1
00:00:04,000 --> 00:00:07,250
*** CAPITULO 38 ***
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,400
Conteste.
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,730
Presidente Kang, soy yo.
4
00:00:15,860 --> 00:00:19,550
¿Qué? ¿Lo encontró?
5
00:00:19,550 --> 00:00:21,220
¿Él lo encontró?
6
00:00:21,220 --> 00:00:24,310
¿Eso es de verdad?
7
00:00:24,310 --> 00:00:30,030
¿Encontró a mi nieto?
8
00:00:31,650 --> 00:00:37,110
President Kang. ¿D-dónde está mi nieto?
9
00:00:37,110 --> 00:00:40,390
¡Dígame dónde está, ahora!
10
00:00:50,880 --> 00:00:54,140
Presidente Kang, ¿Cuánto falta? ¿Estamos muy lejos?
11
00:00:54,140 --> 00:00:55,980
Ya casi hemos llegado.
12
00:01:04,030 --> 00:01:13,420
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
13
00:01:24,790 --> 00:01:27,420
Este lugar...
14
00:01:27,420 --> 00:01:30,860
¿Esto no es un osario?
15
00:01:33,910 --> 00:01:38,240
Probablemente... No es así, ¿verdad?
16
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
¿Cierto?
17
00:01:50,250 --> 00:01:54,850
Mire aquí presidente Kang, estos padres,
18
00:01:54,850 --> 00:01:57,470
¿ellos son los
19
00:01:57,470 --> 00:02:01,670
que tomaron a nuestro niño?
20
00:02:01,670 --> 00:02:05,680
Entonces mi nieto, mi nieto...
21
00:02:05,680 --> 00:02:09,540
Creo que él es el hijo en la foto.
22
00:02:09,540 --> 00:02:14,060
Él falleció a causa de un accidente de auto.
23
00:02:14,060 --> 00:02:21,030
Así que, ¿usted está diciendo... que murió en un accidente de auto?
24
00:02:21,030 --> 00:02:22,520
Sí.
25
00:02:27,870 --> 00:02:29,260
No.
26
00:02:30,390 --> 00:02:33,020
No mi hijo.
27
00:02:39,100 --> 00:02:42,930
Yun Hwa, Yun Hwa.
28
00:02:56,100 --> 00:03:01,480
Cariño. Cariño, ¿qué sucede?
29
00:03:01,480 --> 00:03:04,760
Esto no va a funcionar. Vamos al hospital.
30
00:03:04,760 --> 00:03:07,890
¿Por qué solo te quedas tendida aquí cuando estás sufriendo?
31
00:03:07,890 --> 00:03:10,490
Estoy bien.
32
00:03:10,490 --> 00:03:13,830
No estoy llorando porque estoy enferma.
33
00:03:13,830 --> 00:03:15,660
¿Entonces qué sucede?
34
00:03:15,660 --> 00:03:18,130
Lo siento, cariño.
35
00:03:18,130 --> 00:03:21,370
Quiero estar sola.
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,230
¿Qué hacemos con nuestra Yun Hwa?
37
00:03:37,210 --> 00:03:41,700
Si hubiera sabido que esto iba a pasar,
38
00:03:41,700 --> 00:03:44,820
no le hubiera dicho que su hijo estaba vivo.
39
00:03:44,820 --> 00:03:48,940
Pensé que tenía que decirle y hacer que se rompa su corazón.
40
00:03:48,940 --> 00:03:52,340
Aigoo. Mi Yun Hwa.
41
00:03:55,580 --> 00:03:56,890
¿Yerno, llegaste?
42
00:03:56,890 --> 00:04:00,970
Suegra, ¿qué sucede con mi esposa?
43
00:04:00,970 --> 00:04:03,770
¿Has venido del hospital?
44
00:04:03,770 --> 00:04:05,500
Sí, me dijeron que vino a casa.
45
00:04:05,500 --> 00:04:08,970
Aigoo, mírame.
46
00:04:08,970 --> 00:04:13,830
Lo siento. Debería haberte llamado para decirte que volvimos a casa.
47
00:04:13,830 --> 00:04:14,890
Lo siento.
48
00:04:14,890 --> 00:04:17,550
Está bien.
49
00:04:17,550 --> 00:04:20,690
Pero, ¿por qué se desmayó de nuevo?
50
00:04:20,690 --> 00:04:23,360
Oh, e-e-eso.
51
00:04:23,360 --> 00:04:25,770
¿Posiblemente sucedió algo?
52
00:04:25,770 --> 00:04:30,730
Aigoo, ¿qué podría suceder?
53
00:04:30,730 --> 00:04:34,490
Ella acaba de ir a dar un paseo y se sentía enferma debido al clima frío.
54
00:04:34,490 --> 00:04:40,830
Aigoo, yo no debería haberla llevado en un día frío.
55
00:04:40,830 --> 00:04:45,200
Verla llorar hace que mi corazón...
56
00:04:45,200 --> 00:04:47,510
¿Yun Hwa está llorando?
57
00:04:47,510 --> 00:04:49,420
Sí.
58
00:04:49,420 --> 00:04:52,250
¿Por qué no iba a derramar lágrimas?
59
00:04:52,250 --> 00:04:54,940
A ella no le queda mucho tiempo.
60
00:04:54,940 --> 00:04:57,320
¿Las lágrimas no brotarían en cualquier momento?
61
00:04:57,320 --> 00:05:01,460
¿Ella comió algo? Necesita comer para reponer fuerzas.
62
00:05:01,460 --> 00:05:04,950
Aigoo, mírame.
63
00:05:04,950 --> 00:05:10,640
Trataré de darle de comer algo. No te preocupes y cámbiate de ropa.
64
00:05:10,640 --> 00:05:13,100
Será mejor conseguir su comida.
65
00:05:15,780 --> 00:05:17,900
Yun Hwa.
66
00:05:18,930 --> 00:05:22,700
Solo trata de comer una cucharada.
67
00:05:22,700 --> 00:05:27,370
Necesitas comer un poco de gachas para que puedas tomar tu medicamento. Y necesitas tu medicina
68
00:05:27,370 --> 00:05:30,700
para que puedas soportarlo. Toma--
69
00:05:32,930 --> 00:05:35,450
Yun Hwa...
70
00:05:35,450 --> 00:05:39,920
Mi hijo... Usted lo mató, mamá.
71
00:05:41,120 --> 00:05:46,540
Si tan solo no lo hubiera echado, él no habría muerto.
72
00:05:46,540 --> 00:05:48,470
Usted lo mató, mamá.
73
00:05:48,470 --> 00:05:51,370
Yun Hwa. Yun Hwa...
74
00:05:51,370 --> 00:05:56,750
Pero, ¿quiere que coma esto y siga viviendo?
75
00:05:56,750 --> 00:05:59,690
¿Cuál es el punto de vivir?
76
00:05:59,690 --> 00:06:01,930
No quiero mejorar.
77
00:06:01,930 --> 00:06:05,290
¡No quiero vivir!
78
00:06:09,200 --> 00:06:14,480
Vivir así, prefiero morir.
79
00:06:14,480 --> 00:06:19,330
Quiero morir rápidamente y ver a mi hijo.
80
00:06:19,330 --> 00:06:23,590
Bien. Vamos a morir. Vamos a morir juntas.
81
00:06:23,590 --> 00:06:28,620
¡Vamos a morir juntas!
82
00:06:28,620 --> 00:06:32,980
Cariño. Suegra. ¿Por qué están así?
83
00:06:32,980 --> 00:06:38,360
Para esta madre vieja que está haciendo todo lo posible para mantenerte viva,
84
00:06:38,360 --> 00:06:43,740
no debes ser así. ¿Cómo puedes?
85
00:06:43,740 --> 00:06:48,100
¡Bien! Haz lo que quieras. Muere de hambre o no.
86
00:06:48,100 --> 00:06:50,560
Haz lo que quieras.
87
00:07:09,170 --> 00:07:13,980
Cariño.Por favor no seas así.
88
00:07:13,980 --> 00:07:19,180
Sé que es doloroso y difícil para ti.
89
00:07:19,180 --> 00:07:23,510
Pero, sopórtalo y gánale.
90
00:07:24,590 --> 00:07:26,890
Haré cualquier cosa
91
00:07:26,890 --> 00:07:29,920
para salvarte, cariño.
92
00:07:33,380 --> 00:07:36,450
Lo siento, cariño.
93
00:07:36,450 --> 00:07:39,600
Lo siento mucho por usted.
94
00:07:55,050 --> 00:07:59,400
Presidente Park, por qué va a hacer este tipo de trabajo. Esto es parte de nuestra carga de trabajo.
95
00:07:59,400 --> 00:08:03,290
Lo haremos más rápido si trabajamos juntos. Me encargaré de esto, así puedo hacer otro trabajo.
96
00:08:03,290 --> 00:08:07,480
Como siempre, usted está trabajando duro. Debido a su cuidado, Presidente Park,
97
00:08:07,480 --> 00:08:10,990
esos zapatos se venden como el fuego.
98
00:08:18,130 --> 00:08:21,150
En estos días, las ventas están subiendo.
99
00:08:21,150 --> 00:08:24,500
Mucha gente está subiendo comentarios en los blogs y los cafés de Internet,
100
00:08:24,500 --> 00:08:26,530
y las respuestas están mejorando todo el tiempo.
101
00:08:26,530 --> 00:08:30,670
Sí. Cuando veo nuestras zapatillas de deporte en el blog de alguien o SNS (servicio de red social),
102
00:08:30,670 --> 00:08:32,700
se siente muy bien.
103
00:08:32,700 --> 00:08:36,120
Si tuviéramos una tienda fuera de línea, se reducirían los clientes que intercambian los zapatos.
104
00:08:36,120 --> 00:08:38,410
La mayoría de nuestros cambios y devoluciones
105
00:08:38,410 --> 00:08:41,730
no es porque a los clientes no les guste las zapatillas de deporte, sino porque consiguieron los tamaños incorrectos.
106
00:08:41,730 --> 00:08:44,770
Para solucionar esto, necesitamos una tienda fuera de línea.
107
00:08:44,770 --> 00:08:49,220
Pueden venir a probarse los zapatos por sí mismos, entonces ellos pueden tomar decisiones más informados.
108
00:08:49,220 --> 00:08:52,650
¿Una verdadera tienda? ¿No es demasiado pronto para eso?
109
00:08:52,650 --> 00:08:56,230
No, estoy de acuerdo con él. Si tuviéramos una tienda fuera de línea,
110
00:08:56,230 --> 00:09:00,210
también ayudaría con la publicidad. Podemos conseguir transeúntes para echar un vistazo.
111
00:09:00,210 --> 00:09:01,890
Eso es cierto.
112
00:09:01,890 --> 00:09:03,080
Entonces, todos están de acuerdo, ¿cierto?
113
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
¡De acuerdo!
114
00:09:04,440 --> 00:09:07,700
Está bien. Entonces hoy miraré los espacios para la tienda.
115
00:09:07,700 --> 00:09:09,830
¿Hoy?
116
00:09:09,830 --> 00:09:12,350
Oye, Park Cha Dol, ¿por qué sigues presionándote?
117
00:09:12,350 --> 00:09:15,140
¿Por qué sigues trabajando mucho actualmente, como un loco?
118
00:09:15,140 --> 00:09:17,960
Tengo que trabajar más para pagarles más a ustedes.
119
00:09:17,960 --> 00:09:21,280
¡Ah, y vamos a tener una reunión hoy! Ustedes han estado trabajando muy duro, voy a comprar.
120
00:09:21,280 --> 00:09:22,680
¿Carne y Soju, llamo (trato)?
121
00:09:22,680 --> 00:09:25,560
¿Carne y Soju? Trato con certeza.
122
00:09:25,560 --> 00:09:26,620
Yo también. ¡Trato!
123
00:09:26,620 --> 00:09:29,100
¡De acuerdo! Trato.
124
00:09:35,860 --> 00:09:40,070
Equipo de campaña, la nueva actriz Baek Jang Mi
125
00:09:40,070 --> 00:09:43,730
quiere trabajar con el partido Justice
126
00:09:43,730 --> 00:09:46,870
y ha venido a saludarlos.
127
00:09:49,830 --> 00:09:52,370
Hola, soy Baek Jang Mi.
128
00:09:52,370 --> 00:09:57,200
Se ve mucho más bonita en la vida real. Soy su fan.
129
00:09:57,200 --> 00:10:00,840
¡Vamos a trabajar duro para el Partido Justice!
130
00:10:00,840 --> 00:10:03,420
Gracias.
131
00:10:03,420 --> 00:10:08,030
Ah, supongo que nuestra Jang Mi se siente tímida.
132
00:10:08,030 --> 00:10:12,900
Con una hija tan hermosa, Candidato Baek debe sentirse lleno, incluso sin comer.
133
00:10:12,900 --> 00:10:18,240
Sí, me siento lleno sin comer. Muy lleno.
134
00:10:21,260 --> 00:10:25,130
Debemos ir a encontrarnos con el CEO Lee Jae Hoon de Seven Stars.
135
00:10:25,130 --> 00:10:29,060
¿Usted tiene una cita con Lee Jae Hoon, presidente?
136
00:10:29,060 --> 00:10:33,290
Sí, estamos almorzando con él. Antes de comenzar la campaña,
137
00:10:33,290 --> 00:10:36,490
nos quería comprar algo bueno, así podemos recibir fortaleza.
138
00:10:36,490 --> 00:10:41,760
Vaya. Me encantaría conocerlo algún día.
139
00:10:41,760 --> 00:10:44,540
Por supuesto.
140
00:10:45,680 --> 00:10:46,970
¿Puedo tomar una foto?
141
00:10:46,970 --> 00:10:52,860
Ah, por supuesto.
142
00:10:58,220 --> 00:11:02,060
La estoy tomando. Uno, dos...
143
00:11:17,600 --> 00:11:22,120
- Está muy ocupado estos días, ¿verdad?
144
00:11:22,120 --> 00:11:26,070
Estamos reuniendo nuestro equipo de campaña
y trayendo las políticas.
145
00:11:26,070 --> 00:11:30,910
Una vez que hayamos hecho los materiales de publicidad,
es cuando creo que vamos a estar ocupados.
146
00:11:30,910 --> 00:11:35,200
En estos días, Jang Mi me ha apoyado muy bien.
147
00:11:35,200 --> 00:11:39,890
Ella vino esta mañana conmigo a la oficina
y todos estaban muy contentos.
148
00:11:39,890 --> 00:11:43,980
Yo estaba muy orgulloso de que Jang Mi sea mi hija.
149
00:11:47,470 --> 00:11:50,330
Si usted necesita mi ayuda, para cualquier situación,
por favor déjeme saber.
150
00:11:50,330 --> 00:11:55,900
Ya me siento muy apoyado por tu estímulo.
151
00:11:59,020 --> 00:12:02,610
Ella usualmente no consume tanto alcohol.
152
00:12:02,610 --> 00:12:05,070
Supongo que el sabor del vino es excepcional.
153
00:12:05,070 --> 00:12:08,910
Sí, algunas veces el vino es agradable.
154
00:12:08,910 --> 00:12:13,660
Candidato Baek, de seguro espero que usted gane.
155
00:12:13,660 --> 00:12:14,470
Con ese pensamiento...
156
00:12:14,470 --> 00:12:16,330
Ah, sí.
157
00:12:24,710 --> 00:12:30,160
Jang Mi, bebe despacio.
¿Por qué bebes tanto cuando todavía es temprano?
158
00:12:32,960 --> 00:12:35,650
Papá, ¿No dijo que tenías otras citas?
159
00:12:35,650 --> 00:12:37,040
¿Qué?
160
00:12:37,040 --> 00:12:39,570
¿Usted tiene otros planes?
161
00:12:39,570 --> 00:12:41,540
Ah, sí.
162
00:12:41,540 --> 00:12:46,190
Tengo planificada una reunión con
otros partidarios de mi campaña.
163
00:12:47,490 --> 00:12:49,260
No se preocupe por Jang Mi.
164
00:12:49,260 --> 00:12:52,290
La llevaré de vuelta a casa.
165
00:12:52,290 --> 00:12:54,940
Gracias.
166
00:12:54,940 --> 00:12:59,100
Jang Mi, me marcho ahora, así que
167
00:12:59,100 --> 00:13:04,600
deja de beber tanto vino. Conversa un poco en el Presidente.
168
00:13:04,600 --> 00:13:07,930
Papá, en serio. ¿Soy una niña?
169
00:13:07,930 --> 00:13:10,600
No se preocupe por mi y haga lo que tenga que hacer.
170
00:13:13,510 --> 00:13:15,670
Entonces.
171
00:13:21,080 --> 00:13:27,970
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
172
00:13:32,970 --> 00:13:37,160
Presidente, vamos a beber otra botella de vino.
173
00:13:49,440 --> 00:13:53,250
Disculpe. Por favor, denos otra botella de vino.
174
00:13:53,250 --> 00:13:55,150
No gracias.
175
00:13:57,070 --> 00:14:00,710
Jang Mi, ha bebido mucho.
176
00:14:00,710 --> 00:14:03,850
Deténgase por hoy.
177
00:14:04,490 --> 00:14:07,870
Presidente, sólo una botella más.
178
00:14:08,560 --> 00:14:12,010
Usted sabe, hay tales días.
179
00:14:12,010 --> 00:14:19,010
Triste, sola y angustiada...
180
00:14:22,820 --> 00:14:24,690
¿Usted no tiene días así?
181
00:14:24,690 --> 00:14:27,080
También tengo esos días.
182
00:14:27,810 --> 00:14:32,380
Eso es correcto. Voy a ser hoy su compañero de copas.
183
00:14:32,380 --> 00:14:34,990
Puede beber para la satisfacción de su corazón.
184
00:14:36,080 --> 00:14:39,620
Sí. Gracias, Presidente.
185
00:14:39,620 --> 00:14:44,150
Presidente, usted es muy amable.
186
00:14:44,150 --> 00:14:46,510
Gracias.
187
00:14:46,510 --> 00:14:50,170
Le llevaré a casa así que beba con tranquilidad.
188
00:14:50,170 --> 00:14:53,080
Tengo planes para esta noche.
189
00:14:53,930 --> 00:14:59,160
Entonces supongo que me puede llevar allí, en lugar de a casa.
190
00:14:59,160 --> 00:15:05,370
Así es. Disfrute, ya que hoy estoy trabajando como su guardaespaldas.
191
00:15:05,370 --> 00:15:10,340
¿De verdad? Presidente, ¿usted será mi guardaespaldas?
192
00:15:11,900 --> 00:15:16,990
Presidente, usted es una muy buena persona.
193
00:15:22,290 --> 00:15:25,750
Jefe, voy a pasar por el equipo de publicidad.
194
00:15:25,750 --> 00:15:30,380
Bien, con calma toma tu tiempo y regresa.
195
00:15:30,380 --> 00:15:35,970
Soon Taek, ¿no dijiste que tenías una reunión con el equipo de mercadeo para la presentación?
196
00:15:35,970 --> 00:15:38,180
Todavía tengo 30 minutos.
197
00:15:38,180 --> 00:15:39,960
Debes ir temprano y prepararte.
198
00:15:39,960 --> 00:15:41,810
Regresa rápido.
199
00:15:41,810 --> 00:15:43,090
Entendido.
200
00:15:43,090 --> 00:15:44,780
Vamos, vamos.
201
00:15:51,370 --> 00:15:53,480
Se Ra.
202
00:15:54,430 --> 00:15:56,640
Jefe.
203
00:15:57,560 --> 00:16:00,700
¿Está bien después de ser golpeado ayer por mi hermano?
204
00:16:00,700 --> 00:16:02,680
¿Duele mucho?
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,000
¿Por casualidad se rompió la nariz?
206
00:16:05,000 --> 00:16:09,220
No, no me pasó. Si me pasara no podría caminar por aquí de esta manera.
207
00:16:09,220 --> 00:16:12,610
Yo estoy bien, pero ¿qué de ti? ¿Estás bien Se Ra?
208
00:16:12,610 --> 00:16:15,850
¿Tu hermano lanzó un ataque cuando te fuiste a casa?
209
00:16:15,850 --> 00:16:20,780
Jefe, no importa que, será difícil para nosotros estar juntos.
210
00:16:20,780 --> 00:16:23,520
No creo que nuestro amor estaba destinado a ser.
211
00:16:25,010 --> 00:16:27,960
¿Tu hermano dijo algo?
212
00:16:28,680 --> 00:16:33,350
La cuñada también, con su cara de espanto.
213
00:16:33,350 --> 00:16:38,810
Odio a la cuñada, debido a que ella está avivando las llamas, más que mi hermano.
214
00:16:38,810 --> 00:16:41,030
¿Soo Ryun lo hizo?
215
00:16:41,870 --> 00:16:44,300
Soo Ryun no es esa clase de persona.
216
00:16:44,300 --> 00:16:47,990
¿Acabas de tomar el lado de mi cuñada?
217
00:16:47,990 --> 00:16:52,570
No, no del todo. Siempre estaré de tú lado.
218
00:16:52,570 --> 00:16:56,450
No te preocupes Se Ra. Me encargaré de las cosas una a una.
219
00:16:56,450 --> 00:17:00,270
Por lo tanto, es absolutamente necesario que confíes en mi y me sigas.
220
00:17:00,270 --> 00:17:01,790
¿Entiendes?
221
00:17:01,790 --> 00:17:04,040
¡Jefe!
222
00:17:04,040 --> 00:17:06,030
Se Ra.
223
00:17:16,530 --> 00:17:20,230
¿De qué más tenemos que hablar?
¿Por qué pedirme que venga a aquí?
224
00:17:20,230 --> 00:17:23,680
Hyungnim, no seas así y tomar un trago.
225
00:17:23,680 --> 00:17:27,140
Aigoo! ¿Por qué sigues llamándome Hyungnim?
226
00:17:27,140 --> 00:17:28,830
¿Por qué soy tu hyungnim?
227
00:17:28,830 --> 00:17:33,290
Tú eres el hermano mayor de Se Ra,
así que por supuesto eso te hace mi hyungnim.
228
00:17:33,290 --> 00:17:39,560
Hyungnim, no sea así y por favor ayudenos a Se Ra y a mi,
está única vez.
229
00:17:39,560 --> 00:17:42,850
¿Perdiste la cordura después que te rompí el labio?
230
00:17:42,850 --> 00:17:46,410
¿Ayudar con qué?
231
00:17:47,120 --> 00:17:51,790
De la forma en que lo veo,
es apropiado separarlos a ustedes dos.
232
00:17:51,790 --> 00:17:55,590
Eso es todo, para que lo sepas.
233
00:17:55,590 --> 00:17:59,700
Hyungnim, pedí bebidas y aperitivos, también.
¿Cómo puede irse?
234
00:17:59,700 --> 00:18:01,280
Tenga.
235
00:18:03,340 --> 00:18:07,160
Tenga, por lo menos tome un trago, por favor.
236
00:18:07,160 --> 00:18:09,350
Hyungnim.
237
00:18:16,040 --> 00:18:17,830
Está bien.
238
00:18:22,850 --> 00:18:25,670
Sólo voy a decirle esto, hombre a hombre.
239
00:18:25,670 --> 00:18:28,650
Cuando Soo Ryun me apuñaló por la espalda y fue a donde usted,
240
00:18:28,650 --> 00:18:32,300
No discutí o hice pelea, yo sólo limpiamente la dejé ir.
241
00:18:32,300 --> 00:18:37,240
Yo soy un tipo tan genial que estoy bien con que Se Ra sea una divorciada.
242
00:18:37,240 --> 00:18:39,150
Tenga.
243
00:18:46,710 --> 00:18:51,260
Vine hasta aquí sólo pensando en Se Ra.
244
00:18:51,260 --> 00:18:54,280
¿Por qué? ¡Debido a que la amo!
245
00:18:54,280 --> 00:18:57,610
Hyungnim, sabe todo sobre ese amor, ¿no es así?
246
00:18:57,610 --> 00:19:03,340
Así que no importa lo que digan otros, por favor anímenos.
247
00:19:03,340 --> 00:19:07,160
Sea genial. Sea un hombre.
248
00:19:07,160 --> 00:19:11,290
Tome, tome, tome, tenga otro trago.
249
00:19:15,930 --> 00:19:20,030
♫ Nacimos hombres ♫
("Real Men" - una canción del ejército)
250
00:19:20,030 --> 00:19:23,950
♫ Tenemos tantas cosas que hacer ♫
251
00:19:23,950 --> 00:19:27,840
♫ Tú y yo protegiendo a nuestro pueblo ♫
252
00:19:27,840 --> 00:19:30,650
♫ Vivimos por este honor ♫
253
00:19:30,650 --> 00:19:32,910
♫ Hey hey, ho ho! ♫
254
00:19:32,910 --> 00:19:34,960
Kang Tae.
255
00:19:34,960 --> 00:19:37,050
Jefe.
256
00:19:37,050 --> 00:19:38,550
¡Una vez más!
257
00:19:38,550 --> 00:19:42,720
Park Kang Tae, ¿qué estás haciendo?
258
00:19:45,730 --> 00:19:49,480
Cuñada, por favor llévatelo.
259
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
¿Qué?
260
00:19:50,320 --> 00:19:52,630
Es hora de que suegra llegue. Apresúrate.
261
00:19:52,630 --> 00:19:54,590
Entiendo, cuñada.
262
00:19:54,590 --> 00:19:56,430
Jefe, venga, vámonos.
263
00:19:56,430 --> 00:20:01,660
Espera un minuto. Park Soo Ryun en serio, eres demasiado.
264
00:20:01,660 --> 00:20:06,640
Usted está en deuda conmigo, ¿no es así?
265
00:20:06,640 --> 00:20:07,830
Vamos, vámonos.
266
00:20:07,830 --> 00:20:09,690
Sí, vamos. Vamos a tener otro trago.
267
00:20:09,690 --> 00:20:11,740
Oye, tú, ¿a dónde estás yendo?
268
00:20:11,740 --> 00:20:13,070
Me despido, Hyungnim.
269
00:20:13,070 --> 00:20:14,540
Oye, ¿estás tomando sin mi?
270
00:20:14,540 --> 00:20:16,380
¡Oye, mira aquí, hermano menor!
271
00:20:16,380 --> 00:20:17,920
¡Hermano menor!
272
00:20:18,990 --> 00:20:21,990
Park Kang Tae.
273
00:20:21,990 --> 00:20:22,720
Sí.
274
00:20:22,720 --> 00:20:26,040
Vamos a tener una pequeña conversación. ¡Ahora mismo!
275
00:20:28,720 --> 00:20:31,530
Sí, entiendo.
276
00:20:49,890 --> 00:20:53,160
Kang Tae, ¿cómo puedes ser tan desconsiderado?
277
00:20:56,900 --> 00:20:59,560
Lo siento, Soo Ryun.
278
00:20:59,560 --> 00:21:02,500
¿Es esto gracioso para ti?
279
00:21:02,500 --> 00:21:06,410
Kanh Tae, ¿pierde todo el juicio cuando bebes?
280
00:21:06,410 --> 00:21:09,080
¿Cómo puedes pensar de traer Go Jae Dong a casa?
281
00:21:09,080 --> 00:21:13,430
No es nada de eso. Cuando piensa en ello,
282
00:21:13,430 --> 00:21:16,740
¿no te sientes mal por esos dos?
283
00:21:16,740 --> 00:21:21,390
Al igual que nosotros, ellos están enamorados.
284
00:21:21,390 --> 00:21:27,380
Así que siente lástima por ellos. Pero ¿por qué traerlo a casa?
285
00:21:27,380 --> 00:21:29,150
Lo hice mal.
286
00:21:29,150 --> 00:21:31,620
La última vez hiciste lo mismo con el Presidente.
287
00:21:31,620 --> 00:21:35,330
Kang Tae, gritaste que ibas a darle una lección.
Pero si siempre terminas así,
288
00:21:35,330 --> 00:21:38,710
en primer lugar también podrías simplemente no hacer nada.
289
00:21:38,710 --> 00:21:40,390
Sí.
290
00:21:41,450 --> 00:21:45,030
Estoy cansado
291
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Lava tus pies. ¿No lo vas a hacer?
292
00:21:48,520 --> 00:21:52,090
¡Sí, lo haré!
293
00:21:52,880 --> 00:21:56,010
Cepilla tus dientes, también.
294
00:21:56,010 --> 00:21:59,250
Sí, entendí.
295
00:22:00,830 --> 00:22:02,530
Sí.
296
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
Baek Jang Mi, ¿no crees que has bebido demasiado? ¿Te encuentras bien?
297
00:22:26,240 --> 00:22:29,550
Estoy bien, por supuesto. Estoy bien.
298
00:22:32,490 --> 00:22:38,290
¡Baek Jang Mi! Oye, eres más guapa en persona.
299
00:22:40,290 --> 00:22:43,370
Parece que has venido a divertirte. ¿Por qué estás así?
300
00:22:43,370 --> 00:22:46,610
Viniste porque te aburres, ¿verdad? ¿Por qué no te vienes con nosotros? ¿Vale?
301
00:22:46,610 --> 00:22:47,800
Suéltame.
302
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
¿Te portas así porque eres famosa?
303
00:22:51,800 --> 00:22:54,060
¿Sabes por qué te hiciste popular?
304
00:22:54,060 --> 00:22:56,760
¡Suéltame! ¡No me toques!
305
00:22:56,760 --> 00:22:58,970
-Cómo te atreves.
Por favor, paren.
306
00:22:58,970 --> 00:23:03,030
¿Y tú quién eres?
307
00:23:03,030 --> 00:23:05,920
Jang Mi, vamos.
308
00:23:05,920 --> 00:23:08,220
Presidente.
309
00:23:14,890 --> 00:23:20,370
Estoy tan lleno, después de llevar mucho tiempo sin comer entrecot. ¡Vamos a por el segundo!
310
00:23:20,370 --> 00:23:21,830
Invito yo.
311
00:23:21,830 --> 00:23:25,240
Oye, soy el presidente ejecutivo. Debería ser yo el que invite, ¿por qué lo hacéis vosotros?
312
00:23:25,240 --> 00:23:30,010
Chicos hoy no podéis iros a casa. Vamos a tomar una segunda ronda, después una tercera y veremos si más.
313
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
Presidente Park, parece que hoy va en serio.
314
00:23:38,280 --> 00:23:40,400
¡Miradla!
315
00:23:43,010 --> 00:23:46,170
¿Ese no es el presidente de Seven Star, Lee Jae Hoon?
316
00:23:46,170 --> 00:23:50,860
¿La mujer que lleva no es Baek Jang Mi?
317
00:23:50,860 --> 00:23:55,280
Tuvieron un escándalo y parece que están saliendo de verdad.
318
00:23:55,280 --> 00:23:58,170
¿Por qué ella habrá bebido tanto?
319
00:23:58,170 --> 00:24:03,340
Beber está bien, pero no se debe llegar a perder el control, ¿no es así?
320
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Cha Dol, vamos.
321
00:24:06,280 --> 00:24:08,610
Vamos a este local.
322
00:24:21,020 --> 00:24:24,630
¿Qué pasó entre usted y Jang Mi?
323
00:24:24,630 --> 00:24:27,240
¿No habían vuelto a a salir?
324
00:24:28,480 --> 00:24:33,790
¿Volvieron a romper? ¿Pasó algo?
325
00:24:33,790 --> 00:24:37,080
¿Jang Mi lo ha vuelto a dejar?
326
00:24:37,080 --> 00:24:39,950
No, no es así.
327
00:24:39,950 --> 00:24:43,810
Joo Young, a partir de ahora,...
328
00:24:43,810 --> 00:24:47,090
¿te importaría no mencionar a Jang Mi en mi presencia? Es una petición.
329
00:25:19,420 --> 00:25:23,600
Oh dios mío. Qué desastre.
330
00:25:23,600 --> 00:25:27,490
Nuestra Jang Mi no es el tipo de chica que va bebiendo por ahí.
331
00:25:27,490 --> 00:25:31,110
Jang Mi debe de estar triste por algo.
332
00:25:31,110 --> 00:25:35,800
Presidente, gracias. Lo siento tanto que no sé qué hacer.
333
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Está bien. No se preocupe.
334
00:25:37,800 --> 00:25:41,810
Pero, ¿cómo tiene la espalda?
335
00:25:41,810 --> 00:25:47,410
La trajo hasta aquí en brazos.
336
00:25:47,410 --> 00:25:52,670
Me pregunto si se ha lastimado la espalda. Es importante que un hombre tenga la espalda fuerte.
337
00:25:52,670 --> 00:25:54,560
Estoy bien. No tengo ningún problema.
338
00:25:54,560 --> 00:25:57,670
Me alegro de oír eso.
339
00:25:57,670 --> 00:26:00,690
Bajemos a tomar una taza de té.
340
00:26:00,690 --> 00:26:05,700
No, gracias. Es muy tarde así que me iré.
341
00:26:09,130 --> 00:26:12,270
-Hasta pronto.
-Gracias y adiós.
342
00:26:12,270 --> 00:26:15,310
Adiós.
343
00:26:18,630 --> 00:26:20,620
¡Oh dios mío!
344
00:26:20,620 --> 00:26:25,410
¿Hay un chico más genial que el en este mundo?
345
00:26:25,410 --> 00:26:28,520
El presidente ejecutivo de Seven Starts. También, es fuerte.
346
00:26:28,520 --> 00:26:33,730
Trajo a esa pesada chica, como si nada, hasta aquí.
347
00:26:33,730 --> 00:26:41,110
El presidente Lee parece que es un gran tipo, cuánto más lo miras.
348
00:26:41,110 --> 00:26:46,680
Jang Mi no tiene buen ojo para los hombre. De todos modos, ¿a quién habrá salido?
349
00:26:46,680 --> 00:26:53,160
Si fuera yo, me hubiera enamorado del presidente Lee a primera vista.
350
00:26:53,160 --> 00:26:57,440
-Lo sé.
-¿Cómo pudo dejar a un gran tipo como el Presidente Lee para...
351
00:26:57,440 --> 00:27:02,480
salir con un tipo como ese?
352
00:27:02,480 --> 00:27:08,580
Debes encauzar pronto a Jang Mi.
353
00:27:08,580 --> 00:27:11,160
Una mujer que se emborracha así,...
354
00:27:11,160 --> 00:27:13,610
puede soportarse una vez, ¿pero dos o tres?
355
00:27:13,610 --> 00:27:16,730
Ningún hombre la mirará después de eso.
356
00:27:36,880 --> 00:27:40,920
Cho Rong, lo siento.
357
00:27:41,670 --> 00:27:46,910
Lo siento mucho por nuestra Cho Rong.
358
00:27:46,910 --> 00:27:52,820
Pero, Cho Rong vas a comprender a tu papá, ¿verdad?
359
00:27:58,620 --> 00:28:08,740
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
360
00:28:14,670 --> 00:28:18,370
No está en el salón. ¿Dónde estará?
361
00:28:23,330 --> 00:28:28,820
¡Cariño, cariño, cariño, cariño!
362
00:28:28,820 --> 00:28:33,020
¡Cariño, cariño, cariño!
363
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
Trasladémosla al hospital.
364
00:28:40,340 --> 00:28:44,470
¿Cariño, escuchaste al Dr. Jang?
365
00:28:44,470 --> 00:28:46,430
No sigas siendo terca.
366
00:28:46,430 --> 00:28:49,660
No quiero. Quiero estar en casa.
367
00:28:49,660 --> 00:28:51,660
-Cariño.
-Yun Hwa.
368
00:28:51,660 --> 00:28:54,650
Entonces, por favor no salga de aquí.
369
00:28:54,650 --> 00:28:59,040
Pero si vuelve a desmayarse, deberá ser ingresada en un hospital.
370
00:28:59,040 --> 00:29:02,570
Vale.
371
00:29:16,950 --> 00:29:19,110
Cariño.
372
00:29:21,420 --> 00:29:24,390
¿Por qué no escuchas?
373
00:29:25,460 --> 00:29:30,690
Te hice pasar un mal rato y te lastimé.
374
00:29:30,690 --> 00:29:33,550
¿Te estás vengando de mi por eso?
375
00:29:36,240 --> 00:29:39,250
¿Qué se supone que debería hacer?
376
00:29:39,250 --> 00:29:42,390
No estoy haciendo esto porque esté enfadada contigo.
377
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
En serio que no.
378
00:29:46,410 --> 00:29:52,120
Es que...sólo quiero marcharme silenciosamente, así.
379
00:29:52,120 --> 00:29:54,410
Cariño.
380
00:30:23,430 --> 00:30:29,570
Si no hubiéramos buscado el niño, por lo menos ella no se hubiera desmayado.
381
00:30:31,370 --> 00:30:34,730
Todo esto es por mi culpa.
382
00:30:34,730 --> 00:30:38,990
Debería morirme.
383
00:30:49,190 --> 00:30:55,110
Sí, presidente Kang.
384
00:30:55,110 --> 00:31:00,270
De todos modos, trabajó duro...
385
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
al buscar a ese niño.
386
00:31:02,070 --> 00:31:06,900
Señora, creo que el niño que están buscando puede seguir vivo.
387
00:31:06,900 --> 00:31:08,940
¿Qué dijo?
388
00:31:08,940 --> 00:31:12,200
¿Así que al ser estériles...
389
00:31:12,200 --> 00:31:15,390
esa parece adoptó a mi nieto,...
390
00:31:15,390 --> 00:31:19,520
pero tuvieron un niño después de haberlo adoptado,...
391
00:31:19,520 --> 00:31:22,870
y lo llevaron a otro hogar?
392
00:31:22,870 --> 00:31:24,070
Sí.
393
00:31:24,070 --> 00:31:28,440
Entonces el niño que vimos en el osario,...
394
00:31:28,440 --> 00:31:31,700
no es mi nieto, sino el hijo legítimo...
395
00:31:31,700 --> 00:31:34,030
de esa pareja? ¿Eso es correcto?
396
00:31:34,030 --> 00:31:36,400
Sí, eso es correcto.
397
00:31:36,400 --> 00:31:40,080
Oh dios mío. Oh dios mío.
398
00:31:41,040 --> 00:31:43,380
¿Cómo pudo ocurrir eso?
399
00:31:44,440 --> 00:31:50,460
Aigoo, gracias. Gracias, gracias.
400
00:31:50,460 --> 00:31:54,440
¿Entonces quién se llevó a mi nieto?
401
00:31:54,440 --> 00:31:57,970
Si los encontramos, encontraremos a mi nieto.
402
00:31:57,970 --> 00:32:03,250
Pero como ya sabe, los padres adoptivos ya murieron,...
403
00:32:03,250 --> 00:32:04,990
así que no será fácil encontrarlo.
404
00:32:04,990 --> 00:32:06,790
No me diga eso.
405
00:32:06,790 --> 00:32:10,290
Primero me dice que está muerto y después que está vivo. ¿Está burlándose de nosotras?
406
00:32:10,290 --> 00:32:12,840
Es por eso que le he pedido que viniera sola.
407
00:32:12,840 --> 00:32:17,280
Su hija ya está enferma, así que no quería volver a molestarla.
408
00:32:17,280 --> 00:32:21,900
Bien, bien. ¿Cuánto le llevará?
409
00:32:21,900 --> 00:32:24,820
No lo sé, pero haré todo lo que pueda.
410
00:32:24,820 --> 00:32:27,080
Y nunca se sabe.
411
00:32:27,080 --> 00:32:30,500
Quizás su nieto ha registrado su ADN, así que podríamos encontrarlo pronto.
412
00:32:30,500 --> 00:32:33,080
Sí, presidente Kang.
413
00:32:33,080 --> 00:32:36,740
Por lo menos vive, así que podemos encontrarlo.
414
00:32:36,740 --> 00:32:40,930
Esta vez, por favor encuéntrelo. Por favor.
415
00:32:40,930 --> 00:32:43,060
A toda costa, por favor.
416
00:32:43,060 --> 00:32:46,770
Sí, haré todo lo que pueda de todas formas.
417
00:32:46,770 --> 00:32:51,300
Presidente Kang, si mi hija le llama,...
418
00:32:51,300 --> 00:32:55,590
por favor dígale que podemos encontrarlo.
419
00:32:55,590 --> 00:32:58,910
Se lo pido, Presidente Kang. ¿De acuerdo?
420
00:33:07,370 --> 00:33:09,250
Yun Hwa, Yun Hwa.
421
00:33:09,250 --> 00:33:11,340
¿Suegra, qué pasa?
422
00:33:11,340 --> 00:33:14,440
Ah, nada. No ha pasado nada.
423
00:33:14,440 --> 00:33:15,540
¿De dónde viene?
424
00:33:15,540 --> 00:33:18,520
Sí, tuve que hacer...
425
00:33:18,520 --> 00:33:23,420
algunos recados. ¿Cómo se encuentra Yun Hwa?
426
00:33:23,420 --> 00:33:28,400
Se ha calmado, pero no quiere comer nada.
427
00:33:28,400 --> 00:33:32,180
Intentaré darle algo.
428
00:33:32,180 --> 00:33:34,640
Puedes volver al trabajo.
429
00:33:35,660 --> 00:33:37,320
Entonces, vendré dentro de un rato.
430
00:33:37,320 --> 00:33:39,480
Voy a encargarme de unos documentos importantes para poder volver pronto.
431
00:33:39,480 --> 00:33:42,260
Oh, vale. Debes marcharte.
432
00:33:57,490 --> 00:34:00,540
¿Yun Hwa estás dormida? Venga despierta.
433
00:34:00,540 --> 00:34:03,980
Acabo de ver al presidente Kang, y...
434
00:34:04,860 --> 00:34:06,660
Yun Hwa,...
435
00:34:06,660 --> 00:34:12,120
El niño está vivo. No ha muerto.
436
00:34:14,820 --> 00:34:17,260
¿De qué habla?
437
00:34:19,450 --> 00:34:21,070
¿En serio?
438
00:34:21,070 --> 00:34:25,360
-¿Está vivo?
-¡Calla! ¡Calla! Baja la voz.
439
00:34:26,340 --> 00:34:29,370
Mamá, me está mintiendo, ¿verdad?
440
00:34:29,370 --> 00:34:31,010
Eso no puede ser, ¿verdad?
441
00:34:31,010 --> 00:34:33,420
¿Por qué mentiría en algo como ésto?
442
00:34:33,420 --> 00:34:37,380
Si no me crees, puedes llamar personalmente al presidente Kang.
443
00:34:45,750 --> 00:34:49,070
Presidente Kang, soy yo.
444
00:34:49,820 --> 00:34:53,960
¿Es verdad que mi niño está vivo?
445
00:34:57,160 --> 00:35:00,100
Gracias.
446
00:35:00,100 --> 00:35:03,400
Confiaré en usted, presidente Kang.
447
00:35:03,400 --> 00:35:05,870
Por favor, cuide de nosotras.
448
00:35:05,870 --> 00:35:08,160
¡Por favor cuide de nosotras!
449
00:35:08,840 --> 00:35:10,870
Sí.
450
00:35:15,930 --> 00:35:21,280
El estofado de pasta de soja está muy bueno,...
451
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
y los brotes también están muy ricos.
452
00:35:24,280 --> 00:35:26,820
Ahjumma lo preparó bien.
453
00:35:27,900 --> 00:35:30,370
¿Qué pasa? ¿No puedes comer?
454
00:35:30,370 --> 00:35:33,560
Sí. Lo siento.
455
00:35:33,560 --> 00:35:35,890
Mamá, que aproveche.
456
00:35:42,140 --> 00:35:48,940
Ahjumma, ¿cómo pudo hacer ésto sabiendo que ella no puede hacer la digestión bien?
457
00:35:48,940 --> 00:35:52,780
Haz gachas sin nada, ahora más.
458
00:35:58,130 --> 00:36:04,400
¡Aigoo! ¿Cómo puedes tomar tu medicamento con el estómago vacío?
459
00:36:04,400 --> 00:36:09,060
¿Hay alguna cosa especial que quieras comer?
460
00:36:12,470 --> 00:36:17,140
Sólo piensa, por favor. ¿Qué harás sin comer nada?
461
00:36:17,140 --> 00:36:20,180
Deberías comer algo para poder vivir.
462
00:36:20,180 --> 00:36:22,760
También desearía poder hacerlo.
463
00:36:24,370 --> 00:36:28,540
Mamá, la sopa de judías que comí la vez pasada.
464
00:36:28,540 --> 00:36:30,640
Si lo tenemos, me gustaría comer eso.
465
00:36:30,640 --> 00:36:32,330
¿Qué?
466
00:36:33,910 --> 00:36:38,030
El rábano y el repollo están hirviendo, así que...
467
00:36:38,030 --> 00:36:40,970
intenta añadir la harina de judías para mezclarlo.
468
00:36:43,730 --> 00:36:46,140
Vale, bien.
469
00:36:50,510 --> 00:36:54,120
Aigoo, se está saliendo.
470
00:36:54,120 --> 00:36:56,490
¿Qué haremos?
471
00:36:56,490 --> 00:37:00,140
Se ha salido todo.
472
00:37:00,140 --> 00:37:02,960
¿Ahjumma, ni siquiera puedes hacer esto?
473
00:37:02,960 --> 00:37:05,120
Lo siento. Nunca lo había hecho.
474
00:37:05,120 --> 00:37:07,450
¡Aigoo! Esto es frustrante.
475
00:37:07,450 --> 00:37:10,470
Es sólo rábano, repollo y harina de judías.
476
00:37:10,470 --> 00:37:12,930
-¿Por qué no eres capaz de hacerlo?
-Lo siento.
477
00:37:12,930 --> 00:37:17,900
Aigoo, si hubiera sabido que esto iba a pasar, le hubiera pedido a ahjumma que nos enseñara.
478
00:37:17,900 --> 00:37:20,660
Ahjumma, vuelve a hacerlo.
479
00:37:34,260 --> 00:37:37,490
¿Qué tal? ¿No te gusta?
480
00:37:37,490 --> 00:37:40,010
Huele raro.
481
00:37:40,010 --> 00:37:42,670
No sabe como la última vez.
482
00:37:42,670 --> 00:37:47,750
Intentamos hacerlo como la última vez, pero quizás la harina de judías no estaba bien.
483
00:37:47,750 --> 00:37:51,570
No conseguimos que se mezclara como aquella vez.
484
00:37:51,570 --> 00:37:53,720
¿Quieres que le pida que te prepare gachas de judia?
485
00:37:53,720 --> 00:37:58,180
No, está bien. Descansaré un poco.
486
00:37:58,780 --> 00:38:00,370
Vale.
487
00:38:19,120 --> 00:38:24,090
Hay tanta comida en el mundo. ¿Por qué eso entre todas las cosas?
488
00:38:25,910 --> 00:38:31,210
¿Pero, qué debería hacer en esta situación?
489
00:38:32,910 --> 00:38:33,880
El presidente ejecutivo de Seven Stars y la actriz Baek Jang Mi, ¿su relación vuelve a ser prometedora?
490
00:38:33,880 --> 00:38:36,220
¿Jang Mi, qué es esto?
491
00:38:36,220 --> 00:38:40,780
¿Qué dijo papá? ¿No te dije que tuvieras cuidado hasta que finalizara mi elección?
492
00:38:40,780 --> 00:38:44,980
¿Y entre todas las cosas, una foto tuya borracha siendo llevada por un hombre...
493
00:38:44,980 --> 00:38:48,880
tiene que aparecer en las noticias? ¿Estás en tus cabales?
494
00:38:53,980 --> 00:38:56,590
El presidente ejecutivo de Seven Starts, Lee Jae Hoon, y...
495
00:38:56,590 --> 00:39:01,080
la actriz Baek Jang Mi, ¿Su relación vuelve a ser prometedora?
496
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
¿Oh, qué es esto?
497
00:39:03,600 --> 00:39:07,220
Man Jong, no es cualquier hombre.
498
00:39:07,220 --> 00:39:10,410
Es el presidente ejecutivo de Seven Stars, Lee Jae Hoon.
499
00:39:10,410 --> 00:39:13,140
Si las cosas funcionaran con él,...
500
00:39:13,140 --> 00:39:16,410
esto no sería tan malo, ¿verdad?
501
00:39:17,080 --> 00:39:21,580
Sí. Como la abuela dice, ya que las cosas están así,...
502
00:39:21,580 --> 00:39:24,420
Jang Mi, cásate con el presidente Lee.
503
00:39:24,420 --> 00:39:25,580
¿Que me case?
504
00:39:25,580 --> 00:39:30,080
Sí. Si él está de acuerdo, deberíais hacerlo.
505
00:39:30,080 --> 00:39:33,120
Este tipo de foto ha sido publicada.
506
00:39:33,120 --> 00:39:37,730
¿En vez de ayudar a que tu padre sea elegido preferirías avergonzarlo?
507
00:39:37,730 --> 00:39:43,050
¿Así que usted quiere que me case para su elección?
508
00:39:43,050 --> 00:39:47,980
-No, es por ti. Por ti.
-¿Por mi? No diga mentiras.
509
00:39:47,980 --> 00:39:50,540
-¿Q-q-qué? ¿Mentiras?
510
00:39:50,540 --> 00:39:54,350
Jang Mi, ¿qué le dices a tu padre?
511
00:39:54,350 --> 00:39:57,350
Quiere que te cases con un buen hombre.
512
00:39:57,350 --> 00:40:01,520
¿No quieren lo mismo todos los padres? ¿Por qué no lo sabes?
513
00:40:01,520 --> 00:40:04,840
A tu abuela le gusta. A tu madre le gusta.
514
00:40:04,840 --> 00:40:07,580
Es por eso que queremos que te cases con él.
515
00:40:07,580 --> 00:40:12,830
¿Es por culpa de ese tipo?
516
00:40:12,830 --> 00:40:16,220
¿Volverías a tus cabales, por fin, si ese tipo desapareciera?
517
00:40:16,220 --> 00:40:19,280
Papá, por favor pare.
518
00:40:19,280 --> 00:40:23,000
Bien, haré lo que me piden.
519
00:40:23,000 --> 00:40:25,840
Sí, me casaré. Bien.
520
00:40:25,840 --> 00:40:29,580
Todo lo que quieren está bien. El presidente Lee o cualquier otro.
521
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
Me casaré con quien ustedes quieran.
522
00:40:34,460 --> 00:40:37,120
¡Tú! ¡Acabas de decir que lo harás!
523
00:40:37,120 --> 00:40:39,080
¡Es mejor que no cambies de opinión! ¡¿Entendido?!
524
00:40:39,080 --> 00:40:43,990
Jang Mi. ¿Qué le pasa?
525
00:40:43,990 --> 00:40:47,100
¿Cómo pudo decidir que se casaría estando enfadada como estaba?
526
00:40:47,100 --> 00:40:49,240
Enfadada o como fuere,...
527
00:40:49,240 --> 00:40:51,400
dijo que sí.
528
00:41:01,180 --> 00:41:05,490
Siendo el padre de una chica, para tratar con artículos como este,...
529
00:41:05,490 --> 00:41:11,400
me ha llevado a tomar una decisión, así que vine a verte.
530
00:41:11,400 --> 00:41:15,770
Tal y como le dije la última vez, depende de los sentimientos de Jang Mi.
531
00:41:15,770 --> 00:41:19,220
Si eso es así, por favor no te preocupes.
532
00:41:19,220 --> 00:41:22,900
Jang Mi ha tomado una decisión.
533
00:41:25,820 --> 00:41:28,440
¡Hala, Daebak!
534
00:41:28,440 --> 00:41:31,160
La escena de la que fuimos testigos anoche sale en las noticias.
535
00:41:31,160 --> 00:41:35,380
El presidente ejecutivo de Seven Start, Lee Jae Hoon, y al actriz Baek Jang Mi, Su amor apasionado
536
00:41:35,380 --> 00:41:37,700
Cha Dol, Joo Yong, echad un vistazo a esto.
537
00:41:41,530 --> 00:41:43,580
El presidente ejecutivo de Seven Start, Lee Jae Hoon, y al actriz Baek Jang Mi, Su amor apasionado
538
00:41:46,860 --> 00:41:51,460
Choi Hyun Gi, ¿por qué estás mirando artículos inútiles como ese en vez de estar trabajando?
539
00:41:51,460 --> 00:41:55,100
La gente que lee revistillas de cotilleos...
540
00:41:55,100 --> 00:41:58,070
-son las más patéticas, según mi opinión.
-¿Así que...
541
00:41:58,070 --> 00:42:01,140
-me estás llamando patético?
-Sí.
542
00:42:02,420 --> 00:42:05,960
Lo que quiero decir es, ¿por qué estás mirando algo así?
543
00:42:05,960 --> 00:42:09,680
Tengo que salir un momento. Olvidé que tenía una cita.
544
00:42:13,160 --> 00:42:14,800
Cha Dol está raro, ¿verdad?
545
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
No está siendo raro.
546
00:42:17,200 --> 00:42:19,340
Tú eres el único raro aquí.
547
00:42:19,340 --> 00:42:24,400
¿Qué te pasa? La has tomado conmigo sólo porque haber estado leyendo un artículo.
548
00:42:26,670 --> 00:42:28,050
¡Cho Rong!
549
00:42:28,050 --> 00:42:30,530
¡Papá!
550
00:42:31,840 --> 00:42:36,170
Cho Rong, ¿quieres ir a una cita con papá?
551
00:42:36,170 --> 00:42:37,130
¿Cita?
552
00:42:37,130 --> 00:42:40,660
Sí. Comeremos algo delicioso y haremos algunas compras. ¿Qué tal?
553
00:42:40,660 --> 00:42:45,920
Sí, eso suena realmente genial. ¡Vamos!
554
00:42:45,920 --> 00:42:47,980
¡Vamos!
555
00:42:59,950 --> 00:43:01,620
♫ Al momento que te vi, ♫
556
00:43:01,620 --> 00:43:03,610
♫ lo supe enseguida ♫
557
00:43:03,610 --> 00:43:06,220
Hay una panadería por ahí.
558
00:43:06,220 --> 00:43:08,210
¿Deberíamos ir a la panadería? Está bien, vamos.
559
00:43:09,910 --> 00:43:12,340
♫ Del cuento de hadas en mi sueños ♫
560
00:43:12,340 --> 00:43:14,730
♫ Del cuento de hadas en mi sueños ♫
561
00:43:14,730 --> 00:43:16,740
♫ el protagonista eres tú ♫
562
00:43:19,050 --> 00:43:24,140
♫ Soy feliz de nuevo hoy ♫
563
00:43:24,140 --> 00:43:26,500
Vamos a la panadería.
564
00:43:31,070 --> 00:43:33,830
Papá, quiero un pan de chocolate.
565
00:43:33,830 --> 00:43:36,210
♫ Cuando estabas luchando ♫
566
00:43:36,210 --> 00:43:38,020
Solo uno, por favor.
567
00:43:38,020 --> 00:43:40,500
Bien, solo uno.
568
00:43:44,310 --> 00:43:47,690
Papá, el pastel es muy bonito.
569
00:43:58,960 --> 00:44:00,820
Sí, gracias.
570
00:44:00,820 --> 00:44:04,120
ES tonkatsu que a Cho Rong le gusta. Vamos a comer.
571
00:44:04,120 --> 00:44:09,730
Papá, ¿Jang Mi Unni llamó hoy?
572
00:44:09,730 --> 00:44:15,110
Cho Rong, papá te dijo. Jang Mi ya no nos llamará.
573
00:44:15,110 --> 00:44:18,320
Así que Cho Rong, no esperes su llamada. ¿De acuerdo?
574
00:44:18,320 --> 00:44:22,110
De acuerdo. Ya no me gusta Jang Mi Unni.
575
00:44:22,110 --> 00:44:26,310
Tampoco veré a Unni. Hmm.
576
00:44:26,980 --> 00:44:32,160
Cho Rong, ¿no tienes hambre? Papá está muy hambriento, su estómago está gruñendo. ¿Comemos ahora?
577
00:44:32,160 --> 00:44:33,810
Está bien.
578
00:44:34,460 --> 00:44:36,130
Come.
579
00:44:49,640 --> 00:44:51,830
¿Está en casa?
580
00:44:58,360 --> 00:45:02,880
Señora, ¿qué hace aquí?
581
00:45:02,880 --> 00:45:04,300
Disculpe--
582
00:45:05,780 --> 00:45:11,220
Ahjumma, vine porque tengo una petición.
583
00:45:16,980 --> 00:45:20,270
Shi Nae. Suegra.
584
00:45:20,270 --> 00:45:25,260
¿Por qué estás en casa tan temprano? ¿No dijiste que tenías algo que hacer en el trabajo?
585
00:45:25,260 --> 00:45:28,170
Había dejado algunos documentos en casa. Pero ¿por qué?
586
00:45:28,170 --> 00:45:32,080
Por favor no digas nada.
587
00:45:32,080 --> 00:45:36,700
Ahjumma vino por mi petición.
588
00:45:36,700 --> 00:45:41,210
Insistí, y la traje aquí. Realmente lo hice.
589
00:45:41,210 --> 00:45:46,140
¿Qué está diciendo? Sabe que ella no debe estar aquí.
590
00:45:46,140 --> 00:45:49,930
Si mi esposa lo descubre, se hará un escándalo y todos tendrán un momento difícil.
591
00:45:49,930 --> 00:45:52,360
Shi Nae. Por favor vuelve a casa.
592
00:45:52,360 --> 00:45:54,420
Aigoo. No, ella no puede.
593
00:45:54,420 --> 00:45:59,520
Sé que he hecho muchas cosas malas a esta Ahjumma,
594
00:45:59,520 --> 00:46:04,720
pero Yerno Lee, solo ignóralo, solo esta vez.
595
00:46:06,380 --> 00:46:11,150
La Señora quería comer algo especifico, así que vine.
596
00:46:11,150 --> 00:46:14,050
Solo haré eso y volveré a casa.
597
00:46:14,050 --> 00:46:19,590
Presidente, aún si la Señora Mayor no hubiera solicitado, quiero hacer lo que pudiera por la Señora.
598
00:46:19,590 --> 00:46:22,600
Así que por favor, solo finja no saber.
599
00:46:22,600 --> 00:46:24,450
Shi Nae, esto aún no es correcto.
600
00:46:24,450 --> 00:46:29,230
La situación de la Señora... no es momento de preocuparse por esto y aquello en este momento.
601
00:46:29,230 --> 00:46:34,900
Lo haré rápidamente y volveré a casa. Lo solicito.
602
00:46:47,270 --> 00:46:51,140
Cuando se mezcla el polvo de frijol, la temperatura es importante.
603
00:46:51,810 --> 00:46:56,160
Esta casi a la temperatura correcta, y lo vierte.
604
00:47:01,190 --> 00:47:04,670
No cierre la tapa, hervirá más.
605
00:47:04,670 --> 00:47:10,300
Y cocine a fuego muy lento.
606
00:47:10,300 --> 00:47:16,720
Así que no podemos ponerlo muy alto o poner la tapa, como con las otras sopas.
607
00:47:16,720 --> 00:47:19,640
Realmente no es tan difícil.
608
00:47:19,640 --> 00:47:23,530
Use fuego lento, y espere hasta que los frijoles estén cocidos.
609
00:47:25,120 --> 00:47:28,590
Fuego lento, y quitar la tapa.
610
00:47:28,590 --> 00:47:32,360
Primero, hervir rábano y repollo...
611
00:47:35,310 --> 00:47:38,920
Cariño, ¿no fuiste a trabajar?
612
00:47:38,920 --> 00:47:41,830
Dejé unos papeles en casa, así que volví.
613
00:47:41,830 --> 00:47:48,140
Quería verte comer algo antes de irse. Por favor intenta comer esto.
614
00:47:48,140 --> 00:47:54,980
Deja a tu marido ir a trabajar sintiéndose mejor. Prueba la soba de frijol.
615
00:47:54,980 --> 00:47:59,250
Creo que te gustará.Pruébala.
616
00:47:59,950 --> 00:48:01,920
De acuerdo.
617
00:48:10,400 --> 00:48:13,650
¿Qué tal? ¿Se ajusta a tu gusto?
618
00:48:13,650 --> 00:48:16,900
Sí. Puedo comer esto.
619
00:48:34,310 --> 00:48:37,380
¿La Señora comió algo?
620
00:48:37,380 --> 00:48:41,020
Gracias a usted, vació el tazón.
621
00:48:41,020 --> 00:48:42,830
Eso es un alivio.
622
00:48:42,830 --> 00:48:46,890
Yun Hwa necesita comer para soportar en este momento.
623
00:48:46,890 --> 00:48:50,520
Ahjumma, realmente hizo algo grandioso por nosotros.
624
00:48:50,520 --> 00:48:53,930
Estoy agradecida que fui capaz de ayudar.
625
00:48:54,530 --> 00:48:57,770
¿Qué es esto? ¿Está haciendo gachas?
626
00:48:57,770 --> 00:49:03,010
La vez pasada, la Señora disfrutó las gachas de frijol, así que pensé en hacer algo antes de irme.
627
00:49:03,010 --> 00:49:06,370
Antes que la Señora lo descubra, terminaré rápido y me iré.
628
00:49:06,370 --> 00:49:10,060
Oh Dios mío, cuán agradecida estoy. ¿Puedes hacerlo entonces?
629
00:49:10,060 --> 00:49:12,390
Sí, no tomará mucho tiempo.
630
00:49:13,090 --> 00:49:15,960
Suegra, volveré al trabajo.
631
00:49:15,960 --> 00:49:19,950
Sí, apresúrate a trabajar. Llamaré si te necesito.
632
00:49:19,950 --> 00:49:21,350
Sí.
633
00:49:30,400 --> 00:49:33,170
Señora, ¿se encuentra bien?
634
00:49:33,170 --> 00:49:37,290
Oh, ¿qué me pasa? Estoy mareada...
635
00:49:37,290 --> 00:49:40,190
Señora, por favor vaya a su habitación.
636
00:49:40,190 --> 00:49:42,400
Aigoo.
637
00:49:42,400 --> 00:49:44,210
Estoy mareada.
638
00:49:46,780 --> 00:49:51,900
Aiyoo, aiyoo. Gracias. Gracias, Ahjumma. Aiyoo.
639
00:49:51,900 --> 00:49:54,660
Señora, ¿no debería ir al hospital?
640
00:49:54,660 --> 00:50:01,820
No, no se preocupe. Puede que me esté relajando después de sentir tensión.
641
00:50:01,820 --> 00:50:05,380
Sé que está pasando un momento difícil, pero debe ser fuerte.
642
00:50:05,380 --> 00:50:10,580
Es verdad. No puedo enfermarme también.
643
00:50:10,580 --> 00:50:15,990
Tengo que ser fuerte por mi Yun Hwa.
644
00:50:17,670 --> 00:50:23,360
Haré las gachas de frijol y me iré, antes que la Señora lo descubra.
645
00:50:23,360 --> 00:50:25,170
Ahjumma,
646
00:50:26,630 --> 00:50:32,660
¿cree que quizás pueda volver?
647
00:50:32,660 --> 00:50:37,150
Sí, puedo hacer eso, y me gustaría.
648
00:50:37,150 --> 00:50:40,980
Pero no sé si la Señora lo apruebe.
649
00:50:42,220 --> 00:50:43,640
Mamá, ¿está aquí?
650
00:50:43,640 --> 00:50:46,260
Y-Y-Yun Hwa.
651
00:50:47,870 --> 00:50:50,690
¿qué hace Shi Nae aquí?
652
00:50:50,690 --> 00:50:53,520
Le pedí venir.
653
00:50:53,520 --> 00:50:54,850
¿Por qué, Mamá?
654
00:50:54,850 --> 00:51:00,640
No comías nada, así que quería alimentarte con algo.
655
00:51:00,640 --> 00:51:04,600
Así que no le digas nada a esta Ahjumma.
656
00:51:05,230 --> 00:51:10,260
Entonces ¿esa sopa de frijol de antes la hizo Shi Nae?
657
00:51:10,260 --> 00:51:13,770
Sí. Ella la hizo.
658
00:51:15,670 --> 00:51:17,960
Lo siento, Señora. Me iré.
659
00:51:17,960 --> 00:51:20,430
Solo un momento, Shi Nae.
660
00:51:21,950 --> 00:51:24,260
Hable conmigo por favor.
661
00:51:29,930 --> 00:51:36,130
Lo siento, Señora. No quería hacerla sentir incómoda.
662
00:51:38,720 --> 00:51:43,820
No, yo soy la que debería disculparse.
663
00:51:43,820 --> 00:51:48,490
Yo soy la que hizo cosas para disculparse.
664
00:51:48,490 --> 00:51:53,150
LA traté muy duramente,
665
00:51:53,820 --> 00:51:57,100
y me ha estado molestando.
666
00:51:58,420 --> 00:52:03,600
Los criminales fuimos yo y mi marido.
667
00:52:04,560 --> 00:52:09,840
Estaba molesta y furiosa.
668
00:52:09,840 --> 00:52:15,530
Estaba enojada con mi marido, y me desquité con usted.
669
00:52:15,530 --> 00:52:17,710
Señora.
670
00:52:17,710 --> 00:52:25,510
La verdad es, que he estado esperando para disculparme con usted,
671
00:52:25,510 --> 00:52:30,050
pero no tuve el coraje.
672
00:52:30,050 --> 00:52:36,180
No, Señora. Yo herí su corazón.
673
00:52:36,180 --> 00:52:42,050
Debe haber enfermado mi mente también.
674
00:52:43,490 --> 00:52:48,840
No tuve buen corazón, así que mi cuerpo debe haber enfermado también.
675
00:52:50,190 --> 00:52:51,360
Los siento.
676
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
Señora.
677
00:52:53,440 --> 00:52:56,800
Le si un momento muy difícil,
678
00:52:57,390 --> 00:53:02,890
pero sigue viniendo a ayudarme e incluso me hace buena comida.
679
00:53:03,580 --> 00:53:05,860
Estoy avergonzada.
680
00:53:06,790 --> 00:53:10,110
No, Señora. No siga eso, por favor.
681
00:53:10,110 --> 00:53:14,120
Quería hacer lo que pudiera por usted.
682
00:53:14,120 --> 00:53:20,790
No, ¿qué derecho tengo de recibir su ayuda?
683
00:53:22,100 --> 00:53:28,370
Ahora que me habla cálidamente de nuevo,
684
00:53:28,370 --> 00:53:31,950
estoy tan agradecida que me hace llorar.
685
00:53:33,570 --> 00:53:37,630
Señora, debe recuperarse.
686
00:53:37,630 --> 00:53:42,970
Por favor déjeme hacer lo que pueda para ayudarle.
687
00:53:44,930 --> 00:53:47,050
Shi Nae.
688
00:53:48,590 --> 00:53:50,740
Señora.
689
00:53:59,960 --> 00:54:00,740
Aigoo.
690
00:54:00,740 --> 00:54:02,260
Oh, Madre.
691
00:54:02,260 --> 00:54:05,920
Madre, ya no mire fijamente al Presidente Lee.
692
00:54:05,920 --> 00:54:08,760
Le está mirando demasiado.
693
00:54:08,760 --> 00:54:11,650
Estaba incómodo, por eso no comió bien.
694
00:54:11,650 --> 00:54:14,500
¿Hice eso?
695
00:54:14,500 --> 00:54:16,740
Oh no, lo siento tanto.
696
00:54:16,740 --> 00:54:19,790
Sí, Abuela me miraba fijamente mucho,
697
00:54:19,790 --> 00:54:23,220
- estaba un poco avergonzado.
- Oh, ¿qué hacer?
698
00:54:23,220 --> 00:54:27,580
Aunque no obstante, no pude contenerme.
699
00:54:27,580 --> 00:54:32,040
Verle sentado a lado de nuestra Jang Mi,
700
00:54:32,040 --> 00:54:34,540
se ve tan bien.
701
00:54:34,540 --> 00:54:39,600
Estoy tan feliz, que podría volar lejos como un pájaro.
702
00:54:39,600 --> 00:54:44,620
Pero ya está avergonzado,
703
00:54:44,620 --> 00:54:48,080
Dejaré de mirar. ¿Así está bien?
704
00:54:52,190 --> 00:54:55,660
Gracias por omitir las faltas de nuestra Jang Mi.
705
00:54:55,660 --> 00:54:57,890
Estoy muy agradecido que haya venido.
706
00:54:57,890 --> 00:55:02,480
Por supuesto que no. Ya que Jang Mi me dio una oportunidad,
707
00:55:02,480 --> 00:55:03,630
yo les agradezco más.
708
00:55:03,630 --> 00:55:05,740
Aiyoo. Oye.
709
00:55:05,740 --> 00:55:10,580
Jang Mi, ¿salvaste una país en tu vida anterior?
710
00:55:10,580 --> 00:55:15,820
Sabes que es una gran fortuna que a tan maravilloso hombre le gustes.
711
00:55:15,820 --> 00:55:20,640
No hagas nada para herirlo de nuevo, ¿entiendes?
712
00:55:20,640 --> 00:55:22,180
Sí.
713
00:55:25,540 --> 00:55:29,690
Siempre estoy muy somnolienta después de comer, estos días.
714
00:55:29,690 --> 00:55:33,860
Debo estar vieja, ¿eh?
715
00:55:33,860 --> 00:55:36,000
Lo siento, parece que abusé de mi bienvenida.
716
00:55:36,000 --> 00:55:38,580
En absoluto.
717
00:55:38,580 --> 00:55:41,420
Por favor salga con Jang Mi y
718
00:55:41,420 --> 00:55:45,720
tengan una cita.
719
00:55:45,720 --> 00:55:47,760
Jang Mi, salgamos.
720
00:55:47,760 --> 00:55:50,950
Tomaremos un poco de té y platicar.
721
00:55:51,580 --> 00:55:53,140
Sí.
722
00:56:10,040 --> 00:56:11,840
Jang Mi.
723
00:56:12,560 --> 00:56:16,240
No conseguirá una mejor respuesta solo porque piense en ello por mucho tiempo.
724
00:56:16,240 --> 00:56:20,980
Pensar sencillo es lo mejor. No piense sobre nada más y
725
00:56:21,640 --> 00:56:23,690
solo venga conmigo.
726
00:56:28,310 --> 00:56:30,500
Esta vez, este anillo,
727
00:56:31,880 --> 00:56:34,650
espero que lo acepte.
728
00:56:41,320 --> 00:56:43,480
A Continuación Noticas de Entretenimiento.
729
00:56:43,480 --> 00:56:45,840
El príncipe heredero de Siete Estrellas, el Presidente Lee Jae Hoon,
730
00:56:45,840 --> 00:56:49,400
ha reconocido su relación romántica con la Actriz Baek Jang Mi.
731
00:56:49,400 --> 00:56:53,340
Los medios han notado su cercanía en el pasado,
732
00:56:53,340 --> 00:56:55,420
pero ahora que oficialmente lo reconocen,
733
00:56:55,420 --> 00:57:00,640
muchos esperan que anuncien su matrimonio, en el futuro.
734
00:57:00,640 --> 00:57:04,340
¿Por qué apagas la televisión? Vuelve a encenderla.
735
00:57:04,340 --> 00:57:07,380
¿Quién esa muchacha que va a casarse?
736
00:57:11,500 --> 00:57:14,500
Vaya, la sopa de pasta de frijol está increíble hoy.
737
00:57:14,500 --> 00:57:17,650
¿La hizo mamá? ¿O fue Soo Ryun?
738
00:57:17,650 --> 00:57:20,480
Oppa, ¿puedes comer sopa de pasta de frijol en un momento como este?
739
00:57:20,480 --> 00:57:24,320
Nunca he entendido el cerebro de esa chica.
740
00:57:24,320 --> 00:57:28,860
- Conoce un tipo, termina, se pega aquí y allá--
- ¡Park Se Ra!
741
00:57:28,860 --> 00:57:31,250
Para eso y solo come.
742
00:57:31,760 --> 00:57:36,200
De todos modos, Park Cha Dol, no nos escuchaste y mírate ahora.
743
00:57:36,200 --> 00:57:38,340
Estoy tan frustrada.
744
00:57:50,580 --> 00:57:53,610
Ahora que el Presidente Lee formalmente ha
745
00:57:53,610 --> 00:57:56,320
reconocido su relación con Jang Mi,
746
00:57:56,320 --> 00:58:01,320
siento que diez años de dispepsia han desaparecido.
747
00:58:01,320 --> 00:58:03,470
Lo sé.
748
00:58:03,470 --> 00:58:07,560
Ahora, casar a esos dos es todo lo que nos queda.
749
00:58:07,560 --> 00:58:09,320
¿Matrimonio?
750
00:58:09,320 --> 00:58:13,600
¿Cuánto tiempo ha pasad desde que regresaron? ¿Casarse ya?
751
00:58:13,600 --> 00:58:16,980
Sin importar cuán maravillo parezca el Presidente Lee,
752
00:58:16,980 --> 00:58:19,180
deberían decidir después de pasar más tiempo juntos.
753
00:58:19,180 --> 00:58:22,150
¡Oye, oye, oye!
754
00:58:22,150 --> 00:58:24,820
¿Y si el Presidente cambia de opinión durante ese tiempo?
755
00:58:24,820 --> 00:58:26,320
Entonces ¿tomarás la responsabilidad?
756
00:58:26,320 --> 00:58:30,650
No, solo siento que lo estamos apresurando muy rápido.
757
00:58:30,650 --> 00:58:33,740
No ha pasado mucho desde que Jang Mi termino con Cha Dol.
758
00:58:33,740 --> 00:58:35,960
¿Por qué mencionas el nombre de ese tipo?
759
00:58:35,960 --> 00:58:38,400
¡Aigoo, aigoo, aigoo!
760
00:58:38,400 --> 00:58:42,390
Nuera, ¿qué tienes mal? ¿Eres estúpida?
761
00:58:42,390 --> 00:58:46,080
¿O simplemente desconsiderada? No puedo descubrirlo.
762
00:58:46,760 --> 00:58:51,060
En todo caso, si ellos se casan antes de mi elcción,
763
00:58:51,060 --> 00:58:53,720
me volveré famoso como el yerno del Presidente de Siete Estrellas.
764
00:58:53,720 --> 00:58:55,820
No siquiera habría necesidad de una campaña en absoluto.
765
00:58:55,820 --> 00:58:58,910
Eso es verdad, pero
766
00:58:58,910 --> 00:59:03,560
ya que nos casamos con el Grupo Siete Estrellas,
767
00:59:03,560 --> 00:59:07,140
tenemos de preparar demasiado.
768
00:59:07,140 --> 00:59:09,880
Entonces ¿sería posible hacer tal cosa en breve tiempo?
769
00:59:09,880 --> 00:59:14,430
Lo averiguaremos. ¿Por qué no podemos?
770
00:59:14,430 --> 00:59:18,910
Si no, al menos hacer un compromiso formal.
771
00:59:18,910 --> 00:59:21,710
¿Oh? Oh.
772
00:59:25,890 --> 00:59:29,540
Cariño, te ves mejor. Estoy aliviado.
773
00:59:29,540 --> 00:59:32,750
No te preocupes por mí, y ten un buen día de trabajo hoy.
774
00:59:33,840 --> 00:59:37,420
Shi Nae, ¿por qué estás aquí de nuevo?
775
00:59:37,420 --> 00:59:41,120
Sí. Nos hemos arreglado que ella venga aquí por un tiempo.
776
00:59:41,120 --> 00:59:44,270
Hemos hablado abiertamente.
777
00:59:44,270 --> 00:59:47,900
Cariño, ¿podemos hablar por un momento?
778
00:59:58,660 --> 01:00:02,540
Sinceramente, me he sentido más apenada con
779
01:00:02,540 --> 01:00:04,980
Shi Nae, incluso más que tú.
780
01:00:04,980 --> 01:00:08,260
Shi Nae es una persona amable,
781
01:00:09,120 --> 01:00:13,020
y los malos sentimientos que tenía hacía ella,
782
01:00:13,020 --> 01:00:15,360
trabajé para sacarlos.
783
01:00:15,360 --> 01:00:18,900
Así que, si todo está bien contigo,
784
01:00:18,900 --> 01:00:21,880
quiero recibir su ayuda.
785
01:00:23,660 --> 01:00:26,240
¿No puede ser alguien más, y no ella?
786
01:00:26,240 --> 01:00:29,360
- Busca a alguien más.
- ¿Por qué?
787
01:00:29,360 --> 01:00:32,460
- ¿Estás incómodo?
- ¿No estás tú incómoda?
788
01:00:32,460 --> 01:00:34,880
Estoy bien.
789
01:00:35,800 --> 01:00:38,880
Pensar de dónde vinos hasta ahora.
790
01:00:38,880 --> 01:00:42,420
¿Cuál sería el punto de estar incómodos sobre esto?
791
01:00:42,420 --> 01:00:44,430
Estoy bien.
792
01:00:49,040 --> 01:00:51,610
Cariño,
793
01:00:51,610 --> 01:00:54,780
esa mujer, Shi Nae...
794
01:00:55,730 --> 01:00:58,240
¿No has de enfrascado tus sentimientos, cierto?
795
01:01:02,120 --> 01:01:06,510
Si tú estás bien, entonces yo estoy bien. Si quieres esto, puedes hacerlo.
796
01:01:06,510 --> 01:01:08,360
Iré a trabajar ahora.
797
01:01:28,500 --> 01:01:31,580
Oh. ¿Qué hace?
798
01:01:31,580 --> 01:01:33,730
Escuché que el té de hongo chaga es bueno para enfermedad, así que herví un poco.
799
01:01:33,730 --> 01:01:35,240
Ah, aigoo.
800
01:01:35,830 --> 01:01:37,910
Y pensé hacer un poco de gacha de frijol mung hoy.
801
01:01:37,910 --> 01:01:40,700
¿Es así?
802
01:01:55,140 --> 01:01:59,040
Yun Hwa, ¿qué dijo el Yerno Lee?
803
01:01:59,040 --> 01:02:03,300
No dijo mucho cuando se fue.
804
01:02:04,300 --> 01:02:06,580
Él aún
805
01:02:07,220 --> 01:02:10,000
no suelta a Shi Nae en su corazón.
806
01:02:10,000 --> 01:02:11,780
¿Qué estás diciendo?
807
01:02:11,780 --> 01:02:15,220
No, Yun Hwa. Ambas miramos con nuestros ojos abiertos.
808
01:02:15,220 --> 01:02:17,500
¿Cómo puede tener otros pensamientos?
809
01:02:17,500 --> 01:02:21,760
Mamá, estoy bien.
810
01:02:23,100 --> 01:02:26,300
¿Qué puedo hacer sobre sus sentimientos?
811
01:02:26,300 --> 01:02:30,520
Y no me preocupo por cosas así, en absoluto,
812
01:02:30,520 --> 01:02:32,540
mientras pueda encontrar a mi hijo.
813
01:02:32,540 --> 01:02:36,080
Sí, Yun Hwa. Buena idea.
814
01:02:36,080 --> 01:02:38,830
Y mira como esa mujer
815
01:02:38,830 --> 01:02:43,820
es una buena persona. No siquiera le dije, pero por ti
816
01:02:43,820 --> 01:02:47,320
está haciendo té de hongo chaga.
817
01:02:49,120 --> 01:02:54,610
Mamá, ¿cuánto tiempo cree que viviré?
818
01:02:54,610 --> 01:02:57,820
¿Podré ver a mi hijo antes de morir?
819
01:02:57,820 --> 01:03:00,500
No digas tales cosas débiles.
820
01:03:00,500 --> 01:03:03,260
Lo encontraremos. Lo haremos, de seguro.
821
01:03:03,260 --> 01:03:05,100
¿Cierto?
822
01:03:05,740 --> 01:03:09,370
Si tan sólo encuentro a mi hijo,
823
01:03:09,370 --> 01:03:11,430
mejoraré.
824
01:03:11,430 --> 01:03:14,740
Sí. El Presidente Kang dijo que podemos encontrarlo, así que...
825
01:03:14,740 --> 01:03:17,060
¿La Señora tiene
826
01:03:17,060 --> 01:03:19,400
un hijo?