

225
00:11:07,230 --> 00:11:09,710
Que llega una hora tarde.

226
00:11:09,710 --> 00:11:11,330
Realmente lo siento.

227
00:11:11,330 --> 00:11:12,870
Vamos, hijo.

228
00:11:12,870 --> 00:11:16,030
Si vas a ser mi chofer frecuente al
menos haz el maldito trabajo bien.

229
00:11:16,030 --> 00:11:18,530
No tienes ningún
respeto por Hoff.

230
00:11:18,530 --> 00:11:20,860
¿No es así?

231
00:11:21,260 --> 00:11:24,420
¿Crees que nunca
he usado un cuchillo?

232
00:11:24,420 --> 00:11:27,950
¿Que no estoy familiarizado
con el sabor de la sangre?

233
00:11:27,950 --> 00:11:32,150
¿Que tomé un programa de
televisión mierdero sobre socorristas

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,910
y lo convertí en el
éxito sindicado de mayor

235
00:11:33,911 --> 00:11:36,010
audiencia en la
historia de la televisión

236
00:11:36,010 --> 00:11:39,370
porque tuve una
maldita suerte?

237
00:11:39,720 --> 00:11:43,330
Una vez sodomicé a
la fuerza a un coronel

238
00:11:43,331 --> 00:11:46,730
de la Viet Cong con
una granada de palo

239
00:11:46,730 --> 00:11:49,580
porque me puso una
maldición ancestral

240
00:11:49,581 --> 00:11:51,580
mientras lo
estaba interrogando.

241
00:11:51,580 --> 00:11:55,120
Y ni siquiera creo en las
maldiciones ancestrales,

242
00:11:55,120 --> 00:11:59,660
pero así es como jodidamente
intenso me pongo.

243
00:12:06,800 --> 00:12:11,650
<i>Si Karl con una "K" representaba
la luz de la industria de la limusina,</i>

244
00:12:11,650 --> 00:12:15,850
<i>entonces su agujero negro,
su calabozo más oscuro</i>

245
00:12:15,850 --> 00:12:17,940
<i>llegó en la forma
de un inmigrante de</i>

246
00:12:17,941 --> 00:12:20,940
<i>Europa del Este sin
edad y sin nombre</i>

247
00:12:20,940 --> 00:12:24,560
<i>conocido simplemente
como, "El Jovi."</i>

248
00:12:24,560 --> 00:12:27,070
<i>Él señoreaba sobre
su compañía Cossack</i>

249
00:12:27,070 --> 00:12:30,780
<i>con mano de hierro y una peluca de
melena blanca de banda de metal</i>

250
00:12:30,780 --> 00:12:32,280
<i>que parecía como si
Dog el Caza recompensas</i>

251
00:12:32,281 --> 00:12:35,280
<i>se hubiera caído en
una profunda freidora.</i>

252
00:12:35,850 --> 00:12:38,300
<i>No me importa cómo suena.</i>

253
00:12:38,300 --> 00:12:41,010
<i>Ese pelo me sacó
el susto de mi vida.</i>

254
00:12:41,010 --> 00:12:43,850
<i>Esa mortaja soplada
en seco que encerraba</i>

255
00:12:43,851 --> 00:12:47,250
<i>al Jovi en permanente,
y perpetua sombra</i>

256
00:12:47,250 --> 00:12:50,010
<i>lo hacía parecer indestructible.</i>

257
00:13:28,070 --> 00:13:30,330
¡Carajo!

258
00:13:31,290 --> 00:13:34,380
¿Qué carajo, amigo? ¡Naseem
se está volviendo loco!

259
00:13:34,380 --> 00:13:36,080
¿Qué pasó con Hasselhoff?

260
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
<i>¿El Jovi se lo llevó?</i>

261
00:13:37,600 --> 00:13:39,750
<i>¿No recibiste el discurso de
Naseem a las tropas hoy?</i>

262
00:13:39,750 --> 00:13:40,760
Lo recibí, lo hice.

263
00:13:40,760 --> 00:13:43,830
Este es el quinto cliente que hemos
perdido por El Jovi en el último mes.

264
00:13:43,830 --> 00:13:47,410
<i>Él recogió a Andy Cohen la semana
pasada y consiguió a Seacrest ayer.</i>

265
00:13:47,410 --> 00:13:49,300
Voló a Las Vegas
personalmente.

266
00:13:49,300 --> 00:13:51,060
¿Qué? ¿Jovi es
un maldito piloto?

267
00:13:51,060 --> 00:13:52,560
<i>Naseem piensa que
está monitoreando</i>

268
00:13:52,561 --> 00:13:53,361
<i>nuestras llamadas
de despacho.</i>

269
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
Yo... no sé.

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,900
¿Es por eso que los chicos
estaban en la oficina hoy?

271
00:13:56,900 --> 00:13:57,780
<i>Sí.</i>

272
00:13:57,780 --> 00:14:00,300
<i>Nos cablearon para que
podamos espiar al Jovi.</i>

273
00:14:00,300 --> 00:14:02,940
¿Para así robarle
sus clientes también?

274
00:14:02,940 --> 00:14:04,100
Ojo por ojo.

275
00:14:04,100 --> 00:14:06,430
Así lo quiero. Jovi se
llevó a Hasselhoff,

276
00:14:06,430 --> 00:14:09,300
<i>y quiero robarle el próximo cliente
al Jovi, quienquiera que sea.</i>

277
00:14:09,300 --> 00:14:12,620
<i>Y por no hablar, nena, pero
necesito el dinero, urgentemente.</i>

278
00:14:12,900 --> 00:14:14,680
Soy bastante buena contigo.

279
00:14:14,680 --> 00:14:16,060
<i>Mantendré mi
ojo en busca de un</i>

280
00:14:16,061 --> 00:14:17,560
<i>gran pez y se lo
haré saber a Naseem.</i>

281
00:14:17,560 --> 00:14:19,730
Podría comprarte un
aplazamiento de la ejecución.

282
00:14:19,730 --> 00:14:21,820
<i>- Te llamaré luego.
- De hecho, sí.</i>

283
00:14:21,820 --> 00:14:23,470
Aquí vamos.

284
00:14:23,470 --> 00:14:25,250
Aquí es.

285
00:14:25,250 --> 00:14:27,860
¡Eso se llama hacerse
cargo de la mierda, hijo!

286
00:14:27,860 --> 00:14:29,920
¡Eso se llama "hacerse
cargo de la mierda", hijo!

287
00:14:29,920 --> 00:14:31,810
"De hecho, sí.
De hecho, sí."

288
00:14:31,810 --> 00:14:33,330
"Hola, mi nombre es Stretch,

289
00:14:33,330 --> 00:14:37,040
alias Billy Grandes
Bolas con Malas Ideas."

290
00:14:37,340 --> 00:14:39,760
<i>Karl se me aparecía
ocasionalmente</i>

291
00:14:39,760 --> 00:14:42,130
<i>cuando estaba
exhausto o molido.</i>

292
00:14:42,130 --> 00:14:43,550
¿Pensé que odiabas este trabajo?

293
00:14:43,551 --> 00:14:45,050
No significa que puedo
darme el lujo de perderlo.

294
00:14:45,050 --> 00:14:47,910
<i>Usando un bigote que dijo
que le creció en el infierno.</i>

295
00:14:47,910 --> 00:14:49,420
Sólo bebe.

296
00:14:49,420 --> 00:14:52,610
Eres tan aburrido.
Consume un poco de droga.

297
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
- Lo que sea...
- Necesito que me dejes en paz.

298
00:14:54,910 --> 00:14:57,790
¡No estoy aquí, estúpido!
Soy una fantasía.

299
00:14:57,790 --> 00:15:00,440
<i>¡Soy tu frágil mente marica!</i>

300
00:15:00,440 --> 00:15:05,600
Fracturándose por falta de
sueño, ansiedad, debilidad...

301
00:15:05,600 --> 00:15:08,130
Fracaso.

302
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
<i>Sabía que estaba en mi
cabeza, pero últimamente,</i>

303
00:15:11,931 --> 00:15:13,930
<i>fue apareciendo más y más.</i>

304
00:15:13,930 --> 00:15:15,910
Sabes, justo antes de
volarme la cabeza,

305
00:15:15,911 --> 00:15:18,910
puse el cañón de la
pistola en azúcar en polvo.

306
00:15:19,220 --> 00:15:22,580
Fue entre eso y la masa de pastel.
¿Por cuál decisión te inclinarías?

307
00:15:22,580 --> 00:15:23,920
No podría suicidarme.

308
00:15:23,920 --> 00:15:27,390
¡Te estás matando
a ti mismo, estúpido!

309
00:15:33,290 --> 00:15:35,580
<i>Muy bien, así que
fue pura suerte.</i>

310
00:15:35,580 --> 00:15:38,890
<i>Iggy rastreándome, haciéndome
llegar tarde con Hasselhoff.</i>

311
00:15:38,890 --> 00:15:40,910
<i>Tengo que mantenerme positivo.</i>

312
00:15:40,910 --> 00:15:43,570
<i>Estoy bastante seguro que el
karma me debe una ahora.</i>

313
00:15:48,310 --> 00:15:51,300
<i>¡Al carajo!</i>

314
00:15:59,970 --> 00:16:02,650
No, no, no.

315
00:16:06,470 --> 00:16:08,380
¡Maldito!

316
00:16:08,380 --> 00:16:11,280
¡Maldito! ¡Maldito!

317
00:16:12,050 --> 00:16:14,200
<i>¡Mierda!</i>

318
00:16:16,260 --> 00:16:17,670
<i>De hecho, sí.</i>

319
00:16:17,670 --> 00:16:20,560
Tenemos un ASAP en Cossack.

320
00:16:20,561 --> 00:16:22,260
¿Todavía quieres robar
los clientes de Jovi?

321
00:16:22,260 --> 00:16:23,970
<i>Nena, acabo
de ver a un tiroteo.</i>

322
00:16:23,970 --> 00:16:26,260
<i>- Mis oídos todavía están sonando.
- ¿Fue en el Valley?</i>

323
00:16:26,260 --> 00:16:27,900
<i>- Sí.
- ¡Qué sorpresa!</i>

324
00:16:27,900 --> 00:16:30,170
<i>- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Me despertó.</i>

325
00:16:30,170 --> 00:16:31,880
La limusina no tanto.
Tuvo un poco de daño.

326
00:16:31,880 --> 00:16:33,060
¿Qué clase de daño?

327
00:16:33,060 --> 00:16:35,240
Balas de la variedad
agujero de bala.

328
00:16:35,240 --> 00:16:36,970
Estás bromeando. ¿En serio?

329
00:16:36,970 --> 00:16:39,520
Sí, lo que sea. ¿A quién le importa?
Le da un poco de carácter.

330
00:16:39,520 --> 00:16:42,380
Entonces, ¿vamos a robar la
lista de clientes de Jovi o qué?

331
00:16:42,380 --> 00:16:45,630
Sí. Ray Liotta, Sony en Culver City.
Ve al Aeropuerto de Santa Monica.

332
00:16:45,630 --> 00:16:49,010
¡Y Liotta es un cliente
personal, perras!

333
00:16:49,010 --> 00:16:51,110
Bien, al carajo el Jovi y
su horrible cabeza de pelo.

334
00:16:51,110 --> 00:16:52,500
¡Una locura!

335
00:16:52,960 --> 00:16:54,580
Te encanta.

336
00:16:54,580 --> 00:16:57,420
<i>- Te debo una, nena.
- Bien, voy a colgar.</i>

337
00:17:19,221 --> 00:17:24,721
<i>Tu perfil llamó mi atención.
Sarcástico pero dulce. ¿Nos vemos?</i>

338
00:17:26,222 --> 00:17:29,722
<i>Claro, conozco un lugar donde
hacen un buen martini Rufi.</i>

339
00:17:29,723 --> 00:17:30,923
<i>¿Estás libre esta noche?</i>

340
00:17:33,224 --> 00:17:35,924
<i>¡Mi favorito! ¿No
necesitas ver una foto?</i>

341
00:17:36,425 --> 00:17:41,625
<i>Tiraré los dados. ¡Si no
funciona, pediré uno doble!</i>

342
00:17:44,226 --> 00:17:46,626
<i>¡Amo a alguien
dispuesto a arriesgarse!</i>

343
00:17:46,727 --> 00:17:48,326
<i>Me pondré en
contacto contigo.</i>

344
00:17:48,730 --> 00:17:50,450
Te necesitaremos de
nuevo a las 7 a.m.

345
00:17:50,450 --> 00:17:53,810
¡No! No, no, no, no,
no. ¡Sólo llámame!

346
00:17:53,810 --> 00:17:55,670
<i>No voy a aterrizar
para ir directo al set.</i>

347
00:17:55,670 --> 00:17:57,380
<i>Es estúpido.
Vamos, Monica.</i>

348
00:17:57,380 --> 00:17:59,300
- Ese no es mi nombre.
- ¡Marcy! ¡Marcy! Lo sabía.

349
00:17:59,300 --> 00:18:00,550
Lo sabía.

350
00:18:00,550 --> 00:18:02,260
¿Por qué estás tan
molesta todo el tiempo?

351
00:18:02,260 --> 00:18:03,840
Siempre pareces tan
molesta. ¿Qué sucede?

352
00:18:03,841 --> 00:18:05,440
¿Quiere que se lo diga?

353
00:18:06,540 --> 00:18:08,760
- ¿Soy yo?
- No.

354
00:18:09,620 --> 00:18:11,170
Bueno, entonces
me importa un carajo.

355
00:18:11,170 --> 00:18:12,930
- Señor Liotta.
- Sólo estoy siendo honesto.

356
00:18:12,930 --> 00:18:14,950
Hola, soy Kevin. Soy su chofer.
¿Le llevo sus maletas?

357
00:18:14,950 --> 00:18:17,210
Espera, espera. ¿Dónde, cómo se
llama? ¿Mi hombre? ¿Ese Jovi?

358
00:18:17,210 --> 00:18:18,900
Bueno, él no pudo
venir hoy, señor.

359
00:18:18,900 --> 00:18:22,150
Está viajando con otro cliente.
Mi auto está justo por allí.

360
00:18:22,150 --> 00:18:23,800
¿Qué, trabajas para él?

361
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
Trabajo para una
compañía rival, señor.

362
00:18:25,560 --> 00:18:28,350
Mi compañía llamó cuando él no
podía hacer la tirada personalmente.

363
00:18:28,350 --> 00:18:30,590
Está llevando a David
Hasselhoff ahora mismo.

364
00:18:30,590 --> 00:18:31,970
¿Quién?

365
00:18:31,970 --> 00:18:34,800
¿De la TV? ¿Los
Vigilantes de la Bahía?

366
00:18:34,800 --> 00:18:36,430
¿Knight Rider?

367
00:18:36,430 --> 00:18:39,900
¿Recuerda en los 80...
un auto que hablaba?

368
00:18:39,900 --> 00:18:42,620
No, no me acuerdo de ningún
maldito auto que hablaba.

369
00:18:42,620 --> 00:18:44,000
Auto que hablaba.

370
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
¿En qué películas ha estado?

371
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
Bueno, no una que pueda
pensar así de repente.

372
00:18:48,680 --> 00:18:51,290
Espera un momento, ¿estoy
siendo desplazado por un actor de TV

373
00:18:51,290 --> 00:18:53,730
que no ha estado en un filme
del que te puedas acordar?

374
00:18:53,730 --> 00:18:55,680
Honestamente, señor, es...

375
00:18:55,680 --> 00:18:59,480
Es realmente impactante para mí
que esté siendo tratado de este modo.

376
00:19:01,260 --> 00:19:03,350
No eres un actor, ¿verdad?

377
00:19:03,370 --> 00:19:06,050
- En realidad...
- Porque esa última línea...

378
00:19:06,050 --> 00:19:09,520
Sobre estar impactado, no
me la creí ni por un segundo.

379
00:19:09,520 --> 00:19:11,380
Ni por un segundo.

380
00:19:13,100 --> 00:19:15,250
Todo lo que nos
hace falta es otro

381
00:19:15,251 --> 00:19:17,049
aspirante a Denzel
manejando la maldita limo.

382
00:19:17,050 --> 00:19:18,780
Vamos, vamos, vamos.
Está caliente, está caliente.

383
00:19:18,780 --> 00:19:20,540
Cuidado las piernas.

384
00:19:20,540 --> 00:19:22,030
Cretino.

385
00:19:23,070 --> 00:19:25,440
<i>¡Es increíble!</i>

386
00:19:25,440 --> 00:19:28,010
<i>¿Qué? ¿Qué?
¿Qué, Marcy?</i>

387
00:19:28,010 --> 00:19:32,000
<i>¡Me has estado llamando,
desde que dejé el maldito set!</i>

388
00:19:32,000 --> 00:19:34,660
<i>¿Qué puede ser tan
jodidamente importante?</i>

389
00:19:34,660 --> 00:19:36,260
¿Qué?

390
00:19:38,110 --> 00:19:39,180
¿Qué?

391
00:19:39,180 --> 00:19:42,410
¡Al carajo! ¡Dios, maldición!

392
00:19:42,480 --> 00:19:44,500
Bien, ¿sabes qué?
Se la daré al chofer.

393
00:19:44,500 --> 00:19:46,450
Te la llevará, ¿sí? Lo siento.

394
00:19:46,450 --> 00:19:47,880
Lo siento.

395
00:19:47,880 --> 00:19:50,470
- ¿Todo está bien?
- ¿Me harías un favor?

396
00:19:50,470 --> 00:19:52,250
Lleva esto de vuelta a Sony.

397
00:19:52,250 --> 00:19:53,900
Dáselo a esa
pequeña lesbiana Marcy

398
00:19:53,901 --> 00:19:55,100
que tiene el pelo
rojo, ¿está bien?

399
00:19:55,100 --> 00:19:56,680
¿Puedes hacer eso por mí?

400
00:19:56,680 --> 00:19:59,980
Mira, hay salvas en esa arma así
que no te portes como un estúpido.

401
00:19:59,980 --> 00:20:01,210
Por supuesto.

402
00:20:01,210 --> 00:20:02,940
- Se lo llevaré en una hora.
- Gracias.

403
00:20:02,940 --> 00:20:05,140
Vaya, es muy
amable de su parte.

404
00:20:05,640 --> 00:20:06,830
Oye.

405
00:20:06,910 --> 00:20:09,350
Y ese Jovi...

406
00:20:09,350 --> 00:20:13,290
Te hiciste de un nuevo
enemigo hoy. Ten cuidado.

407
00:20:13,920 --> 00:20:17,000
<i>Sí, bueno, El Jovi tendrá
que tomar un número.</i>

408
00:20:17,000 --> 00:20:19,450
<i>Ahora mismo estoy un
poco preocupado por</i>

409
00:20:19,451 --> 00:20:21,650
<i>los seis grandes que
necesito llevarle a Iggy.</i>

410
00:20:21,650 --> 00:20:23,990
<i>La propina de $200 de Liotta,
a pesar de que es generosa,</i>

411
00:20:24,090 --> 00:20:27,980
<i> no me salvará de un
par de rótulas rotas.</i>

412
00:20:28,081 --> 00:20:32,781
<i>¿Todavía dispuesto a ir por tu
martini? ¿A las 11 pm en The Well?</i>

413
00:20:35,222 --> 00:20:39,782
<i>¡Perfecto! De ese modo puedo
tenerte en mi auto a las 11:30 pm.</i>

414
00:20:44,483 --> 00:20:48,383
<i>Tu juego suena bastante
flojo. ¿Te tomará tanto?</i>

415
00:20:48,384 --> 00:20:49,983
<i> ¡Te veo esta noche!</i>

416
00:20:50,940 --> 00:20:52,880
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

417
00:20:52,960 --> 00:20:55,840
<i>Es estúpido de mi parte, prodigar
atención a mi vida amorosa</i>

418
00:20:55,840 --> 00:20:59,600
<i>el mismo día que un muy agitado
miembro de la mafia mexicana</i>

419
00:20:59,600 --> 00:21:03,000
<i>ha prometido romper
cosas que no quiero rotas.</i>

420
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
<i>Y siempre hay un
margen de que esta</i>

421
00:21:04,801 --> 00:21:06,800
<i>"Pinkminx" no sea
en verdad una mujer,</i>

422
00:21:06,800 --> 00:21:09,650
<i>Sólo había algo en el...</i>

423
00:21:13,320 --> 00:21:15,490
Rosado.

424
00:21:15,650 --> 00:21:16,990
<i>Bueno, si eso es estúpido,</i>

425
00:21:16,991 --> 00:21:20,790
<i> entonces esto es simple
y llanamente imprudente.</i>

426
00:21:20,790 --> 00:21:24,580
<i>La única adicción que
no he podido quitarme.</i>

427
00:21:24,780 --> 00:21:26,230
<i>Ella.</i>

428
00:21:26,230 --> 00:21:28,230
<i>No lo llamemos acoso.</i>

429
00:21:28,230 --> 00:21:32,580
<i>Sé que no la tendré de vuelta, es
que no hubo nunca ningún cierre.</i>

430
00:21:32,580 --> 00:21:36,810
<i>En algún nivel celular
todavía me atormenta.</i>

431
00:21:36,810 --> 00:21:39,820
¿Podrías ser aún más
tonto en este momento?

432
00:21:39,820 --> 00:21:42,410
No realmente, no.

433
00:21:45,140 --> 00:21:48,190
"Me dejó, al chofer
perdedor de limusina,

434
00:21:48,190 --> 00:21:51,020
por un atleta millonario.

435
00:21:51,020 --> 00:21:54,070
Y nunca lo vi venir."

436
00:21:54,430 --> 00:21:58,880
<i>En serio, amigo, ¿esa sorpresa
de verdad te sorprendió?</i>

437
00:22:00,130 --> 00:22:02,730
Sí, lo hizo.

438
00:22:07,200 --> 00:22:08,810
De hecho, sí.

439
00:22:08,810 --> 00:22:10,540
Te tengo una reservación.

440
00:22:10,540 --> 00:22:13,420
<i>La gran ballena blanca
ha salido a la superficie.</i>

441
00:22:13,420 --> 00:22:15,660
Y su nombre es Roger Karos.

442
00:22:15,660 --> 00:22:17,000
<i>¿Has oído de él?</i>

443
00:22:17,000 --> 00:22:18,770
Si es un tipo adinerado,
no me interesa.

444
00:22:18,781 --> 00:22:19,810
Bastante.

445
00:22:19,810 --> 00:22:20,860
Billonario.

446
00:22:20,860 --> 00:22:24,840
Solía ser un cliente regular de Karl
y un poco cree que Karl está vivo.

447
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Vamos. Puedo ser Karl.

448
00:22:26,840 --> 00:22:28,900
Por lo que he oído este
tipo es bastante loco,

449
00:22:28,900 --> 00:22:32,590
pero también he oído que
da propinas de cientos

450
00:22:32,591 --> 00:22:34,590
por una simple tirada
al aeropuerto, así que...

451
00:22:34,590 --> 00:22:37,110
<i>- De acuerdo, ¿dónde?
- Tengo las coordenadas.</i>

452
00:22:37,110 --> 00:22:38,800
¿Tienes qué?

453
00:22:38,800 --> 00:22:40,670
Coordinadas. GPS.

454
00:22:40,670 --> 00:22:43,680
<i>Él no quiere revelar la ubicación,
No sé lo que eso significa.</i>

455
00:22:43,680 --> 00:22:46,330
Y quiere que se cumpla con
una lista extraña de cosas.

456
00:22:46,330 --> 00:22:48,530
Tienes que conseguir eso
antes de ir a recogerlo.

457
00:22:48,530 --> 00:22:50,440
<i>Te lo mandaré por mensaje.</i>

458
00:22:50,460 --> 00:22:51,670
¡Maldición!

459
00:22:51,670 --> 00:22:54,850
Me olvidé que tengo que llevar
esta cosa de Liotta de vuelta a Sony.

460
00:22:54,850 --> 00:22:57,750
Haces eso y esta
reservación se esfuma.

461
00:22:57,750 --> 00:22:59,090
<i>- Vamos.
- Está bien, está bien.</i>

462
00:22:59,090 --> 00:23:00,890
<i>Ya se me ocurrirá algo.</i>

463
00:23:04,210 --> 00:23:06,100
<i>Charlie tiene que
actuar bajo presión.</i>

464
00:23:06,100 --> 00:23:08,800
<i>Un loco billonario que
puede llenar mis bolsillos.</i>

465
00:23:08,930 --> 00:23:12,290
<i>Lo único que falta ahora
es el multimillonario loco.</i>

466
00:23:12,730 --> 00:23:15,670
<i>Estas son las coordenadas,
la X marca el lugar.</i>

467
00:23:15,670 --> 00:23:18,260
<i>Estoy aquí.
¿Dónde está este tipo?</i>

468
00:23:19,870 --> 00:23:21,420
¡Mierda!

469
00:23:29,610 --> 00:23:31,790
¿Qué carajo?

470
00:23:35,610 --> 00:23:37,980
¡Mierda!

471
00:24:00,380 --> 00:24:02,420
¿Señor Karos?

472
00:24:42,710 --> 00:24:45,240
No eres Karl.

473
00:24:45,240 --> 00:24:48,750
- Soy Kevin.
- ¿Quién carajo es Kevin?

474
00:24:48,750 --> 00:24:51,720
Soy yo, Stretch, si prefiere.

475
00:24:51,720 --> 00:24:53,230
Al que prefiero es a Karl.

476
00:24:53,230 --> 00:24:55,650
De acuerdo, Karl...

477
00:24:55,650 --> 00:25:01,010
Falleció hace un tiempo atrás.

478
00:25:03,510 --> 00:25:05,920
Así que estoy aquí.

479
00:25:11,900 --> 00:25:15,540
- ¿Esas son las cosas que pedí?
- Sí.

480
00:25:17,340 --> 00:25:19,690
¿Whisky escocés?

481
00:25:19,690 --> 00:25:22,330
¿Una pistola selladora?

482
00:25:22,520 --> 00:25:26,350
¿Tapones anales?

483
00:25:31,260 --> 00:25:34,070
¿De qué murió Karl?

484
00:25:34,620 --> 00:25:38,400
Se quitó su propia
vida, desafortunadamente.

485
00:25:47,380 --> 00:25:49,490
Que se joda.

486
00:25:49,490 --> 00:25:53,380
Necesito un chofer, hombre de confianza,
un recaudador y un protector.

487
00:25:53,380 --> 00:25:56,300
- Cuente conmigo.
- Acompáñame.

488
00:25:57,880 --> 00:26:02,490
¿Tienes alguna obsesión
religiosa? ¿Eres una divinidad?

489
00:26:02,490 --> 00:26:04,250
No.

490
00:26:04,820 --> 00:26:09,540
Mañana seré un nuevo
rostro en un lugar nuevo.

491
00:26:09,540 --> 00:26:13,200
Así que tengo en
mente un maratón.

492
00:26:14,060 --> 00:26:17,860
La primera parada:
Mi sastre Enzo.

493
00:26:17,860 --> 00:26:21,200
Ese traje se parece
a la muerte cagando.

494
00:26:21,200 --> 00:26:23,240
¿Cuán lejos
queda Beverly Hills?

495
00:26:23,240 --> 00:26:26,620
45 minutos,
dependiendo de cual...

496
00:26:35,270 --> 00:26:38,240
<i>Bien, así que este Karos es un
espectáculo de fenómenos total.</i>

497
00:26:38,240 --> 00:26:41,270
<i>¿Y qué? Es Hollywood.</i>

498
00:26:41,270 --> 00:26:45,090
<i>Una ciudad que se especializa
en el enfermo y el desquiciado.</i>

499
00:26:47,550 --> 00:26:50,310
<i>Mientras él tenga
dinero en efectivo,</i>

500
00:26:50,310 --> 00:26:53,740
<i>Puedo llevar
todo el raro... ¡Mierda!</i>

501
00:26:53,740 --> 00:26:57,760
<i>Boris. El hermano del Jovi y
principal hombre de confianza.</i>

502
00:26:58,220 --> 00:27:01,730
<i>Una vez lo vi golpear a
un gorila de 300 libras</i>

503
00:27:01,730 --> 00:27:05,110
<i>sobre el capó
de un VW Cabriolet.</i>

504
00:27:05,990 --> 00:27:08,500
<i>Tenía placas en la cabeza.</i>

505
00:27:08,500 --> 00:27:10,080
Hola, amigo.

506
00:27:10,080 --> 00:27:13,130
<i>Había asesinado
hombres con sus manos.</i>

507
00:27:13,300 --> 00:27:15,630
<i>Sabe sobre Liotta.</i>

508
00:27:15,630 --> 00:27:17,590
<i>Sabe lo que hice.</i>

509
00:27:17,590 --> 00:27:19,500
Maldición.

510
00:27:29,440 --> 00:27:30,940
De hecho, sí.

511
00:27:30,940 --> 00:27:33,310
¿Qué pasa? Suenas
raro, ¿es él?

512
00:27:33,310 --> 00:27:35,460
Se tiró en paracaídas, desnudo.

513
00:27:35,460 --> 00:27:37,700
No te creo,
¿completamente desnudo?

514
00:27:37,700 --> 00:27:40,120
Con el trasero al aire,
excepto por un par de tenis

515
00:27:40,120 --> 00:27:42,380
y alrededor de 60 libras
de la barba de Rick Rubin.

516
00:27:42,380 --> 00:27:44,180
<i>Si te sientes bien con eso.</i>

517
00:27:44,180 --> 00:27:46,700
Podemos dejar en paz
a Jovi. No vale la pena.

518
00:27:46,700 --> 00:27:50,770
No, no lo puedo explicar.
Con lo excéntrico que es,

519
00:27:50,770 --> 00:27:53,310
<i>Me da la sensación de que, como,
mi encuentro con él es un...</i>

520
00:27:53,310 --> 00:27:54,560
Si dices predestinado...

521
00:27:54,560 --> 00:27:57,130
Déjame terminar. No
predestinado, de suerte.

522
00:27:57,130 --> 00:28:00,870
- Suerte, destino. Es semántica.
- Hazme un favor.

523
00:28:00,870 --> 00:28:02,820
Entra en línea, tráeme
una biografía, ¿de acuerdo?

524
00:28:02,820 --> 00:28:03,960
Tengo la sensación
de que este tipo está

525
00:28:03,961 --> 00:28:05,260
a punto de dejar la
ciudad para siempre

526
00:28:05,260 --> 00:28:08,180
y sangrar un bote lleno de
dinero en efectivo en su salida.

527
00:28:08,640 --> 00:28:10,970
<i>- Es una gran apuesta.
- De un ex apostador.</i>

528
00:28:10,970 --> 00:28:13,600
Sé de probabilidades. Está
sentado sobre mis 6 mil.

529
00:28:13,600 --> 00:28:16,240
- Tirada grande.
- Apuesta segura.

530
00:28:16,650 --> 00:28:18,410
<i>Voy al internet ahora.</i>

531
00:28:18,410 --> 00:28:20,260
Bien. LLámame.

532
00:28:21,640 --> 00:28:25,480
<i>No, tengo un vehículo, te llamaré
con la hora y el lugar más tarde.</i>

533
00:28:26,780 --> 00:28:28,160
<i>Después.</i>

534
00:29:01,010 --> 00:29:04,850
¿Qué tipo de hombre
eres, Stretch?

535
00:29:04,850 --> 00:29:06,830
¿Eres uno de esos
Hábitat para la Humanidad,

536
00:29:06,831 --> 00:29:09,730
ecológicos, idiotas
todo vegetarianos

537
00:29:09,730 --> 00:29:13,020
dedicado a los niños
lisiados y a los ancianos?

538
00:29:13,020 --> 00:29:17,430
¿O eres del tipo de la
santa trinidad del

539
00:29:17,430 --> 00:29:20,050
dinero, el poder, y el coño?

540
00:29:20,090 --> 00:29:21,780
No sé. Realmente no he...

541
00:29:21,780 --> 00:29:27,450
Verás, yo soy de los
placeres simples y concisos.

542
00:29:27,450 --> 00:29:30,920
La cocaína es mi primer
y más antiguo amor,

543
00:29:30,920 --> 00:29:37,180
pero estaría perdido igualmente
sin un buen whisky escocés...

544
00:29:37,180 --> 00:29:40,860
...y el sadomasoquismo.

545
00:29:41,270 --> 00:29:44,200
Quiero que pruebes algo
cuando tengas un rato libre.

546
00:29:44,200 --> 00:29:46,770
Solamente toma el puño,

547
00:29:46,770 --> 00:29:49,870
y golpéate en la cara
tan duro como puedas.

548
00:29:49,870 --> 00:29:53,530
Te lo juro por Dios, que te
resultará jodidamente liberador.

549
00:29:53,530 --> 00:29:56,230
Es como...

550
00:29:56,230 --> 00:29:59,000
Es como caminar a un precipicio.

551
00:30:04,800 --> 00:30:06,510
¡Mierda!

552
00:30:06,510 --> 00:30:08,510
- Ya está.
- ¿Estás bien allá atrás?

553
00:30:08,510 --> 00:30:11,890
¡Ese sabor metálico,
es tremendo!

554
00:30:11,890 --> 00:30:14,110
¡Es vivir!

555
00:30:15,100 --> 00:30:16,880
Oye, ¿te puedo
preguntar, qué sacas...

556
00:30:16,880 --> 00:30:20,350
¿Qué ganas golpeándote
a ti mismo en la cara?

557
00:30:27,220 --> 00:30:29,350
Claridad.

558
00:30:30,070 --> 00:30:34,790
La comodidad de saber que
puedo asumir ese golpe.

559
00:30:36,260 --> 00:30:40,170
¿Cuánto haces a la semana
en esta línea de trabajo?

560
00:30:40,170 --> 00:30:43,490
No lo sé, depende.
De 25 a 30 la hora.

561
00:30:43,490 --> 00:30:47,110
- Más propinas.
- ¿Te llevas a casa algo?

562
00:30:47,380 --> 00:30:49,570
No lo suficiente.

563
00:30:50,870 --> 00:30:53,460
- Para salir adelante.
- No.

564
00:30:53,460 --> 00:30:56,820
Debo pagar 6 mil dólares
en deudas de juego...

565
00:30:56,820 --> 00:30:59,650
que recién me entero,
debía en su totalidad.

566
00:31:04,060 --> 00:31:06,410
¿Eres un apostador?

567
00:31:06,410 --> 00:31:09,250
Yo tengo un... tenía...

568
00:31:09,250 --> 00:31:11,620
Una adicción a las apuestas.

569
00:31:11,620 --> 00:31:16,930
Eso sólo significa que perdiste
mucho más de lo que ganaste.

570
00:31:17,200 --> 00:31:19,760
Y si no pagas,
¿qué sucede después?

571
00:31:19,760 --> 00:31:22,070
¿Huesos rotos?
¿Una bala en la cabeza?

572
00:31:22,070 --> 00:31:25,170
Eso pudiera ser
una moneda al aire.

573
00:31:31,530 --> 00:31:34,740
¿Eres alguien con
chispa, Stretch?

574
00:31:36,650 --> 00:31:38,300
¿Tengo qué?

575
00:31:38,300 --> 00:31:44,070
Casi no requiere imaginación,
suena exactamente como lo que es.

576
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
¿Eres alguien con chispa?

577
00:31:48,400 --> 00:31:50,330
Sí, claro. Sí, eso creo.

578
00:31:50,330 --> 00:31:52,070
No, dilo despacio.

579
00:31:52,070 --> 00:31:56,190
"Soy alguien con chispa."

580
00:31:56,570 --> 00:32:00,060
Soy alguien con chispa.

581
00:32:00,520 --> 00:32:02,060
Bien.

582
00:32:03,790 --> 00:32:05,850
Yo también.

583
00:32:21,200 --> 00:32:23,620
¡Ahora, estamos encendidos!

584
00:32:23,620 --> 00:32:25,510
¡Mierda!

585
00:32:31,480 --> 00:32:33,350
Jesucristo.

586
00:32:34,470 --> 00:32:37,960
¡Maldición! ¿Qué pasa contigo?

587
00:32:38,550 --> 00:32:41,010
Maldición.

588
00:32:43,710 --> 00:32:45,230
Bien.

589
00:32:53,090 --> 00:32:56,100
¿Dijiste apaga fuegos?

590
00:33:05,360 --> 00:33:09,580
Ponte a mis órdenes,
Stretch, y quizás...

591
00:33:10,190 --> 00:33:16,690
Quizás sea generoso y haga que
ese dolor de cabeza de 6 mil dólares...

592
00:33:16,690 --> 00:33:19,660
Desaparezca.

593
00:33:30,310 --> 00:33:32,720
¿Juegas?

594
00:33:33,420 --> 00:33:36,040
De hecho, sí.

595
00:33:46,270 --> 00:33:48,180
Gracias.

596
00:33:48,690 --> 00:33:51,150
Entonces, ¿adónde
vamos esta noche?

597
00:33:51,150 --> 00:33:53,690
¿Has oído hablar de
Midnight Shadow?

598
00:33:53,690 --> 00:33:55,910
- El Club Social.
- He oído hablar.

599
00:33:55,910 --> 00:33:57,910
¿Qué has oído?

600
00:33:59,200 --> 00:34:01,690
Caballeros, tengo
todo lo que necesito.

601
00:34:01,690 --> 00:34:03,270
Dame 10 minutos.

602
00:34:03,270 --> 00:34:05,070
- Ocho minutos, Enzo.
- ¿Quieres mi abrigo?

603
00:34:05,070 --> 00:34:06,650
No, no, no. Adiós, adiós.

604
00:34:06,650 --> 00:34:10,070
- No, no. No, no. No, no.
- Adiós, adiós, adiós. Tren chuchú.

605
00:34:10,070 --> 00:34:12,360
En pocas palabras...

606
00:34:12,360 --> 00:34:14,210
Puedes pagar
para ver a una vieja

607
00:34:14,211 --> 00:34:16,110
drogada ser agredida
sexualmente en una habitación

608
00:34:16,110 --> 00:34:19,410
o participar en una orgía donde
todos están amputados en la otra.

609
00:34:19,410 --> 00:34:22,870
Drogas, depravación
sexual, crueldad animal.

610
00:34:22,870 --> 00:34:25,660
Digo, para mí esa sólo es
una noche tranquila, pero...

611
00:34:25,660 --> 00:34:27,640
¡Eso está muy bien!

612
00:34:27,640 --> 00:34:30,870
Eso fue muy rápido,
Stretch. Me gusta eso.

613
00:34:33,520 --> 00:34:36,820
Me caen bien tan
pocas personas.

614
00:34:37,240 --> 00:34:41,470
Me pregunto cómo te
ganaste mi cariño tan rápido.

615
00:34:43,210 --> 00:34:46,830
Creo que el destino nos unió.

616
00:34:47,360 --> 00:34:51,290
Yo no creo en el
destino, el destino...

617
00:34:51,290 --> 00:34:54,600
Para mí la vida no se
trata sino de tiempo.

618
00:34:54,600 --> 00:34:56,980
¡Me gusta esa!

619
00:34:56,980 --> 00:34:59,060
La vida no es
nada más que tiempo.

620
00:34:59,060 --> 00:35:00,690
Sí.

621
00:35:01,480 --> 00:35:04,620
Me robaré esa.

622
00:35:04,860 --> 00:35:06,220
De acuerdo.

623
00:35:15,550 --> 00:35:17,130
¿Estás bien?

624
00:35:17,130 --> 00:35:19,420
¿Señor Karos?

625
00:35:20,710 --> 00:35:23,060
Creo que me quedé dormido.

626
00:35:23,060 --> 00:35:24,890
También lo creo.

627
00:35:24,890 --> 00:35:26,710
Eso es muy suave, por cierto.

628
00:35:26,710 --> 00:35:28,950
- Lo compraste.
- ¿Eso es alpaca?

629
00:35:28,950 --> 00:35:30,950
No lo creo.

630
00:35:36,190 --> 00:35:38,240
Te ves elegante.

631
00:35:38,240 --> 00:35:41,750
Estate tranquilo. Vamos
a tener compañía.

632
00:35:49,470 --> 00:35:51,170
Al fin.

633
00:35:51,560 --> 00:35:53,690
- Dime.
- Oye, cuéntame.

634
00:35:53,690 --> 00:35:56,460
<i>Tengo a alguien
llamada Marcy de Sony</i>

635
00:35:56,460 --> 00:35:59,070
en línea que está
completamente histérica.

636
00:35:59,070 --> 00:36:01,710
Mierda, sí. Ese es el asunto
del que te estaba hablando.

637
00:36:01,710 --> 00:36:03,730
El arma de utilería que Liotta
quería que yo devolviera.

638
00:36:03,730 --> 00:36:06,290
Dijo que ella y el jefe
de utilería no pueden

639
00:36:06,291 --> 00:36:07,990
dejar el set
porque tú mi amigo,

640
00:36:07,990 --> 00:36:09,560
tienes un arma de
fuego registrada que

641
00:36:09,561 --> 00:36:11,060
podría ser utilizada
para cometer un crimen.

642
00:36:11,060 --> 00:36:13,170
Bueno, dile que lo olvide.
Eso no va a suceder.

643
00:36:13,170 --> 00:36:15,700
Tengo un cliente. Hablando
de eso, ¿encontraste algo?

644
00:36:15,700 --> 00:36:17,340
En primer lugar, sólo
quiero decir que

645
00:36:17,341 --> 00:36:19,340
lo siento desde el
fondo de mi corazón.

646
00:36:19,340 --> 00:36:22,810
<i>Él está a punto de ser
acusado de lavado de dinero.</i>

647
00:36:22,810 --> 00:36:24,170
<i>- ¿Qué?
- Sí.</i>

648
00:36:24,170 --> 00:36:26,410
Quiero decir, estos sistemas
piramidales de inversión,

649
00:36:26,410 --> 00:36:29,350
<i>estaba involucrado con una turbia
compañía controladora de Nigeria.</i>

650
00:36:29,350 --> 00:36:31,020
<i>Espera, ¿dónde viste todo eso?</i>

651
00:36:31,020 --> 00:36:32,560
En el sitio web de L.A. Times.

652
00:36:32,560 --> 00:36:34,050
Bueno, ¿qué se supone
que haga al respecto?

653
00:36:34,050 --> 00:36:35,310
¡Despáchalo a la mierda!

654
00:36:35,310 --> 00:36:37,870
Despacharlo... no
puedo despacharlo.

655
00:36:38,950 --> 00:36:41,120
Aquí están.

656
00:36:41,590 --> 00:36:43,910
Soy un desvergonzado
por pagar por coños,

657
00:36:43,910 --> 00:36:46,420
pero esto es...

658
00:36:46,420 --> 00:36:48,660
...de clase mundial.

659
00:36:48,660 --> 00:36:51,860
Esto es un nivel de
apreciación que uno reserva

660
00:36:51,861 --> 00:36:54,560
para grandes obras de
arte o un buen vino o...

661
00:36:55,310 --> 00:36:57,530
Como sea.

662
00:37:11,820 --> 00:37:14,590
La que está en el medio allí,

663
00:37:14,590 --> 00:37:17,180
las cosas que puede hacer
con su boca y su garganta,

664
00:37:17,180 --> 00:37:19,460
te pondrán a
pensar que uno de sus

665
00:37:19,461 --> 00:37:21,460
ancestros se cogió a una
pitón en algún momento.

666
00:37:23,090 --> 00:37:24,600
Sí.

667
00:37:40,200 --> 00:37:41,700
Vaya.

668
00:37:45,000 --> 00:37:49,830
Benedict Canyon, un paquete
de 10,000. Cuota de entrada.

669
00:38:13,201 --> 00:38:15,931
<i><b>Por favor, no me odies pero
tengo que cancelar esta noche.</b></i>

670
00:38:16,102 --> 00:38:17,832
<i><b>¿Podríamos tomar un
café mañana temprano?</b></i>

671
00:38:21,533 --> 00:38:29,833
<i><b>Al paso que va mi noche,
aún estaré despierto.</b></i>

672
00:38:36,534 --> 00:38:39,034
<i><b>Tengo el mismo tipo de noche.</b></i>

673
00:38:49,490 --> 00:38:51,400
¡Jesús!

674
00:38:51,400 --> 00:38:54,390
Sabes que hay una razón por la
que llaman a Karos "Capitán Puño".

675
00:38:54,390 --> 00:38:56,720
Está bien. Tú...

676
00:39:06,030 --> 00:39:10,950
<i>The Midnight Shadow Social Club
no tenía una sola dirección fija.</i>

677
00:39:10,950 --> 00:39:14,130
<i>Era un horrible y hedonista
espectáculo itinerante</i>

678
00:39:14,130 --> 00:39:18,210
<i>que aparecía en una ubicación
nueva y segura siempre.</i>

679
00:39:18,210 --> 00:39:20,500
<i>Corría el rumor que
una vez profanaron</i>

680
00:39:20,501 --> 00:39:23,000
<i>el pabellón del campo
derecho en el Dodger Stadium,</i>

681
00:39:23,000 --> 00:39:25,810
<i>pero como era el primer inning...</i>

682
00:39:25,811 --> 00:39:27,720
<i>...nadie estuvo ahí
para presenciarlo.</i>

683
00:39:27,720 --> 00:39:30,470
Midnight Shadow.

684
00:39:32,070 --> 00:39:35,980
- Señor Karos...
- Sin nombres.

685
00:39:37,800 --> 00:39:41,050
La cuota de entrada.

686
00:40:00,750 --> 00:40:03,230
Está todo aquí.

687
00:40:05,420 --> 00:40:08,370
Me retiro ahora. Adiosito.

688
00:40:11,160 --> 00:40:14,120
Esto debería ser interesante.

689
00:40:15,570 --> 00:40:17,630
Aquí vamos.

690
00:40:23,450 --> 00:40:26,130
No estoy segura, pero...

691
00:40:26,130 --> 00:40:29,270
Creo que alguien se quedó
embarazada ahí adentro.

692
00:40:29,270 --> 00:40:31,380
Ovulando.

693
00:40:31,380 --> 00:40:33,310
Como sea.

694
00:40:33,310 --> 00:40:35,600
Dile a tu mamá
que le mandé saludos.

695
00:40:38,430 --> 00:40:40,670
¿Señor Karos?

696
00:40:40,870 --> 00:40:44,120
Tenía una bola de
disco... ¿Señor Karos?

697
00:40:47,120 --> 00:40:50,180
- No lo vi salir del auto.
- Ahora lo entiendes.

698
00:40:54,770 --> 00:40:57,420
¿Estás completamente loco?

699
00:40:57,420 --> 00:40:59,290
Conducí para Charlie
Sheen por seis semanas.

700
00:40:59,290 --> 00:41:00,780
¿Quién es él?

701
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
- No importa.
- No importa.

702
00:41:02,780 --> 00:41:05,390
Ya no tenemos polvo y estás
perras son osos hormigueros.

703
00:41:05,390 --> 00:41:08,160
- Está bien.
- Trae todo lo que puedas cargar.

704
00:41:08,160 --> 00:41:10,380
- Está bien.
- De acuerdo.

705
00:41:10,380 --> 00:41:13,410
En el Club Xavier, Hollywood,
pregunta por Laurant.

706
00:41:13,410 --> 00:41:15,520
Es un francés. Tiene un maletín.

707
00:41:15,520 --> 00:41:17,870
Me lo traes de
regreso, a como de lugar.

708
00:41:17,870 --> 00:41:21,600
Bajo ninguna circunstancia
falles en este encargo

709
00:41:21,600 --> 00:41:24,650
o toda nuestra noche será
nula y vacía, ¿entendido?

710
00:41:24,650 --> 00:41:26,450
Entendido.

711
00:41:27,660 --> 00:41:30,340
Esta es una cuenta regresiva.

712
00:41:30,340 --> 00:41:31,800
Está configurado para
99 minutos que es

713
00:41:31,801 --> 00:41:33,700
exactamente cuanto
tiempo voy a estar dentro.

714
00:41:33,700 --> 00:41:37,520
Vuelve antes de que se
termine. Ni un minuto más.

715
00:41:38,220 --> 00:41:41,320
Hay un montón de
dinero en esto, Stretch.

716
00:41:41,320 --> 00:41:44,020
Quizás 6 mil dólares.

717
00:41:45,930 --> 00:41:48,060
Dime que me divierta.

718
00:41:48,060 --> 00:41:50,540
Pásela bien ahí.

719
00:41:52,340 --> 00:41:54,760
No hay alegría allí.

720
00:42:15,070 --> 00:42:17,590
- Hola, nena.
- Hola, cretino.

721
00:42:17,590 --> 00:42:19,630
- Naseem...
- Trae la limusina de regreso.

722
00:42:19,630 --> 00:42:21,130
- Estás despedido.
- ¿Qué?

723
00:42:21,130 --> 00:42:22,510
¿Despedido?
Les conseguí a Liotta.

724
00:42:22,510 --> 00:42:24,330
¡Liotta dice que
quiere matarte!

725
00:42:24,330 --> 00:42:27,300
¿No devolviste un arma registrada
después que él te pagó?

726
00:42:27,300 --> 00:42:29,050
<i>¿Qué carajo?</i>

727
00:42:29,050 --> 00:42:31,320
Trae la limusina de
regreso o te juro por Dios...

728
00:42:31,320 --> 00:42:32,690
Los policías están sentados
justo en frente de mí.

729
00:42:32,691 --> 00:42:33,890
Voy a decirle que la robaste.

730
00:42:33,890 --> 00:42:36,020
No, no, no, no, no, no.
Espera, Naseem, escucha,

731
00:42:36,020 --> 00:42:37,600
Estoy con un
cliente, el señor Karos.

732
00:42:37,600 --> 00:42:42,510
¡No! Te dije que esto
era de hacer o morir.

733
00:42:42,510 --> 00:42:45,150
¡Y tú estás muerto!

734
00:42:45,150 --> 00:42:47,480
¡Estás muerto!
¡Muerto! Muerto...

735
00:42:47,480 --> 00:42:49,010
Me tengo que ir.

736
00:42:49,010 --> 00:42:50,860
¿Hola?

737
00:42:51,500 --> 00:42:53,780
El hijo de perra me colgó.

738
00:42:53,780 --> 00:42:56,040
<i>¡Charlie!</i>

739
00:43:02,450 --> 00:43:04,610
Ahí.

740
00:43:04,620 --> 00:43:07,110
Oye, ¿puedo parquear
aquí por unos minutos?

741
00:43:07,110 --> 00:43:09,900
Claro que no.
¿Estás bromeando?

742
00:43:10,600 --> 00:43:12,440
¿Puedo parquear
aquí por unos minutos?

743
00:43:12,440 --> 00:43:13,740
Quédate el
tiempo que quieras.

744
00:43:13,740 --> 00:43:16,460
<i>Sólo el tiempo suficiente
para recoger un maletín.</i>

745
00:43:16,770 --> 00:43:19,030
<i>Porque estoy
hasta el fondo ahora.</i>

746
00:43:20,201 --> 00:43:22,031
<i><b>¡Tic tac, estoy cargando
mi Glock! ¡A medianoche!</b></i>

747
00:43:27,020 --> 00:43:29,810
<i>Busca el maletín.</i>

748
00:43:30,930 --> 00:43:32,430
<i>Búscalo.</i>

749
00:43:32,430 --> 00:43:36,180
<i>Una vez audicioné para
un papel en CSI Miami,</i>

750
00:43:36,180 --> 00:43:39,690
<i>pero no lo obtuve porque el
director de casting sintió que no me...</i>

751
00:43:39,690 --> 00:43:42,130
<i>Según sus propias palabras,
"Adueñé del espacio."</i>

752
00:43:42,130 --> 00:43:43,890
Disculpe. Gracias.

753
00:43:43,890 --> 00:43:47,710
Estoy buscando a un
hombre llamado Laurant.

754
00:43:48,020 --> 00:43:50,390
No he visto ese nombre.

755
00:43:51,000 --> 00:43:52,980
Ahí está.

756
00:43:52,980 --> 00:43:54,930
- Dentro del elevador.
- Gracias.

757
00:43:54,930 --> 00:43:57,460
- Está en la zona VIP.
- Sostén eso.

758
00:43:58,910 --> 00:44:00,930
<i>Creo que no he
entendido lo que querían</i>

759
00:44:00,931 --> 00:44:03,230
<i>decir, hasta
este mismo momento.</i>

760
00:44:03,230 --> 00:44:06,130
<i>Porque la verdad
del asunto es...</i>

761
00:44:06,130 --> 00:44:10,330
<i>No voy a olfatear ese maletín
sin hacer caso a esas palabras.</i>

762
00:44:10,550 --> 00:44:13,420
Sí, no es Karos.

763
00:44:15,350 --> 00:44:17,020
<i>Puedes hacer esto.</i>

764
00:44:17,020 --> 00:44:20,410
<i>Hazte dueño del espacio.
Hazte dueño del espacio.</i>

765
00:44:20,410 --> 00:44:22,430
<i>- Aduéñate del espacio.
- Billy Bolas Grandes,</i>

766
00:44:22,430 --> 00:44:24,380
se convierte en
Geisha Chica Perra.

767
00:44:24,380 --> 00:44:26,990
Haciendo mandados para un loco.

768
00:44:26,990 --> 00:44:30,530
- Cállate.
- No conseguirás ese dinero.

769
00:44:30,530 --> 00:44:34,880
Y entonces Ignacio te romperá cada
parte de ti que se pueda romper.

770
00:44:34,960 --> 00:44:40,940
¿Quién, sino un imbécil absoluto te
daría una propina de 6 mil dólares?

771
00:44:41,530 --> 00:44:43,970
Vete al carajo.

772
00:44:49,870 --> 00:44:52,620
- ¿ "Laurent"?
- Laurant.

773
00:44:52,620 --> 00:44:55,100
- Lau... ¿qué?
- La...

774
00:44:55,100 --> 00:44:56,830
...rant.

775
00:44:58,310 --> 00:45:01,140
El señor Karos me envió.

776
00:45:01,140 --> 00:45:03,200
¿Tiene algo para mí?

777
00:45:03,200 --> 00:45:05,530
Tengo algo para
el señor Karos.

778
00:45:05,530 --> 00:45:07,290
Bueno, estoy aquí en su lugar.

779
00:45:09,440 --> 00:45:15,150
Para recoger un maletín
y llevárselo en 78 minutos.

780
00:45:15,150 --> 00:45:17,870
- ¿Te está cronometrando?
- Sí.

781
00:45:17,870 --> 00:45:20,150
¿Y por qué te está
tomando el tiempo?

782
00:45:20,150 --> 00:45:22,170
Bueno, tendría
que preguntárselo.

783
00:45:22,170 --> 00:45:25,490
¿Tendría que preguntarle acerca de
mi libro de contabilidad también?

784
00:45:25,490 --> 00:45:28,040
Esto se supone que
es un intercambio.

785
00:45:28,040 --> 00:45:30,960
¿No te lo explicaron?

786
00:45:30,960 --> 00:45:33,720
Libro de contabilidad
por el maletín.

787
00:45:33,720 --> 00:45:36,010
Libro de contabilidad
por el maletín.

788
00:45:36,010 --> 00:45:38,640
- Libro de contabilidad...
- Déjame entender esto bien.

789
00:45:38,640 --> 00:45:41,300
¿Era un libro de
contabilidad por el maletín?

790
00:45:41,720 --> 00:45:44,330
¿Dónde está el
señor Karos ahora?

791
00:45:45,120 --> 00:45:47,870
Realmente no podría decirle.

792
00:45:47,870 --> 00:45:50,390
De hecho, sí podrías.

793
00:45:50,540 --> 00:45:53,200
Mira a tu alrededor.

794
00:45:53,200 --> 00:45:57,770
Mi viejo amigo te ha puesto en
muy mal lugar con gente muy mala.

795
00:45:58,140 --> 00:46:00,910
<i>Hazte dueño del espacio.</i>

796
00:46:00,970 --> 00:46:03,500
Sí, está bien, escucha.

797
00:46:03,500 --> 00:46:05,700
"Laurent".

798
00:46:06,530 --> 00:46:08,330
Calmados.

799
00:46:08,330 --> 00:46:10,120
¿Quieres un equipo
táctico de la LAPD

800
00:46:10,121 --> 00:46:13,120
en tu culo los
próximos 10 segundos?

801
00:46:14,480 --> 00:46:16,890
¡Entonces sigue jodiéndome!

802
00:46:17,140 --> 00:46:19,440
¿Lo ven?

803
00:46:19,570 --> 00:46:22,980
Te traeré tu libro
contable, tienes mi palabra.

804
00:46:22,980 --> 00:46:26,360
Pero ahora mismo, tienes que
darme ese maldito maletín

805
00:46:26,360 --> 00:46:29,520
o voy a convertir esta habitación
VIP en un maldito asado de cerdo,

806
00:46:29,520 --> 00:46:31,740
con más policías de
los que puedes contar.

807
00:46:31,740 --> 00:46:33,670
Cuando se despeje el humo,

808
00:46:33,670 --> 00:46:36,420
y estés en el Condado de L.A.
metido entre los convictos duros

809
00:46:36,420 --> 00:46:38,920
quienes querrán una doble
penetración en el agujero de tu trasero,

810
00:46:38,920 --> 00:46:41,290
vas a estar deseando haber
tenido este momento de regreso.

811
00:46:41,290 --> 00:46:46,430
Deseando haber tomado la
palabra de un muy condecorado

812
00:46:46,430 --> 00:46:49,410
veterano oficial de policía.

813
00:46:49,410 --> 00:46:53,320
En lugar de estar jugando a hacerte
el tipo duro con tus tenis blancos.

814
00:46:53,320 --> 00:46:55,690
Así que vamos, Crayola...

815
00:46:55,690 --> 00:46:59,340
¿Quieres color o qué?

816
00:47:04,850 --> 00:47:08,280
75 minutos.

817
00:47:19,560 --> 00:47:22,330
Te traeré tu libro contable.

818
00:47:22,860 --> 00:47:25,430
Tienes mi palabra.

819
00:47:25,430 --> 00:47:28,320
Y soy un hombre de palabra.

820
00:47:33,270 --> 00:47:36,670
Veo un montón
de globos oculares.

821
00:47:36,670 --> 00:47:39,550
Será mejor que los pongas
en un puto atenuador de luz.

822
00:47:39,550 --> 00:47:43,170
¡Antes de que presente casos
contra todas ustedes perras!

823
00:47:47,910 --> 00:47:50,960
Abran paso. Abran paso.

824
00:48:08,290 --> 00:48:11,180
¿Quién carajo era ese tipo?

825
00:48:11,680 --> 00:48:16,060
¡Sí! No puedo creer que
acabé de hacer eso.

826
00:48:16,520 --> 00:48:18,610
¿Dónde carajo está Karos?

827
00:48:18,610 --> 00:48:20,390
¡Eso fue increíble!

828
00:48:20,390 --> 00:48:21,510
- ¿No?
- Sí.

829
00:48:21,510 --> 00:48:23,660
Esta noche hay que atrapar
a ese tipo o se irá.

830
00:48:23,660 --> 00:48:25,130
No te mentiré.

831
00:48:25,130 --> 00:48:26,670
Estoy bastante impresionado.

832
00:48:26,670 --> 00:48:29,000
¡Será un fantasma en
un país sin extradición!

833
00:48:29,000 --> 00:48:31,150
No te pongas chulo.

834
00:48:31,150 --> 00:48:33,060
El acuerdo eran el
libro contable en la mano,

835
00:48:33,060 --> 00:48:35,580
con él en persona. Se trata de
10 meses de trabajo encubierto.

836
00:48:35,580 --> 00:48:38,370
Seis meses en la piedra rosetta
aprendiendo el maldito francés.

837
00:48:38,370 --> 00:48:40,170
¡Odio al maldito francés!

838
00:48:40,170 --> 00:48:42,060
- ¡Carajo!
- Oye, relájate. Lo atraparemos.

839
00:48:42,060 --> 00:48:43,710
Toma un montón de
abogados de justicia allá abajo,

840
00:48:43,710 --> 00:48:45,860
diles que se esperen, y no los
dejes reservar vuelos a casa.

841
00:48:45,860 --> 00:48:47,240
Pídeles servicio
de habitaciones.

842
00:48:47,240 --> 00:48:49,720
Llama a la LAPD, que investiguen
a fondo a este estúpido.

843
00:48:49,720 --> 00:48:51,790
¡Porque necesito averiguar
todo lo conocido

844
00:48:51,791 --> 00:48:53,790
y lo desconocido
sobre ese cretino!

845
00:49:01,780 --> 00:49:03,700
<i>Mierda.</i>

846
00:49:04,390 --> 00:49:06,350
<i>Candice.</i>

847
00:49:06,370 --> 00:49:07,970
<i>Carajo.</i>

848
00:49:08,860 --> 00:49:10,720
<i>¡Carajo!</i>

849
00:49:11,240 --> 00:49:14,160
<i>Hagas lo que
hagas, no la sigas.</i>

850
00:49:14,160 --> 00:49:16,750
<i>La estás siguiendo.</i>

851
00:49:16,750 --> 00:49:18,800
<i>Las posibilidades
de verla esta noche</i>

852
00:49:18,801 --> 00:49:20,800
<i>tienen que ser
jodidamente astronómicas.</i>

853
00:49:20,800 --> 00:49:23,560
<i>Así es, necesitas
dar la vuelta e irte.</i>

854
00:49:23,560 --> 00:49:25,250
<i>No te estás yendo, idiota.</i>

855
00:49:25,250 --> 00:49:26,880
<i>¿No recuerdas
esos malvados ganchos</i>

856
00:49:26,881 --> 00:49:28,880
<i>de izquierda que
te lanzó al corazón,</i>

857
00:49:28,880 --> 00:49:32,480
<i>que noquearon tu culo plano
por todo un maldito año?</i>

858
00:49:32,480 --> 00:49:36,140
<i>Todo lo que estás haciendo
es buscar más castigo.</i>

859
00:49:38,930 --> 00:49:42,090
<i>En serio,
¿qué estás haciendo?</i>

860
00:49:44,880 --> 00:49:46,050
Un refresco.

861
00:49:46,050 --> 00:49:47,470
<i>Muy bien. Genial, está bien.</i>

862
00:49:47,470 --> 00:49:50,200
<i>Bueno, estás aquí.
¿Cuál es el juego tipo duro?</i>

863
00:49:52,660 --> 00:49:56,870
Chicas, vuelvo enseguida.
Voy a buscar más.

864
00:49:57,180 --> 00:49:59,200
<i>Bien. Aquí viene.</i>

865
00:49:59,200 --> 00:50:01,530
<i>- Di algo bueno.
- Dios mío.</i>

866
00:50:01,530 --> 00:50:03,530
- Kevin.
- ¿Qué?

867
00:50:03,530 --> 00:50:05,170
- ¡Hola!
- Hola.

868
00:50:05,170 --> 00:50:07,190
- ¿Cómo estás?
- Bien.

869
00:50:07,190 --> 00:50:08,660
- Sí.
- ¿Y tú?

870
00:50:08,660 --> 00:50:10,990
Sí, es... sí, bien, es mi...

871
00:50:10,990 --> 00:50:11,910
Es...

872
00:50:11,911 --> 00:50:13,910
Supongo que una fiesta
de despedida de soltera.

873
00:50:13,910 --> 00:50:16,550
- Sí.
- Bien...

874
00:50:16,770 --> 00:50:19,730
Lindo traje.
Luces... luces bien.

875
00:50:19,730 --> 00:50:21,250
Tú luces mejor.

876
00:50:21,250 --> 00:50:23,310
Felicitaciones también.

877
00:50:23,310 --> 00:50:24,670
- ¿De veras?
- Sí.

878
00:50:24,670 --> 00:50:25,930
¿Lo dices en serio?

879
00:50:25,931 --> 00:50:28,030
Claro, claro.
Estoy muy feliz por ti.

880
00:50:28,030 --> 00:50:29,310
- ¿Feliz?
- Sí.

881
00:50:29,310 --> 00:50:31,130
- ¿En serio?
- Por supuesto.

882
00:50:31,590 --> 00:50:33,920
¿Te vas... te vas a
encontrar con alguien...?

883
00:50:33,920 --> 00:50:36,090
Realmente estoy aquí por
trabajo, desafortunadamente.

884
00:50:36,090 --> 00:50:38,310
Un cliente, ¿verdad?
¿Alguien al que le manejas?

885
00:50:38,310 --> 00:50:39,320
No, no, no.

886
00:50:39,320 --> 00:50:43,270
En realidad ya no
manejo más, Candice.

887
00:50:43,270 --> 00:50:45,910
Me están llevando.

888
00:50:47,530 --> 00:50:51,900
¿Me da un jugo con vodka,
por favor? Gracias.

889
00:50:51,900 --> 00:50:54,340
¿A qué te refieres?

890
00:50:59,720 --> 00:51:02,530
¿Estás cargando un arma?

891
00:51:02,930 --> 00:51:05,400
En serio no puedo hablar de eso.

892
00:51:08,810 --> 00:51:11,570
Es mejor que me vaya.

893
00:51:12,560 --> 00:51:15,040
<i>El sujeto llegó en una limusina.</i>

894
00:51:15,040 --> 00:51:17,460
<i>Hay agujeros de bala en
el panel lateral. Parecen recientes.</i>

895
00:51:17,460 --> 00:51:20,490
<i>Y revisando la matrícula, la limusina
está reportada como robada.</i>

896
00:51:20,490 --> 00:51:23,210
¡Marquen esa limusina! Este estúpido
nos llevará directamente a Karos,

897
00:51:23,210 --> 00:51:25,630
pero le pondrán
dispositivos giratorios.

898
00:51:25,630 --> 00:51:27,820
No vigilancia directa
porque si es un policía,

899
00:51:27,820 --> 00:51:29,120
<i>los va a detectar.</i>

900
00:51:29,120 --> 00:51:30,520
<i>Copiado.</i>

901
00:51:36,450 --> 00:51:38,340
- ¿Entonces?
- ¿Sí?

902
00:51:38,340 --> 00:51:41,460
- ¿Qué hay ahí adentro?
- No puedo decirlo.

903
00:51:41,460 --> 00:51:44,380
¿Es dinero?

904
00:51:44,620 --> 00:51:49,210
No estás involucrado en
nada ilegal, ¿verdad?

905
00:51:50,790 --> 00:51:52,900
Candice.

906
00:51:52,900 --> 00:51:54,900
Gracias.

907
00:51:55,600 --> 00:51:57,730
Gracias.

908
00:51:57,730 --> 00:52:01,510
No tienes idea de lo que
tu partida hizo por mí.

909
00:52:01,510 --> 00:52:06,730
Y rompiendo conmigo, me diste
el regalo más grande de todos.

910
00:52:06,730 --> 00:52:10,030
La vida que
siempre había deseado.

911
00:52:10,030 --> 00:52:12,880
Y ahora tengo.

912
00:52:14,330 --> 00:52:16,990
Aquí vamos.

913
00:52:17,850 --> 00:52:19,730
Pareces tan repuesto.

914
00:52:19,730 --> 00:52:20,790
Sabes, no lo sé.

915
00:52:20,790 --> 00:52:23,250
Luces mejor de lo
que te había visto.

916
00:52:23,250 --> 00:52:25,050
- ¿Listo para su auto, señor?
- Sí.

917
00:52:25,050 --> 00:52:27,530
Escucha, vamos a salir.

918
00:52:27,530 --> 00:52:29,720
Por si tal vez quieras
que nos veamos luego.

919
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Candice, necesitas disfrutar
tu última noche de libertad.

920
00:52:33,080 --> 00:52:36,660
Necesito que vayas arriba
ahora, ¿de acuerdo? ¿Bien?

921
00:52:39,170 --> 00:52:40,990
El sospechoso está
en frente del club

922
00:52:40,991 --> 00:52:42,770
conversando con una
mujer desconocida.

923
00:52:42,770 --> 00:52:44,740
Vas a hacer una
hermosa novia.

924
00:52:44,740 --> 00:52:48,080
Y una maravillosa,
maravillosa esposa.

925
00:52:49,000 --> 00:52:50,100
Adiós.

926
00:52:50,100 --> 00:52:52,300
Veinte dólares
si me sacas de aquí.

927
00:52:52,300 --> 00:52:53,810
Que sean 40 y lo haré.

928
00:52:53,810 --> 00:52:55,040
Maldito.

929
00:52:55,040 --> 00:52:58,010
Sólo ábreme la
puerta, ¿por favor?

930
00:52:58,930 --> 00:53:01,500
Aquí está.

931
00:53:02,660 --> 00:53:05,690
Lanzando un beso, ¿no?

932
00:53:22,840 --> 00:53:25,760
Hermano, ¿qué carajo fue eso?

933
00:53:25,760 --> 00:53:27,480
¿Una ex o algo?

934
00:53:27,480 --> 00:53:30,070
No, socio. Esa era "la ex".

935
00:53:30,070 --> 00:53:32,640
¿Qué? ¿Te dejó?

936
00:53:33,030 --> 00:53:34,830
Me destruyó.

937
00:53:34,830 --> 00:53:36,710
Bueno, la venganza
es una perra. ¿No?

938
00:53:36,711 --> 00:53:37,710
Sí, lo es. Tienes razón.

939
00:53:37,710 --> 00:53:39,490
¿Cuánto tiempo has estado
planeando esa trampa?

940
00:53:39,490 --> 00:53:41,950
No lo hice. Simplemente...
simplemente sucedió.

941
00:53:41,950 --> 00:53:44,710
¿Lucía así cuando
salías con ella?

942
00:53:44,780 --> 00:53:46,620
- Sí.
- ¿Sí?

943
00:53:46,620 --> 00:53:49,320
- Esa perra está buena.
- Gracias.

944
00:53:49,320 --> 00:53:50,710
¿Tenía esas tetas
cuando salías con ella?

945
00:53:50,711 --> 00:53:51,410
Sí.

946
00:53:51,410 --> 00:53:52,950
Esas cosas lucen natural, ¿no?

947
00:53:52,950 --> 00:53:55,890
Mira, el principio de la venganza
es que tienes que disfrutarla.

948
00:53:55,890 --> 00:53:57,650
Y no soy capaz de
hacer eso ahora mismo.

949
00:53:57,650 --> 00:53:59,540
¿Sabes que me gustaría
disfrutar? Esas tetas.

950
00:53:59,541 --> 00:54:00,540
Te entiendo, te entiendo.

951
00:54:00,540 --> 00:54:03,930
¿Alguna vez hiciste eso de ponerle
el pene en medio de ellas?

952
00:54:05,160 --> 00:54:06,870
¿Qué hiciste?

953
00:54:06,870 --> 00:54:08,930
Carajo. Tu limusina acaba
de perder potencia, amigo.

954
00:54:08,930 --> 00:54:11,720
- ¿Hiciste eso?
- Ahora esta luz de NavStar parpadea.

955
00:54:11,720 --> 00:54:13,410
- ¿Qué?
- Probablemente son malas noticias.

956
00:54:13,410 --> 00:54:14,970
¡Carajo!

957
00:54:16,990 --> 00:54:18,680
- ¿Stretch?
- ¿Qué? Oye...

958
00:54:18,680 --> 00:54:21,560
¿Ellos usaron el sistema NavStar
para desactivar la limusina?

959
00:54:21,560 --> 00:54:23,160
Sí, lo hicieron.

960
00:54:23,160 --> 00:54:25,050
- Maldición.
- Me voy de aquí, amigo.

961
00:54:25,050 --> 00:54:26,460
- ¡Buena suerte!
- ¿Adónde vas?

962
00:54:26,460 --> 00:54:27,900
Espera, Charlie. ¡Te
llamaré! ¡Espera!

963
00:54:27,900 --> 00:54:29,600
- ¡Stretch!
- Oye, viejo. ¿Adónde vas?

964
00:54:29,600 --> 00:54:30,930
Colega, el auto está muerto.

965
00:54:30,930 --> 00:54:34,490
- ¿Me ayudas a empujarlo, por favor?
- No, no va a ningún lado. ¡Mira!

966
00:54:34,490 --> 00:54:36,510
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!

967
00:54:36,510 --> 00:54:38,200
Regresa al timón y por
favor ayúdame a empujar.

968
00:54:38,200 --> 00:54:40,460
- ¡Busca la grúa!
- No puedo buscar la grúa, ¿sí?

969
00:54:40,460 --> 00:54:42,200
¡Tengo un cliente!
¡Cállate la puta boca!

970
00:54:42,200 --> 00:54:43,910
¡Oye, oye!
¡Sé amable conmigo!

971
00:54:43,910 --> 00:54:45,300
- ¡Oye! ¡Estoy siendo amable!
- ¡Te estoy ayudando!

972
00:54:45,300 --> 00:54:46,590
- ¡Estás haciendo un gran trabajo!
- ¡Te estoy ayudando!

973
00:54:46,590 --> 00:54:48,980
¡Gracias! Gracias por esa
retroalimentación positiva.

974
00:54:48,980 --> 00:54:51,070
- Podrías hacerlo con menos sarcasmo.
- Lo haces increíble. Fantástico.

975
00:54:51,070 --> 00:54:53,240
- Deberíamos salir alguna vez.
- ¿De veras? ¿Hablas en serio?

976
00:54:53,240 --> 00:54:54,720
- ¡No!
- Porque un montón de mis amigos,

977
00:54:54,720 --> 00:54:55,590
se acabaron de casar...

978
00:54:55,590 --> 00:54:57,040
y no tengo un montón de
personas con qué salir.

979
00:54:57,040 --> 00:54:59,740
Me sorprende eso.
Sólo empuja el maldito auto.

980
00:54:59,740 --> 00:55:03,020
- Mierda. La maldita dirección hidráulica.
- ¡Empuja y cállate!

981
00:55:03,020 --> 00:55:06,240
Vamos, vamos. Aquí vamos.

982
00:55:06,240 --> 00:55:09,340
La metiste en la cera y en la
zona roja. ¿Qué mierda te pasa?

983
00:55:09,340 --> 00:55:11,140
- ¡Vamos! Empújalo un poco más.
- ¿Qué?

984
00:55:11,140 --> 00:55:12,900
Dale un poco más.
Estamos en la zona roja.

985
00:55:12,900 --> 00:55:14,410
No hay más. Estás
arriba en la acera ahora.

986
00:55:14,410 --> 00:55:16,540
¡Vamos, amigo! Soy un...

987
00:55:17,160 --> 00:55:18,620
Sólo ayúdame a
empujarlo un poco más.

988
00:55:18,621 --> 00:55:20,820
Definitivamente serás
remolcado desde aquí.

989
00:55:20,820 --> 00:55:23,500
Bien, bien, bien. Aquí.

990
00:55:23,550 --> 00:55:24,990
Un placer hacer
negocios contigo, amigo.

991
00:55:24,991 --> 00:55:26,090
Sí.

992
00:55:26,090 --> 00:55:28,790
¡Cómetela toda!
¡Vete a la mierda!

993
00:55:28,790 --> 00:55:31,910
<i>Si pierdo esta limusina
ahora, el juego se termina.</i>

994
00:55:31,910 --> 00:55:34,130
<i>He terminado. Mi
destino está sellado.</i>

995
00:55:34,130 --> 00:55:35,120
Dios.

996
00:55:35,120 --> 00:55:38,300
¡Vamos, enciende! Enciende.
¡Vamos, enciende!

997
00:55:38,300 --> 00:55:39,950
<i>Mierda. El Jovi.</i>

998
00:55:39,950 --> 00:55:41,640
No sé tú, amigo...

999
00:55:41,640 --> 00:55:44,540
<i>pero no me gusta
hacia dónde va esto.</i>

1000
00:55:44,540 --> 00:55:47,330
No, no, no, no.

1001
00:55:50,380 --> 00:55:53,520
<i>El vehículo que está ocupando
ha sido reportado como robado.</i>

1002
00:55:53,520 --> 00:55:55,140
<i>Las funciones del motor
han sido desactivadas.</i>

1003
00:55:55,140 --> 00:55:56,700
¡Vamos! ¡Maldición!

1004
00:55:57,360 --> 00:56:01,600
<i>Ya sea que el destino es la ira
de Dios como una paliza de Boris.</i>

1005
00:56:01,600 --> 00:56:05,310
<i>O simplemente consumirse en una
vida que nunca intenté vivir.</i>

1006
00:56:05,310 --> 00:56:08,610
<i>Me tiene acorralado ahora.</i>

1007
00:56:08,820 --> 00:56:10,850
Dios, es muy grande.

1008
00:56:10,850 --> 00:56:13,500
<i>Tal vez todo esto era inevitable.</i>

1009
00:56:13,500 --> 00:56:17,130
<i>Enfrentar esto ahora.
Averiguarlo sobre la marcha.</i>

1010
00:56:17,210 --> 00:56:21,560
<i>La vida no te permite ensayar.
Solamente tienes que...</i>

1011
00:56:21,560 --> 00:56:23,690
<i>...vivir y aprender.</i>

1012
00:56:23,690 --> 00:56:26,110
<i>Maldición. Eso tiene
que significar algo.</i>

1013
00:56:26,110 --> 00:56:28,570
<i>¿Qué es lo que
quiero que signifique?</i>

1014
00:56:28,570 --> 00:56:31,180
<i>¿Y qué carajo hago con él?</i>

1015
00:56:34,930 --> 00:56:38,380
¡De eso es de lo que hablo!

1016
00:56:41,590 --> 00:56:45,120
Sabes, realmente funciona.

1017
00:56:50,170 --> 00:56:52,040
<i>Este es el operador NavStar.</i>

1018
00:56:52,040 --> 00:56:54,650
Señora, este es el Detective
Raymond Liotta de la LAPD.

1019
00:56:54,650 --> 00:56:57,220
Estoy ocupando el vehículo
robado y me quedé atrapado

1020
00:56:57,220 --> 00:57:00,690
en un tiroteo con los sospechosos
armados que robaron...

1021
00:57:01,090 --> 00:57:04,490
¡Señora! ¡Tiene que
encender este auto por mí!

1022
00:57:04,490 --> 00:57:06,050
¡Dios, Bill! ¿Estás muerto?

1023
00:57:06,050 --> 00:57:07,610
<i>- Amigo, creo que está muerto.
- ¡Dios mío!</i>

1024
00:57:07,610 --> 00:57:09,250
¡Bill! ¡Bill! ¿Te
dieron? ¡Te dieron!

1025
00:57:09,250 --> 00:57:10,920
¡Dios mío!
¡Señora, está herido!

1026
00:57:10,920 --> 00:57:12,170
<i>Oficial, ¿qué está pasando?</i>

1027
00:57:12,170 --> 00:57:13,890
Mi compañero ha
sido herido de bala.

1028
00:57:13,891 --> 00:57:14,990
¡Hay mucha sangre
por todos lados!

1029
00:57:14,990 --> 00:57:18,450
<i>- Dios mío.
- ¡Siguen disparándonos, señora!</i>

1030
00:57:18,450 --> 00:57:21,640
¡Siguen disparando! ¡Arranque
este auto, por favor!

1031
00:57:21,640 --> 00:57:24,250
¡Vamos, Billy! ¡Vamos, Billy!

1032
00:57:24,250 --> 00:57:27,330
¡Dios! No tengo balas.
Bill, vamos a morir.

1033
00:57:27,330 --> 00:57:29,350
¡Lo siento mucho!
¡Lo intenté!

1034
00:57:29,350 --> 00:57:32,180
¡Hice todo lo que pude!

1035
00:57:32,490 --> 00:57:34,840
¡Estamos bien! Estamos
bien. Tenemos que ir al

1036
00:57:34,841 --> 00:57:36,940
hospital ahora.
¡Muchas gracias!

1037
00:57:47,700 --> 00:57:50,540
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
¡Hijo de perra!

1038
00:57:50,541 --> 00:57:53,040
¡De eso es de lo que
hablo! ¡A la mierda CSI!

1039
00:57:53,040 --> 00:57:56,900
Bueno podrías obtener tu tarjeta de
SAG, después de todo, princesa.

1040
00:57:56,900 --> 00:58:00,220
Oye, el sospechoso estuvo
involucrado en un incidente de disparos

1041
00:58:00,220 --> 00:58:01,470
en Hollywood Boulevard.

1042
00:58:01,470 --> 00:58:02,680
- ¿Cuándo?
- ¡Ahora mismo!

1043
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
A menos que esté matando
a la gente en la calle,

1044
00:58:04,681 --> 00:58:07,380
no lo toquen hasta que
tenga a Karos a cuestas.

1045
00:58:09,820 --> 00:58:12,160
Mierda.

1046
00:58:17,460 --> 00:58:20,730
- ¿Cómo va la recolección?
- Iggy, estoy muy cerca.

1047
00:58:20,730 --> 00:58:22,330
¿Cuán cerca?

1048
00:58:22,330 --> 00:58:25,870
Estoy viendo cientos de
dólares mientras hablamos.

1049
00:58:25,870 --> 00:58:28,510
Orale, bueno, saca seis
grandes de esa mierda.

1050
00:58:28,511 --> 00:58:29,510
Nos vemos en 30 minutos.

1051
00:58:29,510 --> 00:58:30,960
Sí, ojalá fuera tan fácil.

1052
00:58:30,960 --> 00:58:35,550
Mira, Stretch. Si no me son
entregados 6 mil a las 12:01 am,

1053
00:58:35,550 --> 00:58:38,080
<i>verás una mierda de cerca
que nunca olvidarás.</i>

1054
00:58:38,080 --> 00:58:39,990
Porque no podrás hacerlo.

1055
00:58:43,640 --> 00:58:46,290
Carajo.

1056
00:58:49,480 --> 00:58:50,810
Para.

1057
00:58:50,810 --> 00:58:53,400
Oye, ¿qué pasa, jugador?

1058
00:58:53,400 --> 00:58:56,080
Tratando de sacar este
negocio a Sunset.

1059
00:58:56,080 --> 00:58:59,180
Mis colegas tienen una mesa y el
toqueteo de traseros está listo.

1060
00:58:59,180 --> 00:59:01,920
- Agarra un taxi, socio. Estoy ocupado.
- ¡Oye, colega!

1061
00:59:01,920 --> 00:59:04,360
- ¿No me reconoces?
- No.

1062
00:59:04,360 --> 00:59:05,630
¡Soy ACB, viejo!

1063
00:59:05,630 --> 00:59:06,600
¡Estuve en Idol!

1064
00:59:06,600 --> 00:59:08,660
El colega Cee Lo Green
estuvo en lo mío

1065
00:59:08,661 --> 00:59:10,660
tratando de que
firmara con su sello, viejo.

1066
00:59:10,660 --> 00:59:13,910
Estas nenas son mis coristas.
¡Vengan aquí, chicas!

1067
00:59:14,180 --> 00:59:16,550
¿Quieres escuchar algo?
¿Una pequeña muestra?

1068
00:59:16,550 --> 00:59:17,490
No.

1069
00:59:17,491 --> 00:59:19,090
Bien, socio, esto es
del nuevo álbum:

1070
00:59:19,090 --> 00:59:20,350
"Perras y Tetas."

1071
00:59:20,350 --> 00:59:22,760
Este es el sencillo: "Están
lloviendo tetas". ¿Estás listo?

1072
00:59:22,760 --> 00:59:23,840
Dios mío.

1073
00:59:23,840 --> 00:59:27,090
<i>Nos ponemos todo
románticos, mirando Titanic.</i>

1074
00:59:27,090 --> 00:59:30,510
<i>- Te acercas a mí rápido.
- ¡Déjame chuparte el pito!</i>

1075
00:59:30,510 --> 00:59:34,030
<i>Puedes chuparme el pito...</i>

1076
00:59:34,030 --> 00:59:37,340
<i>Nena...</i>

1077
00:59:38,860 --> 00:59:40,170
Vaya.

1078
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
- Eso es realmente terrible.
- ¡Vamos, socio!

1079
00:59:42,170 --> 00:59:44,590
Sólo canto para
comer, amigo.

1080
00:59:44,590 --> 00:59:45,930
Es como un paseo
de 10 minutos, amigo.

1081
00:59:45,931 --> 00:59:47,530
Deja bien como Jay-Z
a este hijo de perra.

1082
00:59:47,530 --> 00:59:49,790
- Cincuenta por cuadra.
- ¡Maldición, viejo!

1083
00:59:49,790 --> 00:59:51,970
¿Por qué tienes que hacerme
esto en un lugar público?

1084
00:59:51,970 --> 00:59:55,700
Porque eres una mierda
inmensa, por eso. Mírate.

1085
00:59:55,700 --> 00:59:59,280
¿Tu padre dejó de llorar?

1086
01:00:02,680 --> 01:00:05,470
$300. Es lo mejor
que puedo ofrecer.

1087
01:00:05,470 --> 01:00:06,940
Y la cocaína.

1088
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
¿Qué cocaína?

1089
01:00:07,901 --> 01:00:09,600
Esas tres cabezas
de pollo no estarían

1090
01:00:09,600 --> 01:00:13,860
tan cerca de ti a menos que
tengas algo de polvo. Ahora dame.

1091
01:00:16,490 --> 01:00:19,330
- Me gustas.
- Tú no.

1092
01:00:19,330 --> 01:00:21,390
- ¿Tienes Facebook, socio?
- Vete a la mierda.

1093
01:00:21,390 --> 01:00:24,600
Bien. Andando, señoras.

1094
01:00:24,600 --> 01:00:27,710
El sospechoso está involucrado
con un hombre blanco no identificado,

1095
01:00:27,710 --> 01:00:29,890
que está acompañado
de tres mujeres.

1096
01:00:29,890 --> 01:00:33,530
No se muevan. Eso suena a Karos.
Vamos en camino ahora mismo.

1097
01:00:37,490 --> 01:00:40,600
<i>¡Vamos, chicas! ¡Es
hora de la ducha, nena!</i>

1098
01:00:40,910 --> 01:00:43,850
<i>¡Abran las champañas a lo J-Lo!</i>

1099
01:00:43,850 --> 01:00:45,320
Oigan, tranquilícense allá atrás.

1100
01:00:45,320 --> 01:00:47,020
Estos coros son de oro, amigo.

1101
01:00:47,020 --> 01:00:49,720
Va a ser un disco de
platino de verdad, colega.

1102
01:00:51,490 --> 01:00:53,650
<i>¿Eso es pintura de spray?</i>

1103
01:00:53,650 --> 01:00:55,890
- ¿Stretch?
- Aleja esa pintura de spray.

1104
01:00:55,890 --> 01:00:57,560
Aleja esa pintura.

1105
01:00:57,560 --> 01:00:59,640
¡Carajo!

1106
01:00:59,640 --> 01:01:01,440
¡Stretch!

1107
01:01:01,440 --> 01:01:04,820
- Está bien.
- Irás a prisión.

1108
01:01:04,820 --> 01:01:07,410
<i>La policía emitió una
orden para tu arresto.</i>

1109
01:01:07,410 --> 01:01:09,350
Espera. ¿Dónde...
dónde está la limusina?

1110
01:01:09,350 --> 01:01:11,560
- Conduciendo por Sunset conmigo.
- ¿Está en marcha?

1111
01:01:11,560 --> 01:01:14,620
- ¿Cómo?
- Mis amigos en NavStar.

1112
01:01:17,560 --> 01:01:18,900
¡Stretch!

1113
01:01:18,900 --> 01:01:20,300
<i>¡Stretch!</i>

1114
01:01:20,300 --> 01:01:22,390
<i>Eres un criminal buscado.</i>

1115
01:01:22,390 --> 01:01:24,610
¿Estás demente?

1116
01:01:24,610 --> 01:01:26,460
Escucha, voy a
terminar esta noche con

1117
01:01:26,461 --> 01:01:28,360
Karos, recojo mis
honorarios y reinicio.

1118
01:01:28,360 --> 01:01:30,400
<i>En el amor, en mi vida,
en mi carrera, en todo.</i>

1119
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
Toda esta locura en la que
me metí en esta noche...

1120
01:01:32,800 --> 01:01:35,020
¡Recompuso mi encanto!

1121
01:01:35,020 --> 01:01:37,210
¿No entiendes lo que
está pasando aquí?

1122
01:01:37,210 --> 01:01:39,210
Vamos. No sólo lo tengo, sino que
estoy sacando lo mejor de él.

1123
01:01:39,210 --> 01:01:41,580
Estoy ganando un juego que me
destrozaría si fuera el de antes.

1124
01:01:41,580 --> 01:01:43,360
¿Recuerdas cómo decías
que era un fatalista

1125
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
que no podía
funcionar a menos que

1126
01:01:44,401 --> 01:01:45,600
todo a mi alrededor
se fuera a la mierda?

1127
01:01:45,600 --> 01:01:47,270
Bueno, ¿adivina qué?
Eso está pasando,

1128
01:01:47,271 --> 01:01:48,870
<i>y estoy saliendo
adelante. ¿Entiendes eso?</i>

1129
01:01:48,870 --> 01:01:51,020
Es como que al ponerse
peor, mejor estoy.

1130
01:01:51,020 --> 01:01:53,480
Es como si estuviera
5 pasos adelante.

1131
01:01:53,720 --> 01:01:57,260
<i>¡Puedes chuparme
el pito, nene!</i>

1132
01:01:59,500 --> 01:02:01,050
¡Carajo!

1133
01:02:11,260 --> 01:02:13,860
A Sunset y Cahuenga, ¡ahora!

1134
01:02:13,860 --> 01:02:15,380
Karos acabó de
robar la limusina.

1135
01:02:15,380 --> 01:02:18,540
El chofer de afuera quitó las
placas y simplemente se fue.

1136
01:02:19,440 --> 01:02:21,040
Mierda.

1137
01:02:21,390 --> 01:02:23,190
Oye, viejo. Disculpa.

1138
01:02:23,190 --> 01:02:26,000
¿Viste a un chico blanco
aspirante a Kanye West

1139
01:02:26,000 --> 01:02:28,160
pasar por aquí con un
mierdero peinado de pinchos?

1140
01:02:28,160 --> 01:02:30,180
De acuerdo...

1141
01:02:30,180 --> 01:02:32,740
Voy a necesitar tu auto.

1142
01:02:32,740 --> 01:02:36,150
¿Te refieres a que la
policía se lleve el auto?

1143
01:02:36,150 --> 01:02:38,430
- Sí.
- No.

1144
01:02:38,430 --> 01:02:41,970
A menos que seas
un verdadero policía...

1145
01:02:42,410 --> 01:02:44,600
Ray Liotta.

1146
01:02:44,650 --> 01:02:46,970
Pensaste que la
placa era algo seguro, ¿no?

1147
01:02:46,970 --> 01:02:49,080
Sí... lo pensé. Realmente sí.
¿Por qué no lo pensaría?

1148
01:02:49,080 --> 01:02:50,790
Oye, la actuación
fue buena, viejo.

1149
01:02:50,790 --> 01:02:52,480
- Te lo agradezco, colega. Gracias.
- Fue sólida. Estaba impresionado.

1150
01:02:52,480 --> 01:02:54,770
- Gracias. Conseguí algo mío.
- ¡Oye!

1151
01:02:54,770 --> 01:02:56,810
¿Cuántas veces vas
a contar esa historia?

1152
01:02:56,810 --> 01:02:59,200
Un imbécil conductor de limusina
se hace pasar por policía.

1153
01:02:59,200 --> 01:03:01,510
Es clásico, viejo. Voy a
conseguir muchas millas de esta.

1154
01:03:01,510 --> 01:03:03,330
- Sí, no te culpo.
- Yo haría lo mismo.

1155
01:03:03,330 --> 01:03:04,870
Espera un segundo.
¿Estás bromeando?

1156
01:03:04,870 --> 01:03:06,850
Y si ese es el caso, podríamos
también darle a la historia

1157
01:03:06,850 --> 01:03:08,290
- el final que se merece, ¿no?
- Oye, ¿por qué no?

1158
01:03:08,290 --> 01:03:11,300
¡Ahora, dame tu puto auto antes
de que te meta una bala en el hígado!

1159
01:03:11,760 --> 01:03:13,080
¡Arma!

1160
01:03:13,080 --> 01:03:15,060
- ¡Mierda!
- ¡Sí!

1161
01:03:15,060 --> 01:03:16,790
¡Agarren a ese hijo de puta!

1162
01:03:16,790 --> 01:03:18,790
¡Mierda!

1163
01:03:19,050 --> 01:03:21,070
¡Mejor corre, blanquito!

1164
01:03:21,070 --> 01:03:22,610
¿Cuál es el plan, Stretch?

1165
01:03:22,610 --> 01:03:25,750
¿Aventajar con éxito a los
hombres negros en una pista plana?

1166
01:03:34,860 --> 01:03:36,070
¡Dios!

1167
01:03:36,070 --> 01:03:37,700
¿Adónde iría?

1168
01:03:37,700 --> 01:03:39,780
Bien, apúrense.

1169
01:03:46,850 --> 01:03:49,030
¿Está bien?

1170
01:03:49,030 --> 01:03:50,890
- No.
- ¡Se acaba el tiempo, blanquito!

1171
01:03:50,890 --> 01:03:53,200
¡Buen Jesús! ¡Negros!

1172
01:03:56,980 --> 01:03:59,960
- ¡Lo atropelló un auto!
- ¡Eso es lo que obtienes!

1173
01:03:59,960 --> 01:04:03,520
- ¡Maldición! ¡Deja de correr!
- ¡Traigan a ese hijo de perra acá!

1174
01:04:17,070 --> 01:04:22,180
Es fascinante. El modo en
que contaste la historia.

1175
01:04:22,180 --> 01:04:23,990
Eso no es...

1176
01:04:23,990 --> 01:04:25,480
<i>Tienen la limusina.</i>

1177
01:04:25,480 --> 01:04:27,630
Karos no estaba dentro.
Algún chico idiota la arrancó.

1178
01:04:27,630 --> 01:04:29,440
Tenía un grupo de
malditas chicas de club,

1179
01:04:29,441 --> 01:04:30,440
drogadas en la parte de atrás.

1180
01:04:30,440 --> 01:04:32,750
<i>- ¿Recuperaron el maletín?
- No lo han localizado aún.</i>

1181
01:04:32,750 --> 01:04:34,560
¡Hagan que esa limusina
sea remolcada hasta el

1182
01:04:34,561 --> 01:04:36,260
depósito municipal más
cercano y quítenle el chasis.

1183
01:04:36,260 --> 01:04:39,400
<i>¡Y encuentren a
ese maldito chofer!</i>

1184
01:04:47,601 --> 01:04:48,881
<i><b>¿Nos vemos en
Corkys en la mañana?</b></i>

1185
01:04:48,882 --> 01:04:50,281
<i><b>De veras quiero
conocerte. ¿Qué dices?</b></i>

1186
01:04:50,360 --> 01:04:52,510
<i>Nena, me encantaría
contestarte ahora mismo,</i>

1187
01:04:52,510 --> 01:04:55,450
<i>pero tengo problemas
más grandes. ¡Al carajo!</i>

1188
01:04:56,240 --> 01:04:59,050
<i>Tienes que recuperar
la limusina. Piensa.</i>

1189
01:04:59,050 --> 01:05:00,500
<i>Piensa, maldición.</i>

1190
01:05:00,500 --> 01:05:02,080
<i>Oye, Bubba, lleva esa
patrulla a la ruta</i>

1191
01:05:02,080 --> 01:05:04,630
y diles que cierren la ruta
Eastbound en la 101 y la 134.

1192
01:05:04,630 --> 01:05:06,850
Quiero caballetes y
barreras de clavos.

1193
01:05:08,780 --> 01:05:10,910
<i>Lento es calmado,
calmado es rápido.</i>

1194
01:05:10,910 --> 01:05:13,110
<i>Lento es calmado,
calmado es rápido.</i>

1195
01:05:13,110 --> 01:05:16,710
<i>Lento es calmado,
calmado es más rápido. ¡Mierda!</i>

1196
01:05:21,540 --> 01:05:23,620
<i>¡Mierda!</i>

1197
01:05:27,340 --> 01:05:29,310
<i>¡Vete al carajo!</i>

1198
01:05:43,580 --> 01:05:46,290
Mierd...

1199
01:05:54,520 --> 01:05:58,430
Vas a morir aquí, imbécil.

1200
01:06:10,860 --> 01:06:15,560
<i>¡Mierda, carajo!</i>

1201
01:06:15,800 --> 01:06:19,310
Tienes que estar jodiendo.

1202
01:06:23,920 --> 01:06:26,320
Por supuesto.

1203
01:06:28,230 --> 01:06:29,980
Carajo.

1204
01:06:30,820 --> 01:06:33,030
<i>¿Cuándo tuvieron
tiempo para hacer esto?</i>

1205
01:06:33,030 --> 01:06:35,670
<i>¡Puedes chuparme el pito, nena!</i>

1206
01:06:35,670 --> 01:06:38,990
- Jesús.
- Me encanta lo que le hicieron al lugar.

1207
01:06:38,990 --> 01:06:41,090
No puedo llevarla de vuelta a
a Karos con este aspecto.

1208
01:06:41,090 --> 01:06:43,090
Socio, sin señalar lo obvio...

1209
01:06:43,090 --> 01:06:47,130
Sigues atado a un camión de
remolque en la maldita autopista.

1210
01:07:12,890 --> 01:07:16,490
¡Jódete, hijo de perra!

1211
01:07:16,560 --> 01:07:18,310
¡Mierda!

1212
01:07:19,890 --> 01:07:23,080
Oye socio, ¿te gusta eso?

1213
01:07:24,750 --> 01:07:27,450
¡Aquí vamos otra vez!

1214
01:07:28,150 --> 01:07:30,040
¡Maldición!

1215
01:08:10,900 --> 01:08:13,410
¡Vamos, enciende, maldición!

1216
01:08:13,410 --> 01:08:16,060
Vamos, vamos,
vamos. ¡Arranca!

1217
01:08:16,060 --> 01:08:18,060
¡Vamos!

1218
01:08:18,570 --> 01:08:20,890
¡Vamos, te lo ruego!

1219
01:08:20,890 --> 01:08:22,560
¡Mierda!

1220
01:08:23,050 --> 01:08:24,980
¡Carajo! ¡Vamos!

1221
01:08:24,980 --> 01:08:26,730
- ¡Enciende!
- Hola, nene.

1222
01:08:26,730 --> 01:08:28,030
Te lo pido ahora.

1223
01:08:28,030 --> 01:08:30,030
Tendremos una
fiesta de violación.

1224
01:08:31,700 --> 01:08:34,680
No la tendremos.

1225
01:08:36,110 --> 01:08:38,220
Pequeño marica.

1226
01:08:40,720 --> 01:08:42,410
¡Toma!

1227
01:08:42,900 --> 01:08:44,960
¡Adiosito!

1228
01:09:03,780 --> 01:09:05,490
Bien.

1229
01:09:09,580 --> 01:09:12,470
La limusina fue recuperada.

1230
01:09:12,470 --> 01:09:14,650
¿Fue qué?

1231
01:09:14,890 --> 01:09:16,950
¡Carajo!

1232
01:09:17,550 --> 01:09:21,720
El chofer del remolque intentó
detenerlo. ¡El maldito policía se escapó!

1233
01:09:22,200 --> 01:09:26,510
Este policía obviamente
va a una cita con Karos.

1234
01:09:26,510 --> 01:09:28,850
Tenemos que atraparlo rápido

1235
01:09:28,850 --> 01:09:30,850
o perderemos a Karos.

1236
01:09:30,900 --> 01:09:32,760
Quiero que todo el mundo
vaya ahora mismo.

1237
01:09:32,760 --> 01:09:35,240
Policía de L.A, el Dpto del
Alguacil, la Patrulla de Caminos.

1238
01:09:35,240 --> 01:09:37,290
Haz que nos presten
a la Fuerza Especial.

1239
01:09:37,290 --> 01:09:39,920
Pon un helicóptero
arriba también.

1240
01:09:40,490 --> 01:09:45,080
La próxima vez que Karos aparezca,
desmantelamos todo el maldito lugar.

1241
01:09:54,810 --> 01:09:58,060
<i>Oye, es Stretch.
Sabes qué hacer.</i>

1242
01:10:00,010 --> 01:10:02,540
Vamos, Karos.
¿Dónde estás?

1243
01:10:02,540 --> 01:10:04,340
Vamos.

1244
01:10:09,460 --> 01:10:12,400
<i>Delincuentes,
a sus marcas.</i>

1245
01:10:18,560 --> 01:10:21,310
¿Qué carajo?

1246
01:10:49,130 --> 01:10:51,950
¡Mierda!

1247
01:11:18,250 --> 01:11:21,390
- Llegas tarde.
- No llegué tarde.

1248
01:11:26,201 --> 01:11:27,891
<b>PENE</b>

1249
01:11:31,250 --> 01:11:34,060
¿Esta limusina se la cogió
en cuclillas el diablo?

1250
01:11:34,830 --> 01:11:36,410
¿Junto con tu ropa?

1251
01:11:36,410 --> 01:11:38,610
¿Qué santa mierda
fue lo que pasó?

1252
01:11:38,610 --> 01:11:41,770
Un par de vueltas y revueltas.
Pocas complicaciones.

1253
01:11:41,770 --> 01:11:43,810
¿Conseguiste el maletín?

1254
01:11:43,810 --> 01:11:46,340
- Laurent mencionó un libro contable.
- ¿Conseguiste el maletín?

1255
01:11:46,340 --> 01:11:47,830
Tengo el maletín.

1256
01:11:47,830 --> 01:11:51,010
Sí, y le di mi palabra de que
regresaría con esos libros.

1257
01:11:51,010 --> 01:11:54,570
¿Dónde está el maldito maletín?

1258
01:11:56,260 --> 01:11:59,050
Bajo tu asiento.

1259
01:12:06,650 --> 01:12:09,700
Eres mágico, Mike.

1260
01:12:10,780 --> 01:12:12,270
Estoy aquí.

1261
01:12:12,270 --> 01:12:15,540
No, no, no, no. Público.
Dije público, lo quiero público.

1262
01:12:15,541 --> 01:12:17,540
Eso no es público.

1263
01:12:17,540 --> 01:12:19,760
Lo haces a la intemperie,
luego somos tú

1264
01:12:19,761 --> 01:12:21,360
y yo en la pista de
aterrizaje y nadie mas.

1265
01:12:21,360 --> 01:12:25,380
Hay un lugar llamado Kite,
en Ivar. Nos vemos allí en 20.

1266
01:12:25,380 --> 01:12:29,350
Mis bolas me pican.
¿Conseguiste mi droga?

1267
01:12:29,460 --> 01:12:32,540
Dulce mamá.

1268
01:12:38,030 --> 01:12:41,470
- No, estoy bien.
- No iba a darte de todos modos.

1269
01:12:48,520 --> 01:12:50,390
¿Cuál es el problema?

1270
01:12:50,390 --> 01:12:53,400
¿Te metieron un dedo en
el trasero y me lo perdí?

1271
01:12:53,950 --> 01:12:56,930
Fue una noche
bastante dura, Roger.

1272
01:12:56,930 --> 01:13:00,450
Ni siquiera estoy seguro
de que la ropa o el auto

1273
01:13:00,450 --> 01:13:04,640
hacen un cuadro lo
bastante preciso

1274
01:13:04,640 --> 01:13:09,120
del maldito infierno por el
que tuve que pasar por ti.

1275
01:13:09,120 --> 01:13:11,420
Espera un minuto. ¿Quieres
decir que hiciste algo

1276
01:13:11,420 --> 01:13:14,630
más que manejar una limusina
mientras morías lentamente?

1277
01:13:14,630 --> 01:13:18,930
Saliste y arriesgaste algo,
aprendiste algo. ¡Sentiste algo!

1278
01:13:18,930 --> 01:13:21,680
¿Eso fue lo que hice?
¡Qué vergüenza!

1279
01:13:21,680 --> 01:13:25,280
Me debes una explicación,
Roger, al menos.

1280
01:13:29,760 --> 01:13:31,210
De acuerdo.

1281
01:13:31,210 --> 01:13:33,710
Los libros contienen
datos financieros duros.

1282
01:13:33,710 --> 01:13:35,670
Es decir, la actividad
ilegal de todo el

1283
01:13:35,671 --> 01:13:37,770
mundo con los que
he hecho negocios.

1284
01:13:37,770 --> 01:13:39,140
Y yo he hecho
negocios con algunos

1285
01:13:39,141 --> 01:13:42,540
chicos malos que
ahora estoy vendiendo

1286
01:13:42,540 --> 01:13:44,160
para salvarme.

1287
01:13:44,160 --> 01:13:47,330
- ¿Laurent compró los libros?
- No, él es un chantajista.

1288
01:13:47,330 --> 01:13:49,870
Él pagó 300 mil. Uno
podría obtener diez veces eso.

1289
01:13:49,870 --> 01:13:53,150
- Entonces, ¿por qué no cortas con ellos?
- Les hago una venta descubierta.

1290
01:13:53,150 --> 01:13:56,680
Para comprarme un caro boleto
de avión y salir de aquí esta noche.

1291
01:13:56,680 --> 01:13:59,430
Uno que lleve a algún lugar
donde no pueda ser extraditado.

1292
01:13:59,430 --> 01:14:02,890
Y el caballero al que le estoy
comprando el vuelo tiene un flota de jets.

1293
01:14:02,890 --> 01:14:04,750
Está dispuesto a
correr el riesgo,

1294
01:14:04,751 --> 01:14:06,800
siempre que consiguiese
los libros contables.

1295
01:14:06,800 --> 01:14:09,330
- ¿Y Laurent?
- Es un maldito idiota.

1296
01:14:09,330 --> 01:14:11,460
Y dado que te acabé
de explicar que

1297
01:14:11,461 --> 01:14:13,060
hice negocios con
algunos chicos malos

1298
01:14:13,060 --> 01:14:16,310
- y luego les gané, eso me haría...
- Peor.

1299
01:14:16,310 --> 01:14:17,910
¡Mejor!

1300
01:14:17,910 --> 01:14:20,830
Opuesto a una maldita
idiota cadena alimenticia.

1301
01:14:20,831 --> 01:14:22,830
Entonces, ¡al carajo Laurent!

1302
01:14:22,830 --> 01:14:26,430
Y tu palabra, ninguna
significa nada para mí.

1303
01:14:26,430 --> 01:14:30,760
La que sí vale es
"línea final."

1304
01:14:40,770 --> 01:14:44,350
Voy a cambiar.

1305
01:15:00,340 --> 01:15:02,600
Músculos.

1306
01:15:10,940 --> 01:15:12,040
¿Sí?

1307
01:15:12,040 --> 01:15:15,510
<i>Te pasaste la maldita fecha
límite, Kevin. ¿Dónde está mi dinero?</i>

1308
01:15:15,510 --> 01:15:18,540
<i>¿Dónde está mi dinero?</i>

1309
01:15:20,670 --> 01:15:24,650
Kite, en Ivar.
Veinte minutos.

1310
01:15:52,230 --> 01:15:54,070
Mantente cerca.

1311
01:15:54,070 --> 01:15:55,650
De acuerdo.

1312
01:16:05,490 --> 01:16:06,890
No.

1313
01:16:07,770 --> 01:16:09,240
¡Hola, socio!

1314
01:16:12,010 --> 01:16:15,810
Ahora eres mi víctima.

1315
01:16:16,400 --> 01:16:20,730
Stretch, parece que nuestro
viaje ha llegado a su fin.

1316
01:16:21,930 --> 01:16:24,920
- Has sido un magnífico chofer.
- ¿Qué?

1317
01:16:24,920 --> 01:16:26,920
¿Adónde vas?

1318
01:16:26,920 --> 01:16:30,410
¡Y ahora, te voy
a joder, maldito!

1319
01:16:32,960 --> 01:16:35,940
Tranquilo, Drago. Déjalo ir.

1320
01:16:35,940 --> 01:16:40,160
Él me debe 6 mil, así que, antes
de que lo jodas, necesito cobrar.

1321
01:16:40,160 --> 01:16:42,090
Trucha.

1322
01:16:43,430 --> 01:16:45,170
¡Señor Karos!

1323
01:16:45,170 --> 01:16:46,810
Espera. Podría...

1324
01:16:46,810 --> 01:16:48,500
Necesito saldar una cuenta.

1325
01:16:48,500 --> 01:16:50,940
¿Te importaría dejarme ir allí?

1326
01:16:53,730 --> 01:16:56,700
Ten una fiesta de
violación con ellos.

1327
01:16:58,030 --> 01:17:01,310
Todo lo que falta es, la propina.

1328
01:17:01,700 --> 01:17:03,920
La gratuidad.

1329
01:17:04,560 --> 01:17:06,880
Voy a acabar con este cretino...

1330
01:17:29,190 --> 01:17:31,960
Regresaste tarde conmigo.

1331
01:17:31,960 --> 01:17:33,010
No.

1332
01:17:33,120 --> 01:17:37,690
Y para citarte:
"La vida no es sino tiempo."

1333
01:17:40,720 --> 01:17:43,970
Te dije que te iba
a robar esa.

1334
01:17:44,320 --> 01:17:48,580
Como he robado
todo lo demás antes.

1335
01:17:49,220 --> 01:17:53,300
Pero esa no es la razón de que
estés jodido, me estaba divirtiendo.

1336
01:17:53,300 --> 01:17:58,710
¡La verdad es, que siempre estarás
jodido, porque eres un macho Beta!

1337
01:17:59,740 --> 01:18:04,610
Destrozar a tipos como tú
es lo que me complace.

1338
01:18:04,610 --> 01:18:08,610
La promesa de 6 mil era todo lo
que necesité para mover tus hilos.

1339
01:18:08,610 --> 01:18:13,700
¿Quién sino un absoluto idiota
te daría una propina de 6 mil?

1340
01:18:14,890 --> 01:18:17,240
¿Te suena familiar?

1341
01:18:17,240 --> 01:18:20,360
Yo lo dije primero.

1342
01:18:23,430 --> 01:18:25,960
Consuélate con esto.

1343
01:18:26,290 --> 01:18:29,230
Fuiste derrotado por el mejor.

1344
01:18:29,890 --> 01:18:36,630
Por un genuino y verdadero,
tipo malo de sangre azul.

1345
01:18:37,480 --> 01:18:41,000
Yo como, duermo, cojo, gano.

1346
01:18:41,000 --> 01:18:44,290
Es decir, yo sobrevivo.

1347
01:18:44,420 --> 01:18:47,560
Y cuando todo este maldito
mundo se acabe al final,

1348
01:18:47,560 --> 01:18:49,900
y las cucarachas se estén
quedando con lo que resta.

1349
01:18:50,101 --> 01:18:53,100
¡Yo seré coronado
como su rey!

1350
01:18:57,420 --> 01:19:01,330
Porque yo soy aguien
con chispa, Stretch.

1351
01:19:02,320 --> 01:19:05,740
Y tú no lo...

1352
01:19:06,380 --> 01:19:08,180
...eres.

1353
01:19:18,990 --> 01:19:20,680
<i>Policías.</i>

1354
01:19:20,870 --> 01:19:23,240
¡Suelta la maldita arma!

1355
01:19:23,240 --> 01:19:25,110
<i>Federales.</i>

1356
01:19:25,680 --> 01:19:27,570
Ese es Karos.

1357
01:19:27,570 --> 01:19:28,930
Carajo.

1358
01:19:29,130 --> 01:19:31,220
¿Eres un maldito federal?

1359
01:19:31,220 --> 01:19:33,130
¡Así es, soy un maldito
federal, idiota!

1360
01:19:33,130 --> 01:19:34,580
Suelta el maletín y voltéate.

1361
01:19:34,580 --> 01:19:36,070
Ponte las manos en la cabeza.
¿Qué te parece eso?

1362
01:19:36,070 --> 01:19:37,540
<i>Stretch, vas a prisión.</i>

1363
01:19:37,540 --> 01:19:38,400
¡Hazlo!

1364
01:19:38,400 --> 01:19:41,560
<i>¿Después de todo esto?
¿Luego de esta maldita noche?</i>

1365
01:19:41,560 --> 01:19:46,780
<i>Perdiste, dejaste que un
estafador de mierda te engañara.</i>

1366
01:19:46,780 --> 01:19:49,620
<i>Y ahora, vas a caer con él.</i>

1367
01:19:49,620 --> 01:19:51,440
<i>Un arma.</i>

1368
01:19:51,440 --> 01:19:52,950
<i>¡Un arma!</i>

1369
01:19:52,950 --> 01:19:55,960
<i>¡Mierda! Tienes
que hacer algo.</i>

1370
01:19:57,570 --> 01:20:01,720
<i>Toda tu vida te ha llevado a
esta noche, este mismo momento.</i>

1371
01:20:01,720 --> 01:20:03,360
<i>Haz algo.</i>

1372
01:20:03,650 --> 01:20:06,110
<i>Tienes que hacer algo.</i>

1373
01:20:07,470 --> 01:20:10,100
<i>Hazte dueño del espacio.</i>

1374
01:20:10,650 --> 01:20:12,340
<i>¡Aduéñate!</i>

1375
01:20:14,670 --> 01:20:17,420
<i>Él no podía estar más
equivocado sobre mí.</i>

1376
01:20:17,420 --> 01:20:19,610
<i>Yo sí tengo chispa.</i>

1377
01:20:23,630 --> 01:20:26,510
Y ahora estamos encendidos.

1378
01:20:32,740 --> 01:20:34,280
¡Iggy!

1379
01:20:34,280 --> 01:20:37,000
¡Aquí están tus 6 mil!

1380
01:20:56,350 --> 01:20:59,490
¡Estás bajo arresto!
¡Levántate! ¡Ponte de pie!

1381
01:21:08,580 --> 01:21:12,030
¡Tienes pelotas, Stretch!
¡Grandes pelotas!

1382
01:21:23,090 --> 01:21:26,150
¡Sí! Así se hace.

1383
01:22:29,580 --> 01:22:32,940
Hola, café por
favor. Negro.

1384
01:22:37,600 --> 01:22:40,280
Lo siento, nena.

1385
01:22:59,600 --> 01:23:01,910
Sabía que no eras francés.

1386
01:23:01,910 --> 01:23:05,570
Soy tan mal francés
como tú policía de L.A.

1387
01:23:06,690 --> 01:23:08,300
Hablando de eso...

1388
01:23:08,300 --> 01:23:10,340
Te dije que te traería
esos libros contables.

1389
01:23:10,340 --> 01:23:12,280
Sí, pero lo que no
me dijiste era que

1390
01:23:12,281 --> 01:23:14,380
ibas a tirar mis
300 mil para hacerlo.

1391
01:23:14,380 --> 01:23:17,040
Pensé que Karos
iba a disparar.

1392
01:23:17,320 --> 01:23:20,660
Alguien habría disparado, entonces
alguien más habría sido asesinado.

1393
01:23:20,660 --> 01:23:23,380
No sabía que Karos
era un objetivo del FBI.

1394
01:23:23,380 --> 01:23:27,180
Creí que era un tipo rico que
podía dar una gran propina.

1395
01:23:31,200 --> 01:23:34,290
No sé cómo hizo
para engañarme.

1396
01:23:34,290 --> 01:23:37,430
Una cosa llevaba a la otra...

1397
01:23:38,620 --> 01:23:40,600
Mírame.

1398
01:23:40,600 --> 01:23:43,010
No lleva mucho...

1399
01:23:43,010 --> 01:23:46,000
...ir de lo bueno a lo malo.

1400
01:23:46,660 --> 01:23:50,370
A veces es el más pequeño, el
más tonto giro del destino.

1401
01:23:50,630 --> 01:23:54,340
No creía en ese, "destino"
antes de anoche.

1402
01:23:54,340 --> 01:23:58,670
Mi amigo, todo
sucede por una razón.

1403
01:23:59,200 --> 01:24:01,460
Tiene que ser de ese modo.

1404
01:24:01,460 --> 01:24:03,940
Sería muy deprimente
de lo contrario.

1405
01:24:03,940 --> 01:24:06,460
Así que, ¿iré a la
cárcel entonces?

1406
01:24:06,900 --> 01:24:09,380
Si vas a ir, yo no te
llevaré. ¿Tú lo llevarás?

1407
01:24:09,380 --> 01:24:11,160
- No.
- No.

1408
01:24:11,160 --> 01:24:12,880
Karos está encerrado,
con suerte, de por vida.

1409
01:24:12,880 --> 01:24:15,400
Iré a casa y veré si mi
esposa aún me reconoce.

1410
01:24:15,400 --> 01:24:17,000
Tú no tienes trabajo.

1411
01:24:17,000 --> 01:24:19,480
Tienes órdenes de arresto pendientes,
y probablemente serás el blanco

1412
01:24:19,480 --> 01:24:21,280
de múltiples demandas.
Así que, yo diría que

1413
01:24:21,281 --> 01:24:23,280
estás nadando en la
parte justa de mierda.

1414
01:24:24,690 --> 01:24:25,810
Más o menos.

1415
01:24:25,810 --> 01:24:27,720
Estás por tu
cuenta ahora, amigo.

1416
01:24:27,720 --> 01:24:29,370
Buena suerte.

1417
01:24:32,920 --> 01:24:34,990
Deberías hacerlo
profesionalmente.

1418
01:24:34,990 --> 01:24:36,240
¿Qué?

1419
01:24:36,240 --> 01:24:38,790
Actuar. Deberías hacer profesionalmente
porque eres bueno, viejo.

1420
01:24:38,790 --> 01:24:41,680
Eres realmente bueno. Me creí
por completo todo lo que hiciste.

1421
01:24:41,680 --> 01:24:43,180
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

1422
01:24:43,180 --> 01:24:44,250
Gracias.

1423
01:24:44,250 --> 01:24:46,330
Si fuera tú, la próxima
vez que me siente

1424
01:24:46,331 --> 01:24:49,130
en una limusina, estaría
en el asiento de atrás.

1425
01:24:57,980 --> 01:25:00,850
Gracias.

1426
01:25:01,201 --> 01:25:03,851
<i>Estoy preocupada por ti. No
contestas el celular. Sólo</i>

1427
01:25:03,852 --> 01:25:05,852
<i>hazme saber que estás
bien y no en prisión.</i>

1428
01:25:09,253 --> 01:25:11,553
<i>Estoy bien, no estoy en
prisión. Te llamo pronto. Besos.</i>

1429
01:25:20,204 --> 01:25:22,554
<i>Espero que tu noche haya
resultado buena. Nos vemos pronto.</i>

1430
01:25:23,355 --> 01:25:25,555
<i>No pude responder
antes, lo siento.</i>

1431
01:25:25,556 --> 01:25:31,556
<i>Una larga y extraña
noche ha llegado a su fin.</i>

1432
01:25:41,207 --> 01:25:44,757
<i>La mía también. No creo que
pudieran ponerse más raros.</i>

1433
01:26:00,258 --> 01:26:03,758
<i>¿Nos vemos en
Corkys en la mañana?</i>

1434
01:26:03,759 --> 01:26:06,759
<i>De veras quiero
conocerte. ¿Qué dices?</i>

1435
01:26:18,260 --> 01:26:22,760
<i>¿No terminaste en Corkys
de casualidad?</i>

1436
01:26:25,261 --> 01:26:31,761
<i>Sí, estoy tomando café, despejando
mi cabeza. ¿Por qué, dónde estás?</i>

1437
01:27:26,720 --> 01:27:31,050
<i>Si te gustan las historias sobre la
casualidad y la coincidencia y la suerte</i>

1438
01:27:31,050 --> 01:27:33,710
<i>entonces aquí hay una
que nunca han escuchado.</i>

1439
01:27:33,710 --> 01:27:37,020
<i>Un chico conoce a una chica...</i>

1440
01:27:38,360 --> 01:27:43,130
<i>La chica es la que ha estado
buscando toda su vida.</i>

1441
01:28:01,130 --> 01:28:03,130
De hecho, sí.

1442
01:29:35,580 --> 01:29:37,440
<i>Listo y rodando.</i>

1443
01:29:37,440 --> 01:29:39,590
<i>Dos cámaras, listo.</i>

1444
01:29:39,590 --> 01:29:41,150
<i>- Y acción.
- Acción.</i>

1445
01:29:41,150 --> 01:29:42,400
¡Acción!

1446
01:29:42,400 --> 01:29:44,250
¿Esas son las cosas que pedí?

1447
01:29:44,250 --> 01:29:45,760
Sí.

1448
01:29:46,640 --> 01:29:48,570
¿El whisky escocés?

1449
01:29:48,570 --> 01:29:51,250
¿Una pistola selladora?

1450
01:29:53,950 --> 01:29:55,580
¿Un jugador de consola?

1451
01:29:55,580 --> 01:29:56,760
¿Uno?

1452
01:30:02,560 --> 01:30:05,200
¿La Oficina de Milord
Brimley, por favor?

1453
01:30:06,140 --> 01:30:10,090
Simplemente lucía ridículamente
feliz, ¿no es así?

1454
01:30:10,090 --> 01:30:13,280
No echo sal sobre la herida
pero oí que la futuro esposo tiene

1455
01:30:13,280 --> 01:30:15,710
un pene del
tamaño de un gorila.

1456
01:30:15,710 --> 01:30:18,680
Y una lengua como un pulpo.

1457
01:30:21,030 --> 01:30:22,740
¡Claqueta B, acción!

1458
01:30:30,620 --> 01:30:33,590
J. Edgar Hoover.
¿Sabes quién es?

1459
01:30:33,590 --> 01:30:35,210
Sí.

1460
01:30:35,210 --> 01:30:37,230
Es Leonardo Di Caprio.

1461
01:30:37,230 --> 01:30:38,820
- No es la misma persona.
- Sí.

1462
01:30:38,820 --> 01:30:41,890
- No, lo interpretó en un filme.
- Arnie Hanger.

1463
01:30:41,890 --> 01:30:44,130
Sabía que sacarías esa.

1464
01:30:44,130 --> 01:30:46,040
Claqueta B.

1465
01:30:46,040 --> 01:30:48,520
¿Whisky escocés?
¿El mono deportivo?

1466
01:30:48,520 --> 01:30:51,200
¿Pistola selladora?
¿Quesos fritos?

1467
01:30:51,200 --> 01:30:54,120
¿Leche fría de vainilla?

1468
01:30:55,700 --> 01:30:57,520
Sangre de cuervo.

1469
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Pudieras ser...

1470
01:31:02,050 --> 01:31:03,210
¡Carajo!

1471
01:31:03,800 --> 01:31:06,040
Está encendido,
está encendido.

1472
01:31:07,730 --> 01:31:10,300
Pensé que te ibas
a cagar de verdad.

1473
01:31:10,300 --> 01:31:12,370
Y no consumo cocaína.

1474
01:31:13,270 --> 01:31:16,060
- Tu error.
- Mi maldito error.

1475
01:31:16,060 --> 01:31:19,420
Sonido viniendo de la parte
trasera de la limusina, y Ed.

1476
01:31:20,050 --> 01:31:21,410
¡Jesús!

1477
01:31:22,510 --> 01:31:24,770
Sabía que a Karos
le gustaba meter el puño.

1478
01:31:24,770 --> 01:31:28,460
Pero suena como si
estuviera metiendo el pie, ¿no?

1479
01:31:36,040 --> 01:31:39,660
Estoy tratando, estoy tratando de
sacarme esa imagen de mi cabeza.

1480
01:31:39,660 --> 01:31:42,670
Genial. Está bien.
Lo conseguiré todo ahora.

1481
01:31:42,670 --> 01:31:45,700
- Sangre de cuervo, pelo de halcón.
- ¿Pelo de halcón?

1482
01:31:45,700 --> 01:31:47,080
<i>Aquí vamos.</i>

1483
01:31:47,080 --> 01:31:49,520
Tráeme el bigote
de Wilford Brimley.

1484
01:31:50,400 --> 01:31:52,090
¡Mierda!

1485
01:31:52,350 --> 01:31:55,690
Wilford, Wilford,
dame tu regalo.

1486
01:31:58,660 --> 01:32:02,230
Voy a lamerte ácida
o lamerte dulce.

1487
01:32:04,850 --> 01:32:07,130
Dios mío, eso es increíble.

1488
01:32:12,600 --> 01:32:15,720
<i>¡No hombre! Hazlo otra vez.</i>

1489
01:32:16,380 --> 01:32:17,890
¿Arnie Hanger?

1490
01:32:17,890 --> 01:32:20,660
- Bien, lo entendiste.
- Arnie. Lo tengo, lo tengo.

1491
01:32:20,770 --> 01:32:21,560
De acuerdo.

1492
01:32:21,560 --> 01:32:24,520
- No, no son la misma persona.
- Sí, lo es. Sabes...

1493
01:32:24,520 --> 01:32:26,560
- No, la tienes. Vamos.
- La tengo.

1494
01:32:26,560 --> 01:32:29,420
- Ellos están...
- ¿Sabes quién es Arnie Hanger?

1495
01:32:29,570 --> 01:32:30,850
Lo sabes.

1496
01:32:30,850 --> 01:32:32,760
Esto es lo mejor.

1497
01:32:33,150 --> 01:32:35,190
Seguimos grabando, chicos.

1498
01:32:35,190 --> 01:32:37,100
Acaba de salvar toda la
película ahí mismo.

1499
01:32:37,100 --> 01:32:38,510
¿Whisky escocés?

1500
01:32:38,510 --> 01:32:40,030
¿Bolsitas de marihuana?

1501
01:32:40,290 --> 01:32:42,950
¿Qué carajo son esas bolsas?

1502
01:32:44,570 --> 01:32:46,360
Es como un viaje
10 minutos, amigo.

1503
01:32:46,361 --> 01:32:47,860
Deja bien como Jay-Z
a este hijo de perra.

1504
01:32:47,860 --> 01:32:50,350
- Cincuenta por cuadra.
- Son como 10 cuadras, socio.

1505
01:32:50,350 --> 01:32:53,550
Vamos, estás a punto de firmar
un gran contrato de grabación, chico.

1506
01:33:02,840 --> 01:33:04,550
El primero fue mejor.

1507
01:33:04,550 --> 01:33:07,410
Vas a ver una mierda de cerca
que jamás has visto antes.

1508
01:33:07,410 --> 01:33:09,300
Porque no podrás hacerlo.

1509
01:33:09,300 --> 01:33:11,100
<i>¿No podré verla?</i>

1510
01:33:11,250 --> 01:33:13,490
¡Carajo! ¡Hijo de perra!

1511
01:33:13,490 --> 01:33:16,060
¿Qué pasa nena? ¡Sí, sí!

1512
01:33:16,060 --> 01:33:17,640
¡Quema!

1513
01:33:17,640 --> 01:33:21,000
Pónganle dispositivos giratorios en
el trasero porque las de seguimiento...

1514
01:33:21,000 --> 01:33:24,450
<i>Y acción. Corten.</i>

1515
01:33:24,450 --> 01:33:25,980
<i>¿Qué idiota?</i>

1516
01:33:34,330 --> 01:33:37,640
Deberíamos probablemente encontrar
nuestras huellas en este punto.

1517
01:33:37,640 --> 01:33:39,030
O no.

1518
01:33:43,420 --> 01:33:44,650
¿Dónde está Leon?

1519
01:33:44,650 --> 01:33:46,650
¿Qué haces, Leon?

1520
01:33:47,520 --> 01:33:50,420
Arnie Hanger es su amante.

1521
01:33:50,730 --> 01:33:53,260
Vas a necesitar algunos tampones.

1522
01:33:56,220 --> 01:33:58,220
- ¡Carajo!
- No, estamos bien, estamos bien.

1523
01:33:58,220 --> 01:34:00,770
¿Ves? Wilford Brimley.

1524
01:34:03,271 --> 01:35:17,771
<i><b>Traducido por Axel7902</b></i>