1
00:00:17,642 --> 00:00:22,688
Comienza el informativo del mediodía
en WZIL.
2
00:00:25,442 --> 00:00:28,193
Colin Evans, condenado por homicidio
3
00:00:28,278 --> 00:00:30,696
tras cometer un brutal asesinato,
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,531
asiste a la vista
de la libertad condicional.
5
00:00:33,742 --> 00:00:38,704
Hace cinco años, Evans
era uno de los hombres mas buscados,
6
00:00:38,788 --> 00:00:43,625
pues era el principal sospechoso
de la desaparición de cinco jóvenes.
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,587
Evans fue capturado por esos crímenes,
8
00:00:46,671 --> 00:00:50,966
pero huyó y logró eludir a las autoridades
durante varios meses,
9
00:00:51,051 --> 00:00:54,845
hasta que su detención por una reyerta
con consecuencias letales
10
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
se saldó con una condena por homicidio.
11
00:00:57,682 --> 00:01:00,267
Las pruebas para procesar a Evans
12
00:01:00,351 --> 00:01:04,438
por el secuestro de las cinco jóvenes
quedaron en papel mojado.
13
00:01:04,522 --> 00:01:09,193
El fiscal decidió presentar los cargos
que podía demostrar ante el tribunal.
14
00:01:09,694 --> 00:01:12,988
De ahí la condena más leve por homicidio.
15
00:01:13,990 --> 00:01:16,784
Que Evans fuera el principal sospechoso
16
00:01:16,868 --> 00:01:20,746
de la desaparición
y supuesta muerte de las cinco mujeres
17
00:01:20,830 --> 00:01:23,123
no se mencionó en el juicio por homicidio.
18
00:01:23,708 --> 00:01:27,127
Pero hoy,
día en que uno de los hombres más temidos
19
00:01:27,212 --> 00:01:30,214
en los anales de la historia del estado
puede quedar en libertad
20
00:01:30,298 --> 00:01:34,134
después de cumplir
tan solo cinco años de condena,
21
00:01:34,219 --> 00:01:39,139
las cinco familias se agolpan
a las puertas de los juzgados, rezando
22
00:01:39,224 --> 00:01:42,768
por que el hombre
al que consideran un animal sanguinario
23
00:01:42,852 --> 00:01:44,812
no sea puesto en libertad.
24
00:01:47,774 --> 00:01:49,274
Ojalá te den una oportunidad, Colin.
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,485
El domingo recé por ello.
26
00:01:51,569 --> 00:01:52,903
Se lo agradezco.
27
00:01:52,987 --> 00:01:54,613
En mi experiencia,
28
00:01:54,697 --> 00:01:58,117
si se concede una segunda oportunidad
a alguien, suele aprovecharla.
29
00:01:58,201 --> 00:01:59,618
Salvo los políticos.
30
00:01:59,702 --> 00:02:01,703
Esos sí que no aprenden de sus errores.
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
¿Qué me dice usted, agente Reid?
32
00:02:04,374 --> 00:02:07,126
¿Cuento con su apoyo?
33
00:02:07,210 --> 00:02:10,379
Me pagan por vigilarte,
no por hablar contigo.
34
00:02:10,463 --> 00:02:12,756
No le hagas caso, Colin. Tiene líos de faldas.
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,342
Ya sabes cómo es eso.
36
00:02:18,138 --> 00:02:19,263
Sí.
37
00:02:19,347 --> 00:02:20,347
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
38
00:02:20,431 --> 00:02:25,519
Colin Evans, condenado
de 10 a 15 años por homicidio.
39
00:02:25,603 --> 00:02:29,106
Que conste en acta
que ha solicitado dirigirse a la junta
40
00:02:29,190 --> 00:02:31,692
en lugar de su abogado. Puede comenzar.
41
00:02:32,277 --> 00:02:33,318
Gracias, señoría.
42
00:02:33,403 --> 00:02:34,403
ADMINISTRACIÓN PENITENCIARIA
43
00:02:35,321 --> 00:02:39,408
No voy a mentirles,
porque no sabría cómo hacerlo.
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,413
Cuando me condenaron, me enfurecí.
45
00:02:44,706 --> 00:02:46,915
Me dije que esas peleas
siempre se desmadran.
46
00:02:47,876 --> 00:02:51,044
Fue un accidente,
y bien podría haber muerto yo, no él.
47
00:02:52,463 --> 00:02:56,341
Pero con el paso del tiempo comprendí
que me equivocaba. No debí enfadarme.
48
00:02:57,677 --> 00:02:59,303
Debí avergonzarme.
49
00:02:59,387 --> 00:03:03,807
Había muerto un hombre
y ya no había vuelta atrás.
50
00:03:05,768 --> 00:03:09,021
Pero yo sí que podía cambiar.
51
00:03:09,522 --> 00:03:11,106
Y, tal vez, cambiar a otros.
52
00:03:12,025 --> 00:03:16,612
Establecí un programa de enseñanza
para enseñar a leer a otros presos.
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
El alcaide lo vio
54
00:03:18,364 --> 00:03:21,909
y están planteando implantar mi programa
en otros penales del estado.
55
00:03:22,535 --> 00:03:24,912
Para mí, es un gran logro.
56
00:03:29,834 --> 00:03:33,795
Ahora me presento con humildad
ante ustedes como un hombre nuevo.
57
00:03:34,839 --> 00:03:39,092
Llevo cinco años internado
en el sistema correccional,
58
00:03:39,177 --> 00:03:42,554
y puedo afirmar que me he corregido.
59
00:03:43,306 --> 00:03:45,140
Me he rehabilitado.
60
00:03:46,517 --> 00:03:48,477
Solo les pido una oportunidad.
61
00:03:51,231 --> 00:03:52,564
No les defraudaré.
62
00:03:54,901 --> 00:03:56,151
Gracias por escucharme.
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,407
Señor Presidente,
¿puedo intervenir un momento?
64
00:04:02,492 --> 00:04:04,243
Adelante.
65
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
He investigado a fondo a ese hombre.
66
00:04:08,998 --> 00:04:14,169
Puedo asegurarles
que sabe mentir muy bien.
67
00:04:14,837 --> 00:04:16,880
Aquella pelea que se desmadró
68
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
en realidad consistió
en un arrebato homicida del Sr. Evans
69
00:04:20,510 --> 00:04:23,887
que se desató
cuando la víctima miró a su novia.
70
00:04:23,972 --> 00:04:27,099
De joven perpetró otros actos violentos,
71
00:04:27,183 --> 00:04:30,060
a menudo relacionados
con las atenciones de alguna mujer.
72
00:04:30,395 --> 00:04:34,439
El Sr. Evans presenta todos los rasgos
del narcisismo maligno.
73
00:04:35,650 --> 00:04:40,279
Es encantador, muy inteligente,
tal como ha demostrado aquí,
74
00:04:41,406 --> 00:04:46,201
pero los narcisistas malignos sienten
la necesidad de demostrar su superioridad.
75
00:04:46,661 --> 00:04:48,370
Siempre juegan a seducir,
76
00:04:48,705 --> 00:04:51,415
y si se los rechaza
77
00:04:51,499 --> 00:04:54,751
o las cosas se tuercen, pierden el control.
78
00:04:55,545 --> 00:04:59,131
Otros exponentes conocidos
del narcisismo maligno fueron
79
00:04:59,215 --> 00:05:02,301
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
80
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Espere un momento.
81
00:05:03,469 --> 00:05:05,095
No. Caballero.
82
00:05:05,179 --> 00:05:08,056
Sr. Evans, le ruego que se siente.
83
00:05:08,850 --> 00:05:11,018
Siéntese, Sr. Evans.
84
00:05:13,938 --> 00:05:16,565
Les garantizo
que tiene tendencias violentas.
85
00:05:16,649 --> 00:05:20,694
Y su autocontrol es muy precario.
86
00:05:20,778 --> 00:05:23,822
Cada miembro de la junta
debe tomar su propia decisión,
87
00:05:23,906 --> 00:05:26,700
pero fuera hay cinco familias
88
00:05:26,784 --> 00:05:31,204
rezando por que no pongamos en libertad
a Colin Evans.
89
00:05:31,331 --> 00:05:34,291
Sr. Evans, sin duda sabrá usted
90
00:05:34,375 --> 00:05:37,044
que para recibir
la libertad condicional en Tennessee,
91
00:05:37,378 --> 00:05:39,671
el voto debe ser unánime.
92
00:05:39,756 --> 00:05:43,216
Revisaremos su caso dentro de cinco años,
tal como dicta la ley.
93
00:05:46,179 --> 00:05:50,182
Señoras y señores, así concluye
la vista para la libertad condicional de hoy.
94
00:05:50,266 --> 00:05:52,517
Señora Secretaria,
puede apagar las grabadoras.
95
00:05:52,602 --> 00:05:54,102
Pueden marcharse.
96
00:06:25,468 --> 00:06:26,885
No sé qué decir, Colin.
97
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
No gastes saliva.
98
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
Necesito ayuda. Me sangra la nariz.
99
00:06:33,518 --> 00:06:36,144
- Reid.
- Ya se le pasará.
100
00:06:36,270 --> 00:06:38,021
Dale un pañuelo.
101
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
Ten.
102
00:06:54,038 --> 00:06:55,080
¡Joder!
103
00:06:55,164 --> 00:06:56,790
- ¡No, baja la pistola!
- ¡No!
104
00:06:56,958 --> 00:06:58,792
¡Preferiría no tener que matarlo!
105
00:06:58,960 --> 00:07:00,502
- ¡No!
- No querrás que muera.
106
00:07:00,586 --> 00:07:03,588
¡Suelta la pistola y os dejaré vivir a los dos!
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,134
Vamos. Solo quiero largarme, nada más.
108
00:07:08,428 --> 00:07:10,053
Colin, por favor.
109
00:07:10,138 --> 00:07:11,680
Te doy mi palabra.
110
00:07:13,224 --> 00:07:17,769
Vamos.
111
00:07:18,312 --> 00:07:20,814
Suéltala. ¡Suéltala!
112
00:07:54,599 --> 00:07:56,141
Sí, sigo aquí.
113
00:07:56,225 --> 00:07:58,894
Sí. Ryan, no hagas eso, cariño.
114
00:07:59,103 --> 00:08:01,730
¿Puedes decirme cuándo salió mi marido?
115
00:08:02,398 --> 00:08:04,065
Ryan, basta ya.
116
00:08:04,150 --> 00:08:06,234
Sí. Un segundo, Javier.
117
00:08:07,069 --> 00:08:09,821
Si hablas con él,
¿puedes decirle que me llame?
118
00:08:09,906 --> 00:08:14,034
Gracias, Karen. Adiós. ¿Qué pasa?
119
00:08:14,118 --> 00:08:15,744
Se avecina una tormenta.
120
00:08:16,078 --> 00:08:17,579
¿No se estropeará nada?
121
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
He tapado el hormigón con plástico.
122
00:08:20,082 --> 00:08:22,167
Tardará más en secarse, pero no es grave.
123
00:08:22,251 --> 00:08:25,462
Ryan, dibújale algo a mamá.
Ve a hacerme un dibujo.
124
00:08:25,546 --> 00:08:27,088
Coge tu cuaderno para colorear.
125
00:08:27,840 --> 00:08:31,426
Con la tormenta no podemos hacer nada.
126
00:08:38,518 --> 00:08:41,269
Hola, Javier. Qué bien estás dejando la casa.
127
00:08:41,354 --> 00:08:43,855
- Ya falta poco. Buen fin de semana.
- Lo mismo digo. Adiós.
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,273
¡Venga, a recogerlo todo!
129
00:08:45,358 --> 00:08:46,900
- ¿Terry?
- ¡Hola!
130
00:08:46,984 --> 00:08:48,026
¡Hola!
131
00:08:48,110 --> 00:08:50,987
- ¿Cuándo terminan?
- El mes pasado.
132
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
Me dan ganas de hacer reformas.
133
00:08:54,659 --> 00:08:58,245
¿Quién tiene la ahijada
más guapa del mundo entero?
134
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
¡Tú!
135
00:08:59,664 --> 00:09:02,040
- ¿Y quién es la mejor amiga de Meg?
- Ryan.
136
00:09:02,124 --> 00:09:03,875
- ¿Y quién es la mejor amiga de Ryan?
- Meg.
137
00:09:03,960 --> 00:09:05,961
- ¿Y todo lo demás qué nos importa?
- ¡Una mierda!
138
00:09:06,128 --> 00:09:08,922
Meg. Vas a ir tú en mi lugar al colegio
139
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
la primera vez que la llamen
al despacho del director.
140
00:09:11,467 --> 00:09:12,842
¿Es guapo y está soltero?
141
00:09:12,927 --> 00:09:15,971
Estás como una cabra, pero eres mona.
142
00:09:16,055 --> 00:09:17,097
Gracias. Lo mismo digo.
143
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
Ya, aunque voy pringada de vómito
144
00:09:18,724 --> 00:09:22,310
y me sobran cinco kilos.
145
00:09:22,395 --> 00:09:25,855
¿Sabes? Creo que no es culpa tuya
que te sientas mal.
146
00:09:25,940 --> 00:09:29,985
Jeffrey debería hacer
que te sintieras valorada y...
147
00:09:30,152 --> 00:09:32,445
Meg, Jeffrey hace
que me sienta valorada, ¿vale?
148
00:09:32,530 --> 00:09:33,613
Me valora.
149
00:09:33,698 --> 00:09:35,657
- Solo digo... Vale.
- Gracias por preocuparte.
150
00:09:38,578 --> 00:09:41,246
¡Papá! ¡Papá!
151
00:09:41,330 --> 00:09:43,415
Hola, tesoro.
152
00:09:43,749 --> 00:09:46,001
- Qué pronto llega Jeffrey.
- Olvidé decírtelo.
153
00:09:46,168 --> 00:09:49,170
Es el cumpleaños de su padre
y se van de viaje para jugar al golf.
154
00:09:51,090 --> 00:09:54,342
Pues mira, vamos a aprovechar
para pasar una noche solo para chicas.
155
00:09:55,052 --> 00:09:57,178
- Compraré vino.
- Estupendo.
156
00:09:57,263 --> 00:09:58,763
Me apetece desfasar un poco.
157
00:09:58,848 --> 00:10:00,390
¡Voy a ponerme como una cuba!
158
00:10:01,601 --> 00:10:02,892
Estoy impaciente.
159
00:10:03,477 --> 00:10:04,644
Hola, Jeffrey.
160
00:10:04,812 --> 00:10:06,229
Hola, Meg.
161
00:10:06,314 --> 00:10:07,647
¿Qué hacéis?
162
00:10:07,732 --> 00:10:11,568
Hacernos trenzas
y hablar de los chicos que nos gustan.
163
00:10:11,652 --> 00:10:13,236
Meg ha venido cuando salía a correr.
164
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
Debería seguir.
¿Nos vemos esta noche?
165
00:10:15,281 --> 00:10:16,948
Sí, me muero de ganas.
166
00:10:17,033 --> 00:10:18,575
Jeffrey, tienes mucha suerte.
167
00:10:20,077 --> 00:10:21,411
Sí que la tengo.
168
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
- Hasta luego, Meg.
- Adiós, cielo.
169
00:10:23,372 --> 00:10:25,498
- Hola.
- Hola, cariño.
170
00:10:25,583 --> 00:10:27,834
Joder, nena.
171
00:10:28,377 --> 00:10:31,463
He dado de comer a tus hijos.
No pongas esa cara de asco.
172
00:10:31,672 --> 00:10:35,175
Perdona. El caso Hopkins va de mal en peor.
173
00:10:35,259 --> 00:10:37,010
El juez ha desestimado la apelación.
174
00:10:37,094 --> 00:10:39,387
Cuánto lo siento.
175
00:10:40,264 --> 00:10:42,098
Cosas que pasan.
176
00:10:44,393 --> 00:10:46,478
Meg ha vendido
la casa que hay junto al colegio.
177
00:10:46,562 --> 00:10:47,562
Seguro que se está forrando.
178
00:10:47,647 --> 00:10:49,397
Meg tiene una vida envidiable.
179
00:10:51,108 --> 00:10:54,235
Ya estamos. Llevo aquí dos minutos
y ya te estás quejando.
180
00:10:54,403 --> 00:10:57,238
- Solo he dicho que tiene una vida envidiable.
- ¿Y tú no?
181
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Jeffrey, no...
182
00:10:58,407 --> 00:11:00,784
Recuerda que fuiste tú
quien decidió dejar de trabajar.
183
00:11:00,993 --> 00:11:02,994
Es lo que tú querías, no yo.
184
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Ya sé que es lo que quería, Jeffrey.
185
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
Apenas te he visto en toda la semana
y voy a echarte de menos.
186
00:11:09,752 --> 00:11:12,754
Ya lo sé. Lo siento.
187
00:11:13,089 --> 00:11:15,590
¿Por qué no hacemos una escapadita
los dos solos?
188
00:11:15,675 --> 00:11:18,009
Sin los niños.
Un par de días de desconexión.
189
00:11:18,094 --> 00:11:20,720
Lo necesitamos.
Hace mucho que no lo hacemos.
190
00:11:20,971 --> 00:11:22,514
¿De acuerdo?
191
00:11:22,848 --> 00:11:25,809
Está bien. Nos iremos por ahí.
192
00:11:31,315 --> 00:11:32,607
Me voy a comprar.
193
00:11:33,109 --> 00:11:35,610
Así puedes pasar
un rato con los niños antes de irte.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,070
No, espera. No.
195
00:11:37,154 --> 00:11:38,655
Llego tarde y no he hecho el equipaje.
196
00:11:38,739 --> 00:11:41,491
Jeffrey. Por eso te pedí que vinieras pronto.
197
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Es el cumpleaños de mi padre.
198
00:11:45,955 --> 00:11:47,914
Voy a hacer el equipaje.
199
00:12:40,885 --> 00:12:45,054
¿No te llevas el abrigo gordo?
Seguro que allí hace frío.
200
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
Solo está a dos horas. No hace falta.
201
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
Dicen que la tormenta va a ser de órdago.
202
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
¿Seguro que quieres ir en coche?
203
00:12:53,856 --> 00:12:55,732
¿Es que quieres que me quede?
204
00:12:55,858 --> 00:12:59,944
Claro que no.
Sé que esto es importante para tu padre.
205
00:13:00,738 --> 00:13:02,739
Tengo que irme ya.
206
00:13:03,240 --> 00:13:04,991
Deséale feliz cumpleaños de mi parte.
207
00:13:05,075 --> 00:13:06,493
Descuida.
208
00:13:06,577 --> 00:13:08,328
Acuérdate de activar la alarma.
209
00:13:08,496 --> 00:13:11,706
Ya lo sé, pero así me quedo más tranquilo.
210
00:13:11,791 --> 00:13:13,041
Está bien.
211
00:13:13,125 --> 00:13:15,376
- ¿Recuerdas la clave?
- Sí. La activaré.
212
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
Genial.
213
00:13:27,389 --> 00:13:28,473
Te echaré de menos.
214
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
Cuando vuelva planearemos el viaje.
215
00:13:31,352 --> 00:13:33,561
Podríamos ir a aquel lugar de los viñedos.
216
00:13:33,646 --> 00:13:34,729
¿Qué te parece?
217
00:13:34,939 --> 00:13:37,023
Estupendo.
218
00:13:42,071 --> 00:13:44,864
Te quiero.
219
00:14:10,391 --> 00:14:13,852
Hola, soy Renée. ¿Qué tal te va?
220
00:14:13,936 --> 00:14:15,979
A ver si nos vemos este fin de semana.
221
00:14:16,063 --> 00:14:19,232
Tengo que contarte
lo del pelmazo con el que salí el otro día.
222
00:14:19,316 --> 00:14:24,028
En fin, llámame
y quedamos para ir al cine o algo.
223
00:14:24,113 --> 00:14:25,238
Hasta luego.
224
00:14:25,322 --> 00:14:26,447
Cariño, ya estoy en casa.
225
00:14:34,957 --> 00:14:36,040
Colin...
226
00:14:36,125 --> 00:14:37,417
Solo quiero que hablemos.
227
00:14:47,761 --> 00:14:52,724
Quería decirte que, después de lo que pasó,
228
00:14:55,102 --> 00:14:57,228
no te culpo por distanciarte de mí.
229
00:14:57,313 --> 00:14:59,898
Por venirte a vivir aquí.
230
00:15:02,318 --> 00:15:06,112
Eso ya no tiene arreglo.
231
00:15:08,490 --> 00:15:09,908
Cuando estaba en la cárcel
232
00:15:12,828 --> 00:15:15,288
pensaba en ti continuamente.
233
00:15:27,760 --> 00:15:30,136
¿Qué quieres de mí?
234
00:15:30,429 --> 00:15:33,514
Que me perdones.
235
00:15:34,642 --> 00:15:37,769
Que me des una oportunidad.
236
00:15:38,437 --> 00:15:41,522
Conozco a uno que falsifica pasaportes.
237
00:15:42,358 --> 00:15:46,945
Podemos cambiar de nombre y marcharnos.
238
00:15:47,029 --> 00:15:48,905
Recorreremos el mundo, tal como dijimos.
239
00:15:55,788 --> 00:15:56,829
Podríamos casarnos.
240
00:16:03,712 --> 00:16:05,505
¿Quieres venir conmigo?
241
00:16:11,220 --> 00:16:13,179
Necesito una respuesta. Sí o no.
242
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Sí.
243
00:16:16,517 --> 00:16:18,017
¿Sí?
244
00:16:18,894 --> 00:16:20,645
¿Todavía me quieres?
245
00:16:20,729 --> 00:16:22,021
Sí.
246
00:16:22,231 --> 00:16:24,315
Te escribí muchas cartas y no respondiste.
247
00:16:27,736 --> 00:16:30,571
Porque no sabía qué decir.
248
00:16:31,240 --> 00:16:33,950
¿No hay otro hombre?
249
00:16:34,326 --> 00:16:35,451
- No.
- Es verdad.
250
00:16:38,539 --> 00:16:41,082
Porque tú todavía me quieres.
251
00:16:44,670 --> 00:16:46,129
¿Verdad?
252
00:16:50,259 --> 00:16:51,759
¿Es él?
253
00:16:52,386 --> 00:16:54,929
- ¿Quién?
- "¿Quién?"
254
00:16:56,932 --> 00:16:59,475
Ese con el que hablabas en la cafetería.
255
00:17:01,437 --> 00:17:02,520
Un tipo bastante guapo.
256
00:17:03,522 --> 00:17:05,189
Luego vamos a tener una charlita.
257
00:17:05,274 --> 00:17:08,067
Es mi entrenador.
Quería hablar conmigo de su novio.
258
00:17:08,152 --> 00:17:09,193
¿Su novio?
259
00:17:09,278 --> 00:17:12,572
¿Crees que me he tirado cinco años
a la sombra para tragarme esas trolas?
260
00:17:12,656 --> 00:17:14,532
¿Dónde os conocisteis?
261
00:17:15,909 --> 00:17:19,120
He encontrado esto en tu cama.
262
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
"No quería despertarte,
263
00:17:31,467 --> 00:17:34,135
"estás preciosa cuando duermes."
264
00:17:34,595 --> 00:17:36,471
Colin...
265
00:17:39,016 --> 00:17:41,184
- Intenté esperarte.
- Mentira.
266
00:17:45,147 --> 00:17:46,689
También he encontrado esto.
267
00:17:47,316 --> 00:17:49,650
Ni siquiera las leíste.
268
00:17:49,943 --> 00:17:53,154
No leíste esa. Ni una. ¡Ni una!
269
00:17:59,995 --> 00:18:01,245
¡Eh!
270
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
¡Eh! ¡No!
271
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
Ven aquí.
272
00:18:17,679 --> 00:18:19,847
- ¡Colin!
- ¡No me diste ninguna oportunidad!
273
00:18:22,351 --> 00:18:23,684
¡Asesinaste a un hombre!
274
00:18:23,852 --> 00:18:27,396
Homicidio, según la ley.
No es lo mismo.
275
00:18:27,481 --> 00:18:29,357
¿Y aquellas chicas? ¿Qué les hiciste?
276
00:18:30,984 --> 00:18:32,026
¿Le has hablado de mí?
277
00:18:32,111 --> 00:18:33,861
¿A quién?
278
00:18:35,239 --> 00:18:38,407
¿Le amas? ¿Le amas?
279
00:18:38,492 --> 00:18:40,243
- Déjame en paz.
- ¡Dímelo!
280
00:18:40,327 --> 00:18:41,994
- ¡Déjame en paz!
- ¡Respóndeme!
281
00:18:42,079 --> 00:18:44,705
- ¿A qué?
- ¿Te acostabas con él en esta cama?
282
00:18:44,998 --> 00:18:48,709
No digas tonterías. Esto es absurdo.
283
00:18:48,794 --> 00:18:50,461
¿Eso es lo que ha pasado?
284
00:18:50,546 --> 00:18:54,549
Mientras yo estaba en la cárcel,
tú venías aquí a acostarte con ese hombre.
285
00:18:54,633 --> 00:18:57,426
¿Por qué no me dices la verdad?
Dímela y ya está.
286
00:18:57,511 --> 00:18:58,886
¡Sí! ¡Sí, Colin!
287
00:19:00,055 --> 00:19:04,725
Hacemos el amor en esta cama.
¡Y me encanta!
288
00:19:05,352 --> 00:19:06,394
¿Es lo que querías oír?
289
00:19:07,062 --> 00:19:11,732
¿Es lo que tengo que decir
para que me dejes en paz?
290
00:19:11,817 --> 00:19:14,152
Déjame en paz.
291
00:19:26,206 --> 00:19:30,293
Lo siento.
292
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
Está bien.
293
00:19:36,049 --> 00:19:37,925
- Es que te echaba de menos.
- Tranquilo.
294
00:19:38,427 --> 00:19:40,803
Te echaba tanto de menos.
295
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
Y...
296
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
¡Se acabó!
297
00:20:31,813 --> 00:20:35,149
Mierda. Está bien.
298
00:20:47,496 --> 00:20:51,624
El Sr. Evans presenta todos los rasgos
del narcisismo maligno.
299
00:20:52,960 --> 00:20:56,587
Otros exponentes conocidos
del narcisismo maligno fueron
300
00:20:56,672 --> 00:20:58,714
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
301
00:21:55,731 --> 00:21:58,607
Trocéalas.
302
00:22:10,579 --> 00:22:12,830
Trocéalas y ponlas en el plato.
303
00:22:18,754 --> 00:22:21,964
Muy bien. Pero qué mayor que eres.
304
00:22:23,258 --> 00:22:26,469
Vale, cariño. Tú sigue con eso. Ahora vuelvo.
305
00:22:26,553 --> 00:22:28,763
Vale, mamá.
306
00:22:31,933 --> 00:22:33,184
Llegas pronto.
307
00:22:35,771 --> 00:22:39,440
¿Hola?
308
00:22:41,109 --> 00:22:42,777
Disculpe, no quiero importunarla.
309
00:22:43,445 --> 00:22:45,488
Solo he visto las luces encendidas
en esta casa.
310
00:22:47,074 --> 00:22:50,409
He perdido el control del coche.
He derrapado y me he estrellado.
311
00:22:50,494 --> 00:22:53,537
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. Solo me he hecho un arañazo.
312
00:22:53,622 --> 00:22:54,872
Santo cielo.
313
00:22:55,165 --> 00:22:57,792
Estoy bien. ¿Me permite usar su teléfono?
314
00:23:00,128 --> 00:23:02,004
No hace falta que entre.
315
00:23:02,089 --> 00:23:04,382
Yo me quedo aquí
y usted puede sacar el teléfono.
316
00:23:10,180 --> 00:23:11,305
Vale, ahora vuelvo.
317
00:23:11,390 --> 00:23:13,641
Gracias.
318
00:23:19,648 --> 00:23:22,566
Cariño, un señor tiene que usar el teléfono.
319
00:23:22,651 --> 00:23:24,110
Tú termina de trocear eso.
320
00:23:24,194 --> 00:23:25,903
Ponlo en el plato
y luego siéntate a cenar.
321
00:23:25,987 --> 00:23:28,572
Hoy tienes que acostarte prontito, ¿vale?
322
00:23:28,657 --> 00:23:31,200
- Vale.
- Bien. Ahora vuelvo.
323
00:23:32,577 --> 00:23:34,161
Ya está. Tenga.
324
00:23:36,623 --> 00:23:39,125
- Ya la recojo.
- No se preocupe por eso.
325
00:23:39,501 --> 00:23:40,918
No pasa nada.
326
00:23:41,002 --> 00:23:43,462
Puedo hacerlo yo luego.
327
00:23:43,672 --> 00:23:46,173
Para una vez que se me olvida el móvil...
328
00:23:47,426 --> 00:23:49,677
- Tome.
- Gracias.
329
00:23:50,303 --> 00:23:51,345
Caray.
330
00:23:53,140 --> 00:23:54,473
¿Vive por aquí?
331
00:23:57,144 --> 00:23:59,979
- Sí, en River Road.
- Ya.
332
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
Sí.
333
00:24:01,481 --> 00:24:02,565
¡Mamá!
334
00:24:05,110 --> 00:24:07,778
- Estoy dando la cena a mi hija. Perdone.
- Vaya.
335
00:24:07,863 --> 00:24:10,531
Usted llame, enseguida vuelvo.
336
00:24:10,615 --> 00:24:13,033
- No se preocupe. Yo estoy bien.
- Vale.
337
00:24:13,118 --> 00:24:14,243
Ya voy, Ryan.
338
00:24:20,333 --> 00:24:23,085
Ryan. Échame un cable, cariño.
339
00:24:23,170 --> 00:24:25,463
Estoy ayudando a un vecino.
Tienes que limpiar eso.
340
00:24:27,048 --> 00:24:28,632
Por Dios.
341
00:24:29,009 --> 00:24:32,052
Quédate ahí. Ahora vuelvo.
342
00:24:35,348 --> 00:24:38,100
Sí, hace falta la grúa.
343
00:24:38,518 --> 00:24:40,352
Es siniestro total.
344
00:24:40,854 --> 00:24:42,396
Un momento.
345
00:24:42,481 --> 00:24:44,940
¿Hay alguien en casa
que pueda llevarme hasta mi coche?
346
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Quieren que firme unos papeles
antes de llevárselo.
347
00:24:48,695 --> 00:24:49,862
Mi marido no está en casa...
348
00:24:51,114 --> 00:24:53,908
...todavía, pero está al llegar.
349
00:24:55,035 --> 00:24:55,993
Mire,
350
00:24:56,077 --> 00:24:58,454
dígales que vengan aquí
por si mi marido se retrasa.
351
00:24:58,538 --> 00:25:00,498
- ¿Aquí?
- Sí.
352
00:25:00,582 --> 00:25:03,000
- ¿Está segura?
- Sí, no pasa nada.
353
00:25:03,168 --> 00:25:07,379
Vale. ¿El conductor podría recogerme
donde estoy ahora?
354
00:25:08,423 --> 00:25:09,507
Estupendo.
355
00:25:10,717 --> 00:25:12,593
- Estoy en...
- El número 17 de Creston Lane.
356
00:25:13,178 --> 00:25:14,470
- El 17...
- De Creston...
357
00:25:14,554 --> 00:25:15,721
- De Creston.
- ...Lane.
358
00:25:15,805 --> 00:25:16,805
Lane.
359
00:25:17,098 --> 00:25:19,183
- Está bien.
- Vale.
360
00:25:19,267 --> 00:25:23,562
Dice que no sabe cuánto tiempo tardarán,
a causa de la tormenta, pero...
361
00:25:25,273 --> 00:25:28,192
Ya llegarán. Muchas gracias.
362
00:25:28,401 --> 00:25:30,569
- No hay de qué.
- Se lo agradezco.
363
00:25:30,737 --> 00:25:32,988
- Pues nada.
- Vale.
364
00:25:37,953 --> 00:25:39,119
Oiga.
365
00:25:44,209 --> 00:25:46,418
- Puede pasar.
- No quisiera importunarla.
366
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
No, para nada. Pase usted.
367
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
- ¿Está segura?
- Sí.
368
00:25:50,882 --> 00:25:55,052
No puedo dejar que se desangre
bajo la lluvia.
369
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
- ¿Está segura?
- Completamente.
370
00:25:57,889 --> 00:26:00,724
- Gracias.
- Se ha hecho un corte muy feo.
371
00:26:01,935 --> 00:26:03,394
No, no es grave.
372
00:26:03,478 --> 00:26:05,854
A ver si tengo algo para limpiarlo.
373
00:26:06,064 --> 00:26:08,941
- No se mueva. Ahora vengo.
- De acuerdo.
374
00:26:14,614 --> 00:26:15,948
A ver.
375
00:26:17,492 --> 00:26:19,827
- Es usted muy amable...
- Tengo esto.
376
00:26:20,620 --> 00:26:24,665
...al acoger a un desconocido
377
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
que se planta así en la puerta de su casa.
378
00:26:28,295 --> 00:26:32,089
No tenía por qué hacerlo.
379
00:26:34,634 --> 00:26:38,679
No podía dejarle a la intemperie
con esa herida.
380
00:26:38,763 --> 00:26:41,890
Puede secarse con eso. Acérquese.
381
00:26:41,975 --> 00:26:45,352
Esto es lo único que tengo. Espero que sirva.
382
00:26:45,854 --> 00:26:47,563
Tiene una casa preciosa.
383
00:26:47,647 --> 00:26:48,939
Gracias.
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,984
- Traiga aquí. Gracias.
- Vale.
385
00:26:52,485 --> 00:26:54,778
- ¿Quiere que se la guarde?
- No, la dejaré aquí.
386
00:26:55,071 --> 00:26:56,196
De acuerdo.
387
00:26:58,366 --> 00:27:00,743
Vale, vamos a ver.
388
00:27:01,870 --> 00:27:04,788
Hola, princesita. ¿Cómo te llamas?
389
00:27:07,000 --> 00:27:08,917
Es Ryan.
390
00:27:09,002 --> 00:27:11,545
- ¡Soy una superheroína!
- Ryan, no le pegues.
391
00:27:13,048 --> 00:27:16,467
Menudo gancho que tienes.
¿Quién te lo ha enseñado, tu papá?
392
00:27:16,551 --> 00:27:19,928
Lo siento mucho.
No sé dónde aprende esas cosas.
393
00:27:20,055 --> 00:27:21,764
Ryan, hazme un favor.
394
00:27:21,848 --> 00:27:23,766
Ve a la cocina
y tráeme una toallita húmeda
395
00:27:23,850 --> 00:27:25,476
para que pueda limpiar la pupa.
396
00:27:25,560 --> 00:27:27,895
- Es una monada.
- Gracias.
397
00:27:28,730 --> 00:27:29,813
¿Es hija única?
398
00:27:29,898 --> 00:27:32,900
No. Sam, el bebé,
está durmiendo en su cuarto.
399
00:27:34,569 --> 00:27:35,694
Ha tenido suerte.
400
00:27:35,779 --> 00:27:37,905
A veces esto parece un manicomio.
401
00:27:38,448 --> 00:27:39,782
La verdad,
402
00:27:39,866 --> 00:27:44,578
se agradece
poder hablar con un adulto para variar.
403
00:27:45,622 --> 00:27:46,872
Gracias, cariño.
404
00:27:47,749 --> 00:27:49,708
Termina de limpiar lo que has manchado.
405
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
Vale, vamos a ver.
406
00:27:58,927 --> 00:28:02,513
Seguro que me ha tomado por su marido.
En la puerta.
407
00:28:04,391 --> 00:28:06,016
Sí, está a punto de llegar.
408
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
Ya lo dijo antes.
409
00:28:09,729 --> 00:28:11,021
Me llamo Colin.
410
00:28:13,775 --> 00:28:15,401
- Terry.
- ¿Terry?
411
00:28:15,485 --> 00:28:16,944
Tanto gusto.
412
00:28:25,620 --> 00:28:27,871
Vale. Ya está.
413
00:28:28,039 --> 00:28:31,917
No voy a ponerle una tirita.
Parece que necesita respirar.
414
00:28:33,461 --> 00:28:36,213
Vale, bichito. ¿Quieres ver Spy Dogs?
415
00:28:36,297 --> 00:28:37,673
- ¡Spy Dogs!
- ¡Sí!
416
00:28:38,466 --> 00:28:40,634
Adiós. Nos vamos a ver Spy Dogs.
417
00:28:40,719 --> 00:28:42,970
- Spy Dogs.
- Di: "Adiós".
418
00:28:43,054 --> 00:28:47,266
Spy Dogs, Spy Dogs. Y luego a dormir.
419
00:28:53,565 --> 00:28:57,276
Va a estar un rato entretenida.
420
00:28:57,485 --> 00:28:58,861
Oye,
421
00:28:58,945 --> 00:29:02,364
¿por qué no vienes aquí
y te busco una camisa limpia?
422
00:29:08,788 --> 00:29:10,414
Estás empapado. Ten.
423
00:29:10,498 --> 00:29:13,417
- Gracias.
- Espero que sea de tu talla.
424
00:29:13,501 --> 00:29:15,586
- Muchas gracias.
- De nada.
425
00:29:20,341 --> 00:29:23,927
¿Tu marido estudió
en la Universidad de Nueva York?
426
00:29:24,304 --> 00:29:28,182
Los dos estudiamos Derecho allí.
Así nos conocimos.
427
00:29:28,683 --> 00:29:31,393
¿Los dos son abogados?
428
00:29:31,895 --> 00:29:36,815
Sí. Yo trabajaba en la oficina
del fiscal del distrito.
429
00:29:39,360 --> 00:29:42,154
- Es fascinante.
- Sí que lo era.
430
00:29:43,281 --> 00:29:46,116
Sobre todo llevaba casos
de violencia machista.
431
00:29:46,201 --> 00:29:48,452
Son bastante sencillos.
432
00:29:48,536 --> 00:29:49,620
¿Por qué?
433
00:29:49,704 --> 00:29:52,956
Casi siempre es alguien cercano a la víctima.
434
00:29:53,041 --> 00:29:55,793
- Marido, novio.
- ¿Las maltratan?
435
00:29:56,377 --> 00:30:00,047
Las matan.
Trabajaba en la división de homicidios.
436
00:30:00,882 --> 00:30:03,550
Seguro que eras de armas tomar.
437
00:30:04,969 --> 00:30:08,722
Hacía tiempo
que no me decían nada tan bonito.
438
00:30:09,682 --> 00:30:11,767
Acércate.
439
00:30:12,894 --> 00:30:14,561
Ya está. Ya lo tengo.
440
00:30:17,273 --> 00:30:18,982
Dame tu camisa. La pondré en la secadora.
441
00:30:19,067 --> 00:30:20,442
Vale.
442
00:30:21,236 --> 00:30:24,112
Los hombres me lo ponían muy fácil.
443
00:30:24,197 --> 00:30:25,239
¿Y eso?
444
00:30:25,657 --> 00:30:30,619
A diferencia de lo que se ve en televisión,
pocos asesinos son tan inteligentes.
445
00:30:30,703 --> 00:30:32,246
En realidad son bastante penosos.
446
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
- ¿Penosos?
- Sí, son débiles.
447
00:30:36,709 --> 00:30:38,377
Mierda, va a despertar a Sam.
448
00:31:03,778 --> 00:31:07,197
- ¿Va todo bien?
- No. No funciona.
449
00:31:07,282 --> 00:31:09,700
- A veces se escacharra.
- ¿Le echo un vistazo?
450
00:31:09,784 --> 00:31:14,121
Si no te importa. Ponte ese abrigo.
451
00:31:17,292 --> 00:31:19,084
- Gracias.
- No es nada.
452
00:31:34,684 --> 00:31:36,393
Alarma. Alarma.
453
00:31:37,812 --> 00:31:39,646
- ¡Suena a todo volumen!
- Sí.
454
00:31:39,814 --> 00:31:43,483
Pone que hay un botón de desactivación
debajo del volante.
455
00:31:43,651 --> 00:31:46,028
- Creo que sé dónde está.
- ¿Sabes dónde está?
456
00:31:46,279 --> 00:31:48,155
- Eso no es.
- ¿Qué hacemos?
457
00:31:48,948 --> 00:31:50,407
Algo habrá que hacer.
458
00:31:53,953 --> 00:31:56,121
- ¿Qué has hecho?
- No tengo la menor idea.
459
00:32:04,047 --> 00:32:05,756
Qué cosa tan extraña.
460
00:32:05,840 --> 00:32:09,843
No sé, a lo mejor era un fusible.
Algo que ha fallado.
461
00:32:11,512 --> 00:32:13,013
Voy a echar la llave.
462
00:32:14,515 --> 00:32:16,433
¿Quieres un té caliente?
463
00:32:16,517 --> 00:32:18,185
- Vale.
- Bien.
464
00:32:41,584 --> 00:32:43,126
¿Te has perdido?
465
00:32:43,711 --> 00:32:45,337
No.
466
00:32:45,546 --> 00:32:48,048
Estoy secándome.
467
00:32:55,598 --> 00:32:57,641
- ¿Es tu marido?
- Sí.
468
00:32:57,725 --> 00:32:58,767
Qué bonito.
469
00:32:58,851 --> 00:33:00,394
¿Tú estás casado?
470
00:33:03,231 --> 00:33:04,272
¿Tienes novia?
471
00:33:07,902 --> 00:33:10,487
- Exprometida.
- Lo siento.
472
00:33:10,697 --> 00:33:12,948
Sí. Ha sido muy reciente.
473
00:33:13,950 --> 00:33:16,451
¿Azúcar? ¿Un chorrito de limón?
474
00:33:16,577 --> 00:33:17,661
Me estaba engañando.
475
00:33:18,579 --> 00:33:19,579
Eso tiene que doler.
476
00:33:20,540 --> 00:33:23,083
Lo duro es enterarse.
477
00:33:24,043 --> 00:33:27,713
El hecho en sí es inevitable
tanto si lo sabes como si no.
478
00:33:29,132 --> 00:33:31,550
La única forma de impedirlo es saber más.
479
00:33:31,926 --> 00:33:35,595
Quieres saber quién era él,
qué llevaba puesto, qué coche tenía.
480
00:33:37,265 --> 00:33:38,807
Parece una tortura.
481
00:33:38,975 --> 00:33:43,562
No, es peor. Es como sentir
que te arrancan el corazón del pecho.
482
00:33:47,066 --> 00:33:50,610
Bueno, pero al menos sabes la verdad.
¿Eso no es lo mejor?
483
00:33:52,947 --> 00:33:54,197
No.
484
00:33:55,158 --> 00:33:59,453
- Íbamos a casarnos.
- Bueno, el matrimonio no es para tanto.
485
00:34:00,830 --> 00:34:03,665
- ¿Todavía le quieres?
- Claro que sí.
486
00:34:04,959 --> 00:34:08,587
Pero echo de menos
hacer algo que me apasione. ¿Tiene sentido?
487
00:34:09,172 --> 00:34:10,547
Sí.
488
00:34:10,631 --> 00:34:13,925
Cuando nos conocimos,
yo era independiente,
489
00:34:15,178 --> 00:34:18,263
fuerte y poderosa.
490
00:34:21,184 --> 00:34:23,769
Creo que ahora me ve de otra manera.
491
00:34:31,110 --> 00:34:32,861
Eso es que se ha vuelto ciego,
492
00:34:33,029 --> 00:34:37,115
porque sigues siendo hermosa, poderosa
493
00:34:38,326 --> 00:34:39,618
y fiera.
494
00:34:42,830 --> 00:34:44,664
Ya.
495
00:34:47,001 --> 00:34:49,836
Voy a acostar a Ryan.
496
00:34:51,506 --> 00:34:55,050
- ¿Puedo usar el lavabo?
- Está por aquí.
497
00:35:05,812 --> 00:35:08,647
ZANTREX-3
QUEMAGRASAS
498
00:35:09,690 --> 00:35:11,858
- Buenas noches, bichito.
- Buenas noches.
499
00:35:11,943 --> 00:35:13,318
Hale.
500
00:36:24,098 --> 00:36:25,932
Me has asustado.
501
00:36:34,317 --> 00:36:35,692
¿Todo bien?
502
00:36:35,776 --> 00:36:37,819
No encontraba el azúcar.
503
00:36:41,073 --> 00:36:42,449
Ya te ofrecí azúcar.
504
00:36:43,409 --> 00:36:45,160
¿Buscas a tu marido?
505
00:36:49,790 --> 00:36:51,166
Me siento un poco tonta.
506
00:36:53,628 --> 00:36:55,128
No va a venir.
507
00:36:56,088 --> 00:36:57,339
¿Cómo dices?
508
00:37:01,344 --> 00:37:03,303
Ya ha llegado la grúa.
509
00:37:20,321 --> 00:37:21,655
- ¡Hola!
- Hola.
510
00:37:21,739 --> 00:37:24,157
- ¿Has venido a pie?
- Si vivo aquí al lado. Estoy bien.
511
00:37:24,283 --> 00:37:26,034
Trae el abrigo, cabecita hueca.
512
00:37:26,118 --> 00:37:27,869
- Estás empapada.
- Ya lo sé.
513
00:37:27,954 --> 00:37:29,621
- Trae. Dame el abrigo.
- Perdona.
514
00:37:30,498 --> 00:37:32,624
Oye, quería llamarte porque...
515
00:37:34,126 --> 00:37:35,210
- ¿Qué?
- Hola.
516
00:37:38,172 --> 00:37:40,632
Hola. ¿Tú quién eres?
517
00:37:40,883 --> 00:37:41,925
Colin.
518
00:37:42,009 --> 00:37:43,051
Por eso quería llamarte.
519
00:37:43,135 --> 00:37:47,889
Colin ha tenido un accidente
y mi casa es la primera que ha visto.
520
00:37:47,974 --> 00:37:49,557
Tenía que usar el teléfono.
521
00:37:49,642 --> 00:37:52,143
Ha llamado a la grúa
y ahora la estamos esperando.
522
00:37:52,228 --> 00:37:54,604
- Estamos esperando.
- ¿Tú no tienes móvil?
523
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
Me lo he dejado en casa.
524
00:37:58,651 --> 00:38:01,653
Menudo corte te has hecho. ¿Tú estás bien?
525
00:38:01,737 --> 00:38:04,197
Sí. Terry ha cuidado de mí.
526
00:38:04,532 --> 00:38:06,074
- No me cabe la menor duda.
- Basta.
527
00:38:06,158 --> 00:38:08,034
Es muy buena enfermera, ¿verdad?
528
00:38:08,119 --> 00:38:11,621
Escucha, creía que íbamos a estar
solo las chicas,
529
00:38:11,706 --> 00:38:14,708
pero podemos compartirlo entre todos.
530
00:38:14,834 --> 00:38:17,085
Vale. Sacaré unas copas.
531
00:38:21,215 --> 00:38:22,882
- Meg.
- Meg. Colin.
532
00:38:23,009 --> 00:38:24,217
- Ya lo habías dicho.
- Ya.
533
00:38:24,927 --> 00:38:26,052
¿Sabes?
534
00:38:27,888 --> 00:38:29,431
Tiene gracia.
535
00:38:30,057 --> 00:38:32,517
Creía que conocía
a todos los hombres guapos del pueblo.
536
00:38:32,601 --> 00:38:33,601
No lo dudo.
537
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
Pero me equivocaba.
538
00:38:36,188 --> 00:38:38,648
- ¿Dónde vives?
- En River Road.
539
00:38:38,733 --> 00:38:41,276
Acabo de vender una casa allí.
540
00:38:42,194 --> 00:38:44,404
- Soy agente inmobiliaria.
- ¿Sí?
541
00:38:45,531 --> 00:38:48,450
Sí, el número 6267.
Una antigua de estilo georgiano.
542
00:38:48,534 --> 00:38:50,410
De un marrón espantoso.
Aunque la han pintado.
543
00:38:50,494 --> 00:38:53,747
¿Te suena? ¿Sabes de qué casa hablo?
544
00:38:54,123 --> 00:38:56,374
- Los nuevos propietarios la han pintado.
- No.
545
00:38:56,459 --> 00:38:59,586
- No, no me suena nada.
- Conozco a todas las familias de esa calle.
546
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
¿Cuál es tu número?
547
00:39:01,922 --> 00:39:04,716
- Venga. ¿Cuál es?
- ¿Mi número?
548
00:39:04,800 --> 00:39:05,925
Sí, ¿en qué casa vives?
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,970
¿Es que vas a acosarme?
550
00:39:09,513 --> 00:39:10,764
Ya te gustaría.
551
00:39:11,474 --> 00:39:13,266
Sí, creo que te acosaré.
552
00:39:14,101 --> 00:39:16,770
En serio, ¿dónde vives?
553
00:39:17,104 --> 00:39:18,271
Pues...
554
00:39:20,149 --> 00:39:21,608
¿Qué ha pasado?
555
00:39:21,734 --> 00:39:22,942
Terry, ¿qué ha pasado?
556
00:39:23,027 --> 00:39:24,444
Me he llevado un susto de muerte.
557
00:39:24,612 --> 00:39:26,654
- Fijaos.
- ¿Tienes bolsas de basura?
558
00:39:26,739 --> 00:39:28,782
- ¿Cinta americana y bolsas?
- ¿Qué? Sí, ahí dentro.
559
00:39:28,991 --> 00:39:31,117
¿Será posible?
Qué accidente tan extraño.
560
00:39:31,285 --> 00:39:34,245
No, estoy bien, solo ha sido el susto.
561
00:39:36,248 --> 00:39:39,376
- A Jeffrey va a sentarle como un tiro.
- Ya te digo.
562
00:39:39,460 --> 00:39:42,879
- Es una rama tronchada. Ya está.
- Necesito un trago.
563
00:39:43,089 --> 00:39:45,590
A Jeffrey va a sentarle como un tiro.
564
00:39:48,135 --> 00:39:51,262
- Colin, eres un manitas.
- Ya había arreglado alguna ventana.
565
00:39:52,807 --> 00:39:54,015
Ya basta.
566
00:39:54,767 --> 00:39:57,227
- Vamos.
- Toma.
567
00:39:57,311 --> 00:39:58,645
Gracias.
568
00:39:58,813 --> 00:40:00,522
- Por Terry.
- ¿Por mí?
569
00:40:00,815 --> 00:40:04,984
Una amiga, madre y esposa maravillosa...
570
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
Gracias.
571
00:40:06,153 --> 00:40:08,488
- ...que Jeffrey no se merece.
- Meg.
572
00:40:08,572 --> 00:40:10,156
Por Terry.
573
00:40:11,117 --> 00:40:12,242
Salud.
574
00:40:23,838 --> 00:40:25,505
Sí que tenías sed.
575
00:40:26,006 --> 00:40:28,508
Vamos al salón. Trae la botella.
576
00:40:28,676 --> 00:40:30,468
Vamos. Te daré más.
577
00:40:30,636 --> 00:40:31,678
Meg.
578
00:40:31,846 --> 00:40:32,929
Es como agua de mayo.
579
00:40:33,848 --> 00:40:35,723
Le da sopas con honda al té, ¿eh?
580
00:40:35,891 --> 00:40:38,852
- ¿Estabais bebiendo té?
- Sí. Hace frío en la calle.
581
00:40:39,687 --> 00:40:43,481
Terry, un tiarrón como este
se presenta en tu puerta
582
00:40:43,566 --> 00:40:44,816
y tú vas y le ofreces té.
583
00:40:46,068 --> 00:40:47,861
Tú le habrías atiborrado de alcohol.
584
00:40:48,821 --> 00:40:50,530
Sí. Es verdad.
585
00:40:50,698 --> 00:40:52,699
¿Te habrías aprovechado de mí?
586
00:40:53,325 --> 00:40:54,701
¿Dónde está tu copa?
587
00:40:55,369 --> 00:40:58,538
Inmisericordemente.
588
00:40:59,415 --> 00:41:00,790
Salud.
589
00:41:01,667 --> 00:41:04,544
Las mujeres casadas
no saben lo que es la libido.
590
00:41:04,712 --> 00:41:06,546
- Meg.
- Es una broma.
591
00:41:06,714 --> 00:41:09,132
Pero el sexo es como ir al gimnasio.
592
00:41:09,383 --> 00:41:12,802
Hay que hacerlo a diario
y no repetir maquinaria dos días seguidos.
593
00:41:14,889 --> 00:41:16,931
Conque a ti no te va lo de sentar la cabeza.
594
00:41:17,725 --> 00:41:20,602
Quien sienta la cabeza ya no la levanta.
595
00:41:20,728 --> 00:41:21,728
¿Y el matrimonio?
596
00:41:23,522 --> 00:41:26,608
En mí no despierta el interés
que despierta en otras.
597
00:41:26,692 --> 00:41:30,236
Si encontrara al hombre perfecto, vale,
pero eso es mucho pedir.
598
00:41:30,404 --> 00:41:34,032
El hombre perfecto tiene que hacerme reír
y ser más listo que yo.
599
00:41:34,116 --> 00:41:36,659
¿Crees que el amor
obedece a tantas normas?
600
00:41:37,244 --> 00:41:39,120
Podrías quedarte prendada de alguien.
601
00:41:39,288 --> 00:41:43,791
Claro. De un hombre muy listo y gracioso.
602
00:41:46,212 --> 00:41:48,087
¿Cómo os conocisteis?
603
00:41:49,089 --> 00:41:51,633
- ¿Por dónde empezamos?
- En la universidad.
604
00:41:51,717 --> 00:41:55,011
Sí, nos conocemos desde hace mucho.
605
00:41:55,095 --> 00:41:56,888
Pero no te dejes engañar.
606
00:41:57,890 --> 00:41:59,682
Yo no he sido siempre la cabra loca.
607
00:42:09,610 --> 00:42:11,486
Es verdad. ¿A que cuesta creerlo?
608
00:42:13,405 --> 00:42:16,157
Ella sí que sabía desmelenarse.
¿Verdad que es increíble?
609
00:42:17,284 --> 00:42:19,702
No, la verdad es que no.
610
00:42:25,292 --> 00:42:26,459
Cuando...
611
00:42:27,586 --> 00:42:28,545
Cuando Meg...
612
00:42:28,629 --> 00:42:30,880
Cuando le dije que volvía a Georgia,
613
00:42:30,965 --> 00:42:33,424
insistió en ser nuestra agente inmobiliaria.
614
00:42:33,592 --> 00:42:36,094
Y justo tenía en venta
una casa en mi misma calle.
615
00:42:36,428 --> 00:42:37,720
A Jeffrey le encantó.
616
00:42:41,934 --> 00:42:46,604
Antes le he preguntado a Colin dónde vive,
pero no ha querido decírmelo.
617
00:42:46,772 --> 00:42:49,607
No le culpo.
618
00:42:49,692 --> 00:42:52,151
Colin acaba de cortar con su prometida.
619
00:42:52,987 --> 00:42:54,487
Lo ha pasado muy mal.
620
00:42:56,490 --> 00:42:59,200
¿Ya os conocíais de antes?
621
00:42:59,285 --> 00:43:00,326
- No.
- Sí.
622
00:43:00,411 --> 00:43:02,328
- No.
- No.
623
00:43:09,962 --> 00:43:11,379
Bebe un poco más.
624
00:43:13,215 --> 00:43:14,841
Vaya por Dios.
625
00:43:16,218 --> 00:43:19,178
El trabajo de una madre no se acaba nunca.
Portaos bien.
626
00:43:19,263 --> 00:43:21,639
- Enseguida vuelvo.
- De acuerdo.
627
00:43:29,690 --> 00:43:33,151
- ¿Vas a portarte bien?
- No lo sé, Colin.
628
00:43:34,069 --> 00:43:35,778
Pórtate bien.
629
00:43:37,489 --> 00:43:39,365
De acuerdo.
630
00:43:49,710 --> 00:43:53,546
¿Dónde puedo fumar sin mojarme?
631
00:43:56,842 --> 00:44:01,137
En el garaje. Está al final del pasillo.
632
00:44:42,262 --> 00:44:43,971
Hola.
633
00:44:44,098 --> 00:44:46,265
¿Me das uno?
634
00:44:48,310 --> 00:44:52,063
Claro, toma. Para ti.
635
00:44:52,147 --> 00:44:53,439
Gracias.
636
00:45:06,412 --> 00:45:07,954
Bueno, ¿de qué vas?
637
00:45:08,872 --> 00:45:09,914
¿Qué quieres decir?
638
00:45:11,625 --> 00:45:13,793
Está felizmente casada.
639
00:45:13,961 --> 00:45:16,629
Eso depende
de cómo se defina "felizmente".
640
00:45:16,755 --> 00:45:19,882
¿Qué insinúas?
641
00:45:20,175 --> 00:45:22,844
Que uno nunca sabe
lo que pasa a puerta cerrada.
642
00:45:22,970 --> 00:45:24,721
¿Hay algo entre ustedes?
643
00:45:28,976 --> 00:45:30,893
¿Lo hay?
644
00:45:33,981 --> 00:45:35,606
¿En serio?
645
00:45:38,026 --> 00:45:39,986
¿Estás liados?
646
00:45:46,952 --> 00:45:48,911
Es increíble que no me lo haya contado.
647
00:45:48,996 --> 00:45:51,456
A veces, cuando alguien te cae bien...
648
00:45:51,582 --> 00:45:53,124
Yo no... ¿Qué?
649
00:45:54,168 --> 00:45:55,543
Crees que os une una amistad íntima.
650
00:45:56,545 --> 00:45:58,713
Pero esa persona no siente lo mismo.
651
00:45:58,881 --> 00:46:00,173
¿Sabes?
652
00:46:03,844 --> 00:46:09,056
¿No me lo ha contado
porque ya no me considera amiga íntima?
653
00:46:11,143 --> 00:46:14,353
¿Qué quieres decir?
654
00:46:14,980 --> 00:46:16,522
¿Habéis hablado de eso?
655
00:46:20,819 --> 00:46:24,363
Cuando he llegado, no sabía que venías.
656
00:46:25,449 --> 00:46:29,577
Ella no quería que te enteraras. Así no.
657
00:46:30,370 --> 00:46:34,499
He estrellado el coche
y se me ha ocurrido venir aquí.
658
00:46:34,917 --> 00:46:36,793
Porque sabía que Jeffrey no iba a estar.
659
00:46:48,639 --> 00:46:49,806
Oye, Colin.
660
00:46:53,936 --> 00:46:55,394
Eso es una sarta de mentiras.
661
00:46:57,898 --> 00:47:00,650
- ¿Qué?
- Que es una sarta de mentiras.
662
00:47:01,527 --> 00:47:03,653
Terry es mi mejor amiga.
663
00:47:03,737 --> 00:47:08,616
Ella me lo cuenta todo a mí,
y yo se lo cuento todo a ella.
664
00:47:08,700 --> 00:47:12,578
Si tuviera una aventura, me lo habría dicho.
665
00:47:13,580 --> 00:47:15,081
Eso no cuadra.
666
00:47:15,457 --> 00:47:17,959
¿Y sabes qué más no me cuadra? Tú.
667
00:47:18,919 --> 00:47:21,963
Y pienso averiguar qué es lo que pasa.
668
00:47:22,422 --> 00:47:24,298
¡Terry! ¡Terry!
669
00:47:24,424 --> 00:47:25,466
¡Eh!
670
00:47:55,414 --> 00:47:58,749
- ¿Dónde está Meg?
- Ha cambiado de opinión.
671
00:47:59,042 --> 00:48:00,126
¿Sobre qué?
672
00:48:01,211 --> 00:48:03,045
Sobre lo de quedarse.
673
00:48:03,130 --> 00:48:05,298
- ¿Se ha marchado?
- Sí.
674
00:48:05,883 --> 00:48:07,842
¿Estaba molesta?
675
00:48:08,302 --> 00:48:11,679
No. Aunque yo no la conozco.
676
00:48:12,973 --> 00:48:14,181
Voy a llamarla.
677
00:48:19,187 --> 00:48:21,147
Entonces ¿has mentido?
678
00:48:22,149 --> 00:48:23,774
¿Qué?
679
00:48:23,984 --> 00:48:26,777
Sobre tu marido. Has mentido.
680
00:48:29,114 --> 00:48:30,990
¿Dónde está?
681
00:48:33,952 --> 00:48:36,245
Se ha ido a jugar al golf con su padre.
682
00:48:36,872 --> 00:48:39,165
- ¿A jugar al golf?
- Sí.
683
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Voy a por agua.
¿Tienes sed? ¿Quieres algo?
684
00:48:43,086 --> 00:48:44,086
No.
685
00:48:45,172 --> 00:48:49,592
Voy a llamar a Meg y a la grúa,
para ver si están en camino.
686
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
¿Seguro que no estaba molesta
cuando se ha ido?
687
00:49:02,105 --> 00:49:03,105
Sí.
688
00:49:04,775 --> 00:49:07,902
Pero como te he dicho, yo no la conozco.
689
00:49:33,136 --> 00:49:47,108
¿Colin?
690
00:50:03,959 --> 00:50:06,502
¿Te has levantado? Aúpa.
691
00:50:08,171 --> 00:50:09,964
- Aúpa.
- ¡Suéltala!
692
00:50:10,340 --> 00:50:12,008
Hola, mamá.
693
00:50:12,092 --> 00:50:15,678
- Hazlo otra vez.
- ¿Otra vez? Vale. Vamos allá.
694
00:50:15,887 --> 00:50:17,430
¡Arriba! ¡Toca el cielo!
695
00:50:18,974 --> 00:50:20,224
No, Ryan.
696
00:50:20,308 --> 00:50:24,228
Ryan, cariño, es hora de dormir. Por favor.
697
00:50:24,688 --> 00:50:27,356
Ryan y yo nos estamos divirtiendo,
nada más. ¿Verdad, Ryan?
698
00:50:27,524 --> 00:50:30,568
No. Ryan. Ven aquí, bichito.
699
00:50:30,652 --> 00:50:34,488
Ya tenías que estar acostada, mi vida. ¿Vale?
700
00:50:35,240 --> 00:50:36,532
Por favor.
701
00:50:36,700 --> 00:50:39,952
Terry, ¿pasa algo?
¿Te has molestado por algo?
702
00:50:41,371 --> 00:50:44,331
A dormir, tesoro.
703
00:50:44,583 --> 00:50:46,375
¿Qué es esto?
704
00:50:46,460 --> 00:50:48,377
¿Quién te lo ha dado? No. Dámelo.
705
00:50:48,462 --> 00:50:51,338
Ryan y yo somos amigos.
Quería regalarle algo especial.
706
00:50:51,423 --> 00:50:52,506
Todo tuyo.
707
00:50:53,925 --> 00:50:57,636
Cariño, duérmete.
708
00:50:57,721 --> 00:51:01,640
Mamá y su amigo se van abajo. ¿De acuerdo?
709
00:51:02,267 --> 00:51:04,185
A dormir, bichito.
710
00:51:05,020 --> 00:51:06,062
Adiós, Ryan.
711
00:51:09,274 --> 00:51:10,816
Ya nos veremos.
712
00:51:15,405 --> 00:51:16,572
Críos.
713
00:51:17,949 --> 00:51:19,575
Ellos sí que saben.
714
00:51:19,743 --> 00:51:23,954
Notan enseguida
si alguien es bueno o malo.
715
00:51:24,873 --> 00:51:26,791
Y tu hija tiene...
716
00:51:39,054 --> 00:51:40,096
Ven aquí.
717
00:51:42,766 --> 00:51:44,850
Ven. Vamos, levanta.
718
00:51:48,522 --> 00:51:50,189
Deja al bebé en la cuna.
719
00:51:54,236 --> 00:51:56,529
- Por favor.
- Déjalo en la cuna.
720
00:51:59,157 --> 00:52:01,534
Tranquila, cariño. Duérmete.
721
00:52:01,701 --> 00:52:03,702
No pasa nada.
722
00:52:24,057 --> 00:52:27,434
No vuelvas a hacer ninguna tontería.
¿Me has oído?
723
00:52:27,519 --> 00:52:29,520
- Sí.
- ¿Seguro?
724
00:52:33,358 --> 00:52:35,317
Venga. Al baño.
725
00:52:37,946 --> 00:52:40,447
Andando. ¡Vamos!
726
00:52:44,286 --> 00:52:45,536
Venga.
727
00:52:47,497 --> 00:52:49,790
Ve al baño.
728
00:52:56,089 --> 00:52:57,173
- Entra.
- ¿Qué?
729
00:52:57,257 --> 00:52:58,757
Entra.
730
00:53:00,510 --> 00:53:01,635
Que entres.
731
00:53:02,888 --> 00:53:04,513
No te muevas.
732
00:54:05,033 --> 00:54:07,493
Vamos. Sal.
733
00:54:22,384 --> 00:54:23,801
Enciende la luz.
734
00:54:28,431 --> 00:54:30,391
- ¿Es tu ropa?
- Sí.
735
00:54:30,475 --> 00:54:33,310
- ¿Toda esta?
- Sí.
736
00:54:38,858 --> 00:54:41,193
- Ponte eso.
- Estoy bien.
737
00:54:43,321 --> 00:54:44,780
Eh. Eh.
738
00:54:45,615 --> 00:54:48,033
Ponte esa ropa.
739
00:54:48,368 --> 00:54:50,494
No pienso repetírtelo.
740
00:54:52,038 --> 00:54:53,706
Vamos.
741
00:55:12,851 --> 00:55:13,892
Date la vuelta.
742
00:55:16,104 --> 00:55:17,771
Yérguete.
743
00:55:33,204 --> 00:55:36,206
Por favor. Por favor.
744
00:55:37,167 --> 00:55:38,375
¿Por favor qué?
745
00:55:40,545 --> 00:55:43,130
No lo hagas.
746
00:56:04,736 --> 00:56:06,278
Qué más quisieras.
747
00:56:09,366 --> 00:56:10,824
Vístete.
748
00:56:14,454 --> 00:56:16,830
- Que te follen.
- ¿Qué has dicho?
749
00:56:16,998 --> 00:56:20,751
- He dicho: "Que te follen".
- Yo que tú me andaría con ojo.
750
00:56:20,835 --> 00:56:22,211
No vas a matarme.
751
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho.
752
00:56:25,882 --> 00:56:29,218
A lo mejor es una fantasía enfermiza
753
00:56:29,761 --> 00:56:34,014
que estás representando contra tu exnovia.
Ah, no, tu ex prometida.
754
00:56:34,891 --> 00:56:39,520
O contra tu madre. A saber. A mí me da igual.
755
00:56:40,522 --> 00:56:41,939
¿Podemos seguir?
756
00:56:42,023 --> 00:56:45,984
Porque me estoy hartando
de este rollo sádico tuyo.
757
00:56:46,111 --> 00:56:49,988
Terry, con esa cabecita que tienes,
señora fiscal,
758
00:56:50,323 --> 00:56:52,825
ya deberías saber a qué estamos jugando.
759
00:56:53,159 --> 00:56:56,161
- ¿Es que es un juego?
- Todo es un juego.
760
00:56:56,246 --> 00:56:57,955
Pues yo paso de jugar, cabrón.
761
00:56:58,039 --> 00:56:59,790
Ahora empieza lo divertido.
762
00:56:59,874 --> 00:57:02,584
La diversión se acabó hace rato.
763
00:57:20,061 --> 00:57:22,020
Contesten.
764
00:57:25,316 --> 00:57:27,776
Hola. Hay un intruso en mi casa.
765
00:57:27,861 --> 00:57:31,029
Está loco. Intenta matarme.
El 17 de Creston Lane.
766
00:57:31,114 --> 00:57:32,322
¡Dense prisa!
767
00:57:32,991 --> 00:57:35,200
- ¡Suelta eso!
- Vale. Vale.
768
00:57:43,793 --> 00:57:44,877
¡Eh!
769
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
¡Eh! ¡Alto!
770
00:57:50,383 --> 00:57:51,675
Colin, por favor.
771
00:57:51,843 --> 00:57:53,594
- ¡Voy a disparar!
- Vale.
772
00:57:54,012 --> 00:57:55,971
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí! Está bien.
773
00:57:56,055 --> 00:57:59,725
- ¡Te pegaré un tiro!
- Vale. Está bien.
774
00:58:00,101 --> 00:58:04,563
He llamado a la policía.
Están en camino. Se acabó, Colin.
775
00:58:04,647 --> 00:58:07,483
Márchate. Solo tienes que marcharte.
776
00:58:07,567 --> 00:58:10,152
Si te vas ahora,
777
00:58:10,320 --> 00:58:12,571
como no nos has hecho daño
ni a mí ni a mi familia,
778
00:58:12,655 --> 00:58:16,074
no cursaré ninguna denuncia.
Pero tienes que irte.
779
00:58:16,159 --> 00:58:17,743
- Ve a por los niños.
- ¿Qué?
780
00:58:17,827 --> 00:58:19,411
Tienes razón. Tenemos que irnos.
781
00:58:19,496 --> 00:58:21,455
No. Llamaré para que no vengan.
782
00:58:21,539 --> 00:58:24,833
- Ve a por los niños.
- No, por favor. Deja que...
783
00:58:24,918 --> 00:58:26,835
- ¡Pues iré yo!
- ¡No, ya voy yo!
784
00:58:26,920 --> 00:58:28,670
Yo iré a por los niños.
785
00:58:32,091 --> 00:58:35,260
Tranquilo, cariño. Ya lo sé.
786
00:58:39,349 --> 00:58:41,391
Ve por ahí.
787
00:58:54,072 --> 00:58:56,198
No te pares. Sigue.
788
00:58:56,866 --> 00:58:58,116
Andando.
789
00:58:59,786 --> 00:59:00,869
Venga, vamos.
790
00:59:03,706 --> 00:59:05,165
Andando.
791
00:59:05,250 --> 00:59:07,125
- Mamá.
- ¡Levanta!
792
00:59:08,378 --> 00:59:12,965
Subid al coche. Vámonos.
793
00:59:31,317 --> 00:59:33,902
- ¿No me dices adónde vamos?
- Tú sigue todo recto.
794
00:59:40,702 --> 00:59:41,827
No tienes buen aspecto.
795
00:59:45,498 --> 00:59:48,417
Has perdido mucha sangre.
Tienes que ir al hospital.
796
00:59:52,589 --> 00:59:55,799
Y tú tienes que callarte. Sigue todo recto.
797
01:00:01,431 --> 01:00:02,514
Tú sigue conduciendo.
798
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Ni se te ocurra.
799
01:00:26,289 --> 01:00:31,043
Cuando la policía llegue a mi casa
y vea indicios de lucha,
800
01:00:31,502 --> 01:00:33,629
un charco de sangre en la cocina
801
01:00:34,464 --> 01:00:38,383
y la casa vacía, buscarán mi matrícula.
802
01:00:41,721 --> 01:00:43,639
Aún estás a tiempo.
803
01:00:43,723 --> 01:00:46,308
Si no al hospital,
puedo llevarte a otro sitio,
804
01:00:46,392 --> 01:00:50,854
pero no puedes seguir en este coche,
porque lo identificarán y me harán parar.
805
01:00:50,938 --> 01:00:54,900
No pienso volver a advertírtelo.
Cierra el pico de una puta vez.
806
01:01:29,018 --> 01:01:30,018
Mierda.
807
01:01:41,656 --> 01:01:44,783
Mierda. Me cago en la leche.
808
01:01:46,577 --> 01:01:48,787
- ¿Qué hago?
- Para.
809
01:01:50,123 --> 01:01:51,289
Mantén la calma.
810
01:01:58,423 --> 01:02:00,048
- ¿Qué haces?
- Suéltame.
811
01:02:00,216 --> 01:02:03,176
- No, por favor. No.
- Ven.
812
01:02:03,678 --> 01:02:04,678
No.
813
01:02:04,846 --> 01:02:06,930
Es una forma de motivarte
para que no hables.
814
01:02:07,056 --> 01:02:09,182
Te prometo que no haré nada. Deja a mi hijo.
815
01:02:09,267 --> 01:02:10,350
¡A callar!
816
01:02:11,853 --> 01:02:14,312
Espero que mi orden
de busca y captura no sea nacional.
817
01:02:14,397 --> 01:02:15,397
¿Tu qué?
818
01:02:21,988 --> 01:02:23,113
Tú cierra la boca.
819
01:02:23,197 --> 01:02:25,824
Yo no tengo nada que perder.
Tú puedes perderlo todo.
820
01:02:25,908 --> 01:02:26,992
Prometo que no haré nada.
821
01:02:27,076 --> 01:02:28,493
- Déjalo.
- Actúa con cabeza.
822
01:02:32,415 --> 01:02:34,666
Carné y documentación del vehículo.
823
01:02:34,751 --> 01:02:36,376
- ¿Mamá?
- Está bien.
824
01:02:38,463 --> 01:02:41,631
- Mamá.
- No pasa nada, cariño.
825
01:02:42,967 --> 01:02:44,760
El bebé debe ir en un asiento de seguridad.
826
01:02:44,844 --> 01:02:49,347
Ya iba, pero lo hemos sacado al parar.
827
01:02:49,432 --> 01:02:51,224
Estaba llorando. Ya se ha dormido.
828
01:02:52,810 --> 01:02:54,186
Mamá.
829
01:02:54,937 --> 01:02:57,355
- ¿Qué le ha pasado en la cabeza?
- ¿Perdón?
830
01:02:57,523 --> 01:02:59,274
En la cabeza. ¿Qué le ha pasado?
831
01:02:59,442 --> 01:03:03,403
Estaba arreglando una ventana
durante la tormenta, y se ha resistido.
832
01:03:03,654 --> 01:03:05,030
Mamá.
833
01:03:05,656 --> 01:03:06,907
Me ha puesto como un cristo.
834
01:03:08,326 --> 01:03:11,787
- ¿Va todo bien, agente?
- Mamá, ¿dónde está papá?
835
01:03:12,997 --> 01:03:14,790
Quiero irme a casa.
836
01:03:20,213 --> 01:03:21,922
¿Le importa salir del coche, señora?
837
01:03:47,990 --> 01:03:51,409
- ¿Va todo bien?
- Sí, perfectamente.
838
01:03:51,911 --> 01:03:55,247
¿Antes me estaba haciendo señales
con los faros?
839
01:03:55,957 --> 01:03:58,166
Ha hecho parpadear las luces largas.
840
01:03:59,544 --> 01:04:00,544
Oiga.
841
01:04:03,089 --> 01:04:04,548
No, yo...
842
01:04:06,884 --> 01:04:08,718
Quería encender la radio,
843
01:04:08,803 --> 01:04:12,556
pero he debido de dar las luces por error.
844
01:04:14,392 --> 01:04:17,894
No sería la primera vez. Lo siento.
845
01:04:20,523 --> 01:04:22,190
¿Quién es el hombre que va en el coche?
846
01:04:25,736 --> 01:04:27,279
El hombre del coche.
847
01:04:28,823 --> 01:04:30,574
¿Quién es?
848
01:04:30,783 --> 01:04:33,869
Bueno, agente,
849
01:04:36,205 --> 01:04:37,664
me da vergüenza decírselo.
850
01:04:39,709 --> 01:04:41,376
Mi marido...
851
01:04:44,171 --> 01:04:46,381
...está de viaje.
852
01:04:47,800 --> 01:04:51,928
Seguro que le parezco una persona horrible.
853
01:04:52,179 --> 01:04:54,264
Señora, eso no es asunto mío.
854
01:04:54,348 --> 01:04:58,018
Aunque no debería llevarse a los niños
cuando hace esas cosas.
855
01:04:58,185 --> 01:05:01,104
- ¿Me entiende?
- Sí, agente. Lo siento mucho.
856
01:05:02,064 --> 01:05:05,150
¿Seguro que todo va bien?
No deja de mirar al coche.
857
01:05:05,234 --> 01:05:06,902
¿Tiene que decirme algo?
858
01:05:12,575 --> 01:05:15,452
Ahora mismo no puedo decir nada.
859
01:05:19,206 --> 01:05:21,166
De acuerdo. Que pase una buena noche.
860
01:05:21,334 --> 01:05:22,459
No se mueva.
861
01:05:24,545 --> 01:05:26,004
¡Alto ahí!
862
01:05:29,008 --> 01:05:31,551
¡Ven aquí! Ven.
863
01:05:35,848 --> 01:05:39,017
Este hombre estaría vivo si no fuera por ti.
864
01:05:49,528 --> 01:05:50,528
¡Es culpa tuya!
865
01:05:50,613 --> 01:05:53,031
Si te digo que hagas algo,
lo haces. ¿Entendido?
866
01:05:53,115 --> 01:05:55,241
- Te mataré. ¿Entendido?
- Sí.
867
01:05:55,326 --> 01:05:56,660
- ¿Me has entendido?
- Sí.
868
01:05:58,037 --> 01:06:00,497
Vamos, sube al coche.
Al asiento del conductor.
869
01:06:00,665 --> 01:06:04,751
Estás a mi merced. ¿Queda claro?
Vas a hacer lo que yo te diga.
870
01:06:05,753 --> 01:06:07,879
Sube al coche. Arranca.
871
01:06:33,990 --> 01:06:35,657
¿Por qué haces esto?
872
01:06:38,285 --> 01:06:39,577
Ya lo verás.
873
01:06:44,458 --> 01:06:46,418
Para aquí.
874
01:06:47,962 --> 01:06:50,338
Esa es la casa. Entra.
875
01:06:51,382 --> 01:06:52,966
Eso es.
876
01:06:53,843 --> 01:06:57,804
Sigue todo recto. Quiero que aparques ahí.
877
01:07:00,141 --> 01:07:04,436
Da marcha atrás. Eso es.
878
01:07:05,187 --> 01:07:07,188
Sigue.
879
01:07:09,400 --> 01:07:10,942
Muy bien.
880
01:07:12,820 --> 01:07:14,779
Coge a los niños y en marcha.
881
01:07:21,954 --> 01:07:24,789
Mete aquí a los niños.
882
01:07:34,341 --> 01:07:38,136
Vamos a quedarnos aquí a dormir,
¿vale, cariño?
883
01:07:40,473 --> 01:07:42,474
- Escucha.
- Vamos.
884
01:07:46,187 --> 01:07:47,812
Te quiero.
885
01:07:50,316 --> 01:07:53,777
- ¿Por qué haces esto?
- Calla. Andando.
886
01:07:55,654 --> 01:07:58,156
Ve por esa puerta. Vamos.
887
01:08:01,035 --> 01:08:05,830
Entra en el baño.
Hay un botiquín de primeros auxilios.
888
01:08:06,749 --> 01:08:09,667
Vas a curarme la herida.
889
01:08:14,006 --> 01:08:16,841
- No sé dónde está el botiquín.
- Búscalo.
890
01:08:17,134 --> 01:08:19,260
Tiene que estar ahí.
891
01:08:30,064 --> 01:08:32,565
Terry, te presento a Alexis.
892
01:08:32,775 --> 01:08:35,401
Alexis, Terry.
893
01:08:37,446 --> 01:08:40,198
No veas cómo me miró
894
01:08:43,410 --> 01:08:45,036
cuando se le extinguió la vida.
895
01:08:48,082 --> 01:08:50,458
Con todo lo que hice por ella.
896
01:08:54,046 --> 01:08:55,630
¿Qué has encontrado?
897
01:09:00,219 --> 01:09:01,761
Dame las llaves.
898
01:09:01,846 --> 01:09:02,887
- Las llaves. ¡Vamos!
- Vale.
899
01:09:09,854 --> 01:09:10,937
¡Joder!
900
01:09:15,234 --> 01:09:17,193
- Ven. Ponte de rodillas.
- ¿Por qué?
901
01:09:17,361 --> 01:09:19,028
Arrodíllate. Quítate el abrigo.
902
01:09:19,738 --> 01:09:23,158
Ya está. Pon las manos a la espalda.
903
01:09:23,242 --> 01:09:24,367
Ya está.
904
01:09:25,202 --> 01:09:26,244
Quédate aquí.
905
01:09:27,580 --> 01:09:31,332
No quiero que corretees por ahí.
Quédate aquí. Estira las piernas.
906
01:09:33,294 --> 01:09:37,005
- No, por favor.
- Cállate.
907
01:10:36,607 --> 01:10:39,108
- ¿Diga?
- Por fin, cariño.
908
01:10:39,193 --> 01:10:40,944
Estoy en el hotel. Llevo horas esperando.
909
01:10:41,028 --> 01:10:42,779
Te he dejado varios mensajes.
¿Dónde estás?
910
01:10:44,657 --> 01:10:46,532
- ¿Jeffrey?
- Alexis.
911
01:10:48,327 --> 01:10:54,082
¿Alexis?
912
01:10:58,128 --> 01:11:01,297
"No quería despertarte,
estás preciosa cuando duermes."
913
01:11:01,882 --> 01:11:03,675
- El 17...
- El número 17 de Creston Lane.
914
01:11:03,759 --> 01:11:04,759
- ...de Creston.
- Lane.
915
01:11:04,843 --> 01:11:05,843
Lane.
916
01:11:06,470 --> 01:11:08,054
Santo cielo.
917
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
¿Alexis? Estoy en el hotel.
918
01:11:13,644 --> 01:11:15,186
Está muerta, Jeffrey.
919
01:11:16,063 --> 01:11:19,023
- Tu novia está muerta, joder.
- Terry.
920
01:11:19,149 --> 01:11:20,233
- Llama a la policía.
- Espera.
921
01:11:21,151 --> 01:11:24,070
Jeffrey, llama a la puta policía.
922
01:11:29,994 --> 01:11:32,412
Ha llamado a emergencias.
923
01:11:32,579 --> 01:11:35,915
Estamos recibiendo muchas llamadas
en la zona.
924
01:11:40,254 --> 01:11:42,088
Ryan, cariño. Despierta.
925
01:12:06,572 --> 01:12:07,697
Vamos.
926
01:12:14,038 --> 01:12:15,580
¡Joder!
927
01:13:02,669 --> 01:13:05,380
Ryan, quiero que te quedes aquí.
928
01:13:05,464 --> 01:13:07,256
Estate muy calladita y espera a que vuelva.
929
01:16:03,517 --> 01:16:05,268
- ¡Perra!
- ¡Ha llamado Jeffrey!
930
01:16:05,477 --> 01:16:06,435
¿Qué?
931
01:16:06,520 --> 01:16:09,355
Ha llamado Jeffrey.
Llegará enseguida. Sé por qué la mataste.
932
01:16:09,648 --> 01:16:11,190
Tenía una aventura con mi marido.
933
01:16:11,608 --> 01:16:13,568
- ¿Dónde está él?
- Quieres vengarte de Jeffrey.
934
01:16:13,652 --> 01:16:15,069
- ¿Dónde está?
- Mamá.
935
01:16:16,947 --> 01:16:18,656
¡Corre, Ryan!
936
01:16:23,996 --> 01:16:25,830
- ¿Adónde vas? Ven aquí.
- Déjame.
937
01:18:15,982 --> 01:18:18,651
- ¿Qué quiere?
- Lo siento, no puede pasar.
938
01:18:18,735 --> 01:18:20,486
- Es mi mujer. ¡Terry!
- Espere.
939
01:18:21,697 --> 01:18:24,782
Terry.
940
01:18:35,711 --> 01:18:39,004
Cariño, lo siento.
941
01:18:41,800 --> 01:18:43,175
Escúchame.
942
01:18:44,553 --> 01:18:46,595
No es lo que tú piensas.
943
01:18:47,639 --> 01:18:49,473
No significaba nada.
944
01:18:50,767 --> 01:18:51,851
Cariño.
945
01:18:53,103 --> 01:18:54,145
Terry, no pretendía...
946
01:19:32,893 --> 01:19:37,188
BUCKHEAD
MUDANZAS Y GUARDAMUEBLES
947
01:19:43,445 --> 01:19:46,197
Eso va a la primera planta. Gracias.
948
01:19:48,658 --> 01:19:50,785
Creo que la casa les irá como anillo al dedo.
949
01:19:50,869 --> 01:19:52,119
Es perfecta.
950
01:19:52,204 --> 01:19:54,163
Si tiene cualquier pregunta, llámeme.
951
01:19:54,247 --> 01:19:57,750
Seguro que vamos a estar muy a gusto.
Muchas gracias. Gracias.
952
01:20:09,513 --> 01:20:11,222
Vamos, Ryan.
953
01:20:12,682 --> 01:20:14,517
- ¿Los llevas al parque?
- Sí.
954
01:20:14,601 --> 01:20:17,812
Genial. Os acompaño
de camino a los juzgados.
955
01:20:17,896 --> 01:20:20,648
Ven, tesoro.
¿Te gusta la casa, bichito?
956
01:20:20,732 --> 01:20:22,107
- Sí.
- ¡Yupi!