1 00:00:03,297 --> 00:00:06,149 Episodio Final 2 00:00:07,150 --> 00:00:13,150 "Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia 3 00:01:14,231 --> 00:01:17,522 ¡Es increíble! 4 00:01:17,523 --> 00:01:21,344 Parece que Myung Wol ha ido al mercado. 5 00:01:22,057 --> 00:01:27,748 ¡Sí! ¡Y entró vestida sólo como usted ha dicho que lo haría! 6 00:01:29,718 --> 00:01:34,936 Tal vez ella es digna de su título después de todo. 7 00:01:35,661 --> 00:01:38,576 Por lo menos está haciendo los pasos correctos. 8 00:01:38,577 --> 00:01:41,491 ¿De qué está hablando? 9 00:01:42,476 --> 00:01:46,106 Entonces, ¿qué será de ella ahora? 10 00:01:46,107 --> 00:01:52,430 Renunciará a su arte por completo, o se convertirá en una verdadera artista. 11 00:01:52,431 --> 00:01:55,058 Hará una cosa o la otra. 12 00:01:59,709 --> 00:02:01,722 ¿Por qué llevas un vestido tan vulgar? 13 00:02:02,188 --> 00:02:06,389 El mejor baile... ¿Qué piensas que es? 14 00:02:07,335 --> 00:02:09,198 ¿Sabes qué es eso? 15 00:02:09,596 --> 00:02:13,994 No saliste a bailar así, ¿verdad? 16 00:02:13,995 --> 00:02:17,529 - ¿Tú qué crees? - Por supuesto que sí. 17 00:02:18,488 --> 00:02:25,236 Como sospechaba, fuiste al mercado para encontrar la mejor danza. 18 00:02:26,254 --> 00:02:29,068 Pero no encontraste ninguna respuesta, ¿o me equivoco? 19 00:02:29,069 --> 00:02:32,971 ¿Cómo sabes eso? ¿Cómo puedes estar tan segura? 20 00:02:32,972 --> 00:02:35,185 - Vuelve en ti. - ¡Bu Yong! 21 00:02:35,186 --> 00:02:41,798 Este arte que tú y yo, no, que todos los artistas de la nación realizan... 22 00:02:42,430 --> 00:02:46,326 nunca fue la intención realizarlo... 23 00:02:46,327 --> 00:02:50,019 ante las multitudes vulgares del mercado. 24 00:02:51,192 --> 00:02:52,745 ¿Qué es arte? 25 00:02:52,866 --> 00:02:56,611 Es un juego. Tiene el propósito de entretener. 26 00:02:57,281 --> 00:02:59,541 Así que las únicas personas que necesitan del arte... 27 00:02:59,542 --> 00:03:01,801 son las personas que tienen lo suficiente para comer. 28 00:03:01,802 --> 00:03:06,588 No es necesario para aquellos que se preocupan por lo que habrán de comer. 29 00:03:06,589 --> 00:03:08,400 Entonces, ¿qué está diciendo? 30 00:03:08,747 --> 00:03:14,403 ¿Debemos estar satisfechas de ser juguetes para el rey y sus nobles? 31 00:03:14,404 --> 00:03:17,185 ¿Por qué te empeñas en denigrarte a ti misma? 32 00:03:17,549 --> 00:03:19,370 ¡No somos sólo juguetes! 33 00:03:19,946 --> 00:03:24,186 Somos artistas que realizan arte a aquellos que lo aprecian. 34 00:03:24,620 --> 00:03:25,934 ¡Estoy diciendo que somos artistas! 35 00:03:26,333 --> 00:03:30,328 Simplemente porque son de clase baja no significa que son diferentes. 36 00:03:31,014 --> 00:03:33,122 Tú y yo nacimos también en la clase baja. 37 00:03:33,123 --> 00:03:35,230 Hay niveles en la clase baja. 38 00:03:35,835 --> 00:03:39,044 - Tu y yo somos diferentes. - ¡Todos somos seres humanos!. 39 00:03:39,697 --> 00:03:42,173 El arte tiene el poder de tocar nuestras mentes. 40 00:03:42,531 --> 00:03:45,134 A menos que pueda tocar tanto al Rey como al mendigo... 41 00:03:45,135 --> 00:03:47,737 no puede ser considerado verdadero arte. 42 00:03:48,449 --> 00:03:52,640 El arte que sólo puede tocar a uno es un arte a medio formar. 43 00:03:52,970 --> 00:03:58,415 - No, ni siquiera es arte. - ¿Cuándo dejaras tus ilusiones? 44 00:03:58,416 --> 00:04:02,307 - No voy a ser una artista a medio formar. - ¡Deja de soñar y enfrenta la realidad! 45 00:04:03,238 --> 00:04:05,802 ¿Cuándo completaras la puntuación en blanco de tu maestra? 46 00:04:05,803 --> 00:04:08,367 ¿Cuándo pierdes el tiempo? 47 00:04:09,081 --> 00:04:11,844 Deja de rastrear todo el mercado. 48 00:04:12,363 --> 00:04:18,020 Permanece en el Gyobang y practica todas las danzas que has aprendido hasta ahora. 49 00:04:18,389 --> 00:04:20,738 ¡Crea tu versión del mejor baile! 50 00:04:21,328 --> 00:04:22,802 Sabes esto. 51 00:04:23,638 --> 00:04:28,532 ¡No voy a perder mi tiempo compitiendo contra una tonta engañada! 52 00:04:39,185 --> 00:04:41,806 No voy a encontrar el mejor baile aquí. 53 00:04:42,342 --> 00:04:47,442 Nunca seré capaz de hacer el mejor baile aquí en el Gyobang. 54 00:04:58,361 --> 00:05:00,949 ¿Por qué viniste aquí luciendo de esta manera? 55 00:05:01,389 --> 00:05:05,265 Usted me llamó la mejor mujerzuela de la nación. 56 00:05:05,512 --> 00:05:09,355 Así que seré la mejor mujerzuela de la nación. 57 00:05:14,101 --> 00:05:17,033 Pasa. 58 00:05:17,493 --> 00:05:20,938 ¿Cómo vas a ser una mujerzuela si te quedes ahí parada? 59 00:05:25,668 --> 00:05:31,569 Sécate. ¿Qué vas a hacer si agarras un resfriado en esta lluvia de invierno? 60 00:05:33,426 --> 00:05:35,931 ¿Por qué perder mi tiempo? 61 00:05:36,464 --> 00:05:41,159 Si me abraza, me volveré a calentar. 62 00:05:41,298 --> 00:05:47,775 Suficiente. No tengo la fuerza para una mujer. 63 00:05:48,461 --> 00:05:53,574 Entonces, ¿cómo voy a pagar mis deudas con usted? 64 00:05:54,670 --> 00:05:56,753 ¿Deudas? 65 00:05:57,576 --> 00:05:59,993 Me siento verdaderamente la mejor mujerzuela... 66 00:05:59,994 --> 00:06:02,411 de la nación y vendedora de vino, Maestro. 67 00:06:03,534 --> 00:06:06,723 No me di cuenta hasta esta noche. 68 00:06:07,928 --> 00:06:13,857 Me ha dado una gran lección. ¿Cómo no voy a pagar esta deuda? 69 00:06:15,172 --> 00:06:18,431 Por favor permítame pagarle mi deuda. 70 00:06:19,061 --> 00:06:23,395 Si no es hoy, esta oportunidad no va a repetirse. 71 00:06:25,349 --> 00:06:29,372 Si no es hoy, ¿entonces nunca más? 72 00:06:29,373 --> 00:06:33,471 Después de esta noche, ya no voy a ser una mujerzuela. 73 00:06:34,134 --> 00:06:39,414 Ya no dependeré de adornos ni de otros para agrandar mi belleza. 74 00:06:40,090 --> 00:06:44,371 Voy a competir sólo con mi arte. 75 00:06:44,885 --> 00:06:50,339 Voy a vivir como un artista que tiene el poder de mover a otros con su talento. 76 00:06:51,807 --> 00:06:54,375 Así es como voy a vivir. 77 00:06:55,349 --> 00:07:01,209 Eso no es una mala idea. Voy a aceptar el pago entonces. 78 00:07:03,159 --> 00:07:06,154 ¿Myung Wol ha desaparecido? ¿Qué quieres decir? 79 00:07:06,688 --> 00:07:11,662 Ella no había salido de su habitación, así que una niña entro, y había esto. 80 00:07:21,828 --> 00:07:24,071 ¿Qué escribió? 81 00:07:24,619 --> 00:07:27,055 Dijo que regresará para la competencia... 82 00:07:27,056 --> 00:07:29,491 pero mientras tanto no hay que tratar de encontrarla. 83 00:07:30,561 --> 00:07:34,397 Le dije que no pierda su tiempo. 84 00:07:35,248 --> 00:07:39,965 ¿Qué? ¿Sabes algo? 85 00:07:40,595 --> 00:07:44,803 ¿No es esto lo que esperaba, Madama? 86 00:07:47,407 --> 00:07:52,172 ¿Qué va a hacer ahora? Ella ha roto nuestras reglas de nuevo. 87 00:07:52,173 --> 00:07:54,050 ¿Qué va a hacer ahora? 88 00:07:55,215 --> 00:07:59,413 ¿Qué podemos hacer? Vamos a dejarla por ahora. 89 00:07:59,979 --> 00:08:05,622 ¿Cómo puede decir eso? ¡Tenemos que encontrarla y castigarla! 90 00:08:06,144 --> 00:08:12,111 Ella traerá lo que cree que es el mejor baile. 91 00:08:13,251 --> 00:08:16,688 Veamos cuál es esa danza. 92 00:08:17,910 --> 00:08:22,386 Siempre podemos castigarla después de la competición, ¿estoy en lo cierto? 93 00:08:23,334 --> 00:08:26,301 Sí, Madama. 94 00:08:51,468 --> 00:08:53,932 "Rocío sobre la hierba". 95 00:08:54,456 --> 00:08:58,125 Paseo ligera como el rocío de la mañana cae sobre la hierba. 96 00:09:03,696 --> 00:09:05,467 "Ondas de Oro". 97 00:09:05,586 --> 00:09:08,460 Como la arena dorada baila con el viento... 98 00:09:08,461 --> 00:09:11,334 caminar hacia adelante y retirarse gentilmente. 99 00:09:14,602 --> 00:09:16,508 "Flor de Río" 100 00:09:16,509 --> 00:09:19,691 Girar ligeramente como los círculos de unas flores sobre las ondas. 101 00:09:32,930 --> 00:09:36,816 Todos estos movimientos de baile... 102 00:09:37,778 --> 00:09:41,367 imitan a la naturaleza. 103 00:09:44,474 --> 00:09:50,663 Así es como le pregunté a esta profesora, la más grande maestra de todas... 104 00:09:51,745 --> 00:09:57,073 ¿cuál es la trayectoria de un artista? 105 00:10:00,155 --> 00:10:04,910 Pero... aún no he recibido una respuesta. 106 00:10:06,061 --> 00:10:13,530 ¿Cuánto más tengo que hacer a fin de encontrar la respuesta? 107 00:10:49,005 --> 00:10:53,917 Quisiste ser la más grande artista, ¿pero terminaste aquí? 108 00:10:58,341 --> 00:10:59,951 ¿Y qué es esto? 109 00:11:00,987 --> 00:11:05,503 - Es mi calabaza del dinero. - ¿Calabaza de dinero? ¿Qué es eso? 110 00:11:05,538 --> 00:11:11,385 A partir de hoy, sólo viviré de lo que gano en esta calabaza. 111 00:11:13,852 --> 00:11:17,304 - ¿Qué vas a hacer si no ganas nada? - ¡Maestro! 112 00:11:17,305 --> 00:11:22,136 Buena suerte. Si ganas mucho, asegúrate de compartirlo conmigo. 113 00:11:45,424 --> 00:11:49,342 ¿Qué le trae hasta aquí al Gyobang de Pyong-Yang? 114 00:11:49,933 --> 00:11:52,852 Vine a aprender de usted, Madama. 115 00:11:53,553 --> 00:11:57,158 Se dice que es la segunda mejor en la Compañía Real. 116 00:11:57,159 --> 00:12:00,178 Y sin embargo, ¿vino a aprender de una Madama provinciana? 117 00:12:00,658 --> 00:12:03,537 ¿Provinciana? ¡No, en absoluto! 118 00:12:03,538 --> 00:12:06,050 Pyong-Yang es bien conocido por tener... 119 00:12:06,051 --> 00:12:08,562 algunas de las mejores artistas de la nación. 120 00:12:13,264 --> 00:12:15,521 No hay nadie más calificado que usted... 121 00:12:15,522 --> 00:12:17,779 en el desempeño de la Danza de las 5 máscaras. 122 00:12:19,110 --> 00:12:22,152 Por favor, ayúdeme en mi esfuerzo para crear... 123 00:12:22,153 --> 00:12:25,195 nuestro mejor baile de la nación, Madama. 124 00:12:26,265 --> 00:12:29,015 Pensé que sólo tenias talento... 125 00:12:29,016 --> 00:12:31,765 en la danza, pero parece que la adulación es tu fuerza. 126 00:12:32,273 --> 00:12:34,722 ¿Me enseñará, Madama? 127 00:12:35,558 --> 00:12:37,613 Pasa. 128 00:13:28,990 --> 00:13:32,330 No ha ganado un centavo. 129 00:13:33,069 --> 00:13:37,194 No va a atraer a una audiencia justa moviendo todo el cuerpo. 130 00:13:37,963 --> 00:13:42,337 ¿No debe bailar con música? 131 00:13:43,207 --> 00:13:48,733 ¿Quieres que te ayude agarrando la calabaza y golpeándola? 132 00:13:48,734 --> 00:13:50,758 No hay necesidad de eso. 133 00:13:51,429 --> 00:13:54,429 La danza no necesita música. 134 00:13:54,430 --> 00:13:57,429 La danza crea la música en aquellos que la ven. 135 00:13:58,197 --> 00:14:00,852 ¡Si eligieran cortesanas por la habilidad de las palabras... 136 00:14:00,853 --> 00:14:03,507 esta sería una mejor nación! 137 00:14:03,952 --> 00:14:08,797 Pero, ¿cuál es el caso de las palabras? ¡Aún no tienes audiencia! 138 00:14:09,909 --> 00:14:15,670 No has ganado nada. ¿Cómo vas a comer? 139 00:14:18,442 --> 00:14:20,494 ¿Vas a robar comida? 140 00:14:21,029 --> 00:14:25,361 No se muere por falta de algunas comidas. 141 00:15:29,649 --> 00:15:33,059 ¿Ha venido al Gyobang An-Sung sólo para aprender la danza de la Mano? 142 00:15:33,757 --> 00:15:36,860 ¡Qué niña tan admirable! 143 00:16:01,093 --> 00:16:03,474 Esta es la Danza del exorcismo. 144 00:16:42,007 --> 00:16:45,058 ¡Qué terca! 145 00:16:45,452 --> 00:16:49,235 Llévatela. Morirá a este ritmo. 146 00:17:08,479 --> 00:17:12,450 ¡Míreme! ¿Puede oírme? 147 00:17:16,730 --> 00:17:19,760 ¿Por qué se sigue desmayando? 148 00:17:20,490 --> 00:17:27,706 ¿Sigues... sigues todavía sin noticias de ella? 149 00:17:34,141 --> 00:17:36,151 Señora... 150 00:17:55,380 --> 00:17:58,290 ¿Cómo está? ¿Ha mejorado? 151 00:17:58,291 --> 00:18:01,876 ¿Mejorar? ¡Está al borde de la muerte! 152 00:18:01,877 --> 00:18:03,069 ¿Está tan mal? 153 00:18:03,070 --> 00:18:08,139 ¡Pensábamos que se estaba recuperando, pero sigue perdiendo la conciencia! 154 00:18:08,989 --> 00:18:12,131 ¿Envió a Duk Pal a la capital ya? 155 00:18:12,884 --> 00:18:15,653 - Por supuesto. - ¿Todavía no hay noticias? 156 00:18:16,310 --> 00:18:17,987 No. 157 00:18:17,988 --> 00:18:21,327 ¿En qué parte del mundo se esconde esa chica ahora? 158 00:18:21,328 --> 00:18:23,743 ¡Su madre está enferma por su culpa! 159 00:18:23,744 --> 00:18:26,159 ¡Debería estar aquí para ayudar a su madre! 160 00:18:26,735 --> 00:18:30,834 - ¡Su presencia la ayudaría! - Se fue para aprender a bailar. 161 00:18:30,835 --> 00:18:33,452 ¿Bailar? ¿Qué baile? ¡Su madre está a punto de morir! 162 00:18:36,338 --> 00:18:40,549 Por favor... vaya a su habitación. 163 00:18:42,963 --> 00:18:48,196 Ha estado sentado aquí todos los días como un Buda de piedra... 164 00:18:49,157 --> 00:18:52,730 también se enfermara. 165 00:18:54,842 --> 00:18:57,973 He enviado por algo de papilla. 166 00:18:58,809 --> 00:19:02,727 - Me iré cuando la traigan. - A partir de mañana... 167 00:19:03,686 --> 00:19:07,513 - Por favor, no venga aquí. - Mire... 168 00:19:08,212 --> 00:19:14,084 No me gusta... que me vea así. 169 00:19:15,057 --> 00:19:18,523 Me da vergüenza... Señor. 170 00:19:23,230 --> 00:19:27,984 Por favor... vaya a descansar. 171 00:20:54,691 --> 00:20:56,604 Así que estás viva. 172 00:20:58,613 --> 00:21:01,156 ¿Vas al mercado otra vez? 173 00:21:01,883 --> 00:21:04,967 - Debo. - ¿Y para qué? 174 00:21:04,968 --> 00:21:08,779 Debe saber la respuesta a eso. 175 00:21:09,699 --> 00:21:11,358 Déjalo. 176 00:21:13,361 --> 00:21:19,970 Regresarás en la espalda de alguien otra vez. 177 00:21:21,067 --> 00:21:24,071 ¿Quieres morir? 178 00:21:24,072 --> 00:21:27,075 Si no puedo encontrar el camino, entonces debo morir. 179 00:21:29,036 --> 00:21:34,535 ¿Qué gran honor hay ahí para una bailarina que morir en el escenario? 180 00:21:34,536 --> 00:21:37,046 ¡Cesa tu charla tonta! 181 00:21:37,853 --> 00:21:43,034 ¡Nunca recibirás un centavo bailando en el mercado! 182 00:21:45,270 --> 00:21:47,682 ¿Cómo puede estar tan seguro? 183 00:21:48,353 --> 00:21:51,034 Usted era famoso como profesor. 184 00:21:51,709 --> 00:21:55,004 Y a partir de mi encuentro con usted es un título merecido. 185 00:21:55,316 --> 00:21:59,655 Pero no estoy tan segura de que lo sepa todo. 186 00:21:59,656 --> 00:22:05,218 No soy yo el que es arrogante. ¡Eres tú, niña tonta! 187 00:22:05,805 --> 00:22:09,717 ¿Cómo puede llamarme arrogante? 188 00:22:10,526 --> 00:22:15,366 Yo sólo soy una artista callejera que no puede ganar ni un solo centavo. 189 00:22:15,367 --> 00:22:20,263 ¡Tu baile es en sí mismo arrogante! 190 00:22:20,651 --> 00:22:26,651 No. ¡El hecho de salir al mercado, también es arrogante! 191 00:22:28,037 --> 00:22:31,383 - No puedo aceptar eso. - Por supuesto que no. 192 00:22:31,384 --> 00:22:36,122 ¡Ni siquiera sabes lo que has hecho mal! 193 00:22:38,769 --> 00:22:41,664 Bien. Haz lo que quieras. 194 00:22:42,295 --> 00:22:45,432 ¡Muere de hambre, muérete de frío, ó baila hasta morir! 195 00:22:46,054 --> 00:22:48,939 ¡Haz lo que quieras! 196 00:23:40,856 --> 00:23:43,147 Hace frío, ¿no? 197 00:23:45,934 --> 00:23:51,209 Tu expresión me dice que hoy no volviste a ganar nada. 198 00:23:52,492 --> 00:23:55,732 - Descansa. - Maestro... 199 00:23:57,105 --> 00:23:59,092 ¿Sabe la respuesta? 200 00:24:00,448 --> 00:24:03,087 ¿Sabe lo que tengo que hacer? 201 00:24:03,828 --> 00:24:07,206 ¿Dónde tengo que ir para que me... 202 00:24:07,207 --> 00:24:10,584 convierta en una artista y no en un juguete? 203 00:24:12,037 --> 00:24:16,495 - Lo sabe, ¿cierto? - ¿Cómo podría saberlo? 204 00:24:16,496 --> 00:24:22,923 Tiene innumerables discípulos aprendiendo de usted. 205 00:24:23,733 --> 00:24:30,251 - Si usted no sabe, ¿entonces quién? - ¿Quién dice que sólo enseño? 206 00:24:33,097 --> 00:24:38,069 ¡Un profesor hace preguntas y también aprende! 207 00:24:41,550 --> 00:24:46,860 Entremos. He invitado a un maestro mejor que yo. 208 00:24:47,117 --> 00:24:50,034 Vamos a preguntarle. 209 00:24:57,053 --> 00:24:59,256 ¿Qué es un erudito? 210 00:24:59,548 --> 00:25:01,939 ¿Qué hace? 211 00:25:01,940 --> 00:25:05,659 Cuando le pregunté esto... 212 00:25:05,979 --> 00:25:08,667 este maestro me respondió. 213 00:25:10,735 --> 00:25:14,618 Pero para quién pregunta ¿qué es un artista? 214 00:25:15,729 --> 00:25:21,338 No sé si podrá darte una respuesta. 215 00:25:55,064 --> 00:25:59,218 - Adorable, ¿verdad? - También es muy aromático, Maestro. 216 00:25:59,219 --> 00:26:02,372 Su sabor es aún mejor. 217 00:27:16,378 --> 00:27:21,552 El crisantemo que floreció en el agua fría... 218 00:27:24,468 --> 00:27:30,659 no fue solamente su profesor, sino el mío también. 219 00:27:33,240 --> 00:27:36,226 Si un erudito es aquel que pregunta en primer lugar... 220 00:27:36,858 --> 00:27:39,930 un artista no es diferente. 221 00:27:40,981 --> 00:27:44,559 Voy a desechar toda mi arrogancia queriendo realizar mi arte. 222 00:27:54,847 --> 00:27:58,373 Voy a adoptar primero los movimientos que... 223 00:27:58,374 --> 00:28:01,900 salen de la vida cotidiana de las personas. 224 00:28:04,536 --> 00:28:09,221 Como una flor seca que bebe agua para convertirse en una flor fresca. 225 00:28:19,030 --> 00:28:22,636 Ahora sé que el jardín de flores está compuesto por nuestro pueblo... 226 00:28:22,671 --> 00:28:28,823 reside dentro de mí, y florecerá con el sol. 227 00:28:38,216 --> 00:28:43,968 Pero al igual que la flor da su esencia al agua... 228 00:28:45,214 --> 00:28:47,551 y se desperdicia si no se bebe... 229 00:28:48,459 --> 00:28:55,807 yo rogaré para que mi danza pueda también ser disfrutada por el mundo. 230 00:28:56,890 --> 00:29:00,748 Ruego y rezo por ello. 231 00:29:35,292 --> 00:29:38,172 Todas las Maestras han llegado. 232 00:29:39,118 --> 00:29:41,783 - ¿Dónde está Bu Yong? - Ella está lista. 233 00:29:41,784 --> 00:29:45,154 ¿Pero todavía no hay noticias de Myung Wol? 234 00:29:45,155 --> 00:29:48,034 Por supuesto que no. 235 00:29:52,038 --> 00:29:55,001 ¿Ella ha mejorado? 236 00:29:55,002 --> 00:30:00,296 Sí. ¿Hoy es el día de la competencia? 237 00:30:00,902 --> 00:30:04,634 Esperábamos que Myung Wol volviera hoy. 238 00:30:05,485 --> 00:30:09,013 ¡Ella se alegró mucho y ha mejorado de manera espectacular! 239 00:30:23,970 --> 00:30:28,038 Es agradable estar afuera. 240 00:30:33,055 --> 00:30:39,980 Hace mucho tiempo, le roge para que ayudara a mi niña a conservar su amor. 241 00:30:41,406 --> 00:30:48,172 Usted guardó silencio y sólo acompaño mi música con su laúd. 242 00:30:50,571 --> 00:30:54,454 Eso fue hace tanto tiempo. 243 00:30:54,883 --> 00:30:57,792 Tal vez era porque estaba tan destrozada... 244 00:30:58,804 --> 00:31:03,825 pero nuestra música esa noche fue excepcionalmente buena. 245 00:31:06,655 --> 00:31:12,715 ¿Puedo solicitar su actuación de hoy? 246 00:31:15,875 --> 00:31:21,084 Me gustaría poder tocar con usted... 247 00:31:22,783 --> 00:31:28,695 pero mis dedos siguen estando tensos. 248 00:31:33,761 --> 00:31:36,381 ¿Es una petición difícil? 249 00:31:42,394 --> 00:31:46,339 Muy bien. Sin embargo... 250 00:31:46,998 --> 00:31:52,334 debe asegurarse de pagar con su actuación. 251 00:32:23,702 --> 00:32:26,300 Es buena música. 252 00:32:27,316 --> 00:32:33,059 Es una música inolvidable. 253 00:32:35,684 --> 00:32:42,769 Tal vez la danza de mi hija sea como este sonido inolvidable. 254 00:32:45,304 --> 00:32:51,126 Debido a que su corazón se ha roto como el suyo lo ha hecho. 255 00:33:41,640 --> 00:33:44,884 ¡La Madama en Jefe! 256 00:34:06,446 --> 00:34:09,305 ¿Esta competencia es necesaria? 257 00:34:10,445 --> 00:34:12,437 ¿Qué quieres decir? 258 00:34:12,438 --> 00:34:16,429 La rival de Bu Yong, Myung Wol está ausente, he oído. 259 00:34:16,965 --> 00:34:21,210 ¿Ausente? ¿Ha huido sabiendo que iba a perder? 260 00:34:22,402 --> 00:34:25,507 ¿Qué otra razón puede haber? 261 00:34:25,508 --> 00:34:27,899 Es por eso que debemos cancelar esta competencia. 262 00:34:28,407 --> 00:34:30,855 Sólo deberá designar a Bu Yong... 263 00:34:30,856 --> 00:34:33,965 No. No voy a hacerlo. 264 00:34:35,804 --> 00:34:41,593 Myung Wol vendrá. Ella definitivamente vendrá. 265 00:34:42,612 --> 00:34:50,175 Más que eso, incluso si no viene, debemos tener esta competencia. 266 00:34:51,217 --> 00:34:55,806 Si todas las Maestras de aquí no reconocen el talento de Bu Yong... 267 00:34:56,631 --> 00:34:59,815 no puede convertirse en la Madama en Jefe. 268 00:34:59,816 --> 00:35:03,259 Ya he visto su talento. 269 00:35:03,889 --> 00:35:06,962 - Ella es excepcional... - ¡Cállate! 270 00:35:09,237 --> 00:35:11,663 Empieza. 271 00:37:32,961 --> 00:37:36,330 ¡¿Qué es lo que te dijo?! 272 00:37:36,754 --> 00:37:39,419 ¡Le dije que no tenía sentido tener una competencia! 273 00:37:39,420 --> 00:37:45,889 No hay necesidad de reunirse por separado. Vamos a nombrarla ahora. 274 00:37:58,800 --> 00:38:02,123 Si todas ustedes están de acuerdo... 275 00:38:16,409 --> 00:38:21,060 He vuelto. No llegue demasiado tarde, ¿cierto? 276 00:38:21,486 --> 00:38:24,644 ¿Quién... es? 277 00:38:26,125 --> 00:38:32,038 - ¡No puede ser...! - Es Myung Wol. 278 00:38:34,509 --> 00:38:38,401 - ¿Puedo empezar? - ¿Qué estás diciendo? 279 00:38:39,099 --> 00:38:43,326 ¡Ve adentro en este instante y ponte algo más apropiado! 280 00:38:43,327 --> 00:38:46,455 No. Estoy bien así. 281 00:38:46,456 --> 00:38:50,941 - Déjeme bailar así. - ¿Quieres bailar vestida así? 282 00:38:52,011 --> 00:38:55,479 ¿Una cortesana vestida como una mendiga en un banquete? 283 00:38:56,163 --> 00:39:00,121 - Sí, Madama. - ¡Cállate y vete a cambiar! 284 00:39:00,122 --> 00:39:06,815 Haz lo que decimos. Una bailarina debe estar siempre vestida correctamente. 285 00:39:06,816 --> 00:39:10,021 Una vestimenta apropiada es obligatoria para una cortesana... 286 00:39:10,569 --> 00:39:14,426 pero no es obligatoria para una artista, ni una bailarina. 287 00:39:14,975 --> 00:39:19,846 - ¿Qué? - Me dijo que realizara la mejor danza. 288 00:39:20,481 --> 00:39:22,068 Sí, lo hice. 289 00:39:22,169 --> 00:39:25,655 La mejor danza es bailada por los mejores bailarines. 290 00:39:26,291 --> 00:39:30,858 ¿Por qué la vestimenta del artista es importante en el baile? 291 00:39:31,570 --> 00:39:35,464 La única cosa que es importante es la energía y el espíritu de la danza. 292 00:39:35,930 --> 00:39:40,755 Esa energía se revela en la movimientos de las manos, las rodillas... 293 00:39:41,012 --> 00:39:45,558 e incluso los pies. Y pronto, incluso mueve a la audiencia. 294 00:39:46,353 --> 00:39:49,677 Sólo cuando el artista es uno con esa... 295 00:39:49,678 --> 00:39:53,001 energía puede ser un verdadero artista. 296 00:39:53,893 --> 00:39:57,962 - Eso es lo que creo. - ¿Qué quieres decir? 297 00:39:58,840 --> 00:40:02,741 ¿Estás diciendo que has creado la mejor danza del mundo? 298 00:40:03,331 --> 00:40:06,915 Eso no me corresponde a mí juzgarlo, Madama. 299 00:40:07,664 --> 00:40:13,182 Yo sólo soy una artista tratando de transmitir la energía y el espíritu... 300 00:40:13,867 --> 00:40:16,354 que está dentro de mí. 301 00:40:19,113 --> 00:40:22,633 Muy bien. Tráeme a calificar la danza. 302 00:40:25,681 --> 00:40:28,598 No hay calificación de la danza, Madama. 303 00:40:29,614 --> 00:40:33,083 No hay calificación del baile, ¿y sin embargo desea competir? 304 00:40:33,084 --> 00:40:35,154 Sí, Madama. 305 00:40:38,804 --> 00:40:42,754 Entonces, ¿cuál es el fundamento de tu baile? 306 00:40:42,755 --> 00:40:47,988 ¡Debes haber utilizado las bases de otro baile para formular el tuyo! 307 00:40:47,989 --> 00:40:50,616 No tengo eso. 308 00:40:50,617 --> 00:40:52,793 ¿No sólo quiere romper las reglas... 309 00:40:52,794 --> 00:40:54,970 sino también aplastar nuestras tradiciones? 310 00:40:58,653 --> 00:41:02,403 ¡¿Tenemos que perder el aliento en esta muchacha insolente?! 311 00:41:02,940 --> 00:41:04,966 ¡Deténgala y arrástrela este mismo instante! 312 00:41:05,430 --> 00:41:08,807 ¿Cómo va a ser una artista y cortesana... 313 00:41:08,808 --> 00:41:12,184 si no respeta nuestras tradiciones y normas? 314 00:41:12,185 --> 00:41:14,886 ¡Deténgala y castíguela! 315 00:41:15,476 --> 00:41:17,723 ¡Su crimen es interrumpir en la competición... 316 00:41:17,724 --> 00:41:19,970 para designar a la Madama en Jefe! 317 00:41:20,565 --> 00:41:23,044 ¡Debe ser castigada! 318 00:41:23,045 --> 00:41:25,377 No. No hay necesidad de eso. 319 00:41:26,114 --> 00:41:31,578 - En primer lugar, veamos este baile suyo. - ¡Madama! 320 00:41:31,579 --> 00:41:38,152 Sin embargo, esta danza tuya, que no depende de las normas y la tradición... 321 00:41:38,694 --> 00:41:42,346 debe mover el corazón de las Madamas. 322 00:41:42,347 --> 00:41:45,998 Si no es así, serás expulsada de inmediato. 323 00:41:47,187 --> 00:41:50,814 Ningún Gyobang en esta nación te aceptará. 324 00:41:51,308 --> 00:41:58,401 Nunca vas a bailar de nuevo, y vivirás el resto de tus días como prostituta. 325 00:42:00,010 --> 00:42:02,522 ¿Puedes aceptar eso? 326 00:42:12,727 --> 00:42:17,454 Sí. Acepto, Madama. 327 00:42:17,455 --> 00:42:20,049 Debido a que tu baile no tiene puntaje... 328 00:42:20,050 --> 00:42:22,643 los músicos no serán capaces de acompañarte. 329 00:42:23,650 --> 00:42:26,629 Tienes que bailar sin música. 330 00:42:27,453 --> 00:42:30,917 Sabes lo difícil que será, ¿cierto? 331 00:42:30,918 --> 00:42:32,549 Lo haré. 332 00:42:34,978 --> 00:42:40,172 Bien. Puedes comenzar. 333 00:45:48,097 --> 00:45:49,208 ¿Está durmiendo? 334 00:45:49,987 --> 00:45:52,373 Debe haberse cansado debido a su salida. 335 00:45:52,671 --> 00:45:57,003 Levántese un momento. Debe tomar esto... 336 00:46:00,293 --> 00:46:03,657 Tome... ¡Hyun Geum! 337 00:46:05,922 --> 00:46:08,376 ¡Señor! 338 00:46:08,377 --> 00:46:13,354 ¡Señor! ¡Señor! 339 00:46:30,998 --> 00:46:36,980 Todas ustedes han votado por unanimidad. Haré lo que dicen. 340 00:46:45,286 --> 00:46:47,229 ¿Qué cree que pasará? 341 00:46:47,779 --> 00:46:50,038 ¿Por qué incluso lo preguntas? 342 00:46:51,245 --> 00:46:53,546 He perdido. 343 00:46:54,163 --> 00:46:56,376 He perdido claramente. 344 00:46:58,303 --> 00:47:04,661 ¡Qué día hemos pasado! Ahora la Madama finalmente puede descansar en paz. 345 00:47:05,938 --> 00:47:07,924 ¡Myung Wol, es mejor que no nos trates mal... 346 00:47:07,925 --> 00:47:09,911 porque te has convertido en la Madama! 347 00:47:30,813 --> 00:47:34,348 La próxima Madama en Jefe será... 348 00:47:38,556 --> 00:47:41,163 Bu Yong. 349 00:47:42,304 --> 00:47:46,590 - ¿Es satisfactorio? - Sí, Madama. 350 00:47:47,069 --> 00:47:49,857 ¿Cómo puedes decir que estás satisfecha? 351 00:47:49,858 --> 00:47:53,480 - ¡Bu Yong! - No voy a aceptar esto. 352 00:47:53,481 --> 00:47:56,786 - ¿No vas a aceptar esto? - He perdido. 353 00:47:57,456 --> 00:48:02,449 Me enoja, pero su baile fue mejor que el mío. 354 00:48:03,144 --> 00:48:06,931 Entonces se ha convertido en la Madama en Jefe. 355 00:48:07,516 --> 00:48:12,152 Por eso. Es por eso que te hemos elegido para ser directora. 356 00:48:13,843 --> 00:48:19,719 La mejor bailarina... sólo necesita vivir el resto de su vida bailando. 357 00:48:20,873 --> 00:48:23,569 Pero la Madama en Jefe es diferente. 358 00:48:24,146 --> 00:48:27,318 Se debe buscar talento en otras personas. 359 00:48:27,319 --> 00:48:30,793 Ella debe tener un ojo para reconocer este talento. 360 00:48:30,794 --> 00:48:35,450 Y tiene que tener la generosidad para fomentar el talento en otros. 361 00:48:36,822 --> 00:48:40,531 La primera persona que reconoció el talento de Myung Wol... 362 00:48:40,824 --> 00:48:43,459 fuiste tú, Bu Yong. 363 00:48:44,403 --> 00:48:47,936 Esa fue la primera razón para ser elegida. 364 00:48:48,593 --> 00:48:53,116 Innumerables bailarines y músicos pasarían por encima para convertirse en el mejor. 365 00:48:53,842 --> 00:48:58,456 Pero tú tienes la capacidad para aplaudir su talento con sinceridad. 366 00:48:58,457 --> 00:49:04,957 Este es el tipo de carácter que la Madama debe poseer. 367 00:49:05,836 --> 00:49:08,753 A pesar de que fue tu rival... 368 00:49:08,754 --> 00:49:13,795 has podido aplaudir su talento con toda sinceridad y honestidad. 369 00:49:14,534 --> 00:49:17,143 Nunca perdió ese corazón tuyo. 370 00:49:17,706 --> 00:49:23,203 Te convertirás en la mejor Madama en jefe en la historia de nuestra nación. 371 00:49:42,683 --> 00:49:45,751 ¡Señora..! ¡Está aquí! 372 00:49:46,311 --> 00:49:48,182 ¡Ha vuelto! 373 00:49:53,935 --> 00:49:57,311 Duk Pal, ¿por qué estás...? 374 00:50:11,582 --> 00:50:14,411 No estés demasiado decepcionada. 375 00:50:14,762 --> 00:50:19,777 Hubieras tomado la misma decisión que yo, Baek Moo. 376 00:50:39,702 --> 00:50:41,224 ¡Myung Wol! 377 00:50:41,746 --> 00:50:46,052 - Madre... ¿Dónde está mi madre? - ¡Entra! ¡Entra ahora mismo! 378 00:51:49,845 --> 00:51:53,538 Madre... ¡Madre! 379 00:51:56,661 --> 00:51:59,412 ¿Eres...? ¿eres tú, Jin Yi? 380 00:52:00,769 --> 00:52:03,398 ¿Estás aquí? 381 00:52:04,028 --> 00:52:06,741 Estoy aquí, mamá. 382 00:52:16,741 --> 00:52:19,156 Estás... a salvo. 383 00:52:28,597 --> 00:52:30,686 ¡Madre..! 384 00:52:31,651 --> 00:52:33,298 ¡Madre..! 385 00:52:35,548 --> 00:52:37,615 ¡Madre..! 386 00:52:38,237 --> 00:52:41,584 ¡Madre..! ¡Madre..! 387 00:54:53,309 --> 00:54:56,178 Es una buena música. 388 00:54:56,953 --> 00:55:02,192 Es una música inolvidable. 389 00:55:06,466 --> 00:55:12,062 Si nazco de nuevo... 390 00:55:14,586 --> 00:55:18,316 Si me conceden otra vida... 391 00:55:19,620 --> 00:55:27,937 Yo... voy a vivir como tu mujer. 392 00:56:16,654 --> 00:56:18,949 ¿Has venido a pagar tu deuda? 393 00:56:22,420 --> 00:56:26,660 ¿O ahora que en verdad te has convertido en la mejor del país... 394 00:56:26,661 --> 00:56:29,916 has venido a enseñarme algo? 395 00:56:33,003 --> 00:56:36,517 He venido a llorar, Maestro. 396 00:56:38,728 --> 00:56:44,204 Necesitaba un lugar para llorar, Maestro. 397 00:56:50,376 --> 00:56:55,600 Sí, debes de llorar. Por supuesto, debes llorar. 398 00:56:56,891 --> 00:56:58,995 ¿Qué son los artistas? 399 00:56:59,559 --> 00:57:04,920 Son hombres y mujeres condenados a... 400 00:57:05,523 --> 00:57:08,879 levantar las cargas de los demás a su alrededor. 401 00:57:09,827 --> 00:57:14,219 ¡Qué vida tan difícil debe ser! 402 00:57:14,980 --> 00:57:18,238 Sí, debes llorar. 403 00:57:18,692 --> 00:57:22,578 ¡Debes llorar duro y fuerte! 404 00:57:48,156 --> 00:57:54,794 Sin embargo, un artista no puede llorar para siempre. 405 00:57:56,504 --> 00:57:58,096 Ya lo sé. 406 00:57:58,813 --> 00:58:03,351 Deben empujar los límites... 407 00:58:04,544 --> 00:58:07,997 para que puedan hacer reír a los demás. 408 00:58:08,833 --> 00:58:12,429 Porque eso es lo que hacen los artistas. 409 00:58:15,261 --> 00:58:18,287 Voy a llorar sólo por hoy. 410 00:58:18,850 --> 00:58:23,684 Y al igual que una flor seca bebe agua para florecer... 411 00:58:25,029 --> 00:58:29,104 comenzaré de nuevo. 412 00:58:31,624 --> 00:58:35,361 Y cuando un desconocido le pregunte cuáles son... 413 00:58:35,362 --> 00:58:39,098 las tres figuras principales que están en Song-Do... 414 00:58:40,251 --> 00:58:44,743 Primero, es la eterna cascada Bak-Yeon... 415 00:58:45,586 --> 00:58:53,239 segundo, el maestro que nos enseñó a abrazar a la gente, el Maestro Hwa Dam... 416 00:58:54,544 --> 00:58:58,058 y, por último, yo misma... 417 00:58:58,855 --> 00:59:04,518 La cortesana que quiso cambiar el mundo de llanto por el de la risa... 418 00:59:05,595 --> 00:59:13,449 La artista que no le importaba la riqueza ni la prolongación de sus días... 419 00:59:14,038 --> 00:59:19,635 sino una que vivió su vida como si estuviera comenzando, por primera vez. 420 00:59:21,272 --> 00:59:25,754 Voy a empezar de nuevo. 421 01:00:46,467 --> 01:00:50,210 ¿Quién... es, Madama? 422 01:00:54,567 --> 01:00:57,524 Ella era mi mejor amiga. 423 01:00:58,524 --> 01:01:04,238 Y mi única rival. 424 01:01:09,044 --> 01:01:12,674 Más que eso, ella era demasiada artista... 425 01:01:14,087 --> 01:01:20,475 para ser contenida en las paredes del Gyobang... 426 01:01:26,544 --> 01:01:31,212 Déjennos soñar con un mundo donde todos puedan bailar libremente. 427 01:01:35,415 --> 01:01:41,432 Y yo, no importa qué, siempre estaré bailando. 428 01:01:45,144 --> 01:01:48,233 Las risas y la alegría en los rostros de la gente... 429 01:01:48,769 --> 01:01:54,306 sé que son recompensas que tienen el poder para superar el sufrimiento y el dolor. 430 01:01:56,375 --> 01:01:59,946 El baile... El baile no ha terminado todavía. 431 01:02:00,477 --> 01:02:04,885 No... Nunca va a terminar. 432 01:02:20,886 --> 01:02:25,886 Subtítulos en español por Asia-Team. 433 01:02:26,887 --> 01:02:31,887 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 434 01:02:32,888 --> 01:02:37,888 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com 435 01:02:38,889 --> 01:02:43,889 Si desea ver mas dramas, visitanos www.doramasgratis.com 436 01:02:44,890 --> 01:02:49,890 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo