1
00:00:50,323 --> 00:00:52,647
[Producida por Zhang Ziyi]
2
00:01:06,050 --> 00:01:09,137
[Protagonizada por
Zhang Ziyi y Leehom Wang]
3
00:01:47,107 --> 00:01:49,551
[Dirigida por Dennie Gordon]
4
00:01:56,491 --> 00:02:02,880
"My Lucky Star"
5
00:02:19,168 --> 00:02:20,793
¡Ayuda!
6
00:02:21,168 --> 00:02:22,501
¡Ayúdenme!
7
00:02:22,709 --> 00:02:24,418
¡Alguien que me ayude!
8
00:02:26,709 --> 00:02:30,668
No sirve de nada gritar, querida...
9
00:02:31,209 --> 00:02:33,001
estás a punto de perder la cabeza.
10
00:02:34,209 --> 00:02:36,168
¿Sabes por qué no viene a salvarte?
11
00:02:37,293 --> 00:02:40,293
Porque nunca te amó.
12
00:02:40,459 --> 00:02:42,834
¡Dije que lo amaba y
él estuvo de acuerdo!
13
00:02:47,126 --> 00:02:50,001
Antes de morir, ¿puedo decirte un secreto?
14
00:02:51,793 --> 00:02:52,793
¡Toma eso!
15
00:03:12,293 --> 00:03:14,084
¡Sabía que vendrías por mí!
16
00:03:14,334 --> 00:03:15,751
Lo siento, el tráfico me retrasó.
17
00:03:24,126 --> 00:03:25,959
La vida merece la aventura...
18
00:03:26,334 --> 00:03:28,418
y la mayor aventura de
todas es enamorarse.
19
00:03:43,626 --> 00:03:46,334
Cuando estoy pintando...
20
00:03:46,543 --> 00:03:48,209
soy la reina del mundo...
21
00:03:48,543 --> 00:03:49,751
entre todos los dibujos.
22
00:03:49,918 --> 00:03:51,501
Puedo tener una gran aventura...
23
00:03:51,876 --> 00:03:52,918
crear al hombre perfecto...
24
00:03:53,126 --> 00:03:55,584
y besarlo al final.
25
00:03:56,334 --> 00:03:58,214
El único problema es
que al final del día...
26
00:03:58,251 --> 00:04:00,709
mi príncipe sólo existe en papel.
27
00:04:01,834 --> 00:04:03,543
Si sólo fueras real.
28
00:04:05,209 --> 00:04:06,918
Otra obra maestra a ser enviada.
29
00:04:07,376 --> 00:04:09,376
Es lo que pienso de todas maneras.
30
00:04:10,043 --> 00:04:10,876
Bueno...
31
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
es lo que es.
32
00:04:12,334 --> 00:04:13,751
Lo intentaré de nuevo.
33
00:04:14,209 --> 00:04:15,626
No es un hombre real.
34
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
Lo sé.
35
00:04:17,543 --> 00:04:19,251
¡Sophie, mira tu vida!
36
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
Te graduaste hace años...
37
00:04:20,709 --> 00:04:22,418
y no has mantenido una relación
seria por más de seis meses.
38
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
¡No te haces más joven...
39
00:04:24,293 --> 00:04:25,693
apúrate y encuentra
alguien con quien casarte!
40
00:04:25,793 --> 00:04:27,043
¡Mamá, sal de mi cabeza!
41
00:04:27,209 --> 00:04:28,559
¡Siempre hablando de matrimonio!
¡Es sofocante!
42
00:04:28,668 --> 00:04:29,428
¡Realmente envejeces!
43
00:04:29,543 --> 00:04:31,623
Para una chica, el matrimonio es
más importante que la carrera.
44
00:04:31,751 --> 00:04:32,584
No querrás terminar como yo...
45
00:04:32,751 --> 00:04:34,709
estableciéndote con el único
hombre que quede.
46
00:04:34,918 --> 00:04:35,678
¡Mira cómo se viste...
47
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
todos los días!
48
00:04:37,001 --> 00:04:38,084
¿Cómo va a obtener...
49
00:04:38,293 --> 00:04:40,501
la atención de un hombre
vistiendo como un dibujo animado?
50
00:04:40,668 --> 00:04:41,834
¡Tu madre tiene razón! ¡Siempre la tiene!
51
00:04:42,001 --> 00:04:43,751
Soy una profesional creativa.
52
00:04:43,959 --> 00:04:45,543
¡Cuando mi carrera termine,
me ocuparé del matrimonio!
53
00:04:45,709 --> 00:04:46,584
¿Está bien?
54
00:04:47,043 --> 00:04:48,709
¡Deja de reñir!
55
00:04:49,168 --> 00:04:50,751
Sophie, tu refrigerador...
56
00:04:50,918 --> 00:04:51,918
es un desastre.
57
00:04:52,084 --> 00:04:53,251
¡Todo ha caducado!
58
00:04:53,418 --> 00:04:57,293
Voy a llegar tarde al trabajo.
59
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Esta es mi vida.
60
00:05:02,459 --> 00:05:05,168
Así comienza el día en este
humilde callejón en el que vivo.
61
00:05:05,793 --> 00:05:07,418
Sólo soy una chica normal...
62
00:05:07,626 --> 00:05:09,043
viviendo una vida normal...
63
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
trabajando duro...
64
00:05:11,751 --> 00:05:13,751
para mantener un techo sobre mi cabeza.
65
00:05:13,918 --> 00:05:14,918
¡Sophie tienes un paquete!
66
00:05:15,001 --> 00:05:16,751
Tenemos sorteo en Suning,
guarda el recibo...
67
00:05:16,918 --> 00:05:17,876
¡Podrías ganar un viaje a Singapur!
68
00:05:18,043 --> 00:05:19,126
¡Sophie!
69
00:05:19,834 --> 00:05:21,626
Pero tengo sueños para mi vida.
70
00:05:21,793 --> 00:05:22,874
Un día, publicaran mi trabajo.
71
00:05:22,876 --> 00:05:25,293
Mi príncipe vendrá y me enamorará.
72
00:05:25,793 --> 00:05:26,834
El romance y la aventura...
73
00:05:27,001 --> 00:05:29,584
están a la vuelta de la esquina.
74
00:05:30,043 --> 00:05:31,043
Una gran sorpresa...
75
00:05:31,209 --> 00:05:33,584
me golpeará en cualquier momento.
76
00:05:50,001 --> 00:05:51,876
Hola, ¿hola?
Necesito un vuelo...
77
00:05:52,168 --> 00:05:55,209
de Beijing a Tianjin.
78
00:05:55,668 --> 00:05:57,084
¿Cuánto costará?
79
00:05:57,251 --> 00:05:58,334
¡Primera clase solamente!
80
00:05:58,626 --> 00:06:00,251
¡Y necesito un trato!
81
00:06:18,001 --> 00:06:18,668
¡Hola!
82
00:06:18,918 --> 00:06:20,251
¡Hola!
83
00:06:20,418 --> 00:06:20,959
¿Hay alguien allí?
84
00:06:21,126 --> 00:06:22,126
Aquí estoy.
85
00:06:22,376 --> 00:06:23,536
¿Qué clase de servicio es este?
86
00:06:23,543 --> 00:06:24,376
Espere...
87
00:06:24,668 --> 00:06:26,209
- No cuelgue...
- Voy a...
88
00:06:26,376 --> 00:06:27,043
¡Espere, espere...!
89
00:06:27,209 --> 00:06:28,501
¡Te reportaré!
90
00:06:28,668 --> 00:06:29,876
¡Le venderé el boleto!
91
00:06:31,459 --> 00:06:32,668
Sophie...
92
00:06:33,751 --> 00:06:35,084
¡Todos de pie!
93
00:06:40,543 --> 00:06:42,293
El mes pasado llegaste tarde 4 veces.
94
00:06:43,251 --> 00:06:45,293
Este mes, llegaste temprano 4 veces.
95
00:06:45,626 --> 00:06:46,876
Pero hice todo mi trabajo.
96
00:06:47,043 --> 00:06:49,083
Cierto, pero quieres ganar
un premio, ¿no?
97
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
¡Ganaste el premio a...
98
00:06:52,334 --> 00:06:53,251
peor empleada del año!
99
00:06:53,543 --> 00:06:55,376
Miren a Sophie.
100
00:06:55,584 --> 00:06:57,418
Malas ventas...
101
00:06:57,709 --> 00:06:59,251
mala organización.
102
00:06:59,709 --> 00:07:00,709
Y sus tallarines de ajo...
103
00:07:00,959 --> 00:07:02,668
hacen apestosa la sala de almuerzo.
104
00:07:03,084 --> 00:07:05,334
¡Aprendan de su incompetencia!
105
00:07:05,584 --> 00:07:06,418
- ¿Entendido?
- Entendido.
106
00:07:06,584 --> 00:07:08,376
¡Hoy trabajaremos a la
hora del almuerzo!
107
00:07:37,251 --> 00:07:38,084
¡Detente! ¡Detente!
108
00:07:39,293 --> 00:07:40,459
¡Deja de golpearme!
109
00:07:47,376 --> 00:07:48,001
¿Hola?
110
00:07:48,168 --> 00:07:49,293
Hola, Señora Sophie...
111
00:07:49,501 --> 00:07:50,918
La llamo del Departamento de
Relaciones Públicas de Suning.
112
00:07:51,084 --> 00:07:53,376
Felicitaciones, usted es la ganadora...
113
00:07:53,543 --> 00:07:55,418
del sorteo "Mi Estrella Afortunada".
114
00:07:55,584 --> 00:07:57,709
El premio es un lujoso
viaje de 5 días a Singapur.
115
00:07:57,876 --> 00:07:58,918
En un momento será
capaz de registrarse...
116
00:07:59,084 --> 00:08:00,168
desde su teléfono celular.
117
00:08:00,376 --> 00:08:01,876
Gracias por su apoyo, ¡adiós!
118
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
¡Adiós!
119
00:08:06,418 --> 00:08:08,043
¡Esto es real!
120
00:08:12,834 --> 00:08:13,626
Sophie...
121
00:08:13,793 --> 00:08:15,001
divirtámonos esta noche, ¿quieres?
122
00:08:15,168 --> 00:08:15,876
Vamos al Bar Speed.
123
00:08:16,043 --> 00:08:17,126
No puedo.
124
00:08:17,293 --> 00:08:18,168
Estoy ocupada.
125
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
¡Lo ves!
126
00:08:23,168 --> 00:08:24,418
Es una ermitaña.
127
00:08:24,584 --> 00:08:26,251
Oye, Sophie...
128
00:08:30,334 --> 00:08:32,376
deberías salir de casa o te añejarás.
129
00:08:32,543 --> 00:08:35,251
La última vez que salimos fue genial.
130
00:08:35,459 --> 00:08:38,334
Conseguiste una cita.
131
00:08:38,543 --> 00:08:39,834
¿Estás bromeando?
132
00:08:40,001 --> 00:08:42,626
Tú conseguiste al baterista sexy.
133
00:08:42,959 --> 00:08:45,043
Yo tuve que lidiar...
134
00:08:45,209 --> 00:08:46,376
con su amigo regordete y borracho.
135
00:08:46,543 --> 00:08:48,668
Sophie, conseguí a alguien
bueno para ti esta vez.
136
00:08:48,834 --> 00:08:51,268
Mi esposo tiene un amigo millonario
en el negocio de energía.
137
00:08:51,418 --> 00:08:52,334
¡Oye!
138
00:08:52,543 --> 00:08:54,793
¡Yo quiero salir con el
magnate petrolero!
139
00:08:54,959 --> 00:08:56,293
¿Cómo es que no me lo has presentado?
140
00:08:56,459 --> 00:08:57,543
Dame un respiro.
141
00:08:57,668 --> 00:08:58,751
Cambias de novio...
142
00:08:59,001 --> 00:08:59,986
más frecuentemente de lo que
cambias de ropa interior.
143
00:09:00,043 --> 00:09:01,543
¡Tu esposo cambia de novia...
144
00:09:01,709 --> 00:09:03,626
más rápido de lo que yo cambio novio!
145
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
¡No empieces!
146
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
Estoy ayudando a Sophie...
147
00:09:07,543 --> 00:09:08,823
porque ella es terrible con los hombres!
148
00:09:08,959 --> 00:09:09,793
Has tenido a cada hombre en Beijing.
149
00:09:09,959 --> 00:09:11,209
¿Me estás llamando ramera?
150
00:09:11,376 --> 00:09:12,001
¡Nunca!
151
00:09:12,168 --> 00:09:14,043
Pero tienes una reputación...
152
00:09:14,334 --> 00:09:16,918
de mujerzuela.
153
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
¡Está bien! Iré.
154
00:09:21,209 --> 00:09:22,251
Por cierto...
155
00:09:22,418 --> 00:09:23,834
Cici también vendrá.
156
00:09:24,126 --> 00:09:25,334
Si no quieres a "La Fabulosa"
hablando basura...
157
00:09:25,501 --> 00:09:26,876
Vístete con inteligencia.
158
00:09:40,709 --> 00:09:41,876
Disculpe...
159
00:09:42,834 --> 00:09:44,584
¿los artículos con descuento
pueden ser devueltos?
160
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
¡Por supuesto que no!
161
00:10:07,501 --> 00:10:09,876
¡Santo Cielo!
162
00:10:15,126 --> 00:10:16,626
¿Qué pasa contigo?
163
00:10:16,959 --> 00:10:19,084
Esto callará a Cici.
164
00:10:20,418 --> 00:10:22,334
No lo ensucies o no podrás devolverlo.
165
00:10:25,626 --> 00:10:26,918
¿Cómo vas con tu nuevo libro animado?
166
00:10:27,084 --> 00:10:29,126
Convertí al héroe...
167
00:10:29,376 --> 00:10:31,418
en el hombre perfecto.
168
00:10:31,584 --> 00:10:35,001
Es amable, comprensivo, elegante...
169
00:10:35,418 --> 00:10:36,543
es listo...
170
00:10:36,709 --> 00:10:38,209
y además guapo.
171
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
Ese tipo de hombre suena como "alegre".
172
00:10:42,959 --> 00:10:45,793
No me preocupa. Los "tipos alegres"
también pueden ser heterosexuales.
173
00:10:46,918 --> 00:10:47,959
Oigan...
174
00:10:48,376 --> 00:10:49,793
miren esto.
175
00:10:50,126 --> 00:10:52,626
Gané un viaje...
176
00:10:52,793 --> 00:10:54,126
a Singapur.
177
00:10:57,918 --> 00:10:59,959
¿Cuánto puedo obtener
si lo vendo en internet?
178
00:11:00,459 --> 00:11:01,501
¿Por qué rayos no vas?
179
00:11:01,668 --> 00:11:03,293
¿A vacacionar yo sola?
180
00:11:04,959 --> 00:11:06,209
Lamentable, ¿no crees?
181
00:11:07,793 --> 00:11:09,668
¿Hueles eso?
182
00:11:10,001 --> 00:11:11,959
Cici.
183
00:11:15,584 --> 00:11:16,834
¡Hola!
184
00:11:22,168 --> 00:11:23,769
Déjenme presentarles. Mi novio Thomas...
185
00:11:23,834 --> 00:11:24,709
- ¡Hola!
- Hola.
186
00:11:24,876 --> 00:11:26,334
Lucy.
187
00:11:26,501 --> 00:11:29,334
Editora ejecutiva con un gran futuro.
188
00:11:29,959 --> 00:11:30,876
- ¡Hola!
- ¡Hola!
189
00:11:31,043 --> 00:11:32,001
Lily.
190
00:11:32,209 --> 00:11:34,126
Recién casada con un hombre rico.
191
00:11:34,418 --> 00:11:35,501
Sophie...
192
00:11:36,459 --> 00:11:37,751
vende boletos aéreos.
193
00:11:38,334 --> 00:11:40,001
Cariño...
194
00:11:40,418 --> 00:11:42,084
tu etiqueta...
195
00:11:42,334 --> 00:11:44,209
Siempre tan olvidadiza.
196
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Déjame ayudarte con esto.
197
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
No debes agradecerme.
198
00:11:52,709 --> 00:11:55,543
Thomas, vamos a hacer
lo nuestro en el baño.
199
00:11:55,751 --> 00:11:56,584
Bien.
200
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
Señoras, llevará algo de tiempo.
201
00:12:00,751 --> 00:12:02,543
Esperen por mí.
202
00:12:02,709 --> 00:12:04,270
¿Van al baño juntos?
203
00:12:04,418 --> 00:12:05,126
Ella cambiará su pañal.
204
00:12:05,293 --> 00:12:06,834
Zorra.
205
00:12:07,209 --> 00:12:08,043
¡Mujerzuela!
206
00:12:08,209 --> 00:12:09,376
¡Shhh!
207
00:12:09,584 --> 00:12:10,459
Tómalo con calma.
208
00:12:10,626 --> 00:12:12,876
¡Si yo fuera como las
heroínas de mis historias...
209
00:12:13,043 --> 00:12:14,751
no la dejaría humillarme!
210
00:12:14,918 --> 00:12:16,043
¡Sophie!
211
00:12:16,334 --> 00:12:18,751
¡Tú eres la heroína de tus historias!
212
00:12:19,126 --> 00:12:20,376
¿Por qué no vas a Singapur?
213
00:12:22,209 --> 00:12:22,834
O tal vez...
214
00:12:23,001 --> 00:12:24,334
podríamos ir contigo.
215
00:12:24,501 --> 00:12:25,376
¿Qué?
216
00:12:26,001 --> 00:12:27,084
¡Sí, vamos!
217
00:12:27,834 --> 00:12:29,668
Iré a donde sea que hablen chino.
218
00:12:29,834 --> 00:12:31,543
Como si fuéramos hermanas.
219
00:12:31,876 --> 00:12:32,584
¿En serio?
220
00:12:32,751 --> 00:12:33,251
¡Sí!
221
00:12:33,418 --> 00:12:34,834
¡Chicas, son tan buenas conmigo!
222
00:12:35,209 --> 00:12:38,501
¡Brindemos por la hermandad!
223
00:12:39,668 --> 00:12:41,043
¡Perra!
224
00:12:42,251 --> 00:12:43,959
David Yan es un comodín...
225
00:12:44,126 --> 00:12:45,709
pero es uno de nuestros mejores agentes.
226
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
Sí, señor.
227
00:12:51,251 --> 00:12:52,834
- Dile que pase.
- Sí, señor.
228
00:12:59,293 --> 00:13:00,251
- Señor.
- David.
229
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Jefe.
230
00:13:01,959 --> 00:13:03,793
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando en el caso Chow?
231
00:13:05,126 --> 00:13:05,846
Cerca de 4 meses.
232
00:13:05,918 --> 00:13:06,751
Te estoy sacando.
233
00:13:06,918 --> 00:13:08,251
Te necesito en Singapur.
234
00:13:08,418 --> 00:13:09,418
¿Singapur?
235
00:13:10,084 --> 00:13:11,626
¿Es sobre la Estrella Afortunada?
236
00:13:12,001 --> 00:13:12,584
Hace 5 días...
237
00:13:12,793 --> 00:13:15,418
el Diamante "Estrella Afortunada"
fue robado de una exhibición en Londres.
238
00:13:26,459 --> 00:13:27,918
No es una piedra ordinaria.
239
00:13:28,084 --> 00:13:28,964
Así que has oído sobre esto.
240
00:13:29,126 --> 00:13:31,407
Funciona como un oscilador de cristal
para un láser de alta energía.
241
00:13:31,501 --> 00:13:32,209
Una vez armado...
242
00:13:32,376 --> 00:13:34,126
será un sueño húmedo para
los distribuidores de armas.
243
00:13:34,293 --> 00:13:37,501
El infame señor Gao ha sido contratado
para recuperar el diamante.
244
00:13:37,918 --> 00:13:39,168
Es un asesino cruel.
245
00:13:39,334 --> 00:13:43,876
Quien sea que lo contrató
es muy poderoso y muy peligroso.
246
00:13:44,834 --> 00:13:45,584
Tu misión es...
247
00:13:45,751 --> 00:13:47,168
detener la transacción.
248
00:13:47,334 --> 00:13:48,459
Recuperar el diamante...
249
00:13:48,626 --> 00:13:49,959
y lo más importante...
250
00:13:50,126 --> 00:13:52,251
descubrir quién está detrás de la compra.
251
00:13:53,084 --> 00:13:54,126
Entendido.
252
00:13:55,043 --> 00:13:56,168
David.
253
00:13:56,668 --> 00:13:59,834
Tus acciones imprudentes en el
último caso, casi te cuestan la vida.
254
00:14:00,001 --> 00:14:01,876
Te enamoraste de nuestra
principal sospechosa...
255
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
mientras que tu trabajo era detener
a una terrorista internacional.
256
00:14:05,876 --> 00:14:06,793
Técnicamente...
257
00:14:06,959 --> 00:14:09,200
fue sólo un compromiso.
Nunca fuimos al altar.
258
00:14:09,293 --> 00:14:10,001
David...
259
00:14:10,168 --> 00:14:12,001
mi trasero está en juego también.
260
00:14:12,459 --> 00:14:13,501
Entendido.
261
00:14:47,168 --> 00:14:48,209
¡Oh!
262
00:15:17,084 --> 00:15:18,293
Blanco encontrado.
263
00:15:18,543 --> 00:15:19,376
Traje gris.
264
00:15:19,543 --> 00:15:20,543
Entendido.
265
00:15:21,543 --> 00:15:22,959
Envíame una foto.
266
00:15:27,376 --> 00:15:28,334
Pronto.
267
00:15:29,043 --> 00:15:29,959
Oiga...
268
00:15:30,126 --> 00:15:31,251
déjeme ayudarla.
269
00:15:32,043 --> 00:15:36,043
Ya está bien, gracias.
270
00:15:42,501 --> 00:15:43,584
Está entrando.
271
00:15:44,043 --> 00:15:45,459
No puede ser real.
272
00:15:47,543 --> 00:15:48,751
Es como él.
273
00:15:54,251 --> 00:15:55,751
¿Eres... real?
274
00:15:56,376 --> 00:15:57,876
Tan real como me ves.
275
00:16:03,959 --> 00:16:05,126
Disculpe.
276
00:16:12,126 --> 00:16:13,793
No hay señal. ¿Qué pasó?
277
00:16:14,626 --> 00:16:15,793
Me encargaré de esto.
278
00:16:33,168 --> 00:16:34,959
Me estoy registrando, Señorita...
279
00:16:36,001 --> 00:16:37,334
Sophie.
280
00:16:38,626 --> 00:16:39,626
No encendió.
281
00:16:39,793 --> 00:16:41,293
Debe haber perdido la conexión.
282
00:16:41,793 --> 00:16:43,126
Dale una palmada.
283
00:16:43,334 --> 00:16:45,584
Todo en él luce perfecto,
incluso el Bluetooth.
284
00:16:57,584 --> 00:16:58,709
Señorita Sophie.
285
00:17:01,543 --> 00:17:02,668
Señorita Sophie.
286
00:17:03,501 --> 00:17:05,001
La tarjeta de tu habitación.
287
00:17:07,001 --> 00:17:09,043
Ese bluetooth se te ve genial, pero
tal vez te produzca cáncer cerebral.
288
00:17:09,209 --> 00:17:10,334
No me malinterpretes.
289
00:17:10,501 --> 00:17:11,918
Se supone que mis amigas
vendrían conmigo...
290
00:17:12,126 --> 00:17:13,876
pero me dejaron embarcada.
291
00:17:14,751 --> 00:17:16,043
Mi maleta se rompió...
292
00:17:16,209 --> 00:17:17,126
mi ropa está sucia...
293
00:17:17,293 --> 00:17:19,668
pero eso es mi problema, no tuyo.
294
00:17:20,584 --> 00:17:21,709
Oh, permíteme.
295
00:17:22,751 --> 00:17:24,501
Envíe un vestido nuevo a su habitación.
296
00:17:24,668 --> 00:17:25,349
Póngalo en mi cuenta.
297
00:17:25,501 --> 00:17:26,668
Enseguida.
298
00:17:31,084 --> 00:17:33,876
Museo de Arte y Ciencias.
No lo pierdas.
299
00:17:34,084 --> 00:17:35,168
¿Museo?
300
00:17:35,459 --> 00:17:36,418
Señor Chen...
301
00:17:36,584 --> 00:17:37,751
casi lo olvido.
302
00:17:38,084 --> 00:17:40,709
Aquí está su invitación digital
para la fiesta Skydeck VIP.
303
00:17:41,376 --> 00:17:42,001
Gracias.
304
00:17:42,168 --> 00:17:44,084
Disfruta tu estancia en Singapur.
305
00:17:45,584 --> 00:17:46,626
Bien.
306
00:17:47,918 --> 00:17:49,626
¡Te veo luego!
307
00:17:50,084 --> 00:17:51,168
¡Ah, ah!
308
00:17:52,751 --> 00:17:54,251
Oye...
309
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
¿para qué fiesta era la invitación?
310
00:17:56,876 --> 00:17:59,376
Es una fiesta privada en el Skydeck.
311
00:18:00,126 --> 00:18:01,084
¡Bien!
312
00:18:02,543 --> 00:18:03,584
¡Gracias!
313
00:18:13,668 --> 00:18:14,751
Hola...
314
00:18:16,001 --> 00:18:17,584
¿Conseguiste el dinero?
315
00:18:19,584 --> 00:18:20,751
Traeré los paquetes.
316
00:18:21,251 --> 00:18:22,709
Entonces esta noche.
317
00:18:24,376 --> 00:18:25,751
El código es un total de 3 frases.
318
00:18:27,293 --> 00:18:29,043
"Quiero beber en la habitación de atrás"
319
00:18:31,501 --> 00:18:33,381
"La habitación de atrás es
donde están todas las cosas difíciles".
320
00:18:34,418 --> 00:18:36,626
"Lo difícil es
exactamente lo que quiero"
321
00:18:38,293 --> 00:18:39,959
En esa secuencia.
322
00:18:42,126 --> 00:18:43,168
Bien.
323
00:18:44,126 --> 00:18:45,709
10:00 PM.
324
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
Bingo, el intercambio tendrá
lugar esta noche en la fiesta.
325
00:18:50,793 --> 00:18:53,834
Bo, todo lo que tienes que hacer es
mantener al verdadero señor Gao fuera.
326
00:18:54,084 --> 00:18:55,751
Tranquilo, no hay problema.
327
00:18:55,918 --> 00:18:57,168
Es mi trabajo.
328
00:19:00,251 --> 00:19:00,971
Estoy pensando en...
329
00:19:01,168 --> 00:19:03,584
mi identidad encubierta.
330
00:19:04,084 --> 00:19:05,168
¿Qué tal si voy...
331
00:19:05,376 --> 00:19:06,584
como un guardaespaldas?
332
00:19:06,751 --> 00:19:07,751
Uno que sabe Kung Fu.
333
00:19:10,126 --> 00:19:11,459
¿Qué tal un rapero?
334
00:19:13,293 --> 00:19:14,334
No está mal, ¿cierto?
335
00:19:15,251 --> 00:19:16,251
Bo...
336
00:19:16,626 --> 00:19:18,126
te escogí para esta misión...
337
00:19:18,293 --> 00:19:20,043
porque eres nuestro
mejor agente en tecnología.
338
00:19:20,209 --> 00:19:21,918
Yo soy el agente de campo...
339
00:19:22,793 --> 00:19:25,043
¿entiendes?
340
00:19:25,293 --> 00:19:27,043
Yo seré el que vaya encubierto...
341
00:19:28,126 --> 00:19:29,334
como nuestro amigo el señor Gao.
342
00:19:29,501 --> 00:19:31,043
Iré a la barra...
343
00:19:31,293 --> 00:19:33,876
y diré el código en orden, a las 10:00 pm.
344
00:19:34,584 --> 00:19:36,834
"Quiero beber en la habitación de atrás".
345
00:19:39,459 --> 00:19:40,584
Después...
346
00:19:40,751 --> 00:19:42,793
el vendedor me llevará
a la habitación VIP.
347
00:19:44,459 --> 00:19:45,668
Obtengo el diamante...
348
00:19:45,834 --> 00:19:48,168
y nos vamos sin dejar rastro.
349
00:19:49,001 --> 00:19:50,584
Así de fácil.
350
00:19:50,793 --> 00:19:52,209
No puede ser más fácil.
351
00:20:04,376 --> 00:20:06,959
¡Sophie, lo siento tanto!
352
00:20:07,126 --> 00:20:09,084
¡Sólo queríamos que fueras y
te divirtieras por tu cuenta!
353
00:20:09,251 --> 00:20:10,001
Fue...
354
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
idea de Lily.
355
00:20:12,251 --> 00:20:13,209
Sophie...
356
00:20:13,334 --> 00:20:15,418
hacemos esto por tu propio bien.
357
00:20:15,584 --> 00:20:17,543
Soy tan afortunada...
358
00:20:17,751 --> 00:20:20,209
de tener amigas como ustedes.
359
00:20:20,876 --> 00:20:21,584
¡Cielo Santo!
360
00:20:21,751 --> 00:20:24,376
¡Nunca imaginarían a quien me encontré!
361
00:20:24,543 --> 00:20:25,543
- ¿Bill Gates?
- ¿Beckham?
362
00:20:25,709 --> 00:20:26,918
Encontré un tipo...
363
00:20:27,543 --> 00:20:30,501
que luce exactamente como
el héroe de mi historieta!
364
00:20:30,793 --> 00:20:32,001
¡Es tan guapo...
365
00:20:32,168 --> 00:20:34,334
y además estuvo...
366
00:20:34,709 --> 00:20:36,334
coqueteando conmigo!
367
00:20:36,501 --> 00:20:38,459
¿Qué voy a hacer?
368
00:20:39,293 --> 00:20:41,001
¿Lo verás de nuevo?
369
00:20:41,501 --> 00:20:42,668
No hay forma.
370
00:20:43,043 --> 00:20:45,418
Él irá a una fiesta VIP esta noche.
371
00:20:45,876 --> 00:20:46,918
¿Fiesta VIP?
372
00:20:47,084 --> 00:20:47,876
Sophie...
373
00:20:48,043 --> 00:20:49,043
tienes que ir...
374
00:20:49,251 --> 00:20:51,043
vístete sexy, y golpéalo.
375
00:20:51,209 --> 00:20:52,334
¿Golpear qué?
376
00:20:52,709 --> 00:20:54,376
Sabes que soy mala tirando al blanco.
377
00:20:54,543 --> 00:20:55,709
Sophie...
378
00:20:55,876 --> 00:20:57,043
tienes que...
379
00:20:57,376 --> 00:20:58,584
conseguir el juego...
380
00:20:58,751 --> 00:21:00,251
con un hombre.
381
00:21:00,543 --> 00:21:02,668
Pero, ¿sabes quién lo lograría?
382
00:21:02,834 --> 00:21:04,418
Tu heroína.
383
00:21:04,584 --> 00:21:05,084
Conviértete en ella...
384
00:21:05,126 --> 00:21:06,376
esta noche.
385
00:21:07,918 --> 00:21:09,168
¡Oh no!
386
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Cortesía del caballero.
387
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Daré en el blanco.
388
00:21:41,543 --> 00:21:42,668
Gracias.
389
00:21:44,709 --> 00:21:45,209
Hola...
390
00:21:45,334 --> 00:21:46,126
Hola.
391
00:21:46,418 --> 00:21:47,918
Su invitación por favor.
392
00:21:48,626 --> 00:21:50,751
La olvidé, ¿podría...?
393
00:21:53,876 --> 00:21:55,209
El siguiente.
394
00:22:08,334 --> 00:22:09,501
Te ves delgada con ese vestido.
395
00:22:09,668 --> 00:22:10,293
¿En serio?
396
00:22:10,459 --> 00:22:11,293
Sí.
397
00:22:11,459 --> 00:22:12,459
¡Chicas, apúrense!
398
00:22:12,626 --> 00:22:13,751
¡Apúrense!
399
00:22:13,918 --> 00:22:14,459
¿Todo lo que consigo son
unos pocos servidores...
400
00:22:14,626 --> 00:22:15,709
para una fiesta como esta?
401
00:22:16,209 --> 00:22:18,793
Vienen más en camino.
402
00:22:22,376 --> 00:22:24,001
¡Apurémonos!
403
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
¡Está bien, vamos!
404
00:22:28,668 --> 00:22:30,084
¡Nueva! ¡Apúrate!
405
00:22:30,251 --> 00:22:31,459
Ya empezó la fiesta.
406
00:22:38,043 --> 00:22:39,001
Gracias.
407
00:22:48,793 --> 00:22:51,668
Lo siento, el servidor no funciona.
408
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Señor Gao, ¿ya está sintiendo el amor?
409
00:22:54,376 --> 00:22:56,001
Juguemos...
410
00:22:57,376 --> 00:22:58,334
Adiós.
411
00:23:03,418 --> 00:23:05,668
Realmente lo siento,
pero no es aceptado.
412
00:23:06,543 --> 00:23:08,704
¿Le importaría ir a la habitación
para los otros invitados?
413
00:23:12,334 --> 00:23:13,293
David...
414
00:23:13,584 --> 00:23:14,876
todo bien aquí.
415
00:23:16,084 --> 00:23:17,001
Oye...
416
00:23:17,793 --> 00:23:19,959
no puedo entrar.
417
00:23:22,293 --> 00:23:23,501
¡Encárgate de esto!
418
00:23:24,043 --> 00:23:25,876
¡Rápido!
419
00:23:26,043 --> 00:23:27,293
¿Qué estás mirando?
420
00:23:27,459 --> 00:23:28,626
¡Lleva esto!
421
00:23:30,126 --> 00:23:31,918
¡Vamos, vamos!
422
00:23:59,168 --> 00:24:01,168
"Quiero beber en la habitación de atrás".
423
00:24:03,084 --> 00:24:04,251
Señor Chen...
424
00:24:04,543 --> 00:24:05,751
¿me recuerda?
425
00:24:06,376 --> 00:24:07,626
Soy Sophie.
426
00:24:09,418 --> 00:24:11,834
"La habitación de atrás es
donde están todas las cosas difíciles".
427
00:24:12,001 --> 00:24:12,918
¿Las cosas difíciles?
428
00:24:13,084 --> 00:24:15,084
¡Mira lo que estoy usando!
429
00:24:15,251 --> 00:24:17,251
Estilo fuerte cortesía del señor Chen.
430
00:24:18,668 --> 00:24:20,459
Lo siento, creo que es
con la persona equivocada.
431
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Espera, espera...
432
00:24:22,084 --> 00:24:23,918
"La cosa difícil es
exactamente lo que quiero"
433
00:24:24,626 --> 00:24:25,709
Prueba esto.
434
00:24:25,918 --> 00:24:26,918
¡No, no, no, no!
435
00:24:27,084 --> 00:24:29,501
El código debe ser dicho en orden, ¿bien?
436
00:24:29,918 --> 00:24:31,626
Intentémoslo de nuevo.
437
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
"Quiero beber en la habitación de atrás"
438
00:24:35,334 --> 00:24:36,543
¿Cuál es la prisa?
439
00:24:39,668 --> 00:24:40,876
¡Lo siento, lo siento!
440
00:24:41,293 --> 00:24:43,626
Me empapé todo.
441
00:24:43,793 --> 00:24:46,043
"La habitación de atrás es
donde está la cosa dura"
442
00:24:46,209 --> 00:24:48,459
"La cosa dura es
exactamente lo que... quiero"
443
00:24:49,084 --> 00:24:50,844
Lo siento. Realmente lo dañé.
444
00:24:51,876 --> 00:24:52,626
Sophie, ¿qué estás haciendo?
445
00:24:52,793 --> 00:24:54,876
Lo siento, realmente no quería...
446
00:24:55,084 --> 00:24:56,584
David, han cambiado el código.
447
00:24:56,793 --> 00:24:57,251
Trabajo en eso.
448
00:24:57,418 --> 00:24:58,459
No puedo oírte.
449
00:24:58,626 --> 00:25:00,293
¡Dije que lo siento!
450
00:25:00,459 --> 00:25:01,418
¡No hablo contigo...
451
00:25:01,584 --> 00:25:02,168
deja de secarme!
452
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
Señor, por favor venga con nosotros.
453
00:25:04,126 --> 00:25:05,086
Esta es una fiesta privada.
454
00:25:05,209 --> 00:25:05,876
¿Podemos ver su invitación?
455
00:25:06,043 --> 00:25:06,793
Es mi culpa.
456
00:25:06,959 --> 00:25:09,084
Sólo guarda mi bebida.
457
00:25:10,334 --> 00:25:11,209
- ¿A dónde vas?
- David, ¿qué pasa?
458
00:25:11,376 --> 00:25:12,459
No me toque.
459
00:25:16,876 --> 00:25:17,876
David...
460
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
está dentro.
461
00:25:23,376 --> 00:25:24,543
Adelante.
462
00:25:26,168 --> 00:25:27,751
Eres tan bueno en tu trabajo.
463
00:25:31,126 --> 00:25:33,001
La cosa dura es difícil de conseguir.
464
00:25:33,251 --> 00:25:35,001
Yo también quiero la cosa dura.
465
00:25:35,543 --> 00:25:37,251
¿Está segura?
466
00:25:37,543 --> 00:25:38,751
Por supuesto.
467
00:25:40,084 --> 00:25:41,376
Bien.
468
00:25:48,668 --> 00:25:49,876
Gracias.
469
00:25:51,376 --> 00:25:52,543
La compradora está en el bar.
470
00:25:52,709 --> 00:25:54,209
Llévala adentro.
471
00:25:59,501 --> 00:26:00,501
Señorita...
472
00:26:01,209 --> 00:26:02,376
por favor venga conmigo.
473
00:26:03,043 --> 00:26:04,043
¿Qué?
474
00:26:05,293 --> 00:26:06,459
Señorita, venga conmigo.
475
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Mi amigo tiene mi invitación.
476
00:26:26,709 --> 00:26:28,626
No estoy aquí para dañar la fiesta.
477
00:26:49,126 --> 00:26:51,209
Este es el diamante más grande del mundo.
478
00:26:51,376 --> 00:26:52,584
Es tuyo ahora.
479
00:26:52,751 --> 00:26:53,793
¡Ah!
480
00:26:56,876 --> 00:26:58,001
¿Dónde está mi bebida?
481
00:26:59,084 --> 00:27:00,501
Su novia la bebió.
482
00:27:00,918 --> 00:27:02,168
¿Mi novia?
483
00:27:02,793 --> 00:27:04,559
Este maletín está hecho
de aleación de titanio.
484
00:27:04,751 --> 00:27:06,918
La llave de la cerradura es
la huella digital del dueño.
485
00:27:07,084 --> 00:27:08,751
Sin el dueño...
486
00:27:09,084 --> 00:27:11,251
ni siquiera una bomba
atómica podría abrirlo.
487
00:27:11,876 --> 00:27:13,237
¿Es esto parte del premio?
488
00:27:13,459 --> 00:27:14,959
La compañía Suning es muy generosa.
489
00:27:15,418 --> 00:27:17,209
Sería feliz sólo con el maletín.
490
00:27:17,459 --> 00:27:18,584
Es todo tuyo.
491
00:27:19,126 --> 00:27:20,584
¿Esto es... mío?
492
00:27:21,043 --> 00:27:22,126
Así es.
493
00:27:23,834 --> 00:27:25,668
Sólo fija la cerradura.
494
00:27:27,626 --> 00:27:28,793
De ahora en adelante...
495
00:27:28,959 --> 00:27:31,084
sólo tú podrás abrirlo.
496
00:27:31,543 --> 00:27:32,501
¡Huella de labios!
497
00:27:33,001 --> 00:27:34,626
Nunca había visto algo así antes.
498
00:27:39,626 --> 00:27:41,418
"Quiero beber en la habitación de atrás".
499
00:27:44,668 --> 00:27:45,959
Ya ha sido bebido.
500
00:27:47,501 --> 00:27:49,084
¡Dije que quiero beber
en la habitación de atrás!
501
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
Señor Chen...
502
00:27:50,584 --> 00:27:52,126
¡gané un diamante!
503
00:27:56,001 --> 00:27:56,668
¡Atrápenla!
504
00:27:56,834 --> 00:27:57,751
¡Bien!
505
00:28:11,293 --> 00:28:12,293
¡Es mío!
506
00:28:21,376 --> 00:28:22,251
Ven conmigo.
507
00:28:22,418 --> 00:28:23,834
¿Qué está pasando?
508
00:28:29,168 --> 00:28:30,001
¿Por qué me golpeaste?
509
00:28:30,209 --> 00:28:30,751
Lo siento, lo siento.
510
00:28:30,918 --> 00:28:31,834
¿Dónde está el maletín?
511
00:28:39,251 --> 00:28:40,501
Tengo el maletín.
512
00:28:41,209 --> 00:28:42,376
¡Juego finalizado!
513
00:28:43,543 --> 00:28:44,501
¿Te crees genial?
514
00:28:44,876 --> 00:28:47,001
¡No se puede abrir sin mí!
515
00:28:47,668 --> 00:28:49,308
¿Realmente tenías que
decir eso en voz alta?
516
00:28:54,626 --> 00:28:56,084
¡Atrápenlos!
517
00:29:00,334 --> 00:29:01,376
Disculpa.
518
00:29:07,876 --> 00:29:09,356
¿Te asusta un pequeña aventura?
519
00:29:21,168 --> 00:29:22,709
¡Ah!
520
00:29:24,418 --> 00:29:26,418
Deja de gritar, me quedaré sordo.
521
00:29:26,793 --> 00:29:28,209
David, ¿qué pasa?
522
00:29:28,376 --> 00:29:29,584
Bo, Plan B.
523
00:29:30,251 --> 00:29:30,918
¡Bien!
524
00:29:41,418 --> 00:29:43,251
Esto es genial.
525
00:29:48,459 --> 00:29:50,084
¿Siempre viajas así?
526
00:29:50,251 --> 00:29:51,959
¿De dónde vino el paracaídas?
527
00:29:52,334 --> 00:29:53,793
¿Puedo comprarlo en internet?
528
00:29:59,168 --> 00:30:00,928
Tu amigo allí es un buen actor...
529
00:30:00,959 --> 00:30:02,251
realmente me asustó.
530
00:30:02,626 --> 00:30:03,959
¿Siempre hablas tanto?
531
00:30:08,376 --> 00:30:10,668
Espera, ¿es esto parte del premio?
532
00:30:10,834 --> 00:30:12,001
Eres pesada.
533
00:30:12,293 --> 00:30:14,001
Deja el nerviosismo.
Sostente fuerte.
534
00:30:20,959 --> 00:30:22,626
Eres tan musculoso.
535
00:30:22,793 --> 00:30:23,709
¡Vamos a hacer esto otra vez!
536
00:30:23,876 --> 00:30:25,459
Esto no es una montaña rusa.
537
00:30:26,293 --> 00:30:28,459
Envuelve tus piernas firmemente
a mi alrededor cuando aterricemos.
538
00:30:36,959 --> 00:30:38,209
¡Qué emoción!
539
00:30:38,793 --> 00:30:40,543
Dije que me envolvieras
con las piernas.
540
00:30:48,709 --> 00:30:49,584
¡Fue realmente genial!
541
00:30:49,751 --> 00:30:51,168
Puedes bajar.
542
00:30:53,334 --> 00:30:55,209
¿Cómo llegaron tan rápido? ¡Corre!
543
00:30:57,668 --> 00:30:58,668
¡Por allí!
544
00:30:59,334 --> 00:31:00,334
¡Allí!
545
00:31:00,709 --> 00:31:02,084
¡Deténganse!
546
00:31:06,001 --> 00:31:07,721
Dividámonos y atrapémoslos en el medio.
547
00:31:09,418 --> 00:31:10,751
Iré por la izquierda,
tú por la derecha.
548
00:31:10,918 --> 00:31:11,168
Bien.
549
00:31:11,334 --> 00:31:12,793
¿Cuál es la prisa?
550
00:31:13,001 --> 00:31:15,668
Los buenos siempre
ganan en las películas.
551
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
No estamos en una película.
552
00:31:18,251 --> 00:31:19,334
¡Están por allí!
553
00:31:20,001 --> 00:31:21,001
Por aquí.
554
00:31:22,293 --> 00:31:23,543
¡Por allí!
555
00:31:27,084 --> 00:31:28,484
Debes ser un agente.
¿Quién te envió?
556
00:31:28,501 --> 00:31:29,876
¿La CIA? ¿El MIG?
557
00:31:30,043 --> 00:31:31,043
¿De qué rayos hablas?
558
00:31:31,209 --> 00:31:32,889
Estoy con la Agencia de
Viajes Beijing Feng Guang.
559
00:31:38,584 --> 00:31:39,626
Oh, ¿tercera base tan pronto?
560
00:31:39,793 --> 00:31:41,168
Al menos llévame a cenar primero.
561
00:31:41,334 --> 00:31:42,814
¡Escuché algo aquí!
562
00:31:42,834 --> 00:31:43,751
Vamos.
563
00:31:43,918 --> 00:31:45,438
Escuche algo aquí, vamos.
564
00:31:50,001 --> 00:31:51,709
¡Los vi jefe!
565
00:31:53,376 --> 00:31:54,896
¿Qué haces? ¡No puedes contestar ahora!
566
00:31:55,043 --> 00:31:56,293
¿Encontraste al señor Guapo?
567
00:31:56,626 --> 00:31:58,418
¡Está sosteniendo mi
mano en este momento!
568
00:31:58,709 --> 00:32:00,168
¡Rayos, Sophie consíguelo!
569
00:32:00,334 --> 00:32:02,251
No lo creerías...
570
00:32:02,418 --> 00:32:04,376
El señor Guapo está tras de mí.
571
00:32:04,584 --> 00:32:07,418
No la escuches Lucy.
Está inventando una historia.
572
00:32:07,584 --> 00:32:09,084
¡Hablo en serio!
573
00:32:09,668 --> 00:32:11,043
Esto es tan real.
574
00:32:11,293 --> 00:32:13,126
Este tipo es increíble...
575
00:32:13,293 --> 00:32:14,959
sexy, fuerte, y con un
servicio inmejorable.
576
00:32:15,126 --> 00:32:16,209
Sophie, ¿es soltero?
577
00:32:16,376 --> 00:32:17,834
No te involucres con
hombres casados con hijos.
578
00:32:18,001 --> 00:32:19,709
Déjame ver.
579
00:32:20,293 --> 00:32:21,793
No, no lleva anillo.
580
00:32:21,959 --> 00:32:23,543
Bien, si es sólo una aventura...
581
00:32:23,751 --> 00:32:24,584
ve por todo.
582
00:32:24,751 --> 00:32:27,668
Sophie, no escuches a Lucy.
Es una mala influencia.
583
00:32:28,084 --> 00:32:29,084
¡Entra allí!
584
00:32:33,209 --> 00:32:34,459
¡Muévete! ¡Regresa!
585
00:32:34,626 --> 00:32:36,827
Esto es lo que pasa
por comer tanto.
586
00:32:38,584 --> 00:32:41,418
Sophie, ¿qué está pasando?
¿Por qué respiras tan fuerte?
587
00:32:41,751 --> 00:32:43,668
Esta carrera es loca, no podemos parar.
588
00:32:45,793 --> 00:32:46,126
¡Por ahí no!
589
00:32:46,293 --> 00:32:48,584
Despacio, estoy muriendo.
590
00:32:49,626 --> 00:32:51,501
- ¡Súbete a mí!
- ¿Qué me suba a ti?
591
00:32:52,459 --> 00:32:54,501
¡Sí, Sophie! ¡Hazlo!
592
00:32:54,668 --> 00:32:56,251
¡Con calma!
593
00:32:56,501 --> 00:32:57,834
Sophie, ¿dónde estás?
594
00:32:58,001 --> 00:32:59,459
Estoy arriba.
595
00:32:59,626 --> 00:33:01,293
¡Sophie, eres tan salvaje! ¡Te aplaudo!
596
00:33:01,459 --> 00:33:04,209
No es lo que piensas.
¡Mente pervertida!
597
00:33:04,626 --> 00:33:05,918
Estamos siendo perseguidos.
598
00:33:07,126 --> 00:33:08,251
¿Qué dijiste?
599
00:33:09,334 --> 00:33:11,376
¿Dónde están?
600
00:33:11,793 --> 00:33:13,001
¡Estaban aquí!
601
00:33:15,459 --> 00:33:16,168
Bajemos.
602
00:33:16,334 --> 00:33:17,418
¡Hoy ha sido genial!
603
00:33:17,584 --> 00:33:19,001
¡Saltamos del edificio!
604
00:33:19,209 --> 00:33:20,729
- Lo siento, cuelga.
- ¡No he terminado!
605
00:33:22,126 --> 00:33:24,001
¡Debemos atraparlos!
606
00:33:29,751 --> 00:33:31,418
Bo, veámonos en la casa de seguridad.
607
00:33:31,584 --> 00:33:33,584
¡Rápido!
608
00:33:33,751 --> 00:33:34,876
¡Por ahí!
609
00:33:37,876 --> 00:33:38,596
¿Los encontraste?
610
00:33:38,751 --> 00:33:39,376
¿Y tú?
611
00:33:39,543 --> 00:33:40,376
Nada por aquí.
612
00:33:40,543 --> 00:33:41,834
¿Buscaste cuidadosamente?
613
00:33:42,459 --> 00:33:43,876
Buscamos por todas partes.
614
00:33:48,793 --> 00:33:49,876
Jefa...
615
00:33:50,126 --> 00:33:51,293
tenemos el diamante.
616
00:33:51,543 --> 00:33:53,668
Pero hay un problema.
617
00:33:54,418 --> 00:33:56,001
Es un poco complicado.
618
00:33:56,209 --> 00:33:58,459
Ya sabes que odio ser decepcionada.
619
00:34:25,876 --> 00:34:26,709
En otras palabras...
620
00:34:26,876 --> 00:34:29,084
¿Gao escapó con el diamante...
621
00:34:29,293 --> 00:34:31,918
pero no puede abrirlo?
622
00:34:34,501 --> 00:34:37,001
Realmente lo arruinaste, agente de campo.
623
00:34:39,709 --> 00:34:41,126
¿Qué hacemos con ella?
624
00:34:42,668 --> 00:34:44,459
Por desgracia, se convirtió en la clave.
625
00:34:46,626 --> 00:34:47,918
¿Clave? ¿Qué clave?
626
00:34:48,876 --> 00:34:49,501
¿Dónde estoy?
627
00:34:49,668 --> 00:34:51,543
Si te digo tendría que matarte.
628
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
No, gracias.
629
00:34:53,418 --> 00:34:55,168
¿Quién me regresará al hotel?
630
00:35:03,584 --> 00:35:04,918
El hotel no está muy lejos.
631
00:35:05,084 --> 00:35:06,043
Solo un poco...
632
00:35:06,251 --> 00:35:07,668
más de 2,000 kilómetros.
633
00:35:07,959 --> 00:35:09,418
Ponte esto.
634
00:35:16,626 --> 00:35:17,251
Oye...
635
00:35:17,418 --> 00:35:19,043
¿dónde estamos?
636
00:35:19,584 --> 00:35:21,459
Me divertí suficiente.
Alguien lléveme de regreso.
637
00:35:22,334 --> 00:35:24,543
Esto no es un juego.
638
00:35:29,126 --> 00:35:30,334
Guau...
639
00:35:32,709 --> 00:35:33,918
¿qué es este lugar?
640
00:35:34,084 --> 00:35:35,293
Nuestra casa de seguridad.
641
00:35:37,001 --> 00:35:38,334
¿Qué hacemos aquí?
642
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
Buscamos un diamante,
el "Estrella de la Suerte".
643
00:35:41,876 --> 00:35:43,626
No es un diamante normal.
644
00:35:43,959 --> 00:35:46,459
Absorbe el calor extremo...
645
00:35:46,751 --> 00:35:49,584
pero es frío al tacto.
646
00:35:50,293 --> 00:35:52,459
Fue robado durante una
exposición en Londres.
647
00:35:52,626 --> 00:35:54,959
Traficantes de armas están tras él.
648
00:35:55,834 --> 00:35:57,459
¿Traficantes de armas?
649
00:35:58,543 --> 00:35:59,626
Espera...
650
00:36:00,209 --> 00:36:02,001
¿cómo sé que ustedes no son los malos?
651
00:36:02,168 --> 00:36:04,168
Confía en mí, somos los buenos.
652
00:36:04,459 --> 00:36:05,459
Mi nombre es Yan...
653
00:36:05,751 --> 00:36:06,293
David Yan.
654
00:36:06,459 --> 00:36:08,168
Este es Bo, nuestro
especialista en tecnología.
655
00:36:08,376 --> 00:36:09,959
Sé que soy mucho más guapo
que un especialista.
656
00:36:10,168 --> 00:36:12,043
Estamos tras el diamante...
657
00:36:12,293 --> 00:36:13,626
pero el maletín...
658
00:36:13,918 --> 00:36:15,084
solo tú lo puedes abrir.
659
00:36:15,251 --> 00:36:16,959
¿Es en serio?
660
00:36:18,793 --> 00:36:20,376
¡Oye! No toques eso.
661
00:36:21,209 --> 00:36:22,334
¿Sabes qué es esto?
662
00:36:22,668 --> 00:36:24,126
Se llama "Bo 1.0."
663
00:36:24,334 --> 00:36:27,101
Es un súper virus que puede
hackear cualquier sistema...
664
00:36:27,209 --> 00:36:28,393
genera un fallo del sistema completo
en menos de dos minutos.
665
00:36:28,459 --> 00:36:29,793
Mi obra maestra.
666
00:36:30,709 --> 00:36:32,126
Gao se ha ocultado.
667
00:36:32,293 --> 00:36:34,168
Nuestra única pista al
Estrella de la Suerte es el vendedor...
668
00:36:34,709 --> 00:36:36,293
¿recuerdas cómo era?
669
00:36:36,501 --> 00:36:37,543
Él es...
670
00:36:37,959 --> 00:36:40,043
muy feo.
671
00:36:40,834 --> 00:36:41,834
¿Puedes describirlo?
672
00:36:42,001 --> 00:36:43,043
¿Qué tan feo?
673
00:36:45,668 --> 00:36:47,209
Muy feo.
674
00:36:49,209 --> 00:36:50,209
Olvídalo David...
675
00:36:50,334 --> 00:36:52,334
no podemos ir en busca de tipos feos.
676
00:36:52,959 --> 00:36:53,793
Seamos buenos con la sede...
677
00:36:53,959 --> 00:36:54,834
y admitamos que fallamos.
678
00:36:55,043 --> 00:36:55,543
No.
679
00:36:55,668 --> 00:36:57,293
No puedo dejar que otra misión
termine como la última vez.
680
00:36:57,584 --> 00:36:59,344
Saca la lista de todos los
ladrones de joyas conocidos.
681
00:37:04,251 --> 00:37:05,209
Miren...
682
00:37:05,584 --> 00:37:06,959
es él.
683
00:37:07,751 --> 00:37:08,793
¡Guau!
684
00:37:14,543 --> 00:37:15,476
Li Wan.
685
00:37:15,543 --> 00:37:17,463
Trabajé en un caso donde
él estuvo implicado.
686
00:37:17,543 --> 00:37:19,876
Va a un club de caballeros
todos los viernes.
687
00:37:20,168 --> 00:37:21,376
Se llama "Rebecca".
688
00:37:22,418 --> 00:37:24,251
Rebecca se encuentra en Hong Kong.
689
00:37:24,418 --> 00:37:25,959
Li Wan es VIP allí.
690
00:37:27,626 --> 00:37:29,918
Pero Rebecca está limitado
a solo 54 miembros.
691
00:37:30,084 --> 00:37:32,043
Un nuevo invitado se notará de inmediato.
692
00:37:33,834 --> 00:37:35,126
Se necesita una chica.
693
00:37:35,626 --> 00:37:38,418
Las chicas siempre entran a los clubes.
694
00:37:40,709 --> 00:37:42,084
Una bailarina...
695
00:37:42,293 --> 00:37:43,584
buena idea.
696
00:37:46,501 --> 00:37:48,793
¿Quieres que pida a la sede una agente?
697
00:37:48,959 --> 00:37:50,584
No hay tiempo, debe ser ahora.
698
00:37:50,918 --> 00:37:52,358
Entonces, ¿dónde vamos a encontrar una?
699
00:37:52,459 --> 00:37:53,251
¿Michelle?
700
00:37:53,418 --> 00:37:53,959
África.
701
00:37:54,126 --> 00:37:54,626
¿Amy?
702
00:37:54,709 --> 00:37:55,293
América del Sur.
703
00:37:55,418 --> 00:37:56,293
¿Lisa?
704
00:37:56,543 --> 00:37:57,751
Licencia de maternidad.
705
00:38:03,043 --> 00:38:04,418
¡Solo soy agente de viajes!
706
00:38:04,751 --> 00:38:06,293
¡Vendo billetes y dibujo cómics!
707
00:38:06,459 --> 00:38:07,499
No puedo bailar.
708
00:38:07,543 --> 00:38:08,584
Tiene razón, es una idea terrible.
709
00:38:08,751 --> 00:38:09,751
Tenemos 48 horas.
710
00:38:09,918 --> 00:38:11,084
Un montón de tiempo para entrenar.
711
00:38:11,668 --> 00:38:12,751
Mira...
712
00:38:13,001 --> 00:38:14,959
gracias por salvarme la vida.
713
00:38:15,126 --> 00:38:16,626
Pero tengo que irme.
714
00:38:18,668 --> 00:38:21,626
¡Taxi! ¡Taxi!
715
00:38:21,876 --> 00:38:22,751
¡Por aquí, hola!
716
00:38:22,918 --> 00:38:24,084
Está loca.
717
00:38:24,251 --> 00:38:26,376
¡Taxi, oiga!
718
00:38:29,043 --> 00:38:29,918
Oiga.
719
00:38:30,084 --> 00:38:30,584
Sophie...
720
00:38:30,709 --> 00:38:32,951
eres la clave para un diamante
de 250 millones de dólares.
721
00:38:33,126 --> 00:38:34,601
Los malos están tras de ti.
722
00:38:34,668 --> 00:38:36,308
Y cuando te encuentren, te matarán.
723
00:38:39,126 --> 00:38:40,876
¡Sabía que nunca debí haber
dejado Beijing!
724
00:38:42,584 --> 00:38:44,418
¡Taxi! ¡Taxi!
725
00:38:55,793 --> 00:38:57,168
Quiero ir a casa.
726
00:39:02,918 --> 00:39:04,668
Llorar no resolverá nada.
727
00:39:12,626 --> 00:39:13,584
Sophie...
728
00:39:14,543 --> 00:39:17,168
necesito tu ayuda.
729
00:39:18,501 --> 00:39:19,709
Confía en mí.
730
00:39:20,126 --> 00:39:22,626
Las aventuras valen la pena en la vida.
731
00:39:31,043 --> 00:39:32,126
Entonces...
732
00:39:32,334 --> 00:39:34,751
si ayudo a encontrar el diamante,
puedo ir a casa, ¿verdad?
733
00:39:35,459 --> 00:39:36,668
Trato.
734
00:39:51,709 --> 00:39:53,751
¿Te gusta un colchón firme?
735
00:39:54,626 --> 00:39:56,001
Me da lo mismo.
736
00:39:56,376 --> 00:39:57,418
Qué bien.
737
00:40:01,418 --> 00:40:02,668
Ahí está tu cama.
738
00:40:08,793 --> 00:40:09,918
Dulces sueños.
739
00:40:11,543 --> 00:40:13,663
¿Cómo es que todavía no abren el maletín?
740
00:40:14,001 --> 00:40:15,126
Esto es muy extraño.
741
00:40:15,293 --> 00:40:17,959
Hemos probado millones de huellas.
742
00:40:18,126 --> 00:40:20,209
No hay coincidencias.
743
00:40:21,126 --> 00:40:22,043
En tres días...
744
00:40:22,209 --> 00:40:25,459
voy a mostrarles esta poderosa
arma a los compradores.
745
00:40:25,626 --> 00:40:28,251
¡No puedo hacer eso...
746
00:40:28,918 --> 00:40:30,668
con el diamante dentro de un maletín!
747
00:40:30,918 --> 00:40:34,251
Nos hemos quedado sin opciones...
748
00:40:34,418 --> 00:40:36,376
hasta que encontremos a esa chica.
749
00:40:36,584 --> 00:40:37,918
Fue culpa de Li Wan...
750
00:40:39,751 --> 00:40:42,293
Hazte responsable.
Los compradores están listos.
751
00:40:43,668 --> 00:40:45,209
O me encuentras otro diamante...
752
00:40:45,459 --> 00:40:47,251
o encuentras a esa chica.
753
00:40:47,751 --> 00:40:50,376
Tres días. O sabrás cómo
conseguí mi reputación.
754
00:40:52,626 --> 00:40:53,959
Pruébame.
755
00:40:57,084 --> 00:40:58,584
¡Sigan trabajando!
756
00:41:03,376 --> 00:41:04,501
¿Dónde está Sophie?
757
00:41:04,751 --> 00:41:06,084
Se quedó despierta toda la noche...
758
00:41:07,001 --> 00:41:08,501
viendo videos de baile.
759
00:41:14,126 --> 00:41:15,584
Levántate. Hora de entrenar.
760
00:41:17,126 --> 00:41:18,334
Primera lección.
761
00:41:18,501 --> 00:41:20,141
Recuerda siempre, si algo sale mal...
762
00:41:20,334 --> 00:41:21,751
cambia al Plan B.
763
00:41:22,001 --> 00:41:22,793
Escapa.
764
00:41:22,959 --> 00:41:23,584
¿Entiendes?
765
00:41:23,751 --> 00:41:26,293
¿Escapar? Qué tan difícil puede ser eso.
766
00:41:26,751 --> 00:41:27,876
Presta atención.
767
00:41:38,959 --> 00:41:40,793
¡Plan B!
768
00:41:41,751 --> 00:41:42,834
Aquí vamos...
769
00:41:44,959 --> 00:41:46,126
La postura del caballo.
770
00:41:46,626 --> 00:41:49,834
Izquierda, derecha.
771
00:41:50,543 --> 00:41:51,793
Mete el trasero...
772
00:41:52,834 --> 00:41:55,126
endereza la espalda.
773
00:41:55,668 --> 00:41:57,001
Mantén el equilibrio.
774
00:41:57,293 --> 00:41:58,251
Gírala, así.
775
00:41:58,668 --> 00:42:00,029
Así, ese es el movimiento.
776
00:42:00,584 --> 00:42:02,001
Debes estar derecha.
777
00:42:02,334 --> 00:42:04,043
Lo más importante es patear...
778
00:42:04,626 --> 00:42:06,001
las joyas del enemigo.
779
00:42:06,168 --> 00:42:07,126
Oye, oye.
780
00:42:07,334 --> 00:42:08,584
Las mías no.
781
00:42:08,876 --> 00:42:10,126
Sophie, acuéstate.
782
00:42:14,709 --> 00:42:15,959
Sophie.
783
00:42:16,126 --> 00:42:17,334
¡Ahh!
784
00:42:17,543 --> 00:42:18,626
¿Te duele esto?
785
00:42:19,334 --> 00:42:20,543
Estás muy tensa.
786
00:42:22,168 --> 00:42:23,001
Sigue así.
787
00:42:23,168 --> 00:42:24,209
¡Ahh!
788
00:42:24,543 --> 00:42:25,668
Toma mi hombro.
789
00:42:29,043 --> 00:42:30,251
¡Ahh!
790
00:42:31,584 --> 00:42:33,001
¡Eso duele!
791
00:42:35,043 --> 00:42:36,126
Está bien.
792
00:42:36,834 --> 00:42:38,675
¿A quién odias más?
793
00:42:39,959 --> 00:42:40,876
¡Cici!
794
00:42:41,043 --> 00:42:42,168
Cici.
795
00:42:42,418 --> 00:42:43,584
¿A quién quieres más?
796
00:42:45,209 --> 00:42:46,209
No te diré.
797
00:42:46,376 --> 00:42:48,001
¡Cici te lo robó!
798
00:42:48,168 --> 00:42:48,918
¡Ah!
799
00:42:49,084 --> 00:42:50,168
Ay...
800
00:42:52,876 --> 00:42:55,418
Esta táctica funciona.
801
00:42:58,918 --> 00:43:00,626
Lección final.
802
00:43:00,876 --> 00:43:01,793
Observación.
803
00:43:01,959 --> 00:43:03,668
Nada es lo que parece.
804
00:43:03,959 --> 00:43:06,543
La conciencia puede separar
la vida de la muerte.
805
00:43:07,209 --> 00:43:08,501
Por allí...
806
00:43:16,251 --> 00:43:17,709
¿qué ves?
807
00:43:19,834 --> 00:43:20,918
Veamos...
808
00:43:21,084 --> 00:43:22,751
Hay un hombre pescando.
809
00:43:23,168 --> 00:43:25,293
Parece que habla con él mismo.
810
00:43:25,918 --> 00:43:27,751
Pero en realidad, habla...
811
00:43:27,918 --> 00:43:29,418
con los peces.
812
00:43:29,626 --> 00:43:32,209
Les está diciendo acerca
de su amor perdido.
813
00:43:32,418 --> 00:43:33,298
Él liberará los peces...
814
00:43:33,376 --> 00:43:36,293
de vuelta al océano...
815
00:43:36,543 --> 00:43:37,918
y llevarán su mensaje...
816
00:43:38,084 --> 00:43:39,876
a todo el mundo en busca de su amor.
817
00:43:41,001 --> 00:43:42,918
Hay una mujer...
818
00:43:43,084 --> 00:43:45,334
que acaba de saber
que está embarazada.
819
00:43:45,709 --> 00:43:48,084
Ella sabe que el bebé va
a crecer fuerte y alto...
820
00:43:48,334 --> 00:43:49,751
porque no deja de moverse en su vientre.
821
00:43:50,001 --> 00:43:52,251
Por ahí está un niño pequeño...
822
00:43:52,501 --> 00:43:54,168
que ama lanzar piedras.
823
00:43:55,126 --> 00:43:56,918
En 20 años...
824
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
este chico solitario...
825
00:43:59,126 --> 00:44:01,918
conocerá al amor de su vida.
826
00:44:02,084 --> 00:44:03,685
Lo que no sabe en este momento...
827
00:44:03,709 --> 00:44:05,389
es que esa niña está en
el vientre de esa mujer...
828
00:44:05,459 --> 00:44:07,668
observándolo.
829
00:44:11,001 --> 00:44:12,376
¿Qué viste tú?
830
00:44:12,793 --> 00:44:13,918
Cuatro civiles desarmados...
831
00:44:14,084 --> 00:44:15,793
arma potencial en el ancla del barco...
832
00:44:15,959 --> 00:44:18,251
posible cubierta de
francotirador en la torre.
833
00:44:18,459 --> 00:44:19,543
Acceso a helicóptero...
834
00:44:19,709 --> 00:44:20,376
acceso a barcos...
835
00:44:20,543 --> 00:44:22,501
y limitado acceso a tierra.
836
00:44:24,418 --> 00:44:26,084
Dejaste pasar todo.
837
00:44:29,834 --> 00:44:31,209
Chicos.
838
00:44:31,793 --> 00:44:33,084
Seamos serios.
839
00:44:33,334 --> 00:44:34,793
De acuerdo, la misión es simple.
840
00:44:35,043 --> 00:44:36,418
Bo distrae a una bailarina.
841
00:44:36,584 --> 00:44:37,834
Subirás al escenario como su reemplazo...
842
00:44:38,001 --> 00:44:40,209
y llamarás la atención de Li Wan.
843
00:44:40,626 --> 00:44:42,106
Luego encontrarás una
manera de darle esto.
844
00:44:42,459 --> 00:44:43,179
¿Qué es?
845
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Un poco de óxido nitroso,
una gota de alcaloide tropano...
846
00:44:44,751 --> 00:44:46,001
con un toque de fórmula para bebés.
847
00:44:46,168 --> 00:44:47,543
¿Veneno? ¿Van a matarlo?
848
00:44:47,709 --> 00:44:48,501
Es un suero de la verdad.
849
00:44:48,709 --> 00:44:51,418
Después de ingerirlo, te dirá todo...
850
00:44:51,584 --> 00:44:52,834
y no recordará nada.
851
00:44:53,043 --> 00:44:56,043
Pregúntale a quién le vendió
el diamante Estrella de la Suerte.
852
00:44:56,209 --> 00:44:58,168
Conseguirás la respuesta.
853
00:45:13,084 --> 00:45:14,168
Y cuando vayas a la sala VIP...
854
00:45:14,334 --> 00:45:15,376
ponte esto.
855
00:45:15,543 --> 00:45:16,918
Es un chaleco antibalas.
856
00:45:17,418 --> 00:45:19,126
Te dije que te protegería.
857
00:45:20,834 --> 00:45:22,501
¿Qué? ¡¿Me van a disparar?!
858
00:45:23,668 --> 00:45:25,043
Esta área está restringida.
859
00:45:25,209 --> 00:45:26,418
Soy su manager.
860
00:45:27,001 --> 00:45:27,959
Bien, genial.
861
00:45:30,209 --> 00:45:31,543
De acuerdo.
862
00:45:39,293 --> 00:45:40,043
Oye, hermosa.
863
00:45:40,209 --> 00:45:41,209
Soy un cazador de talentos.
864
00:45:41,376 --> 00:45:42,376
Esta es mi tarjeta.
865
00:45:42,626 --> 00:45:44,043
Te vi en el escenario ayer por la noche...
866
00:45:44,209 --> 00:45:45,626
dejaste una gran impresión.
867
00:45:46,293 --> 00:45:47,668
¿Alguna vez...
868
00:45:48,251 --> 00:45:49,709
consideraste hacer cine?
869
00:46:17,501 --> 00:46:18,793
¿Es demasiado?
870
00:46:21,043 --> 00:46:22,668
Es fantástico.
871
00:46:30,418 --> 00:46:31,459
Ahí está, Li Wan.
872
00:46:34,084 --> 00:46:35,834
Te dije que era feo, y gordo también.
873
00:46:36,543 --> 00:46:37,918
Espero que haya suficiente
suero de la verdad.
874
00:46:45,459 --> 00:46:46,959
Mamma mía...
875
00:46:47,918 --> 00:46:49,626
estas chicas son muy buenas.
876
00:46:49,793 --> 00:46:51,001
¿Dónde está ella?
877
00:46:52,793 --> 00:46:53,543
¡Vamos!
878
00:46:53,709 --> 00:46:54,501
¡Director!
879
00:46:54,668 --> 00:46:55,793
Encontré a alguien...
880
00:46:55,959 --> 00:46:57,834
que será perfecta.
881
00:46:57,959 --> 00:46:59,084
Su nombre es...
882
00:46:59,251 --> 00:47:00,209
- Lo siento, ¿cómo te llamas?
- Coco...
883
00:47:00,376 --> 00:47:01,001
Coco.
884
00:47:01,168 --> 00:47:02,293
Su nombre es Coco.
885
00:47:02,834 --> 00:47:04,168
Vas a reemplazar a Coco.
886
00:47:05,626 --> 00:47:06,334
Hola...
887
00:47:06,543 --> 00:47:07,864
Coco festejó demasiado anoche.
888
00:47:07,876 --> 00:47:09,584
Ella dijo que le llamó.
889
00:47:11,459 --> 00:47:13,459
¡Sí, está bien! ¡Date prisa!
890
00:47:17,126 --> 00:47:18,168
El director está interesado.
891
00:47:18,334 --> 00:47:19,126
Si no te importa...
892
00:47:19,293 --> 00:47:20,459
por qué no...
893
00:47:20,626 --> 00:47:21,987
tenemos una pequeña audición aquí.
894
00:47:22,668 --> 00:47:23,918
- ¿Aquí?
- Sí.
895
00:47:24,918 --> 00:47:26,001
Comencemos.
896
00:48:08,918 --> 00:48:10,043
¡Fuera de aquí!
897
00:48:20,209 --> 00:48:21,584
¿Qué demonios haces?
898
00:48:26,334 --> 00:48:27,834
¿Puedes bailar?
899
00:48:28,168 --> 00:48:28,888
¡Baja del escenario!
900
00:48:29,001 --> 00:48:30,209
¿Quién diablos eres?
901
00:48:30,376 --> 00:48:32,001
¿Qué demonios haces?
902
00:48:32,168 --> 00:48:33,793
¡Loca!
903
00:48:49,543 --> 00:48:50,751
Un segundo...
904
00:48:53,209 --> 00:48:54,209
Aquí vamos.
905
00:48:54,876 --> 00:48:55,918
¡Inicia ahora!
906
00:50:01,376 --> 00:50:02,084
¡Capitán!
907
00:50:02,251 --> 00:50:04,418
Quiero a esa chica.
908
00:50:21,084 --> 00:50:22,543
Bien hecho.
909
00:50:23,334 --> 00:50:24,668
¿Crees que lo hice bien?
910
00:50:25,543 --> 00:50:27,501
Él no lo olvidará durante mucho tiempo.
911
00:50:49,043 --> 00:50:50,543
Ya sabes qué hacer.
912
00:50:57,543 --> 00:50:58,959
Una cosa más Sophie...
913
00:51:00,626 --> 00:51:02,001
ten cuidado.
914
00:51:18,209 --> 00:51:19,709
¿Echaste a todos...
915
00:51:21,001 --> 00:51:23,084
solo por mí?
916
00:51:23,459 --> 00:51:24,584
Por supuesto.
917
00:51:25,251 --> 00:51:26,501
De esta manera podemos...
918
00:51:26,668 --> 00:51:27,918
hacer lo que queramos...
919
00:51:30,209 --> 00:51:32,334
como queramos.
920
00:51:38,959 --> 00:51:39,918
Toma.
921
00:51:40,959 --> 00:51:42,918
No te precipites.
922
00:51:47,459 --> 00:51:49,084
¡Baja, nena!
923
00:51:55,668 --> 00:51:56,418
Ven, ven...
924
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
Agárrate fuerte.
925
00:52:02,043 --> 00:52:03,043
Toma.
926
00:52:03,209 --> 00:52:04,918
Un brindis por nosotros.
927
00:52:15,959 --> 00:52:17,918
¡Salud!
928
00:52:21,293 --> 00:52:22,459
Déjame mirar...
929
00:52:22,626 --> 00:52:23,876
las fotos que tomaste.
930
00:52:24,126 --> 00:52:25,084
Por supuesto.
931
00:52:25,251 --> 00:52:26,376
¿Tomaste una foto mía?
932
00:52:30,043 --> 00:52:31,459
¡Te gustan los traseros!
933
00:52:31,668 --> 00:52:32,793
Traseros...
934
00:52:33,418 --> 00:52:34,376
Bebamos.
935
00:52:47,959 --> 00:52:49,293
Nos hemos visto antes.
936
00:52:49,459 --> 00:52:49,959
¿Eh?
937
00:52:50,084 --> 00:52:51,584
¿Te acuerdas? En Singapur...
938
00:52:51,751 --> 00:52:53,293
esa noche especial.
939
00:52:53,459 --> 00:52:55,584
Soy dibujante de cómics...
940
00:52:56,001 --> 00:52:56,721
mi nombre es Sophie.
941
00:52:56,876 --> 00:52:59,376
Pero mi verdadero trabajo es
vender billetes de avión...
942
00:52:59,543 --> 00:53:01,084
¿necesitas un descuento?
943
00:53:01,251 --> 00:53:02,251
Pero por el momento...
944
00:53:02,418 --> 00:53:03,918
soy una espía.
945
00:53:04,084 --> 00:53:04,584
¿Eh?
946
00:53:04,709 --> 00:53:06,084
Conocí a este tipo guapo.
947
00:53:06,376 --> 00:53:07,584
Me dio una botella
de suero de la verdad...
948
00:53:07,751 --> 00:53:09,293
dijo que era para ti.
949
00:53:09,668 --> 00:53:12,001
Dijo que pareces un ogro.
950
00:53:12,168 --> 00:53:13,501
¿Ogro? ¿Qué?
951
00:53:13,668 --> 00:53:16,751
¿Sabes por qué estoy aquí?
952
00:53:18,501 --> 00:53:19,834
¿Por qué?
953
00:53:21,043 --> 00:53:22,209
¿Dónde está mi diamante?
954
00:53:22,334 --> 00:53:24,376
¿Diamante?
955
00:53:24,543 --> 00:53:25,501
¿No te acuerdas?
956
00:53:25,668 --> 00:53:27,126
El Estrella de la Suerte.
957
00:53:27,293 --> 00:53:28,293
Mierda.
958
00:53:29,334 --> 00:53:30,751
¡Maldita sea, apestas!
959
00:53:31,043 --> 00:53:32,459
¡Gordito, apestas!
960
00:53:32,751 --> 00:53:35,251
¡Vengan! ¡Vengan aquí!
961
00:53:35,418 --> 00:53:35,918
Rápido.
962
00:53:36,084 --> 00:53:37,084
¡Vamos!
963
00:54:18,709 --> 00:54:21,126
¿Qué está pasando?
964
00:54:21,501 --> 00:54:23,168
¡Quién te envió!
965
00:54:23,334 --> 00:54:24,626
David.
966
00:54:25,084 --> 00:54:26,209
Ahh.
967
00:54:29,918 --> 00:54:31,043
Ogro.
968
00:54:34,043 --> 00:54:34,959
Bo, Plan B.
969
00:54:35,126 --> 00:54:37,459
Lo siento, estoy ocupado.
970
00:54:38,584 --> 00:54:40,584
¡Ahora!
971
00:54:40,751 --> 00:54:41,709
Está bien.
972
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Sí, sí.
973
00:54:44,084 --> 00:54:44,876
Gracias por tu cooperación.
974
00:54:45,043 --> 00:54:46,709
Estaremos en contacto.
975
00:54:47,001 --> 00:54:48,418
Entendido jefe, echaremos un vistazo.
976
00:54:49,751 --> 00:54:50,084
¿Jennifer?
977
00:54:50,251 --> 00:54:50,584
Coco.
978
00:54:50,751 --> 00:54:51,312
Te llamaré.
979
00:54:51,418 --> 00:54:52,418
¡Genial!
980
00:54:52,834 --> 00:54:54,459
¡Recuerda llamar!
981
00:54:55,251 --> 00:54:56,376
Plan B.
982
00:54:56,584 --> 00:54:58,459
No hay nadie aquí. ¿Estás seguro?
983
00:55:00,293 --> 00:55:02,126
¡David, en la parte de atrás!
984
00:55:03,334 --> 00:55:03,959
Salta.
985
00:55:05,459 --> 00:55:06,501
¡Vamos, vamos, vamos!
986
00:55:13,584 --> 00:55:14,126
Sophie, ¿en qué pensabas?
987
00:55:14,293 --> 00:55:15,959
¡Bebiste el suero de la verdad!
988
00:55:17,126 --> 00:55:19,918
¡Te dije que no sirvo para espía!
989
00:55:20,376 --> 00:55:22,584
Pero no, dijiste que podía
ser entrenada en dos días.
990
00:55:25,876 --> 00:55:29,418
Oye... te ves tan guapo
cuando estás enojado.
991
00:55:31,209 --> 00:55:33,334
Eres David Yan.
992
00:55:33,501 --> 00:55:35,626
¡El mejor espía!
993
00:55:36,209 --> 00:55:37,626
No como ese pervertido.
994
00:55:38,251 --> 00:55:39,876
Él tomó fotos de mi trasero.
995
00:55:40,459 --> 00:55:41,709
Mira.
996
00:55:44,793 --> 00:55:45,914
¿Es el celular de Li Wan?
997
00:55:46,001 --> 00:55:47,334
¡Lo robé!
998
00:55:48,084 --> 00:55:50,168
¡Podemos rastrear al comprador
a través de sus llamadas!
999
00:55:50,501 --> 00:55:51,793
¡Lo lograste!
1000
00:55:52,543 --> 00:55:53,793
¡Sí!
1001
00:56:00,918 --> 00:56:03,168
Si tuviéramos bebés...
1002
00:56:03,584 --> 00:56:05,001
seguro serían bonitos.
1003
00:56:05,543 --> 00:56:06,459
Sophie...
1004
00:56:06,626 --> 00:56:08,376
aún estás bajo el efecto del suero.
1005
00:56:09,543 --> 00:56:11,084
Necesitas dormir.
1006
00:56:12,959 --> 00:56:14,293
Deja que te cuente...
1007
00:56:14,709 --> 00:56:16,376
debes pensar...
1008
00:56:17,251 --> 00:56:19,043
que estoy loca.
1009
00:56:19,376 --> 00:56:21,459
Pero eres el hombre de mis historias.
1010
00:56:22,668 --> 00:56:26,251
Eres igual que él.
1011
00:56:26,501 --> 00:56:27,418
La diferencia es...
1012
00:56:27,584 --> 00:56:29,501
que él es mucho más romántico...
1013
00:56:29,793 --> 00:56:30,876
y dulce.
1014
00:56:31,043 --> 00:56:33,501
Cada vez que dibujo comics...
1015
00:56:33,751 --> 00:56:36,418
me convierto en la heroína
que siempre he querido ser.
1016
00:56:36,793 --> 00:56:38,043
Ella es...
1017
00:56:38,209 --> 00:56:41,584
valiente, inteligente y
brillante en todos los sentidos.
1018
00:56:42,001 --> 00:56:43,043
No hay nada...
1019
00:56:43,209 --> 00:56:45,709
que ella no pueda superar.
1020
00:56:47,709 --> 00:56:50,043
Pero en la vida real...
1021
00:56:50,543 --> 00:56:52,043
no soy así.
1022
00:56:53,043 --> 00:56:54,918
Esta noche fuiste esa chica.
1023
00:56:59,584 --> 00:57:01,126
¿Te gusta ella?
1024
00:57:01,543 --> 00:57:03,126
Sophie, soy un agente.
1025
00:57:05,043 --> 00:57:06,334
Estamos trabajando.
1026
00:57:06,501 --> 00:57:09,209
Nuestra relación debe
seguir siendo profesional.
1027
00:57:11,584 --> 00:57:14,418
Entonces, ¿qué está haciendo tu mano?
1028
00:57:15,751 --> 00:57:16,584
Nada.
1029
00:57:16,959 --> 00:57:18,918
Por qué no se consiguen una habitación.
1030
00:57:21,251 --> 00:57:23,459
Sé qué tipo de hombre eres.
1031
00:57:24,834 --> 00:57:30,293
A nada le temes, excepto a enamorarte.
1032
00:57:31,334 --> 00:57:33,418
No tengas miedo.
1033
00:57:35,918 --> 00:57:38,001
Sé que te vas a enamorar de mí.
1034
00:57:41,459 --> 00:57:42,751
Pequeña señorita Problemas.
1035
00:57:54,334 --> 00:57:54,834
Encontramos a la chica...
1036
00:57:55,001 --> 00:57:56,481
su nombre es Sophie. Vive en Beijing...
1037
00:57:56,626 --> 00:57:58,001
trabaja en una agencia de viajes.
1038
00:57:58,168 --> 00:57:58,668
¿Qué más?
1039
00:57:58,793 --> 00:58:00,376
No estoy seguro acerca de
su verdadera identidad...
1040
00:58:00,543 --> 00:58:01,793
o para quién trabaja.
1041
00:58:01,959 --> 00:58:04,043
Lo único que sé es que es una tonta.
1042
00:58:05,251 --> 00:58:06,626
No me digas...
1043
00:58:06,793 --> 00:58:08,793
¿no puedes manejar a una tonta?
1044
00:58:10,293 --> 00:58:11,501
Entendido.
1045
00:58:21,126 --> 00:58:23,126
Tres minutos más y este
teléfono se desbloqueará.
1046
00:58:26,376 --> 00:58:28,793
¡Me duele demasiado el cuerpo!
1047
00:58:29,959 --> 00:58:32,334
Les dije que consiguieran una habitación.
1048
00:58:34,126 --> 00:58:35,293
Analgésicos.
1049
00:58:36,084 --> 00:58:37,668
¡David, has cambiado!
1050
00:58:38,376 --> 00:58:40,459
Nunca me has hecho el desayuno.
1051
00:58:41,334 --> 00:58:42,668
¿Qué pasó anoche?
1052
00:58:43,334 --> 00:58:44,918
¿Arruiné la misión de nuevo?
1053
00:58:45,084 --> 00:58:46,543
No toda la misión.
1054
00:58:47,334 --> 00:58:48,626
Robaste el teléfono de Li Wan.
1055
00:58:48,793 --> 00:58:49,334
¡Sí!
1056
00:58:49,501 --> 00:58:50,626
Hay un número que llama constantemente...
1057
00:58:50,793 --> 00:58:51,626
pero no hay identificación.
1058
00:58:51,793 --> 00:58:53,001
Pero...
1059
00:58:53,626 --> 00:58:55,001
encontré una imagen.
1060
00:58:57,584 --> 00:58:59,168
Conozco ese tatuaje.
1061
00:58:59,501 --> 00:59:00,751
Esa es Charlize Wong.
1062
00:59:01,043 --> 00:59:02,001
La Viuda Negra.
1063
00:59:02,251 --> 00:59:03,168
¿Quién?
1064
00:59:03,543 --> 00:59:05,168
¿Quién es la Viuda Negra?
1065
00:59:08,001 --> 00:59:09,293
Mira.
1066
00:59:12,001 --> 00:59:13,876
La Viuda Negra es una
gran zorra de sociedad...
1067
00:59:14,293 --> 00:59:17,543
que se casa con tipos ricos
y los mata por la herencia.
1068
00:59:17,751 --> 00:59:19,459
No exageres Bo.
1069
00:59:20,001 --> 00:59:20,959
Está bien.
1070
00:59:21,876 --> 00:59:23,043
Así que es solo por...
1071
00:59:23,209 --> 00:59:25,168
completa casualidad que...
1072
00:59:25,418 --> 00:59:27,584
ella ha estado casada cuatro veces...
1073
00:59:27,751 --> 00:59:29,511
¿y no tiene ningún marido para mostrar?
1074
00:59:29,543 --> 00:59:30,168
¿Todos muertos?
1075
00:59:30,334 --> 00:59:31,209
¡Todos muertos!
1076
00:59:31,376 --> 00:59:32,293
El primer esposo...
1077
00:59:32,501 --> 00:59:33,418
era magnate petrolero.
1078
00:59:33,668 --> 00:59:36,043
Condujo a un precipicio
con "frenos malos".
1079
00:59:39,709 --> 00:59:40,709
El segundo esposo...
1080
00:59:41,084 --> 00:59:42,084
también un magnate petrolero...
1081
00:59:42,376 --> 00:59:43,709
tuvo un accidente de esquí...
1082
00:59:43,876 --> 00:59:45,251
en el mejor momento de su vida.
1083
00:59:48,251 --> 00:59:49,084
El tercero...
1084
00:59:49,251 --> 00:59:50,584
un heredero de joyería...
1085
00:59:50,793 --> 00:59:52,959
y mamá sí que ama sus joyas...
1086
00:59:53,251 --> 00:59:55,084
muere en su luna de miel...
1087
00:59:55,251 --> 00:59:57,751
en la cama.
1088
00:59:57,918 --> 00:59:59,501
¡Vaya!
1089
01:00:01,543 --> 01:00:02,709
Y el más lamentable, el cuarto...
1090
01:00:02,876 --> 01:00:03,584
su propio yate...
1091
01:00:03,751 --> 01:00:05,418
lo arrolló.
1092
01:00:05,709 --> 01:00:07,709
Y ahí es donde se pone muy sospechoso...
1093
01:00:07,918 --> 01:00:09,293
porque el cuarto...
1094
01:00:09,626 --> 01:00:11,751
era un traficante de armas.
1095
01:00:12,793 --> 01:00:14,084
¿Ha estado casada cuatro veces?
1096
01:00:14,251 --> 01:00:14,751
Sí.
1097
01:00:14,876 --> 01:00:17,001
¡Mi madre...
1098
01:00:17,626 --> 01:00:18,959
la amaría!
1099
01:00:19,126 --> 01:00:21,543
Sospechamos que está involucrada
en el negocios de tráfico de armas...
1100
01:00:21,709 --> 01:00:22,668
de su ex marido.
1101
01:00:22,959 --> 01:00:24,251
Nunca conseguimos
pruebas para arrestarla.
1102
01:00:24,418 --> 01:00:25,751
Charlize puede ser
desafortunada en el amor...
1103
01:00:25,918 --> 01:00:26,501
pero no es una criminal.
1104
01:00:26,668 --> 01:00:28,334
David, ¿no es obvio?
1105
01:00:28,584 --> 01:00:30,751
Ella está construyendo
un arma láser satelital.
1106
01:00:31,084 --> 01:00:32,209
¡Atrapémosla!
1107
01:00:32,376 --> 01:00:33,918
No, Sophie.
1108
01:00:34,209 --> 01:00:35,626
No quiero que te involucres.
1109
01:00:36,334 --> 01:00:38,459
Vamos, pude con Li Wan, ¿no?
1110
01:00:38,626 --> 01:00:40,126
Sophie, está fuera de tu alcance.
1111
01:00:40,334 --> 01:00:41,459
¡Suficiente!
1112
01:00:42,126 --> 01:00:43,293
¡Déjalo!
1113
01:00:46,834 --> 01:00:47,793
¡Oye...
1114
01:00:48,126 --> 01:00:50,001
pensé que éramos un equipo!
1115
01:01:54,084 --> 01:01:55,793
Tocas muy bien.
1116
01:01:56,793 --> 01:01:58,043
Gracias.
1117
01:02:05,209 --> 01:02:06,626
¿Qué piensas?
1118
01:02:13,459 --> 01:02:14,751
Es ella, ¿verdad?
1119
01:02:15,001 --> 01:02:16,834
La que te rompió el corazón.
1120
01:02:18,959 --> 01:02:20,418
¿Cómo lo sabes?
1121
01:02:23,126 --> 01:02:25,084
Solo un presentimiento.
1122
01:02:33,376 --> 01:02:36,876
Mi última misión era ir de encubierto
y encontrar la evidencia.
1123
01:02:38,876 --> 01:02:40,918
Ella era tan frágil entonces.
1124
01:02:41,376 --> 01:02:42,709
Durante el luto.
1125
01:02:44,793 --> 01:02:46,543
Me enamoré de ella.
1126
01:02:48,168 --> 01:02:49,459
¿Y después?
1127
01:02:50,126 --> 01:02:51,876
Luego me sacaron de la misión.
1128
01:02:52,626 --> 01:02:54,793
Me encontraba en peligro.
1129
01:02:56,418 --> 01:02:57,918
¿Es realmente tan peligrosa?
1130
01:02:58,709 --> 01:03:00,334
Ella es extremadamente peligrosa.
1131
01:03:01,501 --> 01:03:03,709
No puedo involucrarte más.
1132
01:03:05,251 --> 01:03:06,418
David...
1133
01:03:07,293 --> 01:03:08,626
sabes...
1134
01:03:10,001 --> 01:03:12,251
todo el mundo piensa...
1135
01:03:12,626 --> 01:03:14,418
que soy una chica tonta.
1136
01:03:17,084 --> 01:03:18,459
Pero tú eres la primera persona...
1137
01:03:18,793 --> 01:03:20,751
que cree en mí.
1138
01:03:21,043 --> 01:03:22,793
No soy la persona que solía ser.
1139
01:03:22,959 --> 01:03:24,126
No.
1140
01:03:24,626 --> 01:03:26,106
Se vuelve más peligroso.
1141
01:03:26,334 --> 01:03:28,293
¿Esta misión habría tenido éxito...
1142
01:03:28,459 --> 01:03:29,793
sin mí?
1143
01:03:30,834 --> 01:03:31,418
No.
1144
01:03:31,584 --> 01:03:32,959
Por eso me necesitas.
1145
01:03:35,626 --> 01:03:36,751
Ten fe en mí.
1146
01:03:36,918 --> 01:03:38,751
No voy a defraudarte.
1147
01:03:41,293 --> 01:03:42,459
Lo prometo.
1148
01:04:12,001 --> 01:04:13,001
Toma...
1149
01:04:14,168 --> 01:04:17,751
este brazalete tiene un
dispositivo de rastreo.
1150
01:04:19,293 --> 01:04:20,918
Si te metes en problemas...
1151
01:04:22,084 --> 01:04:23,376
solo enciéndelo.
1152
01:04:24,876 --> 01:04:27,168
Te encontraré...
1153
01:04:27,668 --> 01:04:29,084
no importa dónde estés.
1154
01:04:29,501 --> 01:04:30,668
¿En cualquier parte del mundo?
1155
01:04:32,668 --> 01:04:34,168
En cualquier lugar.
1156
01:04:56,209 --> 01:04:57,169
Este es el Spa Delfín.
1157
01:04:57,209 --> 01:04:58,793
Todos los viernes, Charlize está aquí.
1158
01:04:59,918 --> 01:05:01,376
Micrófono, auricular...
1159
01:05:01,709 --> 01:05:02,959
dispositivo de rastreo.
1160
01:05:03,501 --> 01:05:04,381
La misión es simple.
1161
01:05:04,459 --> 01:05:06,709
Bo, tú haces contacto con
la Viuda Negra primero.
1162
01:05:08,084 --> 01:05:09,084
Hola, soy Beaver...
1163
01:05:09,251 --> 01:05:10,918
estoy en el negocio de la moda.
1164
01:05:11,043 --> 01:05:12,459
Acabo de bajar de mi yate.
1165
01:05:12,709 --> 01:05:14,418
Le dimos duro al agua.
1166
01:05:14,668 --> 01:05:16,543
Mis abdominales están muy tensas...
1167
01:05:16,709 --> 01:05:18,876
por esa sesión de modelaje...
1168
01:05:19,043 --> 01:05:21,209
¡Shhh! Prefiero el silencio.
1169
01:05:23,001 --> 01:05:26,168
Cuando ella empiece a hablar,
es el turno de Sophie.
1170
01:05:29,084 --> 01:05:30,626
¿Ves a esa persona?
1171
01:05:30,959 --> 01:05:32,168
Es Jasmine Chan...
1172
01:05:32,584 --> 01:05:34,376
una heredera de joyería,
es multimillonaria.
1173
01:05:34,543 --> 01:05:36,334
Oí que acaban de encontrar...
1174
01:05:36,501 --> 01:05:39,001
el diamante más grande en Sudáfrica.
1175
01:05:39,251 --> 01:05:40,959
Es enorme.
1176
01:05:41,084 --> 01:05:42,418
Sophie, hazla hablar.
1177
01:05:42,626 --> 01:05:44,306
Ella estará muy
interesada en tu diamante.
1178
01:05:44,793 --> 01:05:46,418
Ponle esto...
1179
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
nos llevará al Estrella de la Suerte.
1180
01:05:47,793 --> 01:05:48,751
Está bien.
1181
01:06:05,293 --> 01:06:08,834
¡Guau, está muy guapa!
1182
01:06:11,293 --> 01:06:12,793
¿Así que esa es?
1183
01:06:13,459 --> 01:06:14,668
Voy a entrar.
1184
01:06:40,334 --> 01:06:42,001
Ese rostro es tan... oscuro.
1185
01:06:44,251 --> 01:06:45,293
Hola...
1186
01:06:45,543 --> 01:06:47,209
soy Charlize Wong.
1187
01:06:48,126 --> 01:06:50,334
Estuve casada con el señor Jan.
1188
01:06:51,001 --> 01:06:53,793
Estoy segura de que estás
familiarizada con su colección.
1189
01:06:53,959 --> 01:06:56,459
Todo el mundo habla de su colección...
1190
01:06:57,501 --> 01:06:59,459
como si fuera algo especial.
1191
01:07:00,084 --> 01:07:01,626
Se ve impresionante de lejos...
1192
01:07:02,043 --> 01:07:04,668
pero una vez que la ves de
cerca, no es para tanto.
1193
01:07:05,334 --> 01:07:06,126
Buen punto.
1194
01:07:06,293 --> 01:07:07,751
¿Sabes en lo que estoy
realmente interesada?
1195
01:07:07,918 --> 01:07:09,126
Diamantes.
1196
01:07:09,293 --> 01:07:11,168
¡Diamantes! ¡Diamantes!
1197
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
Debes amar los diamantes.
1198
01:07:14,043 --> 01:07:15,959
He oído de ti.
1199
01:07:16,209 --> 01:07:19,084
Me gustaría oír más sobre tu colección.
1200
01:07:19,251 --> 01:07:21,043
Hablemos en la hora del té.
1201
01:07:24,168 --> 01:07:25,459
Fuera. Estamos cerrando.
1202
01:07:30,668 --> 01:07:33,334
Dicen que el amor es algo maravilloso.
1203
01:07:34,376 --> 01:07:37,501
Pero soy la persona
equivocada para preguntar.
1204
01:07:37,959 --> 01:07:40,543
Mis últimos cuatros esposos fallecieron.
1205
01:07:41,959 --> 01:07:43,459
¡Cuatro!
1206
01:07:43,876 --> 01:07:45,668
Eso es mucho amor.
1207
01:07:47,751 --> 01:07:49,501
Hay un hombre más...
1208
01:07:50,376 --> 01:07:52,959
pero rompió mi corazón.
1209
01:07:54,168 --> 01:07:56,334
Una vez estuvimos en Bermudas...
1210
01:07:56,668 --> 01:07:58,126
y de repente desapareció.
1211
01:07:58,376 --> 01:08:00,084
No dejó ni siquiera una nota.
1212
01:08:00,668 --> 01:08:02,376
No le dejaste una nota.
1213
01:08:02,626 --> 01:08:04,043
Esa es una jugada idiota.
1214
01:08:06,293 --> 01:08:08,084
Fue un caballero cuando me lo propuso...
1215
01:08:08,543 --> 01:08:10,584
diciéndome que yo era la única.
1216
01:08:12,834 --> 01:08:14,293
Algunos hombres...
1217
01:08:14,668 --> 01:08:17,251
siempre actúan como caballeros.
1218
01:08:17,418 --> 01:08:19,501
Pero por dentro, son tan
idiotas como el resto.
1219
01:08:20,293 --> 01:08:22,168
¿Cómo pudo olvidarme así?
1220
01:08:22,334 --> 01:08:22,876
Jasmine...
1221
01:08:23,043 --> 01:08:24,709
no podemos depender de los hombres.
1222
01:08:25,459 --> 01:08:27,751
Debemos hacer nuestro propio camino.
1223
01:08:27,918 --> 01:08:29,558
Hacerlos arrepentirse de
lo que nos han hecho.
1224
01:08:30,001 --> 01:08:31,418
Dejemos de hablar con rodeos.
1225
01:08:31,751 --> 01:08:32,543
La verdad es que...
1226
01:08:32,709 --> 01:08:34,751
tu y yo, estamos tras la misma cosa.
1227
01:08:37,584 --> 01:08:39,501
Nunca lo hubiera pensando...
1228
01:08:40,418 --> 01:08:43,459
entonces, ¿estás interesada en las armas?
1229
01:08:44,251 --> 01:08:45,376
¿Armas?
1230
01:08:46,251 --> 01:08:47,334
Acaba de decir...
1231
01:08:48,751 --> 01:08:49,584
Espera un segundo Sophie...
1232
01:08:49,751 --> 01:08:51,126
¡sal de ahí!
1233
01:08:55,459 --> 01:08:56,626
Querida...
1234
01:08:56,793 --> 01:08:57,709
¿estás incómoda?
1235
01:08:58,084 --> 01:08:59,584
Caliente.
1236
01:09:08,876 --> 01:09:10,043
Son famosos aquí por...
1237
01:09:10,501 --> 01:09:12,876
el tratamiento de cerilla en el oído.
1238
01:09:13,293 --> 01:09:14,626
Deberías probarlo.
1239
01:09:14,793 --> 01:09:15,918
Sophie, es muy peligroso.
1240
01:09:16,084 --> 01:09:17,293
Sal de ahí si puedes.
1241
01:09:17,793 --> 01:09:20,126
Ahora que lo mencionas, tengo algo
de comezón en mis oídos.
1242
01:09:23,918 --> 01:09:24,834
Maldición...
1243
01:09:25,043 --> 01:09:25,751
¡Se fue la señal!
1244
01:09:25,918 --> 01:09:26,876
Recupérala.
1245
01:09:27,043 --> 01:09:29,459
No puedo, se quitó la pieza.
1246
01:09:30,293 --> 01:09:30,834
Maldición.
1247
01:09:31,001 --> 01:09:32,959
El arma por la que estás interesada...
1248
01:09:33,168 --> 01:09:34,959
es muy especial.
1249
01:09:35,168 --> 01:09:38,168
Y tiene un precio demasiado elevado.
1250
01:09:39,209 --> 01:09:41,668
Tengo 2 millones de dólares.
1251
01:09:42,584 --> 01:09:43,084
Ja ja.
1252
01:09:43,209 --> 01:09:43,959
Espera, me refería a...
1253
01:09:44,126 --> 01:09:45,501
20 BILLONES. Fue una prueba.
1254
01:09:46,334 --> 01:09:47,501
Eso me gusta más.
1255
01:09:48,751 --> 01:09:50,751
¿Pero cómo sé que eres confiable?
1256
01:09:52,209 --> 01:09:53,834
Lo soy.
1257
01:09:54,376 --> 01:09:55,334
Se...
1258
01:09:55,793 --> 01:09:57,209
que tienes la Estrella de la Suerte.
1259
01:10:00,418 --> 01:10:02,626
Deberíamos hablar en un lugar más privado.
1260
01:10:02,918 --> 01:10:03,793
¡Ah!
1261
01:10:30,376 --> 01:10:30,918
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1262
01:10:31,084 --> 01:10:32,043
No se está metiendo en el auto, ¿o sí?
1263
01:10:32,209 --> 01:10:33,501
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1264
01:10:44,584 --> 01:10:45,668
¡Maldición!
1265
01:10:48,459 --> 01:10:49,751
¿Las estamos rastreando?
1266
01:10:50,043 --> 01:10:50,918
Es correcto.
1267
01:10:51,251 --> 01:10:52,771
Esto es extraño... están en el aire ahora.
1268
01:10:59,043 --> 01:11:00,293
¿Estás seguro que este es el lugar?
1269
01:11:01,084 --> 01:11:03,084
Eso es lo que el brazalete muestra.
1270
01:11:04,043 --> 01:11:05,751
¡Maldición!
1271
01:11:07,168 --> 01:11:09,126
Mamá consigue buen alojamiento.
1272
01:11:11,834 --> 01:11:13,554
Espero que Sophie esté
aun usando el brazalete.
1273
01:11:17,001 --> 01:11:18,543
Bienvenida a mi humilde finca.
1274
01:11:19,918 --> 01:11:21,251
No está mal.
1275
01:11:21,418 --> 01:11:23,818
Tengo una igual en el Sur
de las Naciones Unidas.
1276
01:11:25,751 --> 01:11:27,418
¿Qué es lo que piensas?
No está mal, ¿verdad?
1277
01:11:28,418 --> 01:11:30,043
Ven, quiero mostrarte mi colección.
1278
01:11:32,043 --> 01:11:33,084
Me acabo de dar cuenta...
1279
01:11:33,293 --> 01:11:35,584
que tengo una cita. Tengo que cumplirla.
1280
01:11:36,418 --> 01:11:37,626
Ven querida.
1281
01:11:37,793 --> 01:11:38,751
No te preocupes...
1282
01:11:38,918 --> 01:11:40,626
no morderé.
1283
01:11:45,459 --> 01:11:46,626
Mira alrededor.
1284
01:11:47,793 --> 01:11:49,594
¿Qué es lo que piensas de
esta pequeña colección?
1285
01:11:51,168 --> 01:11:52,793
Estoy segura...
1286
01:11:53,168 --> 01:11:54,459
que no es nada nuevo para ti.
1287
01:11:54,626 --> 01:11:56,668
Hemos creado un láser de alto poder.
1288
01:11:56,834 --> 01:11:59,418
Diseñado para eliminar a una
ciudad entera.
1289
01:12:00,251 --> 01:12:01,543
Lo que quieras.
1290
01:12:02,334 --> 01:12:03,334
¡ZAP!
1291
01:12:03,501 --> 01:12:04,584
Y adiós.
1292
01:12:04,751 --> 01:12:06,251
¿Qué tal si destruimos las Bermudas?
1293
01:12:07,959 --> 01:12:09,293
Qué interesante opción.
1294
01:12:10,501 --> 01:12:12,043
Así lo creo.
1295
01:12:13,251 --> 01:12:13,876
Pero...
1296
01:12:14,043 --> 01:12:17,603
Toma un diamante muy grande para
enfriarlo, por lo cual es que lo necesito.
1297
01:12:18,168 --> 01:12:19,934
Estaba tan cerca...
1298
01:12:20,751 --> 01:12:24,084
pero luego una tonta niña
se atravesó en mi camino.
1299
01:12:27,293 --> 01:12:29,293
Una tonta niña no muy diferente a ti.
1300
01:12:29,668 --> 01:12:30,668
¡Ábrelo!
1301
01:12:30,834 --> 01:12:32,001
¿De qué es lo que hablas?
1302
01:12:32,168 --> 01:12:33,418
¡Déjalo ya!
1303
01:12:39,751 --> 01:12:42,834
¡Buena suerte destruyendo a las Bermudas!
Adiós.
1304
01:12:45,668 --> 01:12:47,001
¿A dónde crees que vas?
1305
01:12:48,001 --> 01:12:49,376
No te hagas la tonta.
1306
01:12:53,251 --> 01:12:54,376
¡Ábrelo!
1307
01:12:59,043 --> 01:13:00,084
¡Ábrelo!
1308
01:13:21,918 --> 01:13:23,209
Mi diamante.
1309
01:13:25,126 --> 01:13:25,793
¿Creíste que me engañarías?
1310
01:13:25,959 --> 01:13:27,209
Por favor no me mates.
1311
01:13:28,876 --> 01:13:31,043
¡No tengo nada que ver con esto!
1312
01:13:31,251 --> 01:13:31,971
Mi nombre es Sophie.
1313
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
Sólo soy un agente de viajes.
¡Una muy mala!
1314
01:13:34,543 --> 01:13:35,668
Felicitaciones Jefa.
1315
01:13:35,834 --> 01:13:36,709
Por cierto...
1316
01:13:36,918 --> 01:13:38,318
William la está esperando afuera.
1317
01:13:40,543 --> 01:13:41,709
¿William?
1318
01:13:43,751 --> 01:13:45,209
¿Qué es lo que hace William aquí?
1319
01:13:46,959 --> 01:13:47,959
Oye, ¡muévete!
1320
01:13:48,126 --> 01:13:49,251
¡Con cuidado!
1321
01:13:55,751 --> 01:13:57,209
Tanto tiempo sin verte, Charlize.
1322
01:13:57,709 --> 01:13:58,793
William...
1323
01:13:59,418 --> 01:14:00,668
¿qué haces aquí?
1324
01:14:00,918 --> 01:14:02,626
Veo que mi plan funcionó perfectamente.
1325
01:14:02,959 --> 01:14:04,543
Sophie abrió la maleta por ti...
1326
01:14:05,001 --> 01:14:06,709
y cayó en la trampa.
1327
01:14:08,251 --> 01:14:10,043
No sé qué es lo que están hablando.
1328
01:14:10,751 --> 01:14:11,918
¿Qué es lo que están diciendo?
1329
01:14:12,126 --> 01:14:13,209
Seguí el diamante de
la Estrella de la Suerte...
1330
01:14:13,376 --> 01:14:15,177
porque sabía que me guiaría a ti.
1331
01:14:15,251 --> 01:14:17,626
No eres la mujer más fácil
de encontrar Charlize.
1332
01:14:17,793 --> 01:14:20,584
No todos los días descubres
que tu prometida...
1333
01:14:21,376 --> 01:14:22,918
es una traficante de armas.
1334
01:14:24,251 --> 01:14:26,959
debes pensar que soy un monstruo.
1335
01:14:28,626 --> 01:14:29,959
Creo que has sido herida...
1336
01:14:31,126 --> 01:14:33,084
y que ha hecho que
realices cosas terribles.
1337
01:14:34,209 --> 01:14:36,001
Pero creo que eres la víctima.
1338
01:14:39,084 --> 01:14:40,793
Nunca dejé de amarte.
1339
01:14:44,043 --> 01:14:45,626
Ahora podemos estar juntos.
1340
01:14:46,126 --> 01:14:47,001
David...
1341
01:14:47,168 --> 01:14:48,126
¡estás loco!
1342
01:14:48,293 --> 01:14:49,668
Ella tiene el diamante...
1343
01:14:49,876 --> 01:14:51,418
¡y lo convertirá en un arma!
1344
01:14:51,584 --> 01:14:52,668
Oye.
1345
01:14:52,834 --> 01:14:53,918
shhh.
1346
01:14:56,501 --> 01:14:58,001
¿Cómo puedo creerte?
1347
01:14:58,626 --> 01:14:59,959
Si te estuviera mintiendo...
1348
01:15:00,293 --> 01:15:02,584
¿por qué pondría a Sophie en tus manos?
1349
01:15:03,168 --> 01:15:06,293
¿Qué es lo que están diciendo?
¡En chino por favor!
1350
01:15:08,834 --> 01:15:10,126
Muy bien entonces...
1351
01:15:11,126 --> 01:15:12,334
pruébalo.
1352
01:15:22,876 --> 01:15:24,001
David...
1353
01:15:25,334 --> 01:15:26,626
me mentiste.
1354
01:15:29,543 --> 01:15:30,709
¡Hazlo!
1355
01:15:32,376 --> 01:15:34,334
¿No dijiste que estábamos juntos en esto?
1356
01:15:36,084 --> 01:15:37,334
Mis disculpas.
1357
01:15:39,709 --> 01:15:40,918
¡Hazlo!
1358
01:15:41,543 --> 01:15:42,626
David.
1359
01:15:43,209 --> 01:15:44,459
Mi nombre es William.
1360
01:15:54,709 --> 01:15:55,876
David.
1361
01:16:32,043 --> 01:16:33,209
Sophie...
1362
01:16:33,668 --> 01:16:35,376
mientras esperé en el bote...
1363
01:16:35,668 --> 01:16:37,126
vi a David y a Gao lanzar...
1364
01:16:37,293 --> 01:16:39,084
tu cuerpo sin vida a la playa...
1365
01:16:39,376 --> 01:16:41,936
después del cual David y la Viuda Negra
se fueron de inmediato en otro bote.
1366
01:16:42,626 --> 01:16:44,146
Te traje de regreso aquí
a la casa de seguridad.
1367
01:16:44,168 --> 01:16:46,168
Por suerte, te disparó con
un suero falso de la muerte.
1368
01:16:46,376 --> 01:16:47,668
Vete a casa...
1369
01:16:47,959 --> 01:16:48,959
aquí está tu boleto de avión.
1370
01:16:49,251 --> 01:16:50,125
Oh, y espero que no te moleste...
1371
01:16:50,126 --> 01:16:51,251
tomé un par de fotografías...
1372
01:16:51,418 --> 01:16:52,876
de ti "muerta".
1373
01:17:39,334 --> 01:17:42,584
Este brazalete tiene un
dispositivo de rastreo.
1374
01:17:42,959 --> 01:17:44,959
Si tienes problemas, sólo enciéndelo.
1375
01:17:45,668 --> 01:17:47,188
Te encontraré donde sea que te encuentres.
1376
01:17:47,459 --> 01:17:48,668
¿En cualquier parte del mundo?
1377
01:17:49,001 --> 01:17:50,251
En cualquier parte del mundo.
1378
01:17:54,459 --> 01:17:56,209
David tiene mi dispositivo de rastreo.
1379
01:17:56,959 --> 01:17:58,168
¡Él quiere que lo encuentre!
1380
01:18:05,293 --> 01:18:07,459
Hey, hey, hey, este es Bo.
Deja tu mensaje.
1381
01:18:07,834 --> 01:18:09,501
Bo...
1382
01:18:11,126 --> 01:18:12,293
¡escucha!
1383
01:18:12,459 --> 01:18:13,619
David está aún en la misión.
1384
01:18:13,751 --> 01:18:14,834
Él está...
1385
01:18:16,168 --> 01:18:17,626
en el Venetian en Macao.
1386
01:18:17,793 --> 01:18:19,918
La Viuda Negra destruirá las Bermudas...
1387
01:18:20,168 --> 01:18:21,418
¡tienes que salvarlo!
1388
01:18:21,584 --> 01:18:23,501
A menos que estés ocupado...
1389
01:18:26,543 --> 01:18:27,501
¡entonces me corresponde a mí!
1390
01:18:37,751 --> 01:18:39,793
¡Salvaré a mi hombre!
1391
01:18:51,918 --> 01:18:53,501
Al final me di cuenta...
1392
01:18:53,668 --> 01:18:54,959
que él me disparó...
1393
01:18:55,168 --> 01:18:56,334
¡por qué me ama!
1394
01:18:56,501 --> 01:18:57,376
Sophie...
1395
01:18:57,543 --> 01:19:00,293
no necesitas mentir querida.
¿Así que te descartaron?
1396
01:19:00,459 --> 01:19:01,876
¡Regresa al trabajo!
1397
01:19:02,043 --> 01:19:03,293
Regresa a tu hogar...
1398
01:19:03,459 --> 01:19:04,918
y a la realidad.
1399
01:19:05,084 --> 01:19:06,668
Sé que suena loco.
1400
01:19:06,876 --> 01:19:08,918
¡Pero esto es real!
1401
01:19:09,418 --> 01:19:11,876
He esperado demasiado
por un amor como éste.
1402
01:19:12,418 --> 01:19:15,043
Ahora él está aquí y necesita mi ayuda.
1403
01:19:15,209 --> 01:19:16,876
Y necesito descubrir...
1404
01:19:17,084 --> 01:19:18,751
si me ama también.
1405
01:19:18,959 --> 01:19:20,501
Sophie, ¡ese hombre te disparó!
1406
01:19:20,668 --> 01:19:22,293
¡Es una señal de alarma!
1407
01:19:23,334 --> 01:19:25,543
¡Lo hizo para salvarme!
1408
01:19:25,793 --> 01:19:26,584
Nosotros...
1409
01:19:26,793 --> 01:19:28,043
¡tenemos una conexión!
1410
01:19:28,209 --> 01:19:29,751
Y yo...
1411
01:19:30,334 --> 01:19:31,584
tengo que ir al Venetian
para ayudar a David...
1412
01:19:31,793 --> 01:19:33,251
y salvar a las Bermudas de la destrucción.
1413
01:19:33,418 --> 01:19:34,376
¡POR DIOS!
1414
01:19:34,584 --> 01:19:35,084
¡Hasta luego!
1415
01:19:35,251 --> 01:19:36,584
¡No cuelgues!
1416
01:19:37,293 --> 01:19:40,084
David, ¡voy para allá!
1417
01:19:55,084 --> 01:19:56,001
Salud.
1418
01:19:56,168 --> 01:19:57,918
Debimos haber hecho esto desde el inicio.
1419
01:20:18,126 --> 01:20:19,209
¿Deberíamos...
1420
01:20:19,543 --> 01:20:21,251
tomar un baño juntos?
1421
01:20:21,834 --> 01:20:23,126
Ve tu primero...
1422
01:20:23,501 --> 01:20:24,918
me gusta observar.
1423
01:20:26,126 --> 01:20:27,334
Fantástico...
1424
01:20:27,751 --> 01:20:29,959
allá voy.
1425
01:20:58,168 --> 01:20:59,418
¿Qué es lo que haces?
1426
01:21:02,001 --> 01:21:03,668
Rápido. ¡Te estoy esperando!
1427
01:21:05,043 --> 01:21:06,043
Hola.
1428
01:21:34,084 --> 01:21:35,459
¿Me has visto lo suficiente?
1429
01:21:36,043 --> 01:21:37,543
Nunca es suficiente.
1430
01:21:43,959 --> 01:21:45,084
Mi amor...
1431
01:21:49,501 --> 01:21:51,584
tengo algo importante que decirte.
1432
01:21:52,043 --> 01:21:53,043
¿Qué es?
1433
01:21:54,543 --> 01:21:55,334
Hoy...
1434
01:21:55,501 --> 01:21:57,418
se suponía que sería...
1435
01:21:58,209 --> 01:21:59,584
un homenaje para mi difundo marido.
1436
01:22:00,293 --> 01:22:01,709
Pero he cambiado de opinión.
1437
01:22:03,084 --> 01:22:05,209
Quiero que hoy sea nuestro día.
1438
01:22:06,626 --> 01:22:07,626
¿Nuestro día?
1439
01:22:08,418 --> 01:22:09,834
¡Casémonos!
1440
01:22:11,251 --> 01:22:12,793
Por amor.
1441
01:22:13,709 --> 01:22:15,251
Esta noche.
1442
01:22:15,418 --> 01:22:16,584
¿Qué opinas?
1443
01:22:17,751 --> 01:22:19,251
Por siempre amor.
1444
01:22:22,084 --> 01:22:23,793
Le pediré a Gao que lo arregle.
1445
01:22:24,293 --> 01:22:25,168
Sí.
1446
01:22:50,834 --> 01:22:51,793
Hola...
1447
01:22:52,126 --> 01:22:53,334
estoy teniendo un día terrible.
1448
01:22:53,501 --> 01:22:54,001
Mi prometido...
1449
01:22:54,168 --> 01:22:55,418
salió con un hombre.
1450
01:22:55,584 --> 01:22:57,168
No puedo encontrar mi
tarjeta de la habitación.
1451
01:22:57,834 --> 01:22:59,709
¿Me puede ayudar en hacer una nueva?
1452
01:23:00,834 --> 01:23:02,709
¿Su nombre por favor?
1453
01:23:04,043 --> 01:23:05,459
Charlize Wong.
1454
01:23:05,626 --> 01:23:07,209
¿Charlize Wong?
1455
01:23:09,376 --> 01:23:10,459
Entonces significa...
1456
01:23:10,626 --> 01:23:12,751
¿que está cancelando esta
boda en el Gran Canal?
1457
01:23:19,876 --> 01:23:21,501
¿Dónde está el Gran Canal?
1458
01:23:21,668 --> 01:23:22,793
Por allá.
1459
01:23:25,043 --> 01:23:27,626
Señor Gao, una mujer extraña
estuvo recientemente aquí...
1460
01:23:27,834 --> 01:23:29,126
diciendo que era Charlize Wong.
1461
01:23:29,834 --> 01:23:30,674
¿Cuál era su apariencia?
1462
01:23:30,793 --> 01:23:32,168
Voy en camino.
1463
01:23:36,043 --> 01:23:38,168
Bebé, vayamos a esquiar a los Alpes...
1464
01:23:38,668 --> 01:23:39,959
para nuestra luna de miel.
1465
01:23:40,334 --> 01:23:41,293
¿No es esquiar...
1466
01:23:41,668 --> 01:23:43,168
algo peligroso?
1467
01:24:05,418 --> 01:24:06,918
Felicitaciones señor Chen.
1468
01:24:07,543 --> 01:24:08,709
Señor Gao.
1469
01:24:09,168 --> 01:24:10,626
Se ve elegante.
1470
01:24:11,126 --> 01:24:12,459
Debería estar cambiándome también.
1471
01:24:19,584 --> 01:24:20,501
Gao...
1472
01:24:21,001 --> 01:24:22,709
¿Cómo van las preparaciones
para esta noche?
1473
01:24:23,126 --> 01:24:24,418
¿Dónde está William?
1474
01:24:25,626 --> 01:24:26,793
Tengo algo...
1475
01:24:27,168 --> 01:24:28,543
que mostrarte.
1476
01:24:49,418 --> 01:24:51,084
Soy una tonta.
1477
01:24:53,209 --> 01:24:54,668
No te preocupes...
1478
01:24:55,168 --> 01:24:56,793
me estoy haciendo cargo de eso.
1479
01:24:57,501 --> 01:24:58,418
Con respecto a...
1480
01:24:58,918 --> 01:25:00,168
los arreglos de esta noche...
1481
01:25:01,418 --> 01:25:03,126
El láser está listo.
1482
01:25:04,459 --> 01:25:05,834
No hay cambios de plan para esta noche.
1483
01:25:06,418 --> 01:25:06,918
¿Y William?
1484
01:25:07,126 --> 01:25:08,168
Dije...
1485
01:25:08,418 --> 01:25:09,834
¡qué no hay cambios!
1486
01:25:10,918 --> 01:25:13,126
Será mi esposo...
1487
01:25:14,084 --> 01:25:15,668
la boda será mi coartada.
1488
01:25:16,751 --> 01:25:17,959
Luego un beso...
1489
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
con este labial y él muere...
1490
01:25:21,584 --> 01:25:23,876
y tendré un esposo muerto a
quien culpar por la destrucción.
1491
01:25:24,543 --> 01:25:25,918
Todo lo que debo hacer es actuarlo.
1492
01:25:26,376 --> 01:25:27,584
¿Quieres probarlo?
1493
01:25:29,251 --> 01:25:30,334
No gracias.
1494
01:25:30,709 --> 01:25:32,626
Gallina. Tengo el antídoto.
1495
01:25:56,293 --> 01:25:57,751
Oigan, ahí está ella.
1496
01:25:58,584 --> 01:25:59,793
¡Esa es ella!
1497
01:26:01,626 --> 01:26:02,668
¡Muévete!
1498
01:26:09,459 --> 01:26:10,419
Esta es una genial fotografía.
1499
01:26:11,334 --> 01:26:12,418
¡Muévete!
1500
01:26:12,626 --> 01:26:14,126
Esta es una genial fotografía.
1501
01:26:14,501 --> 01:26:15,459
¡Oiga!
1502
01:26:15,626 --> 01:26:16,626
¡Esta no es ella!
1503
01:26:19,418 --> 01:26:20,501
¿Dónde está?
1504
01:26:34,918 --> 01:26:36,001
¡Tras ella!
1505
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
¡No tiene a dónde ir ahora!
1506
01:26:52,834 --> 01:26:53,376
Un poco de ayuda por favor...
1507
01:26:53,543 --> 01:26:54,668
- muchas gracias.
- ¿Está bien?
1508
01:26:54,834 --> 01:26:55,434
¿Vas a saltar?
1509
01:26:55,501 --> 01:26:56,834
Demonios, no...
1510
01:27:00,543 --> 01:27:01,793
No tengo...
1511
01:27:01,959 --> 01:27:02,876
seguro.
1512
01:27:03,043 --> 01:27:04,543
Obtén una góndola.
1513
01:27:05,376 --> 01:27:08,168
Aquí tiene, esto es para usted.
1514
01:27:11,584 --> 01:27:12,626
Hay un muelle por ahí.
1515
01:27:15,126 --> 01:27:16,668
Seré su gondolera.
1516
01:27:26,334 --> 01:27:28,376
Señorita, ¿podría cantar una canción?
1517
01:27:28,876 --> 01:27:29,709
No estoy de humor.
1518
01:27:29,876 --> 01:27:33,001
Compramos el paquete. ¡Cante!
1519
01:27:33,668 --> 01:27:34,626
¿Seguros?
1520
01:27:34,793 --> 01:27:36,001
Vamos, vamos.
1521
01:27:37,543 --> 01:27:41,918
Rompimiento y alegría, te
deseo nada más que lo mejor...
1522
01:27:42,084 --> 01:27:43,751
¡Alto!
1523
01:27:44,001 --> 01:27:45,834
¿No tiene algo más romántico?
1524
01:27:47,751 --> 01:27:50,626
Llegamos tan lejos,
pero esto no puede ser.
1525
01:27:51,168 --> 01:27:52,608
¿Por qué el amor debe ser así?
1526
01:27:52,751 --> 01:27:55,793
Fa Hai, no entiendes del amor...
1527
01:27:55,959 --> 01:28:00,376
¡Debes salir de esa torre de amor!
1528
01:28:01,209 --> 01:28:02,751
Señorita por favor...
1529
01:28:02,918 --> 01:28:04,418
déjenos bajar del bote.
1530
01:28:04,918 --> 01:28:05,918
¡El amor no es algo que puedas comprar!
1531
01:28:06,084 --> 01:28:07,209
¡No es algo que puedas comprar y vender!
1532
01:28:07,376 --> 01:28:08,501
Quiero bajarme de inmediato de este bote.
1533
01:28:08,668 --> 01:28:09,751
¿Cómo?
1534
01:28:10,459 --> 01:28:11,584
Salta, nos vemos al rato.
1535
01:28:12,001 --> 01:28:13,584
Mi amor, te veré en el más allá.
1536
01:28:16,751 --> 01:28:18,168
¿Es tan malo?
1537
01:28:24,709 --> 01:28:25,459
¡Postura de caballo!
1538
01:28:25,626 --> 01:28:26,209
Pierna izquierda...
1539
01:28:26,376 --> 01:28:27,001
pierna derecha...
1540
01:28:27,168 --> 01:28:27,709
¡Pierna izquierda...
1541
01:28:27,876 --> 01:28:28,459
pierna derecha!
1542
01:28:28,626 --> 01:28:29,876
¡Pierna izquierda, pierna derecha!
1543
01:28:30,043 --> 01:28:31,084
Pierna derecha.
1544
01:28:32,709 --> 01:28:33,543
¡Sí!
1545
01:28:34,876 --> 01:28:35,584
Puño izquierdo...
1546
01:28:35,751 --> 01:28:36,543
puño derecho...
1547
01:28:36,709 --> 01:28:38,334
¡puño izquierdo, puño derecho!
1548
01:28:48,043 --> 01:28:49,168
Bo, ¡escucha!
1549
01:28:49,376 --> 01:28:50,536
David está aún en la misión.
1550
01:28:50,668 --> 01:28:51,584
Está en...
1551
01:28:51,751 --> 01:28:53,334
el Venetian en Macao.
1552
01:28:53,543 --> 01:28:54,501
Jefa...
1553
01:28:55,793 --> 01:28:56,876
tenemos a dónde dirigirnos.
1554
01:29:16,834 --> 01:29:18,043
En cinco minutos...
1555
01:29:19,084 --> 01:29:20,293
serán testigos...
1556
01:29:21,376 --> 01:29:23,668
del arma más poderosa de la tierra.
1557
01:29:24,251 --> 01:29:25,168
Les aseguro...
1558
01:29:25,334 --> 01:29:28,043
que será un gran espectáculo.
1559
01:29:28,501 --> 01:29:29,584
Después...
1560
01:29:29,834 --> 01:29:32,001
empezaremos con la subasta.
1561
01:29:32,959 --> 01:29:34,876
La subasta es simple.
1562
01:29:35,251 --> 01:29:36,876
El premio...
1563
01:29:37,251 --> 01:29:38,668
es para el mejor postor.
1564
01:29:39,209 --> 01:29:40,251
De acuerdo...
1565
01:29:40,918 --> 01:29:42,376
El contador comienza.
1566
01:29:43,043 --> 01:29:44,668
¡El lanzamiento será a las 8:20!
1567
01:30:14,418 --> 01:30:16,293
Jefa, el sistema ha sido activado.
1568
01:30:32,293 --> 01:30:33,376
Charlize...
1569
01:30:33,543 --> 01:30:35,084
el hombre que está frente a ti...
1570
01:30:35,251 --> 01:30:36,709
Jefa, 2 minutos para el lanzamiento.
1571
01:30:37,918 --> 01:30:39,418
Todo está listo.
1572
01:30:41,584 --> 01:30:44,251
Por favor repitan los siguientes
votos después de mí.
1573
01:30:44,584 --> 01:30:46,959
Yo prometo que nos atesoraremos...
1574
01:30:47,126 --> 01:30:50,251
nos apoyaremos, hasta
que la muerte nos separe.
1575
01:30:50,918 --> 01:30:53,793
Nos atesoraremos, nos apoyaremos...
1576
01:30:54,501 --> 01:30:56,709
hasta que la muerte nos separe.
1577
01:31:01,251 --> 01:31:02,751
90 segundos para el lanzamiento.
1578
01:31:07,793 --> 01:31:10,418
William, esta mujer frente a ti...
1579
01:31:10,584 --> 01:31:13,168
será tu legítima esposa.
1580
01:31:13,418 --> 01:31:16,709
Si los novios están listos con
sus votos, por favor comiencen.
1581
01:31:16,959 --> 01:31:18,543
Yo, William Cheng...
1582
01:31:18,709 --> 01:31:20,626
te tomaré como mi legítima esposa...
1583
01:31:27,251 --> 01:31:28,959
60 segundos para el lanzamiento.
1584
01:31:31,584 --> 01:31:33,459
Si hay alguien en
contra de esta boda...
1585
01:31:33,626 --> 01:31:37,001
por favor dígalo ahora
o calle para siempre.
1586
01:31:49,876 --> 01:31:51,209
30 segundos para el lanzamiento.
1587
01:31:52,543 --> 01:31:54,709
El novio, puede besar a la novia.
1588
01:31:56,543 --> 01:31:57,543
William...
1589
01:31:58,668 --> 01:32:00,334
sin importar lo que suceda...
1590
01:32:02,001 --> 01:32:03,543
realmente te amé.
1591
01:32:04,501 --> 01:32:06,376
Yo nunca quise herirte.
1592
01:32:17,626 --> 01:32:19,918
¡David, David!
1593
01:32:20,751 --> 01:32:21,584
¡Alto!
1594
01:32:21,876 --> 01:32:22,918
¡Alto!
1595
01:32:37,626 --> 01:32:38,793
¡Qué demonios!
1596
01:32:41,584 --> 01:32:42,668
¡Alto!
1597
01:32:43,834 --> 01:32:45,126
¡Alto!
1598
01:32:49,626 --> 01:32:50,918
¿Un virus?
1599
01:32:51,668 --> 01:32:52,876
¡Alto!
1600
01:32:54,251 --> 01:32:55,043
¡David!
1601
01:32:55,209 --> 01:32:56,251
¡Dímelo directamente!
1602
01:32:56,418 --> 01:32:57,584
¿Cuál es el trato?
1603
01:32:57,709 --> 01:32:58,584
Sophie, ¿qué es lo que haces aquí?
1604
01:32:58,751 --> 01:32:59,511
¿Qué estás haciendo?
1605
01:32:59,626 --> 01:33:00,876
¡Por qué aún sigues viva!
1606
01:33:02,501 --> 01:33:04,001
Necesito saber...
1607
01:33:04,501 --> 01:33:05,709
¿Realmente me amas?
1608
01:33:06,043 --> 01:33:07,209
¡Eso es lo que quiero saber!
1609
01:33:07,376 --> 01:33:08,251
¡Habla!
1610
01:33:08,584 --> 01:33:11,293
Es complicado...
1611
01:33:12,043 --> 01:33:13,043
William...
1612
01:33:13,209 --> 01:33:14,584
mi amor, bésame.
1613
01:33:14,876 --> 01:33:16,293
Olvídate de esa tonta.
1614
01:33:17,751 --> 01:33:18,918
Su nombre es David.
1615
01:33:19,084 --> 01:33:19,804
Mi nombre es Sophie...
1616
01:33:19,959 --> 01:33:21,399
¡Quita tus manos asesinas de mi hombre!
1617
01:33:25,084 --> 01:33:26,626
No les pagué para que aplaudieran.
1618
01:33:28,251 --> 01:33:29,418
Lo siento...
1619
01:33:29,793 --> 01:33:31,126
estamos experimentando...
1620
01:33:31,334 --> 01:33:32,501
una dificultad técnica...
1621
01:33:32,668 --> 01:33:34,418
pero estamos trabajando sobre ella.
1622
01:33:35,459 --> 01:33:37,043
Sólo esperen.
1623
01:33:37,209 --> 01:33:38,418
Estén listos...
1624
01:33:38,709 --> 01:33:40,084
y el espectáculo...
1625
01:33:40,418 --> 01:33:41,626
comenzará en breve.
1626
01:33:42,334 --> 01:33:43,209
¡Atrápenla!
1627
01:33:43,376 --> 01:33:44,293
¡Rápido!
1628
01:33:48,126 --> 01:33:49,168
Patéalo.
1629
01:33:51,376 --> 01:33:51,876
Jefa...
1630
01:33:52,043 --> 01:33:53,001
la necesitamos aquí.
1631
01:33:53,168 --> 01:33:54,126
Sólo...
1632
01:33:54,376 --> 01:33:55,501
su contraseña...
1633
01:33:56,043 --> 01:33:57,668
puede reiniciar el sistema.
1634
01:33:57,834 --> 01:33:59,126
Voy en camino.
1635
01:33:59,834 --> 01:34:01,114
¿A dónde crees que vas?
1636
01:34:01,376 --> 01:34:02,209
¡Ah!
1637
01:34:02,376 --> 01:34:03,293
¡Sí!
1638
01:34:10,793 --> 01:34:12,084
¡Ah!
1639
01:34:12,626 --> 01:34:13,266
¿Estás bien?
1640
01:34:13,376 --> 01:34:14,418
Estoy bien.
1641
01:34:16,959 --> 01:34:18,001
¡Charlize!
1642
01:34:28,626 --> 01:34:29,876
¡Vamos Sophie, vamos!
1643
01:34:30,251 --> 01:34:31,293
¡Sí!
1644
01:34:31,751 --> 01:34:32,751
¡Charlize!
1645
01:34:39,793 --> 01:34:40,876
¡Alto, Charlize!
1646
01:34:45,251 --> 01:34:46,251
¡Alto!
1647
01:34:48,084 --> 01:34:49,084
¡Charlize!
1648
01:34:50,168 --> 01:34:51,168
¡Charlize!
1649
01:35:01,418 --> 01:35:02,459
¡Charlize!
1650
01:35:15,876 --> 01:35:16,834
Tú no eres así.
1651
01:35:18,501 --> 01:35:19,751
Tu eres mejor que esto.
1652
01:35:20,918 --> 01:35:22,418
¿Crees que me conoces...
1653
01:35:22,876 --> 01:35:25,209
David? ¿O es William?
1654
01:35:25,376 --> 01:35:26,751
¿Le mentiste a ella también?
1655
01:35:28,043 --> 01:35:29,251
Confié en ti...
1656
01:35:29,459 --> 01:35:30,376
Pero yo era...
1657
01:35:30,709 --> 01:35:32,584
sólo un peón para ti todo este tiempo.
1658
01:35:33,376 --> 01:35:35,001
Te di mi corazón.
1659
01:35:35,334 --> 01:35:37,043
¿Recuerdas...
1660
01:35:37,251 --> 01:35:39,084
"hasta que la muerte nos separe"?
1661
01:35:39,501 --> 01:35:40,584
Ahora...
1662
01:35:41,043 --> 01:35:43,168
debes mantener esa promesa.
1663
01:35:44,459 --> 01:35:46,043
Me debes un beso.
1664
01:35:50,126 --> 01:35:52,043
¡Perra loca, deja a mi hombre!
1665
01:35:53,918 --> 01:35:54,668
Sophie...
1666
01:35:54,834 --> 01:35:56,251
¡obtén el diamante!
1667
01:36:23,126 --> 01:36:24,501
¡Peluca! ¡Lo sabía!
1668
01:36:26,418 --> 01:36:27,001
¿Estás bien?
1669
01:36:27,168 --> 01:36:28,001
Abajo.
1670
01:36:34,668 --> 01:36:36,084
Si no lo haces, ¡yo lo haré!
1671
01:36:43,376 --> 01:36:44,293
Está por destruirse.
1672
01:36:55,001 --> 01:36:56,334
¡Mátala!
1673
01:36:59,626 --> 01:37:00,584
Recuerda...
1674
01:37:00,834 --> 01:37:02,043
¿a quién odias más?
1675
01:37:02,293 --> 01:37:03,168
¡Cici!
1676
01:37:15,918 --> 01:37:16,834
¡Vamos! ¡Destrúyete!
1677
01:37:16,959 --> 01:37:18,043
¡No hay tiempo!
1678
01:37:18,459 --> 01:37:19,834
¿Cómo el virus de Bo no ha
apagado el sistema?
1679
01:37:20,043 --> 01:37:21,203
¿Por qué el contador sigue?
1680
01:37:21,626 --> 01:37:23,459
¡CAA... caliente!
1681
01:37:23,626 --> 01:37:24,751
El sistema se sobrecalentará
sin el diamante.
1682
01:37:24,918 --> 01:37:26,001
¡Va a explotar!
1683
01:37:31,751 --> 01:37:32,501
¡Plan B!
1684
01:37:32,668 --> 01:37:33,584
¡Sophie!
1685
01:37:49,001 --> 01:37:50,001
¿Estás bien?
1686
01:37:50,168 --> 01:37:51,209
Estoy bien.
1687
01:37:53,668 --> 01:37:54,876
Lo hiciste.
1688
01:38:07,709 --> 01:38:08,876
¡Alto!
1689
01:38:12,293 --> 01:38:13,376
¡Levántense!
1690
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Buen trabajo, David.
1691
01:38:18,584 --> 01:38:19,793
Sabía que podía contar contigo.
1692
01:38:19,959 --> 01:38:21,209
Chica tonta...
1693
01:38:21,418 --> 01:38:23,084
¿crees que realmente te ama?
1694
01:38:23,293 --> 01:38:24,709
¡Él nunca cambiará!
1695
01:38:25,043 --> 01:38:27,209
Vámonos. Estarás detrás de las barras.
1696
01:38:28,168 --> 01:38:29,293
Misión cumplida.
1697
01:38:29,459 --> 01:38:30,918
Gracias por toda tu ayuda Sophie.
1698
01:38:33,209 --> 01:38:35,543
Un agente te acompañará a tu casa.
1699
01:38:36,376 --> 01:38:38,209
Gracias por todo.
1700
01:39:25,334 --> 01:39:25,959
Hola...
1701
01:39:26,084 --> 01:39:26,959
Señorita...
1702
01:39:27,126 --> 01:39:27,793
Hola...
1703
01:39:27,959 --> 01:39:29,126
¿Está ahí?
1704
01:39:29,376 --> 01:39:30,751
¿En qué puedo ayudarla?
1705
01:39:31,543 --> 01:39:32,793
Señorita Sophie...
1706
01:39:33,959 --> 01:39:36,501
parece haber perdido el enfoque de nuevo.
1707
01:39:36,668 --> 01:39:38,126
Está bien...
1708
01:39:38,543 --> 01:39:39,209
tome un descanso.
1709
01:39:39,376 --> 01:39:40,293
Oh, de acuerdo.
1710
01:39:41,001 --> 01:39:42,793
Vaya a limpiar el baño mientras esté ahí.
1711
01:39:46,084 --> 01:39:48,834
¡Siempre me pide limpiar el baño!
1712
01:39:49,001 --> 01:39:51,543
¡Soy su empleada, no su conserje!
1713
01:39:51,834 --> 01:39:53,001
Sophie...
1714
01:39:53,751 --> 01:39:55,293
¡cuide su actitud!
1715
01:39:55,459 --> 01:39:56,709
¡USTED cuide su actitud!
1716
01:39:56,876 --> 01:39:58,126
- ¡USTED!
- ¡Eso es!
1717
01:39:59,793 --> 01:40:01,168
¡Cállese!
1718
01:40:01,876 --> 01:40:02,918
¡Renuncio!
1719
01:40:03,168 --> 01:40:03,668
¿Entendido?
1720
01:40:03,793 --> 01:40:04,751
¡Entendido!
1721
01:40:10,293 --> 01:40:11,751
¡Buen trabajo!
1722
01:40:14,251 --> 01:40:16,959
¡Buen trabajo! ¡Sophie!
1723
01:40:29,918 --> 01:40:31,918
El libro ya salió.
No más pensamientos locos.
1724
01:40:32,084 --> 01:40:32,918
Está bien...
1725
01:40:33,084 --> 01:40:35,334
deja de mezclar las fantasías de tu
libro de cómics, con la vida real.
1726
01:40:36,293 --> 01:40:37,501
Yo sólo no entiendo...
1727
01:40:37,668 --> 01:40:39,918
¿cómo pudo irse así?
1728
01:40:40,209 --> 01:40:41,834
¿Fue todo?, ¿sólo un apretón de manos?
1729
01:40:42,001 --> 01:40:44,584
¡No de nuevo!
1730
01:40:45,459 --> 01:40:48,043
Hey, ¡qué coincidencia!
1731
01:40:48,834 --> 01:40:50,168
¿No somos hermanas?
1732
01:40:50,376 --> 01:40:52,501
¿Cómo no me invitaron?
1733
01:40:52,668 --> 01:40:53,626
Ah...
1734
01:40:53,834 --> 01:40:55,543
pobre Sophie.
1735
01:40:56,084 --> 01:40:59,626
Oí que jugó contigo...
1736
01:40:59,918 --> 01:41:02,709
un guapo playboy.
1737
01:41:03,876 --> 01:41:05,126
¡Cierra el pico!
1738
01:41:05,418 --> 01:41:06,709
David no es un playboy...
1739
01:41:06,876 --> 01:41:07,876
¡es un súper agente!
1740
01:41:08,084 --> 01:41:10,084
¿Por qué siempre tienes que ser una perra?
1741
01:41:10,293 --> 01:41:11,209
Él me enseñó kung fu...
1742
01:41:11,376 --> 01:41:12,376
¿quieres probarme?
1743
01:41:12,626 --> 01:41:14,543
Dame un respiro.
1744
01:41:14,876 --> 01:41:16,584
Bebe, perra.
1745
01:41:27,709 --> 01:41:30,543
Bebamos, bebamos.
1746
01:41:38,418 --> 01:41:40,834
Al final, escribí un nuevo final.
1747
01:41:41,668 --> 01:41:43,029
Pero lo que realmente quiero saber...
1748
01:41:43,293 --> 01:41:45,793
¿se hará realidad?
1749
01:41:49,251 --> 01:41:50,418
Confía en mí.
1750
01:41:50,834 --> 01:41:52,959
En la vida vale la pena la aventura.
1751
01:41:56,043 --> 01:41:57,418
¿A quién amas más?
1752
01:41:58,376 --> 01:41:59,751
No te lo diré.
1753
01:42:02,543 --> 01:42:03,459
Sophie...
1754
01:42:04,293 --> 01:42:05,626
estaré aquí junto a ti.
1755
01:42:07,459 --> 01:42:09,168
No tengas miedo.
1756
01:42:10,584 --> 01:42:12,751
Sé que te enamorarás de mí.
1757
01:42:37,959 --> 01:42:39,043
Después...
1758
01:42:39,293 --> 01:42:41,043
dejé mi pequeño callejón
para una vida nueva...
1759
01:42:41,668 --> 01:42:44,793
con un nuevo amigo.
1760
01:42:45,084 --> 01:42:47,168
Comenzamos una nueva vida juntos.
1761
01:42:53,584 --> 01:42:56,751
No importa que nadie me crea.
1762
01:42:57,418 --> 01:43:00,334
Todo me pertenece...
1763
01:43:01,293 --> 01:43:03,584
muy adentro de mi corazón...
1764
01:43:04,334 --> 01:43:05,626
donde...
1765
01:43:06,209 --> 01:43:08,001
nadie más puede ver.
1766
01:43:44,043 --> 01:43:44,793
¡Gracias!
1767
01:43:44,959 --> 01:43:46,168
¡Por nada!
1768
01:43:46,501 --> 01:43:48,209
- Adiós.
- Adiós.
1769
01:43:52,584 --> 01:43:54,001
¿Puedo tener un retrato?
1770
01:43:54,709 --> 01:43:56,626
Lo siento, terminé por hoy.
1771
01:43:57,209 --> 01:43:58,084
Es una pena...
1772
01:43:58,293 --> 01:43:59,933
iba a dárselo a una chica especial.
1773
01:44:00,543 --> 01:44:01,876
¿Una chica especial?
1774
01:44:04,209 --> 01:44:06,334
No importa dónde se encuentre
en el mundo...
1775
01:44:06,876 --> 01:44:08,293
la encontraré.
1776
01:44:19,793 --> 01:44:20,918
¿En cualquier parte del mundo?
1777
01:44:22,251 --> 01:44:23,501
En cualquier parte.
1778
01:45:08,043 --> 01:45:09,334
¿Cuál es el nombre de tu perro?
1779
01:45:09,543 --> 01:45:10,709
¿Cuál es...
1780
01:45:11,043 --> 01:45:12,501
tu nombre verdadero?
1781
01:45:12,959 --> 01:45:14,084
Mi nombre verdadero es...