1
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
Cógelo, Lu.

2
00:01:18,495 --> 00:01:19,995
Dame ese palo.

3
00:01:24,334 --> 00:01:29,379
Suelta.

4
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
Suéltala.

5
00:01:31,633 --> 00:01:33,717
Buena chica. Buena chica.

6
00:02:05,166 --> 00:02:07,209
Suéltala. Buen perro.

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,532
¡Lucy!

8
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Vuelve aquí, chica.

9
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
<i>Lu, ¿adónde has ido?</i>

10
00:04:44,367 --> 00:04:46,285
Bonito perro.
¿Cómo se llama?

11
00:04:46,661 --> 00:04:47,619
Lucy.

12
00:04:47,829 --> 00:04:49,246
¡Eres un encanto, Lucy!

13
00:04:49,831 --> 00:04:50,914
¿De qué raza es?

14
00:04:51,332 --> 00:04:55,460
La verdad, no sé. Es una mezcla
de perro de caza y <i>retriever.</i>

15
00:04:57,255 --> 00:04:58,922
¿Dónde queda la tienda
más cercana por aquí?

16
00:05:01,259 --> 00:05:03,385
No lo sé.
No soy de por aquí.

17
00:05:03,636 --> 00:05:05,846
Sólo estoy de paso.

18
00:05:06,014 --> 00:05:07,180
¿Hacia dónde?

19
00:05:07,515 --> 00:05:09,308
Voy a Alaska.

20
00:05:10,226 --> 00:05:11,476
Yo voy al sur.

21
00:05:13,271 --> 00:05:16,398
Icky, ése de ahí, trabajó el año pasado
en las conserveras.

22
00:05:16,691 --> 00:05:18,775
¡Eh, Icky! ¡Esta chica va a Alaska!

23
00:05:21,404 --> 00:05:22,946
King Salmon!/ ¡Salmón real! / Qué suerte.

24
00:05:23,281 --> 00:05:25,949
Aquello es la hostia de guapo.
¿Vas a trabajar?

25
00:05:26,284 --> 00:05:27,784
¿Adónde vas?

26
00:05:28,536 --> 00:05:31,330
A Ketchikan.

27
00:05:32,707 --> 00:05:35,667
Es un buen lugar para novatos.
Cooper River también está bien. Más al norte.

28
00:05:35,877 --> 00:05:38,253
Mucho trabajo eviscerando pescado.

29
00:05:38,421 --> 00:05:43,258
Deberías mirar en Northwestern Fisheries
porque su alojamiento es la hostia.

30
00:05:43,426 --> 00:05:47,387
Le dices a Michael Murphy que
me conociste, con él no hay problema.

31
00:05:48,723 --> 00:05:50,223
Vale, lo haré. Gracias.

32
00:05:50,725 --> 00:05:52,726
El tema del dinero también es mejor allá.

33
00:05:53,019 --> 00:05:55,979
Porque no hay gastos, ¿sabes?
Todo es fácil.

34
00:05:57,398 --> 00:05:58,857
Pero hagas lo que hagas...

35
00:05:59,400 --> 00:06:02,527
no le digas
al viejo Brutus que me conociste.

36
00:06:02,779 --> 00:06:07,366
Se quedó algo molesto
cuando me fui sin avisar.

37
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
Hubo un incidente...

38
00:06:09,035 --> 00:06:12,704
...llevando yo una excavadora
de dos toneladas

39
00:06:12,914 --> 00:06:15,415
...en un estado de casi sobriedad.

40
00:06:16,292 --> 00:06:18,377
Unos amigos míos yo...

41
00:06:18,753 --> 00:06:19,961
...estábamos tonteando...

42
00:06:20,296 --> 00:06:24,383
...arrancamos la excavadora
y metí la marcha y ya.

43
00:06:24,592 --> 00:06:27,427
La conducimos por toda la obra.

44
00:06:27,595 --> 00:06:31,306
Pero pararla, nadie me avisó.

45
00:06:31,474 --> 00:06:32,891
Conque tuvimos que saltar de ella...

46
00:06:33,059 --> 00:06:35,811
...la máquina se empotró contra la obra.

47
00:06:35,812 --> 00:06:38,021
No pudimos detenerla,
lo intentamos todo.

48
00:06:38,439 --> 00:06:41,400
Rompió las vallas de seguridad.

49
00:06:41,609 --> 00:06:43,026
Saltaron unos chispazos enormes.

50
00:06:43,444 --> 00:06:46,446
La máquina arrasó con todo,
bajó por la colina

51
00:06:46,614 --> 00:06:48,824
...y terminó en el agua.

52
00:06:48,825 --> 00:06:52,744
Tal vez fueron 100 mil dólares
perdidos en 4 putos segundos.

53
00:06:52,912 --> 00:06:55,330
Pero no pudieron culparme, tío.
Ya me había ido...

54
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
HORARIO DE LOS FERRYS

55
00:08:12,617 --> 00:08:14,367
Buenas noches, nena.

56
00:08:52,698 --> 00:08:53,865
Despierte.

57
00:09:01,499 --> 00:09:02,707
Señorita.

58
00:09:10,758 --> 00:09:12,634
No puede dormir aquí.

59
00:09:13,511 --> 00:09:14,970
No puede dormir aquí,
no está permitido.

60
00:09:15,179 --> 00:09:16,596
Está bien.

61
00:09:18,641 --> 00:09:20,141
De acuerdo, vuelve, Lu.

62
00:09:43,499 --> 00:09:45,041
Mi coche no arranca.

63
00:09:45,793 --> 00:09:47,002
Ya lo oigo.

64
00:09:48,879 --> 00:09:50,755
No puede aparcarlo aquí,
son las normas.

65
00:09:50,965 --> 00:09:53,592
Sí, lo entiendo, lo entiendo, ¿vale?

66
00:09:56,220 --> 00:09:59,639
No sé qué le pasa.
Ayer estaba bien.

67
00:10:00,182 --> 00:10:02,851
Tendrá que sacarlo de la propiedad.

68
00:10:06,522 --> 00:10:09,065
¿Y eso dónde es?
¿Hasta dónde llega la propiedad?

69
00:10:09,233 --> 00:10:12,652
La calle. Sólo tiene que
sacarlo del parking.

70
00:10:20,745 --> 00:10:21,786
Bien, suba.

71
00:10:46,729 --> 00:10:47,812
¡Lu!

72
00:10:48,272 --> 00:10:50,815
¿Qué sabe de esa...

73
00:10:51,025 --> 00:10:52,692
de esa estación de servicio?

74
00:10:53,027 --> 00:10:55,779
Parece un buen negocio.
Pasan muchos coches por aquí.

75
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
Es la más cercana.
Le va muy bien.

76
00:10:59,158 --> 00:11:02,243
¿Hay algún supermercado por aquí?

77
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
Siguiendo la carretera,
está Jack's.

78
00:11:04,622 --> 00:11:07,999
Es muy bueno y muy barato.
Yo voy allí normalmente.

79
00:11:13,297 --> 00:11:14,714
Quédate aquí, Lu.

80
00:13:03,699 --> 00:13:04,824
Ven, Lu.

81
00:13:11,081 --> 00:13:12,040
Mira.

82
00:13:34,814 --> 00:13:38,441
Lo sé.

83
00:14:41,547 --> 00:14:43,464
Vale. Ahora vengo.

84
00:15:28,969 --> 00:15:31,930
Tienes hambre, ¿no?
Seguro que sí.

85
00:15:32,097 --> 00:15:33,765
Vamos.

86
00:15:58,165 --> 00:15:59,582
No puedo callarme, me asfixio.

87
00:15:59,959 --> 00:16:02,543
Así que dije, no me quedo aquí, me voy.

88
00:16:04,838 --> 00:16:09,258
Sí, ¿uno menos de cuántos?
¿Somos como diez aquí?

89
00:16:09,468 --> 00:16:13,388
Encuentro unas latas y luego
vengo a este sitio...

90
00:16:13,555 --> 00:16:15,556
...Me recosté bajo un árbol
y me puse a dormir...

91
00:16:15,975 --> 00:16:16,891
Lu.

92
00:16:17,851 --> 00:16:18,810
Siéntate aquí.

93
00:16:18,978 --> 00:16:20,436
Eh, jovencita, hay mucha cola.

94
00:16:20,604 --> 00:16:24,816
Algunas de estas máquinas están averiadas.
Así que hay para rato.

95
00:16:24,984 --> 00:16:26,317
¿Por qué no le compras las latas?

96
00:16:26,527 --> 00:16:28,987
No tengo dinero para comprarle sus latas.

97
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
pero, si quieres, yo me las quedo...
Hola, perrito.

98
00:16:32,658 --> 00:16:36,327
Yo me las quedo
y luego te doy el dinero.

99
00:16:38,038 --> 00:16:40,123
Es decir, sólo tienes...

100
00:16:42,292 --> 00:16:45,294
No son muchas latas,
no vale la pena esperar.

101
00:16:45,504 --> 00:16:47,088
Yo te encontraré luego.

102
00:16:47,339 --> 00:16:50,008
¿Sabe? Quédeselas.

103
00:16:50,175 --> 00:16:52,135
- ¿Estás segura?
- Sí.

104
00:16:52,344 --> 00:16:54,053
Gracias. Muchas gracias.

105
00:16:54,388 --> 00:16:56,097
Sí. Es una chica enrollada.

106
00:16:58,058 --> 00:16:59,892
No molestes a nadie, ¿vale?

107
00:17:01,520 --> 00:17:03,396
Ahora vuelvo con una golosina.

108
00:17:06,942 --> 00:17:07,900
¡Eh!

109
00:17:09,153 --> 00:17:10,903
¿Qué te he dicho?

110
00:17:15,367 --> 00:17:18,411
No seas pesada.
No nos hace falta eso.

111
00:19:14,319 --> 00:19:15,570
Aquí estás, Lu.

112
00:19:16,196 --> 00:19:19,031
- ¿Disculpe? ¿Señorita?
- Suéltame.

113
00:19:19,199 --> 00:19:21,450
- Creo que se ha olvidado de algo.
- Suéltame.

114
00:19:22,077 --> 00:19:24,036
- Creo que ha cogido algo.
- Suéltame.

115
00:19:24,538 --> 00:19:28,040
Señorita, voy a tener que pedirle
que entre en la tienda, ¿de acuerdo?

116
00:19:34,464 --> 00:19:36,174
Siéntese aquí, por favor.

117
00:19:36,341 --> 00:19:37,717
¿Qué pasa, Andy?

118
00:19:38,218 --> 00:19:41,762
Esta cliente se ha olvidado
de pagar unos productos.

119
00:19:42,639 --> 00:19:46,058
Lo he visto todo. La he estado
observando desde que ha entrado.

120
00:19:47,227 --> 00:19:48,603
No, lo siento.
Eso no es verdad.

121
00:19:48,812 --> 00:19:50,605
¿De qué va todo esto?

122
00:19:52,191 --> 00:19:53,482
Disculpe.

123
00:20:00,824 --> 00:20:02,742
Señor, aún no había terminado de comprar.

124
00:20:04,411 --> 00:20:08,331
Salí por la puerta por accidente,
sin pagar por esas latas,

125
00:20:08,540 --> 00:20:12,210
... porque iba a ver a mi perro,
que está atado fuera.

126
00:20:12,377 --> 00:20:14,337
Sr. Hunt, es obvio qué está pasando aquí.

127
00:20:14,546 --> 00:20:17,256
Señor, su empleado se equivoca.

128
00:20:17,507 --> 00:20:19,675
Las reglas se aplican
para todos igualmente.

129
00:20:27,267 --> 00:20:31,229
Si una persona no puede pagar la comida
para perros, no debe tener perros.

130
00:20:31,396 --> 00:20:32,480
Andy.

131
00:20:34,399 --> 00:20:37,485
Señor, sólo cometí un error,
y lo lamento mucho.

132
00:20:37,861 --> 00:20:40,238
Esto no volverá a pasar.
Lo siento mucho.

133
00:20:40,405 --> 00:20:44,033
La comida no es el problema.
Se trata de dar ejemplo, ¿no?

134
00:20:44,243 --> 00:20:47,245
No soy de por aquí, señor,
no puedo ser un ejemplo.

135
00:20:48,413 --> 00:20:50,790
Tenemos una política, señorita.

136
00:21:05,639 --> 00:21:09,558
Hola, soy Andy Mooney, de Jack's
en Lombard.

137
00:21:29,788 --> 00:21:32,832
Señor, mi perro está atado
enfrente de la tienda.

138
00:21:35,877 --> 00:21:38,713
- Señor, mi perro está atado fuera.
- Tranquilícese.

139
00:21:42,384 --> 00:21:43,676
Póngase de frente.

140
00:21:49,641 --> 00:21:51,559
Ahora, a la izquierda.

141
00:23:12,724 --> 00:23:14,350
¿Me pueden dar mi mochila?

142
00:23:14,935 --> 00:23:16,394
Aún no.

143
00:23:20,982 --> 00:23:23,359
Esta máquina me matará.

144
00:23:24,236 --> 00:23:25,694
Tenemos que hacerlo otra vez.

145
00:23:28,448 --> 00:23:29,532
Está bien.

146
00:24:06,653 --> 00:24:07,820
50 dólares.

147
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
¿Disculpe?

148
00:24:11,783 --> 00:24:15,953
Puede pagar su multa ahora, o puede volver
en 2 semanas para un juicio con juez.

149
00:24:16,329 --> 00:24:19,331
Allí pagará los 50 dólares,
más los costes de la vista.

150
00:24:21,835 --> 00:24:24,587
Yo no vivo aquí,
sólo estoy de paso.

151
00:24:25,338 --> 00:24:29,300
Si la detienen en otro estado,
terminará aquí.

152
00:24:31,553 --> 00:24:33,721
Puede pagar con tarjeta de crédito.

153
00:24:44,524 --> 00:24:45,774
En efectivo.

154
00:25:52,551 --> 00:25:53,842
¡Lucy!

155
00:25:57,639 --> 00:25:58,889
¡Lu!

156
00:26:02,018 --> 00:26:03,811
¿Han visto a un perro?

157
00:26:04,896 --> 00:26:09,316
Disculpen, ¿alguien ha visto a un perro?
Estaba atada enfrente esta mañana.

158
00:26:09,484 --> 00:26:10,943
De color canela.

159
00:26:11,403 --> 00:26:13,445
¿Como un pastor alemán?

160
00:26:14,656 --> 00:26:17,658
De tamaño mediano,
de color canela.

161
00:26:18,577 --> 00:26:21,829
Creo que vi una furgoneta blanca
llevarse a un perro.

162
00:26:22,080 --> 00:26:23,998
¿Sí? ¿A qué hora?

163
00:26:24,165 --> 00:26:25,666
A mediodía, creo.

164
00:26:25,959 --> 00:26:28,711
¿A mediodía?
Si no empiezas a trabajar hasta las 2.

165
00:26:28,962 --> 00:26:30,129
Puede haber sido luego.

166
00:26:30,463 --> 00:26:32,923
Disculpen, ¿una furgoneta blanca,
como las municipales?

167
00:26:33,091 --> 00:26:35,342
No lo sé, puedo estar equivocada.

168
00:26:35,510 --> 00:26:36,927
Ella no ha visto nada.

169
00:26:38,430 --> 00:26:39,346
¡Lucy!

170
00:26:42,684 --> 00:26:43,851
¡Lu!

171
00:26:52,736 --> 00:26:53,694
¡Lucy!

172
00:26:55,739 --> 00:26:56,947
¡Ven aquí, Lu!

173
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
¡Lucy!

174
00:27:04,497 --> 00:27:06,040
¡Lucy, sal ya...!

175
00:27:08,001 --> 00:27:09,710
¿Qué haces aquí?

176
00:27:10,795 --> 00:27:13,714
Buscando a mi perro. Ha desaparecido.
Espero que estés contento.

177
00:27:15,467 --> 00:27:17,051
¡Lucy, ven!

178
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
¡Lucy!

179
00:27:42,243 --> 00:27:45,621
Vamos, nena, sal.
Venga, Lu.

180
00:27:48,541 --> 00:27:50,501
¡Que pases una buena noche!

181
00:27:55,965 --> 00:27:58,509
¡Su hijo es un auténtico héroe!

182
00:27:59,594 --> 00:28:00,803
¡Lucy!

183
00:28:01,513 --> 00:28:03,055
¡Ven ya!

184
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
¡Lucy!

185
00:28:55,024 --> 00:28:56,984
¿Ha visto a mi perro?

186
00:28:58,194 --> 00:29:00,571
Desde que le vi, no.

187
00:29:02,866 --> 00:29:05,117
¿Abre alguna vez ese puto garaje?

188
00:29:10,081 --> 00:29:11,957
Casi todos los días.

189
00:29:18,882 --> 00:29:22,718
¿Hay alguna perrera por aquí?
Debe haber una cerca.

190
00:29:23,845 --> 00:29:25,512
No muy lejos.

191
00:29:26,890 --> 00:29:28,015
¿Estás bien, cielo?

192
00:29:31,060 --> 00:29:33,562
Sí, es que tengo que ir a la perrera.

193
00:29:33,855 --> 00:29:35,272
Eso es fácil.

194
00:29:35,940 --> 00:29:38,776
Toma esta calle, la de enfrente,

195
00:29:39,194 --> 00:29:43,781
hasta el fin del camino.

196
00:29:43,948 --> 00:29:47,201
Luego, al llegar allí, giras a
la derecha, deben ser unas 3 millas.

197
00:29:48,703 --> 00:29:50,579
Has perdido a tu perro, ¿verdad?

198
00:29:50,789 --> 00:29:51,747
Sí...

199
00:29:54,375 --> 00:29:55,834
Eso parece.

200
00:29:56,085 --> 00:29:58,629
Qué pena.
¿Cerca de aquí?

201
00:29:59,672 --> 00:30:01,215
Sí, en esa tienda.

202
00:30:01,382 --> 00:30:02,841
¿En Jack's?

203
00:30:03,593 --> 00:30:05,135
Seguro que lo tiene alguien.

204
00:30:06,638 --> 00:30:08,597
No puede haber ido muy lejos.

205
00:30:08,807 --> 00:30:10,766
Me ausenté durante bastante tiempo.

206
00:30:11,059 --> 00:30:14,645
Seguro que no fue mucho.
Ya aparecerá.

207
00:30:18,942 --> 00:30:19,983
Bien.

208
00:30:26,407 --> 00:30:30,369
Así que voy por esta calle,
y luego a la derecha.

209
00:30:30,912 --> 00:30:34,289
Seguro que ahora ya está cerrada.
Tendrás que esperar hasta mañana.

210
00:30:34,833 --> 00:30:37,084
Pero puedes coger el bus 4,
aquí, en la esquina,

211
00:30:37,252 --> 00:30:40,087
y te llevará.
Salen a partir de las 6 de la mañana.

212
00:30:40,255 --> 00:30:42,339
Creo que iré ahora mismo.

213
00:30:46,678 --> 00:30:48,262
Estará cerrado.

214
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
¡Eso ya lo sé, joder!

215
00:30:53,685 --> 00:30:56,937
Pues si está allí,
también estará por la mañana, ¿no?

216
00:30:56,938 --> 00:30:59,398
En la perrera no maltratan a ningún perro.

217
00:31:04,445 --> 00:31:07,823
Sabes, hay un buen hotel cerca, el Palms.

218
00:31:07,991 --> 00:31:10,158
Con habitaciones limpias.

219
00:31:15,331 --> 00:31:17,749
Si me entero de algo, te lo diré.

220
00:31:28,303 --> 00:31:29,636
<i>¿Diga?</i>

221
00:31:30,013 --> 00:31:31,305
Hola, Dan.

222
00:31:32,223 --> 00:31:35,434
<i>¿Wendy?
Espera, que apago el televisor.</i>

223
00:31:39,188 --> 00:31:40,397
<i>¿Dónde estás?</i>

224
00:31:41,983 --> 00:31:43,400
En Oregón.

225
00:31:44,485 --> 00:31:45,861
<i>¿Llueve?</i>

226
00:31:46,988 --> 00:31:49,656
Eh... Sí, algo así.
A ratos.

227
00:31:51,326 --> 00:31:52,701
<i>¿Y qué pasa?</i>

228
00:31:54,495 --> 00:31:59,041
Nada, sólo llamo...
No lo sé.

229
00:32:00,960 --> 00:32:02,210
<i>¿Para nada?</i>

230
00:32:05,256 --> 00:32:06,798
El coche se ha estropeado.

231
00:32:08,051 --> 00:32:11,470
No sé. Y parece algo importante.

232
00:32:14,140 --> 00:32:16,099
Lucy se ha perdido.

233
00:32:17,060 --> 00:32:18,685
<i>¿Quién es?</i>

234
00:32:18,853 --> 00:32:21,063
<i>Tu hermana. Su coche
se ha averiado en Oregón.</i>

235
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
Hola, Deb.

236
00:32:23,358 --> 00:32:25,901
<i>¿Oregón?
¿Y qué quiere que hagamos?</i>

237
00:32:27,946 --> 00:32:30,405
Nada... Sólo llamaba.

238
00:32:31,032 --> 00:32:32,449
<i>Sólo llamaba.</i>

239
00:32:33,326 --> 00:32:36,453
<i>No podemos hacer nada, vamos cortos
de dinero. No sé qué es lo que quiere.</i>

240
00:32:36,829 --> 00:32:38,914
No quiero nada, sólo llamo.

241
00:32:39,123 --> 00:32:40,999
<i>No puedo seguir en el teléfono.</i>

242
00:32:41,250 --> 00:32:44,753
<i>Hablamos luego cuando
hayas acabado con Dan. Adiós, cariño.</i>

243
00:32:46,297 --> 00:32:47,756
<i>¿Va todo bien?</i>

244
00:32:49,258 --> 00:32:50,509
Sí, todo bien.

245
00:32:52,095 --> 00:32:56,056
Parece que estás ocupado por allí,
así que te llamo luego.

246
00:32:56,265 --> 00:32:58,892
<i>Está bien.
Si todo está bien. Nos vemos.</i>

247
00:32:59,102 --> 00:33:00,394
Sí, nos vemos, adiós.

248
00:33:57,493 --> 00:33:58,869
¡Lu!

249
00:34:06,044 --> 00:34:07,461
¡Lu!

250
00:34:20,224 --> 00:34:22,350
Yo siempre era el único blanco ahí.

251
00:34:24,312 --> 00:34:25,353
Qué raro.

252
00:34:25,563 --> 00:34:26,938
¿Por qué te odia tanto esa chica?

253
00:34:27,190 --> 00:34:31,902
Vi a las animadoras. El Madison
tiene unas animadoras rellenitas.

254
00:34:33,529 --> 00:34:35,530
¡Joder, tío, hay una chica ahí dentro!

255
00:34:36,574 --> 00:34:37,991
Tu madre siempre está cansada.

256
00:34:38,201 --> 00:34:40,494
Sí, mi madre siempre, siempre es así...

257
00:34:52,423 --> 00:34:54,049
Un momento.

258
00:35:15,571 --> 00:35:16,571
<i>Buenos días. Hola, Amy.</i>

259
00:35:16,948 --> 00:35:17,906
<i>Hola, Mike.</i>

260
00:35:19,117 --> 00:35:20,575
<i>¿Qué pasa con el tráfico?</i>

261
00:35:20,910 --> 00:35:25,288
<i>Pues tenemos actividad en la Av. 53 NE
entre Gleason e Irving...</i>

262
00:35:25,456 --> 00:35:26,623
<i>...así que está cerrado.</i>

263
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
Es de tamaño mediano,

264
00:35:55,027 --> 00:35:56,444
unos 20 kilos.

265
00:35:56,737 --> 00:36:00,073
Color canela. Se llama Lucy.

266
00:36:01,075 --> 00:36:04,244
La dejé atada a un poste y,
cuando volví, ya no estaba.

267
00:36:04,495 --> 00:36:07,664
Bueno, no veo nada que concuerde.

268
00:36:07,999 --> 00:36:12,169
Pero vamos a ver atrás,
nunca se sabe. Sígame.

269
00:36:21,179 --> 00:36:24,097
Puedes ir por ahí doblando esa esquina.

270
00:38:11,503 --> 00:38:14,506
<i>CARROLL WENDY CANINO
- HEMBRA - ESTERILIZADA</i>

271
00:38:14,631 --> 00:38:16,801
<i>DIRECCIÓN</i>

272
00:38:27,430 --> 00:38:29,264
Bien, ni dirección,

273
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
ni teléfono fijo.

274
00:38:32,768 --> 00:38:35,687
No.
Quiero decir, por ahora no.

275
00:38:39,191 --> 00:38:40,525
Estoy de paso.

276
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
¿Tiene un domicilio fijo previo?

277
00:38:44,864 --> 00:38:47,824
Mi hermana y su esposo viven...

278
00:38:47,825 --> 00:38:51,828
... en el número 73 de la calle East,
East Jackson...

279
00:38:52,747 --> 00:38:56,833
...Muncie, Indiana 47603.
Puede usar esa.

280
00:38:57,918 --> 00:38:59,544
Bien.

281
00:39:00,087 --> 00:39:01,838
¿Cree que la encontrarán pronto?

282
00:39:01,839 --> 00:39:02,797
Bueno...

283
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Va a tener que seguir viniendo a ver.

284
00:39:08,346 --> 00:39:10,305
Ahora depende de usted.

285
00:39:11,223 --> 00:39:12,265
Muy bien.

286
00:39:14,268 --> 00:39:15,560
Gracias.

287
00:39:52,394 --> 00:39:54,647
<i>REPARAMOS COCHES</i>

288
00:40:09,490 --> 00:40:11,241
No lo creo.

289
00:40:14,245 --> 00:40:17,288
Bien, pon el voltímetro en
corriente continua, ¿de acuerdo?

290
00:40:18,666 --> 00:40:21,209
Mide el voltaje entre
los terminales de la batería.

291
00:40:22,336 --> 00:40:25,588
El voltímetro marca menos de 14 voltios...

292
00:40:25,840 --> 00:40:28,216
...Debería ser 14.

293
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
¿De acuerdo?

294
00:40:30,469 --> 00:40:33,763
Si marca menos de 12 voltios
podrías tener un problema.

295
00:40:35,349 --> 00:40:37,809
Vale, a ver...

296
00:40:38,519 --> 00:40:40,478
...enciendes la calefacción...

297
00:40:40,688 --> 00:40:42,939
... enciendes el desempañador...

298
00:40:43,274 --> 00:40:45,817
...enciendes la radio,
y calientas el motor...

299
00:40:46,026 --> 00:40:48,278
Conectas cualquier cosa que consuma energía.

300
00:40:48,487 --> 00:40:51,156
...y entonces enciendes el motor,
lo aceleras...

301
00:40:51,866 --> 00:40:56,494
...y si el voltímetro
marca menos de 14 voltios...

302
00:40:56,704 --> 00:41:01,416
...probablemente tu alternador no está bien.
¿De acuerdo? Buena suerte.

303
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
¿Qué pasa?

304
00:41:05,421 --> 00:41:07,505
Empieza a hablar, te escucho.

305
00:41:07,715 --> 00:41:10,383
Creo que a mi correa le pasa algo.

306
00:41:10,801 --> 00:41:11,759
¿Qué?

307
00:41:12,303 --> 00:41:16,473
Mi correa del ventilador,
creo que se ha roto.

308
00:41:16,682 --> 00:41:18,892
- Ah, sí, la correa.
- Sí.

309
00:41:20,686 --> 00:41:23,855
En Salt Lake City,
me dijeron que estaba rota

310
00:41:24,023 --> 00:41:27,525
y que una nueva
me costaría 150 dólares.

311
00:41:28,360 --> 00:41:31,946
Cuando ibas con el aire acondicionado
puesto, ¿se te calaba el coche,

312
00:41:32,323 --> 00:41:33,948
te salía humo y estas cosas?

313
00:41:34,617 --> 00:41:38,411
No. Sólo que no arranca
y hace un ruido espantoso.

314
00:41:41,957 --> 00:41:42,916
¿Sí?

315
00:41:44,835 --> 00:41:46,211
Tío.

316
00:41:46,378 --> 00:41:49,339
Me vas a volver loco.

317
00:41:50,382 --> 00:41:52,550
Me estás poniendo nervioso.

318
00:41:53,010 --> 00:41:55,303
De acuerdo, te diré
lo que voy a hacer.

319
00:41:55,471 --> 00:41:57,347
Sí, sí.

320
00:41:57,973 --> 00:42:00,475
Ponme 50 en ese caballo.

321
00:42:01,268 --> 00:42:02,685
No, eso es todo.

322
00:42:04,396 --> 00:42:08,358
Sí, te dije que me estabas
poniendo nervioso, tío.

323
00:42:08,817 --> 00:42:10,360
Sí, de acuerdo.

324
00:42:10,861 --> 00:42:12,987
Sí. Venga, hasta luego.

325
00:42:18,077 --> 00:42:20,036
¿De qué modelo estamos hablando?

326
00:42:21,080 --> 00:42:22,580
De un Accord.

327
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
De 1988. Es ese de allí.

328
00:42:26,293 --> 00:42:27,335
Bueno...

329
00:42:28,087 --> 00:42:29,587
Es fácil cambiar la correa del ventilador

330
00:42:29,797 --> 00:42:31,339
Pero no sé por qué no funciona el encendido.

331
00:42:31,549 --> 00:42:33,508
¿Quién sabe? Puede que sea
la correa de distribución.

332
00:42:34,927 --> 00:42:37,011
¿Cuánto cuesta la correa?

333
00:42:39,431 --> 00:42:40,598
Bueno... 100 dólares.

334
00:42:40,975 --> 00:42:45,019
125. Depende si tenemos que pedir una nueva.
Tendré que comprobar las existencias.

335
00:42:46,438 --> 00:42:48,773
Y serían 50 más de mano de obra.

336
00:42:50,442 --> 00:42:52,610
Es el mejor precio que encontrará.
Prometido.

337
00:42:52,778 --> 00:42:56,281
Bien, ¿y si es la correa de distribución?
¿Cuánto cuesta?

338
00:42:56,615 --> 00:43:00,493
Puede que un poco más,
pero no lo sabré hasta que lo vea..

339
00:43:01,120 --> 00:43:02,662
De acuerdo.

340
00:43:02,913 --> 00:43:07,458
Habrá que remolcarlo,
serán otros 50 dólares.

341
00:43:10,004 --> 00:43:11,671
Pero si está allí mismo.

342
00:43:12,047 --> 00:43:16,009
Bueno, siempre son 50. Da igual
la distancia. Así que son 50.

343
00:43:22,474 --> 00:43:24,809
Se lo dejo por 30 dólares.

344
00:43:27,438 --> 00:43:28,354
Sí.

345
00:45:13,961 --> 00:45:15,169
¿Y el perro?

346
00:45:19,049 --> 00:45:20,550
No sé nada nuevo.

347
00:45:21,218 --> 00:45:22,927
¿No ha habido suerte en la perrera?

348
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
Aún no.

349
00:45:29,977 --> 00:45:33,187
Tuve un Collie, lo perdí y me lo
trajeron al cabo de 2 semanas.

350
00:45:33,856 --> 00:45:36,983
Ya verá, siempre encuentran
a los perros perdidos.

351
00:45:38,068 --> 00:45:40,653
Eso espero.

352
00:45:42,156 --> 00:45:47,076
¿Me puede cambiar una de 25 centavos?
Necesito telefonear.

353
00:45:47,077 --> 00:45:50,246
tengo monedas pequeñas,
pero necesito una de 25.

354
00:45:50,706 --> 00:45:52,248
Tenga, algunos minutos gratis.

355
00:45:52,583 --> 00:45:53,541
No, no.

356
00:45:53,709 --> 00:45:55,960
Tome, nadie usa el teléfono público.

357
00:46:01,300 --> 00:46:02,675
Gracias.

358
00:46:19,735 --> 00:46:24,530
Hola, me llamo Wendy Carroll
y perdí a mi perro Lucy...

359
00:46:26,867 --> 00:46:28,701
Sí, sí, hola.

360
00:46:29,745 --> 00:46:33,164
Solo llamaba a ver si tenía
alguna información nueva.

361
00:46:38,337 --> 00:46:43,049
De acuerdo. Muy bien, lo entiendo.
Seguiré consultando. Gracias. Adiós.

362
00:47:03,654 --> 00:47:05,071
¿A qué hora termina?

363
00:47:05,239 --> 00:47:07,198
A las 8 en punto. De 8 a 8.

364
00:47:07,366 --> 00:47:08,199
Ah, vale.

365
00:47:09,201 --> 00:47:11,536
Es mejor que mi último trabajo.
De veras.

366
00:47:12,287 --> 00:47:14,747
Aquel era toda la noche, a diario.

367
00:47:17,292 --> 00:47:19,544
No hay muchos trabajos por aquí, ¿eh?

368
00:47:20,087 --> 00:47:21,212
Ya le digo.

369
00:47:21,839 --> 00:47:23,714
No sé qué es lo que hace
la gente durante el día.

370
00:47:24,925 --> 00:47:28,302
Solía haber una fábrica.
Pero lleva mucho tiempo cerrada.

371
00:47:29,179 --> 00:47:30,304
No sé qué hacen.

372
00:47:35,811 --> 00:47:38,563
De todos modos, no puedo conseguir
un trabajo sin una dirección.

373
00:47:39,147 --> 00:47:40,731
O un teléfono.

374
00:47:41,024 --> 00:47:45,111
No puedes conseguir una dirección sin una dirección.
No puedes tener un trabajo sin un trabajo.

375
00:47:45,654 --> 00:47:47,029
Está todo amañado.

376
00:47:47,239 --> 00:47:49,365
Por eso me voy a Alaska.

377
00:47:52,119 --> 00:47:53,911
Oí decir que necesitan gente.

378
00:47:55,080 --> 00:47:56,789
Oí decir que es muy bonito.

379
00:47:56,999 --> 00:47:58,040
Sí.

380
00:48:00,961 --> 00:48:03,254
Mire, si necesita un contacto
para la perrera o algo...

381
00:48:03,422 --> 00:48:05,923
Estoy aquí plantado, con las manos
en los bolsillos todo el día.

382
00:48:08,844 --> 00:48:11,262
Puede dar mi número de teléfono, si quiere.

383
00:48:13,682 --> 00:48:14,932
Sí.

384
00:48:18,270 --> 00:48:20,688
Lo haré.
Es buena idea.

385
00:49:10,742 --> 00:49:13,369
ESTOY PERDIDO.

386
00:49:14,784 --> 00:49:17,244
<i>DEPÓSITO DE BOTELLAS</i>

387
00:49:18,205 --> 00:49:20,706
¿Has perdido a tu perro?

388
00:49:21,208 --> 00:49:23,000
Vaya, vaya mierda.

389
00:49:23,377 --> 00:49:25,127
¿Dónde lo has perdido?

390
00:49:25,796 --> 00:49:28,297
¿No lo sabes? Bueno, supongo que
si lo supieras sabrías dónde encontrarlo.

391
00:49:28,465 --> 00:49:29,715
Sí, supongo.

392
00:49:29,883 --> 00:49:32,885
Qué pena. Si lo veo, te llamaré.
Buena suerte.

393
00:49:33,053 --> 00:49:34,762
Gracias.

394
00:50:28,483 --> 00:50:29,775
¡Lucy!

395
00:50:44,416 --> 00:50:45,458
¿Se sabe algo?

396
00:50:46,043 --> 00:50:47,334
Nada.

397
00:50:48,837 --> 00:50:51,839
Vinieron a buscar tu coche
hace una hora.

398
00:50:55,093 --> 00:50:58,888
¿Sabes? Estaba recordando
cuando era niño e íbamos a cazar.

399
00:50:59,389 --> 00:51:01,223
Y a veces perdíamos al galgo.

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,185
Mi padre se quitaba el abrigo
y lo dejaba en el bosque,

401
00:51:04,352 --> 00:51:07,063
en el último lugar que decía
que había visto al perro.

402
00:51:07,272 --> 00:51:10,900
Y yo después de cenar regresaba
a por el abrigo...

403
00:51:12,402 --> 00:51:15,362
y las más de las veces volvía
también con el perro.

404
00:51:17,491 --> 00:51:19,200
¿Puedo usar su teléfono de nuevo?

405
00:51:19,367 --> 00:51:20,534
Claro.

406
00:51:22,496 --> 00:51:23,954
Gracias.

407
00:51:33,381 --> 00:51:37,510
Hola. Llamo para preguntar
por un perro perdido, Lucy.

408
00:51:40,180 --> 00:51:43,599
Sí, lo siento. No tenía el teléfono a mano
y pensé que había llamado.

409
00:51:44,643 --> 00:51:46,227
De acuerdo.

410
00:51:46,603 --> 00:51:48,145
De acuerdo, gracias, adiós.

411
00:51:56,571 --> 00:51:58,114
Espere.

412
00:51:59,533 --> 00:52:02,409
¿Dijo que el perro volvía al abrigo?

413
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
Sí, así es.

414
00:52:04,329 --> 00:52:06,789
Así es como lo recuerdo.

415
00:52:41,908 --> 00:52:43,284
¡Lucy!

416
00:52:46,496 --> 00:52:47,580
¡Lu!

417
00:53:12,939 --> 00:53:13,981
¿Lu?

418
00:54:26,054 --> 00:54:27,972
Por favor, por favor, por favor.

419
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
Vaya...

420
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
No me mires.

421
00:56:40,688 --> 00:56:42,481
Es una colina pronunciada, ¿no?

422
00:56:43,858 --> 00:56:45,317
¿Eh?

423
00:56:46,194 --> 00:56:50,114
Estos chicos bajando la colina
encima de un cartón...

424
00:56:50,698 --> 00:56:52,324
Se lo pasan genial.

425
00:56:55,578 --> 00:57:00,165
Claro, si ese cartón no fuera
tan viejo, resbalaría mejor.

426
00:57:17,350 --> 00:57:19,685
No me gusta este lugar.

427
00:57:23,356 --> 00:57:25,274
Sabes, es la puta gente.

428
00:57:25,859 --> 00:57:27,860
La puta gente lo que me molesta.

429
00:57:29,487 --> 00:57:30,821
Dios, tienen esa actitud.

430
00:57:35,577 --> 00:57:36,618
Digo...

431
00:57:41,166 --> 00:57:42,708
Estoy aquí fuera...

432
00:57:44,210 --> 00:57:46,211
Sólo trato de ser un buen chico.

433
00:57:47,630 --> 00:57:50,591
...Pero ellos no quieren.

434
00:57:52,177 --> 00:57:53,385
¿Sabes?

435
00:57:54,721 --> 00:57:59,641
Me tratan como basura
Como si no tuviera derechos.

436
00:58:03,897 --> 00:58:05,355
Digo...

437
00:58:06,441 --> 00:58:09,568
Pueden oler la debilidad en ti.

438
00:58:11,488 --> 00:58:14,490
Circule, circule. Que os jodan.

439
00:58:14,824 --> 00:58:16,825
¿Sabes? ¡Que os jodan!

440
00:58:18,786 --> 00:58:23,707
Digo, tienen que saber que he matado
a más de 700 personas con mis propias manos.

441
00:58:34,344 --> 00:58:35,928
Perdimos, tío.

442
00:58:39,766 --> 00:58:41,808
Joder si lo sé.

443
01:00:29,334 --> 01:00:31,335
Resiste, nena.

444
01:00:32,003 --> 01:00:33,378
Ya voy.

445
01:02:00,049 --> 01:02:01,842
Pareces un poco afectada.

446
01:02:02,009 --> 01:02:04,553
Bueno, llevo aquí desde las ocho.
¿Dónde estaba?

447
01:02:04,721 --> 01:02:07,806
Tuve que llevar al hijo de Holly
a la escuela.

448
01:02:08,015 --> 01:02:09,850
Es mi día libre también.

449
01:02:10,601 --> 01:02:13,645
Te llamaron después de irte anoche.
De la perrera

450
01:02:13,980 --> 01:02:14,938
¿En serio?

451
01:02:15,898 --> 01:02:16,857
Sí. De verdad.

452
01:02:29,746 --> 01:02:31,705
Hola, soy Wendy Carroll.

453
01:02:31,914 --> 01:02:34,875
Llamo porque dejaron un mensaje
anoche por mi perra Lucy.

454
01:02:41,424 --> 01:02:42,758
¿Está segura?

455
01:02:50,099 --> 01:02:53,185
De acuerdo.
¿Dónde está exactamente?

456
01:02:55,772 --> 01:02:57,898
En la 30 con Leif--

457
01:02:59,233 --> 01:03:01,610
En la 30 con Leif Erickson.

458
01:03:06,532 --> 01:03:09,910
De acuerdo. Ahora mismo
voy para allá. Muchas gracias.

459
01:03:10,244 --> 01:03:11,620
Sip. Adiós.

460
01:03:13,664 --> 01:03:15,165
¿Todo bien? ¿Buenas noticias?

461
01:03:15,500 --> 01:03:18,835
Sí. Son buenas noticias.
Son buenas noticias.

462
01:03:18,836 --> 01:03:20,045
Genial.

463
01:03:20,254 --> 01:03:22,005
Alguien se la llevó a su casa.

464
01:03:22,840 --> 01:03:26,551
El primer día en la perrera, alguien se la llevó
a su casa. Por eso ha sido tan difícil encontrarla.

465
01:03:26,761 --> 01:03:27,928
Está en una casa de acogida.

466
01:03:28,137 --> 01:03:32,891
Bien, te dije que la encontrarían.
Que conste.

467
01:03:33,100 --> 01:03:34,726
Sí, que conste.

468
01:03:35,978 --> 01:03:38,772
Así que ahora irás a por ella.

469
01:03:38,981 --> 01:03:40,106
Ese es el plan.

470
01:03:40,483 --> 01:03:42,776
Bueno, espero que todo vaya bien.

471
01:03:42,985 --> 01:03:44,236
Sé que así será.

472
01:03:49,158 --> 01:03:51,785
Quiero que lo cojas.
No discutas.

473
01:03:52,620 --> 01:03:53,787
No discutas.

474
01:03:53,996 --> 01:03:55,664
Que no lo vea Holly. Sólo...

475
01:03:58,125 --> 01:04:02,546
Si alguna vez vuelves por aquí,
pasa a saludarme.

476
01:04:03,589 --> 01:04:06,049
Gracias. Lo haré.

477
01:04:08,719 --> 01:04:09,678
Bien.

478
01:04:09,846 --> 01:04:11,054
Adiós.

479
01:04:29,952 --> 01:04:32,121
HORARIOS DEL FERRY

480
01:04:38,628 --> 01:04:40,713
PESQUERÍA NOROESTE

481
01:05:01,355 --> 01:05:02,606
Al fin.

482
01:05:16,871 --> 01:05:18,622
- Buenos días.
- Buenos días.

483
01:05:19,874 --> 01:05:21,124
Llegas temprano.

484
01:05:23,794 --> 01:05:26,296
¿Quieres un café?
Creo que hay preparado.

485
01:05:30,801 --> 01:05:35,180
Matrícula de Indiana.
Estás muy lejos de casa.

486
01:05:37,391 --> 01:05:40,185
Y aún tengo un largo
camino para recorrer.

487
01:05:41,979 --> 01:05:44,356
Bueno, ese tipo tenía razón
acerca de la correa.

488
01:05:44,690 --> 01:05:48,652
Estaba hecho polvo. Solo era cuestión
de tiempo que el coche te dejara colgado.

489
01:05:48,903 --> 01:05:50,654
Sí, eso es lo que dijo.

490
01:05:50,821 --> 01:05:53,323
No estaba equivocado del todo,
pero tampoco totalmente en lo cierto.

491
01:05:53,908 --> 01:05:57,202
La correa está desgastada, pero esa no es
la razón por la que el coche no arranca.

492
01:05:57,411 --> 01:05:58,328
¿No?

493
01:05:58,829 --> 01:06:00,580
El aceite está sucio.

494
01:06:03,709 --> 01:06:05,752
No le pedí que mirara el aceite.

495
01:06:06,420 --> 01:06:10,340
Sólo se lo digo.
Se partió el vástago de un pistón.

496
01:06:10,716 --> 01:06:12,342
De hecho, primero se dañó la junta...

497
01:06:12,677 --> 01:06:15,345
...se metió agua en el cilindro,
probablemente cuando se enfrió.

498
01:06:15,680 --> 01:06:18,181
Entonces el vástago no
pudo comprimir el fluido.

499
01:06:18,391 --> 01:06:21,768
Y eso es, acaba con lo que se
llama un bloqueo por agua...

500
01:06:23,270 --> 01:06:27,941
Y si quieres que tu coche vuelva a funcionar,
tendrás que cambiar el motor.

501
01:06:28,234 --> 01:06:32,904
Sinceramente, no creo que eso sea lo que
quieras hacer. Cuesta más que el coche.

502
01:06:37,326 --> 01:06:38,994
¿Sí?

503
01:06:39,328 --> 01:06:41,705
Ayer no pude verlo.

504
01:06:42,123 --> 01:06:44,082
¿Me puedes volver a llamar más tarde?

505
01:06:45,042 --> 01:06:47,002
De acuerdo. Adiós.

506
01:06:49,171 --> 01:06:50,630
¿Está seguro?

507
01:06:51,298 --> 01:06:53,258
Sí, sin duda.

508
01:07:00,891 --> 01:07:02,308
¿Cuánto?

509
01:07:02,852 --> 01:07:04,102
¿Arreglarlo?

510
01:07:06,022 --> 01:07:07,272
2.000.

511
01:07:08,899 --> 01:07:10,400
Al menos, 2.000.

512
01:07:10,901 --> 01:07:14,279
Como dije, más de lo que vale el coche.
Por otra parte, es menos que uno nuevo.

513
01:07:22,955 --> 01:07:27,876
Mira, sé que son malas noticias.
Es algo que nadie quiere escuchar.

514
01:07:28,210 --> 01:07:32,422
Pero verás, el caso es que el coche ocupa
espacio ahí y necesito saber qué hacer con él.

515
01:07:34,884 --> 01:07:38,053
Te diré qué, sólo serán 30
por remolcarlo y lo demás...

516
01:07:38,304 --> 01:07:42,015
...para convertirlo en chatarra, y nosotros
nos encargamos de todo, y eso será todo.

517
01:07:42,224 --> 01:07:44,893
No podemos dejar el coche
allí, tiene que retirarlo.

518
01:08:13,422 --> 01:08:15,340
Bien. Aquí está bien.

519
01:08:30,815 --> 01:08:31,773
Gracias.

520
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
Eh, Lu.

521
01:10:29,433 --> 01:10:31,643
¿Me has echado de menos?

522
01:10:32,186 --> 01:10:33,853
¿Me has echado de menos?

523
01:10:35,105 --> 01:10:39,525
¿Me has echado de menos?
Ven aquí, Lu, ven aquí.

524
01:10:39,902 --> 01:10:41,110
Lo siento. Ven aquí.

525
01:10:49,703 --> 01:10:51,162
Lo sé, lo sé.

526
01:10:53,332 --> 01:10:55,166
Vamos, no te enfades conmigo.

527
01:10:59,546 --> 01:11:00,505
Toma.

528
01:11:02,258 --> 01:11:03,883
Te he traído algo.

529
01:11:06,095 --> 01:11:07,512
Mira.

530
01:11:09,556 --> 01:11:10,932
Ve y tráelo.

531
01:11:11,433 --> 01:11:12,934
¡Buena chica!

532
01:11:13,519 --> 01:11:16,354
Eres muy buena cogiéndolo.
Suéltalo.

533
01:11:16,522 --> 01:11:18,481
Eres una buena perra.

534
01:11:18,983 --> 01:11:21,901
Ve y tráemelo.
Ve y tráeme ese palo.

535
01:11:22,278 --> 01:11:24,070
Buena perra.

536
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
Eres muy buena.

537
01:11:28,993 --> 01:11:30,201
Suéltalo, Lu.

538
01:11:31,495 --> 01:11:34,080
Lu, dame ese palo.

539
01:11:34,290 --> 01:11:37,083
Dame el palo, Lu. Dame el palo.

540
01:11:37,293 --> 01:11:39,585
Suéltalo. ¡Buena perra!

541
01:11:40,546 --> 01:11:41,963
Buena chica.

542
01:11:44,591 --> 01:11:46,509
Aquí se está muy bien, Lu.

543
01:11:59,148 --> 01:12:00,982
Ese hombre parece majo.

544
01:12:10,159 --> 01:12:12,535
Sí, tienes un jardín muy bonito.

545
01:12:21,420 --> 01:12:22,628
Lo siento, Lu.

546
01:12:32,639 --> 01:12:34,390
He perdido el coche.

547
01:12:51,492 --> 01:12:52,700
Pórtate bien.

548
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
Volveré.

549
01:12:59,583 --> 01:13:02,168
Cuando tenga algo de dinero,
volveré.

550
01:13:10,344 --> 01:13:11,594
¿Vale, Lu?

551
01:13:12,805 --> 01:13:14,013
Pórtate bien.