1
00:00:00,782 --> 00:00:03,925
"Hwang Jin Yi"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:05,783 --> 00:00:08,961
Episodio 15.
3
00:00:28,414 --> 00:00:33,517
Las corrientes rápidas, no
presumen de su velocidad.
4
00:00:35,432 --> 00:00:40,078
Una vez que alcances el
océano, no podrás volver atrás.
5
00:00:41,282 --> 00:00:44,963
La luna brilla intensamente
sobre la montaña...
6
00:00:44,964 --> 00:00:46,804
¿no descansarás un rato?
7
00:00:49,932 --> 00:00:54,748
No debes volver. Hazle
creer que no te importa.
8
00:00:59,514 --> 00:01:03,083
Sólo entonces ella te seguirá.
9
00:01:12,653 --> 00:01:14,750
Vamos.
10
00:01:30,669 --> 00:01:32,834
¿Qué está haciendo?
11
00:01:33,657 --> 00:01:36,296
- ¿Ella no viene?
- ¿Qué?
12
00:01:39,224 --> 00:01:41,062
¡Eso… eso...!
13
00:01:41,063 --> 00:01:42,738
¿Qué?
14
00:01:43,944 --> 00:01:44,993
¡Se está subiendo a su palanquín!
15
00:01:45,747 --> 00:01:47,159
¿A su palanquín?
16
00:01:47,160 --> 00:01:50,882
Recitó un magnifico poema,
pero usted no regresó.
17
00:01:50,883 --> 00:01:52,743
¡Puede que esté enfadada!
18
00:01:53,160 --> 00:01:56,141
¡Apenas conseguimos traerla
aquí, y ahora se marcha!
19
00:01:56,500 --> 00:01:59,162
¿Qué pasa si nunca vuelve a usted?
20
00:02:00,243 --> 00:02:02,797
¡Eso… eso...! ¡Mire eso!
21
00:02:02,798 --> 00:02:06,662
¡Ella está yendo por otro camino!
22
00:02:07,055 --> 00:02:08,883
¿Qué?
23
00:02:11,575 --> 00:02:13,262
¡Su Excelencia!
24
00:02:16,121 --> 00:02:18,463
¡Qué cansado es para usted caminar hacia...
25
00:02:18,464 --> 00:02:20,805
delante cuando su
corazón está detrás suyo!
26
00:02:22,070 --> 00:02:23,054
Pero parece que lo ha hecho...
27
00:02:23,055 --> 00:02:24,530
lo suficientemente bien
para llegar tan lejos.
28
00:02:25,041 --> 00:02:26,741
¡Zorra!
29
00:02:26,905 --> 00:02:28,741
Qué lástima, Su Excelencia.
30
00:02:29,760 --> 00:02:33,909
No puede ganar todo con mentiras.
31
00:02:34,676 --> 00:02:37,603
Aunque sea el corazón
de una cortesana común.
32
00:02:38,622 --> 00:02:40,770
Vamos.
33
00:03:04,251 --> 00:03:06,606
Este no es su poema.
34
00:03:07,900 --> 00:03:10,512
Eso es imposible.
35
00:03:34,616 --> 00:03:38,575
¿Qué es esto? ¿Por qué
están en mi escritorio?
36
00:03:40,121 --> 00:03:41,442
Esta es tu letra, ¿no es así?
37
00:03:42,006 --> 00:03:45,498
¿Por qué copiaste mis poemas?
38
00:03:47,847 --> 00:03:50,481
¡Cómo puede ser esto!
39
00:03:51,625 --> 00:03:56,077
- ¡Si están aquí, entonces
Myung-Wol...! - ¿Dijiste Myung-Wol?
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,273
¡Mira aquí!
41
00:04:05,295 --> 00:04:07,016
Tienes razón.
42
00:04:07,856 --> 00:04:10,214
Robé tus poemas.
43
00:04:11,838 --> 00:04:14,231
Eran muy conmovedores.
44
00:04:14,907 --> 00:04:19,281
Su corazón hacia esa
chica era muy conmovedor.
45
00:04:21,128 --> 00:04:23,241
Cada poema era magnífico.
46
00:04:24,355 --> 00:04:26,373
Así que...
47
00:04:26,374 --> 00:04:31,091
Quise robar ese corazón...
Quise robar ese corazón de ti...
48
00:04:32,973 --> 00:04:35,920
Quise conseguir su atención.
49
00:04:36,688 --> 00:04:37,979
¡Tú de verdad...!
50
00:04:37,980 --> 00:04:40,193
Despréciame si lo deseas.
51
00:04:40,758 --> 00:04:43,245
¡No me importa si te burlas de mí!
52
00:04:45,715 --> 00:04:50,600
Porque ahora mismo me odio a mí mismo.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,897
Las mentiras nunca te traen nada.
54
00:04:53,898 --> 00:04:55,067
No importa lo que digan...
55
00:04:55,068 --> 00:04:57,405
la única forma de ganar
el corazón de alguien es…
56
00:04:57,406 --> 00:04:59,544
¿La sinceridad?
57
00:05:00,349 --> 00:05:02,531
Deja de hablar sobre la sinceridad.
58
00:05:03,068 --> 00:05:05,359
¡Estoy harto de eso!
59
00:05:07,307 --> 00:05:12,492
Desde el momento en que nací,
nunca he conocido la sinceridad.
60
00:05:14,112 --> 00:05:17,251
Tener cuidado de los demás. Ser
distante de las caras sonrientes.
61
00:05:17,776 --> 00:05:20,855
Tu máximo enemigo es tu mejor amigo.
62
00:05:21,308 --> 00:05:23,623
No seas engañado por los halagos.
63
00:05:24,297 --> 00:05:28,020
¡Sólo compra a tus amigos y
mujeres con riquezas y poder!
64
00:05:28,021 --> 00:05:29,021
¡Detente!
65
00:05:29,022 --> 00:05:34,019
¡Eso es lo que la familia
real nunca debe olvidar!
66
00:05:34,054 --> 00:05:37,366
La riqueza y el poder sólo
pueden comprar cosas falsas.
67
00:05:37,684 --> 00:05:39,909
¡Detén tu condenada predicación!
68
00:05:46,118 --> 00:05:47,990
Esta es...
69
00:05:48,594 --> 00:05:50,976
la primera vez.
70
00:05:51,918 --> 00:05:54,286
Ella es la primera mujer que no quiero...
71
00:05:54,287 --> 00:05:56,655
apartar después de jugar con ella.
72
00:05:58,594 --> 00:06:01,287
Es la primera.
73
00:06:03,786 --> 00:06:07,292
Pero siempre está fuera de mi alcance.
74
00:06:08,169 --> 00:06:12,219
No hay nada que pueda hacer
para tenerla en mis manos.
75
00:06:18,645 --> 00:06:21,158
Entrégale tu sinceridad.
76
00:06:22,302 --> 00:06:27,291
No lo tomes prestado de otros,
dale lo que está en tu corazón.
77
00:06:28,485 --> 00:06:34,179
Esa es la única manera de
la que ganará su corazón.
78
00:06:37,827 --> 00:06:42,766
¿Qué... qué quisiste decir con eso?
79
00:06:46,381 --> 00:06:48,978
No sea ansioso.
80
00:06:49,663 --> 00:06:52,678
No piense en ella como un juguete.
81
00:06:53,048 --> 00:06:57,996
Apréciela como artista y como mujer.
82
00:06:58,562 --> 00:06:59,857
Eso quiere decir que...
83
00:07:00,832 --> 00:07:04,785
¿Estarías dispuesto a dármela?
84
00:07:06,464 --> 00:07:09,620
Desde el principio nunca la tuve.
85
00:07:13,261 --> 00:07:17,643
Ámala con todo tu corazón,
y enséñale una cosa.
86
00:07:19,879 --> 00:07:22,309
Aquellos que se encuentran deben partir.
87
00:07:22,995 --> 00:07:27,403
La separación no ocurre entre
un hombre y una cortesana...
88
00:07:29,550 --> 00:07:32,289
sino para todo el mundo.
89
00:07:33,575 --> 00:07:35,412
Por lo tanto...
90
00:07:36,152 --> 00:07:41,562
dile que no se lastime demasiado.
91
00:08:14,131 --> 00:08:16,269
El sonido solitario del Guhmungo...
92
00:08:16,994 --> 00:08:19,242
Al principio pensé que era
la canción de un artista...
93
00:08:19,763 --> 00:08:22,582
pero era el sonido del
suspiro de una mujer...
94
00:09:07,197 --> 00:09:09,529
¿El criado de Myung-Wol estaba aquí?
95
00:09:10,381 --> 00:09:14,737
Le cogimos entrando a escondidas
en las habitaciones del Ministro.
96
00:09:16,931 --> 00:09:22,696
No dirá nada más, pero tiene
algo que decirle al Ministro.
97
00:09:25,548 --> 00:09:28,744
Si Myung-Wol le está buscando
a estas horas de la noche…
98
00:09:30,089 --> 00:09:32,999
sólo puede haber una sola razón.
99
00:09:35,643 --> 00:09:38,170
Qué lástima, Su Excelencia.
100
00:09:38,740 --> 00:09:42,946
No puede ganarlo todo con mentiras.
101
00:09:42,947 --> 00:09:46,550
Aunque sea el corazón
de una cortesana común.
102
00:09:48,540 --> 00:09:51,067
Ella sabía todo desde el principio.
103
00:09:52,424 --> 00:09:56,912
¡Sabía todo y vino a burlarse de mí!
104
00:09:58,448 --> 00:10:01,362
¡Chica imprudente!
105
00:10:27,617 --> 00:10:31,605
- ¿Se marcha?
- Se marcha de la ciudad esta noche.
106
00:11:03,719 --> 00:11:05,817
¿Estaba en la biblioteca de música?
107
00:11:08,181 --> 00:11:12,044
Entre un momento.
Tengo algo que decirle.
108
00:12:15,940 --> 00:12:20,624
Vamos juntos. ¡Cogeré a Mu-Myung y
al sirviente, así que vamos juntos!
109
00:12:28,002 --> 00:12:30,478
- ¿Qué es lo que ocurre?
- ¿Qué?
110
00:12:30,921 --> 00:12:33,552
Acabo de escuchar el
lamento de un caballo.
111
00:12:35,788 --> 00:12:38,330
Esto...
112
00:13:30,366 --> 00:13:31,957
¿Qué significa esto?
113
00:13:34,497 --> 00:13:36,842
¡Salgan de mi camino en este instante!
114
00:13:50,198 --> 00:13:53,161
Una mujer debería ser más obediente.
115
00:14:35,309 --> 00:14:37,818
¡Quién anda allí!
116
00:14:43,515 --> 00:14:45,695
¡Qué está pasando aquí!
117
00:15:07,495 --> 00:15:09,545
¿Estás bien?
118
00:15:23,267 --> 00:15:25,850
¡Esta bribona...!
119
00:15:41,518 --> 00:15:44,740
¿Quiere ponerse en camino
antes de que amanezca?
120
00:15:46,795 --> 00:15:49,654
¿Estás escapando de algo?
121
00:16:14,324 --> 00:16:17,368
Dijo que era su criado.
122
00:16:18,905 --> 00:16:24,012
- ¿Y qué?
- ¿Le ordenó lastimar a Myung-Wol?
123
00:16:24,708 --> 00:16:27,150
Es una mujer que no ve el error
al ofender a sus superiores.
124
00:16:27,151 --> 00:16:31,285
No ponga un dedo sobre ella.
125
00:16:31,286 --> 00:16:32,772
¡Chica imprudente!
126
00:16:32,773 --> 00:16:37,351
La vida de un artista puede acabar
simplemente con un dedo cortado.
127
00:16:37,386 --> 00:16:39,781
¿Debería matarle también?
128
00:16:41,555 --> 00:16:46,221
Aunque yo sea una mujer
común, aún así sería asesinato.
129
00:16:46,222 --> 00:16:48,854
Es un crimen castigado con la muerte.
130
00:16:48,855 --> 00:16:53,524
Aunque no lo haga, lo
sabe demasiado bien…
131
00:16:53,525 --> 00:16:57,306
que la ley de la nación
no le dejará impune.
132
00:16:57,784 --> 00:16:59,888
Afortunadamente, no ha salido herida...
133
00:16:59,889 --> 00:17:01,993
así que le perdonaré por esta vez. Pero…
134
00:17:03,489 --> 00:17:08,698
si esto ocurre de nuevo,
no me cruzaré de brazos.
135
00:17:11,209 --> 00:17:15,479
Entonces, debería seguir mi camino.
136
00:17:15,480 --> 00:17:18,615
Perdóneme por molestarle a esta
hora de la noche, Su Excelencia.
137
00:17:22,449 --> 00:17:24,559
Vámonos.
138
00:17:33,491 --> 00:17:36,469
La furia del Señor Byuk
Gae-Soo es palpable.
139
00:17:37,031 --> 00:17:40,838
¿Cómo pudo crear esta situación?
140
00:17:41,605 --> 00:17:44,189
Has elegido a la persona
equivocada para jugar.
141
00:17:44,648 --> 00:17:50,976
Señor, si no lo hubiera hecho,
¿no continuaría su desilusión?
142
00:17:53,246 --> 00:17:58,277
No quise verla sucumbir
a su persistencia.
143
00:17:59,709 --> 00:18:05,329
Debido a esto, Dan-Shim
se sentirá mejor.
144
00:18:06,921 --> 00:18:11,239
Y Jin-Yi creerá otra
vez en la sinceridad.
145
00:18:45,005 --> 00:18:47,789
Creo que ella también
quería subirse al bote.
146
00:18:47,824 --> 00:18:51,988
¡Si hubiera esperado un poco
más, hubiera hecho doble tarifa!
147
00:19:28,762 --> 00:19:31,647
¿Dejó algo atrás?
148
00:19:43,166 --> 00:19:46,140
¿Esto no le pertenece?
149
00:19:47,512 --> 00:19:53,060
Yo... no creo que
deberían estar conmigo aún.
150
00:20:01,708 --> 00:20:03,999
Por favor… tómelos.
151
00:20:04,862 --> 00:20:08,728
El corazón en estos poemas es tan pesado...
152
00:20:08,729 --> 00:20:11,306
que estoy cansada de llevarlos.
153
00:21:08,428 --> 00:21:11,270
¿Desea marcharse de Song-Do...
154
00:21:12,202 --> 00:21:15,420
porque su corazón
es una pesada carga?
155
00:21:18,382 --> 00:21:22,606
La música de nuestra nación
proviene de nuestras madres.
156
00:21:24,622 --> 00:21:27,749
Usted quería proteger esa música.
157
00:21:27,750 --> 00:21:30,180
Mira aquí...
158
00:21:31,638 --> 00:21:34,545
¿Cómo puede entregar un deber tan...
159
00:21:34,546 --> 00:21:37,452
importante sólo por una cortesana común?
160
00:21:39,880 --> 00:21:42,634
Eso no es algo bueno, mi Señor.
161
00:21:46,218 --> 00:21:47,974
Yo...
162
00:21:47,975 --> 00:21:51,044
estoy incómodo cuando
estás a mí alrededor.
163
00:21:53,454 --> 00:21:56,399
Cuanto más te quiero…
164
00:21:57,454 --> 00:22:01,458
más me desprecio a mí mismo.
165
00:22:02,997 --> 00:22:06,206
Uno debería evitar las relaciones
de las que no puede ser responsable.
166
00:22:07,220 --> 00:22:10,027
Me desprecio a mi mismo por saber eso.
167
00:22:11,978 --> 00:22:17,617
Y tú eres alguien de la que
no puedo ser responsable.
168
00:22:19,867 --> 00:22:25,632
No hay nada que pueda hacer por ti.
169
00:22:28,107 --> 00:22:31,518
Me desprecio a mí mismo y a todo esto.
170
00:22:32,622 --> 00:22:35,865
No puedo soportarlo.
171
00:22:38,823 --> 00:22:43,765
Su corazón se calmará pronto, mi Señor.
172
00:22:45,540 --> 00:22:49,843
Es así como es el amor.
173
00:22:51,051 --> 00:22:55,813
Como el tiempo pasa y nuestros
cuerpos se pudren y desaparecen...
174
00:22:56,899 --> 00:23:00,124
no queda nada del amor.
175
00:23:01,406 --> 00:23:06,085
Pero su deber para esta
nación nunca desaparecerá.
176
00:23:07,252 --> 00:23:10,127
Quizás incluso después de
que todos nosotros muramos…
177
00:23:10,128 --> 00:23:12,988
este amor que tienes por
la gente de esta nación…
178
00:23:13,406 --> 00:23:18,376
este amor siempre estará con ellos.
179
00:23:20,061 --> 00:23:23,596
Regrese a la biblioteca de
música y complete su trabajo.
180
00:23:24,097 --> 00:23:29,600
No seré egoísta por pedir su amor.
181
00:23:30,450 --> 00:23:35,481
Pero me gustaría ver…
182
00:23:35,864 --> 00:23:38,456
que logra su gran sueño.
183
00:23:38,984 --> 00:23:41,052
Me gustaría...
184
00:23:41,455 --> 00:23:46,929
que esa fuera la última
imagen que tenga de usted.
185
00:24:00,678 --> 00:24:05,181
¿Le dijo a Myung-Wol que cambiara
la forma de pensar del Ministro?
186
00:24:07,430 --> 00:24:08,993
¡Mi Señor!
187
00:24:10,255 --> 00:24:12,521
¿Por qué estás tan alterada?
188
00:24:14,894 --> 00:24:17,852
¿Estás preocupada de que
después de la derrota del Torneo…
189
00:24:17,853 --> 00:24:23,363
ella pudiera perder su camino otra vez?
190
00:24:24,501 --> 00:24:27,689
Sabes que Myung-Wol
se parece mucho a ti..
191
00:24:28,458 --> 00:24:33,193
Así que probablemente nunca dejará
su arte por su enfermedad de amor.
192
00:24:33,782 --> 00:24:35,920
¡Depende de quién sea
el hombre, mi Señor!
193
00:24:36,700 --> 00:24:41,415
Aunque si yo hubiera ofrecido
arrojar todo por ti hace muchos años…
194
00:24:41,896 --> 00:24:45,357
¿entregarías tu arte?
195
00:24:46,658 --> 00:24:48,261
Por supuesto que no.
196
00:24:48,262 --> 00:24:50,590
No eres capaz de hacer eso.
197
00:24:51,189 --> 00:24:54,867
- ¡Mi Señor!
- Si puedes hacerlo, ella también puede.
198
00:24:55,868 --> 00:24:57,818
Déjala sola y déjala ser.
199
00:24:58,287 --> 00:25:03,840
El Ministro y Myung-Wol... Esos
dos son más sabios que nosotros dos.
200
00:25:03,841 --> 00:25:09,732
Ellos podrán encontrar una solución
incluso si nosotros no podemos.
201
00:25:28,731 --> 00:25:30,896
Hoy llegan temprano.
202
00:25:38,840 --> 00:25:41,384
Bueno, empecemos.
203
00:25:43,441 --> 00:25:45,715
Estos son los registros
actualizados de la música, mi Señor.
204
00:25:51,163 --> 00:25:53,514
¿Desea regresar a la ciudad?
205
00:25:54,269 --> 00:25:58,116
- ¡Pero el Ministro ya está aquí de regreso!
- Lo sé.
206
00:25:58,528 --> 00:26:01,209
¡Myung-Wol estará en sus
brazos inmediatamente!
207
00:26:02,787 --> 00:26:05,340
No podemos marcharnos así.
208
00:26:05,341 --> 00:26:10,503
¡Ha sido humillado por esa chica y
el Ministro! ¿Cómo puede marcharse?
209
00:26:10,504 --> 00:26:13,842
¡Cómo te atreves a desafiarme!
210
00:26:28,540 --> 00:26:30,663
¡Qué labia tienes!
211
00:26:31,524 --> 00:26:34,696
¿O es que das tu corazón tan fácilmente?
212
00:26:35,908 --> 00:26:41,557
Es mejor dar el corazón, que
tener un corazón frío como el suyo.
213
00:26:41,558 --> 00:26:44,451
No te perdonaré si tu distracción
causa la disminución en las prácticas.
214
00:26:44,486 --> 00:26:47,978
Siempre que usted no se desplome
por el esfuerzo de la práctica...
215
00:26:47,979 --> 00:26:49,142
estaré bien.
216
00:27:19,392 --> 00:27:21,685
Myung-Wol debería
haber mejorado su baile...
217
00:27:21,686 --> 00:27:23,215
considerablemente a estas alturas.
218
00:27:32,762 --> 00:27:39,030
Si digo esto, arriesgo provocar
tus celos y furia otra vez.
219
00:27:40,648 --> 00:27:42,939
Pero nunca he visto...
220
00:27:43,980 --> 00:27:47,965
tal pasión en los ojos de una chica.
221
00:27:56,294 --> 00:27:59,851
¿Y qué hay de la velocidad
de su aprendizaje?
222
00:27:59,852 --> 00:28:02,616
Cuando hablas de uno,
ella ya conoce diez.
223
00:28:02,617 --> 00:28:06,000
Y si le enseñas diez, muestra cien.
224
00:28:07,411 --> 00:28:10,575
Debido a ella...
225
00:28:10,576 --> 00:28:14,505
disfruté otra vez de la danza
por primera vez en muchos años.
226
00:28:15,102 --> 00:28:18,740
- ¡Madama!
- Y más que eso...
227
00:28:19,412 --> 00:28:22,804
me enseñó una lección valiosa.
228
00:28:23,777 --> 00:28:27,816
Yo... Yo, Mae-Hyang...
229
00:28:29,282 --> 00:28:32,038
Antes estaba en el
Palacio de las Madamas…
230
00:28:32,606 --> 00:28:37,780
era bailarina y cortesana.
231
00:28:43,336 --> 00:28:45,886
¿Te molesta?
232
00:28:49,316 --> 00:28:55,850
Me deberías haber ayudado
a traerla como mi discípula.
233
00:28:56,635 --> 00:28:58,844
Por favor pare, Madama.
234
00:28:58,845 --> 00:29:03,047
- Debido a ella...
- ¿Mantengo mi posición?
235
00:29:03,747 --> 00:29:06,158
¿No es esa una honesta verdad?
236
00:29:07,446 --> 00:29:11,024
Si se hubiera convertido
en mi discípula…
237
00:29:11,025 --> 00:29:14,683
al menos hubieras
tenido una oportunidad.
238
00:29:15,215 --> 00:29:16,984
Hubieras tenido una oportunidad más...
239
00:29:16,985 --> 00:29:18,754
para luchar en contra
de ella en la danza.
240
00:29:22,185 --> 00:29:27,768
Pero ahora ya es tarde.
Cometiste un grave error.
241
00:29:29,114 --> 00:29:33,518
Aunque pases el resto
de tu vida practicando…
242
00:29:33,519 --> 00:29:39,291
nunca podrás ser mejor que ella.
243
00:30:38,142 --> 00:30:40,334
¿Por qué se detiene?
244
00:30:41,115 --> 00:30:43,277
¡Es una nueva danza, Madama!
245
00:30:43,278 --> 00:30:48,559
¡He estado con usted más de diez
años, pero nunca he visto esta danza!
246
00:30:50,535 --> 00:30:52,899
Es la Danza del despertar del Tambor.
247
00:30:52,900 --> 00:30:55,264
¿La Danza del despertar del Tambor?
248
00:30:56,265 --> 00:30:58,596
Despertamos el tambor…
249
00:30:58,597 --> 00:31:02,569
a fin de que podamos
silenciar el llanto del mundo.
250
00:31:03,023 --> 00:31:05,661
Eso es por lo que mi
Madama y yo lo llamamos así.
251
00:31:06,350 --> 00:31:09,983
Así que... ¿esta es la danza que
fue creada por la famosa Ja Dong Sun?
252
00:31:09,984 --> 00:31:14,188
¡Eso significa que no le enseñó
todas sus danzas a la Madama Baek-Moo!
253
00:31:16,080 --> 00:31:19,003
Pero la danza todavía está incompleta.
254
00:31:21,035 --> 00:31:23,992
¿Por qué no me di cuenta entonces?
255
00:31:24,344 --> 00:31:27,037
Por qué no me di cuenta
de que cada bailarina...
256
00:31:27,038 --> 00:31:29,731
tiene una danza diferente
para la que es adecuada.
257
00:31:31,150 --> 00:31:34,742
Desprecié a mi madama
por enseñarme una danza...
258
00:31:34,743 --> 00:31:37,137
cuando a Baek-Moo le enseñó cuatro.
259
00:31:39,656 --> 00:31:44,979
¿No quiere completar la
danza y enseñarla al mundo?
260
00:31:48,483 --> 00:31:52,036
Sólo bailaba para
aclarar mis pensamientos.
261
00:31:52,525 --> 00:31:57,098
Mi cuerpo está demasiado
oxidado y mi mente muy pesada.
262
00:32:01,412 --> 00:32:05,947
Déjeme... ¡Déjeme ayudarle!
263
00:32:07,909 --> 00:32:11,298
¡Le ayudaré con lo
mejor de mi habilidad!
264
00:32:11,662 --> 00:32:14,977
¡Por favor enséñeme lo
que sabe de ese baile!
265
00:32:15,430 --> 00:32:18,818
¡Le ayudaré a completarlo!
266
00:32:23,594 --> 00:32:31,609
¿Tan buena es tu rival Myung-Wol?
267
00:32:36,828 --> 00:32:38,812
Sé cómo te sientes.
268
00:32:39,495 --> 00:32:42,784
Los prodigios tienen una manera de poner...
269
00:32:42,785 --> 00:32:46,074
en ridículo el esfuerzo
y el trabajo duro.
270
00:32:59,949 --> 00:33:02,344
¡Más fuerte!
271
00:33:23,703 --> 00:33:28,601
- Eso es a lo que él se habría parecido.
- ¿Qué?
272
00:33:29,861 --> 00:33:35,254
Si hubiera crecido y convertido en
un oficial, sería exactamente así.
273
00:33:36,200 --> 00:33:39,763
- Estoy segura de eso.
- ¡Señorita...!
274
00:33:40,722 --> 00:33:45,123
Hace tiempo, te vi a ti y
a Eun-Ho trabajando juntos.
275
00:33:47,097 --> 00:33:49,417
Era exactamente así.
276
00:33:50,101 --> 00:33:54,777
Estaba sonriendo exactamente así.
277
00:34:10,022 --> 00:34:12,614
¡Más fuerte!
278
00:34:13,502 --> 00:34:15,982
Buen trabajo. ¡Bebamos!
279
00:34:21,369 --> 00:34:24,288
¡Bebamos también!
280
00:34:28,293 --> 00:34:30,167
¡Toma!
281
00:34:59,692 --> 00:35:04,130
Así que, ¿no pudo capturar
el corazón de Myung-Wol?
282
00:35:06,098 --> 00:35:08,732
Estuvo allí por más de un mes...
283
00:35:08,733 --> 00:35:12,684
así es que asumí que
las cosas iban bien.
284
00:35:13,534 --> 00:35:16,933
Volví porque no pude
aguantarlo más tiempo.
285
00:35:17,908 --> 00:35:20,924
¿Por qué no te burlas también de mí?
286
00:35:21,732 --> 00:35:24,215
Reírse de mí como tonto
que soy por no poder probar…
287
00:35:24,216 --> 00:35:28,040
la comida que estaba preparada ante mí.
288
00:35:28,455 --> 00:35:31,064
¿Cómo puede decir tales cosas?
289
00:35:32,932 --> 00:35:35,273
Pensaré en otro camino para usted.
290
00:35:35,274 --> 00:35:39,032
La traeré a sus brazos.
291
00:35:39,033 --> 00:35:41,713
No, eso no es necesario.
292
00:35:42,241 --> 00:35:45,946
- No la quiero más.
- ¡Su Excelencia!
293
00:35:47,440 --> 00:35:52,261
Voy a aplastarla hasta que
ella ser más reconocida.
294
00:35:55,562 --> 00:35:58,127
Pero todavía estás de mi lado.
295
00:35:58,636 --> 00:36:02,630
No eres la única que estás
pensando en mi, Bu-Yong.
296
00:36:05,624 --> 00:36:08,807
¿Te quedarás la noche?
297
00:36:11,528 --> 00:36:14,422
¿Por qué no respondes?
298
00:36:15,221 --> 00:36:18,165
Suplico su perdón, Su Excelencia.
299
00:36:20,991 --> 00:36:23,153
Aunque no seas la mejor de la nación…
300
00:36:24,484 --> 00:36:27,782
al menos eres la mejor de la capital.
301
00:36:28,166 --> 00:36:30,543
¿No quieres estar en el segundo lugar?
302
00:36:34,119 --> 00:36:38,214
Bien. Mereces algo mejor.
303
00:36:40,008 --> 00:36:43,189
Eres diferente de ella.
304
00:36:53,197 --> 00:36:56,655
¿Qué comiste para tener nauseas así?
305
00:36:59,837 --> 00:37:02,889
¿Comiste algo por la noche otra vez?
306
00:37:03,480 --> 00:37:06,990
- No lo hice.
- ¡Di la verdad!
307
00:37:06,991 --> 00:37:10,299
¿Cómo puedes todavía comer como una...
308
00:37:10,300 --> 00:37:13,608
sirvienta cuando ahora
eres una cortesana?
309
00:37:14,471 --> 00:37:20,863
Por favor deja de hablarme.
También estoy cansada de vomitar.
310
00:38:02,924 --> 00:38:06,562
- ¿Cómo está?
- Es un honorable poema.
311
00:38:07,386 --> 00:38:13,745
Este poema ha captado su sentido
del honor y buenas costumbres.
312
00:38:20,813 --> 00:38:23,922
Me pregunto cómo hubieras
sido si hubieses nacido hombre.
313
00:38:25,140 --> 00:38:27,146
Entonces...
314
00:38:27,588 --> 00:38:32,031
hubiéramos sido amigos que se
habrían mantenido en compañía.
315
00:38:34,835 --> 00:38:37,953
¿Qué pasaría si hubiera sido
hija de una noble familia?
316
00:38:39,719 --> 00:38:43,874
Entonces podría haber sido su esposa.
317
00:38:45,093 --> 00:38:48,948
Hubiéramos vivido el resto
de nuestras vidas juntos.
318
00:38:48,949 --> 00:38:52,284
Podríamos haber escrito
poemas juntos así…
319
00:38:52,285 --> 00:38:56,048
sin saber si el día estaba
pasando o si era de día o de noche.
320
00:38:57,090 --> 00:39:00,442
Podríamos haber vivido
una vida entera así.
321
00:39:01,732 --> 00:39:05,820
¿Podríamos haber tenido
tres o cuatro hijos?
322
00:39:12,257 --> 00:39:15,519
¿Por qué me miras así?
323
00:39:16,042 --> 00:39:22,060
¿Tienes miedo de que te
suplique que te cases conmigo?
324
00:39:23,841 --> 00:39:26,190
Hablas de esto tan tranquilamente...
325
00:39:26,191 --> 00:39:29,714
como si estuvieras
hablando de alguien más.
326
00:39:31,767 --> 00:39:34,166
Porque es alguien más.
327
00:39:36,618 --> 00:39:39,599
No tengo expectativas para el amor…
328
00:39:39,600 --> 00:39:42,984
no espero vivir como lo
haría cualquier otra mujer.
329
00:39:44,636 --> 00:39:47,659
He olvidado eso hace mucho tiempo.
330
00:39:49,948 --> 00:39:51,659
No...
331
00:39:52,426 --> 00:39:57,140
Nunca debería haber tenido
esos sueños en primer lugar.
332
00:39:58,648 --> 00:40:04,607
¿Tuviste esos sueño
por el joven fallecido?
333
00:40:07,831 --> 00:40:11,119
Fue el deseo absurdo de una niña.
334
00:40:11,573 --> 00:40:15,511
¿Qué pasaría si pidiera
estar en su lugar?
335
00:40:17,182 --> 00:40:20,210
¿Qué ocurriría si lo reemplazara en esos...
336
00:40:20,211 --> 00:40:23,239
sueños y te ofreciera
un lugar a mi lado?
337
00:40:24,718 --> 00:40:29,777
- Confía en mí y...
- Ya hemos decidido eso.
338
00:40:30,239 --> 00:40:32,752
Puedes haber decidido esto, pero…
339
00:40:32,753 --> 00:40:35,305
No puede ser.
340
00:40:35,648 --> 00:40:39,268
- El mundo ha construido paredes...
- Las paredes pueden caerse.
341
00:40:39,913 --> 00:40:40,875
¡Mi Señor!
342
00:40:40,876 --> 00:40:44,973
Si creemos en el poder del amor…
343
00:40:45,893 --> 00:40:49,628
y le damos una oportunidad...
344
00:40:50,403 --> 00:40:54,499
Es tarde, Mi Señor.
Debería retirarse ahora.
345
00:41:26,984 --> 00:41:31,157
Si el mundo está de nuestro lado,
iré hacia ti no importa cómo.
346
00:41:32,075 --> 00:41:36,979
Pavimentaré una carretera
para ti, hasta entonces...
347
00:41:37,863 --> 00:41:40,247
no pierdas la esperanza.
348
00:41:51,486 --> 00:41:54,933
¿En qué estás pensando ahora?
349
00:41:57,728 --> 00:42:00,473
¿Estás pensando otra
vez en el joven amo?
350
00:42:03,992 --> 00:42:06,780
¿Cómo pueden ser tan parecidos?
351
00:42:07,998 --> 00:42:11,154
¿Cómo pueden ser tan inocentes?
352
00:42:12,084 --> 00:42:15,718
¿Sin miedo de este mundo?
353
00:42:16,152 --> 00:42:18,886
¿Tan valientes?
354
00:42:19,818 --> 00:42:23,020
¿Cómo pueden ser tan parecidos?
355
00:42:25,076 --> 00:42:27,776
No lo son.
356
00:42:29,575 --> 00:42:32,073
¡No son tan similares!
357
00:42:34,347 --> 00:42:37,633
¿Qué loco tonto mentiría
a la mujer que ama?
358
00:42:37,925 --> 00:42:40,310
Hasta un criado como yo sabe que tiene...
359
00:42:40,311 --> 00:42:42,695
que ser sincero para ganar el amor.
360
00:42:43,297 --> 00:42:46,843
- ¡Mira aquí...!
- ¿Valentía?
361
00:42:47,348 --> 00:42:51,100
Si estás enamorado, ¿quién
no querría desafiar el mundo?
362
00:42:51,101 --> 00:42:52,948
¿Qué es lo que estás intentando decir?
363
00:42:52,949 --> 00:42:56,208
¡Deja de esconderte
detrás del joven amo!
364
00:42:56,650 --> 00:42:59,273
¡Se honesta contigo misma
y con los de tu alrededor!
365
00:42:59,274 --> 00:43:02,875
- ¡Es suficiente!
- Tienes miedo de amar al Ministro.
366
00:43:03,752 --> 00:43:07,550
Dijiste que esto es por el
parecido con el joven amo.
367
00:43:08,204 --> 00:43:11,020
- No porque él te guste...
- ¡Dije que es suficiente!
368
00:43:11,021 --> 00:43:12,839
Crees que es el parecido
lo que hace que él te guste.
369
00:43:13,169 --> 00:43:17,992
¡Estoy diciendo esto
porque estás confundida!
370
00:43:22,640 --> 00:43:27,088
¿Qué oportunidad hay si tienes razón?
371
00:43:28,882 --> 00:43:34,484
¿Qué pasa si esto no es porque se
parece a él, si no porque me gusta?
372
00:43:36,690 --> 00:43:39,914
Y es por eso que estoy tan confundida.
373
00:43:40,982 --> 00:43:43,235
¿Qué oportunidad hay?
374
00:43:43,889 --> 00:43:45,604
¡Señorita...!
375
00:43:46,931 --> 00:43:50,434
- Una vez es suficiente.
- ¿Qué?
376
00:43:50,435 --> 00:43:55,308
Enterrar en el barro a un ser querido.
377
00:43:56,816 --> 00:43:59,372
Una vez es suficiente.
378
00:44:01,353 --> 00:44:04,220
No puedo hacerlo otra vez.
379
00:46:58,132 --> 00:47:01,654
¿Un esposo de Gisaeng? ¿Dijiste
que querías un esposo Gisaeng?
380
00:47:02,519 --> 00:47:04,643
Señor, ¿revisará esta petición?
381
00:47:04,644 --> 00:47:06,552
¡Jin-Yi, tú...!
382
00:47:09,611 --> 00:47:13,001
¿Por qué tu vida
siempre es tan dramática?
383
00:47:13,795 --> 00:47:16,596
¿No sabes lo que es
una Gisaeng concubina?
384
00:47:16,597 --> 00:47:19,657
Sé que un noble nunca puede
ser una Gisaeng concubina...
385
00:47:20,493 --> 00:47:26,399
No sabía que le preocupaba
la clase y la posición, madre.
386
00:47:26,400 --> 00:47:29,182
¡Sabes que no es lo que quiero decir!
387
00:47:29,183 --> 00:47:31,374
Entonces, ¿cuál es el problema?
388
00:47:31,846 --> 00:47:34,021
Quiero encontrar alguien
de mi propia clase...
389
00:47:34,022 --> 00:47:35,471
y posición y enamorarme de él.
390
00:47:37,130 --> 00:47:42,219
Y más que eso, quiero tener
una vida despreocupada.
391
00:47:58,188 --> 00:48:00,449
Eres un alfabeto.
392
00:48:02,986 --> 00:48:05,606
¿Cómo puede ser eso posible?
393
00:48:06,741 --> 00:48:08,719
Entonces...
394
00:48:11,747 --> 00:48:14,141
¿Cómo leíste esto?
395
00:48:18,098 --> 00:48:21,591
Nunca he leído a Mae Wol Dang...
396
00:48:24,273 --> 00:48:26,366
Así que tenía razón.
397
00:48:26,996 --> 00:48:29,696
Conoces a Mae Wol Dang.
398
00:48:30,445 --> 00:48:34,038
Puedes apreciar la
poesía de Mae Wol Dang...
399
00:48:35,642 --> 00:48:38,151
El libro de Mae Wol Dang
es uno que ni siquiera...
400
00:48:38,152 --> 00:48:40,661
un escolar se atreve
a leer abiertamente.
401
00:48:41,932 --> 00:48:46,849
Eso es por lo que ridiculiza el
sistema de clases y critíca la sociedad.
402
00:48:49,026 --> 00:48:50,958
¿Quién eres?
403
00:48:50,959 --> 00:48:52,898
¿Qué tipo de persona eres?
404
00:48:56,575 --> 00:48:59,237
¡Dime la verdad!
405
00:49:01,837 --> 00:49:03,783
Soy…
406
00:49:04,536 --> 00:49:07,177
un andariego anónimo.
407
00:49:36,904 --> 00:49:40,713
¿Quién eres? ¿Qué tipo de persona eres?
408
00:49:45,448 --> 00:49:49,070
¡El amo Jung Am era
su mejor amigo, Padre!
409
00:49:50,244 --> 00:49:54,970
¿El poder es tan valioso como
para matar a su mejor amigo?
410
00:49:55,258 --> 00:49:58,869
Si no lo mato, entonces
moriré. ¡Eso es poder!
411
00:50:08,412 --> 00:50:11,410
Él ha sido abandonado por el mundo.
412
00:50:11,896 --> 00:50:16,480
Si sabe apreciar la poesía de Mae
Wol Dang, entonces debe ser educado.
413
00:50:18,061 --> 00:50:22,625
Pero, ¿por qué crees que
está viviendo esta vida?
414
00:50:24,062 --> 00:50:27,083
Debe ser el hijo de
una familia noble que...
415
00:50:27,084 --> 00:50:30,105
fue sacrificada durante
la agitación política.
416
00:50:31,713 --> 00:50:35,030
Tiene la educación y
conocimiento digno de un noble.
417
00:50:35,031 --> 00:50:38,066
Pero nunca podrá volver a
la sociedad aristocrática.
418
00:50:39,176 --> 00:50:41,674
¿No crees que un hombre como él podría...
419
00:50:41,675 --> 00:50:44,172
ser la pareja adecuada para Myung-Wol?
420
00:51:00,310 --> 00:51:03,220
Por el paso de unos cuantos años...
421
00:51:03,221 --> 00:51:08,886
sé el cuidado con el que
has protegido a mi Myung-Wol.
422
00:51:09,688 --> 00:51:12,440
Conozco todo esto muy bien.
423
00:51:15,814 --> 00:51:20,238
¿Puedes continuar haciéndolo?
424
00:51:21,240 --> 00:51:25,266
¿La protegerás y la apreciarás?
425
00:51:47,114 --> 00:51:49,109
¡Qué hombre!
426
00:51:49,545 --> 00:51:53,713
- ¡Es una buen especie de hombre!
- ¡Estoy de acuerdo!
427
00:51:54,631 --> 00:51:58,689
¡Si todos los hombres de los
banquetes se parecieran a él...
428
00:51:58,690 --> 00:52:00,719
correría a todos los banquetes!
429
00:52:01,883 --> 00:52:04,255
¡Tienes razón!
430
00:52:08,887 --> 00:52:10,470
¡Deja de babear!
431
00:52:10,471 --> 00:52:13,773
¡Toda tu saliva creará
un río nuevo por aquí!
432
00:52:13,774 --> 00:52:15,766
¡Tonto!
433
00:52:16,530 --> 00:52:20,678
¡Ve a pensar en eso, debes
estar muy preocupado, Duk-Pal!
434
00:52:22,046 --> 00:52:24,663
- ¿Pre… preocupado?
- Es cierto.
435
00:52:25,120 --> 00:52:28,816
¿Cómo pueden ambos hombres ser tan
diferentes como el cielo y la tierra?
436
00:52:31,268 --> 00:52:34,127
¡Tú deberías estar más preocupada!
437
00:52:34,128 --> 00:52:36,653
¡Cómo puedes comer de igual modo la
comida que nuestra Srta. Myung-Wol…
438
00:52:36,654 --> 00:52:40,344
y verte tan diferente de ella
como el cielo y la tierra... no!
439
00:52:40,345 --> 00:52:43,043
- ¡Es una gran diferencia!
- ¡Cómo te atreves!
440
00:52:43,893 --> 00:52:48,144
¡Deja tus sueños tontos!
441
00:52:48,467 --> 00:52:51,662
Va a convertirse en
un esposo Gisaeng.
442
00:52:51,663 --> 00:52:54,712
- ¿Un esposo Gisaeng?
- ¿Qué es un esposo Gisaeng?
443
00:52:54,713 --> 00:52:57,985
¿Quién más? ¡De la Señorita Myung-Wol!
444
00:52:57,986 --> 00:53:01,193
- ¡Increíble!
- ¿Qué es?
445
00:53:01,960 --> 00:53:07,609
- ¡Se supone que era mío!
- ¿Qué diablos...?
446
00:53:07,610 --> 00:53:10,185
¿Eso es muy extraño...?
447
00:53:10,186 --> 00:53:13,518
¿Por qué quiere un esposo
Gisaeng tan de repente?
448
00:53:13,519 --> 00:53:17,082
No es de repente. Es algo bueno.
449
00:53:17,400 --> 00:53:21,025
Ya no estará confundida, es algo bueno.
450
00:53:26,730 --> 00:53:29,886
¡Te dije que vuelvas! ¿por
qué estás aquí todavía?
451
00:53:30,544 --> 00:53:35,025
¡Su padre cree que está en
el templo de las montañas!
452
00:53:35,026 --> 00:53:37,407
¡Tiene razón!
453
00:53:37,699 --> 00:53:39,320
Qué está diciendo su criado, mi Señor...
454
00:53:39,321 --> 00:53:42,535
Cuando le pidió a su padre
una gran suma de dinero…
455
00:53:42,922 --> 00:53:48,276
me preguntó porqué necesitaba
tanto dinero cuando iba al templo.
456
00:53:48,277 --> 00:53:50,966
¡Te dije que le dijeras que
querías hacer una donación!
457
00:53:50,967 --> 00:53:54,252
Es una triste historia, mi Señor.
458
00:53:54,253 --> 00:53:57,538
¿Va a vender a Buda por una cortesana?
459
00:53:58,442 --> 00:54:01,458
¿Por qué no se acomoda aquí
como el esposo Gisaeng?
460
00:54:02,726 --> 00:54:07,065
¿Cómo puede ser un
noble un esposo Gisaeng?
461
00:54:07,066 --> 00:54:10,255
¡Si no quiere eso, entonces
vaya a las montañas y estudie!
462
00:54:11,444 --> 00:54:14,424
Estudio mejor aquí.
463
00:54:15,434 --> 00:54:19,106
Puedo sostener su mano así,
y luego dar vuelta una página.
464
00:54:20,065 --> 00:54:24,008
Y hacer esto, y dar
vuelta otra página...
465
00:54:24,368 --> 00:54:26,628
¡Las palabras van directo a mi cabeza!
466
00:54:27,353 --> 00:54:29,182
¡Oh, mi Señor...!
467
00:54:33,527 --> 00:54:35,224
¡Fuera!
468
00:54:55,141 --> 00:54:57,375
¿Qué le trae aquí?
469
00:54:58,335 --> 00:55:04,644
La madre de Myung-Wol, Hyun-Geum ha
enviado un té especial para usted.
470
00:55:07,366 --> 00:55:11,415
En realidad, quiero visitarla yo mismo.
471
00:55:12,475 --> 00:55:14,202
¿Por qué no me lo pidió?
472
00:55:14,612 --> 00:55:16,866
Como su cuerpo es frágil
y su mente está preocupada...
473
00:55:16,867 --> 00:55:18,370
no tiene demasiado tiempo.
474
00:55:18,959 --> 00:55:21,177
¿Demasiado tiempo?
475
00:55:21,919 --> 00:55:24,318
¿Ha ocurrido algo en el gyobang?
476
00:55:25,017 --> 00:55:28,212
He escuchado que no hay planeados
banquetes durante algún tiempo.
477
00:55:28,638 --> 00:55:32,837
No ocurrió nada en el gyobang, pero
está pasando algo con Myung-Wol.
478
00:55:33,509 --> 00:55:35,482
¿Myung-Wol?
479
00:55:35,483 --> 00:55:39,333
Pronto tomará un esposo Gisaeng.
480
00:55:40,907 --> 00:55:42,936
¿Un esposo Gisaeng?
481
00:55:42,937 --> 00:55:46,102
Aunque su función es protegerla…
482
00:55:46,468 --> 00:55:48,990
Es lo mismo que un
matrimonio en muchas maneras.
483
00:55:49,800 --> 00:55:53,388
Su madre está muy ocupada
con las preparaciones.
484
00:55:54,278 --> 00:56:00,540
Habrá un pequeño banquete,
así que si está disponible…
485
00:56:00,821 --> 00:56:04,987
Me pidió que lo invitara.
486
00:56:09,205 --> 00:56:11,443
Por favor beba.
487
00:56:32,491 --> 00:56:34,780
¿Así que vas a tomar un esposo Gisaeng?
488
00:56:35,502 --> 00:56:38,158
Es un evento común en las cortesanas.
489
00:56:41,469 --> 00:56:46,215
Es la hora de mi práctica.
Si no hay nada más...
490
00:56:46,903 --> 00:56:49,511
Debería marcharme.
491
00:56:51,895 --> 00:56:56,235
Si esto es por mi
bien, no es algo bueno.
492
00:56:58,221 --> 00:57:01,188
Aunque no pueda elegir a mi
compañero para el banquete…
493
00:57:02,257 --> 00:57:05,872
Daré lo mejor para elegir
a mi propio esposo Gisaeng.
494
00:57:06,870 --> 00:57:12,552
No debería haber elegido a un
hombre que no era de mi gusto.
495
00:58:44,276 --> 00:58:48,824
¿Quieres ser mi esposo Gisaeng?
496
00:58:51,930 --> 00:58:55,789
¿Estás dispuesto?
497
00:59:04,379 --> 00:59:09,770
Quieres ser mi esposo, pero,
¿no responderás a mi pregunta?
498
00:59:18,117 --> 00:59:22,191
Si es lo que quiere,
es aceptable para mí.
499
00:59:59,925 --> 01:00:03,192
Subtítulos en español por Asia-Team.
500
01:00:03,193 --> 01:00:06,193
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
501
01:00:06,194 --> 01:00:08,194
Doramasgratis lo mejor en series
asiáticas. www.doramasgratis.com
502
01:00:08,195 --> 01:00:10,195
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
503
01:00:10,196 --> 01:00:12,196
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com
504
01:00:12,197 --> 01:00:14,197
¡A nuestros seguidores y audiencia, Gracias por su apoyo!