1
00:00:00,000 --> 00:00:02,434
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:21,392 --> 00:00:22,619
Soy Go Gwang Ryeol.
3
00:00:22,711 --> 00:00:23,594
¿Quién?
4
00:00:23,794 --> 00:00:25,313
Goni me envió.
5
00:00:25,730 --> 00:00:27,140
- ¿Conoce a nuestro hijo?
- Sí.
6
00:00:27,240 --> 00:00:28,107
¿Dijo Goni?
7
00:00:29,367 --> 00:00:32,570
Me pidió que les trajera este dinero.
8
00:00:32,903 --> 00:00:34,739
La compañía no funciona sin Goni.
Por eso no pudo venir.
9
00:00:35,323 --> 00:00:36,933
¿Cómo es que Goni trabaja
para una compañía ahora?
10
00:00:37,033 --> 00:00:39,076
Aigoo, hola, usted debe
ser el tío de Goni.
11
00:00:39,377 --> 00:00:40,311
¿Qué hace la empresa?
12
00:00:40,411 --> 00:00:44,382
Bien, nosotros hacemos ahhh...
el negocio se basa en... ¡baterías!
13
00:00:44,449 --> 00:00:45,691
¿Eso es dinero?
14
00:00:45,791 --> 00:00:46,584
Sí.
15
00:00:47,501 --> 00:00:48,961
¡Oh cielos!
16
00:00:49,086 --> 00:00:50,296
Esta vez ha hecho algo grande.
17
00:00:50,796 --> 00:00:51,881
Iré a contarlo.
18
00:00:52,089 --> 00:00:53,716
¿Se encuentra bien?
19
00:00:54,154 --> 00:00:56,302
- Ve por unos pantalones.
- Sí.
20
00:00:58,896 --> 00:01:00,539
Dae Gil, quédate adentro.
21
00:01:00,639 --> 00:01:01,791
Dígame la verdad...
22
00:01:01,891 --> 00:01:05,853
¡Oh rayos!
23
00:01:06,879 --> 00:01:09,523
Hola, ¿quién eres?
24
00:01:12,869 --> 00:01:15,304
Eres el sobrino de Goni, ¿cierto?
25
00:01:15,404 --> 00:01:18,015
¡Te pareces mucho a él! Entra.
26
00:01:18,115 --> 00:01:20,534
Chico guapo.
27
00:01:21,502 --> 00:01:22,645
¿Cuál es tu nombre?
28
00:01:22,745 --> 00:01:26,232
Yo era Park Dae Gil hasta los 3 años,
luego me convertí en Ham Dae Gil.
29
00:01:26,332 --> 00:01:27,817
Pero mi padrastro murió el año pasado...
30
00:01:27,917 --> 00:01:29,819
así que mi nombre podría
cambiar de nuevo.
31
00:01:29,919 --> 00:01:31,295
Nunca sabemos lo
qué pasará en la vida.
32
00:01:34,673 --> 00:01:36,175
¿Es así?
33
00:01:37,676 --> 00:01:40,596
Te daré algo de dinero.
34
00:01:43,057 --> 00:01:45,601
Esto es para que escuches a tu madre.
35
00:01:45,768 --> 00:01:46,585
Gracias.
36
00:01:46,685 --> 00:01:47,686
Y esto...
37
00:01:47,770 --> 00:01:49,547
- ...para que estudies mucho.
- Gracias.
38
00:01:49,647 --> 00:01:50,940
Y esto...
39
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
Para que no pelee con mis amigos.
40
00:01:52,500 --> 00:01:54,777
Cierto, por no pelear.
41
00:01:54,877 --> 00:01:56,112
Para que coma bien.
42
00:01:57,238 --> 00:01:59,056
Cierto, para que comas bien.
43
00:01:59,156 --> 00:02:00,658
Para que no vague por las calles.
44
00:02:00,983 --> 00:02:05,313
Está bien, para que no andes de vago.
45
00:02:05,413 --> 00:02:07,957
¡Este chico es un Tazza!
[Tazza: profesional en el juego]
46
00:02:08,165 --> 00:02:10,251
- Nos vemos luego.
- ¡Gracias!
47
00:02:14,672 --> 00:02:16,465
¿Qué es un Tazza?
48
00:02:22,346 --> 00:02:24,415
Mi madre me llamará pronto,
así que apostemos en grande.
49
00:02:24,765 --> 00:02:25,474
Voy por 400 fichas.
50
00:02:25,724 --> 00:02:28,978
Se me hace tarde para ir comer,
así que terminemos esto rápido.
51
00:02:29,437 --> 00:02:30,187
Acepto el reto.
52
00:02:31,147 --> 00:02:32,189
¡Y lo elevo a 600!
53
00:02:32,949 --> 00:02:33,916
Acepto la apuesta.
54
00:02:38,863 --> 00:02:40,072
¡Y la elevo a 1000!
55
00:02:45,244 --> 00:02:46,704
Dame 800.
56
00:02:47,079 --> 00:02:48,831
El interés son 80 fichas.
57
00:02:50,624 --> 00:02:51,901
¡Robot Tang!
58
00:02:52,001 --> 00:02:54,737
¡Sólo "el universo" o "el agua"
podrían vencer al "Tae Kwon V"!
59
00:02:54,837 --> 00:02:56,405
¡Pero no tienes esas fichas!
60
00:02:56,505 --> 00:02:59,967
¡Gracias!
61
00:03:00,217 --> 00:03:01,510
Espera.
62
00:03:01,552 --> 00:03:04,138
¿Te mueres por ir a comer?
¿Cuál es la prisa?
63
00:03:06,891 --> 00:03:08,084
¡Eres tan estúpido!
64
00:03:08,184 --> 00:03:11,045
¡Con esas fichas no puedes
ganar! ¡Estúpido!
65
00:03:11,145 --> 00:03:11,896
¡Idiota!
66
00:03:12,021 --> 00:03:13,522
¿El agua vence a los robots?
67
00:03:20,821 --> 00:03:21,906
¡El sudor no es agua!
68
00:03:22,156 --> 00:03:23,491
¡El sudor no es agua!
69
00:03:25,784 --> 00:03:27,161
¿Qué están haciendo?
70
00:03:28,162 --> 00:03:29,663
¿Qué está pasando?
71
00:03:30,456 --> 00:03:32,917
Asia-Team presenta...
TAZZA 2: THE HIDDEN CARD
72
00:03:36,212 --> 00:03:38,255
Choi Seung Hyun.
73
00:03:39,507 --> 00:03:42,051
Shin Se Kyung.
74
00:03:42,635 --> 00:03:44,261
Kwak Do Won.
75
00:03:48,682 --> 00:03:50,935
Lee Honey
76
00:03:52,269 --> 00:03:55,272
Yoo Hae Jin.
77
00:03:56,482 --> 00:03:57,942
Kim In Kwon.
78
00:03:58,484 --> 00:04:01,028
Lee Kyoung Young.
79
00:04:01,737 --> 00:04:02,821
Go Soo Hee.
80
00:04:03,364 --> 00:04:05,074
Oh Jung Se.
81
00:04:05,699 --> 00:04:07,618
Park Hyo Joo.
82
00:04:09,453 --> 00:04:11,247
Kim Jun ho.
83
00:04:11,580 --> 00:04:13,165
Lee Dong Hwi.
84
00:04:15,543 --> 00:04:18,921
Kim Yun-Seok.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,014
Dirigida por Kang Hyun Chul.
86
00:04:29,382 --> 00:04:30,349
[COMIDA CHINA GLOBAL]
87
00:04:30,591 --> 00:04:32,444
¡Aigoo! ¡Mi mujer tiene un bebé...
88
00:04:32,955 --> 00:04:35,087
cada vez que tengo que jugar HwaTu!
89
00:04:35,187 --> 00:04:36,480
No puedes irte.
90
00:04:36,522 --> 00:04:38,966
Si falta un jugador,
no es divertido, ¿cierto?
91
00:04:39,066 --> 00:04:40,718
Consigue otro jugador.
92
00:04:40,818 --> 00:04:43,254
¿Qué tal Dae Gil?
Que juegue por mí hasta que regrese.
93
00:04:43,354 --> 00:04:44,063
¡Nos vemos!
94
00:04:44,163 --> 00:04:45,089
¿Qué le pasa?
95
00:04:45,155 --> 00:04:49,101
Aunque no hay "clases" en el juego...
96
00:04:49,201 --> 00:04:50,828
¿cómo podría jugar contra un chico
que es empleado de un restaurante chino?
97
00:04:52,121 --> 00:04:53,539
¿Puede jugar un Tazza?
98
00:04:54,540 --> 00:04:56,275
¿Qué es esto?
No hablamos de esto antes.
99
00:04:56,375 --> 00:04:58,043
¡Pero es hecho a mano!
100
00:04:58,168 --> 00:04:59,193
Está bien, lo acepto.
101
00:04:59,481 --> 00:05:00,818
Saquen a los otros restaurantes
chinos de su lista.
102
00:05:01,024 --> 00:05:02,556
Desde ahora, el contrato
es entre nosotros nada más.
103
00:05:02,591 --> 00:05:04,061
- ¡Bien! ¡Bien!
- Es suficiente, ¿cierto?
104
00:05:04,258 --> 00:05:05,468
¡Ah, sí, muchas gracias!
105
00:05:05,568 --> 00:05:06,961
¿No es suficiente?
106
00:05:07,062 --> 00:05:07,862
Y eso también...
107
00:05:07,961 --> 00:05:09,714
no se lo des a otros restaurantes.
108
00:05:09,814 --> 00:05:12,374
¡Oye, lo vi todo hace rato!
109
00:05:12,474 --> 00:05:14,502
Perdiste todo el dinero
de tu salario de un mes.
110
00:05:14,602 --> 00:05:16,687
¿Por qué comes comida coreana aquí?
111
00:05:17,021 --> 00:05:18,063
¡Oye, empleado de los chinos!
112
00:05:19,882 --> 00:05:21,817
Te veo en unos días.
113
00:05:25,404 --> 00:05:29,725
Así que... eres Dae Gil,
famoso por jugar al HwaTu.
114
00:05:29,825 --> 00:05:32,328
¿Eres Gwang Chul por tu rostro grasoso?
["Gwang" significa brillo en coreano]
115
00:05:32,369 --> 00:05:33,495
¿Qué dices?
116
00:05:33,871 --> 00:05:36,624
Gwang Chul... hermano.
117
00:05:37,374 --> 00:05:40,919
En HwaTu quien tiene dinero es "rey" y
quien tiene buenas cartas es "maestro"
118
00:05:41,019 --> 00:05:43,672
Mierda.
119
00:05:46,008 --> 00:05:48,302
Nuestro Dae Gil mojará
sus pantalones, ¿cierto?
120
00:05:49,386 --> 00:05:50,471
Seguro.
121
00:06:01,190 --> 00:06:04,885
¡2, 2 y 7! ¡Gana de nuevo!
122
00:06:04,985 --> 00:06:06,028
¿Mojaste tus pantalones?
123
00:06:06,737 --> 00:06:08,989
Acabamos de empezar pero ya perdiste.
124
00:06:09,531 --> 00:06:11,575
¿Por qué tienen esa cara?
125
00:06:12,117 --> 00:06:14,203
Cállate y reparte las cartas.
126
00:06:14,244 --> 00:06:15,145
¡Seguro hombre!
127
00:06:15,245 --> 00:06:16,330
¿Seguro hombre?
128
00:06:16,413 --> 00:06:19,500
¿Lo ves? Nunca habías
visto algo así, ¿cierto?
129
00:06:21,251 --> 00:06:23,629
Oye, ¿estás apostando de nuevo?
130
00:06:37,685 --> 00:06:40,087
¡Cuida donde pones los pies!
131
00:06:40,187 --> 00:06:41,689
¡Y ve a cambiarte!
132
00:06:41,855 --> 00:06:44,091
¡Dejen de mirarla!
133
00:06:44,191 --> 00:06:45,301
Mira, jovencito...
134
00:06:45,401 --> 00:06:47,636
has dinero de forma honesta.
135
00:06:47,736 --> 00:06:49,446
¡Ve a tu habitación!
136
00:06:55,327 --> 00:06:57,271
Sí, moveré el auto.
137
00:06:57,371 --> 00:06:58,831
No trajimos auto.
138
00:07:09,967 --> 00:07:11,176
¿Me conoces?
139
00:07:11,677 --> 00:07:12,761
Es la primera vez que te veo.
140
00:07:14,221 --> 00:07:15,681
¿Nunca habías visto a una extraña?
141
00:07:20,310 --> 00:07:22,312
Sólo chequeo si te vi bien.
142
00:07:24,565 --> 00:07:25,983
Es cierto, eres bonita.
143
00:07:31,029 --> 00:07:32,364
¿Cuál es tu nombre?
144
00:07:34,908 --> 00:07:35,909
Soy Ham Dae Gil.
145
00:07:36,160 --> 00:07:36,994
Vete de aquí.
146
00:07:37,077 --> 00:07:39,163
¿Ya que eres la hermana
menor de Gwang Chul...
147
00:07:40,464 --> 00:07:41,290
eres Gwang Sook?
148
00:07:41,498 --> 00:07:42,207
Empezaré...
149
00:07:44,084 --> 00:07:44,835
¿Empezar qué?
150
00:07:52,384 --> 00:07:54,094
¿Qué estás haciendo?
151
00:07:55,637 --> 00:07:59,600
¡Hermano! ¡No lo malinterpretes!
152
00:08:15,824 --> 00:08:18,994
¡Es condenadamente linda!
153
00:08:19,111 --> 00:08:20,648
¡Hay una chica linda en el vecindario!
154
00:08:21,109 --> 00:08:22,501
¡He visto una chica linda!
155
00:08:37,471 --> 00:08:39,081
¡Bastardos!
156
00:08:39,181 --> 00:08:42,292
¿Creen que soy idiota?
¡Este juego está amañado!
157
00:08:42,392 --> 00:08:43,585
- ¡Lo han preparado!
- ¡Cállate!
158
00:08:43,685 --> 00:08:47,339
¡Púdranse! ¡No saben quién es mi sobrino!
159
00:08:47,439 --> 00:08:49,633
¡Todos estarán tras las rejas esta noche!
160
00:08:49,733 --> 00:08:53,429
¡Vi que cambiaron las cartas!
161
00:08:53,529 --> 00:08:55,155
¡Llamaré a la policía!
162
00:08:56,782 --> 00:08:59,034
¡Lo siento, señor!
163
00:08:59,117 --> 00:08:59,935
Lo siento...
164
00:09:00,035 --> 00:09:04,164
Haciéndome golpear a un hombre
dos veces mayor que yo... ¡rayos!
165
00:09:04,665 --> 00:09:05,691
¡No me gusta pero es mi deber!
166
00:09:05,791 --> 00:09:08,335
Es tiempo que te de una lección.
167
00:09:08,502 --> 00:09:10,320
- Quítate la ropa.
- ¿Qué?
168
00:09:10,420 --> 00:09:11,255
Desnúdate...
169
00:09:11,588 --> 00:09:13,657
y prepárate para una fotografía.
170
00:09:13,757 --> 00:09:15,033
¡Por favor! ¡Lo siento!
171
00:09:15,133 --> 00:09:16,910
Hago esto pero sabes que fue tu culpa.
172
00:09:17,010 --> 00:09:18,620
¡No lo haré de nuevo!
173
00:09:18,720 --> 00:09:20,639
¡Deja esa mierda!
174
00:09:21,265 --> 00:09:22,683
Yoo Ryung al habla.
175
00:09:23,851 --> 00:09:24,726
¡Sí, Jefe Jang!
176
00:09:25,102 --> 00:09:26,186
No, señor.
177
00:09:26,645 --> 00:09:28,046
Espere un poco.
178
00:09:28,146 --> 00:09:32,092
Eh, si no está desnudo cuando
regrese, lo estarás tú.
179
00:09:32,192 --> 00:09:33,610
¡Entendido!
180
00:09:35,779 --> 00:09:37,030
¿Estás bien?
181
00:09:37,489 --> 00:09:38,282
¿De qué te ríes?
182
00:09:39,199 --> 00:09:40,434
¡Hijo de perra!
183
00:09:40,534 --> 00:09:44,454
Quítate los calzoncillos
o destrozaré tus bolas.
184
00:09:45,455 --> 00:09:47,357
¡Viejo bastardo!
185
00:09:47,457 --> 00:09:49,943
¡Párate derecho!
186
00:09:50,043 --> 00:09:50,836
Bien.
187
00:09:50,961 --> 00:09:51,795
Sube la barbilla.
188
00:09:52,045 --> 00:09:53,739
¡Así no, idiota!
189
00:09:53,839 --> 00:09:54,948
Bien.
190
00:09:55,048 --> 00:09:57,326
Uno, dos...
191
00:10:02,806 --> 00:10:03,732
¡Abuelo!
192
00:10:06,852 --> 00:10:08,520
Perdí 60 grandes.
193
00:10:09,021 --> 00:10:14,234
Los ahorros de tu madre de 4 años.
¿Qué hago ahora, Dae Gil?
194
00:10:15,360 --> 00:10:16,612
Primero, vístete.
195
00:10:16,862 --> 00:10:18,530
Hablemos en casa.
196
00:10:18,947 --> 00:10:20,240
Vamos.
197
00:10:35,005 --> 00:10:36,840
Eh, ¡hijo de puta!
198
00:10:37,975 --> 00:10:38,967
Un cuchillo.
199
00:10:42,846 --> 00:10:46,558
¿Tú? Chico de la comida china.
¿Por qué estás aquí?
200
00:10:46,808 --> 00:10:49,186
¡Levántate! ¡Idiota!
201
00:10:57,703 --> 00:10:59,571
¡Hijo de perra!
202
00:11:13,377 --> 00:11:15,545
¡Vamos, Dae Gil!
203
00:11:16,713 --> 00:11:18,924
¡Corramos! ¡Apúrate!
204
00:11:20,592 --> 00:11:22,828
Hay 60,000 allí. ¡Tómalos y huye!
205
00:11:22,928 --> 00:11:27,040
No está muerto. Sólo está herido.
206
00:11:27,140 --> 00:11:30,852
Estas cosas pasan en la vida.
207
00:11:30,936 --> 00:11:32,421
No te preocupes.
208
00:11:32,521 --> 00:11:34,131
Saldrás de esto.
209
00:11:34,231 --> 00:11:36,550
Está bien. Cuida tu salud, no hay nada
que no puedas hacer si eres saludable.
210
00:11:36,650 --> 00:11:38,510
Está bien.
211
00:11:38,610 --> 00:11:41,196
- Lo siento, mamá.
- Está bien.
212
00:11:53,784 --> 00:11:55,419
Gwang Sook.
213
00:12:05,562 --> 00:12:06,371
¿Grito de nuevo?
214
00:12:06,471 --> 00:12:07,597
¡No, espera!
215
00:12:08,181 --> 00:12:09,141
¿Quieres hablar con mi hermano?
216
00:12:09,224 --> 00:12:10,600
No, vine a decirte algo.
217
00:12:11,393 --> 00:12:12,269
Bien.
218
00:12:13,478 --> 00:12:14,813
¿Cuál es tu verdadero nombre?
219
00:12:17,708 --> 00:12:18,900
Heo Mina.
220
00:12:19,151 --> 00:12:19,985
Heo Mina, te amo.
221
00:12:20,277 --> 00:12:21,653
- Gracias.
- ¡Oye, espera!
222
00:12:23,572 --> 00:12:27,868
Incluso si te gusto también,
apesto ahora, debo mejorar.
223
00:12:28,952 --> 00:12:29,911
Me voy del pueblo.
224
00:12:30,787 --> 00:12:31,705
Pero...
225
00:12:32,039 --> 00:12:34,958
cuando nos encontremos de nuevo,
seré alguien que valga la pena.
226
00:12:35,625 --> 00:12:36,501
Si me esperas...
227
00:12:37,169 --> 00:12:38,628
regresaré a ti con estilo.
228
00:12:39,421 --> 00:12:40,547
¿Te estás declarando?
229
00:12:42,215 --> 00:12:43,175
Así es.
230
00:12:43,258 --> 00:12:44,760
Oh, eres lindo.
231
00:12:44,843 --> 00:12:46,078
- ¿Nos besamos?
- No.
232
00:12:46,178 --> 00:12:47,512
Yo tampoco quería.
233
00:12:48,055 --> 00:12:49,306
Será la próxima vez.
234
00:12:49,556 --> 00:12:50,599
Cuídate.
235
00:12:50,682 --> 00:12:51,558
Ham Dae Gil.
236
00:12:52,893 --> 00:12:54,811
Tu cremallera está abierta.
237
00:12:54,853 --> 00:12:56,188
Has hecho una reverencia.
238
00:12:59,066 --> 00:13:00,317
Heo Mina.
239
00:13:01,234 --> 00:13:04,780
¡Me declaré a ti!
¡Volveré por ti!
240
00:13:05,113 --> 00:13:06,865
Oh, por aquí no.
241
00:13:08,266 --> 00:13:09,559
Lo sabes, ¿cierto?
242
00:13:09,659 --> 00:13:11,244
¡Eres muy hermosa!
243
00:13:21,296 --> 00:13:23,465
¡Hermano! ¡Escuché que
buscabas a alguien!
244
00:13:23,673 --> 00:13:26,134
¡Eres todo lo que tengo!
245
00:13:26,201 --> 00:13:26,994
Cierto...
246
00:13:27,094 --> 00:13:28,245
Muchas gracias.
247
00:13:28,345 --> 00:13:29,663
Aprecio la motocicleta.
248
00:13:29,763 --> 00:13:31,515
Me tomará 3 horas.
249
00:13:32,182 --> 00:13:33,683
¡Espérame un poco más!
250
00:13:33,975 --> 00:13:35,644
¡Gracias! ¡Gracias!
251
00:13:36,269 --> 00:13:38,422
No tienes que agradecerme, hombre.
252
00:13:38,522 --> 00:13:41,258
Oye, cada persona tiene una clase.
253
00:13:41,358 --> 00:13:43,985
Ham Dae Gil deberías vivir en Gangnam
y conducir un Mercedes Benz.
254
00:13:45,028 --> 00:13:46,488
Un Mercedes suena bien.
255
00:13:46,863 --> 00:13:47,864
¿Cuando puedo empezar a trabajar?
256
00:13:47,906 --> 00:13:48,932
Ya veremos, hombre.
257
00:13:49,032 --> 00:13:51,618
El jefe vendrá hoy. ¿Crees
que no preparé en nada?
258
00:13:53,245 --> 00:13:54,663
Vaya, un Rolex.
259
00:13:54,913 --> 00:13:56,623
Las casas de apuestas de
Gangnam deben ser candentes.
260
00:13:56,665 --> 00:13:59,443
Hacer de las apuestas un
empleo es algo muy duro.
261
00:13:59,543 --> 00:14:00,585
Dijiste que dejaste de jugar.
262
00:14:01,795 --> 00:14:03,421
Sólo preguntaba.
263
00:14:03,588 --> 00:14:05,590
El juego es brutal aquí.
264
00:14:05,715 --> 00:14:07,217
No hay romance, sólo dinero.
265
00:14:08,343 --> 00:14:11,012
Fue divertido cuando aprendí
a jugar HwaTu gracias a ti.
266
00:14:11,596 --> 00:14:13,473
- Hermano.
- ¿Qué?
267
00:14:14,850 --> 00:14:16,460
¿Regresarás a casa luego?
268
00:14:16,560 --> 00:14:18,019
¿Eres idiota?
¿Por qué debería regresar?
269
00:14:19,688 --> 00:14:20,438
¿Regresarás tú?
270
00:14:23,066 --> 00:14:24,568
Simplemente no puedo ir.
271
00:14:25,068 --> 00:14:27,487
Vi edificios elegantes
cuando venía aquí.
272
00:14:27,612 --> 00:14:31,158
En 5 años, te compraré un piso.
273
00:14:33,827 --> 00:14:34,728
Como si fuera un romance.
274
00:14:34,828 --> 00:14:37,664
¡Vamos! ¡Lo vería como un romance
si me dieras la mitad el edificio!
275
00:14:39,166 --> 00:14:42,586
De todas formas, ahora que estás
en Seúl, hazlo bien, ¿sí?
276
00:14:43,044 --> 00:14:43,962
¡Salud!
277
00:14:44,379 --> 00:14:45,505
¡A luchar!
278
00:14:45,964 --> 00:14:48,867
Y llámame Charlie aquí.
279
00:14:48,967 --> 00:14:49,968
Bebe.
280
00:14:50,719 --> 00:14:53,914
No encontrará un lugar así
por este precio en todo Gangnam.
281
00:14:54,014 --> 00:14:57,250
Es el primer piso, y si abre
la ventana tiene buena vista.
282
00:14:57,350 --> 00:15:00,629
[Me iré el próximo año]
283
00:15:00,729 --> 00:15:04,482
[Me mudaré a la Torre Palacio]
284
00:15:18,705 --> 00:15:19,873
¡Charlie!
285
00:15:21,082 --> 00:15:24,085
¿Por qué llegas tan tarde?
286
00:15:24,094 --> 00:15:25,545
¿Compraste zapatos?
287
00:15:27,380 --> 00:15:29,174
No hay nada especial en
las casas de juego de Gangnam.
288
00:15:29,424 --> 00:15:31,576
Empieza estacionando los autos.
289
00:15:31,676 --> 00:15:32,994
¿Un Tazza estaciona los autos aquí?
290
00:15:33,094 --> 00:15:34,930
El encargado no está.
291
00:15:36,932 --> 00:15:38,225
Buenos días, señor.
292
00:15:42,270 --> 00:15:43,380
¿Dónde está Shin Bujang?
293
00:15:43,480 --> 00:15:44,898
Fue enviado a cobrar dinero, señor.
294
00:15:45,607 --> 00:15:47,092
¿Buscaste mujeres para la cafetería?
295
00:15:47,192 --> 00:15:50,095
No encontrará nadie
mejor que yo, señor.
296
00:15:50,195 --> 00:15:51,529
Saluda.
297
00:15:52,405 --> 00:15:53,265
¿Quién es?
298
00:15:53,365 --> 00:15:56,409
Un amigo del pueblo, señor.
Está ayudando con los autos.
299
00:15:56,534 --> 00:15:58,562
No podemos emplear a cualquiera.
300
00:15:58,662 --> 00:16:01,831
Sólo me ayudará hoy.
Confíe en mí, señor.
301
00:16:04,167 --> 00:16:05,527
A trabajar.
302
00:16:05,627 --> 00:16:08,630
- Charlie, quiero ramen.
- Sí, señor.
303
00:16:10,423 --> 00:16:11,883
Es genial, ¿quién es?
304
00:16:12,259 --> 00:16:13,343
Es Go Jang.
305
00:16:13,560 --> 00:16:14,452
¿Quién?
306
00:16:14,552 --> 00:16:16,054
Es el Presidente.
307
00:16:17,430 --> 00:16:19,724
Horóscopo del día...
308
00:16:20,183 --> 00:16:22,978
Un ayudante vendrá.
309
00:16:26,856 --> 00:16:28,608
Espero que le gusten los abalones, señor.
310
00:16:34,739 --> 00:16:36,908
Lo hiciste con la cantidad correcta de agua.
311
00:16:39,411 --> 00:16:41,621
Ah, está bueno.
312
00:16:42,914 --> 00:16:45,125
¿Señor?
313
00:16:46,459 --> 00:16:47,919
Quiero trabajar aquí.
314
00:16:50,797 --> 00:16:51,740
¿Cuál es tu nombre?
315
00:16:51,840 --> 00:16:54,050
Dae Gil. Ham Dae Gil.
316
00:16:55,552 --> 00:16:56,886
Ham Dae Gil...
317
00:16:57,020 --> 00:16:58,179
Un nombre afortunado.
[Daegil = "Gran Suerte"]
318
00:17:00,098 --> 00:17:01,474
¿Fecha de nacimiento?
319
00:17:01,850 --> 00:17:03,518
4 de Noviembre de 1987, señor.
320
00:17:03,852 --> 00:17:05,186
Un Escorpio.
321
00:17:05,478 --> 00:17:08,648
Los del signo Escorpio son leales
y buenos para las venganzas.
322
00:17:09,441 --> 00:17:10,442
Dame tu mano.
323
00:17:14,446 --> 00:17:17,282
Las líneas de tus manos
lucen bien. Eres leal.
324
00:17:17,657 --> 00:17:19,868
Un hombre de verdad siempre
debe ser leal y humano.
325
00:17:21,619 --> 00:17:23,038
¿Qué te dijo Charlie sobre mí?
326
00:17:24,080 --> 00:17:25,582
Que su valor es la lealtad.
327
00:17:30,754 --> 00:17:32,047
Ve y trae a Charlie aquí.
328
00:17:33,131 --> 00:17:35,700
El jefe es muy estricto
seleccionando a la gente...
329
00:17:35,800 --> 00:17:37,494
pero te eligió porque eres mi amigo.
330
00:17:37,594 --> 00:17:38,828
¿Qué dices?
331
00:17:38,928 --> 00:17:41,014
Escogió a un Tazza, a un ganador.
332
00:17:41,598 --> 00:17:43,516
¿Podrás ganar aquí?
333
00:17:48,980 --> 00:17:52,359
En los viejos tiempos se le llamaba "casa
de apuestas", ahora le decimos "compañía".
334
00:17:52,442 --> 00:17:55,111
No hay preocupaciones
sobre hacer dinero aquí.
335
00:17:57,614 --> 00:17:59,724
Este es el Jefe Shin,
encargado de la seguridad.
336
00:17:59,824 --> 00:18:01,101
Soy Ham Dae Gil, señor.
337
00:18:01,201 --> 00:18:02,994
La seguridad lo es todo aquí.
338
00:18:04,496 --> 00:18:06,398
¡Juguemos otra ronda!
339
00:18:06,498 --> 00:18:07,857
Oye, hermana, corre las cortinas.
340
00:18:07,957 --> 00:18:08,708
50.000 won.
341
00:18:10,085 --> 00:18:11,528
Uno, dos, tres, cuatro.
342
00:18:11,711 --> 00:18:14,798
[Cantan una canción infantil]
343
00:18:19,427 --> 00:18:21,513
¡A detenerse! ¡Uno, dos!
344
00:18:35,777 --> 00:18:38,847
¡Uno por uno, por favor!
345
00:18:38,947 --> 00:18:41,574
No hay nada aquí, inspector.
346
00:18:41,658 --> 00:18:43,076
Parece que tiró sus cigarrillos.
347
00:18:43,493 --> 00:18:44,744
Sí, son míos.
348
00:18:45,078 --> 00:18:46,187
Nos vemos.
349
00:18:46,287 --> 00:18:48,748
¡Ya vámonos!
350
00:18:51,167 --> 00:18:52,569
Ella es "Pequeña Dama".
351
00:18:52,669 --> 00:18:54,738
Director Lee, ¿perdió mucho?
352
00:18:54,838 --> 00:18:56,436
Dice que es la cuñada de Go Jang,
aunque no estoy seguro.
353
00:18:56,483 --> 00:18:59,406
Presta dinero y recibe altos intereses.
354
00:18:59,459 --> 00:19:01,719
- ¿Sabes cómo lo hace?
- ¿Cómo?
355
00:19:01,970 --> 00:19:05,332
Durante las rondas de 6 horas,
algunos pierden rápidamente.
356
00:19:05,432 --> 00:19:06,791
¿Entonces?
357
00:19:06,891 --> 00:19:10,028
Entonces, le piden prestado.
358
00:19:10,428 --> 00:19:11,488
¡Le pagaré pronto!
359
00:19:11,588 --> 00:19:14,899
Entonces piden y piden más préstamos...
360
00:19:15,483 --> 00:19:17,177
y luego lo pierden todo.
361
00:19:17,277 --> 00:19:22,240
¡Si has vivido aquí un día, si tienes
dinero eres el rey, o el abuelo del rey!
362
00:19:23,074 --> 00:19:23,975
Hola, señor.
363
00:19:24,075 --> 00:19:25,452
¿Qué haces aquí?
364
00:19:26,035 --> 00:19:28,746
Crees puedes ser un buen jugador
porque te dejo trabajar aquí.
365
00:19:29,164 --> 00:19:31,749
¿Por qué no cerraste la puerta?
366
00:19:32,125 --> 00:19:33,068
¿Quién es este?
367
00:19:33,168 --> 00:19:34,627
El nuevo, señor.
368
00:19:40,508 --> 00:19:42,369
Tiene mucho temperamento. ¿Quién es?
369
00:19:42,469 --> 00:19:44,471
El Jefe Seo Sil Jang,
el jugador principal aquí.
370
00:19:45,722 --> 00:19:46,956
¿Un profesional de Gangnam?
371
00:19:47,056 --> 00:19:48,208
¡Un completo hijo de perra!
372
00:19:48,308 --> 00:19:52,312
¡Quisiera darle una paliza!
373
00:19:53,104 --> 00:19:54,772
- Hermano...
- ¿Qué?
374
00:19:55,398 --> 00:19:57,258
¿Qué hace un camarero?
375
00:19:57,358 --> 00:19:58,576
¡Delicioso Ramen!
Son 10 mil won, por favor.
376
00:19:58,676 --> 00:19:59,486
¡Luce bien!
377
00:19:59,586 --> 00:20:01,404
Dae Gil... ¿tienes cigarrillos?
378
00:20:03,656 --> 00:20:04,516
20 mil won, por favor.
379
00:20:04,616 --> 00:20:07,435
¿20 mil por un paquete de cigarrillos?
380
00:20:07,535 --> 00:20:09,854
Señor, los cigarrillos son importados
y el precio es caro.
381
00:20:09,954 --> 00:20:11,815
- ¡Está bien! Dame dos paquetes.
- ¡Bien!
382
00:20:11,915 --> 00:20:14,125
Tiene buenas fichas.
383
00:20:14,542 --> 00:20:16,620
- ¿Qué opinas?
- No tenga miedo, sólo juegue.
384
00:20:16,720 --> 00:20:20,882
- ¡Camarero traiga bebidas vitamínicas!
- ¡Está bien!
385
00:20:22,008 --> 00:20:25,078
Son 20 mil por 2 botellas, pero
les daré esto a 50 mil si compran 4.
386
00:20:25,178 --> 00:20:26,871
¡Tan lindo!
387
00:20:26,971 --> 00:20:27,997
Porque eres especial.
388
00:20:28,097 --> 00:20:29,499
- ¿Comiste?
- ¿A quién le importa?
389
00:20:29,599 --> 00:20:34,312
- Yo pagaré. Quiero ayudarlo.
- ¡No, yo pagaré!
390
00:20:35,271 --> 00:20:37,774
Mira lo que hiciste.
391
00:21:26,815 --> 00:21:28,283
El jefe quiere verte.
392
00:21:29,409 --> 00:21:31,077
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
393
00:21:31,286 --> 00:21:32,562
Casi 5 meses, señor.
394
00:21:32,662 --> 00:21:34,230
Escuché que barajabas cartas en tu pueblo.
395
00:21:34,330 --> 00:21:36,232
Sólo fueron pequeñas apuestas
con los niños en el barrio.
396
00:21:36,332 --> 00:21:37,917
Esta noche vendrán algunos apostadores...
397
00:21:38,017 --> 00:21:40,853
pero el apéndice del Director Seo explotó.
398
00:21:41,296 --> 00:21:43,756
Pensaba en pedir algún
jugador a otro equipo.
399
00:21:46,759 --> 00:21:47,802
¿Qué tal esto?
400
00:21:52,348 --> 00:21:54,959
Aigoo, lo siento. He ganado de nuevo.
Oye, hermano, te lo dije, ¿cierto?
401
00:21:55,059 --> 00:21:57,921
¡Siempre gano cuando llueve!
402
00:21:58,021 --> 00:22:00,398
Tanto ruido, creo que voy a vomitar.
403
00:22:00,607 --> 00:22:03,359
¿Qué hacemos entonces?
Toma alguna píldora.
404
00:22:03,401 --> 00:22:05,528
¡Vamos! ¡Corta las cartas! ¡Apúrate!
405
00:22:05,954 --> 00:22:06,804
Apuestas.
406
00:22:06,904 --> 00:22:08,681
¡Oh, cierto! Uno, dos, tres...
407
00:22:08,781 --> 00:22:11,226
¡El estofado de pez es el mejor!
408
00:22:11,326 --> 00:22:12,660
¡Oh! ¡Oh!
409
00:22:14,621 --> 00:22:17,707
Cielos, ¿qué es esto?
Esta no es la atmósfera adecuada.
410
00:22:18,708 --> 00:22:19,600
¡Oye!
411
00:22:19,700 --> 00:22:21,210
¿Cuántas cartas tienes?
412
00:22:21,886 --> 00:22:22,928
Cuatro, ¿cierto?
413
00:22:22,939 --> 00:22:24,295
- Me diste seis.
- Quiero ver.
414
00:22:25,544 --> 00:22:26,968
¿Qué? ¿Qué pasó?
415
00:22:27,320 --> 00:22:29,927
¡1000 por el error y
empecemos de nuevo!
416
00:22:32,388 --> 00:22:34,474
Hazlo bien, ¿lo harás?
417
00:22:34,599 --> 00:22:36,893
Has estado actuando
raro desde hace rato.
418
00:22:37,352 --> 00:22:39,170
Tal vez es porque estoy
perdiendo dinero. Lo siento.
419
00:22:39,270 --> 00:22:41,422
Está bien, está bien.
420
00:22:41,522 --> 00:22:44,400
¿Qué tal si te tomas un descanso?
421
00:22:45,443 --> 00:22:46,844
Quiero dirigir el juego.
422
00:22:46,944 --> 00:22:51,324
¿A quién le importa quién lo dirija?
¡Igual ganaré todo el dinero!
423
00:22:51,616 --> 00:22:52,725
¡Apúrate y juguemos rápido!
424
00:22:52,825 --> 00:22:56,145
Oh, eres la persona más
impetuosa de Chung Cheong Do.
425
00:22:56,245 --> 00:22:59,357
¡Aquí está el dinero 10.000!
426
00:23:02,335 --> 00:23:03,203
7 puntos.
427
00:23:03,303 --> 00:23:04,070
9 puntos.
428
00:23:04,153 --> 00:23:04,946
Ganaste.
429
00:23:05,046 --> 00:23:05,838
7 puntos.
430
00:23:05,963 --> 00:23:06,731
8 puntos.
431
00:23:06,831 --> 00:23:07,548
¡Detente!
432
00:23:07,715 --> 00:23:08,925
¡Juguemos Go Stop!
433
00:23:10,093 --> 00:23:12,178
¡PeeBak, GwangBak,
eso son 256 puntos en total!
434
00:23:12,303 --> 00:23:15,139
¡Eso son 25,600 cada uno!
435
00:23:15,640 --> 00:23:17,684
¿Alguien necesita un préstamo?
436
00:23:24,607 --> 00:23:25,733
Par de sietes.
437
00:23:26,901 --> 00:23:28,403
Par de ochos.
438
00:23:29,529 --> 00:23:30,822
¡Par de seis!
439
00:23:32,115 --> 00:23:33,658
¡Tengo par de ochos!
440
00:23:34,367 --> 00:23:36,202
¡Tengo "1 Go"!
441
00:24:00,101 --> 00:24:03,438
No le digas a Charlie.
442
00:24:04,355 --> 00:24:05,648
"Feliz Cumpleaños Mamá"
443
00:24:06,149 --> 00:24:08,443
- ¿Hay algo para mí?
- ¡No seas tonto!
444
00:24:48,399 --> 00:24:50,301
¿Por qué se fue en mitad del juego?
445
00:24:50,401 --> 00:24:52,528
Olvidó su teléfono, Sra. Woo.
446
00:24:54,906 --> 00:24:55,656
¿Qué ocurre?
447
00:24:59,494 --> 00:25:02,371
¡Siempre ganas mi dinero!
448
00:25:03,214 --> 00:25:04,148
¿Por qué llora?
449
00:25:04,248 --> 00:25:06,442
¡Siempre tienes las mejores cartas!
450
00:25:06,542 --> 00:25:08,486
¡Obtienes las cartas justo antes que yo!
451
00:25:08,586 --> 00:25:10,279
Es sólo un juego. ¡No llore!
452
00:25:11,380 --> 00:25:13,257
¿Está loca? ¡Deje de llorar!
453
00:25:14,300 --> 00:25:15,535
¡Deje de llorar!
454
00:25:15,635 --> 00:25:17,120
Enséñame a jugar como tú.
455
00:25:17,286 --> 00:25:18,070
¿Qué?
456
00:25:18,170 --> 00:25:19,847
Eres un Tazza, ¿cierto?
Un profesional del juego.
457
00:25:20,598 --> 00:25:22,542
¡Por favor enséñame!
458
00:25:22,642 --> 00:25:25,169
¡Enséñame HwaTu!
459
00:25:25,269 --> 00:25:26,437
¡Está bien!
460
00:25:26,646 --> 00:25:28,416
Le enseñaré todo.
¡Así que deje de llorar!
461
00:25:30,149 --> 00:25:31,801
Compraré bebidas. Vámonos.
462
00:25:31,901 --> 00:25:35,321
- Bebamos, juguemos y hablemos...
- Bien.
463
00:25:35,571 --> 00:25:37,932
No tengo nada de dinero...
464
00:25:38,032 --> 00:25:39,934
¡Tengo un montón de dinero!
465
00:25:40,034 --> 00:25:42,370
¿Quiere beber algo de vino?
466
00:25:43,287 --> 00:25:45,998
¡Ah, es genial, Sra. Woo!
467
00:25:47,250 --> 00:25:48,693
¿Cuál es su nombre?
468
00:25:50,169 --> 00:25:50,937
¿Yo?
469
00:25:52,004 --> 00:25:52,972
Woo...
470
00:25:54,006 --> 00:25:55,116
Ji Hyun.
471
00:25:55,758 --> 00:25:56,542
Ham...
472
00:25:57,510 --> 00:25:58,761
Dae Gil.
473
00:26:02,056 --> 00:26:02,999
¿Tiene amante?
474
00:26:03,099 --> 00:26:05,476
Sí, por supuesto.
475
00:26:06,435 --> 00:26:08,479
Iré por unas cervezas.
476
00:26:09,397 --> 00:26:11,440
Este en mi amante.
477
00:26:14,944 --> 00:26:16,529
¡Mierda!
478
00:26:16,988 --> 00:26:20,366
Tiene una apariencia fascinante.
479
00:26:20,533 --> 00:26:21,868
¿Puedo hablarte informal?
480
00:26:22,368 --> 00:26:27,206
No he conocido a un buen hombre,
por eso sólo juego HwaTu.
481
00:26:42,763 --> 00:26:44,557
Cariño, ¿me amas?
482
00:27:12,710 --> 00:27:16,631
¿He preguntado si me amas?
483
00:27:18,758 --> 00:27:20,217
Te amo.
484
00:28:23,030 --> 00:28:27,268
En una palabra, ella es un
objetivo fácil. Una viuda rica.
485
00:28:27,368 --> 00:28:30,913
Se la pasa merodeando por aquí.
486
00:28:31,288 --> 00:28:32,623
¿Cuál es el valor de sus propiedades?
487
00:28:32,832 --> 00:28:34,333
Al menos 10 millones.
488
00:28:35,626 --> 00:28:37,920
- ¿De quién hablan?
- La Sra. Woo.
489
00:28:39,205 --> 00:28:42,139
Hagamos un plan ahora mismo.
Alguien obtendrá el dinero al final.
490
00:28:42,542 --> 00:28:43,827
Debemos ser nosotros.
491
00:28:44,246 --> 00:28:45,956
¿Cuándo dinero piensas
fijar como objetivo?
492
00:28:46,545 --> 00:28:49,436
Creo que 1 millón estará bien.
493
00:28:49,640 --> 00:28:52,700
Oye, 3 millones harán que Woo Sa Jang
deje el juego y viva feliz.
494
00:28:53,477 --> 00:28:54,603
Eso será un gran recuerdo.
495
00:28:55,346 --> 00:28:58,883
Bien, 3 millones, ¿quién jugará?
496
00:28:58,983 --> 00:29:02,319
Yo jugaré y esta dama será acompañante.
497
00:29:02,445 --> 00:29:03,763
¿Lo logrará un sólo jugador?
498
00:29:03,863 --> 00:29:04,989
Estaba pensando...
499
00:29:07,700 --> 00:29:10,161
que Dae Gil corte las
cartas en el juego.
500
00:29:11,245 --> 00:29:13,497
Todas las mujeres lo aman.
501
00:29:13,789 --> 00:29:16,333
Es bien parecido, divertido,
tiene un gran miembro.
502
00:29:17,376 --> 00:29:18,085
¿Se lo has visto?
503
00:29:18,294 --> 00:29:19,313
Puedo decirlo sin verlo.
504
00:29:19,769 --> 00:29:22,905
En una emboscada si las personas
son conocidas no levantan sospechas.
505
00:29:24,059 --> 00:29:26,802
¡Es buena idea! ¿Qué opina?
506
00:29:28,998 --> 00:29:30,856
- Creo que Charlie debería...
- No, no...
507
00:29:31,107 --> 00:29:32,808
Seo Sil Jang tiene razón.
508
00:29:33,100 --> 00:29:37,688
La trampa tiene que ser perfecta.
Charlie, lo harás la próxima vez.
509
00:29:39,190 --> 00:29:40,566
Sí, señor.
510
00:29:40,816 --> 00:29:42,568
¿A quién le daremos el dinero de Woo?
511
00:29:43,819 --> 00:29:45,404
La Sra. Song es perfecta.
512
00:29:46,363 --> 00:29:49,283
Ella es quien la trajo por primera vez.
513
00:29:49,383 --> 00:29:52,801
Escuché que está en quiebra,
su tienda está a punto de bancarrota.
514
00:29:53,447 --> 00:29:54,657
Eran muy cercanas,
casi como hermanas.
515
00:29:54,793 --> 00:29:57,063
No sospechará nada si
la Sra. Song se une al juego.
516
00:29:57,374 --> 00:30:00,628
¡Tengo las mejores cartas hoy!
¡Amo este juego!
517
00:30:00,728 --> 00:30:05,007
¡Es como si nos dijera que la matemos
antes de que obtenga el dinero!
518
00:30:05,466 --> 00:30:07,218
Entonces deberíamos matarla.
519
00:30:07,468 --> 00:30:09,412
Buena actuación, Dae Gil.
520
00:30:09,512 --> 00:30:11,080
Pareces preocupado.
521
00:30:11,180 --> 00:30:12,056
¡100 grandes!
522
00:30:12,098 --> 00:30:17,103
Gana al principio, entonces
pierde todo al final.
523
00:30:20,689 --> 00:30:22,024
Par de nueves.
524
00:30:24,610 --> 00:30:26,862
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
525
00:30:27,587 --> 00:30:28,739
¿Puedo tener este dinero?
526
00:30:29,219 --> 00:30:30,812
¡Esto es demasiado! ¡Demasiado!
527
00:30:33,069 --> 00:30:35,080
Ah, es tan difícil hacer dinero.
528
00:30:35,315 --> 00:30:37,472
¿Cuándo ganaremos?
¿Por qué es tan difícil?
529
00:30:37,507 --> 00:30:39,650
- Vamos por un masaje.
- ¡Seguro!
530
00:30:39,750 --> 00:30:40,735
¿Quieres venir?
531
00:30:40,835 --> 00:30:42,920
¡Ah, son tan ruidosas!
532
00:30:53,055 --> 00:30:54,265
Gracias por esto.
533
00:31:04,400 --> 00:31:06,527
Juguemos duro.
¡Pierde 400.000 más!
534
00:31:07,027 --> 00:31:10,030
Si este trabajo falla,
nos hundiremos.
535
00:31:14,618 --> 00:31:15,619
¿Cariño?
536
00:31:33,012 --> 00:31:34,430
Desde mañana ya no vengas aquí.
537
00:31:35,431 --> 00:31:36,974
He ganado mucho, ¿cierto?
538
00:31:37,183 --> 00:31:39,435
Están perdiendo a propósito,
para quedarse con tu dinero.
539
00:31:40,778 --> 00:31:41,979
¿Quiénes?
540
00:31:46,734 --> 00:31:50,196
Seo, La Sra. Little y la Sra. Song.
541
00:31:50,696 --> 00:31:52,789
¿Por qué eres tan ingenua?
542
00:31:53,657 --> 00:31:54,700
¿Y tú?
543
00:31:57,828 --> 00:31:58,913
Ya no vengas más.
544
00:31:59,705 --> 00:32:01,248
Entonces, nada pasará.
545
00:32:14,637 --> 00:32:18,224
¡No ha venido en tres semanas,
¿se habrá dado cuenta de la trampa?
546
00:32:19,808 --> 00:32:21,852
¿Significa que no
tendremos nuestra parte?
547
00:32:22,144 --> 00:32:25,022
¿Será que la perra esa
escuchó algo en alguna parte?
548
00:32:27,524 --> 00:32:28,317
Ham Dae Gil.
549
00:32:30,027 --> 00:32:30,819
Sí.
550
00:32:32,279 --> 00:32:33,155
Yo...
551
00:32:35,324 --> 00:32:37,201
quiero fideos.
552
00:32:38,786 --> 00:32:39,728
¡Dae Gil!
553
00:32:39,829 --> 00:32:40,529
Ven, ven dentro.
554
00:32:40,628 --> 00:32:41,872
¡Está aquí! ¡Entra!
555
00:32:41,972 --> 00:32:44,441
- ¡Entra rápido!
- ¿Quién?
556
00:32:44,541 --> 00:32:47,253
Dame eso.
557
00:32:47,586 --> 00:32:48,796
¡Ve por ella!
558
00:32:51,757 --> 00:32:55,452
Seo Sil Jang, tienes que aprender a
apostar observándome de nuevo.
559
00:32:55,552 --> 00:32:59,098
La Sra. Song nunca se detiene.
560
00:33:03,811 --> 00:33:05,854
No puedo hacer esto. Es aburrido.
561
00:33:06,397 --> 00:33:08,315
Quiero ganar de una vez.
562
00:33:12,027 --> 00:33:14,029
¿Puedo apostar 2 millones?
563
00:33:17,491 --> 00:33:18,575
¡Ahora!
564
00:33:20,411 --> 00:33:21,662
Terminemos el juego en seguida.
565
00:33:23,831 --> 00:33:25,165
Cambia las cartas.
566
00:33:30,587 --> 00:33:31,630
Juguemos...
567
00:33:33,590 --> 00:33:34,550
Juego 100,000 al par 3.
568
00:33:34,883 --> 00:33:36,994
Yo apuesto 100,000 al par de 6.
569
00:33:37,094 --> 00:33:39,054
Si muero no vayan a ir
a jugar HwaTu en mi funeral.
570
00:33:39,388 --> 00:33:40,389
¡Apuesto 700,000 al par 7!
571
00:33:41,765 --> 00:33:43,709
Tal vez te volviste loca.
572
00:33:43,809 --> 00:33:45,794
Eso ya pasó durante la guerra de Corea.
573
00:33:45,894 --> 00:33:47,229
Y tú Dae Gil, ¿qué apuestas?
574
00:33:51,692 --> 00:33:53,068
100,000 al par de 6.
575
00:33:53,277 --> 00:33:56,480
¡Bien!
576
00:33:56,780 --> 00:33:57,781
¡Hagamos esto!
577
00:33:58,449 --> 00:34:02,228
- ¡Ven a mamá! ¡Ven a mí!
- Jefe Seo, pásame un encendedor.
578
00:34:02,328 --> 00:34:06,106
Olvida el encendedor, ¿qué tal esto?
579
00:34:06,206 --> 00:34:08,625
¡Oh, es mucho mejor!
580
00:34:12,546 --> 00:34:15,007
Si hubiera sabido que tenía estas
cartas habría apostado 700.000.
581
00:34:15,341 --> 00:34:17,718
4, 7 y la carta GaBo.
[GaBo es una carta del juego HwaTu)
582
00:34:18,552 --> 00:34:20,496
Oh, esto se ve muy bien.
583
00:34:20,596 --> 00:34:23,182
Bien... 2, 8 y una GaBo también.
584
00:34:24,224 --> 00:34:26,936
¡Una carta "MaeJo", 2, 3, 5 y 7!
585
00:34:27,808 --> 00:34:29,071
Tengo un par de 7.
586
00:34:30,105 --> 00:34:32,066
¡Ahora puedes comprar un edificio!
¡Compra un edificio!
587
00:34:32,316 --> 00:34:35,718
1, 2, 3...
588
00:34:36,562 --> 00:34:37,546
¿Qué es esto?
589
00:34:38,066 --> 00:34:39,893
¡Oh, 1, 3, 6, 7, 9!
590
00:34:40,626 --> 00:34:41,602
¡Tengo un par de 9!
591
00:34:41,603 --> 00:34:42,603
¡Realmente lo tengo!
592
00:34:44,161 --> 00:34:45,037
¡Mira!
593
00:34:45,996 --> 00:34:47,164
¡Oh cielos!
594
00:34:47,498 --> 00:34:49,458
¡Gané! ¡Soy millonaria!
595
00:34:51,627 --> 00:34:54,338
Hermana, ¿lo viste?
¡Te dije que era afortunada!
596
00:35:07,935 --> 00:35:09,686
No hay noticias de
Woo Sa Jang, ¿cierto?
597
00:35:09,770 --> 00:35:11,563
Claro que no.
¿Si fueras tú llamarías?
598
00:35:12,356 --> 00:35:14,715
El jefe Go Jang perdió todo
el dinero que había reunido...
599
00:35:14,881 --> 00:35:16,235
y escuché que tendrá una cirugía.
600
00:35:17,361 --> 00:35:19,305
No he visto a Seo Sil Jang estos días.
601
00:35:19,405 --> 00:35:21,698
Está apostando en otra
parte para ayudar al jefe.
602
00:35:21,949 --> 00:35:23,267
Está totalmente loco.
603
00:35:23,367 --> 00:35:27,621
Dice que es un experto,
pero perdió todo ante una mujer.
604
00:35:28,330 --> 00:35:29,957
¿Hay algún lugar donde yo
pueda ir a apostar también?
605
00:35:30,749 --> 00:35:33,001
¿Crees que es fácil hacer dinero
en otras casas de apuestas?
606
00:35:36,922 --> 00:35:39,550
Recientemente encontré una.
607
00:35:39,925 --> 00:35:42,286
¿Cómo están?
Soy Jang Dong Sik.
608
00:35:42,386 --> 00:35:43,679
Pasen por aquí, por favor.
609
00:35:44,012 --> 00:35:47,916
No se mucho, pero escuché que
solía ser famoso en su tiempo.
610
00:35:48,016 --> 00:35:49,143
¿Famoso por qué?
611
00:35:49,560 --> 00:35:50,878
Crímenes, por supuesto.
612
00:35:50,978 --> 00:35:54,648
- ¡Golpéame!
- ¡Tú perra!
613
00:35:55,524 --> 00:35:56,951
¿El dinero lo es todo?
614
00:35:57,059 --> 00:35:59,843
Aunque el pueblo luzca así, la gente
es generosa y de buen corazón.
615
00:36:00,113 --> 00:36:01,539
Hay muchos inocen--
616
00:36:07,221 --> 00:36:11,540
Ah, eres un guardaespaldas, ¿cierto?
617
00:36:13,250 --> 00:36:14,543
Tal vez se preocupan de no
poder cargar con sus ganancias.
618
00:36:15,319 --> 00:36:16,687
No somos ese tipo de banda.
619
00:36:16,921 --> 00:36:18,909
Ve por algo de café y
espera en la otra habitación.
620
00:36:18,985 --> 00:36:20,819
Te aburrirás si te quedas aquí.
621
00:36:21,350 --> 00:36:25,095
La chica nueva es muy
buena en eso... ya sabes.
622
00:36:25,345 --> 00:36:26,972
- ¡Kim!
- Sí.
623
00:36:30,434 --> 00:36:31,393
¿Puedo...?
624
00:36:31,810 --> 00:36:32,811
Sólo hazlo.
625
00:36:39,735 --> 00:36:41,820
Entonces, ¡vamos adentro!
626
00:36:42,362 --> 00:36:44,490
¿Alguien más se unirá?
627
00:36:45,391 --> 00:36:48,092
Ah... el "Go-Stop" es más divertido
cuando hay más puntos que ganar.
628
00:36:48,430 --> 00:36:50,130
Mi sobrina me dijo que
quería jugar también.
629
00:36:50,338 --> 00:36:52,264
Apuesto a que estarán
felices de verla...
630
00:36:52,364 --> 00:36:54,374
es muy hermosa.
631
00:36:56,460 --> 00:36:58,462
Bien, entra...
632
00:37:04,676 --> 00:37:05,844
Siéntate.
633
00:37:18,599 --> 00:37:19,716
¿Se conocen?
634
00:37:19,742 --> 00:37:20,734
¿Me conoces?
635
00:37:24,605 --> 00:37:26,073
No.
636
00:37:27,624 --> 00:37:29,451
Es la primera vez que te veo.
637
00:37:31,578 --> 00:37:32,538
Les dije que era linda.
638
00:37:34,831 --> 00:37:36,692
Soy Charlie, ¿y tú eres...?
639
00:37:36,917 --> 00:37:39,044
Me llaman Gwang Sook, porque soy buena
obteniendo puntos. [Gwang =Puntos]
640
00:37:40,306 --> 00:37:42,172
¡Aigoo! La atmósfera
es amigable y pacífica.
641
00:37:42,916 --> 00:37:44,397
Antes que empecemos el juego,
aclaremos las reglas.
642
00:37:44,975 --> 00:37:46,462
¿Qué tal jugar con bonos
en vez de dinero?
643
00:37:46,552 --> 00:37:48,771
- Cualquier forma estará bien.
- Espere...
644
00:37:48,937 --> 00:37:50,940
¿Me conoce acaso para plantear ese tipo
de juego? ¿Es un juego entre amigos?
645
00:37:51,999 --> 00:37:52,700
¿Me conoce?
646
00:37:53,000 --> 00:37:54,481
Podemos empezar a conocernos ahora.
647
00:37:55,233 --> 00:37:56,365
¿Y si ponemos un límite?
648
00:37:56,436 --> 00:37:57,145
¿Qué es eso?
649
00:37:57,245 --> 00:37:59,301
¿Y si tenemos algo grande?
¿Obligación limitada o ilimitada?
650
00:37:59,415 --> 00:38:00,791
¡Ilimitada!
651
00:38:03,560 --> 00:38:07,072
Aigoo, joven eres muy varonil...
652
00:38:09,333 --> 00:38:13,187
Entonces, empecemos
con $10 por punto.
653
00:38:13,287 --> 00:38:14,955
Empecemos el juego.
654
00:38:21,929 --> 00:38:23,297
No apuesto.
655
00:38:30,512 --> 00:38:31,338
¡Oh, mierda!
656
00:38:34,391 --> 00:38:37,294
Empezar perdiendo... es una mierda.
657
00:38:37,394 --> 00:38:39,021
¿Qué tal $20 por punto?
658
00:38:39,605 --> 00:38:40,814
Por mí está bien.
659
00:38:56,922 --> 00:38:58,040
Subamos a $50 por punto.
660
00:39:07,591 --> 00:39:09,509
¡Rayos!
661
00:39:10,927 --> 00:39:13,013
100 por punto, ¿está bien?
662
00:39:13,513 --> 00:39:15,307
¿Dónde queda el baño?
663
00:39:17,309 --> 00:39:18,477
Dae Gil.
664
00:39:19,478 --> 00:39:20,479
¿Qué?
665
00:39:21,196 --> 00:39:23,148
Ya ganamos mucho.
¿quieres perderlo?
666
00:39:26,693 --> 00:39:28,820
No te preocupes,
tan sólo sígueme.
667
00:39:32,824 --> 00:39:35,863
¡Rayos! 30 mil es muy poco,
¿cuándo ganaré un poco más?
668
00:39:36,703 --> 00:39:37,871
Reparte bien las cartas.
669
00:39:42,101 --> 00:39:43,260
¡Eso apesta!
670
00:39:44,753 --> 00:39:46,630
¿Te hiciste en los pantalones?
671
00:39:58,358 --> 00:39:59,960
No hiede, no huele a nada.
672
00:40:00,060 --> 00:40:01,253
Entonces, ¿qué es ese olor?
673
00:40:01,353 --> 00:40:03,130
¡Dije que no huele!
674
00:40:03,230 --> 00:40:04,398
¡Rayos!
675
00:40:05,232 --> 00:40:07,317
Mi mano no es buena. Me retiro.
676
00:40:13,107 --> 00:40:14,032
¡Sí!
677
00:40:14,641 --> 00:40:15,926
Tengo un GoDoRi.
[GoDoRi = 5 puntos]
678
00:40:28,046 --> 00:40:29,881
¡Cielos...!
679
00:40:30,632 --> 00:40:31,383
Dame una carta más.
680
00:40:32,634 --> 00:40:33,552
¡1 Go!
681
00:40:50,318 --> 00:40:51,695
¡2 Go!
682
00:40:54,072 --> 00:40:55,407
¡Vamos!
683
00:41:06,084 --> 00:41:09,254
Quedamos en que esta carta
cuadriplicaba los puntos, ¿cierto?
684
00:41:17,679 --> 00:41:18,638
¡3 Go!
685
00:41:41,203 --> 00:41:41,912
¡4 Go!
[Multiplica por 16]
686
00:41:56,718 --> 00:41:58,386
¡Mierda!
687
00:41:59,429 --> 00:42:00,430
No luce bien.
688
00:42:08,188 --> 00:42:09,147
¡5 Go!
[Multiplica por 32]
689
00:42:24,871 --> 00:42:26,706
Así que... hagamos esto.
690
00:42:27,040 --> 00:42:31,294
Olvidémonos de las cantidades pequeñas.
691
00:42:31,878 --> 00:42:33,768
1 millón, dividido entre 12 meses,
¿cuánto sería?
692
00:42:34,304 --> 00:42:38,403
8x2=16 y 2x2=4, así que son 82mil,
Ambos deberán pagarme 82mil mensuales.
693
00:42:39,636 --> 00:42:44,499
No es tan malo para ustedes
que aún son jóvenes, ¿cierto?
694
00:42:44,599 --> 00:42:46,543
¡Shin Bu Jang!
695
00:42:46,643 --> 00:42:47,627
¡Kim!
696
00:42:47,727 --> 00:42:51,214
- ¡Shin Bu Jang!
- ¡Kim!
697
00:42:51,314 --> 00:42:52,190
¡Shin!
698
00:42:59,781 --> 00:43:01,032
¡Sí, jefe!
699
00:43:04,536 --> 00:43:06,204
Ve y tráeme esa cosa.
700
00:43:06,955 --> 00:43:09,374
[Pagaré]
701
00:43:10,208 --> 00:43:13,837
Hace tiempo un tipo llamado Wang,
trató de huir sin pagarme...
702
00:43:14,179 --> 00:43:15,839
y salió herido, ¿han escuchado sobre eso?
703
00:43:17,215 --> 00:43:18,633
Le pagaré, señor.
704
00:43:26,683 --> 00:43:29,477
Es como ojo por ojo.
705
00:43:29,728 --> 00:43:32,772
No está conciente del favor que le
hicimos y nos estafó directamente.
706
00:43:34,190 --> 00:43:37,569
Es afortunado de que no le
hayamos cortamos la garganta.
707
00:43:37,953 --> 00:43:40,577
Has hecho un buen trabajo
ocupándote de esto personalmente.
708
00:43:40,614 --> 00:43:42,949
Gracias.
709
00:43:44,409 --> 00:43:46,128
Sólo lo hice por diversión.
710
00:43:46,328 --> 00:43:50,373
Bien... ya a pasado casi un mes,
¿serás capaz de obtener el pago?
711
00:43:54,836 --> 00:43:57,283
Se puede sacar jugo hasta
de un fruto seco.
712
00:43:57,455 --> 00:43:58,452
¿No lo sabes?
713
00:44:27,002 --> 00:44:28,995
¿Quiénes son? ¡Bastardos!
714
00:44:38,546 --> 00:44:40,799
Mamá te llamaré luego.
715
00:44:40,924 --> 00:44:42,884
Sácale el riñón como siempre hacemos.
716
00:44:43,009 --> 00:44:44,386
Hagámoslo.
717
00:45:00,318 --> 00:45:02,112
¡Mi mano!
718
00:45:06,866 --> 00:45:07,867
¡Sangre!
719
00:45:17,502 --> 00:45:19,796
Es tan bueno ser joven.
Te despertaste rápido.
720
00:45:20,005 --> 00:45:20,739
¿Te sientes bien?
721
00:45:20,839 --> 00:45:22,881
¿Qué rayos me hiciste, bastardo?
722
00:45:22,991 --> 00:45:23,975
¿Qué le pasó en la mano?
723
00:45:24,509 --> 00:45:26,344
Se hirió al traerlo aquí.
724
00:45:27,012 --> 00:45:29,472
¿Cómo va a hacer dinero
con esa mano así?
725
00:45:29,848 --> 00:45:33,819
Es apuesto así que
todavía servirá para algo.
726
00:45:34,019 --> 00:45:35,353
¡Voy a matarte!
727
00:45:46,573 --> 00:45:49,743
Bien, sólo llegas hasta aquí.
728
00:45:50,952 --> 00:45:54,289
No malgastes tu energía,
y has lo que yo te diga.
729
00:45:54,831 --> 00:45:59,602
El depósito de tu apartamento,
tu cuenta de ahorro y tu riñón...
730
00:45:59,985 --> 00:46:01,889
son suficientes para pagar dos meses.
731
00:46:02,130 --> 00:46:03,381
Recupérate.
732
00:46:03,715 --> 00:46:06,676
Si te duele, tómate esto.
733
00:46:08,094 --> 00:46:09,554
Funciona.
734
00:46:12,265 --> 00:46:14,100
¡No te dejaré acabarme!
735
00:46:19,564 --> 00:46:21,107
Espero que no intentes escapar.
736
00:46:21,566 --> 00:46:23,276
Si crees que puedes, entonces inténtalo.
737
00:46:24,569 --> 00:46:27,113
Denle medicina para que
se recupere rápido.
738
00:46:27,289 --> 00:46:28,023
Bien.
739
00:46:28,148 --> 00:46:28,980
¿Lo dejaremos ir?
740
00:46:29,468 --> 00:46:32,375
Dróguenlo un poco más,
lo dejáremos ir la próxima semana.
741
00:46:35,663 --> 00:46:38,666
Asegúrense de atraparlos a todos.
742
00:46:39,501 --> 00:46:40,944
¡Mételos en la camioneta, ahora!
743
00:46:41,044 --> 00:46:43,071
Go Jang no la tendrá fácil
si va a la cárcel está vez.
744
00:46:43,171 --> 00:46:46,574
Seo Sil Jang y la Sra. Little se
escondieron, ocúltate bien.
745
00:46:46,674 --> 00:46:48,676
Te contactaré luego, cuando vea
que la situación a mejorado.
746
00:46:50,428 --> 00:46:52,180
Cuídate de Jang Dong Sik.
747
00:47:10,949 --> 00:47:13,118
- Terminaste de comer.
- Sí.
748
00:47:34,305 --> 00:47:36,891
Levántate, los hombres
de Jang están en camino.
749
00:47:46,025 --> 00:47:47,443
Este restaurante es bueno.
750
00:47:48,486 --> 00:47:50,121
¡No se puede fumar aquí!
751
00:47:50,122 --> 00:47:51,422
Ya casi termino.
752
00:47:58,169 --> 00:47:59,414
Está bien, tengo encendedor.
753
00:48:08,631 --> 00:48:09,799
¡Ah, mierda!
754
00:48:13,511 --> 00:48:17,432
¿Deberíamos ir a un
lugar lindo y conversar?
755
00:48:19,142 --> 00:48:20,268
Podríamos ir al mar.
756
00:48:21,186 --> 00:48:22,937
Te están buscando, ¿no?
757
00:48:23,938 --> 00:48:25,690
Yo estoy encadenada a ellos.
758
00:48:30,137 --> 00:48:31,104
¿Qué es eso?
759
00:48:31,538 --> 00:48:33,022
Para pagar el jjamppong.
[Sopa de fideos de mariscos picante]
760
00:48:39,954 --> 00:48:41,956
Es parte del dinero que
ganamos por venderte.
761
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
Es tuyo.
762
00:48:48,254 --> 00:48:49,088
¿Qué?
763
00:48:49,205 --> 00:48:50,667
Fuiste engañado.
764
00:48:53,858 --> 00:48:57,760
Tú... fuiste vendido por Jang Dong Sik.
765
00:49:00,808 --> 00:49:02,518
Corta bien las cartas.
766
00:49:04,687 --> 00:49:06,231
¿Te estás haciendo en los pantalones?
767
00:49:06,773 --> 00:49:08,566
¿Qué te pasó después del juego?
768
00:49:10,735 --> 00:49:13,821
Cuando una chica muestra su ropa interior
significa que hay trampa, ¿no lo sabías?
769
00:49:14,364 --> 00:49:15,490
Charlie...
770
00:49:17,116 --> 00:49:18,601
Charlie también estaba allí...
771
00:49:18,701 --> 00:49:20,328
Oye, estúpido...
772
00:49:20,787 --> 00:49:23,289
¡Fue Charlie quien cambió
las cartas para Jang!
773
00:49:24,165 --> 00:49:27,754
Las casa de apuestas de
Gangnam son muy sangrientas.
774
00:49:28,795 --> 00:49:30,713
Cuídate de Jang Dong Sik.
775
00:49:42,642 --> 00:49:45,436
Tienes teléfono, ¿cierto?
Llama a Jang ahora.
776
00:49:45,645 --> 00:49:47,021
Si lo llamas, morirás.
777
00:49:47,797 --> 00:49:49,107
Lo sé, no importa.
778
00:49:50,483 --> 00:49:51,442
¿Crees que soy ridículo?
779
00:49:53,027 --> 00:49:54,112
¡Mierda! ¡Sólo llámalo!
780
00:49:54,279 --> 00:49:56,181
¡No tengo teléfono, llámalo ahora!
781
00:49:56,281 --> 00:49:57,949
¡Llámalo!
782
00:49:59,575 --> 00:50:01,443
¿El teléfono está aquí?
¿Dónde está?
783
00:50:02,612 --> 00:50:03,997
¿Dónde está?
784
00:50:05,748 --> 00:50:07,000
¿Tú estabas con ellos en esto?
785
00:50:14,040 --> 00:50:15,216
Sabes lo que es esto.
786
00:50:16,676 --> 00:50:19,095
Salvé tu vida.
787
00:50:20,471 --> 00:50:22,215
¡Bastardos!
788
00:50:25,235 --> 00:50:27,103
¡Hijos de perra!
789
00:50:33,601 --> 00:50:34,794
No me busques.
790
00:50:35,903 --> 00:50:38,114
Si estamos destinados a
encontrarnos en el futuro, sucederá.
791
00:50:39,866 --> 00:50:41,492
¿Por qué me ayudas ahora?
792
00:50:42,452 --> 00:50:45,955
Tú te me declaraste,
no podría dejarte morir así.
793
00:50:49,459 --> 00:50:51,753
Si realmente me estás salvando...
794
00:50:52,670 --> 00:50:55,198
entonces, mi vida
es tuya desde ahora.
795
00:51:03,923 --> 00:51:05,850
[El Infierno]
796
00:51:18,988 --> 00:51:19,959
¡Hijo de perra!
797
00:51:20,167 --> 00:51:22,209
Deberías irte tranquilamente
en el momento apropiado.
798
00:51:23,743 --> 00:51:26,462
¿Qué rayos dice este idiota?
799
00:51:27,580 --> 00:51:29,290
¡Loco idiota!
800
00:51:30,291 --> 00:51:31,709
¿Creíste que estaría feliz
si me dabas un par de 9?
801
00:51:31,793 --> 00:51:34,345
Y con estas cartas tendría
tal vez un par de seis y ocho.
802
00:51:34,545 --> 00:51:36,364
Es un par de 8.
¡Sí, grandísimo bastardo!
803
00:51:36,464 --> 00:51:38,491
Planeabas hacer un par de 8 y 7
con el par Jang, ¿cierto?
804
00:51:38,591 --> 00:51:40,651
- ¡Suélteme!
- Quédate quieto!
805
00:51:41,151 --> 00:51:44,038
¿Sabes lo que ocurre cuando
te atrapan haciendo trampa?
806
00:51:44,138 --> 00:51:46,474
¿Quién está haciendo trampa?
¡Usted está loco!
807
00:51:46,557 --> 00:51:48,976
Oiga, señor, por favor de vuelta
a las cartas de este bastardo.
808
00:51:49,102 --> 00:51:50,228
Veamos su mano.
809
00:51:50,812 --> 00:51:54,524
Si las cartas resultan ser un par de 10...
810
00:51:55,566 --> 00:51:56,784
Es un Bbing.
811
00:51:58,378 --> 00:51:59,726
¿Y las tuyas?
812
00:52:00,161 --> 00:52:00,921
¿Las mías?
813
00:52:02,207 --> 00:52:03,449
Un par de 2.
814
00:52:04,700 --> 00:52:06,317
¡Déjame ver tus manos!
¿Cómo las cambiaste?
815
00:52:06,452 --> 00:52:09,187
Mis manos, ¿por qué? ¿qué?
816
00:52:10,081 --> 00:52:11,290
Esto no debería ser así.
817
00:52:13,042 --> 00:52:16,279
Los jugadores deberían
confiar los unos en los otros.
818
00:52:16,379 --> 00:52:20,258
Este juego se volvió sucio.
Ya nadie confía en los demás.
819
00:52:20,425 --> 00:52:23,469
¡No puedo jugar en un lugar así!
¡Me asusta! ¡Tengan buena suerte!
820
00:52:31,060 --> 00:52:32,145
¡Señor!
821
00:52:35,606 --> 00:52:36,816
¡Señor!
822
00:52:39,402 --> 00:52:40,361
¿Yo?
823
00:52:40,486 --> 00:52:42,263
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
824
00:52:42,363 --> 00:52:43,681
¿Por qué me ayudó?
825
00:52:43,781 --> 00:52:46,434
¿Qué quieres decir con ayudarte?
¿Cuándo lo hice...?
826
00:52:46,534 --> 00:52:47,910
No lo hice. Debo irme.
827
00:52:49,036 --> 00:52:50,955
Cambió mis cartas.
828
00:52:51,122 --> 00:52:52,081
Es un Tazza, ¿cierto?
829
00:52:52,123 --> 00:52:57,162
Está diciendo cosas sin sentido. Sólo
soy empleado de una compañía.
830
00:52:57,262 --> 00:52:58,188
Estás confundido. Me iré ahora.
831
00:52:58,288 --> 00:52:59,797
¿Qué hace su compañía?
832
00:53:00,423 --> 00:53:03,351
¿Por qué debería decirte?
833
00:53:03,451 --> 00:53:08,815
¡Trabajo en una compañía
que hace... baterías!
834
00:53:09,015 --> 00:53:10,892
¡Ahora, sal de mi camino!
835
00:53:11,267 --> 00:53:12,852
¡Deténgase!
836
00:53:15,021 --> 00:53:17,840
Tal como lo esperaba.
837
00:53:17,940 --> 00:53:19,759
Te dije que eran un equipo.
838
00:53:19,859 --> 00:53:20,651
¡Vengan para que los
destruyamos a golpes!
839
00:53:21,694 --> 00:53:23,721
Creo que lo están malinterpretando.
840
00:53:23,821 --> 00:53:25,515
¡Todo se aclarará después
de una buena paliza!
841
00:53:25,615 --> 00:53:27,893
¡Es un malentendido!
¡Es primera vez que nos vemos!
842
00:53:28,943 --> 00:53:30,278
Hiciste un buen trabajo.
843
00:53:31,045 --> 00:53:31,979
¿Qué es esto?
844
00:53:32,079 --> 00:53:33,731
¡Atrápenlos!
845
00:53:33,831 --> 00:53:37,668
¡Ah, esperen! ¡No es lo que parece!
¡Todo es un malentendido!
846
00:53:37,919 --> 00:53:42,465
¡Deja de correr!
¡Si te atrapo estás muerto!
847
00:53:42,757 --> 00:53:46,035
¿Qué puedo ponerme si usas el único
traje de entrenamiento que tengo?
848
00:53:46,219 --> 00:53:47,245
He estado pensando...
849
00:53:47,319 --> 00:53:48,451
¿Aún no te vas?
850
00:53:48,571 --> 00:53:50,165
Dijiste que te irías pronto.
Es hora de que te vayas.
851
00:53:50,166 --> 00:53:51,394
Trabajemos juntos, usted y yo.
Seamos socios
852
00:53:51,925 --> 00:53:54,094
¿Qué ganarías trabajando conmigo
cuando sólo tengo una mano?
853
00:53:55,111 --> 00:53:57,396
Tengo un buen presentimiento.
854
00:53:57,605 --> 00:53:59,148
¿No tienes a dónde ir?
855
00:54:01,442 --> 00:54:05,112
No se preocupe. Solía jugar
en casas de Gangnam.
856
00:54:05,279 --> 00:54:07,406
Si no me cree, pruébeme.
857
00:54:11,744 --> 00:54:12,954
¿Qué le pasó a tu mano?
858
00:54:13,871 --> 00:54:15,373
Un pequeño accidente.
859
00:54:17,750 --> 00:54:18,834
¡Míreme cuidadosamente!
860
00:54:22,255 --> 00:54:23,273
¿De dónde eres?
861
00:54:23,419 --> 00:54:24,149
¿Por qué?
862
00:54:24,422 --> 00:54:26,851
Ah, me recuerdas a alguien.
863
00:54:28,469 --> 00:54:29,303
¿A quién?
864
00:54:31,664 --> 00:54:33,683
A alguien con una vida complicada.
865
00:54:34,892 --> 00:54:37,103
¡Aigoo! ¡Esa gente hace
ruido todos los días!
866
00:54:37,503 --> 00:54:40,523
¿Cómo pueden vivir así?
867
00:54:48,940 --> 00:54:50,074
Muestre sus cartas.
868
00:54:51,492 --> 00:54:53,035
¿No es un resultado obvio?
869
00:54:53,077 --> 00:54:54,645
¡Usted es un Tazza!
870
00:54:55,246 --> 00:54:56,122
Par Jang.
[10 puntos]
871
00:54:56,372 --> 00:54:57,498
¿Acepta la derrota?
872
00:55:00,251 --> 00:55:03,671
No trabajas bien con tu mano derecha...
873
00:55:03,771 --> 00:55:06,007
los niños de mi vecindario
lo harían mejor que tú.
874
00:55:06,207 --> 00:55:07,241
¿Los vio?
875
00:55:07,341 --> 00:55:10,828
¿Debo verlo para saber?
Puedo saberlo sólo escuchando.
876
00:55:10,928 --> 00:55:14,015
De todas formas, perdió.
Ahora somos socios.
877
00:55:14,348 --> 00:55:15,933
Voltea mis cartas.
878
00:55:18,728 --> 00:55:21,897
Las cartas que hicieron que
me cortaran la mano fue el par 9...
879
00:55:23,065 --> 00:55:26,569
y las cartas con las que mi anterior
socio solía salvarme era el par de 3.
880
00:55:27,612 --> 00:55:30,489
Algunas veces el par 1
le gana al par Jang.
881
00:55:33,951 --> 00:55:35,328
Es el 3er día.
882
00:55:37,038 --> 00:55:38,189
He estado pensando.
883
00:55:38,289 --> 00:55:39,515
¿Pensando en qué?
¡No pienses en nada!
884
00:55:39,699 --> 00:55:41,226
Profesor, seré su estudiante.
885
00:55:42,335 --> 00:55:44,278
Ya que no quiere ser
mi socio, ¿está bien?
886
00:55:44,378 --> 00:55:46,013
¿Siempre hablas tanto?
887
00:55:46,597 --> 00:55:48,015
Le haré ser un gran maestro.
888
00:55:48,215 --> 00:55:51,436
Aigoo, los maestros siempre
mueren debido a sus discípulos.
889
00:55:51,527 --> 00:55:53,679
Si muere, me vengaré por usted.
890
00:55:54,397 --> 00:55:56,054
Oye, hay un terminal de autobuses.
891
00:55:56,430 --> 00:55:58,093
Te dejaré allí.
Me detendré allí.
892
00:55:58,351 --> 00:55:59,685
¡Que rayos!
893
00:56:00,102 --> 00:56:01,921
Ah, este chico...
894
00:56:02,021 --> 00:56:05,216
¡Oye! ¿Cómo podríamos triunfar
cuando sólo practicas trucos simples?
895
00:56:05,316 --> 00:56:07,735
¿Qué estás tocando?
896
00:56:08,653 --> 00:56:10,137
Dijo que usara la izquierda.
897
00:56:10,237 --> 00:56:11,013
¡Ah, bastardo!
898
00:56:11,113 --> 00:56:14,850
Siempre resultas engañado o estafado.
899
00:56:14,950 --> 00:56:16,017
Entonces, ¿debería jugar con los pies?
900
00:56:16,418 --> 00:56:17,618
Deberías jugar con el corazón.
901
00:56:17,870 --> 00:56:19,751
No sólo debes leer cartas, debes
leer la mente de los contrincantes.
902
00:56:19,846 --> 00:56:22,545
¿No lo sabes? ¿No has escuchado
sobre la guerra psicológica? ¿No?
903
00:56:22,967 --> 00:56:26,045
Un Tazza debe predecir lo que pasará...
904
00:56:31,050 --> 00:56:34,053
Ah, el horóscopo me advirtió sobre
alguien que llegaría a mi vida.
905
00:56:34,553 --> 00:56:36,479
Eh, la cosa pudo ser peor.
906
00:56:36,530 --> 00:56:38,506
Deberías cambiar todas las llantas...
907
00:56:38,507 --> 00:56:39,807
de lo contrario vas a morir, ¿entiendes?
908
00:56:40,236 --> 00:56:41,149
Primero que nada...
909
00:56:41,234 --> 00:56:42,780
si un estafador cree
que tiene una victima...
910
00:56:43,104 --> 00:56:45,031
las esquinas de su boca se elevaran un poco.
911
00:56:45,231 --> 00:56:46,015
Es un auto viejo.
912
00:56:46,315 --> 00:56:48,354
Y si hay arrugas en su frente...
913
00:56:48,795 --> 00:56:50,966
te está observando porque
no sabe cómo vas a reaccionar.
914
00:56:52,747 --> 00:56:54,116
Serán 5.000.
915
00:56:54,317 --> 00:56:56,357
Y si evita tu mirada...
te está mintiendo.
916
00:56:56,534 --> 00:56:58,628
Lo haré todo por 4000
si pagan en efectivo.
917
00:56:58,728 --> 00:57:01,439
Ah, eso todo es básico,
¿hay algo más seguro?
918
00:57:01,539 --> 00:57:02,824
¿Podría revisar las llantas de mi auto?
919
00:57:03,125 --> 00:57:04,728
¿Algo más seguro?
¡Lo hay!
920
00:57:06,116 --> 00:57:07,868
¡Las pupilas!
Los ojos no mienten.
921
00:57:08,337 --> 00:57:10,589
Las pupilas se dilatan
cuando ven algo que quieren.
922
00:57:10,714 --> 00:57:11,690
¿Qué estás mirando?
923
00:57:11,841 --> 00:57:14,478
Y cuando ven algo que odian...
se encojen, igual que tu pene.
924
00:57:15,886 --> 00:57:19,707
Entonces, ¿cómo te estafaron
si puedes saber cuando mienten?
925
00:57:19,807 --> 00:57:21,684
Nunca he sido estafado.
926
00:57:22,435 --> 00:57:24,145
¡Eh, rayos!
927
00:57:24,478 --> 00:57:26,397
¡Aigoo! ¡Hola!
928
00:57:27,022 --> 00:57:28,983
¡Aigoo! ¡Debería tener el par Gwang.
929
00:57:29,183 --> 00:57:31,277
Ah, no debería apresurarse.
930
00:57:32,153 --> 00:57:33,446
Oh, ¿están jugando HwaTu?
931
00:57:35,239 --> 00:57:36,641
¿Sabes cómo jugar cartas?
932
00:57:36,741 --> 00:57:39,544
¡Espera! ¡Espera!
¿Te vas tan pronto?
933
00:57:39,744 --> 00:57:41,420
Sí, ¿por qué?
¿qué haría si no me voy?
934
00:57:41,620 --> 00:57:44,148
¿Tengo que quedarme a vivir?
935
00:57:44,248 --> 00:57:46,584
¿Quién juega HwaTu para hacer dinero?
936
00:57:47,126 --> 00:57:49,512
¿Qué tal si jugamos de nuevo
con más dinero apostado?
937
00:57:49,712 --> 00:57:52,089
¡No soy un apostador! ¡No! ¡No!
938
00:57:55,092 --> 00:57:56,552
¡Hombre!
939
00:57:57,511 --> 00:57:58,954
Has perdido mucho hoy.
940
00:57:59,054 --> 00:58:02,641
A veces se pierde y
a veces se gana, ¿cierto?
941
00:58:03,142 --> 00:58:05,111
Tu sobrino juega bien.
942
00:58:05,311 --> 00:58:07,146
Es sólo que soy afortunado.
943
00:58:16,197 --> 00:58:17,907
Permítanme fumar.
944
00:58:21,285 --> 00:58:22,303
Es tan...
945
00:58:22,403 --> 00:58:23,788
Tonto.
946
00:58:24,705 --> 00:58:27,792
Este encendedor se llama DuPong.
947
00:58:29,869 --> 00:58:31,045
¿Qué?
948
00:58:31,170 --> 00:58:32,505
¿Por qué falta una carta?
949
00:58:33,172 --> 00:58:35,282
Parece que alguien está
ocultando una carta, ¿no?
950
00:58:35,800 --> 00:58:38,452
¡El juego deberá detenerse! ¡No tienes
otro manojo de cartas, ¿cierto?
951
00:58:38,552 --> 00:58:40,204
Todos, muestren y sacudan sus manos.
952
00:58:40,304 --> 00:58:42,707
¡Sacúdanlas! ¿No hay cartas? ¿No están?
953
00:58:42,807 --> 00:58:45,459
¡Sacúdanse! ¿No están?
954
00:58:45,559 --> 00:58:50,172
Entonces, miren en el suelo. ¿No están?
955
00:58:50,272 --> 00:58:53,139
Ah, no hay nada, debería comprar
un nuevo juego de cartas.
956
00:58:54,235 --> 00:58:56,028
Ve y compra otro juego de cartas.
957
00:58:56,045 --> 00:58:57,413
[Cerrado hoy]
958
00:58:57,613 --> 00:59:00,324
No hicimos mucho dinero con este juego,
¿por qué me llamas tan de repente?
959
00:59:00,407 --> 00:59:01,434
Toma asiento.
960
00:59:01,534 --> 00:59:02,977
¿Esos son nuestros asientos?
961
00:59:04,161 --> 00:59:08,833
Es raro que las sillas parecen haber
sido planeadas sólo para nosotros.
962
00:59:12,711 --> 00:59:15,531
¡Estoy bromeando! ¡Sólo bromeo!
963
00:59:15,631 --> 00:59:18,634
No es dónde te sientas,
sino cómo juegas, ¿cierto?
964
00:59:18,884 --> 00:59:21,287
Ah, un auto cerca de aquí parece
que está siendo remolcado.
965
00:59:21,387 --> 00:59:25,298
¡Creo que el número de placa es 6784!
¡Apúrate, se lo están llevando!
966
00:59:25,307 --> 00:59:27,017
¡Corre!
967
00:59:27,434 --> 00:59:29,570
Tío, ¿puedo sentarme allí?
968
00:59:29,770 --> 00:59:30,950
¡Claro! siéntate ahí, ¿por qué no?
969
00:59:31,036 --> 00:59:32,952
No hay cámaras escondidas, ¿cierto?
970
00:59:34,650 --> 00:59:36,385
La cámara 1 ahora está apagada.
971
00:59:36,485 --> 00:59:39,238
¡Ah, hoy no es mi día! ¡Mierda!
972
00:59:40,581 --> 00:59:41,746
Este lugar es muy seco.
973
00:59:41,959 --> 00:59:44,203
Señor, ¿puedo usar un humidificador?
Mis bronquios son débiles.
974
00:59:45,536 --> 00:59:48,149
Ah, ahora hay humidificadores como este.
975
00:59:48,249 --> 00:59:50,791
Esto no es gas lacrimógeno,
es un humidificador.
976
00:59:54,628 --> 00:59:57,840
Oh, ¿por qué todos hacen eso?
977
01:00:06,132 --> 01:00:07,308
100.
978
01:00:08,684 --> 01:00:10,853
Tus 100 y subo a 200.
979
01:00:10,978 --> 01:00:11,937
Subo a 400.
980
01:00:12,730 --> 01:00:13,439
800.
981
01:00:14,315 --> 01:00:15,024
Estoy dentro.
982
01:00:16,358 --> 01:00:17,151
Bien.
983
01:00:17,410 --> 01:00:18,193
¡Vamos!
984
01:00:19,320 --> 01:00:20,070
Par ocho.
985
01:00:23,749 --> 01:00:25,284
¡Espere!
986
01:00:25,760 --> 01:00:27,036
Par nueve.
987
01:00:37,196 --> 01:00:39,298
Trae mucho dinero.
988
01:00:40,558 --> 01:00:42,043
¡Hola!
989
01:00:42,509 --> 01:00:45,037
¿Cómo consiguieron
traer todo ese dinero?
990
01:00:45,137 --> 01:00:47,282
Ven rápido y siéntate
donde te sientas cómodo.
991
01:00:47,554 --> 01:00:48,771
¿Debería mover las sillas?
992
01:00:49,934 --> 01:00:51,710
Ah, ¿una nueva mesa?
993
01:00:51,810 --> 01:00:54,413
Entonces comencemos,
pero primero cargaré mi teléfono.
994
01:00:54,513 --> 01:00:56,690
- ¡Debiste cargarlo antes!
- ¡Lo siento!
995
01:00:56,774 --> 01:01:00,694
¡Dae Gil! Apágalo y ponlo a cargar.
996
01:01:01,779 --> 01:01:05,266
Sólo tienes un riñón,
así que come adecuadamente.
997
01:01:05,366 --> 01:01:07,560
Puedes jugar cuando estás saludable.
998
01:01:07,660 --> 01:01:09,703
Me estás sermoneando.
999
01:01:10,454 --> 01:01:12,081
¡Y deja de fumar!
1000
01:01:15,084 --> 01:01:17,586
De todas formas, ¿no deberíamos
estar apostando más?
1001
01:01:17,753 --> 01:01:20,614
Estas tan confiado sólo porque
ganamos a unos cuantos incautos.
1002
01:01:20,714 --> 01:01:22,383
¿Dónde está el Tazza?
1003
01:01:22,508 --> 01:01:23,467
¿Cuál genio estafador?
1004
01:01:23,592 --> 01:01:25,237
El hombre mayor con ojos pequeños.
1005
01:01:25,313 --> 01:01:27,743
Se parece mucho a usted, profesor.
1006
01:01:27,870 --> 01:01:31,258
Si un Tazza tienen ojos grandes,
puede ser fácilmente leído por los demás.
1007
01:01:31,573 --> 01:01:34,044
Cuando jugué HwaTu por primera vez,
mis ojos eran como los tuyos.
1008
01:01:34,278 --> 01:01:37,823
¿Cómo puedes parecerte tanto?
Luces exactamente igual.
1009
01:01:39,191 --> 01:01:40,818
¡Oh, mierda!
1010
01:01:41,318 --> 01:01:42,720
¿Por qué dices "mierda"?
1011
01:01:42,820 --> 01:01:45,097
Mis ojos evolucionaron para ser un Tazza.
1012
01:01:45,197 --> 01:01:46,307
¡Más bien se degradaron!
1013
01:01:46,407 --> 01:01:49,034
¡Ni hablar! ¡Ahora puedo ver todo mejor!
1014
01:01:59,153 --> 01:02:00,295
¿Qué pasa?
1015
01:02:01,880 --> 01:02:03,132
Fue un gran trabajo, señor.
1016
01:02:03,298 --> 01:02:05,843
Aigoo, actuaste muy bien.
1017
01:02:06,760 --> 01:02:08,412
Aigoo, su socio hizo un buen trabajo.
1018
01:02:08,512 --> 01:02:09,788
Es mi estudiante.
1019
01:02:09,888 --> 01:02:11,749
Aigoo, tal vez es tarde para presentarme...
1020
01:02:11,849 --> 01:02:13,698
soy "Caballero oscuro" de Ansan.
1021
01:02:13,859 --> 01:02:15,995
Pueden llamarme simplemente "Dana".
1022
01:02:16,445 --> 01:02:19,214
Y yo soy el profesor Go.
Volvamos a vernos pronto.
1023
01:02:19,314 --> 01:02:20,449
Sí, señor.
1024
01:02:21,608 --> 01:02:24,511
Cuida tus manos y lograrás
grandes puntuaciones.
1025
01:02:24,611 --> 01:02:26,655
- Usted también.
- ¡Muy bien!
1026
01:02:36,957 --> 01:02:38,199
Según el momento y la situación...
1027
01:02:38,277 --> 01:02:41,437
las personas pueden ser
amigos o enemigos.
1028
01:02:41,587 --> 01:02:42,713
¿Entiendes?
1029
01:02:42,963 --> 01:02:44,173
- Profesor.
- ¿Qué?
1030
01:02:44,807 --> 01:02:45,824
Lo respeto.
1031
01:02:45,924 --> 01:02:47,217
¡Este chico!
1032
01:02:47,926 --> 01:02:50,104
Hay dos tipos de personas en el juego.
1033
01:02:50,204 --> 01:02:52,973
¡Así es! ¡Los que ganan
y los que pierden!
1034
01:02:53,474 --> 01:02:55,684
Las palabras no son
necesarias en el juego.
1035
01:02:55,893 --> 01:02:59,363
¡Lo se! ¡Porque el dinero y las
cartas hablan por sí solas!
1036
01:02:59,563 --> 01:03:00,589
¿Y los incautos?
1037
01:03:00,689 --> 01:03:02,649
- ¡Son reyes para nosotros!
- ¡Bien!
1038
01:03:03,484 --> 01:03:05,219
Ah, el clima hoy es genial.
1039
01:03:05,319 --> 01:03:07,204
Oye, empaquemos.
¡Vayamos a ver las flores!
1040
01:03:07,404 --> 01:03:08,973
¿A dónde vamos a ir?
1041
01:03:09,073 --> 01:03:10,157
¡A donde las cartas nos lleven!
1042
01:03:10,261 --> 01:03:12,831
- Muy bien.
- Este chico.
1043
01:03:12,866 --> 01:03:13,952
¡Detente! Veamos esto.
1044
01:03:14,912 --> 01:03:17,706
Las cartas rojas son 3 puntos
y las otras son 5 puntos.
1045
01:03:19,208 --> 01:03:21,585
¡Es un "jackpot"!
Y además tengo un 3 Go, ¿cierto?
1046
01:03:21,630 --> 01:03:22,683
¡Par de 3 y 4!
Además par de 5.
1047
01:03:23,091 --> 01:03:24,972
¿cuántos puntos tengo?
Necesitarán más dinero.
1048
01:03:25,673 --> 01:03:28,742
Ah, este chico se lleva todo el dinero.
1049
01:03:28,834 --> 01:03:33,098
4, 3, 2, 1...
Las apuestas están listas.
1050
01:03:35,432 --> 01:03:36,917
¡Volteen las cartas!
1051
01:03:37,017 --> 01:03:41,772
¡Abran las cartas!
1052
01:03:47,653 --> 01:03:49,138
Tengo una pregunta.
1053
01:03:49,238 --> 01:03:50,005
¿Qué?
1054
01:03:50,105 --> 01:03:51,949
Imagine que debamos
desnudarnos en un juego...
1055
01:03:52,366 --> 01:03:55,619
pero debamos esconder una carta para ganar.
1056
01:03:55,786 --> 01:03:56,995
Entonces, ¿qué haría?
1057
01:03:57,412 --> 01:03:58,622
Me la comería.
1058
01:03:59,039 --> 01:04:01,525
Ah, es plástico, ¿cómo la tragaría?
1059
01:04:01,625 --> 01:04:03,318
¡No hay nada que un
Tazza no pueda comer!
1060
01:04:03,418 --> 01:04:05,003
¿Un maestro de las apuestas es un perro?
1061
01:04:05,337 --> 01:04:06,421
¿Se ha comido una carta?
1062
01:04:06,588 --> 01:04:08,549
¿Crees que soy un perro?
1063
01:04:14,930 --> 01:04:16,265
¿Qué está pasando?
1064
01:04:21,353 --> 01:04:22,563
¡Charlie!
1065
01:04:25,190 --> 01:04:26,066
Oh, Dae Gil.
1066
01:04:26,191 --> 01:04:26,925
Ha pasado mucho tiempo.
1067
01:04:27,192 --> 01:04:28,152
¿Cómo estás?
1068
01:04:28,953 --> 01:04:29,687
¿Ya comiste?
1069
01:04:29,987 --> 01:04:32,681
Ya he... eh, tengo una reunión, voy tarde.
1070
01:04:32,781 --> 01:04:34,783
- ¡Entonces, iré contigo!
- ¿Qué? ¿Por qué?
1071
01:04:39,163 --> 01:04:41,857
¡Bastardo! ¡Hijo de perra!
¡Déjame en paz!
1072
01:04:42,040 --> 01:04:42,916
¿Por qué me hiciste todo eso?
1073
01:04:43,016 --> 01:04:43,793
¡No lo se! ¡Mierda!
1074
01:04:43,893 --> 01:04:47,171
Me engañaste con todo el equipo
y me vendiste a Jang Dong Sik.
1075
01:04:47,337 --> 01:04:49,687
- Lo hice, ¿y qué?
- ¿Por qué lo hiciste?
1076
01:04:50,465 --> 01:04:52,743
¡Que rayos...! ¿No eras un Tazza?
1077
01:04:52,843 --> 01:04:55,954
Tu también has engañado a mucha gente.
1078
01:04:56,054 --> 01:05:00,526
Deberías agradecerme por
haberte conseguido un trabajo...
1079
01:05:00,726 --> 01:05:01,923
y haber sido promovido por el jefe.
1080
01:05:02,281 --> 01:05:05,069
El jefe sabía que serías bueno
jugando, hijo de perra.
1081
01:05:06,231 --> 01:05:07,399
¿Es por eso?
1082
01:05:08,317 --> 01:05:11,570
¡Eres un desagradecido bastardo!
1083
01:05:17,075 --> 01:05:20,704
Si has engañado a tu hermano, deberías
estar viviendo bien en Gangnam.
1084
01:05:21,163 --> 01:05:22,648
¿Por qué rayos terminaste así?
1085
01:05:22,748 --> 01:05:25,083
¡Fui estafado por Seo Sil Jang!
1086
01:05:25,217 --> 01:05:26,101
¿Qué?
1087
01:05:26,201 --> 01:05:29,772
Es porque Seo Sil Jang le hizo
algo a Go Jang alguna vez.
1088
01:05:29,914 --> 01:05:31,115
¿De qué estás hablando?
1089
01:05:31,215 --> 01:05:36,261
¡No era una trampa para la
Sra. Woo sino para el jefe!
1090
01:05:37,262 --> 01:05:39,824
- Vamos con 400.000 más.
- Hagamos un plan.
1091
01:05:39,859 --> 01:05:42,291
Si este trabajo no sale bien,
estaremos en bancarrota.
1092
01:05:42,434 --> 01:05:43,352
¿Y Dae Gil?
1093
01:05:43,886 --> 01:05:45,145
Jefe Seo Sil Jang...
1094
01:05:45,229 --> 01:05:46,230
páseme un encendedor.
1095
01:05:47,648 --> 01:05:48,966
¿Y la Sra. Woo?
1096
01:05:49,066 --> 01:05:50,127
¿Qué crees?
1097
01:05:50,909 --> 01:05:53,005
¡Era la estafadora principal!
1098
01:05:55,931 --> 01:05:57,074
Cariño, ¿me amas?
1099
01:06:06,717 --> 01:06:08,085
Dae Gil.
1100
01:06:09,086 --> 01:06:10,379
Lo siento.
1101
01:06:13,257 --> 01:06:15,467
Esa chica, la chica llamada Mina...
1102
01:06:16,260 --> 01:06:17,678
fue vendida en tu lugar.
1103
01:06:21,098 --> 01:06:24,017
Profesor, esta es mi batalla.
1104
01:06:26,645 --> 01:06:27,579
Regresaré con vida...
1105
01:06:28,666 --> 01:06:29,802
si tengo suerte.
1106
01:06:52,587 --> 01:06:54,047
¡Idiota! ¡Eso es mío!
1107
01:06:56,633 --> 01:06:57,718
¿Quién eres?
1108
01:07:05,225 --> 01:07:06,393
¡Ah, mierda!
1109
01:07:14,151 --> 01:07:16,320
¿Quién es este idiota?
1110
01:07:18,613 --> 01:07:20,365
¡Deténganse!
1111
01:07:27,873 --> 01:07:29,811
¿A quién tenemos aquí?
¿El trabajador del restaurante chino?
1112
01:07:31,209 --> 01:07:32,544
¿Eres el jefe aquí?
1113
01:07:32,794 --> 01:07:35,405
¿Dónde está tu respeto, chico?
1114
01:07:35,505 --> 01:07:37,466
¿En que año naciste?
Suéltalo.
1115
01:07:42,012 --> 01:07:42,929
¿Dónde está Mina?
1116
01:07:43,188 --> 01:07:46,224
¿Mina? ¿Heo Mina?
1117
01:07:47,184 --> 01:07:48,518
¿Go Gwang Sook?
1118
01:07:48,935 --> 01:07:49,653
No tengo idea...
1119
01:07:49,753 --> 01:07:51,380
¿Dónde está Mina?
1120
01:07:51,480 --> 01:07:52,856
¡Cállate de una vez!
1121
01:07:57,319 --> 01:07:58,612
¿Dónde está Mina?
1122
01:08:04,309 --> 01:08:05,636
¡Heo Mina...
1123
01:08:06,007 --> 01:08:07,283
véndemela a mí!
1124
01:08:20,425 --> 01:08:23,011
¡Gwang Sook! ¡Nuestra Gwang Sook!
1125
01:08:23,303 --> 01:08:25,597
Un príncipe oscuro vino a salvarte.
1126
01:08:25,639 --> 01:08:26,882
¡Oye, muévete!
1127
01:08:27,992 --> 01:08:31,228
Ve y prepara las apuestas.
Un juego empezará pronto.
1128
01:08:36,525 --> 01:08:39,820
Ah, en serio.
1129
01:08:48,954 --> 01:08:51,148
Escuchen bien las reglas.
1130
01:08:51,248 --> 01:08:53,291
El juego es "ShutDa",
un sólo juego.
1131
01:08:53,625 --> 01:08:55,261
Jugarás con el dinero que trajiste...
1132
01:08:55,304 --> 01:08:57,514
el ganador podrá cortarle
la muñeca al perdedor.
1133
01:08:57,838 --> 01:09:01,591
Todos viven por sus manos, así que
esta apuesta es suficiente, ¿cierto?
1134
01:09:02,384 --> 01:09:03,336
Si el ex empleado de los chinos gana...
1135
01:09:03,401 --> 01:09:05,670
puede llevarse a la chica
y dejar el dinero aquí.
1136
01:09:06,304 --> 01:09:10,392
Pero tendrás que cortar
su muñeca, ¡que mal!
1137
01:09:11,435 --> 01:09:12,627
Pero si pierdes...
1138
01:09:12,727 --> 01:09:17,899
entonces, mantendrá su mano a salvo.
Pero seguirá trabajando para mí.
1139
01:09:18,191 --> 01:09:20,402
¡Mierda! Es tan difícil de explicar.
1140
01:09:22,028 --> 01:09:23,638
Si gano, quema ese papel.
1141
01:09:23,738 --> 01:09:25,115
Tendrás que cortarle las muñecas primero.
1142
01:09:26,199 --> 01:09:29,035
¡Oye, estúpido!
Te dije que no vinieras aquí.
1143
01:09:29,244 --> 01:09:31,121
Mi vida es tuya, ¿a dónde puedo ir?
1144
01:09:31,288 --> 01:09:32,747
¿No sabes que vas a perder?
1145
01:09:34,166 --> 01:09:35,609
Yo sólo veo tus ojos.
1146
01:09:36,293 --> 01:09:38,131
Vámonos de aquí juntos...
1147
01:09:40,672 --> 01:09:42,579
¡Aigoo! ¡Estos tortolitos son lindos!
1148
01:09:42,712 --> 01:09:44,388
¿Creen que están en una cita?
1149
01:09:45,051 --> 01:09:46,928
Empecemos, cortaré
las cartas para ustedes.
1150
01:10:39,731 --> 01:10:42,175
La audiencia está curiosa.
Volteen las cartas.
1151
01:10:42,275 --> 01:10:43,527
Las damas primero.
1152
01:10:50,909 --> 01:10:52,202
¡Par 9!
1153
01:10:52,285 --> 01:10:54,037
¡Esa es mi chica!
1154
01:10:54,204 --> 01:10:57,874
Una chica con una sola
mano no sería linda, ¿cierto?
1155
01:10:57,916 --> 01:10:59,543
¡Tu vida se va al infierno!
1156
01:10:59,834 --> 01:11:00,877
Muestra tus cartas.
1157
01:11:05,966 --> 01:11:09,469
este idiota escoge cartas de
mierda, ¿es tonto también?
1158
01:11:17,394 --> 01:11:20,589
¡Idiota! ¡Sólo está escogiendo
cartas para salvarte!
1159
01:11:20,689 --> 01:11:21,940
¡Hagan silencio!
1160
01:11:22,274 --> 01:11:23,567
Dame el pagaré.
1161
01:11:24,943 --> 01:11:26,111
Corta su mano primero.
1162
01:11:31,116 --> 01:11:33,994
¡Quédense atrás bastardos!
1163
01:11:57,726 --> 01:11:58,960
¿Qué rayos crees que haces?
1164
01:11:59,060 --> 01:12:00,937
No dijiste que el ganador
cortaría una mano.
1165
01:12:01,229 --> 01:12:03,006
¡Lógicamente el ganador
también decide qué mano cortar!
1166
01:12:03,106 --> 01:12:05,467
Realmente sabes cómo
sacarme de mis casillas.
1167
01:12:05,567 --> 01:12:06,651
¿Por qué?
1168
01:12:07,527 --> 01:12:10,030
¿No es suficiente con
hacer inservible mi mano?
1169
01:12:30,592 --> 01:12:31,551
Dame un cigarro.
1170
01:12:43,563 --> 01:12:46,358
¡Bastardos! No se puede fumar aquí...
1171
01:13:02,799 --> 01:13:04,209
¡Juego terminado!
1172
01:13:10,048 --> 01:13:12,425
¡Oye! ¡Llévate el encendedor!
1173
01:13:16,554 --> 01:13:18,098
Eres genial, perra.
1174
01:13:18,431 --> 01:13:20,295
Hice una promesa,
así que puedes llevarte a tu chica.
1175
01:13:20,704 --> 01:13:21,923
Pero, ¿debes pagar los intereses, ¿cierto?
1176
01:13:21,958 --> 01:13:23,186
¡Imbécil! ¿Cuáles intereses?
1177
01:13:23,269 --> 01:13:25,021
¿Por qué me insultas?
1178
01:13:25,647 --> 01:13:27,437
Ese juego de antes fue por
la deuda con el jefe Jang...
1179
01:13:27,664 --> 01:13:29,052
pero aún está la deuda conmigo.
1180
01:13:30,110 --> 01:13:35,073
Los intereses son hasta hoy,
y mi corazón y estómago están heridos...
1181
01:13:35,573 --> 01:13:38,184
Añadiendo la compensación...
entonces, págame 500,000.
1182
01:13:38,393 --> 01:13:39,369
¿Y si no quiero?
1183
01:13:39,411 --> 01:13:40,912
Entonces, trabaja aquí.
1184
01:13:40,995 --> 01:13:44,249
Pero, dudo que puedas
con esa mano dañada así.
1185
01:13:44,916 --> 01:13:46,710
Tal vez Mina podría prostituirse.
1186
01:13:46,835 --> 01:13:47,961
Aquí está el dinero.
1187
01:13:55,635 --> 01:13:57,971
Toma eso y déjalos ir.
1188
01:13:58,346 --> 01:14:00,682
Aigoo, ¿no es el profesor Go?
1189
01:14:01,349 --> 01:14:03,852
Escuché que jugabas en cuchitriles.
1190
01:14:04,394 --> 01:14:06,271
De todas formas, mi tío dijo...
1191
01:14:06,521 --> 01:14:10,300
que perderías tu mano si te mostrabas
en casas de apuestas de nuevo.
1192
01:14:10,400 --> 01:14:11,818
¿No lo habías escuchado?
1193
01:14:13,445 --> 01:14:14,654
El dinero no es suficiente.
1194
01:14:15,864 --> 01:14:18,825
Con esto es más de $500,000.
1195
01:14:19,559 --> 01:14:20,618
¡Tómalo y déjalos ir!
1196
01:14:23,621 --> 01:14:24,414
No quiero.
1197
01:14:27,041 --> 01:14:30,837
¿El dueño de la casa de apuestas
no mantiene su palabra?
1198
01:14:31,129 --> 01:14:34,674
¿Los apostadores podrán
confiar en este lugar?
1199
01:14:44,309 --> 01:14:45,143
Contraseña.
1200
01:14:45,226 --> 01:14:47,026
¿No puedes saberlo viéndome?
1201
01:14:47,034 --> 01:14:49,126
1, 0, 0, 4.
1202
01:14:52,442 --> 01:14:53,568
Vámonos.
1203
01:15:04,788 --> 01:15:08,124
Ha dormido por dos días.
1204
01:15:08,583 --> 01:15:11,669
Ustedes dos no pertenecen a este mundo.
1205
01:15:12,337 --> 01:15:13,941
Usted tampoco, profesor.
1206
01:15:14,002 --> 01:15:15,917
No es su destino hacer
dinero con el HwaTu.
1207
01:15:16,800 --> 01:15:19,302
Los jugadores no tienen
suerte haciendo dinero.
1208
01:15:20,261 --> 01:15:22,122
Entonces, ¿por qué ha
jugado durante toda su vida?
1209
01:15:22,222 --> 01:15:26,100
¿Crees que lo hice porque quería?
Es porque no pude huir.
1210
01:15:29,479 --> 01:15:31,147
Déjame ayudarte.
1211
01:15:35,401 --> 01:15:36,486
En el pasado...
1212
01:15:37,821 --> 01:15:41,741
hubo 3 maestros legendarios en el país.
1213
01:15:42,367 --> 01:15:45,772
Pyung Gyungjang en el Norte, Jjankgwi en
Gyngsang Do y Ahgwi en Jeonra Do.
1214
01:15:47,455 --> 01:15:50,416
Pyung Gyungjang murió al caer de un tren.
1215
01:15:50,667 --> 01:15:52,861
Se dice que Jjakgwi perdió
una oreja por Ahgwi...
1216
01:15:52,961 --> 01:15:56,881
y fue internado en un sanatorio.
1217
01:15:57,715 --> 01:15:59,159
Y Ahgwi...
1218
01:15:59,259 --> 01:16:01,261
¡Oye, Gwang Ryeol!
1219
01:16:07,684 --> 01:16:09,227
Nunca te cruces en su camino.
1220
01:16:11,020 --> 01:16:13,439
Es el demonio.
1221
01:16:14,482 --> 01:16:20,029
Al final, un discípulo de Pyung
Gyungjang le cortó una pierna.
1222
01:16:21,906 --> 01:16:24,033
Los jugadores tienen un destino firmado.
1223
01:16:24,492 --> 01:16:27,328
Si no renuncias, tu vida será
desafortunada, ¿entiendes?
1224
01:16:30,790 --> 01:16:33,001
¿Qué le pasó al discípulo
de Pyung Gyungjang?
1225
01:16:36,296 --> 01:16:38,006
Se convirtió en "La Mano de Dios"
1226
01:16:39,090 --> 01:16:41,676
El más grande nivel de un Tazza.
"La Mano de Dios"
1227
01:16:42,135 --> 01:16:46,347
Cuando tiene las cartas
que le ganan a las demás...
1228
01:16:47,682 --> 01:16:50,351
se fue y nadie lo ha visto regresar.
1229
01:16:52,103 --> 01:16:55,048
Si te crees mejor que la persona
que está en la otra habitación...
1230
01:16:55,148 --> 01:16:56,774
entonces eres la "Mano de Dios"
también. ¡Inténtalo!
1231
01:17:11,748 --> 01:17:12,957
Este restaurante es bueno.
1232
01:17:13,791 --> 01:17:15,043
Come más.
1233
01:17:16,794 --> 01:17:17,879
¿Qué harás con tu mano?
1234
01:17:18,212 --> 01:17:19,547
¿Le va bien a Gwang Chul?
1235
01:17:22,050 --> 01:17:23,259
Está en prisión.
1236
01:17:25,553 --> 01:17:27,055
Mató a un hombre por mi causa.
1237
01:17:28,473 --> 01:17:30,558
No es una buena historia,
aún así quieres oírla, ¿cierto?
1238
01:17:32,143 --> 01:17:33,159
Dímelo luego... hay tiempo.
1239
01:17:33,903 --> 01:17:35,628
Viviremos juntos desde ahora.
1240
01:17:35,897 --> 01:17:36,973
¿Quién lo dice?
1241
01:17:37,073 --> 01:17:38,566
Heo Mina.
1242
01:17:39,192 --> 01:17:40,318
Dijiste que me amabas.
1243
01:17:40,426 --> 01:17:41,394
¿Cuándo lo dije?
1244
01:17:41,694 --> 01:17:43,154
Cuando sacaste el cuchillo de mi mano...
1245
01:17:43,529 --> 01:17:45,156
tus ojos me lo dijeron.
1246
01:17:46,115 --> 01:17:47,408
Los ojos no mienten.
1247
01:17:49,535 --> 01:17:51,496
No es una buena historia,
pero escúchala.
1248
01:17:52,747 --> 01:17:54,749
Recuerdas a Wang Geun, ¿cierto?
El amigo de mi hermano.
1249
01:17:55,291 --> 01:17:58,378
Él introdujo a mi hermano en una
casa de apuestas y fue aceptado.
1250
01:18:00,213 --> 01:18:02,298
Es mi amigo, se lo dije antes.
1251
01:18:02,966 --> 01:18:04,217
¡Soy Heo Gwang Chul, señor!
1252
01:18:05,343 --> 01:18:06,761
¿Dónde está Heo Gwang Chul?
1253
01:18:07,178 --> 01:18:08,872
¿Quién te dijo que trabajaras
en este lugar de mierda?
1254
01:18:08,972 --> 01:18:11,477
Hice mucho ruido en ese lugar
intentando sacar a mi hermano de allí.
1255
01:18:12,253 --> 01:18:14,381
Desafortunadamente Jang
Dong Sik se fijó en mí.
1256
01:18:14,644 --> 01:18:17,063
¡Salgan!
1257
01:18:18,898 --> 01:18:20,084
Primero...
1258
01:18:20,668 --> 01:18:24,514
le ordenó a mi hermano llevar dinero
al Doctor Hwang, para separarlo de mí.
1259
01:18:25,405 --> 01:18:27,323
Tómate un trago en algún
bar por aquí cerca.
1260
01:18:27,824 --> 01:18:30,034
El truco del bastardo era así.
1261
01:18:31,327 --> 01:18:32,537
Gracias, señor.
1262
01:18:34,414 --> 01:18:35,623
Gracias.
1263
01:18:38,001 --> 01:18:39,860
Mi ingenuo hermano...
1264
01:18:41,287 --> 01:18:45,216
fue engañado y lo drogaron con la bebida.
1265
01:18:47,343 --> 01:18:48,585
En ese momento...
1266
01:18:48,870 --> 01:18:50,820
se endeudó con Yoo Ryung.
1267
01:18:51,329 --> 01:18:53,066
y Jang Dong Sik me contactó.
1268
01:18:55,101 --> 01:18:57,145
Dijo que había una forma de
pagar por las deudas de mi hermano.
1269
01:19:00,690 --> 01:19:02,442
Jang Dong Sik dijo...
1270
01:19:02,984 --> 01:19:05,073
ponte una ropa bonita
y sigue a Wang Geun.
1271
01:19:05,801 --> 01:19:08,865
Sólo tendrás que jugar
cartas con algunos hombres.
1272
01:19:10,366 --> 01:19:12,326
Yo también bebí una taza de café.
1273
01:19:17,123 --> 01:19:19,167
Me drogaron y me llevaron a otro lugar.
1274
01:19:20,918 --> 01:19:25,089
Muchas veces, era intoxicada
y obligada a hacer cosas.
1275
01:19:28,426 --> 01:19:30,803
Mi hermano no quería matar a Wang...
1276
01:19:32,513 --> 01:19:34,182
pero no le salió como lo planeó.
1277
01:19:38,803 --> 01:19:41,147
Soy una chica sucia.
1278
01:19:43,316 --> 01:19:44,567
Encuentra a una chica mejor.
1279
01:19:46,486 --> 01:19:48,946
¿Dónde encontraría una chica
mejor que la que salvó mi vida?
1280
01:19:51,115 --> 01:19:54,410
Aún no soy un gran tipo. Pero...
1281
01:19:55,495 --> 01:19:58,206
¿no es genial que alguien que solía
apostar ya no quiera hacerlo más?
1282
01:19:59,707 --> 01:20:02,460
Tú también puedes vivir una
vida diferente a partir de ahora.
1283
01:20:06,130 --> 01:20:07,840
Conmigo.
1284
01:20:10,927 --> 01:20:12,386
¿Nos besamos?
1285
01:20:25,358 --> 01:20:26,984
¿Por qué la has vendido?
1286
01:20:27,318 --> 01:20:28,486
¿Qué?
1287
01:20:28,820 --> 01:20:32,115
Claramente te dije que
no la vendieras a nadie.
1288
01:20:33,574 --> 01:20:34,659
Porque ella es mía.
1289
01:20:37,537 --> 01:20:41,090
Ah, encontraré otra chica
útil y se la traeré Jefe Jang.
1290
01:20:41,290 --> 01:20:44,057
Si el cerebro de alguien no es bueno,
al menos debería escuchar a su jefe...
1291
01:20:44,536 --> 01:20:46,320
pero nuestro Yoo Ryun no lo hace.
1292
01:20:48,464 --> 01:20:50,925
Tú tío es un hombre excelente.
1293
01:20:53,219 --> 01:20:57,014
¿Quieres que este lugar sea cerrado
y trabajar bajo mis ordenes?
1294
01:20:57,598 --> 01:20:58,558
¿Cómo un perro?
1295
01:21:03,771 --> 01:21:05,565
Viéndote bien, tus ojos son bonitos.
1296
01:21:06,816 --> 01:21:07,692
Kim...
1297
01:21:08,776 --> 01:21:09,944
Sí, jefe.
1298
01:21:10,403 --> 01:21:14,031
Llama al Dr. Hwang y pregúntale
si necesita un par de ojos.
1299
01:21:14,323 --> 01:21:15,283
Sí, señor.
1300
01:21:27,044 --> 01:21:30,339
Escríbeme si sabes dónde está
mañana antes del desayuno.
1301
01:21:32,258 --> 01:21:33,384
Sí.
1302
01:21:35,052 --> 01:21:38,790
Vuelve a tu pueblo o hazte independiente
rápido. ¿Hasta cuando vivirás así?
1303
01:21:38,890 --> 01:21:42,126
Eh, me diste casi todo tu dinero
ahorrado, ¿a dónde podría ir ahora?
1304
01:21:42,226 --> 01:21:44,587
No soy un mal hombre.
Viviré cuidándote el resto de mi vida.
1305
01:21:44,687 --> 01:21:46,923
Dijiste que dejarás las apuestas,
así que, ¿cómo me mantendrás?
1306
01:21:47,023 --> 01:21:48,329
Los restaurantes chinos de
este vecindario no son buenos.
1307
01:21:48,401 --> 01:21:49,301
¿Y entonces?
1308
01:21:49,400 --> 01:21:51,427
- Abramos un restaurante.
- ¿Qué?
1309
01:21:51,527 --> 01:21:55,181
Mina y yo cocinaremos,
y tu puedes hacer las entregas.
1310
01:21:55,281 --> 01:21:58,117
¿Entregas? Realmente...
1311
01:22:05,374 --> 01:22:07,877
Bien, nuestro jefe quiere verte.
1312
01:22:08,002 --> 01:22:09,545
Ya pagamos todo, ¿por qué
deberíamos verlo de nuevo?
1313
01:22:09,921 --> 01:22:13,548
No lo se bien, sólo me dijo
que los llevara a ustedes dos.
1314
01:22:13,966 --> 01:22:14,700
¿Quién es él?
1315
01:22:14,800 --> 01:22:15,660
Los que tenían a Mina.
Llévatela y huye.
1316
01:22:15,760 --> 01:22:18,304
El jefe dijo que los
llevara ahora mismo.
1317
01:22:18,638 --> 01:22:19,764
Ven aquí.
1318
01:22:19,931 --> 01:22:21,265
¿Te gusta el pollo?
1319
01:22:29,023 --> 01:22:29,899
¡Dae Gil!
1320
01:22:30,816 --> 01:22:32,652
¡Rápido! ¡Vamos!
1321
01:22:33,819 --> 01:22:35,429
¡Apúrate!
1322
01:22:35,529 --> 01:22:36,722
No pueden entrar aquí.
1323
01:22:36,822 --> 01:22:39,350
Ayúdennos por favor.
1324
01:22:39,450 --> 01:22:41,661
Un joven bastardo está
intentando atraparnos.
1325
01:22:41,827 --> 01:22:42,854
¡Allí! ¿Lo ven?
1326
01:22:42,954 --> 01:22:44,205
Espera.
1327
01:22:45,957 --> 01:22:48,042
Disculpa, no puedes entrar aquí.
1328
01:22:49,377 --> 01:22:50,503
Vean lo que el bastardo está haciendo.
1329
01:24:08,497 --> 01:24:09,707
Dae Gil...
1330
01:24:09,749 --> 01:24:12,960
estoy muriendo. ¿Cómo pasó esto?
1331
01:24:13,044 --> 01:24:14,253
Profesor...
1332
01:24:15,713 --> 01:24:17,048
Dae Gil...
1333
01:24:24,508 --> 01:24:26,323
no te vengues por mí.
1334
01:24:26,566 --> 01:24:27,375
¿Lo entiendes?
1335
01:24:27,475 --> 01:24:30,227
¡Malditos bastardos!
1336
01:24:31,645 --> 01:24:36,759
¿Qué debo hacer ahora?
1337
01:24:36,859 --> 01:24:38,569
¡Esto... alguien... ayuda!
1338
01:24:41,113 --> 01:24:42,006
¿Qué voy a hacer?
1339
01:24:42,106 --> 01:24:45,659
Ama apasionadamente...
1340
01:24:46,285 --> 01:24:47,870
¿Qué estás diciendo?
1341
01:24:52,124 --> 01:24:53,667
¡Profesor!
1342
01:25:22,863 --> 01:25:24,907
¿Ya han pasado 6 meses?
1343
01:25:24,949 --> 01:25:26,617
He estado ocupada.
1344
01:25:26,867 --> 01:25:30,871
Escuché que Yoo Ryung perdió
todo y ahora trabaja para Jang.
1345
01:25:31,122 --> 01:25:32,456
Tal como una mosca va a la mierda.
1346
01:25:33,040 --> 01:25:34,150
¿Lo estás tu?
1347
01:25:34,250 --> 01:25:35,543
¿Cómo es el jugador
que mencionaste antes?
1348
01:25:36,043 --> 01:25:37,528
¿Estás en algo peligroso otra vez?
1349
01:25:37,628 --> 01:25:39,755
Es más peligroso no hacer nada.
1350
01:25:45,052 --> 01:25:46,554
Te enviaré su número.
1351
01:25:46,971 --> 01:25:49,849
Su nombre es Cho Hwa Baek.
1352
01:25:52,309 --> 01:25:54,019
Sólo quedan dos meses, ¿cierto?
1353
01:25:55,271 --> 01:25:58,482
Como hermano, lo siento mucho por ti.
1354
01:26:00,109 --> 01:26:02,153
Cuando salgas de aquí,
vive como la gente normal.
1355
01:26:02,903 --> 01:26:05,473
Cásate y como bien.
Abre una cuenta de ahorros...
1356
01:26:05,573 --> 01:26:07,408
y compra una casa.
1357
01:26:08,742 --> 01:26:12,621
Y juega cartas sólo en el Día de
Acción de Gracias y Año Nuevo.
1358
01:26:15,332 --> 01:26:17,418
¡Oye, Mina cuida de ti misma!
1359
01:26:19,420 --> 01:26:21,369
Hermano, no te preocupes, yo soy una...
1360
01:26:21,753 --> 01:26:22,752
Tazza.
1361
01:26:26,802 --> 01:26:28,220
¿Cómo está Dae Gil?
1362
01:26:34,185 --> 01:26:37,119
Hay alguien, Cho Hwa Baek.
Es bueno armando equipos y jugando.
1363
01:26:38,101 --> 01:26:41,622
Y su socio es bueno con
cerraduras y siguiendo personas.
1364
01:26:49,074 --> 01:26:52,828
¿Te sientes mal por no seguir
la última voluntad del profesor?
1365
01:26:53,287 --> 01:26:55,581
No me estoy vengando por él.
1366
01:26:57,208 --> 01:26:58,501
Mi venganza es...
1367
01:27:01,462 --> 01:27:03,214
por el pobre pollo que fue
tirado al piso ese día.
1368
01:27:09,970 --> 01:27:12,373
Ya no hago más ese tipo de trabajo.
1369
01:27:12,473 --> 01:27:15,434
Solía ser un actor de teatro.
1370
01:27:16,101 --> 01:27:18,170
¿Has oído de "Hamlet"?
¿El "Hamlet de Shakespeare?
1371
01:27:18,270 --> 01:27:21,232
"Debilidad, es nombre de mujer"
1372
01:27:21,607 --> 01:27:24,443
¿Por qué esto no está funcionando?
1373
01:27:28,030 --> 01:27:31,033
Le debo a Gwang Chul un favor que
me hizo mientras estaba en la cárcel.
1374
01:27:31,116 --> 01:27:33,202
Te salvó de ser violado.
1375
01:27:36,330 --> 01:27:38,415
No iba a ser violado,
pero casi violado.
1376
01:27:38,958 --> 01:27:40,960
¿Cómo está el calendario para este mes?
1377
01:27:43,879 --> 01:27:46,240
Esperamos un presupuesto de 50 millones.
1378
01:27:46,340 --> 01:27:48,909
Si hubiera algunos inversores...
1379
01:27:49,009 --> 01:27:50,844
les daría 1 millón a cada uno.
1380
01:27:51,262 --> 01:27:53,013
Si hay más beneficios,
se le sumarán a cada uno.
1381
01:27:55,224 --> 01:27:57,977
Escuché que ustedes no trabajan
por dinero sino por la emoción.
1382
01:27:58,060 --> 01:28:00,020
¿Por qué mencionas la emoción?
1383
01:28:01,814 --> 01:28:05,442
¿Cuándo, dónde y... a quién trabajaremos?
1384
01:28:06,735 --> 01:28:08,696
¡Gané!
1385
01:28:08,988 --> 01:28:12,199
Como dices, ella es adicta al juego.
1386
01:28:12,449 --> 01:28:15,661
Incluso si no paga la renta y sus empleados,
siempre tiene para jugar.
1387
01:28:16,203 --> 01:28:19,498
Estas son cartas manufacturadas.
Jueguen con estas.
1388
01:28:20,332 --> 01:28:23,252
¡Lo ven! ¡5 reyes!
1389
01:28:23,669 --> 01:28:25,296
¡Paren! ¡Paren!
¡Todos muestren sus manos!
1390
01:28:25,963 --> 01:28:27,448
¿Qué debo hacer?
1391
01:28:27,548 --> 01:28:29,450
Quitarle las cucharillas a
los bastardos hambrientos.
1392
01:28:29,550 --> 01:28:30,676
¿Estás ahí?
1393
01:28:33,137 --> 01:28:35,706
Denme una semana más.
Un ladrón entró a la casa.
1394
01:28:35,806 --> 01:28:39,685
¿Qué debería hacer si la Sra. Song
Sa Jang ruega así? Esperaré.
1395
01:28:39,852 --> 01:28:42,338
¡Gracias! ¡Le pagaré con intereses!
1396
01:28:42,438 --> 01:28:44,715
Entonces es momento para
que aparezca Heo Mina.
1397
01:28:44,815 --> 01:28:47,676
¡Señor Cho!
¿Cómo ha estado?
1398
01:28:47,776 --> 01:28:50,429
Oh, ¿qué la trae aquí?
1399
01:28:50,529 --> 01:28:52,990
Nada especial.
¡Vine a gastar algo de dinero!
1400
01:28:53,324 --> 01:28:55,244
- ¿Cómo va el negocio?
- Va bien...
1401
01:28:55,479 --> 01:28:56,644
¿Quién es ella?
1402
01:28:56,744 --> 01:29:01,106
Parece la esposa de un hombre rico.
¡Pero apesta a HwaTu, apesta!
1403
01:29:01,206 --> 01:29:03,411
- ¡Par de 3!
- ¡Par de 4!
1404
01:29:05,711 --> 01:29:06,879
¡Cielos!
1405
01:29:10,341 --> 01:29:14,595
Sus habilidades no son malas,
pero continúa ganando.
1406
01:29:29,276 --> 01:29:31,637
Bien, par 6.
1407
01:29:36,283 --> 01:29:38,111
$1.000 y $2.000 más.
1408
01:29:38,311 --> 01:29:40,120
¡Yo pondré $3.000 más!
1409
01:29:40,287 --> 01:29:42,189
¡$5.000 más!
1410
01:29:42,289 --> 01:29:44,291
¡Pondré $10.000 más!
1411
01:29:44,583 --> 01:29:49,755
Tomaré todo entonces y
entraré con $30.000 más.
1412
01:29:53,467 --> 01:29:54,635
¿Puedo pedir prestado con garantía?
1413
01:29:57,471 --> 01:29:58,806
Pero no por tu cuerpo.
1414
01:29:59,640 --> 01:30:00,541
¿Esto es más que el par 9?
1415
01:30:00,641 --> 01:30:04,144
¡Rayos! Tengo el par 8.
1416
01:30:11,193 --> 01:30:11,985
¿Qué haces?
1417
01:30:12,820 --> 01:30:14,363
Voltéalas por ti misma.
1418
01:30:14,571 --> 01:30:16,490
¿Qué rayos haces?
1419
01:30:25,541 --> 01:30:26,709
Es la tarifa de entrada.
1420
01:30:32,798 --> 01:30:35,367
¡Ser o no ser!
¡El dinero es la cuestión!
1421
01:30:35,467 --> 01:30:37,177
Ofelia, ¿a dónde vas?
1422
01:30:37,386 --> 01:30:41,312
¡Detente! ¡Tonto! ¡El dinero
es lo mejor! ¡Dinero! ¡Dinero!
1423
01:30:42,391 --> 01:30:44,893
¡Aquí vamos! ¡A la próxima escena!
1424
01:30:47,688 --> 01:30:51,267
Ah, debido a usted terminaré
en las calles CEO Chu.
1425
01:30:51,567 --> 01:30:55,846
Lo siento, prometo perder bastante
dinero en el HwaTu la próxima semana.
1426
01:30:55,946 --> 01:30:58,724
¿Cómo puedo ganarle a
usted que es un Tazza?
1427
01:30:58,824 --> 01:31:00,059
¿Qué cosas dices?
1428
01:31:00,159 --> 01:31:03,036
- Estuviste muy bien hoy.
- Gracias.
1429
01:31:04,079 --> 01:31:07,274
Debe pagar el saldo el próximo
mes. No se demore por favor.
1430
01:31:07,374 --> 01:31:10,002
Lo ha comprado a buen precio.
1431
01:31:10,961 --> 01:31:13,630
Estoy pensando que usted, Seo Sa Jang,
debe aprender HwaTu de mí.
1432
01:31:13,839 --> 01:31:16,633
Le enseñaré un par de juegos.
1433
01:31:17,401 --> 01:31:19,344
Bien, no llegue tarde, ¿de acuerdo?
1434
01:31:23,974 --> 01:31:25,851
Soy de la INTERPOL.
1435
01:31:28,353 --> 01:31:29,463
Conoce a este hombre, ¿cierto?
1436
01:31:29,563 --> 01:31:31,131
Sí CEO, cuídese.
1437
01:31:31,440 --> 01:31:33,008
¿Por qué? ¿Por qué
se ha cancelado todo?
1438
01:31:33,108 --> 01:31:34,051
Parece que lo saben.
1439
01:31:34,151 --> 01:31:38,205
¿No sabes el dinero que gastamos en esto?
¿Qué haremos con la casa y la deuda?
1440
01:31:40,532 --> 01:31:41,283
Hola.
1441
01:31:41,533 --> 01:31:43,352
Seo Sil Jang, ha pasado un tiempo.
1442
01:31:43,452 --> 01:31:46,747
Sí, vi su mensaje.
1443
01:31:47,539 --> 01:31:49,792
Bien, lo veré allí.
1444
01:31:50,083 --> 01:31:51,251
Bien.
1445
01:31:52,044 --> 01:31:53,462
¡Lo tenemos!
1446
01:31:54,254 --> 01:31:55,547
Hyung.
1447
01:32:04,890 --> 01:32:06,875
¡Qué rayos!
1448
01:32:06,975 --> 01:32:09,503
Cariño, dame una toalla por favor.
1449
01:32:09,603 --> 01:32:11,271
Por favor páseme un encendedor.
1450
01:32:11,897 --> 01:32:13,157
¿Qué has mojado?
1451
01:32:13,257 --> 01:32:17,653
Oh no, pantalones blancos.
Aquí está la toalla.
1452
01:32:19,863 --> 01:32:20,645
Lo siento.
1453
01:32:21,198 --> 01:32:22,725
¿Por qué bebes café
mientras juegas HwaTu?
1454
01:32:22,825 --> 01:32:25,452
¿Por qué lo trajeron aquí?
1455
01:32:27,871 --> 01:32:30,040
Ten una carta azul.
1456
01:32:31,750 --> 01:32:33,318
Ten una carta roja.
1457
01:32:33,418 --> 01:32:34,127
Las tomo.
1458
01:32:34,253 --> 01:32:35,921
Cuadruplico los puntos.
1459
01:32:39,299 --> 01:32:41,093
Ah, buenos puntos.
1460
01:32:41,134 --> 01:32:42,135
¡Podrías ganar mucho!
1461
01:32:44,096 --> 01:32:44,888
Un Go.
1462
01:32:47,391 --> 01:32:48,350
Voy a perder.
1463
01:32:51,645 --> 01:32:53,939
Todas las cartas GoDoRi ya salieron.
1464
01:33:00,487 --> 01:33:02,364
Si revierto el "Go" con otro "Go"
se doblan los puntos, ¿cierto?
1465
01:33:04,449 --> 01:33:05,200
Go reverso.
1466
01:33:11,790 --> 01:33:14,001
Están sacando las cartas rojas.
1467
01:33:14,877 --> 01:33:17,212
No tengo idea.
1468
01:33:17,838 --> 01:33:20,299
¡Oh cielos! ¡Lo siento por ustedes!
1469
01:33:20,549 --> 01:33:21,842
¡Oh cielos! ¡Lo siento!
1470
01:33:25,554 --> 01:33:26,805
Se está convirtiendo en un gran juego.
1471
01:33:35,314 --> 01:33:36,648
Oh, una carta apestosa.
1472
01:33:46,950 --> 01:33:47,784
Déme una carta cada uno.
1473
01:33:50,237 --> 01:33:51,230
Esto no debería estar pasando.
1474
01:33:51,330 --> 01:33:52,664
No tengo opción.
1475
01:33:55,667 --> 01:33:56,460
Dos Go.
1476
01:34:05,469 --> 01:34:06,595
Esta carta funciona
como las otras dos, ¿cierto?
1477
01:34:08,221 --> 01:34:09,306
Tres Go.
1478
01:34:25,030 --> 01:34:26,598
¿Cuántos puntos tienes?
1479
01:34:26,698 --> 01:34:28,392
4 por la carta Gwang,
5 por la GoDoRi...
1480
01:34:28,492 --> 01:34:31,645
3 por la carta MungTungGooRi.
1481
01:34:31,745 --> 01:34:34,523
y tres Go, en total 28 puntos.
1482
01:34:34,623 --> 01:34:36,817
Con la carta "Lluvia" y el "Go reverso"
se cuadriplican los puntos a 224.
1483
01:34:36,917 --> 01:34:40,821
Con el PeeBak suma 224 puntos y
con el GwangBak, son 896 puntos.
1484
01:34:40,921 --> 01:34:43,365
Mung Bak es 1792 puntos
y tres Go más por 3584.
1485
01:34:43,465 --> 01:34:47,578
Serían 3584+1792 = 5376 puntos,
y establecimos $500 por cada punto.
1486
01:34:53,809 --> 01:34:57,729
Debe $2,688,000. ¿Lo acepta?
1487
01:35:01,692 --> 01:35:03,716
Parecen ser unos $200.000...
1488
01:35:04,326 --> 01:35:06,141
¿cómo pagarán los
$2.5 millones restantes?
1489
01:35:07,080 --> 01:35:08,744
Escuché que tiene mucho dinero.
1490
01:35:09,324 --> 01:35:12,327
Jugué hoy con el dinero de mi tío.
1491
01:35:15,872 --> 01:35:17,124
Sí, tío.
1492
01:35:18,000 --> 01:35:20,043
Parece que debe venir por aquí.
1493
01:35:21,503 --> 01:35:23,213
No es una cantidad pequeña de dinero.
1494
01:35:23,505 --> 01:35:25,465
Sr. Sa Jang, la puerta por favor.
1495
01:35:47,446 --> 01:35:49,489
Ha pasado un tiempo, Seo Sil Jang.
1496
01:35:49,740 --> 01:35:51,308
Parece que ha bajado de peso Sra. Song.
1497
01:35:51,408 --> 01:35:52,659
Gracias.
1498
01:35:53,035 --> 01:35:53,869
¿Cuánto es?
1499
01:35:53,994 --> 01:35:54,995
¿Debería deducir una pequeña cantidad?
1500
01:35:55,120 --> 01:35:56,188
Claro que no.
1501
01:35:56,288 --> 01:35:58,457
Son exactamente $2,688,000.
1502
01:36:00,208 --> 01:36:01,960
Váyanse los que no
estén involucrados en esto.
1503
01:36:05,797 --> 01:36:06,965
Tenga un buen día.
1504
01:36:16,141 --> 01:36:18,769
Dijo que la gente debe
vengarse "ojo por ojo".
1505
01:36:20,270 --> 01:36:22,189
Eso es lo que dijiste, ¿cierto?
1506
01:36:27,319 --> 01:36:30,280
Preparemos un documento primero.
Dr. Hwang son todos suyos.
1507
01:36:30,363 --> 01:36:33,950
Pero, ¿se puede vender
una mujer embarazada?
1508
01:36:34,868 --> 01:36:35,869
¡Cuñado!
1509
01:36:36,203 --> 01:36:37,646
Nunca tuve una cuñada.
1510
01:36:37,746 --> 01:36:40,148
¡Por favor!
1511
01:36:40,248 --> 01:36:43,502
¡Por favor, no!
1512
01:36:49,674 --> 01:36:52,886
Hiciste un buen trabajo.
Actuaste bien.
1513
01:36:54,262 --> 01:36:55,806
¿Qué hice?
1514
01:36:58,016 --> 01:36:59,245
Vive con una personalidad amable...
1515
01:37:00,237 --> 01:37:01,676
si no lo haces, me verás de nuevo.
1516
01:37:10,779 --> 01:37:15,242
Dije que no necesito nada como esto.
¿Por qué lo haces?
1517
01:37:15,909 --> 01:37:18,954
Es una forma de mostrar respeto
a tus manos hermosas.
1518
01:37:24,626 --> 01:37:25,627
Espera un momento.
1519
01:37:26,711 --> 01:37:30,257
Hola...
1520
01:37:46,481 --> 01:37:48,316
El trabajo parece sencillo.
1521
01:37:49,484 --> 01:37:50,443
Pero, ¿por qué yo?
1522
01:37:50,485 --> 01:37:52,154
Tenemos que estar seguros de lograrlo.
1523
01:37:53,655 --> 01:37:55,407
Ningún hombre puede resistirse ante ti.
1524
01:37:57,826 --> 01:38:00,545
Pero, estoy trabajando en
otro asunto estos días.
1525
01:38:01,730 --> 01:38:03,832
Ese diamante es muy pequeño para ti.
1526
01:38:04,958 --> 01:38:06,626
No muestra nada de
respeto por tus manos.
1527
01:38:10,172 --> 01:38:11,673
¿Qué porcentaje me darás?
1528
01:38:12,966 --> 01:38:13,967
De acuerdo a tu desempeño.
1529
01:38:15,093 --> 01:38:17,012
Has cambiado mucho.
Te has vuelto genial.
1530
01:38:17,304 --> 01:38:18,972
Entonces, ¿estás adentro?
1531
01:38:25,437 --> 01:38:27,105
¿Deberíamos jugar a verdad o penitencia?
1532
01:38:28,064 --> 01:38:29,441
¿Me amaste?
1533
01:38:31,076 --> 01:38:32,177
Con todo el corazón.
1534
01:38:32,277 --> 01:38:33,904
¿Aún me amas?
1535
01:38:52,505 --> 01:38:53,924
Aún no lo entiendo.
1536
01:38:54,216 --> 01:38:55,158
¿Qué?
1537
01:38:55,258 --> 01:38:57,786
¿Si es tan buen trabajo...
1538
01:38:57,886 --> 01:39:00,889
por qué quieres compartirlo conmigo,
en lugar de hacerlo por ti misma?
1539
01:39:02,599 --> 01:39:06,770
Sólo quiero.
1540
01:39:07,145 --> 01:39:12,025
Ya que es una gran cantidad de dinero,
no hay nadie en que pueda confiar.
1541
01:39:12,651 --> 01:39:15,779
Jang Sa Jang, eres un hombre talentoso...
1542
01:39:18,156 --> 01:39:20,100
- Yoo Sil Jang.
- ¿Sí?
1543
01:39:20,200 --> 01:39:21,660
Ve a comer afuera.
1544
01:39:22,661 --> 01:39:23,954
Sí, señor.
1545
01:39:32,837 --> 01:39:35,173
¿Qué tal si vamos a beber algo?
1546
01:39:35,423 --> 01:39:36,967
Ahora hacemos negocios como antes.
1547
01:39:37,425 --> 01:39:38,718
¿Quién está detrás de ti?
1548
01:39:39,052 --> 01:39:40,262
¿Detrás de mi?
1549
01:39:43,473 --> 01:39:44,849
No veo a nadie.
1550
01:39:45,684 --> 01:39:47,227
Es Ham Dae Gil.
1551
01:39:48,103 --> 01:39:53,216
Escuché que se estaba escondiendo y fue
destruido por la Sra. Song y Seo Sil Jang.
1552
01:39:53,316 --> 01:39:56,361
Esas personas... actuaron así ya que
él dijo un montón de estupideces.
1553
01:39:57,070 --> 01:39:59,239
¿Y le hicieron lo mismo a
nuestra Woo Sa Jang también?
1554
01:39:59,364 --> 01:40:04,619
Te pidieron que me dijeras
que trabajarían en algo.
1555
01:40:04,828 --> 01:40:06,413
Sería mejor si trabajaran juntos, ¿cierto?
1556
01:40:06,621 --> 01:40:10,609
Esperaban que cayera en la
trampa y te diera mi dinero.
1557
01:40:10,709 --> 01:40:12,919
Debería convertirse en escritor.
1558
01:40:16,423 --> 01:40:19,301
No confío en chicas que usan minifaldas.
1559
01:40:27,058 --> 01:40:29,019
Ya te puedes ir.
1560
01:40:32,939 --> 01:40:35,692
Jang Sa Jang, ¿estás castrado?
1561
01:41:30,163 --> 01:41:31,498
Tomemos la mitad.
1562
01:41:31,807 --> 01:41:33,866
Fondos de juego ilegal y una lista de
jugadores fueron hallados en Incheon...
1563
01:41:33,900 --> 01:41:35,351
5 millones de dinero ilegal
están siendo rastreados.
1564
01:41:35,451 --> 01:41:37,579
La policía entregó una carta
de disculpa por los sobornos.
1565
01:41:37,590 --> 01:41:39,419
Estamos profundamente consternados...
1566
01:41:40,382 --> 01:41:42,549
Ofrecemos una recompensa por cualquier
información sobre Jang Dong Sik]
1567
01:41:58,525 --> 01:42:00,026
Es hermosa.
1568
01:42:00,985 --> 01:42:01,986
¿Cuántos años tiene?
1569
01:42:03,238 --> 01:42:04,531
Por favor cuente el dinero.
1570
01:42:04,656 --> 01:42:06,574
¿Podemos hablar informal de nuevo?
1571
01:42:08,827 --> 01:42:10,078
Me voy del país.
1572
01:42:10,161 --> 01:42:11,079
Dae Gil.
1573
01:42:12,831 --> 01:42:14,040
Vámonos juntos.
1574
01:42:41,276 --> 01:42:44,557
Cambié un par de barras de oro en dólares,
prepara mi pasaporte y un pasaje.
1575
01:42:45,163 --> 01:42:47,068
Si no encuentras a Ham Dae Gil,
al menos ve por el Sr. Woo.
1576
01:42:47,506 --> 01:42:49,314
Si los encuentras, los mataré.
Estoy en la lista de más buscados...
1577
01:42:50,586 --> 01:42:52,388
Te llamaré luego.
1578
01:43:01,504 --> 01:43:03,281
Ah, ¿por qué no contestan el teléfono?
1579
01:43:03,381 --> 01:43:04,953
"Hay que casarse"
1580
01:43:05,764 --> 01:43:07,385
¿Qué idioma es ese?
1581
01:43:09,137 --> 01:43:11,181
Te lo diré cuando lleguemos a Barcelona.
1582
01:43:12,307 --> 01:43:14,392
[Hay que casarse]
1583
01:43:16,102 --> 01:43:17,520
¿Por qué no contestabas?
1584
01:43:17,604 --> 01:43:20,148
Oh, sí, te preguntabas,
¿por qué no contesta el teléfono?
1585
01:43:20,690 --> 01:43:23,985
Ven aquí con el dinero
o tus hermanos morirán.
1586
01:43:45,340 --> 01:43:47,742
¡Vaya! ¡Eres tan leal!
1587
01:43:47,842 --> 01:43:49,969
¡Cállate! ¿Dónde están?
1588
01:43:51,346 --> 01:43:52,639
¡Por aquí!
1589
01:43:55,099 --> 01:43:55,950
¡El dinero!
1590
01:44:00,146 --> 01:44:01,113
Vayan a ver.
1591
01:44:15,495 --> 01:44:16,663
Mis hermanos primero.
1592
01:44:39,894 --> 01:44:41,145
El dinero primero.
1593
01:44:43,731 --> 01:44:45,149
Intercambiemos en el centro.
1594
01:44:56,244 --> 01:44:57,287
¿Están bien?
1595
01:45:11,968 --> 01:45:12,794
¡Oye!
1596
01:45:13,928 --> 01:45:14,754
¡Mierda!
1597
01:45:21,477 --> 01:45:22,604
¡No!
1598
01:45:23,187 --> 01:45:26,049
¡Ve por agua!
¿Qué estás haciendo? ¡Trae agua!
1599
01:46:31,639 --> 01:46:32,865
No se si esto saldrá bien.
Espero que funcione.
1600
01:46:32,965 --> 01:46:35,134
¿Ahora qué? ¿Qué vas a hacer?
1601
01:46:53,319 --> 01:46:57,223
¡Mierda! ¡Esta chica... loca! ¡Morí...!
1602
01:46:57,323 --> 01:46:59,851
¿Qué está diciendo?
¿Qué idioma habla?
1603
01:46:59,951 --> 01:47:02,478
Es de Mongolia.
Dice que casi ha muerto.
1604
01:47:02,578 --> 01:47:03,938
¿Estás bien?
1605
01:47:04,038 --> 01:47:05,356
Sí, lo estoy.
1606
01:47:05,456 --> 01:47:07,500
Oye, cuñada, ¿dónde sacaste
la licencia de conducir?
1607
01:47:07,750 --> 01:47:09,293
No tengo licencia.
1608
01:47:51,711 --> 01:47:53,004
Mina...
1609
01:48:23,993 --> 01:48:25,495
Gracias.
1610
01:48:25,745 --> 01:48:28,206
Por destruirlos a él y a la chica.
1611
01:48:41,511 --> 01:48:43,763
Aquí está tu pasaporte y una licencia.
1612
01:48:46,390 --> 01:48:47,417
Buen trabajo.
1613
01:48:48,601 --> 01:48:49,977
¿Qué barco debería tomar?
1614
01:48:50,937 --> 01:48:52,647
¡Atrápenlo!
1615
01:48:54,440 --> 01:48:55,566
¡Mierda!
1616
01:48:55,900 --> 01:48:58,402
Es suficiente.
1617
01:49:00,279 --> 01:49:02,031
Vas a matarlo.
1618
01:49:04,909 --> 01:49:06,035
Por favor, descárguenlo bien.
1619
01:49:12,083 --> 01:49:13,626
Espera.
1620
01:49:15,378 --> 01:49:17,713
Porque él pesa demasiado...
1621
01:49:18,214 --> 01:49:19,674
el dinero no es suficiente.
1622
01:49:33,396 --> 01:49:35,143
Lo siento, no conozco bien su dialecto.
[Dialecto de Corea del Norte]
1623
01:49:35,787 --> 01:49:37,211
¿Qué acaba de decir?
1624
01:49:38,651 --> 01:49:41,612
Tu tío será capaz de
trabajar en esto, ¿cierto?
1625
01:49:41,654 --> 01:49:43,281
Vas con tu tío ahora, ¿cierto?
1626
01:49:43,322 --> 01:49:47,577
Pensaba en ir a beber para celebrar,
pero si quieres iré con mi tío.
1627
01:49:48,703 --> 01:49:51,038
Tengamos la celebración en Hawai luego.
1628
01:49:51,163 --> 01:49:53,249
Estoy muy enferma de este país.
1629
01:49:54,125 --> 01:49:57,128
Bien, probemos esto al menos. ¡Salud!
1630
01:49:57,837 --> 01:49:59,005
¡Salud!
1631
01:50:28,459 --> 01:50:30,286
Tuvo un aborto.
1632
01:51:50,074 --> 01:51:51,325
Ábranla.
1633
01:51:59,750 --> 01:52:01,513
Señor, me voy.
1634
01:52:02,128 --> 01:52:04,797
Saca la basura cuando te vayas.
1635
01:52:05,214 --> 01:52:07,617
- ¿Quién es él?
- Mi alumno.
1636
01:52:08,050 --> 01:52:09,969
Él tiene un truco, tomando y escondiendo
una carta, y no lo aprendió de mí.
1637
01:52:10,344 --> 01:52:11,721
Véanlo bien.
1638
01:52:11,971 --> 01:52:14,890
Algún día dominará las
apuestas en Corea.
1639
01:52:16,851 --> 01:52:18,644
Parece veneno en lugar de dinero.
1640
01:52:19,520 --> 01:52:21,631
Claro, lo gané jugando.
1641
01:52:21,731 --> 01:52:24,900
Veamos... ¿está bien si lo tomo
o moriré por tocarlo?
1642
01:52:38,664 --> 01:52:40,666
Espero compañía.
1643
01:52:41,125 --> 01:52:43,461
Señor, alguien vino.
1644
01:52:57,391 --> 01:52:58,601
Yoo Ryung...
1645
01:52:59,435 --> 01:53:00,336
¿qué estás haciendo aquí?
1646
01:53:00,436 --> 01:53:03,756
¡Gwang Chul! ¿Qué rayos estás haciendo aquí?
1647
01:53:03,856 --> 01:53:06,400
Oye idiota, cállate y
dime dónde está Jang.
1648
01:53:08,903 --> 01:53:12,473
Tío, ¿cómo me pueden tratar así?
El joven me acaba de llamar idiota.
1649
01:53:12,573 --> 01:53:15,284
El joven sólo dijo lo que yo quería decir.
1650
01:53:15,701 --> 01:53:17,620
Sólo cállate por ahora.
1651
01:53:17,912 --> 01:53:20,081
Parece que han venido de lejos.
Pasen primero.
1652
01:53:20,623 --> 01:53:22,041
Parece que necesitamos hablar.
1653
01:53:22,249 --> 01:53:23,959
¿Hablaremos mientras nos
sentamos confortablemente?
1654
01:53:38,265 --> 01:53:39,809
¿Qué les trae por aquí?
1655
01:53:39,892 --> 01:53:42,795
Vienen a matar al
bastardo Jang Dong Sik.
1656
01:53:43,245 --> 01:53:44,647
Jang Dong Sik.
1657
01:53:45,231 --> 01:53:47,024
¿El bastardo de Dapsip-ly?
1658
01:53:48,442 --> 01:53:51,303
1 de cada 10 jugadores
quiere vengarse de él.
1659
01:53:51,403 --> 01:53:54,365
Pero, ¿por qué lo buscan aquí?
1660
01:53:59,453 --> 01:54:02,790
Claramente dijiste que
ganaste ese dinero jugando.
1661
01:54:04,500 --> 01:54:06,418
¡Oh, pedazo de mierda!
1662
01:54:07,419 --> 01:54:08,863
¿Dónde está Jang?
1663
01:54:08,963 --> 01:54:10,214
Probablemente muerto.
1664
01:54:11,674 --> 01:54:14,343
¿Crees que es fácil de vencer?
1665
01:54:15,094 --> 01:54:18,848
No estoy seguro si aparecerá por
esa puerta en cualquier momento.
1666
01:54:19,598 --> 01:54:21,225
¡Oh, es perfecto!
1667
01:54:23,769 --> 01:54:25,563
¡Ven a pelear, bastardo!
1668
01:54:41,203 --> 01:54:44,523
Soy Jang Dong Sik, sólo tengo una
pequeña tienda en Dapsip-ly
1669
01:54:44,623 --> 01:54:45,958
Por favor, disculpe mis modales.
1670
01:54:50,004 --> 01:54:51,046
Profesor Ahgwi.
1671
01:54:52,339 --> 01:54:53,924
¡Gusto en verlo Sr. Jang!
1672
01:54:54,466 --> 01:54:57,636
Nos conocimos hace 10
años en Yeosu, ¿cierto?
1673
01:54:57,720 --> 01:55:00,264
¿Me recuerda? Es un honor, señor.
1674
01:55:00,389 --> 01:55:01,665
¿Qué te trae aquí?
1675
01:55:01,765 --> 01:55:04,251
Su sobrino tomó mi bolso por error.
1676
01:55:04,351 --> 01:55:08,257
¿Cuál error? Yo lo gané todo
con mis habilidades, cerdo.
1677
01:55:12,818 --> 01:55:15,638
Si me regresa mi bolso,
me iré tranquilamente.
1678
01:55:15,738 --> 01:55:17,264
¿Cómo podrías irte así no más?
1679
01:55:17,364 --> 01:55:18,891
La vida de su sobrino está en juego.
1680
01:55:18,991 --> 01:55:22,703
Idiota, ¿crees que puedes tratarme así?
1681
01:55:23,037 --> 01:55:24,705
¡Quítate los zapatos, idiota!
1682
01:55:36,050 --> 01:55:39,136
Ven con todas las herramientas si no
respondo el teléfono dentro de 5 minutos.
1683
01:55:42,348 --> 01:55:43,098
Mira...
1684
01:55:43,807 --> 01:55:46,060
lo que quieres es la
cabeza de Jang, ¿cierto?
1685
01:55:47,102 --> 01:55:47,895
¿Y tú?
1686
01:55:48,562 --> 01:55:50,034
Mi dinero y...
1687
01:55:51,065 --> 01:55:52,729
los órganos de ese tonto.
1688
01:55:52,942 --> 01:55:54,360
¡Esto asusta!
1689
01:55:55,277 --> 01:55:58,097
Y tomarás todo ese dinero y lo cambiarás
en dólares para dejar el país, ¿cierto?
1690
01:55:58,197 --> 01:55:59,406
Te daré algo, tío.
1691
01:55:59,615 --> 01:56:02,826
Olvídalo. ¿Crees que aún me
preocupo por dinero a esta edad?
1692
01:56:03,619 --> 01:56:04,495
Hagamos esto.
1693
01:56:05,646 --> 01:56:07,686
Ya que las apuestas están
involucradas en todo esto...
1694
01:56:08,358 --> 01:56:09,638
resuélvanlo... apostando.
1695
01:56:10,259 --> 01:56:13,462
Un sólo juego. El dinero será el premio.
1696
01:56:13,629 --> 01:56:15,447
Ya que el dinero es mío,
es molesto para mí.
1697
01:56:15,547 --> 01:56:17,491
¡Lo perdiste! ¡Es mío ahora!
1698
01:56:17,591 --> 01:56:18,993
No me interesa el dinero...
1699
01:56:19,093 --> 01:56:20,494
sólo quiero la cabeza de Jang.
1700
01:56:20,594 --> 01:56:24,598
¿Quién dijo que sólo apostamos dinero?
Apostamos nuestras cabezas también.
1701
01:56:25,766 --> 01:56:27,835
Juego será hasta que
alguien pierda todo.
1702
01:56:27,935 --> 01:56:32,590
El ganador puede matar
al perdedor si quiere.
1703
01:56:32,690 --> 01:56:34,191
¿Por qué deberíamos jugar así?
1704
01:56:37,486 --> 01:56:39,697
¿No quieren un último juego?
1705
01:56:40,990 --> 01:56:41,916
Ya que todos vinieron aquí...
1706
01:56:42,123 --> 01:56:44,405
supongo que quieren cortar toda
su conexión con la otra persona.
1707
01:56:45,536 --> 01:56:47,438
¿Cómo podemos confiar en usted?
1708
01:56:47,538 --> 01:56:49,190
Ya que mi sobrino formará
parte del juego, si él pierde...
1709
01:56:49,290 --> 01:56:53,043
pueden matarnos a los dos.
1710
01:56:53,294 --> 01:56:56,572
Jang Sa Jang, perderás todo si no ganas,
pero no ganarás mucho si lo haces, ¿cierto?
1711
01:56:56,672 --> 01:56:58,841
Así que apostemos más,
¿qué tal $1 millón por cada uno?
1712
01:56:59,091 --> 01:57:02,886
¿Qué? ¿Muy poco por sus cuellos?
¿Qué tal $2 millones?
1713
01:57:04,471 --> 01:57:07,099
Si no tienes suficiente dinero,
trae a alguien que pague.
1714
01:57:07,349 --> 01:57:10,686
El ganador obtendrá todo y
el perdedor se irá al infierno.
1715
01:57:10,936 --> 01:57:13,355
¿Qué tal suena?
¿No es divertido?
1716
01:57:33,375 --> 01:57:35,210
Elija el lugar y la hora.
1717
01:57:38,672 --> 01:57:40,591
¿Ya han comido?
1718
01:57:47,056 --> 01:57:50,267
Nunca pensé que Jang Sa Jang
pediría dinero prestado.
1719
01:57:51,268 --> 01:57:55,189
Asegúrate de pagarme.
No me gustaría ir tras de ti.
1720
01:57:56,148 --> 01:57:58,509
No es que seamos cercanos.
Usaré esto bien.
1721
01:57:58,609 --> 01:57:59,927
Regresa vivo.
1722
01:58:00,027 --> 01:58:01,887
Si no lo haces, ella morirá trágicamente.
1723
01:58:01,987 --> 01:58:03,113
¡Espera! ¡Espera!
1724
01:58:03,364 --> 01:58:05,783
¡Atraparé a Dae Gil!
¡Puedo vencerlo!
1725
01:58:05,991 --> 01:58:09,979
¿Crees que él irá solo?
1726
01:58:10,079 --> 01:58:12,831
Tu también necesitas a alguien.
1727
01:58:14,958 --> 01:58:17,711
No pude comprarte tofu
cuando saliste de prisión.
1728
01:58:20,214 --> 01:58:22,508
Así que nunca regreses allí, ¿de acuerdo?
1729
01:58:23,717 --> 01:58:25,594
No te preocupes, no lo haré.
1730
01:58:26,303 --> 01:58:27,221
Hermano.
1731
01:58:28,597 --> 01:58:30,224
Quédate fuera del juego esta vez.
1732
01:58:32,434 --> 01:58:34,645
Déjame ser un gran hermano por una vez.
1733
01:58:39,983 --> 01:58:42,152
¿De qué hablaron tu y Dae Gil?
1734
01:58:44,655 --> 01:58:47,741
Sobre algunas cosas,
cosas de hombres.
1735
01:59:00,421 --> 01:59:04,591
Puedes perderlo todo.
Pero regresa con vida.
1736
01:59:04,883 --> 01:59:05,968
Gracias, señor.
1737
01:59:07,052 --> 01:59:10,013
Déjame leer la palma de tu mano.
1738
01:59:14,977 --> 01:59:16,687
Dice que vivirás una larga vida...
1739
01:59:17,271 --> 01:59:18,730
si dejas el juego.
1740
02:00:56,912 --> 02:00:59,498
Un buen día para apostar, ¿cierto?
1741
02:01:02,751 --> 02:01:05,546
¿Escucharon las damas lo qué
le pasará a los perdedores?
1742
02:01:05,754 --> 02:01:06,713
¿Qué les pasará?
1743
02:01:06,922 --> 02:01:08,407
Veamos... ¿qué les pasará?
1744
02:01:08,507 --> 02:01:11,301
A este tipo le gusta cortar
y a este golpear.
1745
02:01:11,635 --> 02:01:12,970
Puedes decidir qué es mejor.
1746
02:01:13,053 --> 02:01:15,497
Señor, no se queje
cuando pierda su dinero.
1747
02:01:15,597 --> 02:01:17,432
¿No puede decir que soy una loca?
1748
02:01:18,767 --> 02:01:20,435
¿Tienes esta personalidad?
1749
02:01:20,519 --> 02:01:22,771
Bien de este lado tenemos una loca,
¿y de este lado qué tenemos?
1750
02:01:22,854 --> 02:01:25,691
Tipo raro, parece que estuviera
parada sobre un montón de mierda.
1751
02:01:26,400 --> 02:01:28,552
Solía ser la mejor.
1752
02:01:28,652 --> 02:01:31,238
Ahora, soy sólo una perra. ¿Feliz?
1753
02:01:32,322 --> 02:01:34,575
Así que trajiste una loca y una perra.
1754
02:01:34,658 --> 02:01:37,744
Ahora, antes de empezar,
si necesitan algo díganlo.
1755
02:01:40,622 --> 02:01:42,291
- Quítense la ropa.
- ¿Qué?
1756
02:01:43,166 --> 02:01:45,836
¿Cómo ganaría jugando contra todos
estos estafadores profesionales?
1757
02:01:45,919 --> 02:01:49,256
Desnudos no pueden esconder
cartas bajo la ropa.
1758
02:01:50,549 --> 02:01:53,719
Por mi no hay problema,
pero, ¿y las mujeres?
1759
02:01:53,885 --> 02:01:55,345
Sólo no te excites mucho.
1760
02:01:58,932 --> 02:02:00,142
Tu miembro no se levanta, ¿cierto?
1761
02:02:06,940 --> 02:02:08,442
Tengo una condición también.
1762
02:02:10,485 --> 02:02:13,238
Juguemos con esas.
Cartas nuevas cada 10 juegos.
1763
02:02:13,614 --> 02:02:16,099
¿Las marcaste con las uñas?
1764
02:02:16,199 --> 02:02:18,685
- ¿Cómo puedo confiar en esta señora?
- ¿Cuántos años tienes?
1765
02:02:18,785 --> 02:02:21,622
Soy mucho más joven que usted
por eso la llamé "señora"
1766
02:02:24,791 --> 02:02:26,985
Aquí está el recibo de compra.
1767
02:02:27,085 --> 02:02:29,504
Revísenlo todo.
1768
02:02:29,880 --> 02:02:34,843
También pueden enviar a alguien
a comprar las cartas de nuevo.
1769
02:02:36,136 --> 02:02:37,929
Oh, hace calor aquí.
1770
02:02:40,140 --> 02:02:41,475
Está bien, usemos esas cartas.
1771
02:02:41,975 --> 02:02:43,894
¿Quién iría a comprar
cartas con este tiempo?
1772
02:02:44,144 --> 02:02:46,713
¿Alguna otra sugerencia antes de empezar?
1773
02:02:46,813 --> 02:02:47,856
Juguemos con una sola mano.
1774
02:02:48,231 --> 02:02:50,817
Así nos aseguraremos
de que no hay trampas.
1775
02:02:51,109 --> 02:02:52,761
Sólo usemos la mano izquierda.
1776
02:02:52,861 --> 02:02:56,657
Juguemos con una o dos
manos, como quieran.
1777
02:02:56,907 --> 02:02:58,684
Ya no me importa.
1778
02:02:58,909 --> 02:03:00,369
¿Tienes algo que decir?
1779
02:03:02,037 --> 02:03:03,330
Sólo dame una cerveza.
1780
02:03:03,497 --> 02:03:04,706
Tráele una.
1781
02:03:05,082 --> 02:03:07,297
Ahora, juguemos honesta y limpiamente.
1782
02:03:07,751 --> 02:03:10,971
Hagamos un juego limpio
y no uno embarazoso.
1783
02:03:11,380 --> 02:03:13,382
Pero si uno de nosotros
pierde el dinero, ¿qué pasará?
1784
02:03:14,675 --> 02:03:17,719
Cortémosle el codo y no la muñeca.
1785
02:03:17,928 --> 02:03:19,429
A los humanos cortémosle el codo...
1786
02:03:19,680 --> 02:03:21,431
y el cuello al cerdo.
1787
02:03:21,515 --> 02:03:22,599
¿Crees que es suficiente?
1788
02:03:25,185 --> 02:03:27,020
Es una "Smith & Wesson 38"
1789
02:03:27,771 --> 02:03:30,065
Para hacer cumplir las reglas.
1790
02:03:32,067 --> 02:03:34,589
Sin espectadores. Exceptuando los
jugadores, todos los demás fuera.
1791
02:03:34,861 --> 02:03:36,029
Sí.
1792
02:03:47,082 --> 02:03:48,709
¿Qué está pasando?
1793
02:03:51,378 --> 02:03:52,587
¿No se van a desvestir?
1794
02:04:03,974 --> 02:04:04,875
¡Mierda!
1795
02:04:04,975 --> 02:04:06,852
De todas las cosas...
1796
02:04:08,395 --> 02:04:09,730
¿tengo que quitarme esto también?
1797
02:04:13,608 --> 02:04:14,343
Empecemos.
1798
02:04:23,910 --> 02:04:24,778
7 puntos.
1799
02:04:25,162 --> 02:04:25,871
8 puntos.
1800
02:04:26,037 --> 02:04:26,830
8 puntos.
1801
02:04:27,497 --> 02:04:29,666
Par 8.
1802
02:04:29,866 --> 02:04:31,601
¡Mierda!
1803
02:04:39,893 --> 02:04:40,719
$5,000.
1804
02:04:40,919 --> 02:04:41,620
Sumo $5,000.
1805
02:04:41,720 --> 02:04:42,554
Lo elevo a $10,000.
1806
02:04:42,696 --> 02:04:44,498
- $20,000.
- $30,000 más.
1807
02:04:44,598 --> 02:04:45,515
$100,000 en total.
1808
02:04:55,776 --> 02:04:56,943
Listo.
1809
02:04:58,612 --> 02:04:59,613
GaBo.
[Par 9]
1810
02:05:00,030 --> 02:05:01,573
Par 3.
1811
02:05:07,621 --> 02:05:08,955
No voy.
1812
02:05:09,956 --> 02:05:11,249
¿Solo vamos nosotros dos?
1813
02:05:12,959 --> 02:05:14,294
Apuesto $10,000.
1814
02:05:15,587 --> 02:05:16,630
Agrego $10,000 más.
1815
02:05:17,380 --> 02:05:18,173
$50,000 más.
1816
02:05:18,965 --> 02:05:19,833
$100,000.
1817
02:05:20,175 --> 02:05:21,218
$400,000.
1818
02:05:25,013 --> 02:05:27,432
¿Cuánto más para ver tus cartas?
1819
02:05:27,516 --> 02:05:29,559
Sólo apuesta $400,000 más.
1820
02:05:32,813 --> 02:05:33,730
Voy.
1821
02:05:35,982 --> 02:05:36,775
6 puntos.
1822
02:05:36,875 --> 02:05:37,984
7 puntos.
1823
02:05:38,485 --> 02:05:39,694
- Par 2.
- Par 3.
1824
02:05:39,820 --> 02:05:41,571
- Par 1.
- Par 10.
1825
02:05:42,906 --> 02:05:46,076
Ese cerdo come bien.
¿Tal vez está viendo las cartas?
1826
02:05:48,703 --> 02:05:49,996
Cambia las cartas.
1827
02:05:50,413 --> 02:05:51,832
Abre un paquete nuevo.
1828
02:05:54,167 --> 02:05:57,796
Por favor, es suficiente con Dae Gil
fumando, ya me duele la cabeza.
1829
02:06:14,688 --> 02:06:16,648
¿Qué es un Tazza?
1830
02:06:17,107 --> 02:06:22,804
Sus manos tienen ojos, sus ojos oídos y
sus oídos tienen nariz. ¡Son mágicos!
1831
02:06:22,904 --> 02:06:25,390
No puedo ver nada.
¿De qué señales está hablando?
1832
02:06:25,490 --> 02:06:27,262
Los ojos de un profesional...
1833
02:06:27,972 --> 02:06:29,804
son diferentes al resto de la gente.
1834
02:06:29,828 --> 02:06:33,290
Si te concentras lo verás.
1835
02:06:45,135 --> 02:06:46,469
Estoy fuera.
1836
02:06:53,184 --> 02:06:54,185
$10,000.
1837
02:06:55,353 --> 02:06:58,000
Ahgwi... tiene uno y cuatro.
Cinco puntos.
1838
02:06:58,815 --> 02:06:59,758
$20,000 más.
1839
02:06:59,858 --> 02:07:01,860
Jang Dong Sik, par 3.
1840
02:07:02,444 --> 02:07:03,153
$100,000.
1841
02:07:03,670 --> 02:07:04,571
$100,000 más.
1842
02:07:04,660 --> 02:07:05,780
Jang Dong Sik gana.
1843
02:07:06,948 --> 02:07:07,699
$200,000.
1844
02:07:08,116 --> 02:07:08,950
$200,000 más.
1845
02:07:09,075 --> 02:07:10,869
$500,000.
1846
02:07:11,620 --> 02:07:13,204
¿Pondrás $300.000 más?
1847
02:07:19,920 --> 02:07:21,004
Te sigo.
1848
02:07:21,171 --> 02:07:22,038
Par 3.
1849
02:07:26,551 --> 02:07:27,552
Par 4.
1850
02:07:33,308 --> 02:07:34,351
¿Qué?
1851
02:07:34,684 --> 02:07:35,977
¿Crees que estoy haciendo trampa?
1852
02:07:36,478 --> 02:07:37,337
No.
1853
02:07:37,437 --> 02:07:39,314
No, ¿cierto?
1854
02:07:39,481 --> 02:07:42,192
Si acepta la derrota, entonces
deberíamos hacer lo acordado, ¿cierto?
1855
02:07:57,707 --> 02:07:59,000
Ahora, escuchen con atención.
1856
02:07:59,167 --> 02:08:01,670
les voy a enseñar un truco mágico.
1857
02:08:03,213 --> 02:08:06,716
Nuestra joven loca,
tiene el par 9, ¿cierto?
1858
02:08:07,884 --> 02:08:10,720
Tienes 7 puntos.
1859
02:08:11,638 --> 02:08:13,890
¿Ven como el frente y
el reverso son lo mismo?
1860
02:08:14,391 --> 02:08:16,476
Entonces, pierdes...
1861
02:08:17,310 --> 02:08:18,395
con cartas de 5 y 6 puntos.
1862
02:08:20,647 --> 02:08:23,400
Compraste unas cartas interesantes.
1863
02:08:24,192 --> 02:08:25,443
¿Por qué no vas afuera y
esperas por nosotros?
1864
02:08:25,819 --> 02:08:27,487
No será mucho tiempo.
1865
02:08:29,614 --> 02:08:30,910
¡Esas no son mis cartas!
1866
02:08:30,991 --> 02:08:32,517
¡Jang Dong Sik me dio esas cartas!
1867
02:08:32,617 --> 02:08:34,953
¡Bastardo! Me diste esas cartas.
¡Tú me las diste!
1868
02:08:34,995 --> 02:08:37,497
¡Dae Gil! ¡Esto...!
1869
02:08:37,580 --> 02:08:38,957
¡Bastardo!
1870
02:08:39,040 --> 02:08:42,085
¡Hijo de perra!
¡Voy a matarte!
1871
02:08:42,711 --> 02:08:45,171
¡Hijo de perra!
1872
02:08:51,678 --> 02:08:53,471
Dong Sik, veamos tus lentes.
1873
02:08:53,680 --> 02:08:56,391
Si quieren ver, ¿no creen que
deben darme algo a cambio?
1874
02:08:56,725 --> 02:08:58,601
¿Qué quieres a cambio
de quitarte los lentes?
1875
02:08:59,811 --> 02:09:01,289
Si quieren que me quite los lentes...
1876
02:09:01,816 --> 02:09:04,968
primero deberían darme
uno de sus ojos tú y Dae Gil.
1877
02:09:05,358 --> 02:09:07,610
Este loco bastardo,
¿cómo se atreve a amenazar...?
1878
02:09:15,660 --> 02:09:16,953
Si pierdo todo mi dinero...
1879
02:09:17,454 --> 02:09:21,207
entonces corten mi
cuello y vean. Antes no.
1880
02:09:22,042 --> 02:09:24,294
Presidente Jang, parece
que sabe cómo divertirse.
1881
02:09:24,836 --> 02:09:27,380
Hagámoslo. Juguemos.
1882
02:09:28,089 --> 02:09:29,559
Si son jugadores de verdad...
1883
02:09:30,343 --> 02:09:32,209
¿no creen que es lo
mejor morir por el juego?
1884
02:09:35,680 --> 02:09:37,682
Barajemos todas las cartas.
1885
02:09:38,975 --> 02:09:40,310
Puedes hacerlo.
1886
02:09:43,938 --> 02:09:45,690
Ahora esas cartas están fuera.
1887
02:09:46,691 --> 02:09:49,319
Jueguen con un nuevo set de cartas.
1888
02:09:49,569 --> 02:09:50,653
Sigamos de una vez.
1889
02:09:57,252 --> 02:09:58,353
5 puntos.
1890
02:09:58,453 --> 02:09:59,704
8 puntos.
1891
02:09:59,954 --> 02:10:00,897
Par 9.
1892
02:10:00,997 --> 02:10:02,290
Par 9.
1893
02:10:04,084 --> 02:10:05,418
Me retiro.
1894
02:10:11,299 --> 02:10:12,467
$5,000.
1895
02:10:12,884 --> 02:10:13,843
Voy.
1896
02:10:13,968 --> 02:10:15,011
$100.
1897
02:10:15,428 --> 02:10:16,137
Los tomo.
1898
02:10:23,520 --> 02:10:24,545
$1,000.
1899
02:10:26,481 --> 02:10:27,982
¿Escuches que aprendiste
de Go Gwang Ryul?
1900
02:10:28,149 --> 02:10:29,275
¿Y qué?
1901
02:10:30,443 --> 02:10:32,149
¿Te dijo que cuando perdió la mano...
1902
02:10:33,331 --> 02:10:34,884
se cagó en los pantalones?
1903
02:10:36,658 --> 02:10:37,784
¿Eh?
1904
02:10:39,035 --> 02:10:40,370
¡Bastardo! ¿Qué dijiste?
1905
02:10:40,495 --> 02:10:43,289
Tus ojos son de tigre, pero no eres más
que una rata siguiendo a los demás.
1906
02:10:43,748 --> 02:10:46,126
¿Quieres aprender de
un verdadero profesional?
1907
02:10:47,877 --> 02:10:49,879
Cállate y haz tu apuesta.
1908
02:10:51,714 --> 02:10:54,467
¿Debería darte dinero para
que compres pañales?
1909
02:10:55,343 --> 02:10:56,719
Sigo...
1910
02:11:55,111 --> 02:11:55,987
Encendedor, por favor.
1911
02:12:01,117 --> 02:12:02,535
¿No van a apostar?
1912
02:12:04,662 --> 02:12:07,232
Mientras sigues a la rata,
¿comerás su mierda también?
1913
02:12:07,357 --> 02:12:08,182
¿Qué?
1914
02:12:08,282 --> 02:12:09,667
¿Están filmando un porno?
1915
02:12:09,959 --> 02:12:12,253
¿Por qué pones tu mano
en su ropa interior?
1916
02:12:12,921 --> 02:12:14,072
¿Quién dice que hizo eso?
1917
02:12:14,172 --> 02:12:15,657
¡Oh, deténganse!
1918
02:12:15,757 --> 02:12:17,139
Vas a perder tu mano.
1919
02:12:17,292 --> 02:12:18,627
¡Cállate maldito castrado!
1920
02:12:19,031 --> 02:12:22,080
¡Es demasiado ruidoso!
¡Muestren sus manos!
1921
02:12:22,180 --> 02:12:23,331
¿Por qué debo hacer lo que dices?
1922
02:12:23,431 --> 02:12:25,683
¿Debemos cortar tus muñecas para ver?
1923
02:12:27,060 --> 02:12:28,436
¿Qué?
1924
02:12:29,187 --> 02:12:30,021
¡Ves!
1925
02:12:30,605 --> 02:12:31,439
¿Feliz?
1926
02:12:31,481 --> 02:12:33,066
¿Ahora qué?
1927
02:12:35,360 --> 02:12:37,612
No te muevas o perderás la mano.
1928
02:12:39,405 --> 02:12:41,741
Me diste un par 9, ¿cierto?
1929
02:12:42,784 --> 02:12:44,327
¿Y Jang?
1930
02:12:44,994 --> 02:12:45,979
Me dio un par 8.
1931
02:12:46,079 --> 02:12:48,248
Entonces, ustedes con el par
10, van a ganar, ¿cierto?
1932
02:12:48,706 --> 02:12:50,525
¿Creen que soy un tonto?
1933
02:12:50,625 --> 02:12:52,877
Este viejo ha bebido demasiado.
1934
02:12:54,379 --> 02:12:55,446
¿Seguimos apostando?
1935
02:12:55,546 --> 02:12:57,423
$1,000 para empezar.
1936
02:12:57,590 --> 02:12:58,716
Acepto.
1937
02:12:59,008 --> 02:13:02,470
Apuesto mi cabeza y dinero
a que tienes el par 10.
1938
02:13:03,346 --> 02:13:07,308
Apuesto mi cabeza y dinero a que
hay una carta oculta en su panty.
1939
02:13:09,269 --> 02:13:12,480
Ahora muestra tu trasero
y toma todo el dinero si puedes.
1940
02:13:12,897 --> 02:13:14,299
¿Qué apostarás?
1941
02:13:14,399 --> 02:13:15,733
¿Y si no lo hago?
1942
02:13:17,652 --> 02:13:20,321
¡Entonces muere, idiota!
1943
02:13:22,448 --> 02:13:24,867
¡Se arrepentirán de esto!
1944
02:13:52,645 --> 02:13:53,354
¡Voltéalas!
1945
02:13:54,731 --> 02:13:55,523
¡Espera!
1946
02:13:57,191 --> 02:13:59,319
Mi profesor me contó la historia.
1947
02:13:59,360 --> 02:14:00,236
¿Cuál?
1948
02:14:00,486 --> 02:14:03,614
De cuando perdiste la mano
a causa del discípulo de Pyung.
1949
02:14:16,836 --> 02:14:19,172
¿Cuál es tu conexión con
un tipo llamado Goni?
1950
02:14:21,382 --> 02:14:23,092
¿Conoces a mi tío?
1951
02:14:28,473 --> 02:14:29,390
Voltéalas.
1952
02:14:39,275 --> 02:14:40,318
Es 1 punto.
1953
02:14:43,363 --> 02:14:45,990
Hay veces en las que
un punto vence al par 10.
1954
02:14:46,324 --> 02:14:48,368
El viejo que murió lo creía.
1955
02:14:49,535 --> 02:14:51,913
¿Sabes lo que pasa si le pides a la
mujer de otro que se desnude?
1956
02:14:56,250 --> 02:14:57,460
Desnúdate.
1957
02:15:08,054 --> 02:15:09,889
Supongo que es un
show que vale 10 millones.
1958
02:15:12,517 --> 02:15:14,268
Mi trasero es aún más bonito que yo.
1959
02:15:33,204 --> 02:15:34,872
Dong Sik está muerto también.
1960
02:15:37,667 --> 02:15:38,626
Jugué bien.
1961
02:15:39,043 --> 02:15:40,878
Gwang Chul toma el dinero.
1962
02:16:01,232 --> 02:16:02,191
Yoo Ryung.
1963
02:16:02,608 --> 02:16:03,609
Sí.
1964
02:16:03,776 --> 02:16:04,735
¿Qué rayos?
1965
02:16:04,944 --> 02:16:07,488
Te daré todo mi dinero
si aprietas el gatillo.
1966
02:16:07,780 --> 02:16:10,366
¿Qué dice este loco bastardo ahora?
1967
02:16:10,575 --> 02:16:13,619
¡Eso no fue lo que acordamos!
1968
02:16:15,163 --> 02:16:16,022
¿Qué debo hacer tío?
1969
02:16:16,122 --> 02:16:17,373
Ellos ganaron.
1970
02:16:17,915 --> 02:16:19,500
Pueden tomar todo el dinero.
1971
02:16:19,792 --> 02:16:22,503
Pero el tío está en deuda conmigo.
1972
02:16:22,837 --> 02:16:25,256
¿no debería su sobrino pagarme?
1973
02:16:25,339 --> 02:16:26,257
Dispárale la mano.
1974
02:16:26,966 --> 02:16:29,010
Si haces eso, Ahgwi perderá
toda su reputación.
1975
02:16:29,093 --> 02:16:29,844
¡Dispara!
1976
02:16:42,231 --> 02:16:44,358
¡Hijo de perra!
1977
02:17:06,130 --> 02:17:07,465
Gwang Chul...
1978
02:17:38,579 --> 02:17:40,081
Tu vida es muy sucia...
1979
02:17:42,333 --> 02:17:44,293
no puedo tomarla, no vale nada.
1980
02:17:49,173 --> 02:17:53,135
¿Quién les dijo que podrían matarme
como quisieran? ¡Bastardos!
1981
02:18:36,804 --> 02:18:38,514
¡Mierda!
1982
02:18:39,056 --> 02:18:41,434
¡Bastardos! ¡Hijos de perra!
1983
02:19:01,537 --> 02:19:02,663
¡Hermano!
1984
02:19:07,543 --> 02:19:08,336
¡Gwang Chul!
1985
02:19:14,091 --> 02:19:15,760
¿Qué estás haciendo?
1986
02:19:16,218 --> 02:19:19,013
¡Este dinero es mi pago, así
que déjame llevármelo todo!
1987
02:19:19,180 --> 02:19:20,890
¡No me sigas!
1988
02:19:40,159 --> 02:19:41,410
¡Hermano!
1989
02:19:48,793 --> 02:19:49,919
¡Hermano!
1990
02:20:02,890 --> 02:20:05,336
$1 millón es el valor de la
lluvia de dinero producida en Yeouido.
1991
02:20:07,518 --> 02:20:10,078
El cuerpo de un hombre de 32 años fue
encontrado en el área de Gangwon-do.
1992
02:20:10,231 --> 02:20:13,214
De acuerdo a la policía es un asesinato
y la víctima sufrió herida de bala.
1993
02:20:13,479 --> 02:20:15,070
La policía identificó al hombre
como Heo Gwang Chul.
1994
02:20:22,076 --> 02:20:23,411
Come algo de sopa.
1995
02:20:27,164 --> 02:20:28,332
En ese entonces...
1996
02:20:29,125 --> 02:20:29,834
¿Qué?
1997
02:20:30,334 --> 02:20:31,585
La carta extra...
1998
02:20:35,548 --> 02:20:37,258
¿Dónde la escondiste?
1999
02:20:42,638 --> 02:20:43,889
Me la comí.
2000
02:20:49,854 --> 02:20:51,063
Toma.
2001
02:20:56,077 --> 02:20:57,076
Llegó una carta.
2002
02:20:58,056 --> 02:20:59,079
Gracias.
2003
02:21:07,413 --> 02:21:09,315
Mi querida Mina...
2004
02:21:09,415 --> 02:21:13,088
Llegó una carta que Gwang Chul
escribió antes de morir.
2005
02:21:13,123 --> 02:21:15,921
Lo siento por dejarte sin decir adiós.
2006
02:21:17,006 --> 02:21:22,011
Si sigues el mapa, hay
un pequeño regalo para ti.
2007
02:21:24,305 --> 02:21:29,278
Debería ser suficiente para que
ustedes tengan un nuevo comienzo.
2008
02:21:33,672 --> 02:21:39,187
Escribió todo lo que
hizo para protegernos.
2009
02:21:43,532 --> 02:21:45,868
Explica sus últimos momentos.
2010
02:22:14,063 --> 02:22:17,223
Hace tiempo, cuando dejé
mi hogar para ir a Seúl...
2011
02:22:17,951 --> 02:22:20,215
me vino a la mente un
pensamiento como este...
2012
02:22:22,988 --> 02:22:25,115
¿Podré alguna vez ir a
casa y dejar de apostar?
2013
02:22:29,286 --> 02:22:31,080
¿Alguna vez has oído
sobre “La Mano de Dios”?
2014
02:22:56,542 --> 02:23:00,357
Subtítulos en español por Asia-Team.
2015
02:23:00,980 --> 02:23:03,836
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
2016
02:23:05,116 --> 02:23:09,067
Doramasgratis Lo mejor en cine asiático.
www.doramasgratis.com
2017
02:23:10,563 --> 02:23:13,715
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!