1 00:00:49,749 --> 00:00:54,709 El Otro Lado 2 00:04:14,291 --> 00:04:16,725 CASA EN VENTA 3 00:05:16,888 --> 00:05:18,719 - ¡Taylor! - Tangina. 4 00:05:18,790 --> 00:05:20,121 ¡Por aquí! 5 00:05:23,094 --> 00:05:25,585 Creo que finalmente hallamos el centro. 6 00:05:26,231 --> 00:05:28,256 Cavamos debajo de la piscina. 7 00:05:29,300 --> 00:05:32,167 Es justo debajo del viejo cementerio. 8 00:05:32,904 --> 00:05:34,804 Hay una presencia. 9 00:06:17,383 --> 00:06:19,408 Hay algo terrible. 10 00:06:19,818 --> 00:06:21,513 Tiene demasiado poder. 11 00:07:38,198 --> 00:07:40,792 Lo he visto en sueños. 12 00:07:41,768 --> 00:07:43,133 ¿Qué es? 13 00:07:45,739 --> 00:07:47,639 ¿Dónde está la familia? 14 00:07:53,446 --> 00:07:55,277 - ¿Tú hiciste eso? - Espera. 15 00:07:55,348 --> 00:07:58,909 - 4 cm. Lo mediré con su brazo. - Es muy caliente para los niños. 16 00:07:58,985 --> 00:08:00,077 De acuerdo. 17 00:08:00,453 --> 00:08:01,477 Listo. 18 00:08:03,990 --> 00:08:06,788 Tendrás suerte si no se te caen los dientes. 19 00:08:08,194 --> 00:08:10,389 ¿Hiciste el sándwich tú solita? 20 00:08:10,463 --> 00:08:12,659 - No. Me ayudó la abuela. - ¡Qué mentirosa! 21 00:08:12,867 --> 00:08:15,836 Pásame el ovillo rojo de mi canasta, cariño. 22 00:08:17,004 --> 00:08:19,837 - ¡E. Buzz! - Qué desagradable. 23 00:08:19,907 --> 00:08:20,907 ¡Basta! 24 00:08:21,709 --> 00:08:23,108 E. Buzz, ¡abajo! 25 00:08:24,211 --> 00:08:26,042 Quizá E. Buzz quiere mostaza, Robbie. 26 00:08:26,113 --> 00:08:28,206 E. Buzz, abajo. 27 00:08:28,816 --> 00:08:31,046 Diré "abajo" y bajará. ¡Abajo! 28 00:08:32,486 --> 00:08:33,976 A ti sí que te escucha. 29 00:08:34,054 --> 00:08:36,955 Cariño, ¿me pasarías el ovillo amarillo? 30 00:08:37,458 --> 00:08:40,291 Rob, eres bueno. Le convidas a E. Buzz. 31 00:08:40,361 --> 00:08:42,158 E. Buzz sabe compartir con Robbie. 32 00:08:42,263 --> 00:08:44,094 E. Buzz, abajo. 33 00:08:46,133 --> 00:08:47,464 Gracias, ángel. 34 00:08:47,635 --> 00:08:50,695 - ¡Vamos, Guerrero! ¡Sácalo del campo! - ¡Sí, golpéala! 35 00:08:50,771 --> 00:08:52,762 Y fue echado del campo... 36 00:08:54,375 --> 00:08:56,969 Papá, ¿no podemos tener una TV como todos? 37 00:08:57,044 --> 00:08:58,978 No podemos tener una tele. 38 00:08:59,513 --> 00:09:02,311 Genial, deberé crecer retrasado. 39 00:09:02,516 --> 00:09:06,214 Vamos, Rob, los niños no crecen retrasaditos por no tener televisión. 40 00:09:06,288 --> 00:09:10,725 - Guerrero la manda al centro izquierdo... - ¡Genial, Guerrero! ¿Viste eso? 41 00:09:10,959 --> 00:09:12,950 No, papá. No lo vi. 42 00:09:13,929 --> 00:09:16,454 Debes usar tu imaginación, hijo. 43 00:09:17,132 --> 00:09:19,430 Vamos. Probemos este bebé. 44 00:09:20,101 --> 00:09:21,101 ¡Por Dios! 45 00:09:28,243 --> 00:09:31,371 ¿Cómo les venderé esto a las amas de casa inocentes? 46 00:09:31,713 --> 00:09:32,907 No lo sé, papá. 47 00:09:55,303 --> 00:09:56,931 ¿Qué estás dibujando, cariño? 48 00:09:57,506 --> 00:09:59,440 No lo sé. Cosas. 49 00:10:00,509 --> 00:10:02,033 Dibujas muy bien. 50 00:10:03,479 --> 00:10:05,947 ¿Quieres ser artista cuando crezcas? 51 00:10:06,015 --> 00:10:08,609 Quizá. No quiero crecer mucho. 52 00:10:11,988 --> 00:10:13,250 ¿Por qué? 53 00:10:13,556 --> 00:10:15,148 No creo que sea muy divertido. 54 00:10:15,224 --> 00:10:16,521 Claro que sí. 55 00:10:17,526 --> 00:10:19,619 Me encantaron todas las edades que viví. 56 00:10:20,263 --> 00:10:22,197 Todas tienen sus bendiciones. 57 00:10:22,765 --> 00:10:24,528 Cuando tenía tu edad... 58 00:10:25,534 --> 00:10:28,594 descubrí que podía hacer cosas que los otros no podían hacer. 59 00:10:29,605 --> 00:10:31,334 ¿Qué tipo de cosas? 60 00:10:33,276 --> 00:10:35,767 Simplemente sabía cosas. 61 00:10:36,579 --> 00:10:39,309 No sabía cómo las sabía, pero así era. 62 00:10:40,149 --> 00:10:41,480 ¿Como qué? 63 00:10:43,853 --> 00:10:46,378 Una vez, mi madre perdió su pulsera... 64 00:10:46,722 --> 00:10:48,953 y yo sabía donde estaba. 65 00:10:50,160 --> 00:10:53,493 A 3 Km. de la casa, en un lugar al que nunca había ido. 66 00:10:54,531 --> 00:10:55,691 Ahora... 67 00:10:56,800 --> 00:10:58,529 ¿alguna vez supiste algo...? 68 00:10:59,202 --> 00:11:00,897 ¿y no pudiste explicar por qué? 69 00:11:07,544 --> 00:11:08,602 ¿Sí? 70 00:11:09,246 --> 00:11:10,304 Sí. 71 00:11:12,182 --> 00:11:13,615 Cariño... 72 00:11:14,551 --> 00:11:18,214 es un don muy especial el que tú y yo tenemos. 73 00:11:19,323 --> 00:11:21,188 No debes tener miedo. 74 00:11:21,625 --> 00:11:23,593 ¿Me ayudará a ser bailarina? 75 00:11:23,827 --> 00:11:25,488 Claro que sí. 76 00:11:26,029 --> 00:11:28,020 Podrás hacer realidad todos tus sueños. 77 00:11:32,002 --> 00:11:34,493 - ¡Nos negaron el reclamo otra vez! - ¿Qué? 78 00:11:34,705 --> 00:11:37,970 No debimos haberles dicho que la casa había desaparecido. 79 00:11:38,041 --> 00:11:39,838 Es lo que yo digo. 80 00:11:39,910 --> 00:11:42,471 Dices la verdad, ¿y qué ganas? 81 00:11:42,547 --> 00:11:45,778 Dicen que si la casa desapareció, entonces sólo está perdida. 82 00:11:45,850 --> 00:11:46,850 ¿Perdida? 83 00:11:47,285 --> 00:11:50,083 ¿Creen que la casa va a regresar o qué? 84 00:11:50,155 --> 00:11:52,589 Ya pasó un año. La casa no regresará. 85 00:11:52,657 --> 00:11:55,524 Tengo un presentimiento, Diane. Estoy muy seguro. 86 00:11:55,593 --> 00:11:56,821 Lo sé, Steven. 87 00:11:57,996 --> 00:11:59,520 Diles que... 88 00:11:59,631 --> 00:12:02,065 No, yo llenaré el cuarto reclamo. 89 00:12:02,734 --> 00:12:06,602 ¿Qué alegaremos esta vez? ¿Fuerza mayor? ¿Secuestro inmobiliario? 90 00:12:08,740 --> 00:12:10,173 Estamos casi quebrados. 91 00:12:10,241 --> 00:12:13,039 Estamos quebrados, pero no muertos de hambre. 92 00:12:14,212 --> 00:12:17,113 Pero no me gusta que mi madre nos mantenga. 93 00:12:17,182 --> 00:12:20,015 Creo que merecemos volver a tener nuestra casa, cariño. 94 00:12:20,185 --> 00:12:21,812 Ay, cariño. 95 00:12:22,420 --> 00:12:26,049 Ésa es la diferencia entre tú y yo. Yo soy el que está en el hoyo. 96 00:12:26,124 --> 00:12:28,752 No me quedaré cruzado de brazos. Haré algo. 97 00:12:28,927 --> 00:12:32,328 Me gusta salir y encontrarme con... Me gusta vender aspiradoras. 98 00:12:32,397 --> 00:12:36,334 Me gusta cargar los tubos, el aparato y mi maletín de demostración. 99 00:12:36,402 --> 00:12:39,803 Despertemos a los niños, pintaremos el auto de diferentes colores... 100 00:12:39,872 --> 00:12:43,273 bien colorido, como cuando estábamos un poco loquitos. 101 00:12:43,342 --> 00:12:45,970 ¡Los loquitos Freeling vuelven a la ruta! 102 00:12:46,045 --> 00:12:48,639 ¡La familia cuya casa desapareció! 103 00:12:48,714 --> 00:12:50,739 Que ellos la encuentren, Diane. 104 00:12:50,883 --> 00:12:53,977 No me enojaré por esto. Pero les responderé... 105 00:12:54,053 --> 00:12:57,284 y cuando firme la carta, escribiré "Sr. Presidente". 106 00:12:58,123 --> 00:12:59,784 Steven, ¡perdiste la cabeza! 107 00:13:08,834 --> 00:13:11,166 Nunca fuiste hippie. 108 00:13:14,540 --> 00:13:17,634 Siempre te gustó ganar dinero. 109 00:13:17,710 --> 00:13:20,941 Sólo pintaste tu camioneta de colores y te dejaste el pelo largo... 110 00:13:21,013 --> 00:13:23,038 para impresionar a Cookie Gurnich. 111 00:13:23,549 --> 00:13:26,383 ¿Cookie? Requete buena... 112 00:13:26,753 --> 00:13:29,916 No me cuentes lo que hace Cookie. Te odié entonces. 113 00:13:31,358 --> 00:13:33,792 Siempre supe cómo reconciliarme contigo, ¿no? 114 00:13:33,860 --> 00:13:35,555 - No me acuerdo. - Claro que sí. 115 00:13:35,629 --> 00:13:37,529 - No. - Vamos. 116 00:13:37,597 --> 00:13:40,225 No recuerdo. Cantabas una canción estúpida. 117 00:13:40,533 --> 00:13:43,366 - Si me enamorara de ti - No funcionará. 118 00:13:43,670 --> 00:13:45,297 No en la sombra de Cookie. 119 00:13:45,372 --> 00:13:46,464 Para ser verdad 120 00:13:46,539 --> 00:13:49,064 Ni lo intentes. No funciona. 121 00:13:49,743 --> 00:13:51,210 No cantes eso. 122 00:13:51,278 --> 00:13:53,508 Nunca te perdonaré por lo de Cookie Gurnich. 123 00:13:53,580 --> 00:13:55,878 Que ya me he enamorado. 124 00:13:56,583 --> 00:13:58,244 Y aprendido que el amor es más 125 00:13:58,318 --> 00:13:59,580 Es... 126 00:13:59,653 --> 00:14:03,384 que tomarse de la mano 127 00:14:05,325 --> 00:14:08,783 Si doy mi amor 128 00:14:08,862 --> 00:14:10,887 ¿Cookie era buena de veras? 129 00:14:11,064 --> 00:14:12,395 A ti 130 00:14:13,333 --> 00:14:14,960 Debo estar seguro 131 00:14:15,035 --> 00:14:19,268 Desde el principio 132 00:14:19,507 --> 00:14:20,906 de que tú 133 00:14:22,143 --> 00:14:25,271 me amarás más que ella 134 00:14:26,814 --> 00:14:30,215 Porque no soportaría el dolor 135 00:14:31,252 --> 00:14:32,514 Y yo 136 00:14:33,120 --> 00:14:35,020 me entristecería 137 00:14:37,558 --> 00:14:39,526 ¿Interrumpo otra vez? 138 00:14:40,161 --> 00:14:41,185 Hola. 139 00:14:41,796 --> 00:14:42,888 Hola, corazón. 140 00:14:43,130 --> 00:14:45,530 Mamá, seré bailarina. 141 00:14:46,367 --> 00:14:48,460 - Genial. - Esta noche, no, cariño. 142 00:14:50,338 --> 00:14:53,239 - A la cama. Despídete, mamá. - Que duermas bien, cariño. 143 00:14:53,307 --> 00:14:55,901 - Hoy dormiremos en nuestra cama. - Bien. 144 00:14:55,977 --> 00:14:57,911 Estamos bailando a mi cama 145 00:14:57,979 --> 00:14:59,640 Estamos bailando en el pasillo 146 00:14:59,714 --> 00:15:03,115 Bailamos como bailarinas 147 00:15:06,620 --> 00:15:08,247 ¡Vamos, Dodgers! 148 00:15:11,827 --> 00:15:13,488 Vamos, con fuerza. 149 00:15:13,862 --> 00:15:15,124 Vamos, vamos. 150 00:15:15,197 --> 00:15:16,357 ¿Robbie? 151 00:15:16,431 --> 00:15:20,026 Mamá, hablé con los gatitos. Quieren venir a casa con nosotros. 152 00:15:20,102 --> 00:15:22,195 No, corazón, E. Buzz se enojaría. 153 00:15:22,270 --> 00:15:23,999 - Vamos, Robbie. - ¿Por qué? 154 00:15:24,072 --> 00:15:27,269 No está acostumbrado a que haya otras mascotas. ¡Robert! 155 00:15:27,409 --> 00:15:29,900 ¿Te gustaría que yo llevara a un nuevo bebé a casa? 156 00:15:29,978 --> 00:15:32,139 Sería mejor que un gatito. 157 00:15:32,381 --> 00:15:34,372 Mamá, tengo una idea genial. 158 00:15:34,449 --> 00:15:36,940 No compraremos un televisor. 159 00:15:37,019 --> 00:15:39,214 Un regalo para papá, es una ganga. 160 00:15:48,930 --> 00:15:49,988 ¡Mamá! 161 00:15:56,004 --> 00:15:57,733 Mamá, ¿dónde estás? 162 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 ¡Robbie! 163 00:16:20,163 --> 00:16:21,187 Hola. 164 00:16:23,599 --> 00:16:25,590 ¿Estás perdida, preciosa? 165 00:16:27,103 --> 00:16:28,968 ¿Tienes miedo, cariño? 166 00:16:30,440 --> 00:16:32,533 ¿Por qué no vienes conmigo? 167 00:16:32,842 --> 00:16:33,866 No. 168 00:16:35,044 --> 00:16:36,375 De acuerdo. 169 00:16:36,879 --> 00:16:38,779 Te cantaré una canción... 170 00:16:39,415 --> 00:16:41,280 hasta que regrese tu mamá. 171 00:16:42,452 --> 00:16:44,181 Dios está en 172 00:16:45,488 --> 00:16:47,956 Su templo sagrado 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,554 Los pensamientos mundanos 174 00:16:51,327 --> 00:16:53,463 se han de callar 175 00:16:53,864 --> 00:16:57,425 - Quisiera comprar esto. - Son $10,26 más impuestos. 176 00:16:58,902 --> 00:17:00,631 ¿Dónde está Carol Anne? 177 00:17:00,771 --> 00:17:02,636 - No lo sé. - Estaba aquí. 178 00:17:04,508 --> 00:17:05,805 ¿Carol Anne? 179 00:17:07,211 --> 00:17:08,303 ¡Corazón! 180 00:17:11,048 --> 00:17:13,175 Está debajo del 181 00:17:13,250 --> 00:17:15,047 Cariño, ¿qué sucedió? 182 00:17:15,118 --> 00:17:17,416 - ¿Te perdiste? - No lo sé. 183 00:17:19,122 --> 00:17:20,919 - Gracias. - No hay de qué. 184 00:17:21,558 --> 00:17:23,924 Es una niña hermosa. 185 00:17:24,361 --> 00:17:26,158 Muchísimas gracias. 186 00:17:29,299 --> 00:17:31,426 Perdón, cariño. Entramos en una tienda. 187 00:17:31,502 --> 00:17:33,561 Pensé que estabas con nosotros. 188 00:17:40,444 --> 00:17:42,105 Cariño, ¿qué te pasa? 189 00:17:42,446 --> 00:17:45,244 Mamá, quiero ir a casa. 190 00:17:46,084 --> 00:17:48,746 - Son muy raros. - Son sólo dibujos. 191 00:17:50,321 --> 00:17:51,447 Horribles. 192 00:17:52,557 --> 00:17:54,582 Ella ve los colores con las manos. 193 00:17:54,659 --> 00:17:57,594 Mamá, no queremos oír eso, ¿de acuerdo? 194 00:17:57,962 --> 00:18:00,055 Y no queremos que Carol Anne lo oiga. 195 00:18:00,498 --> 00:18:02,557 No hay nada que temer. 196 00:18:02,800 --> 00:18:06,258 ¿Cómo sabes a qué deberíamos temerle? Tú no estabas allí. 197 00:18:06,337 --> 00:18:07,895 ¿Por qué no me cuentas? 198 00:18:07,972 --> 00:18:09,837 - Quizá te sirva. - Ya te conté. 199 00:18:09,908 --> 00:18:12,536 - No todo. - No recuerdo todo. 200 00:18:12,911 --> 00:18:13,969 Intenta. 201 00:18:32,630 --> 00:18:34,495 Primero murió el canario. 202 00:18:37,835 --> 00:18:40,430 Y luego las sillas se volvieron locas... 203 00:18:41,240 --> 00:18:43,435 y a mí me pareció divertido. 204 00:18:45,077 --> 00:18:46,077 Y luego... 205 00:18:47,713 --> 00:18:49,681 Carol Anne desapareció. 206 00:18:52,585 --> 00:18:53,779 Y yo... 207 00:19:07,199 --> 00:19:08,860 Cariño, ¿qué pasa? 208 00:19:10,102 --> 00:19:11,330 Nada. 209 00:19:16,208 --> 00:19:19,075 Sólo quiero continuar con nuestras vidas. Se acabó. 210 00:19:19,612 --> 00:19:20,772 Diane. 211 00:19:23,015 --> 00:19:25,540 Debes vivir esta vida sin miedo. 212 00:19:26,151 --> 00:19:29,245 No le infundas miedo a esa niña, que es superdotada... 213 00:19:29,321 --> 00:19:32,416 - y está llena de sabiduría. - ¡No quiero que sea superdotada! 214 00:19:32,492 --> 00:19:35,791 - No quieres decir eso. - Me iré a dormir, buenas noches. 215 00:19:40,900 --> 00:19:42,868 Aquí estaré si me necesitas. 216 00:21:26,007 --> 00:21:27,474 Me portaré bien. 217 00:21:29,778 --> 00:21:31,370 Yo también te quiero. 218 00:21:33,148 --> 00:21:34,911 Buenas noches, abuela. 219 00:21:44,359 --> 00:21:48,159 - Ella sabía que la querías mucho. - Quisiera tenerla un día más. 220 00:21:59,274 --> 00:22:00,741 ¿Qué sucede? 221 00:22:05,113 --> 00:22:06,273 Cariño... 222 00:22:10,119 --> 00:22:12,417 La abuela falleció anoche. 223 00:22:12,822 --> 00:22:14,289 ¿La abuela murió? 224 00:22:18,294 --> 00:22:19,886 Ven aquí, corazón. 225 00:22:28,838 --> 00:22:30,601 Está bien, mamá. 226 00:22:45,922 --> 00:22:48,186 Plantémoslas aquí, ¿sí? 227 00:22:48,658 --> 00:22:50,455 De acuerdo. ¿Qué te parece? 228 00:22:50,526 --> 00:22:52,585 - ¿Quieres plantarlas aquí? - No. 229 00:22:53,596 --> 00:22:56,156 - ¿Y aquí? - No. 230 00:22:56,399 --> 00:22:58,230 Quiero plantarlas aquí. 231 00:22:58,301 --> 00:22:59,667 ¿Aquí? 232 00:22:59,736 --> 00:23:01,966 Sí, aquí. 233 00:23:02,039 --> 00:23:03,233 De acuerdo. 234 00:23:03,941 --> 00:23:05,431 Haz un pozo. 235 00:23:05,776 --> 00:23:07,403 Que sea bien profundo. 236 00:23:08,812 --> 00:23:09,836 De acuerdo. 237 00:23:17,955 --> 00:23:19,183 Mamá. 238 00:23:21,158 --> 00:23:23,319 Siempre me hiciste sentir muy segura. 239 00:23:32,836 --> 00:23:34,565 Te quiero muchísimo. 240 00:23:42,546 --> 00:23:43,604 ¿Mamá? 241 00:23:48,051 --> 00:23:51,579 ¿Puedes ponérmelas para que sea una bailarina con alas? 242 00:23:54,092 --> 00:23:56,993 Cariño, puedes ser lo que tú quieras. 243 00:24:07,604 --> 00:24:08,798 Diane. 244 00:24:08,872 --> 00:24:09,964 ¿Mamá? 245 00:24:15,846 --> 00:24:16,846 ¡Ayúdame! 246 00:26:15,400 --> 00:26:16,799 Hola. ¿Abuela? 247 00:26:18,770 --> 00:26:20,635 ¿Ya tienes alas? 248 00:26:23,075 --> 00:26:25,100 Mi traje de bailarina, sí. 249 00:26:27,380 --> 00:26:28,574 ¿Abuelita? 250 00:26:30,350 --> 00:26:31,749 ¿Quién eres? 251 00:26:33,486 --> 00:26:35,977 No me acuerdo. 252 00:26:39,158 --> 00:26:40,250 ¿Qué? 253 00:26:43,029 --> 00:26:44,690 Hola, pequeñita. 254 00:26:45,098 --> 00:26:46,725 Soy tu amigo. 255 00:26:49,135 --> 00:26:50,796 Queremos al ángel. 256 00:27:03,349 --> 00:27:05,442 Carol Anne, ¿qué está pasando? 257 00:27:09,155 --> 00:27:10,986 ¿Qué estás haciendo? 258 00:27:11,057 --> 00:27:13,287 ¡Vamos! 259 00:27:13,426 --> 00:27:14,426 ¿Qué pasa? 260 00:27:19,133 --> 00:27:20,725 ¡Por Dios! Los niños. 261 00:27:22,102 --> 00:27:23,694 ¡Los niños! 262 00:27:24,238 --> 00:27:25,671 ¡Papá! ¡Mamá! 263 00:27:26,674 --> 00:27:28,471 ¡Ya vamos, Robbie! 264 00:27:40,054 --> 00:27:42,488 ¿Dónde están? 265 00:28:07,414 --> 00:28:08,881 Regresaron. 266 00:28:26,001 --> 00:28:27,764 ¡No entren en pánico! 267 00:28:28,636 --> 00:28:30,160 ¡Vamos! 268 00:28:39,447 --> 00:28:42,143 - ¿Quién mierda eres? - Me llamo Taylor. 269 00:28:42,684 --> 00:28:45,209 Genial. Lindo nombre. Vamos. 270 00:28:51,192 --> 00:28:53,160 Me envió Tangina Barrons. 271 00:28:54,562 --> 00:28:57,963 - Saluda a la liliputiense mágica. - Espera, Steve. ¿Para qué te mandó? 272 00:28:58,400 --> 00:28:59,924 De nada sirve que escapen. 273 00:29:00,568 --> 00:29:02,092 Los hallarán. 274 00:29:02,971 --> 00:29:04,337 Estarán mejor aquí. 275 00:29:06,008 --> 00:29:08,442 Vámonos. Tú quédate. Nosotros nos vamos. 276 00:29:09,245 --> 00:29:10,405 Vamos, niños. 277 00:29:34,036 --> 00:29:37,403 ¿Me despertaste a las 4:00 de la mañana para decirme esto? 278 00:29:38,507 --> 00:29:40,441 Tienes problemas, muchacha. 279 00:29:40,609 --> 00:29:42,804 ¿Por qué estás con ese degenerado? 280 00:29:43,079 --> 00:29:44,740 Porque me gusta. 281 00:29:45,915 --> 00:29:48,349 Papá, ¿tendremos que mudarnos otra vez? 282 00:29:50,986 --> 00:29:52,544 No lo sé. 283 00:29:53,622 --> 00:29:56,490 - Lo pensaré. - ¿Adónde podemos ir? 284 00:29:57,060 --> 00:30:00,052 - ¿A Disneylandia? - ¡Puaj! ¡No seas tan infantil! 285 00:30:01,264 --> 00:30:03,698 Bueno, ¿a comprar rosquillas? 286 00:30:04,434 --> 00:30:05,492 Cállate, idiota. 287 00:30:06,136 --> 00:30:07,330 Toma. 288 00:30:08,939 --> 00:30:11,737 Ve a jugar a la maquinita. Dale algo a tu hermano. 289 00:30:11,842 --> 00:30:12,842 No. 290 00:30:12,843 --> 00:30:15,778 Vamos, quiero jugar a la maquinita. Dame el dinero. 291 00:30:18,348 --> 00:30:21,613 - ¿Qué haremos? - No lo sé. Estoy pensando. 292 00:30:22,619 --> 00:30:25,452 Debemos ir a algún lado. No podemos seguir escapando. 293 00:30:26,022 --> 00:30:29,219 Mamá, al menos no lo traigas a mi casa. 294 00:30:29,659 --> 00:30:31,251 camarera, ¡la cuenta! 295 00:30:40,170 --> 00:30:43,264 Escuchen, chicos, no pueden escaparse de esto. 296 00:30:44,174 --> 00:30:46,802 Ha hecho contacto y nada lo detendrá. 297 00:30:46,977 --> 00:30:48,878 Deben pelearlo de frente. 298 00:30:49,447 --> 00:30:50,937 Quédense juntos. 299 00:30:51,415 --> 00:30:52,575 Quiéranse. 300 00:30:53,217 --> 00:30:54,479 Sean valientes. 301 00:30:56,254 --> 00:30:57,346 ¿Mamá? 302 00:31:05,796 --> 00:31:08,629 - No soy su madre, señora. - Elspeth, ¿estás bien? 303 00:31:08,699 --> 00:31:10,132 ¿Qué pasó? 304 00:31:10,968 --> 00:31:12,492 Empezaste a actuar raro. 305 00:31:16,674 --> 00:31:19,268 Tenía su voz. No entiendo. 306 00:31:19,343 --> 00:31:21,470 Cariño, esas cosas no se explican. 307 00:31:21,546 --> 00:31:24,174 Sólo pasan. No hay una razón. 308 00:31:24,315 --> 00:31:27,011 - ¿De qué están hablando? - No importa, corazón. 309 00:31:29,520 --> 00:31:32,353 - ¿Qué quieres? - Ella les dijo la verdad. 310 00:31:32,557 --> 00:31:33,615 ¿Quién? 311 00:31:35,159 --> 00:31:36,786 ¿Se refiere a esa...? 312 00:31:37,828 --> 00:31:40,093 ¿Estás tramando algo con esa señorita? 313 00:31:40,699 --> 00:31:42,326 Yo no tramo con nadie. 314 00:31:42,935 --> 00:31:44,732 ¿Entonces por qué nos sigues? 315 00:31:44,937 --> 00:31:46,171 Vine a ayudarlos. 316 00:31:46,172 --> 00:31:47,172 Vine a ayudarlos. 317 00:31:47,740 --> 00:31:49,674 Por Dios. No entiendes. 318 00:31:49,742 --> 00:31:51,334 No queremos tu ayuda. 319 00:31:51,410 --> 00:31:54,868 No queremos la ayuda de nadie. ¡Queremos estar solos! 320 00:31:55,147 --> 00:31:58,878 ¿Por qué te envió Tangina? ¿Por qué no vino ella? 321 00:32:00,886 --> 00:32:02,478 Es mi tipo de trabajo. 322 00:32:02,788 --> 00:32:05,689 Quizá no sea una coincidencia. Este tipo aparece... 323 00:32:05,758 --> 00:32:08,556 y las cosas se tornan raras. ¡Aléjate de mi auto! 324 00:32:14,400 --> 00:32:16,265 Sube al auto, Diane. 325 00:32:17,002 --> 00:32:19,470 Suban al auto, niños. 326 00:32:19,572 --> 00:32:22,234 Espera un minuto. Escuchémoslo. 327 00:32:22,308 --> 00:32:25,004 Bien, tú hazlo. Yo quiero irme a casa. 328 00:32:25,077 --> 00:32:26,840 Seamos sensatos. 329 00:32:26,912 --> 00:32:29,972 ¿Sensatos? ¿Qué es sensato? Cariño, nadie puede ayudarnos. 330 00:32:30,049 --> 00:32:32,746 ¡Subamos al auto y larguémonos de aquí! 331 00:32:32,819 --> 00:32:34,878 ¿Adónde iremos? Nos siguió hasta aquí. 332 00:32:34,955 --> 00:32:37,423 Nos seguirá adonde vayamos. Escaparnos es ilógico. 333 00:32:37,490 --> 00:32:38,718 ¿De dónde eres? 334 00:32:38,792 --> 00:32:41,420 - De todas partes. - Ésta es Katrina. 335 00:32:42,229 --> 00:32:43,389 ¿Katrina? 336 00:32:43,730 --> 00:32:45,789 - Hola, Katrina. - ¿Qué es eso? 337 00:32:46,566 --> 00:32:48,295 Es mi bolsa de medicinas. 338 00:32:49,402 --> 00:32:50,596 Amuletos. 339 00:32:51,638 --> 00:32:52,696 ¿Lo ves? 340 00:33:02,515 --> 00:33:04,642 ¿Estás seguro de que la casa está bien? 341 00:33:04,918 --> 00:33:07,045 E. Buzz coincide. Por ahora está bien. 342 00:33:13,226 --> 00:33:15,558 ¿El perro está de acuerdo? Genial, ¿no? 343 00:33:16,229 --> 00:33:17,287 Sí. 344 00:33:19,099 --> 00:33:20,361 Tu auto. 345 00:33:26,941 --> 00:33:28,306 Está muy enfadado. 346 00:33:31,846 --> 00:33:33,245 Lo arreglaré. 347 00:33:34,115 --> 00:33:35,480 ¿Lo alegrarás? 348 00:33:43,858 --> 00:33:44,882 De acuerdo. 349 00:33:58,839 --> 00:34:01,330 Leí sobre las danzas de la lluvia. Lo sé. 350 00:34:01,409 --> 00:34:02,535 Lo entiendo. 351 00:34:02,610 --> 00:34:04,339 No necesitamos lluvia. 352 00:34:05,246 --> 00:34:09,114 Steven aún no confía del todo en él. No puedes culparlo. 353 00:34:10,384 --> 00:34:12,784 Bien. Gracias, Tangina. Lo haremos. 354 00:34:13,120 --> 00:34:14,178 Adiós. 355 00:34:19,294 --> 00:34:22,525 Cariño, dice que es confiable. Deberíamos darle una oportunidad. 356 00:34:22,597 --> 00:34:24,565 - ¿Tangina dice que es confiable? - Sí. 357 00:34:25,300 --> 00:34:27,791 - Genial. - Acepta su opinión. 358 00:34:31,406 --> 00:34:32,998 Esto es raro. 359 00:34:33,375 --> 00:34:36,173 No tengo nada contra esta gente. 360 00:34:36,244 --> 00:34:39,509 Leí un libro sobre la historia de los indígenas. 361 00:34:39,748 --> 00:34:41,648 Terminé casi todos los capítulos. 362 00:34:41,717 --> 00:34:43,582 Creo que tengo algo de indígena. 363 00:34:43,652 --> 00:34:46,519 Un dieciseisavo, mi madre nunca lo admitirá... 364 00:34:46,588 --> 00:34:49,284 pero, cariño, ¿y si este tipo...? 365 00:34:49,825 --> 00:34:52,658 ¿es un fugitivo del manicomio tribal? 366 00:34:54,363 --> 00:34:56,058 Mamá, ¡ven a ver esto! 367 00:35:02,637 --> 00:35:04,002 ¡Por Dios! 368 00:35:08,578 --> 00:35:10,307 ¡No puedo creerlo! 369 00:35:39,609 --> 00:35:40,803 ¿Qué estás haciendo? 370 00:35:40,877 --> 00:35:43,402 Hola, mamá. Ahora ayudaré a proteger a mi familia. 371 00:35:43,479 --> 00:35:44,844 Déjame ver. 372 00:35:46,315 --> 00:35:48,476 - Sal, Robbie. - Ahora soy un tipo grande. 373 00:35:48,551 --> 00:35:50,746 Sigo siendo tu madre. Espérame en la casa. 374 00:35:50,853 --> 00:35:51,853 Gracias, mamá. 375 00:35:53,890 --> 00:35:55,517 Quiere ser un hombre. 376 00:35:55,591 --> 00:35:57,354 Hay muchas formas de serlo. 377 00:35:57,427 --> 00:36:00,397 Dudo que usar marcas de garra y pintura de guerra sea una. 378 00:36:00,764 --> 00:36:02,061 ¿Cómo lo sabrías? 379 00:36:04,735 --> 00:36:05,827 ¿Qué? 380 00:36:08,005 --> 00:36:09,870 No eres un hombre, ¿verdad? 381 00:36:11,275 --> 00:36:12,708 Bueno, no soy un hombre. 382 00:36:12,876 --> 00:36:14,366 ¡Pero tú no eres madre! 383 00:36:14,978 --> 00:36:19,210 Hago todo lo posible para que mis hijos sean parte de un mundo normal. 384 00:36:19,750 --> 00:36:24,483 Que vayan a la escuela, tengan amigos y amores, y formen una familia algún día. 385 00:36:25,722 --> 00:36:27,155 Está bien. 386 00:36:29,159 --> 00:36:30,649 Sí, lo sé. 387 00:36:32,095 --> 00:36:34,563 Espero que pronto aprendan a olvidar todo esto. 388 00:36:34,631 --> 00:36:36,462 No pueden aprender olvidando. 389 00:36:37,401 --> 00:36:40,666 ¿Qué quieres que haga? Son sólo niños, por el amor de Dios. 390 00:36:40,871 --> 00:36:43,806 Los niños pelearon guerras. Edificaron naciones. 391 00:36:44,441 --> 00:36:46,636 Son fuertes y tienen coraje. 392 00:36:47,244 --> 00:36:50,077 No los menosprecie por ser niños. 393 00:36:59,991 --> 00:37:01,185 ¡Taylor! 394 00:37:06,731 --> 00:37:08,460 Bien, Taylor. 395 00:37:11,402 --> 00:37:12,994 Puedes quedarte en la casa. 396 00:37:13,071 --> 00:37:15,562 Puedes tomar mi aura, mi espíritu, y mis fantasmas. 397 00:37:15,640 --> 00:37:18,768 ¡Todo el fuerte, pero no toques mi auto! 398 00:37:19,010 --> 00:37:20,307 ¿Entiendes? ¡No lo toques! 399 00:37:20,378 --> 00:37:21,970 Está peor que antes. 400 00:37:22,046 --> 00:37:24,105 - ¿El auto sigue enfadado? - ¿Enojado? 401 00:37:24,716 --> 00:37:26,445 ¡El auto está enfadadísimo! 402 00:37:38,530 --> 00:37:40,259 Dios está en 403 00:37:41,099 --> 00:37:43,761 Su templo sagrado 404 00:37:44,503 --> 00:37:46,733 Los pensamientos mundanos 405 00:37:47,239 --> 00:37:49,036 se han de callar 406 00:37:50,543 --> 00:37:52,977 Mientras con reverencia 407 00:37:53,412 --> 00:37:55,676 nos congregamos 408 00:37:56,015 --> 00:37:57,915 Y antes 409 00:37:58,384 --> 00:38:00,648 alabamos Su presencia 410 00:38:01,453 --> 00:38:03,512 Vamos, Carol Anne. ¡Está lloviendo! 411 00:38:03,956 --> 00:38:05,787 ¡Vamos! ¿Qué te pasa? 412 00:38:06,525 --> 00:38:09,688 Ahora está con nosotros 413 00:38:10,029 --> 00:38:11,826 Vámonos. 414 00:38:11,931 --> 00:38:14,058 Ya que imploramos 415 00:38:14,333 --> 00:38:16,460 Su nombre 416 00:38:17,469 --> 00:38:20,131 Contribuyendo con todas 417 00:38:20,205 --> 00:38:22,639 las buenas obras 418 00:38:23,142 --> 00:38:25,372 Guiándonos 419 00:38:25,444 --> 00:38:27,674 Cariño, ¡entra! 420 00:38:27,746 --> 00:38:30,943 ¡Te estás empapando! Entra, corazón. 421 00:38:40,160 --> 00:38:41,752 ¿Necesita algo? 422 00:38:41,828 --> 00:38:43,989 ¿No lo he visto en alguna parte? 423 00:38:44,064 --> 00:38:45,725 ¡Puede ser! 424 00:38:46,099 --> 00:38:48,829 Camino bastante. Me encanta hacerlo. 425 00:38:49,336 --> 00:38:51,429 Me encanta hablar con la gente... 426 00:38:51,972 --> 00:38:53,735 aunque esté lloviendo. 427 00:39:02,082 --> 00:39:03,606 Está cambiando el pelo. 428 00:39:04,884 --> 00:39:06,181 ¡Hola! 429 00:39:06,987 --> 00:39:07,987 Hola. 430 00:39:08,054 --> 00:39:09,817 Lo vi en el centro comercial. 431 00:39:09,889 --> 00:39:11,186 Claro que sí... 432 00:39:11,257 --> 00:39:14,158 recuerdo a su pequeño angelito. 433 00:39:14,728 --> 00:39:17,162 Permítanme presentarme. 434 00:39:17,397 --> 00:39:18,728 Soy Henry Kane. 435 00:39:20,400 --> 00:39:21,458 ¡Mamá! 436 00:39:22,102 --> 00:39:23,501 Debo decirle... 437 00:39:23,570 --> 00:39:26,505 que ya nos cansamos de los vendedores ambulantes. 438 00:39:26,573 --> 00:39:28,063 ¡El reverendo Kane! 439 00:39:28,576 --> 00:39:30,737 ¡Lo que vendo es gratis! 440 00:39:31,479 --> 00:39:34,312 ¿Podría entrar y contarles lo que hago? 441 00:39:35,116 --> 00:39:37,311 Mamá, no me siento bien. 442 00:39:38,019 --> 00:39:41,321 Sabe, debo... Quizá hablaremos aquí, ¿de acuerdo? 443 00:39:41,322 --> 00:39:41,720 Sabe, debo... Quizá hablaremos aquí, ¿de acuerdo? 444 00:39:41,855 --> 00:39:45,222 Entra, cariño. Quiero tomarte la fiebre. Vamos, Robert. 445 00:39:57,504 --> 00:40:00,337 Me alegra tener la oportunidad de hablarle... 446 00:40:00,407 --> 00:40:02,739 sin que su familia esté aquí. 447 00:40:03,210 --> 00:40:07,044 Porque creo que tienen un problema. 448 00:40:08,115 --> 00:40:09,707 - ¿Sí? - Sí. 449 00:40:11,185 --> 00:40:12,652 ¿Acaso...? 450 00:40:12,720 --> 00:40:15,314 ¿no hay un indígena viviendo aquí? 451 00:40:17,124 --> 00:40:18,318 Taylor. 452 00:40:20,260 --> 00:40:22,752 Así se hace llamar ahora. 453 00:40:25,367 --> 00:40:27,028 ¡Están en peligro! 454 00:40:27,669 --> 00:40:29,296 ¿Qué quiere decir? 455 00:40:29,704 --> 00:40:31,296 Pertenezco a una organización... 456 00:40:31,706 --> 00:40:35,107 que se ocupa de familias como la suya... 457 00:40:35,844 --> 00:40:37,641 que están en crisis... 458 00:40:37,812 --> 00:40:39,712 y que son víctimas... 459 00:40:40,115 --> 00:40:43,380 de charlatanes y magia y soluciones falsas. 460 00:40:43,685 --> 00:40:46,449 No espero que me crea ahora... 461 00:40:46,521 --> 00:40:49,285 pero si me deja pasar, le contaré. 462 00:40:50,625 --> 00:40:53,116 No lo sé. Es una locura. Es loquísimo. 463 00:40:54,129 --> 00:40:57,530 ¡Por favor! Abra su corazón y su mente... 464 00:40:58,166 --> 00:40:59,895 a lo que le estoy diciendo. 465 00:41:00,502 --> 00:41:02,663 ¡Él es peligroso! 466 00:41:30,699 --> 00:41:35,102 Puedo ver que tiene una fuerte influencia en su familia. 467 00:41:36,272 --> 00:41:39,070 ¿A quién recurren su esposa e hijos...? 468 00:41:39,909 --> 00:41:41,672 ¿con sus problemas? 469 00:41:43,045 --> 00:41:44,672 Recurren a él. 470 00:41:45,414 --> 00:41:46,938 ¿No es así? 471 00:41:47,016 --> 00:41:49,814 Han perdido la confianza... 472 00:41:51,020 --> 00:41:52,248 en usted. 473 00:41:52,922 --> 00:41:54,514 Lo que teme... 474 00:41:56,659 --> 00:42:00,390 es no ser lo suficientemente hombre... 475 00:42:01,831 --> 00:42:03,822 como para mantener esta familia... 476 00:42:05,168 --> 00:42:06,430 unida. 477 00:42:08,638 --> 00:42:10,265 ¿Cómo lo sabe? 478 00:42:11,007 --> 00:42:12,338 Porque... 479 00:42:13,743 --> 00:42:15,074 soy astuto. 480 00:42:18,315 --> 00:42:20,078 Y soy su amigo. 481 00:42:22,819 --> 00:42:24,286 Y yo sé... 482 00:42:25,622 --> 00:42:27,487 lo que está pensando. 483 00:42:30,527 --> 00:42:31,585 ¿Cómo? 484 00:42:32,329 --> 00:42:33,489 Ahora... 485 00:42:34,498 --> 00:42:35,829 déjeme pasar. 486 00:42:37,334 --> 00:42:39,302 Y hablaremos de esto. 487 00:42:43,440 --> 00:42:45,431 ¡Déjeme pasar! 488 00:42:47,143 --> 00:42:48,770 ¿Usted es mi amigo? 489 00:42:55,485 --> 00:42:56,645 ¿Papá? 490 00:42:59,891 --> 00:43:02,587 ¡Ahora, antes de que sea demasiado tarde! 491 00:43:06,631 --> 00:43:07,655 No. 492 00:43:07,899 --> 00:43:11,699 ¡Morirán ahí adentro! ¡Todos morirán! 493 00:43:11,836 --> 00:43:14,327 ¡Morirán! 494 00:43:15,306 --> 00:43:17,297 ¡Lárguese de aquí! 495 00:43:23,414 --> 00:43:25,006 Lamento ver... 496 00:43:26,350 --> 00:43:28,341 que aún no está convencido. 497 00:43:37,528 --> 00:43:39,723 Fue un placer visitarlo. 498 00:43:40,798 --> 00:43:42,925 Ya que imploramos 499 00:43:43,467 --> 00:43:45,628 Su nombre 500 00:43:47,104 --> 00:43:50,040 Contribuyendo con todas 501 00:43:50,108 --> 00:43:52,269 las buenas obras 502 00:43:52,844 --> 00:43:55,176 Guiándonos 503 00:43:55,581 --> 00:43:58,675 hacia todas las metas 504 00:44:17,169 --> 00:44:18,636 Actuaste bien. 505 00:44:20,473 --> 00:44:21,940 ¿Quién era? 506 00:44:24,076 --> 00:44:25,543 Era él. 507 00:44:27,513 --> 00:44:28,571 ¿Él? 508 00:44:31,784 --> 00:44:33,877 ¿De qué hablas? 509 00:44:34,420 --> 00:44:36,445 Estaba probando tu fuerza. 510 00:44:38,491 --> 00:44:41,222 Aparece en muchas formas, pero era él. 511 00:44:45,966 --> 00:44:47,627 Ahora ya estás enganchado. 512 00:44:47,767 --> 00:44:49,758 Estás en el camino de un guerrero. 513 00:44:49,836 --> 00:44:51,531 ¿Enganchado? Espera. 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,664 ¿De qué estás hablando? 515 00:44:53,740 --> 00:44:57,176 Tu enfrentamiento con él consumió tu poder. 516 00:44:57,544 --> 00:45:00,274 No nos queda mucho tiempo. Debemos prepararnos. 517 00:45:01,348 --> 00:45:02,576 ¿Prepararnos? 518 00:45:05,452 --> 00:45:06,680 Por Dios. 519 00:45:23,904 --> 00:45:25,667 Tequila. ¡Te mata! 520 00:45:26,406 --> 00:45:27,930 ¿Quieres un poco? 521 00:45:28,408 --> 00:45:31,138 No. Solía beber. Tuve que dejar. 522 00:45:32,379 --> 00:45:33,745 Tenía pesadillas. 523 00:45:37,919 --> 00:45:39,580 ¿Ves algo? 524 00:45:40,688 --> 00:45:41,712 No. 525 00:45:43,925 --> 00:45:45,654 ¿Qué estás haciendo? 526 00:45:50,231 --> 00:45:51,721 Busco poder. 527 00:45:53,935 --> 00:45:55,163 Yo también. 528 00:45:59,273 --> 00:46:02,765 Te sientes como una hoja que lleva el viento, ¿no es cierto? 529 00:46:04,845 --> 00:46:06,676 Así es. Ése soy yo. 530 00:46:08,049 --> 00:46:10,711 Desde el día en que naciste, de una manera u otra... 531 00:46:10,785 --> 00:46:13,515 alguien te ha hecho algo. 532 00:46:17,158 --> 00:46:18,489 No creo... 533 00:46:18,559 --> 00:46:20,026 No creo que sea cierto. 534 00:46:20,094 --> 00:46:23,530 Te han hecho algo contra tu voluntad. 535 00:46:23,598 --> 00:46:25,760 Y ahora, te sientes indefenso... 536 00:46:25,834 --> 00:46:27,927 cual hoja en el viento. 537 00:46:35,744 --> 00:46:40,010 Taylor, me ayudaría mucho si me dijeras lo que piensas... 538 00:46:40,082 --> 00:46:42,141 para poder comprenderte. 539 00:46:42,818 --> 00:46:44,615 Me comprendes. 540 00:46:47,389 --> 00:46:50,847 No importa cuánto te lamentes de tu suerte... 541 00:46:51,960 --> 00:46:53,928 debes cambiar eso. 542 00:46:55,664 --> 00:46:57,154 Soy un guerrero. 543 00:46:58,967 --> 00:47:01,959 Un guerrero prefiere ser vencido y morir... 544 00:47:02,037 --> 00:47:04,198 antes que actuar contra su voluntad. 545 00:47:07,042 --> 00:47:09,772 Ése es el camino que has escogido... 546 00:47:10,245 --> 00:47:12,338 lo sepas o no. 547 00:47:14,249 --> 00:47:16,877 Debes asumir toda la responsabilidad. 548 00:47:18,921 --> 00:47:20,889 ¿Responsabilidad de qué? 549 00:47:21,324 --> 00:47:23,554 Responsabilidad de todo... 550 00:47:23,826 --> 00:47:25,817 lo que hay en tu mundo. 551 00:47:31,433 --> 00:47:33,025 Vamos, Robbie. 552 00:47:38,707 --> 00:47:42,165 Debes limpiar los frenos y bajar. 553 00:47:42,244 --> 00:47:44,474 ¡Cállate, idiota! Lo estoy haciendo, ¿sí? 554 00:47:44,547 --> 00:47:46,139 ¡No me hables así! 555 00:47:46,715 --> 00:47:48,910 Eres una peste, ¿lo sabes? 556 00:48:11,241 --> 00:48:13,869 - No hagas eso. - No hice nada. 557 00:48:14,144 --> 00:48:16,009 Eres tan infantil. 558 00:48:26,923 --> 00:48:28,823 ¿Lista? ¿Dónde está Robbie? 559 00:48:28,959 --> 00:48:30,722 Dice que ya viene. 560 00:48:30,961 --> 00:48:31,961 Bien. 561 00:48:32,028 --> 00:48:33,655 También besa a Katrina. 562 00:48:34,231 --> 00:48:35,664 Buenas noches, niñas. 563 00:48:35,732 --> 00:48:37,199 ¡Vamos, Rob! 564 00:48:38,268 --> 00:48:39,929 Buenas noches, papá. 565 00:48:41,404 --> 00:48:42,928 El teléfono. 566 00:48:43,640 --> 00:48:44,800 ¿Hola? 567 00:48:45,208 --> 00:48:46,266 Sí. 568 00:48:47,277 --> 00:48:49,905 Bueno. Papá, es para ti. 569 00:48:50,447 --> 00:48:52,677 Quizá sea la compañía de seguros... 570 00:48:52,849 --> 00:48:54,407 con buenas noticias. 571 00:48:58,388 --> 00:48:59,548 ¿Hola? 572 00:49:02,627 --> 00:49:03,685 ¡Mueran! 573 00:49:12,103 --> 00:49:13,161 ¡Mamá! 574 00:49:14,005 --> 00:49:15,495 ¡Por Dios! 575 00:49:16,474 --> 00:49:18,374 - Quédate aquí, cariño. - ¡Robbie! 576 00:49:19,944 --> 00:49:21,741 ¡Ya vamos, Robbie! 577 00:49:31,255 --> 00:49:33,485 Papá, ¡ayúdame! 578 00:49:34,492 --> 00:49:36,756 Taylor, ¡ayúdanos! 579 00:49:39,230 --> 00:49:40,424 ¡Por favor! 580 00:49:43,267 --> 00:49:44,757 ¡Socorro! 581 00:49:48,606 --> 00:49:50,369 ¡Sujétate fuerte, Robbie! 582 00:49:52,343 --> 00:49:53,605 ¡El enchufe! 583 00:50:10,862 --> 00:50:12,090 ¡Salgan! 584 00:50:17,869 --> 00:50:20,030 ¿Dónde mierda estabas? 585 00:50:20,105 --> 00:50:23,563 ¡Ya no estamos seguros aquí, mi hijo casi muere y tú te quedas sentado! 586 00:50:23,642 --> 00:50:25,769 Estaba protegiendo a Carol Anne. 587 00:50:25,844 --> 00:50:27,744 Es a ella a quien quiere... 588 00:50:28,380 --> 00:50:30,940 no a Robbie, ni a ti, ni a Diane. 589 00:50:34,019 --> 00:50:35,384 Carol Anne. 590 00:50:38,256 --> 00:50:41,225 ¿Por qué mierda no nos dejas en paz? 591 00:50:44,529 --> 00:50:45,587 ¡Papá! 592 00:50:47,066 --> 00:50:48,829 ¡No pueden quedársela! 593 00:50:49,535 --> 00:50:51,833 ¡No estoy muerto! 594 00:51:42,289 --> 00:51:43,881 Él sigue aquí. 595 00:51:45,993 --> 00:51:48,120 Cree que ella le pertenece. 596 00:51:48,395 --> 00:51:49,623 ¿Pero por qué? 597 00:51:49,997 --> 00:51:51,225 No estoy seguro... 598 00:51:51,565 --> 00:51:54,227 pero está acostumbrado a obtener lo que quiere. 599 00:51:54,902 --> 00:51:56,199 Taylor... 600 00:51:57,571 --> 00:51:58,902 ¿quién es él? 601 00:51:59,773 --> 00:52:01,104 ¿Qué es? 602 00:52:01,175 --> 00:52:03,541 Es un hombre con un demonio dentro... 603 00:52:03,610 --> 00:52:06,579 perdido en una dimensión que rodea nuestro mundo. 604 00:52:07,815 --> 00:52:11,546 Esta entidad cree que su mundo y el nuestro son el mismo. 605 00:52:12,586 --> 00:52:14,816 ¿Por qué no sabe que está muerto? 606 00:52:15,089 --> 00:52:16,716 Porque no lo está. 607 00:52:17,991 --> 00:52:19,083 ¿Cómo puede ser? 608 00:52:19,493 --> 00:52:21,256 Nada muere en realidad. 609 00:52:23,297 --> 00:52:26,095 Tal como la oruga se convierte en mariposa... 610 00:52:26,700 --> 00:52:30,068 la muerte sólo nos transforma en otro estado de vida. 611 00:52:31,806 --> 00:52:33,467 Este hombre era malvado. 612 00:52:34,642 --> 00:52:36,633 Su alma aún lo es... 613 00:52:37,145 --> 00:52:39,841 porque escogió no ver la luz... 614 00:52:39,914 --> 00:52:42,712 y pasar a una conciencia diferente. 615 00:52:46,354 --> 00:52:48,322 ¿Cómo pelearemos contra esto? 616 00:52:48,389 --> 00:52:50,857 Hasta aprender cómo derrotarlo... 617 00:52:51,860 --> 00:52:53,725 no lo dejaremos ganar. 618 00:52:53,828 --> 00:52:55,955 ¡Qué buen plan! Son puras tonterías. 619 00:52:56,030 --> 00:52:59,431 - Supongo que tú tienes un plan. - ¡Son puras tonterías! 620 00:52:59,501 --> 00:53:01,969 Escucha. No se desmoronen ahora. 621 00:53:05,006 --> 00:53:07,099 Este espíritu es muy inteligente. 622 00:53:07,509 --> 00:53:09,739 Sabe que su fuerza es el amor... 623 00:53:10,145 --> 00:53:12,170 y los odia por eso. 624 00:53:12,981 --> 00:53:15,973 Ha intentado separar a esta familia... 625 00:53:16,050 --> 00:53:18,177 y lo seguirá haciendo. 626 00:53:20,455 --> 00:53:21,888 Si triunfa... 627 00:53:21,956 --> 00:53:24,084 poseerá a Carol Anne... 628 00:53:25,161 --> 00:53:27,129 y destruirá el espíritu de ustedes. 629 00:54:54,884 --> 00:54:56,119 - ¡Hola! - ¡Tangina! 630 00:54:56,120 --> 00:54:57,678 - ¡Hola! - ¡Tangina! 631 00:54:58,222 --> 00:54:59,553 Hola, Diane. 632 00:54:59,990 --> 00:55:01,617 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:55:01,692 --> 00:55:05,856 Lamento no haberte avisado, cariño, pero necesito hablarte. 634 00:55:05,963 --> 00:55:07,397 Me alegra verte. 635 00:55:07,465 --> 00:55:10,161 Bien, porque se nos acaba el tiempo. 636 00:55:11,669 --> 00:55:13,694 Debajo del viejo cementerio... 637 00:55:14,072 --> 00:55:17,235 había algo que parecía un sepulcro con muchos cuerpos... 638 00:55:18,009 --> 00:55:20,477 justo debajo de tu casa. 639 00:55:21,579 --> 00:55:23,046 ¿Quiénes son? 640 00:55:23,214 --> 00:55:26,377 Los investigadores no saben quiénes eran. 641 00:55:26,851 --> 00:55:28,876 No hay tumbas individuales. 642 00:55:29,921 --> 00:55:33,186 Pero hay pruebas de una secta religiosa... 643 00:55:33,258 --> 00:55:35,522 que desapareció misteriosamente. 644 00:55:37,595 --> 00:55:38,892 ¿Qué pasó? 645 00:55:38,963 --> 00:55:41,363 Su líder espiritual era un médium... 646 00:55:41,432 --> 00:55:45,869 que llevó a sus seguidores a California a comienzos de 1800... 647 00:55:45,937 --> 00:55:48,064 para comenzar una sociedad utópica. 648 00:55:49,474 --> 00:55:52,238 Desaparecieron cerca de Cuesta Verde... 649 00:55:53,478 --> 00:55:55,275 y se cree... 650 00:55:55,947 --> 00:55:58,108 que los masacraron los indígenas. 651 00:55:59,885 --> 00:56:01,352 Podrían ser ellos. 652 00:56:12,798 --> 00:56:14,163 ¿Te hace gracia? 653 00:56:19,505 --> 00:56:21,336 Me encanta el club de salud. 654 00:56:21,407 --> 00:56:24,706 Me pregunto cuándo me darán la llave de mi casillero. 655 00:56:26,245 --> 00:56:28,475 Es bueno tener sentido del humor. 656 00:56:30,816 --> 00:56:32,477 Lo necesitarás. 657 00:57:26,106 --> 00:57:29,872 La entidad te ha revelado su esencia a ti, que eres su enemigo. 658 00:57:31,911 --> 00:57:34,345 Ahora que ya se han visto... 659 00:57:34,881 --> 00:57:36,849 no habrá errores. 660 00:57:37,417 --> 00:57:39,009 Toma este humo. 661 00:57:48,129 --> 00:57:49,357 Humo... 662 00:57:50,331 --> 00:57:53,357 dale poder y sabiduría. 663 00:57:55,303 --> 00:57:57,601 Ésta es una foto de esa gente. 664 00:57:58,639 --> 00:58:01,267 Creo que deberías verla. 665 00:58:02,543 --> 00:58:05,137 Sé que esto te cuesta, querida... 666 00:58:05,379 --> 00:58:08,246 pero necesito que me confirmes algo. 667 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Sabes... 668 00:58:11,952 --> 00:58:14,978 ya no confío mucho en mis instintos. 669 00:58:18,459 --> 00:58:21,087 Ahora, mira ésta... 670 00:58:22,196 --> 00:58:24,255 y dime qué sientes. 671 00:58:29,737 --> 00:58:31,295 Por Dios. ¡Lo he visto! 672 00:58:31,372 --> 00:58:33,101 Lo imaginé. ¿Dónde? 673 00:58:33,774 --> 00:58:36,972 ¡Aquí! ¡En el centro comercial! ¡En nuestra casa! 674 00:58:37,179 --> 00:58:38,373 ¿Quién es? 675 00:58:38,447 --> 00:58:40,745 Sólo dime qué sientes. 676 00:58:40,816 --> 00:58:42,750 ¿Qué quieres que haga? ¿Quién es? 677 00:58:42,818 --> 00:58:45,514 Consulté a otros. Me dijeron cosas... 678 00:58:45,587 --> 00:58:47,248 ¡pero dijeron que sabías más! 679 00:58:47,322 --> 00:58:48,789 ¡No sé nada! 680 00:58:48,857 --> 00:58:50,256 ¡Claro que sí! 681 00:58:50,859 --> 00:58:55,296 ¡Viajaste a una dimensión a la que poca gente accede, para encarnarte! 682 00:58:55,697 --> 00:58:58,427 ¡Tu hija es muy vidente! 683 00:58:59,067 --> 00:59:01,297 Como lo era tu madre, supongo. 684 00:59:01,837 --> 00:59:03,737 ¡Y como lo eres tú! 685 00:59:04,373 --> 00:59:06,739 ¡Dime lo que sientes! 686 00:59:12,614 --> 00:59:14,741 Es él. El predicador. 687 00:59:16,184 --> 00:59:19,620 Lo están siguiendo en la muerte, como lo hicieron en la vida. 688 00:59:20,088 --> 00:59:23,080 Se encerraron en la caverna, porque Kane les dice... 689 00:59:23,158 --> 00:59:25,649 que viene el fin del mundo. 690 00:59:26,294 --> 00:59:30,288 ¡Vengan conmigo! 691 00:59:30,366 --> 00:59:33,563 El día que el predijo sería el fin pasa... 692 00:59:34,137 --> 00:59:36,537 ¡pero Kane no los deja escapar! 693 00:59:36,606 --> 00:59:40,133 ¡No, por favor! ¡No! 694 00:59:50,853 --> 00:59:53,981 Ahora todo tiene sentido. 695 00:59:54,791 --> 00:59:58,158 Cuando trajiste a Carol Anne de vuelta a este mundo... 696 00:59:59,095 --> 01:00:01,427 sus seguidores se inquietaron... 697 01:00:01,564 --> 01:00:04,624 porque habían probado la luz de su ser... 698 01:00:04,700 --> 01:00:06,565 su fuerza vital. 699 01:00:08,237 --> 01:00:10,102 Ahora él la quiere recuperar. 700 01:00:11,641 --> 01:00:14,838 Esta persona ya no es humana. 701 01:00:17,513 --> 01:00:19,505 Es la bestia. 702 01:00:20,150 --> 01:00:24,177 Los pensamientos mundanos se han de callar 703 01:00:26,423 --> 01:00:28,948 Mientras con reverencia 704 01:00:29,460 --> 01:00:32,361 Debes llevar a tu familia de vuelta a Cuesta Verde. 705 01:00:34,498 --> 01:00:35,590 ¿Qué? 706 01:00:36,834 --> 01:00:39,462 El espíritu malvado que los acecha... 707 01:00:39,536 --> 01:00:41,299 sabe quiénes son... 708 01:00:41,371 --> 01:00:43,931 dónde están, cómo hallarlos... 709 01:00:44,975 --> 01:00:46,966 y conoce sus debilidades. 710 01:00:47,044 --> 01:00:49,012 Lo mejor será enfrentarlo... 711 01:00:49,079 --> 01:00:51,411 sorprenderlo en su propio territorio. 712 01:00:52,983 --> 01:00:55,918 ¿Pero Diane y los niños? 713 01:00:56,220 --> 01:00:58,085 Ellos son tu poder... 714 01:00:59,256 --> 01:01:00,985 y tú eres el de ellos. 715 01:01:21,279 --> 01:01:23,474 ¿Hemos llegado a un límite? 716 01:01:25,183 --> 01:01:28,619 Lo que tú ves como límite, para mí es inevitable. 717 01:01:30,522 --> 01:01:32,285 Hice todo lo que pude. 718 01:01:33,491 --> 01:01:35,516 Ahora debo irme. 719 01:01:39,430 --> 01:01:40,624 Te llevaré a casa. 720 01:01:42,500 --> 01:01:46,266 Saben, no hay por qué deprimirse. 721 01:01:46,437 --> 01:01:48,234 Taylor se fue. Está bien. 722 01:01:48,306 --> 01:01:52,299 Seguiremos como hasta ahora, como una familia. 723 01:01:53,378 --> 01:01:57,144 Hijo, te dije que te quitaras el casco para comer... 724 01:01:57,248 --> 01:01:59,341 Te dije que no tenía hambre. 725 01:01:59,918 --> 01:02:01,476 Mini golf. 726 01:02:01,653 --> 01:02:04,316 ¡Mañana jugaremos al mini golf! 727 01:02:04,390 --> 01:02:06,381 Sacaremos nuestros palos... 728 01:02:07,126 --> 01:02:08,923 ¿Y boliche? 729 01:02:09,094 --> 01:02:11,221 A ti te gusta el boliche, corazón. 730 01:02:12,231 --> 01:02:13,858 Saldremos a caminar, Rob. 731 01:02:15,000 --> 01:02:16,365 ¿Caminatas peligrosas? 732 01:02:17,870 --> 01:02:19,599 Lo tengo. El tobogán de agua. 733 01:02:19,672 --> 01:02:23,130 Llevaremos a E. Buzz, le pondremos flotadores y lo tiraremos... 734 01:02:23,208 --> 01:02:24,971 y nos reiremos, ¿no? 735 01:03:11,391 --> 01:03:13,689 Después de que Alicia se cayó en el hueco... 736 01:03:13,760 --> 01:03:15,660 ¿por qué bebió de la botella? 737 01:03:15,729 --> 01:03:17,890 Porque decía "Bébeme". 738 01:03:18,932 --> 01:03:21,093 ¿La iban a capturar? 739 01:03:21,167 --> 01:03:23,067 ¿A llevarla a algún lugar feo? 740 01:03:23,570 --> 01:03:26,505 Sí, pero Alicia vuelve a casa sana y salva, ¿recuerdas? 741 01:03:27,741 --> 01:03:30,471 ¿Sabía por qué querían lastimarla? 742 01:03:30,977 --> 01:03:32,945 No lo creo, cariño. 743 01:03:34,414 --> 01:03:35,904 Porque yo lo sé. 744 01:03:36,516 --> 01:03:38,006 ¿Qué sabes? 745 01:03:38,184 --> 01:03:39,811 Por qué están aquí. 746 01:03:42,088 --> 01:03:45,023 ¿Por qué, cariño? ¿Por qué están aquí? 747 01:03:45,959 --> 01:03:48,087 Porque no tienen adónde ir. 748 01:04:24,465 --> 01:04:25,557 ¡Por Dios! 749 01:04:52,594 --> 01:04:57,588 Dios está en Su templo sagrado 750 01:05:36,239 --> 01:05:37,570 ¡Hola, ángel! 751 01:05:46,482 --> 01:05:48,143 ¿Estás bien, papá? 752 01:05:48,351 --> 01:05:49,351 Sí. 753 01:05:49,919 --> 01:05:52,752 Sólo quiero darle un abrazo a mi chiquilla. 754 01:05:56,793 --> 01:05:59,887 Tu mamá y yo quisiéramos hablar a solas. 755 01:06:01,464 --> 01:06:03,694 Ve a ponerte el camisón, cariño. 756 01:06:07,703 --> 01:06:09,637 ¿Qué sucede, Steve? 757 01:06:12,208 --> 01:06:14,199 Nada. Sólo quiero que estemos a solas. 758 01:06:14,277 --> 01:06:16,006 Carol Anne está alterada. 759 01:06:18,448 --> 01:06:19,676 ¿Te gusta? 760 01:06:19,749 --> 01:06:21,478 Debería secarle el pelo. 761 01:06:21,551 --> 01:06:23,645 Ella está bien. Está segura. 762 01:06:23,720 --> 01:06:25,312 ¡Vamos! 763 01:06:27,491 --> 01:06:29,322 - ¡Cariño! - ¿Te gusta? 764 01:06:30,494 --> 01:06:32,189 ¡No! ¡Ahora, no! 765 01:06:32,262 --> 01:06:33,593 ¿Por qué? ¿Cuándo? 766 01:06:34,131 --> 01:06:35,257 ¿Qué quieres decir? 767 01:06:35,332 --> 01:06:37,323 ¡Yo también tengo necesidades! 768 01:06:37,434 --> 01:06:41,268 ¡Parece que esta noche fueron satisfechas por una botella! 769 01:06:51,081 --> 01:06:53,379 No hagas eso. 770 01:06:54,952 --> 01:06:56,783 ¿Acaso me acusas de borracho? 771 01:06:56,854 --> 01:06:58,845 - No te acuso de nada. - Sí. 772 01:06:58,922 --> 01:07:01,083 - Es lo que estás pensando. - ¡No! 773 01:07:01,158 --> 01:07:03,854 ¡Te conozco! ¡Es lo que estás pensando! 774 01:07:05,596 --> 01:07:06,790 Por favor. 775 01:07:06,864 --> 01:07:10,493 ¿Recuerdas el otro día...? 776 01:07:11,468 --> 01:07:12,468 Cuando tenías siete... 777 01:07:12,536 --> 01:07:17,304 y ayudabas a tu mamá a plantar flores en el jardín? 778 01:07:19,310 --> 01:07:21,039 Lo viste claramente. 779 01:07:21,379 --> 01:07:23,210 ¿Cómo mierda lo sabes? 780 01:07:23,281 --> 01:07:25,613 Porque soy astuto. 781 01:07:26,718 --> 01:07:29,516 Mamá Jess... No llores. 782 01:07:29,587 --> 01:07:31,782 - ¡Cállate! - ¡No hagas pucheros! 783 01:07:31,856 --> 01:07:34,188 ¡Piensas que todos tus problemas...! 784 01:07:34,259 --> 01:07:36,250 ¡son culpa de Carol Anne! 785 01:07:36,861 --> 01:07:40,888 ¡Desearías que Carol Anne no hubiera nacido! 786 01:07:44,302 --> 01:07:47,999 ¡Nunca quisiste a Carol Anne! 787 01:07:49,607 --> 01:07:51,700 ¡Pero lo pensaste! 788 01:07:51,776 --> 01:07:54,301 ¡Lo pensaste, cariño! 789 01:07:54,812 --> 01:07:56,609 ¡Lo pensaste! 790 01:07:58,149 --> 01:08:00,583 ¿Pensaste eso? ¡Claro que sí! 791 01:08:07,960 --> 01:08:10,952 - ¡Diane nos oculta cosas! - ¡No! 792 01:08:11,030 --> 01:08:13,225 ¡No me toques! 793 01:08:14,867 --> 01:08:17,563 ¡Te conozco! ¡Te siento! 794 01:08:17,636 --> 01:08:22,096 ¿Qué tienes? ¿Qué te sucede? 795 01:08:22,174 --> 01:08:24,108 ¿Por qué haces esto? 796 01:08:24,743 --> 01:08:26,734 ¿Qué te está pasando? 797 01:08:28,047 --> 01:08:29,639 Steven, ¡basta! 798 01:08:31,884 --> 01:08:32,908 ¡Detente! 799 01:08:32,985 --> 01:08:34,612 ¡Queremos al ángel! 800 01:08:34,853 --> 01:08:36,650 ¡A la pequeña! 801 01:08:41,594 --> 01:08:42,993 ¡Ya basta! 802 01:08:45,497 --> 01:08:47,988 ¡Te amo! ¡Maldita sea! 803 01:08:48,500 --> 01:08:51,867 ¡Él está en su templo sagrado! 804 01:08:53,672 --> 01:08:55,401 ¿No lo sabes? 805 01:08:55,474 --> 01:08:58,238 ¡Te amo! ¡Créeme, te amo! 806 01:09:03,717 --> 01:09:05,617 ¡Por Dios! ¡Déjame en paz! 807 01:09:06,519 --> 01:09:07,884 ¿Qué pasa? 808 01:09:08,655 --> 01:09:10,623 ¿Qué te está pasando? 809 01:09:13,293 --> 01:09:16,194 - ¿Qué sucede? - Déjame en paz. 810 01:09:16,997 --> 01:09:20,524 ¿Qué pasa? ¿De qué se trata? 811 01:09:20,600 --> 01:09:21,828 ¡Dios santo! 812 01:09:23,103 --> 01:09:25,833 Dios, ¿qué es? ¿Qué sucede? 813 01:09:37,917 --> 01:09:39,145 ¡Por Dios! 814 01:09:57,605 --> 01:09:58,799 ¡Cariño! 815 01:10:07,648 --> 01:10:09,275 ¡Despierta! 816 01:11:13,782 --> 01:11:15,511 Niños, ¿dónde están? 817 01:11:16,184 --> 01:11:18,152 ¡No se muevan! ¡Los hallaremos! 818 01:11:30,799 --> 01:11:31,993 ¿Bebés? 819 01:12:09,005 --> 01:12:11,735 Papi, ¡ayúdame, por favor! 820 01:12:12,008 --> 01:12:13,134 ¡Papá! 821 01:12:13,509 --> 01:12:16,205 ¡Ayúdame, mamá! ¡Papá! 822 01:12:50,180 --> 01:12:51,408 ¡Por Dios! 823 01:13:17,774 --> 01:13:20,038 Iré a ver. ¿De acuerdo? 824 01:13:27,151 --> 01:13:29,119 Bebés, ¡contesten, por favor! 825 01:13:44,202 --> 01:13:45,794 ¿Están aquí adentro? 826 01:13:48,139 --> 01:13:50,107 Niños, ¡vengan, por favor! 827 01:14:00,017 --> 01:14:01,075 ¿Niños? 828 01:14:16,869 --> 01:14:18,063 ¡Robbie! 829 01:14:20,606 --> 01:14:22,335 ¡Carol Anne! ¡Por favor! 830 01:14:25,911 --> 01:14:26,969 ¡Mamá! 831 01:14:29,214 --> 01:14:31,205 Cariño, ¿estás bien? 832 01:14:33,018 --> 01:14:34,178 ¿Diane? 833 01:14:35,287 --> 01:14:38,484 - ¿Dónde está Carol Anne? - No podemos encontrarla. No lo sé. 834 01:14:38,557 --> 01:14:39,922 ¡El garaje! 835 01:14:42,127 --> 01:14:44,823 - ¡Carol Anne! - ¿Dónde estás? 836 01:14:52,437 --> 01:14:54,598 ¿Dónde estás? ¿Cariño? 837 01:14:57,943 --> 01:14:59,843 ¡Abre la puerta, pequeña! 838 01:14:59,912 --> 01:15:01,573 ¡Vamos, cariño, abre la puerta! 839 01:15:01,647 --> 01:15:03,376 Levanta la manija, corazón. 840 01:15:03,448 --> 01:15:05,610 - Vamos, cariño, abre la... - ¿Qué pasa? 841 01:15:05,685 --> 01:15:09,382 Cariño, no era papi el del baño. Lo sabes. 842 01:15:09,455 --> 01:15:10,945 ¡Ah, corazón! 843 01:15:11,524 --> 01:15:12,752 ¡Atrápalo! 844 01:15:13,827 --> 01:15:14,919 ¡Mamá! 845 01:15:18,832 --> 01:15:20,390 ¡Ten cuidado, papá! 846 01:15:21,835 --> 01:15:24,668 Diane, ¡sube al auto! 847 01:15:24,737 --> 01:15:26,261 ¡Vamos! 848 01:15:26,339 --> 01:15:27,806 Abre la puerta, Carol Anne. 849 01:15:32,512 --> 01:15:35,504 - Steven, ¡ven! - Papi, ¡apúrate! 850 01:15:36,082 --> 01:15:37,242 ¡Rápido! 851 01:15:37,784 --> 01:15:38,808 ¡Arranca! 852 01:15:41,554 --> 01:15:43,078 ¡Sácanos de aquí! ¡Hazlo! 853 01:15:43,156 --> 01:15:44,623 Papá, ¡E. Buzz! 854 01:15:45,592 --> 01:15:47,219 E. Buzz, ¡sube! 855 01:15:48,595 --> 01:15:50,825 ¡Vamos, E. Buzz, sube! ¡Sé bueno! 856 01:15:50,897 --> 01:15:53,161 Vamos, E. Buzz, sube. 857 01:15:56,769 --> 01:15:59,170 - ¡Vamos, Robbie! - ¡Cierra la puerta! 858 01:16:00,341 --> 01:16:02,468 Papá, ¡sácanos de aquí! 859 01:16:05,379 --> 01:16:07,108 - ¡Vamos, muévete! - Vamos. 860 01:16:07,548 --> 01:16:09,175 - ¡No se mueve! - ¡Vamos! 861 01:16:09,250 --> 01:16:10,683 ¡No arranca! 862 01:16:16,557 --> 01:16:17,922 ¡Vamos, por favor! 863 01:16:28,669 --> 01:16:29,931 ¡Cuidado! 864 01:16:39,280 --> 01:16:41,043 ¡Arranca! ¡Maldita sea! 865 01:16:48,122 --> 01:16:49,784 ¡Arranca, Steve! 866 01:16:51,126 --> 01:16:52,286 ¡Rápido! 867 01:16:59,935 --> 01:17:02,597 - ¡Arranca el auto! - ¡Muévete de una vez! 868 01:17:22,390 --> 01:17:23,414 ¡Por Dios! 869 01:17:50,286 --> 01:17:53,187 Regresaremos a Cuesta Verde, ¿no es cierto? 870 01:17:55,124 --> 01:17:56,591 Así es. 871 01:17:57,393 --> 01:17:59,361 ¿Y los niños? 872 01:18:01,530 --> 01:18:05,762 Taylor dijo que volviéramos como familia, juntos. Debemos ir todos. 873 01:18:07,036 --> 01:18:09,027 ¿Le crees, papá? 874 01:18:14,777 --> 01:18:18,213 Cariño, fue muy astuto que te escondieras en el auto. 875 01:18:18,381 --> 01:18:19,939 No fue idea mía. 876 01:18:20,016 --> 01:18:22,746 Taylor me dijo que era el único lugar seguro. 877 01:18:22,818 --> 01:18:24,786 Papá, ¿le crees? 878 01:18:30,493 --> 01:18:32,620 Claro que sí, hijo. 879 01:19:44,502 --> 01:19:46,231 Tangina. Gracias a Dios. 880 01:19:46,304 --> 01:19:50,172 Sabía que vendrían, así que tuve que venir, también. 881 01:19:50,741 --> 01:19:52,572 Debíamos venir. 882 01:19:52,643 --> 01:19:53,871 Lo sé. 883 01:19:54,045 --> 01:19:57,412 Pero debes considerar muchos peligros, Steven. 884 01:20:04,622 --> 01:20:07,284 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, mamá. Estoy bien. 885 01:20:17,369 --> 01:20:18,859 Ten cuidado, cariño. 886 01:20:19,771 --> 01:20:20,829 ¡Mamá! 887 01:20:21,740 --> 01:20:25,005 Cariño, si no quieres seguir con esto... 888 01:20:25,077 --> 01:20:27,545 podemos irnos ya mismo, ¿sí? 889 01:20:28,113 --> 01:20:30,604 Sí quiero seguir. 890 01:20:31,683 --> 01:20:33,344 Te amo más que nada. 891 01:20:33,819 --> 01:20:36,117 Recuérdalo siempre, ¿de acuerdo? 892 01:21:10,790 --> 01:21:12,257 Dios, están todos... 893 01:21:13,693 --> 01:21:16,491 ¡Todos se están muriendo! ¡Dios santo! 894 01:21:19,832 --> 01:21:23,324 Están buscando una ayuda que nunca llegará. 895 01:21:27,207 --> 01:21:28,265 Todo porque lo adoran. 896 01:21:28,308 --> 01:21:29,542 ¡Vengan conmigo! 897 01:21:29,543 --> 01:21:32,910 ¡Vengan conmigo! 898 01:21:38,351 --> 01:21:39,511 ¡Diane! 899 01:21:40,487 --> 01:21:41,852 ¡Carol Anne! 900 01:21:42,489 --> 01:21:45,014 ¡Steven! ¿Dónde estás? 901 01:21:45,091 --> 01:21:48,424 Papi, ¿dónde estás? 902 01:21:48,962 --> 01:21:51,556 ¡Socorro! ¡Por favor! 903 01:21:56,036 --> 01:21:58,334 ¡Se fueron! ¡Cruzaron a la otra dimensión! 904 01:21:58,405 --> 01:22:01,864 Ahora debemos regresarlas, y tú sabes cómo. ¡Ayúdanos! 905 01:22:03,644 --> 01:22:04,838 ¡Taylor! 906 01:22:09,083 --> 01:22:10,141 ¡Papá! 907 01:22:23,764 --> 01:22:25,493 Taylor, ¿dónde están? 908 01:22:25,566 --> 01:22:26,897 ¡La veo! 909 01:22:28,603 --> 01:22:30,332 Ésta es la entrada. 910 01:22:30,738 --> 01:22:32,672 La entidad está con ellas. 911 01:22:32,740 --> 01:22:34,708 Están en grave peligro. 912 01:22:34,875 --> 01:22:36,740 Apóyense el uno al otro. 913 01:22:37,445 --> 01:22:40,005 Cuando hallen a Diane y a Carol Anne... 914 01:22:40,982 --> 01:22:42,279 permanezcan unidos. 915 01:22:43,084 --> 01:22:46,542 Eso evitará que crucen a la eternidad. 916 01:22:47,521 --> 01:22:49,352 Intentaré traerlos a todos. 917 01:22:49,423 --> 01:22:50,720 Únanse. 918 01:22:50,791 --> 01:22:53,487 La luz de la familia puede derrotarlo. 919 01:22:54,096 --> 01:22:57,827 Es el momento hacia el que se dirigían, toda la vida. 920 01:22:58,767 --> 01:23:01,235 Hay que atravesar las llamas. 921 01:23:05,440 --> 01:23:08,739 Papi, ¡socorro! 922 01:23:10,979 --> 01:23:14,312 ¡Es una ilusión! ¡La bestia miente! 923 01:23:14,616 --> 01:23:16,709 ¡Atraviesen las llamas, ahora! 924 01:24:01,130 --> 01:24:02,654 ¡Toma la lanza! 925 01:24:20,717 --> 01:24:22,742 ¡No te vayas, Carol Anne! 926 01:24:26,155 --> 01:24:27,679 Cariño, ¡no te vayas! 927 01:24:47,544 --> 01:24:48,909 Se fue. 928 01:24:50,914 --> 01:24:52,404 Es demasiado tarde. 929 01:24:55,686 --> 01:24:57,017 He perdido. 930 01:25:09,299 --> 01:25:10,630 Papá, ¡mira! 931 01:25:26,683 --> 01:25:27,775 Cariño. 932 01:25:48,339 --> 01:25:49,670 ¡Gracias a Dios! 933 01:26:08,259 --> 01:26:09,658 ¡Qué batalla! 934 01:26:34,153 --> 01:26:35,415 Tu auto. 935 01:26:36,722 --> 01:26:38,349 Está contento. 936 01:26:39,892 --> 01:26:41,120 Aún no. 937 01:26:42,194 --> 01:26:44,594 ¿Cómo lo alegraremos? 938 01:26:45,731 --> 01:26:47,995 Quiere venir a casa conmigo. 939 01:26:49,301 --> 01:26:51,064 - ¿Le preguntaste? - Sí. 940 01:26:52,972 --> 01:26:54,303 ¿Estás seguro? 941 01:26:59,678 --> 01:27:01,703 Bueno, es tuyo. Tómalo. 942 01:27:14,126 --> 01:27:15,594 Muchas gracias. 943 01:27:18,398 --> 01:27:20,161 Arrancó enseguida. 944 01:27:22,803 --> 01:27:24,236 ¡Adiós, Taylor! 945 01:27:24,304 --> 01:27:26,465 - Papá, ¿regalaste nuestro auto? - Sí. 946 01:27:26,540 --> 01:27:29,338 Steven, no tenemos... Necesitamos que nos lleven a casa. 947 01:27:33,547 --> 01:27:35,515 ¡Mi auto me necesita! 948 01:27:38,351 --> 01:27:40,114 ¡Espéranos! 949 01:27:40,187 --> 01:27:41,779 ¡Le caigo bien a mi auto!