1
00:00:04,840 --> 00:00:06,650
Heart to Heart

2
00:00:07,120 --> 00:00:12,050
Cha Hong Do, eres popó de perro. Eres inútil.

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,340
Siempre eres como popó de perro.

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,390
¿Qué oppa?

5
00:00:24,390 --> 00:00:30,690
Ko Yi Suk, estúpido psicópata, jugador, pervertido, estafador y la más absoluta

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,750
ternura.

7
00:00:33,580 --> 00:00:38,780
Ve y escóndete bien, puedo ver la punta de tu cabello.

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,030
¿Dónde deberíamos escondernos?

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,990
Oye, tráeme la silla.

10
00:00:46,330 --> 00:00:48,650
Me voy a esconder aquí.

11
00:00:52,060 --> 00:00:56,080
Ciérralo bien, así Young Ji no puede abrirlo.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,670
Ve a otro lugar y escóndete.

13
00:01:11,230 --> 00:01:12,840
¡Oye!

14
00:01:25,000 --> 00:01:31,860
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

15
00:01:50,910 --> 00:01:53,340
Episodio 13

16
00:01:58,700 --> 00:02:01,300
¿Qué está haciendo, en medio de la noche?

17
00:02:01,350 --> 00:02:03,630
¿Qué es eso? Su bolsa.

18
00:02:03,700 --> 00:02:06,580
Me mudé. Medida extrema.

19
00:02:06,580 --> 00:02:08,910
¿Huyó de casa?

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,180
Déjame entrar.

21
00:02:11,220 --> 00:02:14,210
Vamos adentro.

22
00:02:17,490 --> 00:02:21,320
Vaya, así que este es el lugar donde Cha Hong Do,<br> vivía escondida.

23
00:02:21,320 --> 00:02:24,870
-¡Espere!<br>-Interesante. ¿Qué es esto?

24
00:02:24,910 --> 00:02:26,940
Aigoo, aigoo.

25
00:02:28,320 --> 00:02:35,350
¡Vaya, un pequeño jardín! ¿Vivías aquí afuera? ¡Daebak!

26
00:02:35,370 --> 00:02:38,380
Es la primera vez que tengo visitas, así que es extraño.<br>Salga y entonces hablaremos.

27
00:02:38,380 --> 00:02:42,330
¡Oh! Yo, ¿qué es esto?

28
00:02:42,390 --> 00:02:44,790
¡Vaya! Es un ático.

29
00:02:44,790 --> 00:02:48,140
¡Deseaba tanto uno cuando era joven!

30
00:02:48,190 --> 00:02:51,200
Por casualidad, ¿fue echado?<br> ¿El Presidente le pidió que se vaya?

31
00:02:51,200 --> 00:02:55,740
Oye, me fui por voluntad propia.

32
00:02:55,740 --> 00:03:01,210
Y es mejor pasar un tiempo separados uno del otro en momentos como este. Oye, tengo apetito. Dame algo de comer.

33
00:03:01,220 --> 00:03:06,360
Aún así, ¿cómo se pudo ir de casa? <br>El Presidente se enfadará aún más, ahora.

34
00:03:06,390 --> 00:03:11,480
¿Qué puedo hacer cuando estoy más preocupado por ti que por el abuelo, siendo un mal nieto?

35
00:03:11,520 --> 00:03:16,340
El abuelo probablemente ha pasado por situaciones <br>mucho más difíciles, en sus 80 años de vida.

36
00:03:16,340 --> 00:03:20,000
Tú eres un alma pequeña que acaba de salir al mundo.

37
00:03:20,000 --> 00:03:24,440
Es todo mi culpa. Coma y luego se va.<br> No haga que el Presidente se preocupe.

38
00:03:24,440 --> 00:03:30,070
No quiero. Me quedaré aquí para siempre.

39
00:03:30,070 --> 00:03:32,070
¿Qué debería darle?

40
00:03:32,090 --> 00:03:34,940
¡Oh! ¿Qué es esto?

41
00:03:34,940 --> 00:03:39,830
-Muchachos, ¿quieren comer?<br>-Ellos ya han comido.

42
00:03:40,630 --> 00:03:43,820
¡Oye! ¿Cuáles son sus nombres?

43
00:03:44,340 --> 00:03:46,160
¿Estaba aquí?

44
00:03:46,160 --> 00:03:50,200
¿Qué sucedió? ¿Realmente fue a la casa de esa chica?

45
00:03:50,200 --> 00:03:55,500
Sí. Le pedí a alguien que verificara.<br> Dicen que él aún está allí.

46
00:03:55,500 --> 00:03:57,560
Esto...

47
00:03:57,560 --> 00:04:01,060
puede ser resuelto a través del diálogo.

48
00:04:01,060 --> 00:04:04,370
Consigue el boleto de avión. Voy a enviarla al extranjero.

49
00:04:04,370 --> 00:04:06,580
Pensamos que todo estaba en el pasado...

50
00:04:06,580 --> 00:04:10,060
pero ella apareció después de 23 años.

51
00:04:10,130 --> 00:04:16,300
"No debe seguir oculto. Es momento de revelar todo".<br>Pensé eso cuando ella apareció.

52
00:04:16,300 --> 00:04:19,080
¿Qué le parece decirles todo a ellos y <br>dejar que lo resuelvan por su cuenta...?

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,110
¿De qué estás hablando?

54
00:04:21,130 --> 00:04:26,580
¿Al niño que se vuelve loco con la sola mención <br>del nombre de su hermano?

55
00:04:26,620 --> 00:04:33,180
¿Quieres llevarlo a un agujero en el infierno o qué?<br>¡Qué tontería!

56
00:04:33,180 --> 00:04:35,880
Solo haz todo lo que te diga.

57
00:04:35,880 --> 00:04:38,320
¿Entendido?

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
¡Gracias!

59
00:04:44,390 --> 00:04:49,790
Hong Do, ¿dónde te sientas usualmente? ¿Aquí o aquí?

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,140
Allí.

61
00:04:51,140 --> 00:04:52,750
¿Aquí?

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,240
Aquí.

63
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
¿Aquí?

64
00:04:56,620 --> 00:05:01,360
¿Por qué te sientas aquí en vez de una silla?

65
00:05:01,380 --> 00:05:03,430
¿Realmente no va a irse?

66
00:05:03,450 --> 00:05:07,400
Si no es en la casa de su familia, puede ir a su departamento.

67
00:05:07,400 --> 00:05:10,880
Hace cualquier tipo de cosas para preocupar a las personas.

68
00:05:10,880 --> 00:05:14,610
¿Qué haríamos tú y yo toda la noche,<br> si me quedara aquí?

69
00:05:14,610 --> 00:05:19,830
Vamos a estar despiertos toda la noche, recordando<br> lo que el abuelo dijo, una y otra vez.

70
00:05:19,890 --> 00:05:26,420
Vamos a hacer todo juntos, quedándonos despiertos toda la noche y llorando. Estamos en el mismo bote, ahora. ¿De acuerdo?

71
00:05:30,080 --> 00:05:33,120
Aigoo. Estoy cansado.

72
00:05:33,170 --> 00:05:35,080
Debería dormir.

73
00:05:35,080 --> 00:05:38,370
Aigoo, mi espalda. Debería ir a la cama.

74
00:05:38,370 --> 00:05:41,470
¿Por qué no vienes rápido?

75
00:05:53,260 --> 00:05:57,090
Entonces, solo duerma aquí por una noche. Ya que es tarde.

76
00:05:57,090 --> 00:05:59,880
Ya que he vivido sola por mucho tiempo, es incómodo, <br>no puedo vivir con nadie.

77
00:05:59,900 --> 00:06:05,670
Oye. Entonces, piensa en esto como entrenamiento para vivir juntos. De todos modos, viviremos juntos algún día.

78
00:06:05,670 --> 00:06:10,340
¡Rápido! ¡Ven aquí!

79
00:06:11,330 --> 00:06:13,890
Oh, es lindo.

80
00:06:14,610 --> 00:06:18,580
Oye. ¿Apagas las luces con eso?

81
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Sí.

82
00:06:19,580 --> 00:06:22,950
¡Asombroso! ¿Qué es esto?

83
00:06:23,030 --> 00:06:25,640
-¿Apagas las luces así?<br>-Dormiré afuera.

84
00:06:25,640 --> 00:06:29,330
¡Oye! Ven aquí. ¿Dónde vas?

85
00:06:29,350 --> 00:06:33,840
Aigoo... tan liviana.

86
00:06:35,010 --> 00:06:39,090
¿Por qué eres tan como un bebé? ¿Estás avergonzada?

87
00:06:39,660 --> 00:06:43,340
¿Es eso?

88
00:06:56,340 --> 00:06:58,380
Te amo.

89
00:07:02,940 --> 00:07:09,040
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

90
00:07:13,310 --> 00:07:19,540
¡Oigan, ustedes dos! Cierren los ojos.

91
00:07:26,600 --> 00:07:30,490
¡Señorita de mejillas rojas! ¡Despierte y vamos a comer!

92
00:07:30,490 --> 00:07:33,460
Come algo de fruta. Rápido.

93
00:07:40,140 --> 00:07:42,240
Siéntate allí.

94
00:07:45,630 --> 00:07:49,510
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está sacando eso? <br>¿Por qué los está sacando todos?

95
00:07:49,510 --> 00:07:53,280
Tienes demasiadas cerraduras.

96
00:07:53,280 --> 00:07:58,570
Solo necesitas una. Así será más fácil<br> cuando quieras entrar o salir.

97
00:07:58,570 --> 00:08:04,720
Estas no estaban para mantener fuera a los ladrones.<br>Era tu barricada con el mundo exterior. ¿De acuerdo?

98
00:08:04,800 --> 00:08:09,590
Aún así... los ladrones.

99
00:08:09,590 --> 00:08:11,780
Oye, salgamos a comer.

100
00:08:11,780 --> 00:08:16,230
Miré en el refrigerador y no hay absolutamente nada para comer.

101
00:08:23,920 --> 00:08:25,960
¿Hola?

102
00:08:27,100 --> 00:08:33,860
Soy la mamá de Yi Suk. Me gustaría reunirme...

103
00:08:33,870 --> 00:08:35,790
¿Quién es tan temprano?

104
00:08:35,810 --> 00:08:41,050
Me gustaría que no le diga a Yi Suk que la llamé.

105
00:08:41,110 --> 00:08:43,160
¿Es Jang Doo Soo?

106
00:08:43,160 --> 00:08:45,950
Ah, sí.

107
00:08:47,270 --> 00:08:49,580
Entiendo.

108
00:08:51,090 --> 00:08:53,820
¿Quién es? ¿Un hombre o una mujer?

109
00:08:53,820 --> 00:08:56,670
-Una mujer.<br>-¿En verdad?

110
00:08:57,270 --> 00:09:00,230
¿Oye, cuál es la contraseña de tu puerta?

111
00:09:00,230 --> 00:09:05,010
-¿Por qué pregunta?<br>-Quiero saber en caso de emergencia. ¿Es tu fecha de nacimiento?

112
00:09:05,010 --> 00:09:08,050
0929. La fecha de aniversario de la muerte de mi abuela.

113
00:09:08,120 --> 00:09:14,160
Vaya ahora. Debería ir a trabajar. <br>Dormiré un poco más. Lo veo después.

114
00:09:14,160 --> 00:09:19,480
Oye, después de hacer todo ese duro trabajo por primera vez, ¿cómo puedes patearme así sin darme de comer?

115
00:09:19,480 --> 00:09:25,200
Vaya. Vaya. Es tan incómodo, no puedo soportarlo.

116
00:09:26,470 --> 00:09:28,550
Oye, Cha Hong Do.

117
00:09:28,550 --> 00:09:33,600
No te sientas herida o molesta.

118
00:09:33,600 --> 00:09:39,910
En un sentido positivo, significa<br> que a mi abuelo le gustabas mucho.

119
00:09:39,910 --> 00:09:43,220
No te preocupes demasiado por eso. ¿De acuerdo?

120
00:09:45,430 --> 00:09:48,250
¡Vamos!

121
00:09:51,290 --> 00:09:54,780
Duerme, entonces. Me voy.

122
00:09:55,890 --> 00:09:59,300
Tampoco, quiero ir.

123
00:10:17,280 --> 00:10:19,530
¿Ha estado bien?

124
00:10:25,930 --> 00:10:30,740
Mis hijos... uno no fue suficiente,

125
00:10:31,810 --> 00:10:34,030
¿así que ahora quieres cazar al otro también?

126
00:10:35,500 --> 00:10:40,950
¿Le ruego me disculpe?

127
00:10:41,850 --> 00:10:45,440
Incluso despedazarte aquí no será suficiente.

128
00:10:45,440 --> 00:10:48,890
¿Cómo pudo la señora Naju ser tan irresponsable?

129
00:10:48,930 --> 00:10:51,450
¿Cómo pudo morir sin decirte nada?

130
00:10:51,450 --> 00:10:53,670
No sé lo que quiere decir...

131
00:10:53,700 --> 00:10:57,960
¿Conoció a mi Abuela?<br>- También te conozco.

132
00:10:59,060 --> 00:11:01,010
Cha Young Ji.

133
00:11:03,430 --> 00:11:05,520
¿Young Ji?

134
00:11:06,820 --> 00:11:09,800
Tú mataste a mi hijo.

135
00:11:10,840 --> 00:11:16,820
El hermano de Yi Suk. Porque tú mataste a Il Suk.

136
00:11:26,790 --> 00:11:28,560
¿De qué está hablando ella?

137
00:11:30,440 --> 00:11:34,990
¿De qué está hablando? ¿Qué está diciendo Abuela?

138
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
Bicicletas Chon Il, Inc.

139
00:12:32,810 --> 00:12:37,430
Young Ji, canta las canciones veinte veces, ¿de acuerdo? 

140
00:13:00,060 --> 00:13:07,540
No. No. No. No puede ser.

141
00:13:07,540 --> 00:13:11,940
No, no puede ser. No es verdad.

142
00:13:11,970 --> 00:13:15,340
No.

143
00:13:17,790 --> 00:13:20,880
¿A quién viste?<br>- Young Ji.

144
00:13:21,910 --> 00:13:23,760
Estoy hablando de Cha Hong Do.

145
00:13:25,380 --> 00:13:27,800
Le dije.

146
00:13:28,630 --> 00:13:32,990
Debería saber lo que hizo también.

147
00:13:32,990 --> 00:13:35,950
Ya sea que era inmadura o no sabía porque era joven,

148
00:13:36,930 --> 00:13:41,870
cometió un crimen. Debería pagar el precio por ello.

149
00:13:44,730 --> 00:13:48,650
¿Por qué fuiste e hiciste algo tan inútil?

150
00:13:48,650 --> 00:13:52,830
Si ella sabe, ¿Yi Suk no terminará sabiendo también?

151
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
Entonces ¿qué intentes hacer?

152
00:14:08,910 --> 00:14:12,260
Lo siento.<br>- ¿Estás bien? Estabas sorprendido, ¿cierto?

153
00:14:12,260 --> 00:14:15,280
Estoy bien.<br>- ¿No estás herido?<br>- ¡Corte!

154
00:14:15,280 --> 00:14:19,090
Yo soy el sorprendido por tu actuación. ¿Estás intentando

155
00:14:19,090 --> 00:14:21,800
seguir a Jang Suwon? (Un actor popular por su mala actuación)<br>- Lo siento.

156
00:14:21,800 --> 00:14:24,100
¿Solo eres buena personificando una policía?

157
00:14:24,100 --> 00:14:27,630
Lo haré una vez más. <br>- Haz tu mejor intento, una vez más.

158
00:14:29,760 --> 00:14:33,410
¡Listo, acción!

159
00:14:40,810 --> 00:14:44,510
¿Estás bien? ¿Te sorprendiste, cierto?<br>- ¡Corte!

160
00:14:45,680 --> 00:14:50,890
Me di cuenta desde el momento que entraste que ibas a tropezar con él.

161
00:14:50,890 --> 00:14:52,410
La audiencia sabe todo eso.

162
00:14:52,410 --> 00:14:56,490
Trabajaré duro.<br>- Siento estoy siendo estafado con esas palabras.

163
00:14:56,490 --> 00:15:00,010
Quita todas sus líneas.<br>- Puedo hacerlo mejor.

164
00:15:00,050 --> 00:15:04,150
Si pudiera hacerlo una vez más...<br>- Intenta rasgar la falda un poco.

165
00:15:04,150 --> 00:15:06,010
Ella no tiene nada que ver excepto las piernas.

166
00:15:06,010 --> 00:15:09,420
Procederemos después de rasgar la falda.<br>- ¡rasga mucho!

167
00:15:09,420 --> 00:15:13,650
Dice que la rasgues mucho.<br>- Desnuda toda esa carne.

168
00:15:20,470 --> 00:15:22,950
Tuve una comida picante. Así que lo siento.

169
00:15:22,950 --> 00:15:25,000
¿Tiene algo de tiempo?

170
00:15:25,000 --> 00:15:28,860
¿Me invitaría una taza de café en la estación de policía?

171
00:15:34,010 --> 00:15:36,210
¿Qué haces aquí a esta hora?

172
00:15:39,270 --> 00:15:43,440
Estoy deprimida. Por favor déme algo dulce.

173
00:15:53,630 --> 00:15:54,950
Aquí tienes.

174
00:15:56,700 --> 00:16:00,830
¿Está bien? Se sorprendió, ¿no es así?

175
00:16:00,850 --> 00:16:04,560
¿Sorprendí de qué?<br>- Sólo tenía esas dos líneas de texto...

176
00:16:04,560 --> 00:16:09,450
Pero no siquiera pude hacer eso. Arruiné mi parte hoy.

177
00:16:09,450 --> 00:16:14,200
Lo estás haciendo bien.<br>- Por lo general le digo esas cosas a mi hermano...

178
00:16:14,200 --> 00:16:17,920
Pero mi hermano huyó de casa.

179
00:16:17,920 --> 00:16:21,730
Así que no tengo a nadie más que usted para decirle.

180
00:16:22,200 --> 00:16:27,510
No creo que el café lo termine. Cómpreme alcohol.

181
00:16:27,530 --> 00:16:29,750
Estoy trabajando tiempo extra.

182
00:16:31,350 --> 00:16:35,790
Está bien. Sabía que sería así, Detective Jang.

183
00:16:35,830 --> 00:16:39,600
Ni siquiera me lastima eso.

184
00:16:39,600 --> 00:16:43,030
Ah, no me lastima en absoluto.

185
00:16:44,100 --> 00:16:46,880
Lamento por tener que molestarle.

186
00:16:53,160 --> 00:16:57,000
¿Qué pasó?<br>- Ella mostró algunos signos de histeria.

187
00:16:57,020 --> 00:17:00,860
¿Por qué? ¿Debido a qué?<br>- Entra y pregunta por ello tú mismo.

188
00:17:00,880 --> 00:17:05,250
Se le administró un sedante, pero aún ansía verte.

189
00:17:05,280 --> 00:17:09,370
Está bien.<br>- Yi Suk.<br>- ¿Sí?

190
00:17:09,370 --> 00:17:12,970
Creo que el presidente va enviar a esa dama fuera del país.

191
00:17:12,970 --> 00:17:15,890
¿Perdón?<br>- Me dijo que empiece el papeleo.

192
00:17:22,030 --> 00:17:29,000
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

193
00:17:42,830 --> 00:17:47,050
¿Estás aquí?<br>- ¿Está despierta? ¿Durmió?

194
00:17:51,360 --> 00:17:53,980
Ni siquiera hay nadie que esté a su lado...

195
00:17:57,410 --> 00:17:59,610
No vayas a ningún lado y quédate aquí.

196
00:17:59,610 --> 00:18:02,910
¿De qué está hablando? ¿A dónde iría?

197
00:18:05,440 --> 00:18:07,670
No vayas a ningún lado.

198
00:18:07,690 --> 00:18:10,510
Quédate justo a mi lado.

199
00:18:10,550 --> 00:18:14,710
Pero ¿ha comido algo? Espere un minuto.

200
00:18:18,330 --> 00:18:22,870
Ah, en serio. ¿Por qué mi mamá es así?

201
00:18:33,290 --> 00:18:36,440
¿Hola?<br>-Ahjumma, soy yo, Yi Suk.

202
00:18:36,440 --> 00:18:40,340
Debido a que no está aquí, mi mamá incluso enfermo.

203
00:18:40,360 --> 00:18:45,250
Por favor vuelva pronto.<br>- Renuncié, así que ¿cómo puedo ir ahora?<br>- lo que sea, lo que sea.

204
00:18:45,250 --> 00:18:48,780
Venga rápido. Estoy contando con que venga, ¿de acuerdo?

205
00:18:48,780 --> 00:18:50,690
Sí. Cuelgo.

206
00:18:52,480 --> 00:18:55,550
Aquí. Problema resulto.

207
00:18:55,570 --> 00:18:57,920
Ahjumeoni llegará pronto.

208
00:18:57,970 --> 00:19:01,020
Saludaré al Abuelo. ¿De acuerdo?

209
00:19:05,020 --> 00:19:07,980
La vi hoy.<br>- ¿A quién?

210
00:19:11,150 --> 00:19:14,570
¿Cha Hong Do?<br>- Ni siquiera menciones su nombre.

211
00:19:15,230 --> 00:19:17,730
La odio. No puedes estar con ella.

212
00:19:18,360 --> 00:19:22,940
Ella no será capaz de aparecer delante de nosotros más. Si ella lo hace...

213
00:19:23,870 --> 00:19:25,890
ni quiera es humana.

214
00:19:55,290 --> 00:19:59,230
Que hacemos...

215
00:20:03,600 --> 00:20:11,170


216
00:20:13,110 --> 00:20:16,590


217
00:20:19,710 --> 00:20:23,420


218
00:20:30,230 --> 00:20:37,500


219
00:20:39,790 --> 00:20:44,550


220
00:20:46,450 --> 00:20:50,030


221
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
Di algo.

222
00:20:55,900 --> 00:21:00,870
¿Era en verdad yo? ¿En verdad hice eso?

223
00:21:05,240 --> 00:21:10,030
Doctor

224
00:21:11,950 --> 00:21:16,640


225
00:21:18,140 --> 00:21:23,370
El numero al que esta llamando...

226
00:21:26,340 --> 00:21:29,500
¿Qué le dijiste a Hong Do, Mama?

227
00:21:34,770 --> 00:21:36,970
Duerme.

228
00:21:41,690 --> 00:21:43,620
Si te vas...

229
00:21:44,400 --> 00:21:46,980
Moriré.

230
00:21:56,200 --> 00:21:59,670
La primera vez que fui a E. U. fue cuando tenia diez.

231
00:21:59,670 --> 00:22:03,950
No podía hablar ni una sola palabra en ingles así que siempre estaba sola.

232
00:22:03,950 --> 00:22:09,380
No tenia ningun amigo. Todos iban haciendo esto.

233
00:22:09,380 --> 00:22:11,950
Ellos se burlaban de mi y me molestaban.

234
00:22:11,950 --> 00:22:14,470
Estaba muy sola en ese entonces.

235
00:22:14,470 --> 00:22:17,880
¿Recuerdo al chico con el que tuve mi primer beso?

236
00:22:17,880 --> 00:22:20,080
Su nombre es Aiden.

237
00:22:20,080 --> 00:22:24,900
Tu sabes con cabello rubio y pecas. Típico Americano.

238
00:22:24,900 --> 00:22:30,000
Después de que me adapte a la vida en E. U. en la secundaria, me convertí en la reina del baile.

239
00:22:30,000 --> 00:22:33,490
Los chicos comenzaron a notar la belleza de Asia en mi.

240
00:22:33,490 --> 00:22:37,590
Muchos chicos me querían conmigo pero ni una vez titubee.

241
00:22:37,590 --> 00:22:40,560
Ah, entre mis profesores, había uno que era Alemán.

242
00:22:40,560 --> 00:22:42,330
Espera...

243
00:22:42,330 --> 00:22:45,840
¿Como una chica puede mostrar las piernas por donde sea así como así?

244
00:22:45,840 --> 00:22:48,240
Usa esto.

245
00:22:48,240 --> 00:22:51,700
Era profesor de filosofía, pero era en verdad único.

246
00:22:51,700 --> 00:22:53,590
Todo acerca de él era asimétrico.

247
00:22:53,590 --> 00:22:57,400
Si tenia bigote en el lado derecho, en el lado izquierdo no tenia. Todo des encajaba.

248
00:22:57,400 --> 00:23:01,970
Sus zapatos no eran iguales, sus calcetines no eran iguales, e incluso los lentes de sus anteojos no eran iguales.

249
00:23:02,690 --> 00:23:05,910
Pienso que eso era alguna especie de significado filosófico.

250
00:23:05,910 --> 00:23:09,530
¿Como el solo tener bigote de un solo lado puede ser alguna clase de filosofía?

251
00:23:09,530 --> 00:23:11,310
Haz dibujado algún bigote en ti, ¿también?

252
00:23:11,310 --> 00:23:12,540
Si.<br>¿Qué?

253
00:23:12,540 --> 00:23:17,190
Me puse delineador en un solo ojo, y dibuje solo una ceja.

254
00:23:17,190 --> 00:23:19,400
Era de esa manera también.

255
00:23:22,590 --> 00:23:28,360
Ah, ya estamos aquí. Aun tengo mucho de que hablar, din embargo.

256
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
¿No tienes ningún amigo en Corea?

257
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
Mi hermano.

258
00:23:31,700 --> 00:23:35,780
Mi hermanos es un amigo para mi mama y para mi.

259
00:23:35,780 --> 00:23:40,840
Ah. No vine contigo como lo hubiera hecho con un amigo.

260
00:23:40,840 --> 00:23:44,930
Estoy diciendo esto solo en caso de que, bueno "no pueda aceptar tu corazón, así que seamos amigos."

261
00:23:44,930 --> 00:23:48,160
No digas esa clase de cosas. Me voy.

262
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Si.

263
00:23:49,230 --> 00:23:52,170
Lavare esto por ti.

264
00:23:52,170 --> 00:23:53,940
Para pagarte por haberme escuchado.

265
00:23:53,940 --> 00:23:57,270
¿Eh? Por que lo lavarías...

266
00:23:57,270 --> 00:23:58,860
No tienes que hacer eso.

267
00:23:58,860 --> 00:24:00,850
Ah, apesta...

268
00:24:00,850 --> 00:24:03,000
Es por que no la he lavado en un tiempo...

269
00:24:03,000 --> 00:24:05,260
No es que sea sucio o algo por el estilo.

270
00:24:05,260 --> 00:24:08,180
Huele a ti.

271
00:24:08,180 --> 00:24:09,670
Fue divertido hablar, ¿no lo fue?

272
00:24:09,670 --> 00:24:11,390
Si, bueno, fue divertido.

273
00:24:11,390 --> 00:24:15,610
Seguiré hablando demasiado de mi de ahora en adelante. Así que continuaremos.

274
00:24:15,610 --> 00:24:17,860
Vete con cuidado.

275
00:24:24,110 --> 00:24:26,730
No te has ido aun.

276
00:24:26,730 --> 00:24:29,130
Entra. Ya me voy.

277
00:24:41,430 --> 00:24:48,430
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

278
00:25:25,600 --> 00:25:30,300
¿A donde fue mi ropa interior?

279
00:25:30,300 --> 00:25:32,550
Ah, en serio.

280
00:25:32,550 --> 00:25:34,330
¡Sirvienta Ahn!

281
00:25:34,330 --> 00:25:36,350
Oiga, ¡Sirvienta Ahn!

282
00:25:37,230 --> 00:25:41,270
¿Donde esta mi boxer favorito verde con rayas?

283
00:25:41,270 --> 00:25:42,570
¿Huh? ¿Qué es eso?

284
00:25:42,570 --> 00:25:47,950
Oh cielos. Por que siempre busca esos boxers ¿cuando tienen más de diez años?

285
00:25:47,950 --> 00:25:52,080
Aigoo. Esos boxers no lucen limpios aun cuando los lavo, por que están muy viejos.

286
00:25:52,080 --> 00:25:55,630
Como es que... ¿Como entraste?

287
00:25:55,630 --> 00:25:59,660
¿Qué quiere decir con como entre? Entre con mis propios pies.

288
00:25:59,660 --> 00:26:01,400
Aquí esta.

289
00:26:01,400 --> 00:26:03,650
Oh cielos. Parece que se mojo.

290
00:26:03,650 --> 00:26:05,880
¿Eh? ¿Esto es orina? ¿Orina?

291
00:26:05,880 --> 00:26:07,860
Esto es té de cebada.

292
00:26:07,860 --> 00:26:09,640
Lo que sea té de cebada u orina.

293
00:26:09,640 --> 00:26:13,210
Cámbiese ya. Su parte inferior del cuerpo se va a congelar.

294
00:26:13,210 --> 00:26:15,860
¡Necesitas salir para que me pueda quitar esto!

295
00:26:15,860 --> 00:26:18,200
Aigoo. Me voy. ¡Me voy!

296
00:26:18,200 --> 00:26:23,490
Increíble, viene acá cuando le pace...

297
00:26:24,440 --> 00:26:29,520
Esa anciana la Señora Oh, o quienquiera que sea, escuche que es una estafadora?

298
00:26:29,520 --> 00:26:33,400
Aigoo. Cual es el punto de ser el presidente de una gran compañía cuando lo daña una buscadora de fortunas

299
00:26:33,400 --> 00:26:35,820
y no puede regresar a sus sentidos.

300
00:26:35,820 --> 00:26:39,940
¿Que va a hacer? Piénselo es prevenir una desdicha.

301
00:26:39,940 --> 00:26:43,030
¿No se va a ir? ¡Vallase!

302
00:26:43,030 --> 00:26:46,590
No hay nada que ver de todas maneras.

303
00:26:46,590 --> 00:26:49,290
Ehh...

304
00:26:49,950 --> 00:26:52,420
Como si pudiera ver algo.

305
00:26:56,780 --> 00:26:58,860
Cha Hong Do.

306
00:27:11,300 --> 00:27:14,890
Escuche que convertiste el dormitorio de arriba en un cuarto de arrendamiento. 

307
00:27:14,890 --> 00:27:16,490
¿Cuanto obtienes cada mes? 

308
00:27:16,490 --> 00:27:18,520
¿Por qué? ¿Lo vas a cambiar por una renta mensual?

309
00:27:18,520 --> 00:27:20,710
i&gt; Es por que quiero que ella se mude.

310
00:27:20,710 --> 00:27:23,760
Nunca he visto a su abuela, y ahora ni siquiera veo a la nieta. 

311
00:27:23,760 --> 00:27:25,780
Hola, Ahjumeoni. ¿Me recuerda?

312
00:27:25,780 --> 00:27:29,210
Oh, si. ¿El novio de la nieta? 

313
00:27:29,210 --> 00:27:33,370
¿Pero ustedes ya no salen más? No la he visto.

314
00:27:33,370 --> 00:27:36,480
La persona a la que esta llamando no esta disponible.

315
00:27:39,900 --> 00:27:43,100


316
00:27:43,100 --> 00:27:46,960


317
00:27:46,960 --> 00:27:49,140
¡Hong Do!

318
00:27:53,320 --> 00:27:55,420
Hong Do, soy yo.

319
00:27:55,420 --> 00:27:59,540
♫Estan desapareciendo uno a uno♫

320
00:28:03,020 --> 00:28:06,310
♫Sera eso todo♫

321
00:28:07,320 --> 00:28:12,290
♫Existir por ellos son rastros de ti.♫

322
00:28:17,000 --> 00:28:22,400
♫Abro la ventana con el sonido de la lluvia♫

323
00:28:22,400 --> 00:28:24,910
¡Hong Do!

324
00:28:24,910 --> 00:28:27,090
¡Hong Do!

325
00:28:29,100 --> 00:28:34,190
♫Tu fragancia fue sepultada en una esquina♫

326
00:28:34,190 --> 00:28:37,890
Hong Do. ¡Hong Do!

327
00:28:38,900 --> 00:28:41,470
¡Hong Do!

328
00:28:41,470 --> 00:28:43,260


329
00:28:43,260 --> 00:28:46,560
Hong Do, ¿qué sucede?

330
00:28:46,560 --> 00:28:50,300
Hong Do, ¿que esta sucediendo? Hong Do.

331
00:28:50,300 --> 00:28:52,140
Aquí.

332
00:28:52,140 --> 00:28:55,810
♫Eso sera todo♫

333
00:28:55,810 --> 00:28:57,280
Hong Do.

334
00:28:57,280 --> 00:29:01,070
Hong Do...

335
00:29:05,140 --> 00:29:08,240
¿Durmió bien?

336
00:29:11,310 --> 00:29:15,680
Mire, después de que me valla al trabajo, mueve mi cama al cuarto de la mama de Suk.

337
00:29:15,680 --> 00:29:19,080
Si dice algo acerca de eso, solo dile que hay un problema en mi cuarto, y que estas haciendo algunas reparaciones.

338
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
Y no le digas que te dije que hicieras eso, ¿de acuerdo?

339
00:29:23,500 --> 00:29:26,510
De casualidad, ¿usted sabe?

340
00:29:26,510 --> 00:29:28,500
Estoy hablando de la señorita con la que Yi Suk esta saliendo.

341
00:29:28,500 --> 00:29:30,960
Si. ¿Qué hay con ella?

342
00:29:30,960 --> 00:29:33,070
Esa señorita...

343
00:29:33,070 --> 00:29:36,450
Esa señorita es la nieta de la Señora de Naju, quien solía vivir aquí hace mucho tiempo.

344
00:29:36,450 --> 00:29:38,810
Cha Young Ji.

345
00:29:39,900 --> 00:29:42,230
Se cambio el nombre a Cha Hong Do.

346
00:29:42,230 --> 00:29:46,350
El Presidente y la señora ya lo saben. Yi Suk no lo sabe.

347
00:29:46,350 --> 00:29:51,230
Pensé que usted, más que nadie, debía saber esto.

348
00:30:08,130 --> 00:30:09,590
¿Eh?

349
00:30:14,940 --> 00:30:17,180
¡Cha Hong Do!

350
00:30:18,420 --> 00:30:20,290
¡Hong Do!

351
00:30:23,750 --> 00:30:26,090
¡Cha Hong Do!

352
00:30:30,290 --> 00:30:32,010
Cha Hong Do...

353
00:30:33,030 --> 00:30:35,060
Cha Hong Do.

354
00:30:49,100 --> 00:30:52,630
Ahjussi, ¿dónde está Cha Hong Do?

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,520
¿Eh? ¿Qué le hicieron?

356
00:30:55,550 --> 00:31:00,650
Yi Suk, cálmate. No hice nada, todavía.

357
00:31:03,180 --> 00:31:05,110
Parece que la señorita está desaparecida.

358
00:31:05,110 --> 00:31:10,560
Parece que ella dijo todo.

359
00:31:11,340 --> 00:31:16,660
Sabiendo eso, ¿cómo podría mirar a la cara a Yi Suk?

360
00:31:16,670 --> 00:31:18,980
¿Va a dejar las cosas como están?

361
00:31:18,980 --> 00:31:22,170
Tú búscala.

362
00:31:22,170 --> 00:31:26,610
Creo que tengo que aclarar algo.

363
00:31:34,790 --> 00:31:37,240
Dicen que está sufriendo agotamiento.

364
00:31:38,560 --> 00:31:41,210
¿Qué sucede?

365
00:31:46,840 --> 00:31:48,470
Llamaré a Ko Yi Suk.

366
00:31:48,470 --> 00:31:53,450
No. No lo haga.

367
00:31:53,450 --> 00:31:56,650
No puede llamarlo. Nunca.

368
00:31:56,670 --> 00:31:58,680
¿Por qué está así?

369
00:31:58,750 --> 00:32:01,830
¿Qué sucedió?

370
00:32:03,920 --> 00:32:05,630
Hong Do.

371
00:32:05,630 --> 00:32:12,880
Yo... yo... su hermano...

372
00:32:15,640 --> 00:32:18,350
Lo maté.

373
00:32:28,850 --> 00:32:35,880
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com


374
00:32:40,510 --> 00:32:45,430
Tengo que devolverle sus ropas. ¿Cuándo tiene tiempo?

375
00:32:56,240 --> 00:33:01,780
Tengo algo de tiempo antes de la filmación.<br>¿Debería ir a la estación de policía?

376
00:33:03,110 --> 00:33:05,210
¿Dónde está?

377
00:33:05,690 --> 00:33:10,050
¿Qué diablos? Él sin embargo, está leyendo.

378
00:33:10,500 --> 00:33:12,960
¿No está acostumbrado a este tipo de cosas?

379
00:33:18,350 --> 00:33:19,690
Yi Suk,

380
00:33:19,690 --> 00:33:21,390
¿estás bien?

381
00:33:21,390 --> 00:33:23,450
¿Qué pasó con Cha Hong Do? <br>¿Aún no la has encontrado?

382
00:33:23,450 --> 00:33:27,020
¿Realmente no sabes nada? <br>¿Abuelo no te pidió que hagas eso?

383
00:33:27,030 --> 00:33:31,630
-Te dije que ¿no es así.<br>-¿Puedes jurarlo por tu hija muerta?

384
00:33:31,700 --> 00:33:36,680
-¡Ko Yi Suk!<br>-Estoy fuera de mí, ahora. Muévete.

385
00:33:39,770 --> 00:33:41,090
¿Dónde estabas?

386
00:33:41,090 --> 00:33:45,300
Mamá, iré a ver al Abuelo, primero.

387
00:33:45,300 --> 00:33:49,210
¿La viste?

388
00:33:49,210 --> 00:33:51,530
Ah, realmente...

389
00:33:51,580 --> 00:33:55,160
Nunca pensé que viviría algo como esto.

390
00:33:55,160 --> 00:33:59,180
No sabía que usted era tan sensible, acerca <br>de las chicas que veo.

391
00:33:59,510 --> 00:34:03,930
No es que me vaya a casar con ella ahora mismo.<br>¿Por qué la odia tanto?

392
00:34:03,930 --> 00:34:08,530
Ella es una buena chica. ¿Qué le dijo a ella?

393
00:34:09,080 --> 00:34:11,700
¿Qué dijo ella?

394
00:34:11,740 --> 00:34:16,810
Ella desapareció. ¿Esto es obra suya?

395
00:34:16,830 --> 00:34:21,070
Usted dijo que ella no era humana<br> si aparecía frente a mí, otra vez.

396
00:34:21,120 --> 00:34:24,160
¿Qué significa eso?

397
00:34:24,230 --> 00:34:29,190
Estaba curioso cuando dijo eso, pero no podía preguntarle.

398
00:34:29,690 --> 00:34:34,890
No digas nada. Solo prométeme que no volverás<br> a verla. Si solo me prometes eso...

399
00:34:34,950 --> 00:34:39,990
No importa qué chica traigas la próxima vez,<br> yo la aceptaré.

400
00:34:39,990 --> 00:34:44,580
Sé que las circunstancias de Cha Hong Do no son buenas,

401
00:34:44,610 --> 00:34:48,620
pero ella no se convirtió en huérfana porque quiso.

402
00:34:48,620 --> 00:34:54,020
-Ella no hizo nada malo, ¿así que por qué es así?<br>-¡Es su culpa!

403
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
Mamá...

404
00:34:55,960 --> 00:34:59,250
Tú... si no quieres verme morir...

405
00:34:59,250 --> 00:35:01,670
Por favor, deténgase, ¿eh?

406
00:35:01,680 --> 00:35:05,430
No ponga su vida en juego tan fácilmente.

407
00:35:05,430 --> 00:35:08,080
Pensando en lo que podía suceder con usted, <br>¿sabe cómo yo...

408
00:35:08,080 --> 00:35:11,880
y Se Ro, esa pequeña, vivimos con temor?

409
00:35:11,880 --> 00:35:18,090
Debido a usted, nuestros corazones se estremecen docenas de veces al día. ¿Realmente, desea tanto morir?

410
00:35:18,090 --> 00:35:25,270
¿O es su pasatiempo usar su vida para <br>herir a su familia? ¿Es divertido?

411
00:35:25,310 --> 00:35:29,890
Padre que es un absoluto sinvergüenza,

412
00:35:29,890 --> 00:35:35,840
y Madre que trata de aliviar su culpa con incontables intentos de suicidio. ¿Hay pero condición que esa?

413
00:35:35,900 --> 00:35:38,990
¿No sería mejor, ser un huérfano, entonces?

414
00:35:39,790 --> 00:35:45,260
¡Ko Yi Suk! Sube ahora.

415
00:35:45,320 --> 00:35:48,990
Abuelo, ¿qué hizo con Cha Hong Do?

416
00:35:49,060 --> 00:35:51,040
No lo sé. No lo sé.

417
00:35:51,060 --> 00:35:54,500
Lo siento por decir esto, Mamá y Abuelo, pero

418
00:35:54,500 --> 00:35:59,710
por favor, ¡dejen de interferir en mi relación! ¡Por favor!

419
00:36:17,370 --> 00:36:22,500
Descanse mientras arreglo la cerradura. Hace frío.

420
00:36:36,260 --> 00:36:42,200
¿Dónde está ahora? ¿Puedo verlo?

421
00:36:57,240 --> 00:36:59,620
Eso no va a suceder.

422
00:36:59,690 --> 00:37:03,480
No puede quedarse aquí, Hong Do. <br>Salgamos a tomar un poco de aire fresco.

423
00:37:03,480 --> 00:37:07,080
Yo lo arreglaré. Usted puede irse.

424
00:37:15,430 --> 00:37:17,920
Levántese. Vamos.

425
00:37:28,680 --> 00:37:32,860
Incluso si le envío diez mensajes de texto o<br> lo llamo diez veces,

426
00:37:32,860 --> 00:37:36,590
no hay ni una vez en la que él me responda.

427
00:37:36,590 --> 00:37:40,070
Necesito un compañero de bebidas hoy.

428
00:38:11,640 --> 00:38:18,960
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.

429
00:38:34,170 --> 00:38:35,990
¿Es lindo, no?

430
00:38:36,850 --> 00:38:39,630
Mírelo desde cerca.

431
00:38:42,790 --> 00:38:44,780
Vaya.

432
00:38:48,150 --> 00:38:49,910
¿Ve?

433
00:38:57,380 --> 00:39:00,750
¿No ve nada, verdad?

434
00:39:04,750 --> 00:39:08,340
Si lo que dijo es verdad,

435
00:39:09,300 --> 00:39:12,950
usted era muy joven en aquel entonces, <br>por lo que no podía saber que eso estaba mal.

436
00:39:13,480 --> 00:39:16,100
No hizo nada malo.

437
00:39:18,840 --> 00:39:21,310
Lo recuerdo.

438
00:39:23,260 --> 00:39:26,740
Yo encendí el fuego.

439
00:39:30,840 --> 00:39:34,560
¿Qué haré si esa persona lo sabe?

440
00:39:36,790 --> 00:39:41,590
Temo que él lo sabrá.

441
00:39:44,180 --> 00:39:52,140
Si lo que quiere es romper con él, para que él <br>no descubra lo que sucedió, entonces úseme.

442
00:39:52,460 --> 00:39:58,830
Es difícil para cualquier hombre, aceptar la ruptura sin una razón. Es por eso que le digo que me use.

443
00:39:59,390 --> 00:40:06,110
Dígale que no pude rechazarme, porque yo <br>estaba persistentemente pegado a usted.

444
00:40:06,110 --> 00:40:11,660
Lo haré. Solo tiene que quedarse a mi lado.

445
00:40:17,540 --> 00:40:22,250
No necesita hacer eso. Solo tengo que desaparecer.

446
00:40:22,250 --> 00:40:23,900
No puede hacer eso.

447
00:40:24,990 --> 00:40:27,320
Eso está fuera de discusión.

448
00:40:36,270 --> 00:40:43,400


449
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
 Jang Doo Soo.

450
00:40:45,050 --> 00:40:49,630


451
00:40:49,630 --> 00:40:56,400


452
00:41:08,500 --> 00:41:12,830
¡Oh, Garo Se Ro (horizontal y vertical)! Que bueno que viniste. Espera un minuto. Déjame tomar esta llamada.

453
00:41:13,550 --> 00:41:14,900
¿Sí?

454
00:41:14,900 --> 00:41:18,030
Sí. Hm... ¿El Detective Jang fue a trabajar hoy?

455
00:41:18,030 --> 00:41:21,450
No, el Detective Jang No vino a trabajar hoy. ¿Qué es?

456
00:41:21,450 --> 00:41:24,510
¿Él no fue a trabajar? ¿Por qué motivo?

457
00:41:24,510 --> 00:41:29,230
Ah, no puedo decirle eso. Si me dice quién es...

458
00:41:29,230 --> 00:41:31,460
¿Qué es esto?

459
00:41:32,010 --> 00:41:32,990
¿Qué te trae aquí?

460
00:41:32,990 --> 00:41:35,430
Vine a entregar esto...

461
00:41:35,430 --> 00:41:38,500
Pero ¿el Detective Jang no ha llegado al trabajo aún?

462
00:41:38,500 --> 00:41:41,120
¿Se lastimó de nuevo? ¿No puede contactarlo?

463
00:41:41,120 --> 00:41:42,050
Dámelo entonces.

464
00:41:42,050 --> 00:41:45,100
No. Quiero darlo personalmente.

465
00:41:45,100 --> 00:41:46,820
No está herido.

466
00:41:46,820 --> 00:41:51,070
Ya sea que sus amigos lo visiten, o él fue a Andong a verlos. Cualquiera de las dos.

467
00:41:51,070 --> 00:41:53,560
Intente contactarlo.

468
00:41:53,560 --> 00:41:56,700
¿Ni siquiera está preocupado? Es su socio.

469
00:41:56,700 --> 00:41:58,270
¿Se lastimó...?

470
00:41:58,270 --> 00:42:00,440
Intente, rápido.

471
00:42:00,440 --> 00:42:04,080
Siempre me dice todo si algo sucede, ya sabes.

472
00:42:04,080 --> 00:42:07,250
¿Qué tal luzco hoy? ¿No estoy lindo?

473
00:42:07,250 --> 00:42:09,120
Tengo una cita a ciegas hoy.

474
00:42:09,120 --> 00:42:12,560
Alguien me ella arregló una cita a ciegas para mí,

475
00:42:12,560 --> 00:42:16,400
me solo me usó y no he escuchado de ella.

476
00:42:16,400 --> 00:42:18,550
Estoy agotado de la prolongada espera.

477
00:42:18,550 --> 00:42:21,340
Hm... en realidad yo...

478
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
No conozco a nadie en Corea.

479
00:42:23,400 --> 00:42:25,540
¿Qué?

480
00:42:25,540 --> 00:42:28,300
Entonces... aún si es una amiga extrajera,

481
00:42:28,300 --> 00:42:32,800
"Me gustan los extranjeros. ¡Vamos, Doo Soo Jang!"

482
00:42:32,800 --> 00:42:33,740
No responde.

483
00:42:33,740 --> 00:42:37,790
Olvídelo. No es ayuda.

484
00:42:37,790 --> 00:42:40,380
¡No te vayas! ¡Alto!

485
00:42:44,240 --> 00:42:47,500
♫ Muchas palabras se hablan ♫

486
00:42:47,500 --> 00:42:50,160
¿Hay algún lugar que te gustaría ir?

487
00:42:52,010 --> 00:42:54,730
♫ para mí ♫

488
00:42:54,730 --> 00:42:57,680
Quiero ir, pero...

489
00:42:57,680 --> 00:43:01,590
♫ ♫

490
00:43:01,590 --> 00:43:08,240
♫ No puedo decir nada ♫

491
00:43:08,240 --> 00:43:12,430
♫ A ti ♫

492
00:43:15,700 --> 00:43:20,940
♫ me esfuerzo en ocultar, ♫

493
00:43:21,650 --> 00:43:25,530
♫ Pero en realidad ♫

494
00:43:25,530 --> 00:43:31,720
♫ quiero ser encontrado♫

495
00:43:51,170 --> 00:43:54,490
Me voy ir enseguida de arreglar la puerta.

496
00:44:07,910 --> 00:44:10,060
¿Vuelves ahora?

497
00:44:13,680 --> 00:44:16,300
Mientras estés de vuelta, está bien.

498
00:44:18,080 --> 00:44:24,900
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

499
00:44:27,440 --> 00:44:30,270
Ya que has vuelto segura, está bien.

500
00:44:32,280 --> 00:44:35,030
Perdonaré todo.

501
00:44:36,400 --> 00:44:39,360
Te perdonaré por todo.

502
00:44:52,110 --> 00:44:54,230
¿Qué sucede?

503
00:44:55,100 --> 00:44:57,140
Y...

504
00:44:57,140 --> 00:44:59,880
¿por qué tu cara luce así?

505
00:44:59,880 --> 00:45:05,160
Anduviste toda la noche con ese bastardo, y ¿ni siquiera comiste?

506
00:45:05,160 --> 00:45:07,750
Sal y camina conmigo. Lo explicaré.

507
00:45:07,750 --> 00:45:10,160
Tü, sal. Antes de que te mate.

508
00:45:10,160 --> 00:45:12,560
Estuvimos juntos anoche.

509
00:45:13,440 --> 00:45:15,570
Pasamos la noche juntos.

510
00:45:16,670 --> 00:45:18,860
¿Juntos?

511
00:45:21,150 --> 00:45:23,690
¿Qué hicieron ustedes dos juntos?

512
00:45:24,430 --> 00:45:29,300
¿Durmieron juntos o algo así? ¿Esperas que crea eso?

513
00:45:30,500 --> 00:45:32,690
No pongas un espectáculo. Solo dime.

514
00:45:32,690 --> 00:45:36,670
No intento argumentar ni averiguar lo que hicieron toda la noche.

515
00:45:36,670 --> 00:45:42,190
Ese tipo de cosas, ya he estado pensando las imágenes en la noche.

516
00:45:43,200 --> 00:45:47,200
Lo que estoy preguntando en este momento, ¿es por qué tu cara esta así?

517
00:45:47,200 --> 00:45:51,380
¿Siquiera comiste? ¡Por qué te casa está tan apagada, chica!

518
00:45:51,380 --> 00:45:52,480
Hong Do, siéntate.<br>- Vamos.

519
00:45:52,480 --> 00:45:54,460
Este bastardo, en serio.

520
00:45:54,460 --> 00:45:57,050
Me equivoqué.

521
00:45:58,210 --> 00:46:01,700
Hice mal. Lo hice.

522
00:46:01,700 --> 00:46:05,830
Hice mal, así que...

523
00:46:06,630 --> 00:46:09,680
olvide a alguien como yo. ¡Por favor!

524
00:46:09,680 --> 00:46:12,600
Me equivoqué.<br>- No hiciste nada mal, Hong Do. Levántate.

525
00:46:12,600 --> 00:46:14,670
No hiciste nada malo, levántate.

526
00:46:14,670 --> 00:46:16,580
Me equivoqué.

527
00:46:16,580 --> 00:46:19,900
Hice mal. Hice mal.

528
00:46:19,900 --> 00:46:22,640
Hice mal.

529
00:46:23,450 --> 00:46:26,410
No has hecho nada malo, Hong Do. Levántate.

530
00:46:27,420 --> 00:46:28,420
Vamos.

531
00:46:28,420 --> 00:46:33,500


532
00:46:33,500 --> 00:46:38,110


533
00:46:39,470 --> 00:46:42,850
¿Estás bien?

534
00:46:42,850 --> 00:46:44,600


535
00:46:44,600 --> 00:46:48,340


536
00:46:48,340 --> 00:46:51,880
¿Qué dice que se equivocó?

537
00:46:51,880 --> 00:46:55,240
¿Está diciendo que tuvieron una aventura o algo así?

538
00:46:56,220 --> 00:47:01,230
En verdad me voy a volver loco.

539
00:47:27,310 --> 00:47:30,300
Este es el primer mensaje de voz.

540
00:47:31,100 --> 00:47:32,430
¿Dónde estás?

541
00:47:32,430 --> 00:47:34,740


542
00:47:34,740 --> 00:47:36,450
¿Estás con el Detective Jang?

543
00:47:36,450 --> 00:47:39,800


544
00:47:39,800 --> 00:47:43,010
No sé si es mejor si estuvieras sola...

545
00:47:43,010 --> 00:47:46,950
o si es mejor que estuvieras con él...

546
00:47:46,950 --> 00:47:49,100
No sé.

547
00:47:49,100 --> 00:47:51,720


548
00:47:54,650 --> 00:47:56,840


549
00:47:57,590 --> 00:48:01,020
Este es el segundo mensaje de voz.

550
00:48:01,020 --> 00:48:06,000
Está bien sin importar lo que digas. Con quién estés,

551
00:48:06,000 --> 00:48:09,740
y dónde y lo que sea que hagas, no tienes que decirme.

552
00:48:09,740 --> 00:48:14,330
Solo envíame un mensaje diciendo

553
00:48:14,330 --> 00:48:17,320
que estás a salvo. Para decirme que estás bien.

554
00:48:17,320 --> 00:48:19,920
Por favor, solo un mensaje.

555
00:48:20,790 --> 00:48:24,550
¿De acuerdo?

556
00:48:26,730 --> 00:48:33,820


557
00:48:33,820 --> 00:48:39,300


558
00:48:39,300 --> 00:48:42,130
Este es el tercer mensaje de voz.

559
00:48:42,130 --> 00:48:44,740
Hong Do...

560
00:48:45,670 --> 00:48:51,250
Cha Hond Do... por favor responde el teléfono.

561
00:48:51,250 --> 00:48:54,960
O di algo.

562
00:48:54,960 --> 00:48:58,100
¿Por qué es tan difícil?

563
00:48:58,990 --> 00:49:01,820
Cha Hong Do,

564
00:49:01,820 --> 00:49:05,590
todo esto es mi culpa.

565
00:49:05,590 --> 00:49:10,000
Esta situación, y sin entender cómo te sientes, todo esto es mi culpa.

566
00:49:10,000 --> 00:49:12,580
Pero aún así, no puedes ser así.

567
00:49:12,580 --> 00:49:14,930
"¡Tus mayores son ridículos!"

568
00:49:14,930 --> 00:49:17,890
Solo debes hablar mal de ellos por dentro y venir corriendo a mí.

569
00:49:17,890 --> 00:49:21,630
"¿Qué hay de grandioso en ti? ¿Eres todo eso?"

570
00:49:21,630 --> 00:49:24,980
"¿Por qué tu familia me maldice así?"

571
00:49:24,980 --> 00:49:28,240
Enfádate, búrlate de mí. 

572
00:49:28,240 --> 00:49:30,950
¿No deberías decir algo de cualquier forma?

573
00:49:30,950 --> 00:49:34,560


574
00:49:35,280 --> 00:49:37,940
Aish. En serio.

575
00:49:37,940 --> 00:49:43,520
Ni siquiera puedo llorar.

576
00:49:43,520 --> 00:49:46,250


577
00:49:48,630 --> 00:49:51,530


578
00:49:54,610 --> 00:49:59,210
¿Qué estudias tan diligentemente? Aquí, toma un poco de café.

579
00:49:59,290 --> 00:50:02,910
Ya que hace frío, estaba pensando en ordenar comida en lugar de salir. Quieres jjamppong, ¿cierto?

580
00:50:02,910 --> 00:50:04,640
Sí.

581
00:50:04,700 --> 00:50:10,450
¿Qué estás mirando así? Vaya, ¿1992? ¿Por qué estás mirando algo tan viejo?

582
00:50:10,500 --> 00:50:14,210
Solo buscaba por si acaso, pero no hay anda.

583
00:50:14,210 --> 00:50:19,670
Un niño de doce años murió, pero no fue investigado porque fue un incendio causado por un niño pequeño.

584
00:50:19,730 --> 00:50:24,510
¿Un incendio? Entonces del departamento de bomberos tendría más información.

585
00:50:24,510 --> 00:50:27,570
Sí, les preguntaré para descubrir.

586
00:50:40,710 --> 00:50:42,730
Cha Hong Do, abre la puerta. 

587
00:50:42,940 --> 00:50:44,900
 Soy yo. Abre la puerta.

588
00:50:45,550 --> 00:50:47,540
¡Cha Hong Do!

589
00:51:06,200 --> 00:51:10,930
Ahora dime. Estoy dispuesto a escuchar.

590
00:51:16,490 --> 00:51:19,540
¿Debería decirte primero?

591
00:51:23,340 --> 00:51:27,000
Lo siento. Me disculpo.

592
00:51:27,040 --> 00:51:33,760
Puedo imaginar lo que mi mamá y abuelo te hicieron.

593
00:51:34,580 --> 00:51:37,020
Perdóname por favor.<br>- Basta.

594
00:51:37,550 --> 00:51:39,470
Pare.

595
00:51:39,470 --> 00:51:43,860
No diga que lo siente.<br>- Tú siendo así me vuelve loco.

596
00:51:43,930 --> 00:51:47,510
Solo ven a mi lado, eh. Ven aquí.

597
00:51:47,510 --> 00:51:50,380
Ven aquí y habla conmigo.

598
00:52:02,360 --> 00:52:06,580
Cuando dijiste que te equivocaste,

599
00:52:07,430 --> 00:52:11,090
¿qué significaba? ¿Eh?

600
00:52:11,100 --> 00:52:16,200
Sé que fuiste herida, y lo siento por eso...

601
00:52:16,250 --> 00:52:18,830
Pero ¿qué hiciste mal?

602
00:52:20,130 --> 00:52:22,650
No me pregunte.

603
00:52:23,320 --> 00:52:28,210
No me pregunte nada y solo retírese.

604
00:52:28,920 --> 00:52:30,820
Lo siento.<br>- ¡Cha Hong Do!

605
00:52:30,820 --> 00:52:33,280
Lo digo en serio.

606
00:52:34,190 --> 00:52:36,510
Solo retírese.

607
00:52:38,210 --> 00:52:40,450
¿Qué quieres decir?

608
00:52:40,450 --> 00:52:45,420
¿No preguntar? ¿No preguntar sobre qué?<br>No seas tan distraída, dime claramente.

609
00:52:45,480 --> 00:52:49,600
¿Qué hiciste mal? ¿Qué es tan difícil para ti?

610
00:52:49,660 --> 00:52:52,900
Dime claramente, de tu propia boca.

611
00:52:52,900 --> 00:52:59,340
¿Qué pasa? ¿Qué hicieron ustedes dos?<br>¡¿Qué hicieron tú y el Detective Jang?!

612
00:52:59,340 --> 00:53:01,580
Lo siento.

613
00:53:06,940 --> 00:53:14,520
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

614
00:53:17,480 --> 00:53:19,560
¿Qué pasa?

615
00:53:23,910 --> 00:53:28,310
Dime. ¿Qué le hiciste a Cha Hong Do?

616
00:53:28,780 --> 00:53:30,780
Ah, en serio.

617
00:53:31,350 --> 00:53:36,550
Tus padres se oponían a Hong Do, así que cuando ella pasaba un momento difícil, tomé la oportunidad. ¿Satisfecho?

618
00:53:36,550 --> 00:53:40,300
Dime claramente, bastardo. ¿Qué le hiciste a Cha Hong Do?

619
00:53:40,300 --> 00:53:43,910
Un hombre u una mujer pasan la noche juntos, ¿no puedes adivinar la respuesta?

620
00:53:44,830 --> 00:53:47,960
Decidí hacerlo bien con Cha Hong Do, así que quédate fuera.

621
00:53:47,960 --> 00:53:50,270
¿Crees que no la conozco?

622
00:53:50,310 --> 00:53:54,700
Y te conozco un poco también. Realmente no puedes mentir.

623
00:53:54,700 --> 00:53:57,040
Por favor déjala ir.

624
00:53:57,100 --> 00:54:00,590
Entre más seas así, es más difícil para ella.

625
00:54:00,590 --> 00:54:07,100
Hay algo que no sé en este momento. ¿Qué es?

626
00:54:07,150 --> 00:54:10,320
¿No vas a responder?

627
00:54:36,580 --> 00:54:40,980
Abuela, ¿sabe cuán caliente es el sol?

628
00:54:41,050 --> 00:54:46,990
Es tan caliente que si alguien de acerca demasiado, desaparecerá sin dejar rastro.

629
00:54:46,990 --> 00:54:50,120
Desearía poder hacer eso también.

630
00:54:50,120 --> 00:54:57,020
Sin dejar ningún rastro en el mundo, sin dejar ni una sola memoria a nadie...

631
00:54:57,020 --> 00:55:00,530
Desearía desaparecer.

632
00:55:00,530 --> 00:55:07,380
Debió habérmelo dicho antes. Entonces podría haber evitado a ese persona.

633
00:55:07,410 --> 00:55:11,950
Podría haber evitado causarle dolor.

634
00:55:22,730 --> 00:55:25,520
¿No hay nadie aquí?

635
00:55:27,980 --> 00:55:30,010
Cha Hong Do.

636
00:55:44,840 --> 00:55:46,930
Yi Suk...

637
00:55:47,210 --> 00:55:51,110
¿Dónde está Yi Suk? Mi hijo.

638
00:55:51,110 --> 00:55:54,570
¿Dónde está mi hijo?

639
00:55:54,570 --> 00:55:59,280
¿Dónde está mi hijo? ¿Él no vino aquí?

640
00:56:04,100 --> 00:56:06,270
Tú...

641
00:56:07,290 --> 00:56:10,800
Realmente no sé lo que debo hacer contigo.

642
00:56:12,630 --> 00:56:17,240
El solo verte se siente asco.

643
00:56:18,230 --> 00:56:20,100
Pero la idea...

644
00:56:20,150 --> 00:56:24,890
¡De tú viviendo felizmente en algún lugar...!

645
00:56:24,890 --> 00:56:27,640
Lo siento.

646
00:56:28,280 --> 00:56:30,590
Yo...

647
00:56:31,180 --> 00:56:35,630
¿Qué debo hacer contigo?

648
00:56:36,280 --> 00:56:40,070
¡Mi hijo! ¡Regresa a mi hijo!

649
00:56:41,160 --> 00:56:45,110
¡Mi hijo Il Suk! ¡Devuelve a Il Suk!

650
00:56:45,110 --> 00:56:48,020
Mi hijo. Mi hijo...

651
00:56:48,100 --> 00:56:55,160
¡Mi hijo Il Suk! ¡Il Suk! ¡devuelve a Il Suk!

652
00:56:55,160 --> 00:56:57,820
¿Qué significa eso?

653
00:57:03,410 --> 00:57:05,060
¿Il Suk?

654
00:57:05,060 --> 00:57:07,680
Yi Suk...

655
00:57:11,370 --> 00:57:13,320
Yi Suk.

656
00:57:14,270 --> 00:57:20,590
No es nada. Vamos.

657
00:57:21,080 --> 00:57:22,910
Yo...

658
00:57:25,210 --> 00:57:26,750
Dime.

659
00:57:27,220 --> 00:57:30,800
No, no. No, no es nada, Yi Suk.

660
00:57:30,800 --> 00:57:36,180
No es nada. No tienes que escuchar.<br>- Soy Young Ji.

661
00:57:40,230 --> 00:57:42,310
¿Young Ji?

662
00:57:43,220 --> 00:57:48,820
Mi abuela es Oh Young Rae.

663
00:57:48,880 --> 00:57:51,640
Ella es la dama de Naju.

664
00:57:54,840 --> 00:58:01,110
Su hermano... yo...

665
00:58:10,770 --> 00:58:15,150
Su hermano...

666
00:58:19,180 --> 00:58:21,940
¡¡¡Ah!!

667
00:58:41,660 --> 00:58:45,300
 Avance

668
00:58:46,150 --> 00:58:48,820
 ¿Por qué nos conocimos?

669
00:58:48,890 --> 00:58:54,370
Si esa eras tú... entonces eres la que arruinó mi vida.<br>¿Vas a asumir la responsabilidad por todo? 

670
00:58:54,370 --> 00:58:59,340
ahora todo desapareció. He lastimado a esa persona. 

671
00:58:59,420 --> 00:59:03,190
 ¡Nuestra casa se detuvo hace 23 años! ¡Nada ha mejorado desde entonces?!

672
00:59:03,190 --> 00:59:07,480
 Cuando te llamé ayer, ¿estabas con Hong Do?

673
00:59:07,480 --> 00:59:10,620
 Lo siento.

674
00:59:10,630 --> 00:59:12,690
 No creo poder venir a ti.

675
00:59:12,690 --> 00:59:15,110
Te amo.