1 00:00:00,516 --> 00:00:05,908 "Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:06,407 --> 00:00:09,666 Episodio 18 3 00:00:13,733 --> 00:00:16,923 Levántense todas. 4 00:00:17,459 --> 00:00:18,740 ¡Madama...! 5 00:00:18,741 --> 00:00:21,440 - ¡He dicho que se levanten! - ¡Madama! 6 00:00:21,441 --> 00:00:25,379 ¡Como se atreve a desobedecerme! ¡Abandone ahora mismo este lugar! 7 00:00:25,512 --> 00:00:28,238 ¡Ustedes no son prostitutas ni camareras de un bar! 8 00:00:28,756 --> 00:00:30,310 ¡Así que levántense ahora mismo! 9 00:00:31,219 --> 00:00:35,504 Chil Sung ¿qué estás haciendo allí? ¡Echa a esta perra de aquí ahora mismo! 10 00:00:39,378 --> 00:00:44,803 Una bailarina tiene que completar su danza sin importar las circunstancias. 11 00:00:44,804 --> 00:00:47,712 Eso es lo que es una bailarina, y una artista. 12 00:00:49,721 --> 00:00:52,401 Ya basta. No siga. 13 00:00:52,402 --> 00:00:54,245 Ya ha dicho bastante. 14 00:00:59,192 --> 00:01:02,012 Dígale a las muchachas que actúen otra vez para usted. 15 00:01:02,991 --> 00:01:07,031 Después que hayan actuado, les ordenaré que sirvan vino. 16 00:01:07,032 --> 00:01:10,715 ¡Ya le dije que no necesito su despreciable danza! 17 00:01:21,546 --> 00:01:23,313 ¡Mujerzuela! 18 00:01:25,472 --> 00:01:30,800 ¿Piensa que nuestros talentos son bajos porque somos de cuna humilde? 19 00:01:31,494 --> 00:01:35,943 ¡La danza... no ha concluido aun! 20 00:01:36,655 --> 00:01:40,878 ¡Cómo te atreves a insultar así a la realeza! 21 00:01:44,767 --> 00:01:48,736 - ¡Pagaras caro tu crimen! - ¡Desde luego! 22 00:01:49,405 --> 00:01:52,900 ¡Como se atreve una mera cortesana a causar tal conmoción en un banquete! 23 00:01:53,602 --> 00:01:57,500 Usted no debe perdonarle la vida. ¡No, no debe perdonársela! 24 00:01:57,501 --> 00:02:01,484 ¡Agárrenla en este instante y encadénenla! 25 00:02:02,190 --> 00:02:07,671 ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Agárrenla y arrójenla a la prisión! 26 00:02:34,484 --> 00:02:36,843 Por favor cálmese, mi Señor. 27 00:02:38,122 --> 00:02:41,099 ¿Qué ha sucedido? 28 00:02:41,499 --> 00:02:45,035 No eres una novata impetuosa. ¿Cómo pudiste hacer una cosa así? 29 00:02:50,053 --> 00:02:53,833 ¡Di algo! ¡Explícate! 30 00:02:54,507 --> 00:02:57,363 No tengo explicación, mi Señor. 31 00:02:58,336 --> 00:03:04,240 Ya he mostrado mis emociones. ¿Qué más puedo decir? 32 00:03:05,451 --> 00:03:09,629 Trataré de aplacar a Su Excelencia lo más que pueda. 33 00:03:10,152 --> 00:03:12,293 - Así que... - No. 34 00:03:13,091 --> 00:03:16,919 - Por favor no haga nada. - ¡Baek Moo, tú...! 35 00:03:16,920 --> 00:03:21,863 Todo lo que tiene que hacer es castigarme de acuerdo a la ley. 36 00:03:21,864 --> 00:03:24,187 ¿Cómo puedes decir eso? 37 00:03:24,188 --> 00:03:28,071 ¿Acaso no sabes cuál será el castigo? 38 00:03:28,979 --> 00:03:32,093 - Sé cuál es el castigo. - ¿Entonces? 39 00:03:33,258 --> 00:03:37,516 Si usted no me castiga, eso lo perjudicará. 40 00:03:40,286 --> 00:03:43,004 Yo no quiero que eso pase, mi Señor. 41 00:03:50,573 --> 00:03:53,743 ¿Cómo... cómo pudo pasar esto? 42 00:04:16,570 --> 00:04:18,563 ¡Baek Moo, tú...! 43 00:04:29,604 --> 00:04:31,780 ¡Madama! ¡Madama! 44 00:04:54,339 --> 00:04:57,238 - Dejen de llorar. - ¡Madama! 45 00:04:58,828 --> 00:05:03,374 ¿Por qué lloran? Dejen de llorar y regresen al Gyobang. 46 00:05:04,420 --> 00:05:05,848 ¡No! 47 00:05:05,849 --> 00:05:11,545 ¡Si se la van a llevar, entonces que nos lleven a todas! 48 00:05:11,689 --> 00:05:15,878 Por favor llévenos con usted. ¡Nos quedaremos a su lado! 49 00:05:16,772 --> 00:05:20,106 - ¡Chicas entupidas! - ¡Madama...! 50 00:05:20,863 --> 00:05:22,594 No me llamen así. 51 00:05:23,173 --> 00:05:25,240 Ya no merezco ese título. 52 00:05:25,241 --> 00:05:28,334 ¿Cómo puede decir eso, Madama? 53 00:05:28,897 --> 00:05:31,696 Considérenme una tonta, y escúpanme. 54 00:05:31,697 --> 00:05:35,453 - ¡Madama...! - Les enseñé a no mostrar sus emociones. 55 00:05:37,047 --> 00:05:40,723 Les enseñé que ni siquiera el cielo ha de saber cuáles son sus verdaderas emociones. 56 00:05:41,837 --> 00:05:44,137 Tráguense sus lágrimas... 57 00:05:44,517 --> 00:05:46,756 y callen su alegría. 58 00:05:48,470 --> 00:05:54,193 No importa cuán enojada esté, una cortesana nunca debe mostrarlo. 59 00:05:55,707 --> 00:05:57,909 Eso fue lo que les enseñé. 60 00:06:00,416 --> 00:06:04,928 Olvidé mis propias enseñanzas. ¿Cómo puedo aún ser su Madama? 61 00:06:06,098 --> 00:06:09,043 Así que no malgasten sus lágrimas y regresen en este mismo instante. 62 00:06:09,756 --> 00:06:14,517 - ¡No podemos hacer eso, Madama! - ¡Regresen adentro! 63 00:06:17,280 --> 00:06:19,235 ¡Vámonos! 64 00:06:20,074 --> 00:06:23,436 - ¡Madama! ¡Madama! - ¡Madama! ¡Madama! 65 00:06:51,018 --> 00:06:53,846 ¿Me pide usted que libere a Baek Moo? 66 00:06:55,235 --> 00:06:57,547 No lo haré. 67 00:06:58,110 --> 00:06:59,887 ¡Excelencia! 68 00:07:00,905 --> 00:07:02,816 ¡Excelencia! 69 00:07:02,817 --> 00:07:07,980 He dicho que no. Pagará por su crimen con su vida. 70 00:07:08,462 --> 00:07:10,716 Ella es una artista talentosa. 71 00:07:11,073 --> 00:07:15,656 Y se supone que ella participara en el Banquete Real. 72 00:07:16,591 --> 00:07:18,892 ¿Talento? 73 00:07:19,620 --> 00:07:24,046 ¿La danza de una cortesana orgullosa que no sabe cuál es su lugar? 74 00:07:24,766 --> 00:07:27,418 ¡Su Majestad no le permitirá que se pare frente a él! 75 00:07:27,692 --> 00:07:31,418 Si su Excelencia solo tuviera compasión... 76 00:07:31,419 --> 00:07:35,917 Gobernador, ¿cuándo parará usted de pedir lo que no está en su poder? 77 00:07:36,894 --> 00:07:39,956 ¡¿Cómo se atreve a despreciar nuestras leyes por una simple cortesana?! 78 00:07:40,766 --> 00:07:44,384 ¿Cómo puede llamarse a sí mismo un oficial del gobierno? 79 00:07:45,201 --> 00:07:50,061 ¡Si Su Majestad se entera de esto, usted no estará libre de reprimenda! 80 00:07:50,666 --> 00:07:53,348 ¡Usted debe castigarla de inmediato! 81 00:07:53,609 --> 00:07:58,228 ¡Rómpanle las piernas para que nunca más pueda bailar! 82 00:07:58,942 --> 00:08:02,161 ¿Usted quiere que le rompa las piernas a una bailarina? 83 00:08:03,263 --> 00:08:07,882 ¡Ese es para ella un castigo más cruel aun que la muerte misma. 84 00:08:09,038 --> 00:08:11,897 Tenemos que hacer de ella un ejemplo. 85 00:08:12,407 --> 00:08:17,860 ¡Ninguna otra mujerzuela volverá jamás a retar a sus superiores! 86 00:08:21,503 --> 00:08:24,143 ¿Qué? ¿Le van a hacer qué a las piernas de nuestra Madama? 87 00:08:25,587 --> 00:08:27,227 ¡Señor! 88 00:08:28,134 --> 00:08:32,653 Ya le hemos informado a Baek Moo del castigo que le espera. 89 00:08:34,511 --> 00:08:38,378 Es mejor... qué esté preparada. 90 00:08:38,379 --> 00:08:40,279 ¡Esto es demasiado! 91 00:08:40,676 --> 00:08:43,652 ¿Cómo... cómo puede ser usted tan cruel? 92 00:08:44,657 --> 00:08:48,298 ¡Eso es mejor que no esperarlo! 93 00:08:51,352 --> 00:08:53,447 ¡Esa perra de Myung Wol...! 94 00:09:01,781 --> 00:09:02,766 ¿Estás satisfecha? 95 00:09:03,553 --> 00:09:08,030 ¿Estás satisfecha de conseguir lo que querías? 96 00:09:09,144 --> 00:09:11,402 ¡Te dije que no fueras tan orgullosa! 97 00:09:11,749 --> 00:09:13,776 Fuiste tú quien los ridiculizó. 98 00:09:14,305 --> 00:09:17,084 ¿Por qué es nuestra Madama la que está siendo castigada? 99 00:09:18,047 --> 00:09:21,199 ¡Di algo! ¡Di algo, perra! 100 00:09:23,079 --> 00:09:27,698 ¡Ve, corre a ver al Señor Byuk Gae Soo! 101 00:09:28,440 --> 00:09:32,489 ¡Ruégale perdón y pídele que le perdone la vida! 102 00:09:34,205 --> 00:09:35,791 ¿Qué le voy a decir? 103 00:09:36,651 --> 00:09:38,864 ¿"Por favor perdónele la vida"? 104 00:09:39,701 --> 00:09:42,190 ¿Le prometo que ella va a sonreír como una bella flor aunque... 105 00:09:43,045 --> 00:09:46,505 él le arroje vino, y no nos deje bailar? 106 00:09:47,033 --> 00:09:48,134 ¡Myung Wol! 107 00:09:49,551 --> 00:09:53,691 ¿Crees que eso es lo que ella quiere? 108 00:09:54,564 --> 00:09:57,761 Está bien, ¿quieres hablar de eso? 109 00:09:58,461 --> 00:10:01,780 Si sabes lo que ella siente, si sabes lo que piensa... 110 00:10:03,203 --> 00:10:06,834 ¿por qué la empujaste así hasta el límite? 111 00:10:08,838 --> 00:10:11,735 ¡Ella hizo lo que hizo porque tú la heriste! 112 00:10:12,428 --> 00:10:17,024 ¡Si no lo hubieras hecho, ella no habría estallado de esa forma! 113 00:10:18,079 --> 00:10:21,274 - ¡Para! ¿Por qué haces esto? - ¡Suéltame! 114 00:10:21,275 --> 00:10:23,455 ¡No te metas, o tú también encararás mi ira! 115 00:10:24,791 --> 00:10:30,256 Ya para. ¿No te das cuenta que ella también está atormentada? 116 00:10:40,863 --> 00:10:43,098 ¿Estás bien? 117 00:10:46,110 --> 00:10:48,872 ¿Por qué no vas a verla? 118 00:10:50,068 --> 00:10:55,312 ¿Qué tal si mandamos a alguien a la capital? 119 00:10:56,603 --> 00:10:59,470 Manda un mensajero a la Madama Mae Hyang. 120 00:11:00,501 --> 00:11:05,219 Hubo un tiempo en el que ella fue la amiga más cercana de Baek Moo. 121 00:11:06,129 --> 00:11:08,703 Ella no va a ignorar esto. 122 00:11:17,132 --> 00:11:20,188 Vayan de inmediato a la Compañía Real. Este es un asunto de vida o muerte. 123 00:11:28,912 --> 00:11:34,746 ¡Qué enredo! ¿Debo salir afuera y ver lo que está pasando? 124 00:11:35,324 --> 00:11:37,716 ¡Qué enredo! ¡Qué enredo! 125 00:11:38,385 --> 00:11:40,312 ¡Eng Moo...! 126 00:11:41,101 --> 00:11:44,246 ¡Eng Moo! ¿qué estás haciendo? 127 00:11:45,325 --> 00:11:47,665 Vístase y vaya a la capital. 128 00:11:48,199 --> 00:11:51,966 - ¿A la capital...? ¿Por qué? - ¡Su pariente en el gobierno...! 129 00:11:53,205 --> 00:11:56,529 - ¿Qué? - ¿Juez...? No, ¡un Comisionado! 130 00:12:01,190 --> 00:12:04,165 Le dije que se vistiera. ¿Por qué se queda ahí sentado? 131 00:12:04,936 --> 00:12:07,604 ¡Mi Madama va a morir! 132 00:12:08,437 --> 00:12:12,093 ¡Ha pasado tanto tiempo aquí! ¡Ayúdenos! 133 00:12:12,094 --> 00:12:15,063 ¡Haga que su pariente nos ayude! 134 00:12:15,064 --> 00:12:17,277 Esto...Esto... 135 00:12:18,046 --> 00:12:22,394 - Esto... ese pariente... - Apúrese y vístase. 136 00:12:23,042 --> 00:12:26,265 - ¡No hay tiempo para hablar ahora! - Bueno... 137 00:12:26,266 --> 00:12:30,313 - ¡Mi Señor! - El es el primo de un primo... 138 00:12:30,314 --> 00:12:34,193 ¿Un primo...de un primo...de un primo? 139 00:12:39,553 --> 00:12:42,580 ¡¿Qué fue lo que le dije?! ¡Le dije que estudiara! 140 00:12:43,130 --> 00:12:46,864 ¡Si hubiera estudiado duro y se hubiera convertido en un alto oficial... 141 00:12:47,623 --> 00:12:51,597 entonces nuestra Madama no se convertiría en una invalida! 142 00:14:05,905 --> 00:14:07,610 ¿Qué te trae aquí? 143 00:14:08,848 --> 00:14:11,663 Geum Choon y Chwee Sun... 144 00:14:12,186 --> 00:14:14,821 todas vinieron aquí y lloraron frente a mí. 145 00:14:15,556 --> 00:14:19,174 La conmoción que ustedes están formando les va a derribar la casa. 146 00:14:21,004 --> 00:14:26,015 - Por favor perdone a nuestra... - Vete si vas a empezar a hablar sandeces. 147 00:14:27,131 --> 00:14:29,748 - ¡Vete! - Excelencia! 148 00:14:32,593 --> 00:14:36,377 ¿Por qué suena tu voz tan suplicante hoy? 149 00:14:38,211 --> 00:14:43,010 ¿Quieres que te lleve esta noche a mi cama? 150 00:14:45,815 --> 00:14:47,535 Vete. 151 00:14:51,635 --> 00:14:56,442 Yo... Yo estoy encinta de su hijo. 152 00:15:00,935 --> 00:15:02,407 ¿Y? 153 00:15:04,353 --> 00:15:09,081 Por el bien de este hijo, por favor, apiádese solo por esta vez. 154 00:15:11,062 --> 00:15:15,404 Cuando el niño me pregunte qué clase de hombre es su padre... 155 00:15:16,885 --> 00:15:22,359 quiero poder decirle que es un hombre bueno y compasivo. 156 00:15:24,120 --> 00:15:25,895 Mujerzuela tonta. 157 00:15:25,896 --> 00:15:27,741 ¡Excelencia...! 158 00:15:30,247 --> 00:15:34,148 ¿Estás segura que ese niño es mío? 159 00:15:35,688 --> 00:15:37,190 ¡Su... Su Excelencia! 160 00:15:37,191 --> 00:15:40,636 El cuerpo de una cortesana tiene muchos dueños. 161 00:15:42,482 --> 00:15:47,040 ¿Así que como puedes estar segura que el niño es mío? 162 00:16:15,963 --> 00:16:18,929 ¡Myung Wol... tú...! 163 00:16:24,043 --> 00:16:25,903 ¡Dan Shim...! 164 00:16:30,102 --> 00:16:32,600 Quería evitar esto lo más posible... 165 00:16:33,621 --> 00:16:38,494 por... por tu bien. 166 00:16:40,806 --> 00:16:43,354 Lo sé. 167 00:16:44,194 --> 00:16:45,883 Perdóname. 168 00:16:58,297 --> 00:17:03,896 Viniste a decir algo. ¿Así que por qué te quedas callada? 169 00:17:07,668 --> 00:17:11,559 Libere a la Madama Baek Moo. 170 00:17:12,207 --> 00:17:14,010 Imposible. 171 00:17:14,669 --> 00:17:18,604 Yo... me convertiré en su concubina. 172 00:17:20,467 --> 00:17:22,224 ¿Estás segura? 173 00:17:23,647 --> 00:17:25,506 Sí. 174 00:17:26,883 --> 00:17:29,971 ¿Debo confiar en que no es una mentira? 175 00:17:31,224 --> 00:17:35,636 Después de que confirme con mis propios ojos que ella ha sido liberada... 176 00:17:36,406 --> 00:17:39,765 empacaré todas mis cosas y me dirigiré a su casa en la Capital. 177 00:18:37,674 --> 00:18:43,046 Prefiero perderte que ser tu amigo. 178 00:18:46,458 --> 00:18:50,289 Me enamore por primera vez. 179 00:18:51,848 --> 00:18:55,886 Y ya... nunca más. 180 00:18:57,667 --> 00:19:00,902 Es por eso que... no puedo llevarme conmigo mi corazón. 181 00:19:01,721 --> 00:19:06,376 El corazón que amó a una mujer tan profundamente. 182 00:19:08,279 --> 00:19:12,527 Ese corazón...lo dejaré aquí. 183 00:19:25,352 --> 00:19:29,558 También pondré fin a este amor. 184 00:19:32,083 --> 00:19:36,655 No tengo otra opción. 185 00:19:47,421 --> 00:19:49,538 Madama... 186 00:19:51,007 --> 00:19:53,954 ¡Madama...! 187 00:19:58,948 --> 00:20:02,996 Usted debe...debe tratar de comer algo. 188 00:20:05,886 --> 00:20:07,770 Por favor no haga esto. 189 00:20:08,445 --> 00:20:12,269 No necesitas venir aquí todos los días. Vete a cumplir tus deberes. 190 00:20:15,284 --> 00:20:21,340 No pierda las esperanzas. Todo se arreglará. 191 00:20:23,912 --> 00:20:29,059 Myung Wol ha ido a ver al Señor Byuk Gae Soo, así que... 192 00:20:30,089 --> 00:20:32,239 ¿Qué acabas de decir? 193 00:20:32,941 --> 00:20:35,223 ¿Por qué fue ella a verlo? 194 00:20:37,026 --> 00:20:40,343 - ¡Jin Yi...! - No digas nada. 195 00:20:42,682 --> 00:20:44,957 No digas nada, Madre. 196 00:20:46,043 --> 00:20:50,278 ¿Es que no había otra forma? 197 00:20:52,932 --> 00:20:56,592 No podías dejarla morir de esta forma. 198 00:20:57,541 --> 00:21:00,368 No debe haber habido otra forma. 199 00:21:05,181 --> 00:21:08,646 Dan Shim está... en cinta. 200 00:21:10,430 --> 00:21:14,035 Lo sé. 201 00:21:14,581 --> 00:21:18,397 Cuan cruel es el cielo. 202 00:21:19,586 --> 00:21:22,646 Cuan crueles son todos los dioses. 203 00:21:23,510 --> 00:21:28,554 ¿Qué cosa tan mala podemos haber hecho las cortesanas en nuestras vidas pasadas? 204 00:21:30,468 --> 00:21:35,521 ¿Cómo pueden ellos permitir que nuestros destinos sean así de crueles? 205 00:21:37,007 --> 00:21:38,870 Madre... 206 00:21:39,559 --> 00:21:43,700 ¿Qué vamos a hacer con mi pobre Jin Yi? 207 00:21:46,187 --> 00:21:48,619 ¿Cómo puedo dejar que esto pase? 208 00:22:15,754 --> 00:22:18,492 ¿Me puedes alcanzar un peine? 209 00:22:19,769 --> 00:22:21,894 ¡Madama...! 210 00:22:23,609 --> 00:22:26,066 Luzco terrible. 211 00:22:26,466 --> 00:22:30,339 Esto es una prisión pero quiero lucir presentable. 212 00:22:43,260 --> 00:22:45,289 ¡Señora! 213 00:22:51,561 --> 00:22:53,607 ¿Cómo está ella? 214 00:22:54,712 --> 00:22:58,344 Ella... ella está bien. 215 00:22:58,345 --> 00:23:01,679 ¿Por qué no estás tú con ella? 216 00:23:03,015 --> 00:23:05,342 Quería que le trajera un peine. 217 00:23:06,508 --> 00:23:09,441 ¿Ella quería un peine? 218 00:23:11,069 --> 00:23:13,227 Sí, Señora. 219 00:23:27,620 --> 00:23:29,900 Siempre fue así. 220 00:23:30,470 --> 00:23:33,979 Tus dedos fueron siempre fuertes pero bellos. 221 00:23:34,683 --> 00:23:39,254 Por eso el sonido de tu Gayageum es tan bello... 222 00:23:58,741 --> 00:24:03,307 Desde que eras una novicia, fuiste siempre una chica tan cariñosa. 223 00:24:04,332 --> 00:24:09,219 Cuando te regañábamos y te hacíamos llorar... 224 00:24:10,243 --> 00:24:13,721 aun así venías a nosotras y te ofrecías a peinarnos el cabello. 225 00:24:14,837 --> 00:24:20,108 Y tenías una sonrisa tan radiante y bella cuando lo hacías. 226 00:24:23,252 --> 00:24:28,470 En aquel entonces usted lloraba tanto como lo hacía yo. 227 00:24:30,476 --> 00:24:32,929 Después que perdió a su primer amor... 228 00:24:33,607 --> 00:24:38,303 usted vino a ver a una novicia y lloró sobre sus faldas. 229 00:24:39,451 --> 00:24:44,023 Entonces la amenazó con golpearla si alguna vez se lo decía a alguien. 230 00:24:46,489 --> 00:24:48,779 ¿Se acuerda? 231 00:24:50,080 --> 00:24:53,420 Y cuando la mañana llegó, fue como si nada hubiera pasado. 232 00:24:53,421 --> 00:25:01,022 Usted iba y venía animadamente y regañaba a las novicias como usualmente lo hacía. 233 00:25:03,187 --> 00:25:05,374 Yo me sentía confundida... 234 00:25:05,375 --> 00:25:09,932 y triste por usted. 235 00:25:11,064 --> 00:25:13,391 Niña tonta. 236 00:25:16,661 --> 00:25:19,201 ¿Hice yo lo correcto? 237 00:25:21,973 --> 00:25:24,563 Tenías tanto dolor en tu corazón. 238 00:25:25,682 --> 00:25:28,790 Tanto dolor que perdiste la vista. 239 00:25:30,222 --> 00:25:35,996 Aun así yo te traté tan cruelmente cuando perdiste a tu amor. 240 00:25:39,843 --> 00:25:45,040 También fui cruel al cortar el amor de Jin Yi. 241 00:25:47,132 --> 00:25:51,138 Y de Sum Sum. 242 00:25:54,518 --> 00:25:56,533 No puedo contarlas a todas. 243 00:25:57,786 --> 00:26:00,432 Fui tan cruel. 244 00:26:00,433 --> 00:26:03,709 ¡No puedo contar cuantas veces! 245 00:26:03,710 --> 00:26:05,781 Madama. 246 00:26:06,729 --> 00:26:09,432 ¿Qué obtuve a cambio... 247 00:26:11,403 --> 00:26:13,668 de ser tan cruel y despiadada? 248 00:26:16,334 --> 00:26:19,803 ¿Obtuve algo a cambio? 249 00:26:21,217 --> 00:26:25,110 ¿Qué está pensando? 250 00:26:31,616 --> 00:26:36,360 ¿Por qué quería ponerse presentable? 251 00:26:38,231 --> 00:26:39,454 Hyun Geum... 252 00:26:39,925 --> 00:26:42,325 A usted no le importa morir. 253 00:26:42,820 --> 00:26:47,247 ¿Pero morirá usted antes de ver a Jin Yi convertirse en concubina? 254 00:26:47,248 --> 00:26:48,461 ¡Hyun Geum! 255 00:26:48,462 --> 00:26:52,320 No le importa si le rompen sus piernas o si muere durante la golpiza... 256 00:26:52,791 --> 00:26:57,277 ¿aun así usted quiere soportarlo como una cortesana, apropiadamente vestida? 257 00:26:58,487 --> 00:27:01,457 Porque incluso a punto de morir, quiere estar presentable. 258 00:27:01,458 --> 00:27:03,947 - ¡Basta! - ¿Estoy equivocada? 259 00:27:04,819 --> 00:27:07,616 - Déjame. - No haga esto. 260 00:27:08,817 --> 00:27:11,865 - Usted no debe ser así. - Te dije que me dejaras. 261 00:27:11,866 --> 00:27:17,201 Ya ha hecho bastante. Debe aprender cuando ceder. 262 00:27:17,894 --> 00:27:21,569 - Ocúpate primero de tu hija. - Tenemos que salvar la vida de usted. 263 00:27:21,570 --> 00:27:26,705 - ¿Debo rogarle a tu hija por mi vida? - Piense en todas sus chicas. 264 00:27:28,197 --> 00:27:33,562 No piense en nada más. Salvar la vida de usted es nuestra prioridad. 265 00:27:33,563 --> 00:27:39,781 Haré con mi vida lo que yo quiera. Deja de meterte en mis asuntos y cállate. 266 00:27:43,310 --> 00:27:45,636 ¿De qué están hablando? 267 00:27:46,343 --> 00:27:50,819 - ¿Cómo pueden bromear con una cosa así? - ¿Bromear? ¿Cómo podríamos hacer eso? 268 00:27:50,820 --> 00:27:55,425 ¿Piensa usted que cabalgamos hasta aquí desde Song Do para una broma? 269 00:27:55,426 --> 00:27:57,469 ¿Cómo puede esto no ser una broma? 270 00:27:57,954 --> 00:28:01,018 ¡Incluso a punto de morir, Baek Moo nunca haría tal cosa! 271 00:28:01,591 --> 00:28:03,794 No tenemos tiempo para esto. 272 00:28:03,795 --> 00:28:09,292 Si no hacemos algo rápido, no le van a perdonar las piernas de nuestra Madama! 273 00:28:22,838 --> 00:28:26,136 - ¿Por qué me detienes? - Por favor no se involucre. 274 00:28:26,760 --> 00:28:31,462 - ¿Qué? - Según parece ya es demasiado tarde. 275 00:28:31,463 --> 00:28:35,179 ¿Qué pasara si usted se involucra y luego tiene que sufrir... 276 00:28:35,180 --> 00:28:38,855 - ¡Basta! - Bu Yong tiene razón, Madama. 277 00:28:38,856 --> 00:28:40,750 ¡Cállate la boca! 278 00:28:40,751 --> 00:28:46,349 ¡Si siguen hablando no voy a tener clemencia con ninguna de las dos! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,357 ¡Madama! 280 00:28:59,117 --> 00:29:02,345 ¿Mae Hyang, que le trae aquí a estas horas de la noche? 281 00:29:02,917 --> 00:29:06,885 Ayúdenos, mi Señor. Hay alguien a quien usted debe salvar. 282 00:29:57,335 --> 00:29:59,563 ¿Querías verme? 283 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 ¿Podría hacer una petición? 284 00:30:10,608 --> 00:30:15,860 Por favor, déjeme salir por un corto rato. 285 00:30:17,182 --> 00:30:18,808 ¡Baek Moo...! 286 00:30:18,809 --> 00:30:23,936 Esta noche... es mi última noche como cortesana. 287 00:30:25,721 --> 00:30:29,325 Quisiera pasarla en el Gyobang. 288 00:32:31,736 --> 00:32:35,476 ¿Lágrimas? Usted no es así. 289 00:32:37,819 --> 00:32:40,319 No necesita llorar. 290 00:32:40,977 --> 00:32:44,799 Habrá aun muchos días para que pueda bailar con ese vestido puesto. 291 00:32:49,205 --> 00:32:51,820 ¿Así que te convertirás en la concubina del Señor Byuk Gae Soo? 292 00:32:52,714 --> 00:32:56,833 - A partir de ahora ya no le debo nada. - Niña tonta. 293 00:32:56,834 --> 00:33:00,973 ¿No es eso demasiado incluso para usted? Le salvé la vida. 294 00:33:01,400 --> 00:33:04,070 ¡Puede que no tenga que agradecérmelo, pero no debiera insultarme! 295 00:33:04,071 --> 00:33:08,116 - ¡Nunca he querido tu lástima! - ¿Quién siente lástima de usted? 296 00:33:08,117 --> 00:33:11,537 - ¡No necesito tu lástima! - ¡No es lástima! 297 00:33:12,222 --> 00:33:16,326 No lo es. Yo nunca quise ser una cortesana. 298 00:33:16,327 --> 00:33:19,389 ¿No sabe cuánto odiaba serlo? 299 00:33:20,937 --> 00:33:23,907 Así que tomé mi decisión. ¡Quiero una vida cómoda! 300 00:33:24,602 --> 00:33:26,516 Niña entupida. 301 00:33:26,715 --> 00:33:28,885 Primero perdiste tu concentración a causa del amor... 302 00:33:29,524 --> 00:33:32,988 ¿y ahora vas a perder tu talento por lástima? 303 00:33:33,965 --> 00:33:37,013 Retráctate. No eres capaz de vivir de esa forma. 304 00:33:37,803 --> 00:33:39,558 ¡He dicho que estoy harta de esto! 305 00:33:39,781 --> 00:33:42,844 No puedes ni encontrar tu propio camino. ¡¿Cómo te atreves a sentir lástima de mí?! 306 00:33:42,845 --> 00:33:45,502 - ¡Madama! - ¡Vete de aquí! 307 00:33:46,352 --> 00:33:50,680 Usted quiere bailar. ¡Incluso en este momento, quiere bailar! 308 00:33:51,348 --> 00:33:55,203 No necesito tu ayuda. Puedo cuidar de mi misma. 309 00:33:56,786 --> 00:33:59,999 No me iré tan fácilmente. 310 00:34:00,000 --> 00:34:04,354 ¡Así que para tu charla inútil y enfócate en ti misma! 311 00:34:05,511 --> 00:34:09,244 Estoy tan harta de usted. ¡Estoy simplemente tan harta de usted! 312 00:34:10,196 --> 00:34:13,985 ¿Cómo puede ser así? ¡¿Cómo puede ser tan terca?! 313 00:34:16,213 --> 00:34:19,945 ¡Es usted una mujer miserable! 314 00:35:52,269 --> 00:35:53,930 ¡Mujerzuela Imprudente! 315 00:35:54,892 --> 00:35:59,011 - ¡Incluso hasta morir ella me insulta! - ¿Qué dice la carta? 316 00:35:59,917 --> 00:36:04,620 ¡La Madama Baek Moo dice que ella pagará por su vida... 317 00:36:04,621 --> 00:36:09,528 y que yo no debiera ni soñar en tomar a Myung Wol como concubina! 318 00:36:09,529 --> 00:36:14,116 - ¡Esa mujer...! - Veamos lo que sucede. 319 00:36:15,309 --> 00:36:18,821 ¡Si ella quiere tanto morir... 320 00:36:20,237 --> 00:36:22,718 entonces debemos dejarla morir! 321 00:36:29,457 --> 00:36:34,712 Ahora sé cuan inútil es su partitura. 322 00:36:35,277 --> 00:36:37,438 Ahora usted realmente lo sabe. 323 00:36:40,055 --> 00:36:45,137 Yo... Yo quiero empezar desde el principio. 324 00:36:47,034 --> 00:36:49,925 Debo bailar la Danza de la Grulla apropiadamente. 325 00:36:50,658 --> 00:36:52,897 Debo verla terminada. 326 00:37:15,181 --> 00:37:18,099 "Danza de la Grulla por Hwang Jin Yi" 327 00:39:38,538 --> 00:39:41,922 ¡Madama...! ¡Madama...! 328 00:40:18,875 --> 00:40:23,143 ¡Por que va tan lento! ¡Necesita apurarse! 329 00:40:23,178 --> 00:40:25,090 Sí, Señora. 330 00:40:28,665 --> 00:40:31,922 ¡Madama...! ¡Madama...! 331 00:40:32,709 --> 00:40:36,185 ¡Madama! ¡Madama! 332 00:40:37,884 --> 00:40:40,896 ¡Madama...! ¡Madama...! 333 00:41:04,915 --> 00:41:08,605 ¡Madama! ¡Madama! 334 00:42:27,636 --> 00:42:29,266 ¡Gobernador! 335 00:42:36,409 --> 00:42:39,556 ¿No ha cambiado el Señor Byuk Gae Soo aún de parecer? 336 00:42:45,159 --> 00:42:47,513 Me reuniré con él. 337 00:42:48,094 --> 00:42:51,461 Mientras tanto, por favor trate de posponer la golpiza. 338 00:42:52,129 --> 00:42:56,920 De todas formas la golpiza ya no tendrá lugar. 339 00:42:56,921 --> 00:42:59,488 ¿Qué quiere usted decir? 340 00:43:01,893 --> 00:43:04,728 Ella ha desaparecido. 341 00:43:05,335 --> 00:43:09,640 ¿Desaparecido? Quiere decir usted que se escapó de la prisión? 342 00:43:13,077 --> 00:43:16,138 ¿Escaparse de la prisión? ¡Eso es imposible! 343 00:43:18,771 --> 00:43:21,493 Ella no es la clase de persona que haría algo así. 344 00:43:23,164 --> 00:43:25,701 Se ha ido a buscar un lugar para morir. 345 00:43:27,000 --> 00:43:30,256 - ¡Mae Hyang! - ¿Qué está haciendo usted? 346 00:43:30,690 --> 00:43:36,569 ¡Mande a sus soldados a que la encuentren! ¡Dígales que busquen en todo Song-Do! 347 00:43:38,261 --> 00:43:43,132 ¡Si usted no la encuentra, le aseguro que lo haré pagar por ello! 348 00:43:44,624 --> 00:43:48,000 ¿No conoce usted a Baek Moo? 349 00:43:48,348 --> 00:43:54,113 ¿Pensó usted que ella se dejaría humillar ante sus subordinados? 350 00:43:54,636 --> 00:44:01,356 ¿O que ella permitiría que su amado fuera el que diera la orden de su golpiza? 351 00:44:04,701 --> 00:44:09,392 Hombre tonto. Usted la ha amado toda su vida... 352 00:44:10,048 --> 00:44:15,282 y aun así ni siquiera la puede proteger. ¡Dejarla sufrir sola! 353 00:44:16,196 --> 00:44:18,658 ¡¿Cómo puede seguir llamándose un hombre?! 354 00:44:34,228 --> 00:44:36,326 ¿Qué ha pasado? ¿La ha encontrado? 355 00:44:36,327 --> 00:44:38,834 La... 356 00:45:28,008 --> 00:45:30,477 ¿Qué le ha pasado a nuestra Madama? 357 00:45:33,100 --> 00:45:38,701 La Madama ha regresado al Gyobang. 358 00:45:43,237 --> 00:45:47,061 Vayan a verla. Las está esperando. 359 00:46:00,166 --> 00:46:02,560 ¡Madama! 360 00:46:31,801 --> 00:46:34,351 ¡Madama! 361 00:46:57,713 --> 00:46:59,514 Levántese. 362 00:47:00,545 --> 00:47:03,740 ¿Qué hace ahí tendida? ¿No le da vergüenza? 363 00:47:06,794 --> 00:47:11,422 Esto no es posible. ¡Usted no puede huir! 364 00:47:12,939 --> 00:47:15,438 Yo no puedo aceptar esto. 365 00:47:16,274 --> 00:47:19,852 Así que levántese. ¡Levántese ahora mismo! 366 00:47:24,943 --> 00:47:27,181 Abra los ojos. 367 00:47:28,182 --> 00:47:32,266 Tengo algo que decirle. ¡Tengo algo que decir! 368 00:47:34,895 --> 00:47:37,855 ¡Usted puede haberlo dicho todo... 369 00:47:37,856 --> 00:47:40,910 pero yo aun no! 370 00:47:42,067 --> 00:47:45,918 ¡Abra los ojos! ¡Levántese ahora mismo! 371 00:47:46,352 --> 00:47:48,895 - ¡Levántese! - Contrólese. 372 00:47:50,115 --> 00:47:52,911 ¡Suelte! ¡Suélteme! 373 00:47:53,474 --> 00:47:55,840 ¡Contrólese! 374 00:47:56,512 --> 00:48:00,274 Esto no está pasando. ¡Esto no ha pasado! 375 00:48:00,924 --> 00:48:04,377 ¡No lo aceptaré! 376 00:48:07,181 --> 00:48:10,651 ¡Tengo algo que decirle a usted! ¡Debo decirle algo! 377 00:48:11,716 --> 00:48:14,424 ¡Tengo algo que decirle! 378 00:48:16,661 --> 00:48:18,879 Cálmese. 379 00:48:19,390 --> 00:48:24,381 Contrólese. Este es su último tributo a su maestra. 380 00:48:25,590 --> 00:48:29,398 Serénese y dele su ultimo adiós. 381 00:49:50,643 --> 00:49:56,591 Nunca jamás conoceré a alguien como ella. 382 00:49:58,849 --> 00:50:05,203 Viví con ella por treinta años... 383 00:50:07,536 --> 00:50:10,836 ¿Cómo... cómo? 384 00:50:11,705 --> 00:50:16,706 ¿Cómo pudo ella no despedirse de mi? 385 00:50:17,481 --> 00:50:24,521 Si me hubiera pedido irme con ella, le hubiera dicho que si inmediatamente. 386 00:50:28,724 --> 00:50:33,312 Deja de decir tonterías y cuida de las muchachas. 387 00:50:35,071 --> 00:50:37,004 Sí. 388 00:50:54,151 --> 00:51:00,457 ¿Irse con ella? Yo estaré contigo allí pronto. 389 00:51:01,764 --> 00:51:06,066 Mi mejor amiga y rival se ha ido. 390 00:51:09,915 --> 00:51:15,355 ¿De qué sirve una larga vida? 391 00:51:21,517 --> 00:51:24,267 ¡Baek Moo, tú...! 392 00:51:49,382 --> 00:51:51,713 ¡Maldita mujerzuela! 393 00:51:51,714 --> 00:51:55,288 ¡Malditas sean todas! 394 00:52:10,248 --> 00:52:14,032 - ¿Por qué lo hiciste? - ¡Si has venido a reprocharme... 395 00:52:14,033 --> 00:52:15,906 regresa por donde viniste! 396 00:52:16,391 --> 00:52:20,207 Empaca tus cosas, y regresemos juntos. 397 00:52:21,399 --> 00:52:24,840 No, no puedo hacer eso. 398 00:52:26,082 --> 00:52:31,224 ¡Trae aquí a Myung Wol! ¡Tráela y dile que sea mi concubina! 399 00:52:31,225 --> 00:52:32,225 ¡Escucha! 400 00:52:32,226 --> 00:52:34,560 Una promesa es una promesa. 401 00:52:34,561 --> 00:52:38,841 - ¡Dile que sea mi concubina! - Una vida ya se ha desperdiciado. 402 00:52:39,891 --> 00:52:43,885 Yo no la maté. ¡Nunca le ordené que muriera! 403 00:52:45,426 --> 00:52:50,993 Lo sé. Sé que estás afligido. 404 00:52:50,994 --> 00:52:53,981 Así que regresemos. 405 00:52:53,982 --> 00:52:56,399 No me voy a ir así. 406 00:52:56,400 --> 00:52:58,974 ¡No me iré! 407 00:53:00,443 --> 00:53:04,859 Trae a Myung Wol ante mí. ¡Dile que se arrodille ante mí! 408 00:53:05,979 --> 00:53:08,916 ¡Dile que sea mi concubina! 409 00:53:08,917 --> 00:53:13,101 ¡Basta! ¡Ya es suficiente! 410 00:53:13,102 --> 00:53:17,037 Ya no la acoses más. 411 00:53:17,038 --> 00:53:19,856 ¿Estás diciendo que ella te pertenece? 412 00:53:21,538 --> 00:53:23,417 ¿Es eso lo que pasa aquí? 413 00:53:40,861 --> 00:53:46,460 Una persona nunca puede pertenecer a otra. Ella no es un juguete ni una pertenencia. 414 00:53:48,622 --> 00:53:53,664 Eres tan honorable. ¡Tan malditamente honorable! 415 00:53:53,665 --> 00:53:57,227 El engaño es peor que la hipocresía. 416 00:53:57,228 --> 00:54:00,790 ¿Por qué no eres más honesto contigo mismo? 417 00:54:00,791 --> 00:54:05,326 Sé que también estás atormentado por todo esto. 418 00:54:05,818 --> 00:54:07,987 Estoy seguro. 419 00:54:08,952 --> 00:54:13,936 Si no vas a regresar conmigo, al menos rinde tus respetos a la fallecida. 420 00:54:14,922 --> 00:54:20,004 Tu culpa será así aliviada. 421 00:56:07,665 --> 00:56:09,742 Ella... 422 00:56:09,743 --> 00:56:13,071 Ella siempre decía lo mismo. 423 00:56:16,091 --> 00:56:21,415 Quería venir aquí cuando muriera. 424 00:56:27,606 --> 00:56:33,114 Porque era una bailarina... 425 00:56:35,357 --> 00:56:38,991 quería ser movida por las ondas en el agua... 426 00:56:40,889 --> 00:56:47,625 para balancearse aquí y allá... 427 00:56:49,868 --> 00:56:55,564 para bailar en la muerte como lo había hecho en vida. 428 00:57:39,251 --> 00:57:44,100 ¡Esa...esa Myung Wol! ¿Se ha vuelto loca? 429 00:57:45,522 --> 00:57:49,269 ¿Quieres insultarla hasta el fin? 430 00:57:49,911 --> 00:57:53,389 ¡Debieras ser la que sintiera más culpa! 431 00:57:53,390 --> 00:57:57,155 ¡Pero ni siquiera estás llorando! ¡Y vienes toda arreglada! 432 00:58:00,464 --> 00:58:02,812 - ¡Espera! - No me detenga, Señor. 433 00:58:03,484 --> 00:58:07,864 ¡La voy a matar primero y después me voy a matar yo! 434 00:58:09,417 --> 00:58:11,482 Observa con cuidado. 435 00:58:14,540 --> 00:58:16,777 Observa cuidadosamente. 436 00:58:17,548 --> 00:58:21,946 Ella está danzando. Está rindiendo tributo. 437 00:58:25,566 --> 00:58:28,638 La danza que no pudiste completar... 438 00:58:30,326 --> 00:58:35,387 La danza que la Madama tanto quiso completar... 439 00:58:36,725 --> 00:58:40,710 Ella la está completando. 440 00:59:02,332 --> 00:59:04,128 "Flores caídas llevadas por corrientes aguas." 441 00:59:05,513 --> 00:59:09,043 Significa que los pétalos de las flores son llevados por las aguas que corren. 442 00:59:10,078 --> 00:59:14,824 Aunque sean flores, están ahora muertas. ¡Así pues se siente tristeza! 443 00:59:18,191 --> 00:59:21,895 ¿Y bien, te gustaría aprender más de esta danza? 444 00:59:28,965 --> 00:59:31,170 Cruza rápido la puerta. 445 00:59:31,900 --> 00:59:35,801 Cruza esa puerta y estarás en la compañía. 446 00:59:36,635 --> 00:59:39,067 El sendero de las cortesanas. 447 00:59:53,350 --> 00:59:57,785 Si hizo eso por mí, no fue algo bueno. 448 00:59:57,786 --> 01:00:01,434 La vida de una cortesana es su rostro. 449 01:00:02,263 --> 01:00:07,014 Yo solo hice lo que cualquier Madama hubiera hecho. 450 01:00:16,899 --> 01:00:19,485 Debes apartar el amor. 451 01:00:21,801 --> 01:00:26,240 Danza hasta que conviertas en risa tus lágrimas. 452 01:00:30,031 --> 01:00:33,599 ¿Qué es lo más importante para una cortesana? 453 01:00:34,912 --> 01:00:37,149 ¿Es el vino? 454 01:00:37,931 --> 01:00:40,264 ¿Es el amor? 455 01:00:41,156 --> 01:00:43,491 ¿Es el arte? 456 01:00:46,610 --> 01:00:50,058 No... 457 01:00:50,483 --> 01:00:52,292 Es el dolor. 458 01:00:53,193 --> 01:00:58,093 Subtítulos en español por Asia-Team. 459 01:00:58,194 --> 01:01:03,194 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 460 01:01:03,295 --> 01:01:08,195 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com 461 01:01:08,296 --> 01:01:13,196 Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com 462 01:01:13,297 --> 01:01:17,297 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com