1 00:00:28,270 --> 00:00:31,592 MAMÁ 2 00:00:33,272 --> 00:00:36,292 HACE SIETE AÑOS 3 00:00:38,343 --> 00:00:43,267 Tengo un pasado. Tengo secretos. 4 00:00:46,113 --> 00:00:48,737 Esta es mi madre. 5 00:00:57,296 --> 00:01:02,002 ¿No era hermosa? 6 00:01:04,429 --> 00:01:06,420 EL AHORA 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,542 Vamos Ricky, vamos a nadar antes de que sea demasiado frío. 8 00:01:09,566 --> 00:01:11,351 Algunos de nosotros tenemos que trabajar para vivir. 9 00:01:11,375 --> 00:01:12,919 Y la gente normal tiene los domingos libres. 10 00:01:12,943 --> 00:01:14,375 Bueno, algunos de nosotros de la gente normal... 11 00:01:14,399 --> 00:01:16,017 ...tenemos que trabajar siete días a la semana para ahorrar dinero. 12 00:01:16,377 --> 00:01:18,273 Y, además, tienes que empezar a trabajar un poco más duro... 13 00:01:18,297 --> 00:01:19,889 ...para mantenerme interesada en salir contigo. 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,312 Viéndote trolear chicas, 15 00:01:21,336 --> 00:01:23,152 mientras apenas eras tolerable en la escuela Secundaria, 16 00:01:23,184 --> 00:01:25,839 ha perdido oficialmente su último poco de brillo. 17 00:01:25,863 --> 00:01:27,084 ¡Oye, oye! 18 00:01:27,108 --> 00:01:28,355 Yo sólo te invité a ir a nadar. 19 00:01:28,379 --> 00:01:31,420 Sí, eufemístico para verte anotar en el agujero para nadar, 20 00:01:31,444 --> 00:01:32,371 en oposición a la cafetería. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,393 Y, además, no tiene sentido. 22 00:01:34,428 --> 00:01:39,022 Has "salido" con todas las chicas en el estado de Kentucky. 23 00:01:39,046 --> 00:01:40,331 Quizás me falto una. 24 00:01:40,355 --> 00:01:43,311 Y, por favor, tú... Tú pasas tanto tiempo troleando chicos... 25 00:01:43,335 --> 00:01:44,487 ...como yo troleo chicas. 26 00:01:44,805 --> 00:01:48,765 Sí, pero, a diferencia de ti, no estoy solo buscando sexo. 27 00:01:49,343 --> 00:01:51,239 Quiero encontrar el amor, casarme. 28 00:01:51,445 --> 00:01:53,057 Ni siquiera he encontrado un buen tipo... 29 00:01:53,081 --> 00:01:54,705 ...que no quiera solo meterse en mis pantalones. 30 00:01:56,083 --> 00:01:57,659 Tal vez debería salir con chicas. 31 00:01:58,185 --> 00:01:59,210 ¿Qué tan malo puede ser? 32 00:01:59,587 --> 00:02:00,625 Yo soy un admirador. 33 00:02:01,288 --> 00:02:02,721 Revisa una y ve si te gusta. 34 00:02:03,023 --> 00:02:04,815 Al menos ella sería dulce. 35 00:02:04,839 --> 00:02:06,673 Y considerada. 36 00:02:06,697 --> 00:02:08,294 Y emocional. 37 00:02:08,329 --> 00:02:11,007 No sólo un perro, como todos Uds. 38 00:02:11,031 --> 00:02:14,885 Oye, soy muy aficionado de todas con quien salgo, 39 00:02:14,909 --> 00:02:17,331 independientemente de cuánto tiempo las relaciones duren. 40 00:02:17,705 --> 00:02:20,288 Ahora, ya sabes, a veces el gustarte alguien no es suficiente... 41 00:02:20,312 --> 00:02:22,313 ...y tienes que romper. 42 00:02:23,344 --> 00:02:24,573 Un poco rápido. 43 00:02:25,012 --> 00:02:27,169 Pero no me hace un mal tipo. 44 00:02:27,193 --> 00:02:29,312 No, sólo un tipo. 45 00:02:33,386 --> 00:02:35,650 Oye, ¿cómo te va? ¿Qué puedo servirte? 46 00:02:37,258 --> 00:02:39,445 Tienes el cabello más bonito. 47 00:02:39,480 --> 00:02:40,575 Oh, gracias. 48 00:02:40,599 --> 00:02:43,347 Yo siempre quería probar esos flequillos rectos justo como eso. 49 00:02:43,371 --> 00:02:45,876 Sí, y tú sabes que siempre he querido probar usar... 50 00:02:45,900 --> 00:02:47,995 ...un gran anillo de compromiso brillante así. 51 00:02:49,637 --> 00:02:53,156 Sí, bueno, ya sabes que la hierba es siempre más verde, supongo. 52 00:02:54,908 --> 00:02:57,430 - ¿Así que...? - ¡Oh! Cierto. 53 00:02:57,478 --> 00:03:00,613 ¿Puedo por favor tomar un doble Frappuccino Caramelo Latte, por favor? 54 00:03:00,637 --> 00:03:03,704 Cariño, Starbucks está en la calle Montague. 55 00:03:03,728 --> 00:03:05,008 Vendemos café aquí. 56 00:03:06,553 --> 00:03:08,350 Ah, cierto. Eh, 57 00:03:09,822 --> 00:03:12,821 - bueno, ¿puedo tener?... - Prueba ligero ahora. 58 00:03:13,194 --> 00:03:19,409 - Eh, un Ca... Cappa... - ¿Cap...? 59 00:03:20,667 --> 00:03:21,995 ¿Chino? 60 00:03:22,169 --> 00:03:23,845 Sí, es posible. 61 00:03:27,507 --> 00:03:28,669 Así que, 62 00:03:29,543 --> 00:03:32,351 ¿nunca has estado casada o comprometida, incluso? 63 00:03:32,375 --> 00:03:33,444 No. 64 00:03:33,479 --> 00:03:34,879 Segura tienes varios candidatos. 65 00:03:34,903 --> 00:03:37,995 Quiero decir, los tengo, pero la mayoría de ellos no me atraen... 66 00:03:38,030 --> 00:03:40,558 ...y con los que he estado parecen tener los pies fríos. 67 00:03:40,582 --> 00:03:42,008 Oh, Dios, los hombres. 68 00:03:42,056 --> 00:03:44,094 La misma cosa que más quieren... 69 00:03:44,118 --> 00:03:45,781 ...es precisamente lo que más temen. 70 00:03:45,805 --> 00:03:47,013 ¿No es eso cierto? 71 00:03:47,027 --> 00:03:48,531 - Compromiso. - Pene. 72 00:03:48,996 --> 00:03:53,475 Oh, bueno, quiero decir eso, también, pero es un distante segundo lugar. 73 00:03:59,240 --> 00:04:01,871 Disculpa ¿has dicho lo que creo que acabas de decir? 74 00:04:02,295 --> 00:04:04,657 ¿Que el compromiso es un distante segundo lugar? 75 00:04:04,681 --> 00:04:06,081 No. Antes de eso. 76 00:04:06,779 --> 00:04:08,981 Que los hombres quieren pene, pero tienen miedo de este. 77 00:04:10,718 --> 00:04:13,831 Está bien. Al parecer lo hiciste. 78 00:04:13,855 --> 00:04:15,190 Dos cincuenta, por favor. 79 00:04:18,391 --> 00:04:19,734 Gracias. 80 00:04:19,960 --> 00:04:23,185 ¿Tú... ¿Tienes un montón de amigos hombres que te confíen esto? 81 00:04:24,131 --> 00:04:26,709 Yo... Quiero decir, ¿cómo sabes que te están diciendo la verdad... 82 00:04:26,733 --> 00:04:27,630 ...y no sólo molestándote? 83 00:04:27,654 --> 00:04:29,046 Porque si no fuera, 84 00:04:29,070 --> 00:04:31,727 ya tendría un gran anillo precioso en mi dedo ahora. 85 00:04:32,172 --> 00:04:33,658 No te sigo. 86 00:04:37,744 --> 00:04:39,763 Esa es mi mamá. 87 00:04:39,787 --> 00:04:40,622 Ya vamos tarde a la iglesia. 88 00:04:40,646 --> 00:04:41,599 Oh, lo entiendo. 89 00:04:43,216 --> 00:04:45,127 Fue muy agradable el hablar contigo. 90 00:04:45,151 --> 00:04:46,191 Y contigo. 91 00:04:52,592 --> 00:04:54,410 Soy Francesca, por cierto. 92 00:04:55,129 --> 00:04:56,174 Ricky. 93 00:05:00,767 --> 00:05:04,525 Ricky y una niña rica sentados en un árbol, 94 00:05:04,571 --> 00:05:08,076 b-e-s-á-n-d-o-s-e. 95 00:05:08,100 --> 00:05:09,067 Oh, vete a la mierda. 96 00:05:09,091 --> 00:05:09,922 Mierda, ¿por qué no? 97 00:05:10,277 --> 00:05:11,839 Ella era sexy como el Infierno. 98 00:05:11,863 --> 00:05:13,391 En ese sentido. 99 00:05:13,714 --> 00:05:15,084 ¿Qué clase de sentido? 100 00:05:15,108 --> 00:05:16,019 Oh, vamos. 101 00:05:16,043 --> 00:05:17,204 Creciste aquí toda tu vida, también. 102 00:05:17,239 --> 00:05:18,079 Conoces a ese tipo de chicas. 103 00:05:18,103 --> 00:05:19,964 Espera un minuto, espera un minuto, déjame ver si lo entiendo ahora. 104 00:05:19,988 --> 00:05:22,239 Vas a juzgarla... 105 00:05:22,289 --> 00:05:25,169 ...¿debido a la familia de la que puede o no puede venir? 106 00:05:25,193 --> 00:05:26,557 Si viene. 107 00:05:26,581 --> 00:05:29,017 Rica, Republicana, debutante. 108 00:05:29,041 --> 00:05:31,396 Oh, incre... Tú... Tú... Quieres... No, 109 00:05:31,420 --> 00:05:33,460 tú exiges que la gente te juzgue por el contenido de tu carácter... 110 00:05:33,484 --> 00:05:35,364 ...y nada más, sin embargo, ¿la vas a descartar? 111 00:05:35,502 --> 00:05:38,076 ¿Por qué, la clase de familia de la que viene? 112 00:05:38,100 --> 00:05:38,987 Es diferente. 113 00:05:39,022 --> 00:05:39,875 ¡Para nada! 114 00:05:39,899 --> 00:05:43,861 Ella era dulce y respetuosa y amable y te gusto. 115 00:05:43,885 --> 00:05:45,549 Y de todos modos, esa chica... 116 00:05:45,573 --> 00:05:46,525 Quiero decir ¿qué más se puede pedir... 117 00:05:46,549 --> 00:05:47,284 ...de tu primera experiencia con una novia? 118 00:05:47,308 --> 00:05:48,269 Ella no es lesbiana. 119 00:05:48,293 --> 00:05:49,275 ¿Cómo lo sabes? 120 00:05:49,299 --> 00:05:51,931 E incluso si lo fuera, no iría tras una chica como yo. 121 00:05:52,086 --> 00:05:53,365 ¿Por qué no? 122 00:05:53,554 --> 00:05:54,709 Ya sabes. 123 00:05:55,222 --> 00:05:56,829 No, realmente no lo sé, ¿por qué? 124 00:05:56,853 --> 00:05:58,395 Oh vamos, ahora estás sólo siendo un idiota. 125 00:05:58,419 --> 00:06:00,107 No, de verdad, Ricky, ¿por qué no podría interesarse ti? 126 00:06:00,227 --> 00:06:01,781 - Porque no soy... - ¿Republicana? 127 00:06:01,805 --> 00:06:02,961 Sabes lo que iba a decir. 128 00:06:02,985 --> 00:06:04,699 Mira, Ricky, tal vez a ella no le importará. 129 00:06:04,723 --> 00:06:06,255 Quiero decir, sólo hay una forma de averiguarlo. 130 00:06:06,279 --> 00:06:07,543 Ya sabes, eso realmente no es algo... 131 00:06:07,567 --> 00:06:09,391 ...con lo que sorprenda a las personas, de la nada. 132 00:06:09,415 --> 00:06:10,235 ¿Ah, sí? 133 00:06:10,270 --> 00:06:11,562 Oye, ¿qué pasa con ese, eh, 134 00:06:11,705 --> 00:06:13,571 incidente de Noche de Brujas cuando éramos pequeños? 135 00:06:13,595 --> 00:06:15,141 Ve, ahora eso era diferente. 136 00:06:15,165 --> 00:06:17,031 Lo vio venir, jodido pervertido. 137 00:06:17,111 --> 00:06:20,509 ¿Oye, Cenicienta, dulce o truco? 138 00:06:28,421 --> 00:06:29,903 Truco. 139 00:06:32,125 --> 00:06:33,487 ¡Policía! 140 00:06:33,511 --> 00:06:34,624 ¡Ayuda! 141 00:06:37,230 --> 00:06:38,947 Gracias a Dios yo estaba allí para protegerte. 142 00:06:39,133 --> 00:06:40,543 Sí, chico duro. 143 00:06:40,567 --> 00:06:42,164 Nunca he visto a alguien correr tan rápido. 144 00:06:42,188 --> 00:06:43,292 No, es cierto. 145 00:06:43,316 --> 00:06:45,869 Ese imbécil me dio un buen susto. Pero... 146 00:06:45,873 --> 00:06:49,526 ...esa fue la única vez que corrí de una pelea por ti. 147 00:06:49,550 --> 00:06:50,482 Déjala en paz. 148 00:06:50,506 --> 00:06:51,969 Es un niño, no una niña. 149 00:06:51,993 --> 00:06:54,320 Eres un niño. Tú eres un niño. 150 00:06:54,344 --> 00:06:56,642 ¿Qué no tu padre acaba de morir? 151 00:07:00,286 --> 00:07:02,320 Sí, eso es cierto. Realmente no me necesitabas. 152 00:07:02,322 --> 00:07:04,756 Cualquier persona que venía tras de ti, los dejabas llorando. 153 00:07:04,792 --> 00:07:07,439 Bueno, siempre aprecié tus esfuerzos galantes. 154 00:07:08,162 --> 00:07:10,955 Bueno, cuando cumpliste dieciséis algo sucedido. 155 00:07:11,198 --> 00:07:13,511 No sé, pero realmente no me necesitaste después de eso. 156 00:07:13,535 --> 00:07:14,809 ¿Por qué andas con Ricky? 157 00:07:14,833 --> 00:07:16,031 Porque es gay. 158 00:07:16,055 --> 00:07:17,119 ¡Cállate! 159 00:07:17,143 --> 00:07:20,329 Está bien, en lo que estés hombre, sólo estoy diciendo. 160 00:07:20,353 --> 00:07:22,854 No soy... No soy gay. Solo me gusta ella. Tú... 161 00:07:22,878 --> 00:07:24,382 ...es bueno tener una conversación sobre más que... 162 00:07:24,406 --> 00:07:26,366 ...las tetas de Pamela Anderson de vez en cuando. 163 00:07:26,390 --> 00:07:27,399 ¿En serio? 164 00:07:27,848 --> 00:07:29,182 ¿Por qué? 165 00:07:30,751 --> 00:07:32,222 Es genial. Es genial. 166 00:07:32,619 --> 00:07:34,739 Si quieres traer a un amigo para el partido de fútbol... 167 00:07:34,763 --> 00:07:36,393 ...que se viste como una chica, entonces... 168 00:07:40,326 --> 00:07:41,376 Hola, chicos. 169 00:07:41,762 --> 00:07:43,519 - Hola. - Hola. 170 00:07:43,543 --> 00:07:44,652 Hola, Ricky. 171 00:07:45,164 --> 00:07:47,523 - Te ves muy bien. - Oh gracias. 172 00:07:48,068 --> 00:07:51,605 ¿Eh, así que seguro esta bien que los acompañe al juego? 173 00:07:51,629 --> 00:07:53,359 - Sí, está bien. - Por supuesto. 174 00:07:53,774 --> 00:07:56,509 ¿Algo pasó cuando cumplí dieciséis años? 175 00:07:56,533 --> 00:07:57,652 Sí, algo sucedió. 176 00:07:57,778 --> 00:08:00,790 Y, eh, ¿qué fue ese algo que sucedió, Robby? 177 00:08:02,049 --> 00:08:03,377 ¿Qué? 178 00:08:04,151 --> 00:08:05,741 ¿Por qué estás haciéndome ojos? 179 00:08:06,053 --> 00:08:09,439 Estoy fascinada por este "algo" que sucedió. 180 00:08:10,424 --> 00:08:12,787 ¿Es que de repente me puse sexy? 181 00:08:13,494 --> 00:08:15,462 ¿Es ese el "algo" que pasó? 182 00:08:15,486 --> 00:08:17,167 Ew, vamos, te pareces a mi hermana. 183 00:08:17,257 --> 00:08:18,142 ¡Oye, no! 184 00:08:18,166 --> 00:08:19,985 - ¡Oye, vamos, sólo un sorbo! - ¡No! 185 00:08:20,501 --> 00:08:21,792 De acuerdo, está bien. 186 00:08:21,802 --> 00:08:23,935 Adelante, juzga un libro por su cubierta, hipócrita, 187 00:08:24,137 --> 00:08:25,777 pero no veas ahora, porque aquí viene ella. 188 00:08:26,874 --> 00:08:27,934 ¡Hola! 189 00:08:29,009 --> 00:08:30,333 Oye. 190 00:08:30,444 --> 00:08:32,200 Oh, Dios mío, qué coincidencia. 191 00:08:32,224 --> 00:08:33,296 Lo sé, ¿cierto? 192 00:08:33,320 --> 00:08:35,455 - Me encanta ese traje de baño. - Oh. 193 00:08:35,479 --> 00:08:37,471 Es tan clásico. ¿Dónde lo conseguiste? 194 00:08:37,495 --> 00:08:39,631 Eh, yo lo hice, en realidad. 195 00:08:39,655 --> 00:08:42,912 ¿Qué... No lo hiciste. 196 00:08:42,923 --> 00:08:45,561 Sí, eh, ese es mi trabajo de verdad. 197 00:08:45,626 --> 00:08:46,889 Soy una diseñadora. 198 00:08:47,027 --> 00:08:48,525 ¿Lo eres? 199 00:08:48,962 --> 00:08:52,007 Bueno, ¿por qué no estás en, eh, eh, 200 00:08:52,031 --> 00:08:54,374 Nueva York o París o algo así? 201 00:08:54,701 --> 00:08:57,792 Nuestra Semana de la Moda es un poco inexistente, obviamente. 202 00:08:57,905 --> 00:09:00,283 Bueno, esperemos que vaya a ir a la Escuela de Moda... 203 00:09:00,307 --> 00:09:01,259 ...en Nueva York este otoño. 204 00:09:01,283 --> 00:09:03,073 Sólo estoy como esperando a saber. 205 00:09:03,097 --> 00:09:04,539 Dios, esto es tan emocionante. 206 00:09:04,563 --> 00:09:05,710 Gracias. 207 00:09:05,745 --> 00:09:06,857 Bueno... 208 00:09:10,349 --> 00:09:14,084 Así que, eh, ¿cómo sabes acerca de este lugar? 209 00:09:14,421 --> 00:09:17,557 Oh, bueno, mi papi solía traerme aquí cuando era pequeña. 210 00:09:17,891 --> 00:09:18,982 ¿Te criaste aquí? 211 00:09:19,393 --> 00:09:21,356 Bueno, yo creía que conocía a todo el mundo en esta ciudad. 212 00:09:21,380 --> 00:09:22,474 Sorpresa. 213 00:09:22,796 --> 00:09:25,096 Me fui al Internado cuando tuve cinco años, 214 00:09:25,465 --> 00:09:28,019 y entonces solo venia para las fiestas de fin de año. 215 00:09:28,135 --> 00:09:29,323 ¿Qué pasa con los veranos? 216 00:09:29,603 --> 00:09:30,472 En el extranjero. 217 00:09:30,537 --> 00:09:32,343 Oh. Por supuesto. 218 00:09:34,573 --> 00:09:36,109 Él es lindo. 219 00:09:36,709 --> 00:09:38,325 ¿Es tu novio? 220 00:09:38,612 --> 00:09:42,481 Eh no, hemos sido mejores amigos desde, como, el Primer Grado. 221 00:09:42,482 --> 00:09:44,165 Él trabaja en el taller de mi papá. 222 00:09:44,189 --> 00:09:45,893 ¿Qué, y nada jamás paso? 223 00:09:45,917 --> 00:09:46,963 ¿Ni siquiera una vez? 224 00:09:46,987 --> 00:09:49,687 No, a él... A él no le gustan los tra... 225 00:09:50,791 --> 00:09:52,000 ¿Como...? 226 00:09:52,759 --> 00:09:53,959 Chicas como yo. 227 00:09:54,761 --> 00:09:56,161 Las chicas como tú. 228 00:09:56,185 --> 00:09:57,583 ¿Está bien, que no le gustaría de ti? 229 00:09:57,607 --> 00:09:59,335 Eres hermosa, divertida, inteligente. 230 00:09:59,359 --> 00:10:02,353 Bien, gracias. Pero, él, eh... 231 00:10:02,377 --> 00:10:04,524 ¡Dile! Dile. 232 00:10:04,548 --> 00:10:05,871 ¡Basta, perdedor! 233 00:10:05,906 --> 00:10:07,071 ¡Hipócrita! 234 00:10:07,095 --> 00:10:09,306 Lo juro por mi madre, voy a nadar por ahí... 235 00:10:09,330 --> 00:10:11,369 ...y ahogarme ¡si no te callas! 236 00:10:11,393 --> 00:10:12,858 Sólo estoy diciendo. 237 00:10:14,413 --> 00:10:15,935 Lo siento mucho por él. 238 00:10:16,016 --> 00:10:17,807 Oh, no hay necesidad de disculparse. 239 00:10:17,831 --> 00:10:20,830 Pero estoy diciendo que es claro como el día que ese chico... 240 00:10:20,854 --> 00:10:22,863 ...está enamorado de ti, independientemente de lo que dice. 241 00:10:24,890 --> 00:10:27,226 Así que, eh, ¿a qué se dedica tu prometido? 242 00:10:27,594 --> 00:10:29,068 Él está en Afganistán. 243 00:10:29,429 --> 00:10:30,575 Es un Marine. 244 00:10:30,998 --> 00:10:34,399 Sólo una gira más, y va a estar en casa definitivamente en el otoño, 245 00:10:34,423 --> 00:10:35,775 y luego nos casaremos en la primavera. 246 00:10:36,370 --> 00:10:38,828 Así que, eh, sólo unos cuantos meses más de vida, ¿eh? 247 00:10:41,707 --> 00:10:44,696 Sí, yo... No soy realmente así. 248 00:10:44,878 --> 00:10:45,973 ¿Cómo qué? 249 00:10:46,580 --> 00:10:50,889 Como alguien que hace cosas que siempre quiso... 250 00:10:50,951 --> 00:10:53,589 ...por miedo de vivir la vida o arrepentimiento... 251 00:10:53,613 --> 00:10:56,948 ...y será mucho peor que una vida de experimentación... 252 00:10:56,972 --> 00:10:59,636 ...que tiene algunas grandes alegrías, pero algunas rodillas peladas igual. 253 00:10:59,793 --> 00:11:02,216 Tú claramente no has pensado mucho al respecto. 254 00:11:04,097 --> 00:11:05,196 No. 255 00:11:05,220 --> 00:11:06,702 Sólo soy una chica normal. 256 00:11:14,407 --> 00:11:18,671 Está bien, así que esa es una razón principal de porque, 257 00:11:18,695 --> 00:11:20,641 aunque me gustara así, 258 00:11:20,947 --> 00:11:22,889 no podríamos ser algo más que amigos. 259 00:11:22,913 --> 00:11:24,092 Y ¿qué seria eso? 260 00:11:26,619 --> 00:11:28,627 - Bueno... - Dime. 261 00:11:31,058 --> 00:11:31,995 Está bien. 262 00:11:32,426 --> 00:11:33,888 - ¿Cuál es tu número? - ¿Por qué? 263 00:11:33,912 --> 00:11:35,477 Nada más, por favor. 264 00:11:36,495 --> 00:11:38,216 Eh, ocho, cinco, nueve... 265 00:11:38,231 --> 00:11:42,183 ...cinco, cinco, cinco, siete, seis, dos y cuatro. 266 00:11:44,631 --> 00:11:52,434 Soy una chica transgénero. 267 00:11:55,681 --> 00:11:57,408 ¿Quién mierda es...? 268 00:11:57,432 --> 00:11:58,843 Soy yo. 269 00:12:00,320 --> 00:12:01,584 ¡Cuán excitante! 270 00:12:06,241 --> 00:12:09,640 ¿Disculpa? 271 00:12:12,262 --> 00:12:17,953 Soy transexual. 272 00:12:22,742 --> 00:12:24,340 No. 273 00:12:26,645 --> 00:12:27,647 Pero... 274 00:12:29,949 --> 00:12:31,511 ¡No! 275 00:12:34,653 --> 00:12:36,524 ¿Puedo hacerte una pregunta? 276 00:12:36,656 --> 00:12:37,811 Sí, segura. 277 00:12:41,560 --> 00:12:44,910 Así que ¿de dónde... ¿De dónde lo has sacado? 278 00:12:45,699 --> 00:12:47,514 ¿Quiero decir quién te lo dio? 279 00:12:48,868 --> 00:12:50,195 ¿Qué? 280 00:12:50,403 --> 00:12:52,507 Y... Tú, eh... 281 00:12:53,340 --> 00:12:57,514 ¡Oh! Bueno, eh, ¿Dios, supongo? 282 00:12:57,677 --> 00:12:58,916 Cuando nací. 283 00:12:59,379 --> 00:13:03,746 Oh, Dios... Bien, por lo que biológicamente naciste... 284 00:13:03,770 --> 00:13:04,611 Como hombre. 285 00:13:10,956 --> 00:13:14,201 Bueno, eh, así que, eh, ¿te gusta? 286 00:13:15,295 --> 00:13:16,413 ¿Mi...? 287 00:13:17,297 --> 00:13:20,196 - Sí. - ¡Oh! Sí, quiero decir, 288 00:13:20,834 --> 00:13:23,653 así es, es sólo que me hubiera gustado... 289 00:13:23,688 --> 00:13:25,335 ...que hubiera nacido como mujer genética. 290 00:13:25,359 --> 00:13:27,554 Tengo planes de hacerme toda la cirugía completa algún día. 291 00:13:27,578 --> 00:13:29,244 Simplemente es tan cara. 292 00:13:29,910 --> 00:13:31,804 Pero, por ahora, bien podría... 293 00:13:31,828 --> 00:13:33,309 ...simplemente bailar con lo que me toco, ¿verdad? 294 00:13:33,346 --> 00:13:35,297 Y no es realmente acerca de odiar mi cuerpo, 295 00:13:35,321 --> 00:13:37,166 así que he aprendido a vivir con ello. 296 00:13:37,651 --> 00:13:41,486 ¿Y a ti... ¿Te gusta mantener en secreto que...? 297 00:13:42,322 --> 00:13:43,848 Oh, no, no, no. 298 00:13:43,872 --> 00:13:46,515 Estoy completamente cómoda con lo que soy, 299 00:13:46,539 --> 00:13:48,152 y me gusta asegurarme... 300 00:13:48,176 --> 00:13:49,696 ...que todos los demás en mi vida lo están, también. 301 00:13:49,720 --> 00:13:52,686 Así que, ya sabes, si se trata de un chico, 302 00:13:52,710 --> 00:13:54,799 o como tú, una nueva amiga, 303 00:13:55,035 --> 00:13:58,885 eh, si por alguna razón se debe o sale, 304 00:13:58,909 --> 00:14:00,788 quiero decir, sólo lo pongo muy en claro. 305 00:14:02,175 --> 00:14:04,629 Bueno, somos nuevas amigas, ¿no? 306 00:14:05,111 --> 00:14:06,663 Yo creo que sí. 307 00:14:06,687 --> 00:14:09,328 Mientras. No te vayas a enamorar de mi o algo. 308 00:14:11,284 --> 00:14:12,912 ¡Bueno, no te preocupes! 309 00:14:13,486 --> 00:14:15,058 - ¡Idiota, mi cabello! - ¡Oh, Dios, es fría! 310 00:14:17,290 --> 00:14:18,762 Robby, ¿cómo te va? 311 00:14:18,786 --> 00:14:21,842 Francesca. Encantada, estoy segura. 312 00:14:23,162 --> 00:14:24,591 ¿Así pues, eres nueva en la ciudad? 313 00:14:24,615 --> 00:14:26,558 - Eh, sí y no. - Ella se crio aquí, 314 00:14:26,582 --> 00:14:27,973 pero luego se fue al Internado. 315 00:14:28,034 --> 00:14:30,086 Ahora ella está de vuelta y esperando por su apuesto Marine... 316 00:14:30,110 --> 00:14:31,446 ...que vuelva a casa para que puedan casarse. 317 00:14:31,470 --> 00:14:33,411 Oh, genial. ¿Quién es tu prometido? 318 00:14:33,435 --> 00:14:34,435 David Applebee. 319 00:14:35,208 --> 00:14:36,243 No. 320 00:14:36,267 --> 00:14:37,702 ¿Oh, lo conoces? 321 00:14:37,911 --> 00:14:40,471 Oh, sí, lo conozco. Fuimos juntos a la escuela Secundaria. 322 00:14:40,614 --> 00:14:42,244 Espera, ¿así que lo conoces, también? 323 00:14:42,449 --> 00:14:44,265 - Yo no lo creo. - Por supuesto que sí. 324 00:14:44,484 --> 00:14:46,036 Es ese chico que trataste de noquear... 325 00:14:46,060 --> 00:14:46,885 ...en el fútbol infantil. 326 00:14:47,020 --> 00:14:48,657 - ¿En serio? - ¿Él hizo eso? 327 00:14:48,989 --> 00:14:50,509 Todos parecen tan agradables. 328 00:14:50,533 --> 00:14:51,695 Me sentiría mal si él fuera alguna vez... 329 00:14:51,796 --> 00:14:53,224 ...malo contigo o cualquiera de los dos. 330 00:14:53,248 --> 00:14:54,852 Oye, él está peleando por nuestro país. 331 00:14:54,961 --> 00:14:56,426 Está bien para mí. 332 00:14:56,450 --> 00:14:57,404 Gracias. 333 00:14:57,530 --> 00:14:59,267 Sé bueno con nuestra nueva amiga. 334 00:14:59,933 --> 00:15:02,890 Vamos, ahora, siempre soy agradable. 335 00:15:04,104 --> 00:15:05,932 - ¡Oh, Dios mío! - Párala. 336 00:15:08,641 --> 00:15:09,999 Te va a tocar, Robby. 337 00:15:10,877 --> 00:15:12,062 Vamos, ahora. 338 00:15:25,224 --> 00:15:27,642 ¡Ayúdennos! 339 00:15:27,694 --> 00:15:30,433 ¡Ayúdennos! ¡Los tiburones se acercan! 340 00:15:31,865 --> 00:15:33,348 La Cuarta División... 341 00:15:33,372 --> 00:15:35,293 ...de los Combatientes de la República les salvará. 342 00:15:35,502 --> 00:15:37,488 ¡Date prisa! ¡Date prisa! 343 00:15:43,442 --> 00:15:44,972 Eres increíble. 344 00:15:45,045 --> 00:15:46,654 Nuestro héroe. 345 00:15:48,748 --> 00:15:50,786 En serio, no hay necesidad de eso. 346 00:15:50,917 --> 00:15:54,266 Y, además, no estoy autorizado a besar en servicio de todos modos. 347 00:15:54,290 --> 00:15:55,884 Bueno, ¿cuándo estarás fuera de servicio? 348 00:15:55,908 --> 00:15:58,107 ¡Eh, ahora mismo! 349 00:16:01,961 --> 00:16:03,894 ¿Estás corrompiendo a ese hombre del ejército de nuevo? 350 00:16:04,431 --> 00:16:06,546 No llegó. Ya revisé. 351 00:16:06,570 --> 00:16:09,227 Serás aceptada. ¡Lo sé! 352 00:16:09,251 --> 00:16:10,538 Gracias, chico. 353 00:16:15,374 --> 00:16:16,938 Ahora no te preocupes, cariño. 354 00:16:16,962 --> 00:16:18,414 Vera Wang no tiene nada que envidiarte. 355 00:16:18,712 --> 00:16:20,767 Vera Wang hace vestidos de novia, papá. 356 00:16:20,947 --> 00:16:22,483 No quiero hacer vestidos de novia. 357 00:16:22,507 --> 00:16:25,129 Está bien, bueno, ya sabes, Betsy Johnson entonces. 358 00:16:25,585 --> 00:16:27,008 Ella se fue a la quiebra. 359 00:16:27,020 --> 00:16:28,461 Quiero decir que ella está de vuelta ahora, 360 00:16:28,562 --> 00:16:29,608 pero yo no quiero ir a la quiebra. 361 00:16:29,632 --> 00:16:30,820 ¿Quieres dar a tu viejo un descanso? 362 00:16:30,844 --> 00:16:32,221 Soy un mecánico, por el amor de Dios. 363 00:16:32,292 --> 00:16:33,588 Lo siento, papá. 364 00:16:33,593 --> 00:16:36,240 Estoy muy impresionada con tu visión de la moda. 365 00:16:36,264 --> 00:16:38,212 Está bien, ve con cuidado ahora. 366 00:16:38,698 --> 00:16:40,363 ¿Qué quiere decir visión? 367 00:16:41,201 --> 00:16:44,580 Bueno, significa que tengo una gran cantidad de... 368 00:16:44,604 --> 00:16:47,181 De conocimiento profundo y detallado sobre muchas cosas. 369 00:16:47,207 --> 00:16:49,070 En este caso, sobre el mundo de la moda... 370 00:16:49,094 --> 00:16:50,839 ...que tu hermana mayor está a punto de reinventar. 371 00:16:53,479 --> 00:16:55,291 Tengo la visión de una tarta. 372 00:16:59,284 --> 00:17:00,863 De hecho así es, hijo. 373 00:17:00,887 --> 00:17:02,344 De hecho así es. 374 00:17:16,068 --> 00:17:17,460 Hola, bebé. 375 00:17:18,505 --> 00:17:20,957 Ah, te echo de menos, muñeca. 376 00:17:21,541 --> 00:17:23,524 Entonces, ¿cómo va todo en casa? 377 00:17:23,548 --> 00:17:26,172 Bueno, conseguiré mi vestido mañana. 378 00:17:26,196 --> 00:17:28,533 Oh, te vas a ver como un ángel. 379 00:17:29,382 --> 00:17:31,120 Ya sabes, eso es probablemente... 380 00:17:31,144 --> 00:17:33,014 ...la única cosa civilizada sobre estos árabes, 381 00:17:33,486 --> 00:17:35,266 el que se guarden para el matrimonio. 382 00:17:35,922 --> 00:17:37,647 Al igual que tú, nena. 383 00:17:38,091 --> 00:17:39,847 Mi ángel virgen. 384 00:17:39,871 --> 00:17:41,584 Dios, ¡para! 385 00:17:42,962 --> 00:17:45,970 ¡Oh! Oye, eh, hice nuevos amigos hoy, 386 00:17:45,994 --> 00:17:47,107 y dicen que te conocen. 387 00:17:47,267 --> 00:17:48,773 - De ninguna manera. - Sí. 388 00:17:48,797 --> 00:17:49,516 Bueno, ¿quién? 389 00:17:49,540 --> 00:17:50,780 ¿Eh, Robby Riley? 390 00:17:51,571 --> 00:17:53,101 ¿Eh, y su amiga Ricky? 391 00:17:54,641 --> 00:17:56,054 ¿El transexual? 392 00:17:56,743 --> 00:17:59,098 - No la llames así. - ¿Saliste con ellos? 393 00:17:59,479 --> 00:18:02,496 Bueno, ella es como cualquier otra chica normal. 394 00:18:02,520 --> 00:18:03,608 Quiero decir que ella es igual que yo. 395 00:18:03,632 --> 00:18:05,828 Bueno, en serio, vas a hacerme vomitar ahora... 396 00:18:05,852 --> 00:18:07,179 ...si sigues hablando así. 397 00:18:07,654 --> 00:18:10,708 Bueno, ella dijo que desde que peleas por Estados Unidos y todo, 398 00:18:10,732 --> 00:18:11,765 que estas bien en su libro. 399 00:18:11,789 --> 00:18:13,663 Sí, bueno, yo no estoy peleando por los Estados Unidos... 400 00:18:13,687 --> 00:18:15,574 ...¡de los que esa maldita cosa es parte de! 401 00:18:23,569 --> 00:18:25,418 Yo sólo te extraño, bebé. 402 00:18:26,673 --> 00:18:29,859 No puedo esperar hasta que estés en casa. Noventa y tres días más. 403 00:18:30,743 --> 00:18:31,879 Sí. 404 00:18:33,512 --> 00:18:35,600 Bueno, su... Supongo que debo irme... 405 00:18:35,624 --> 00:18:36,765 Oh, sí. 406 00:18:37,784 --> 00:18:39,038 Te amo. 407 00:18:39,686 --> 00:18:40,834 Cuídate. 408 00:18:41,287 --> 00:18:42,630 Yo también te amo, nena. 409 00:19:21,727 --> 00:19:24,457 En serio, Ricky, no te preocupes por eso. 410 00:19:24,481 --> 00:19:26,392 No estoy preocupada, estoy simplemente molesta. 411 00:19:26,416 --> 00:19:28,158 Deberían crecer más rápido ahora. 412 00:19:28,182 --> 00:19:29,748 He estado con las hormonas, como por, siete años. 413 00:19:29,783 --> 00:19:30,805 Y todavía no hacen efecto. 414 00:19:30,829 --> 00:19:32,449 Sí, pero a un chico... Chicos, no se preocupan por esa mierda. 415 00:19:32,484 --> 00:19:33,405 En serio. 416 00:19:33,429 --> 00:19:34,516 Sí, bueno, tan pronto como me lo pueda permitir... 417 00:19:34,540 --> 00:19:35,696 ...me haré implantes. 418 00:19:35,720 --> 00:19:39,226 No, pero... Pero es, Ricky, no es el tamaño, ¿de acuerdo? 419 00:19:39,250 --> 00:19:41,272 Es la... Es la forma, es la sensación, 420 00:19:41,296 --> 00:19:42,481 es la... Es la flotabilidad. 421 00:19:42,505 --> 00:19:43,537 Ni sabes lo que significa flotabilidad. 422 00:19:43,561 --> 00:19:45,891 Las tetas pequeñas lindas son tan sexy, ¿de acuerdo? 423 00:19:45,915 --> 00:19:47,110 Se sienten geniales, son una maravilla. 424 00:19:47,134 --> 00:19:49,519 Yo... Esos... Esos enormes globos falsos de mierda... 425 00:19:49,543 --> 00:19:50,722 No me haría algo así. 426 00:19:50,757 --> 00:19:53,682 Solo bonitas, pequeñas y elegantes Copa-C. 427 00:19:54,626 --> 00:19:56,456 Yo... No lo haría. 428 00:19:56,496 --> 00:19:57,562 En serio. 429 00:19:58,398 --> 00:19:59,736 ¿No espíes, quieres? 430 00:20:00,033 --> 00:20:01,560 Asco. Como si fuera a hacerlo. 431 00:20:07,239 --> 00:20:09,414 Está bien, Sam, puedes entrar de nuevo. 432 00:20:11,910 --> 00:20:13,169 ¿Va a funcionar esa? 433 00:20:13,479 --> 00:20:14,785 Yo creo que sí. 434 00:20:16,249 --> 00:20:17,512 ¿De quién es eso? 435 00:20:17,750 --> 00:20:19,308 - Nueva amiga. - ¿Quien? 436 00:20:19,385 --> 00:20:20,639 Invítala a venir. 437 00:20:20,663 --> 00:20:22,311 Bueno, ¿quién es ella? 438 00:20:22,335 --> 00:20:24,153 ¿Esta nueva amiga? 439 00:20:24,177 --> 00:20:25,373 No es asunto tuyo. 440 00:20:25,397 --> 00:20:26,644 Cierra la boca. 441 00:20:31,930 --> 00:20:33,358 Hola, ¿puedo entrar? 442 00:20:33,382 --> 00:20:35,307 - ¡Por supuesto, hola! - Hola. 443 00:20:39,205 --> 00:20:40,484 Te ves... 444 00:20:42,642 --> 00:20:43,910 ...muy linda. 445 00:20:43,945 --> 00:20:45,178 Bien, gracias. 446 00:20:45,545 --> 00:20:46,625 Hola, Robby. 447 00:20:47,013 --> 00:20:48,020 Hola. 448 00:20:48,548 --> 00:20:50,673 ¿Y quién es este? 449 00:20:50,697 --> 00:20:53,302 Este es mi hermanito menor, Sam. Sam, esta es Francesca. 450 00:20:53,626 --> 00:20:56,330 Bueno, hola, Sam. Me da gusto conocerte. 451 00:20:57,590 --> 00:20:59,362 Ahora no me digas que hiciste eso, también. 452 00:20:59,525 --> 00:21:00,413 Sí. 453 00:21:00,448 --> 00:21:01,503 Bueno... 454 00:21:02,995 --> 00:21:06,014 Oh, eh, oye, eh, ¿crees que... 455 00:21:06,038 --> 00:21:07,296 ...puedo utilizar el cuarto de damas muy rápido? 456 00:21:07,320 --> 00:21:08,711 Eh, sí, es por las escaleras a la izquierda. 457 00:21:08,794 --> 00:21:09,894 Está bien. 458 00:21:10,069 --> 00:21:11,736 ¿Tienes un tampón adicional? 459 00:21:13,739 --> 00:21:15,194 Te juro que pensé que traje uno. 460 00:21:16,242 --> 00:21:17,303 ¿Por favor? 461 00:21:22,714 --> 00:21:24,346 Oh, Dios mío. 462 00:21:24,717 --> 00:21:25,789 ¡Tonta de mí! 463 00:21:28,820 --> 00:21:30,802 ¡Tú tienes un canal de YouTube! 464 00:21:31,958 --> 00:21:33,733 Entonces, ¿cuántos suscriptores? 465 00:21:33,757 --> 00:21:34,603 Ciento once. 466 00:21:34,627 --> 00:21:36,909 ¡No inventes! ¡Eres famosa! 467 00:21:36,933 --> 00:21:38,091 Difícilmente. 468 00:21:38,115 --> 00:21:39,403 Daily Grace tiene unos pocos millones. 469 00:21:39,532 --> 00:21:41,506 Ves ahora, todo lo que necesitas es una celebridad... 470 00:21:41,530 --> 00:21:42,683 ...que use uno de tus diseños, 471 00:21:42,707 --> 00:21:43,975 y tendrás un par de millones en poco tiempo. 472 00:21:43,999 --> 00:21:47,751 Bueno, voy a dejarlas solas damas. 473 00:21:47,775 --> 00:21:49,367 Oh, yo... Yo... Lo siento. 474 00:21:49,391 --> 00:21:50,486 No... No quise ahuyentarte. 475 00:21:50,510 --> 00:21:52,917 Oh, no, él tiene que hacer su cosa de prostituto de todos modos. 476 00:21:52,941 --> 00:21:54,002 El sol se pone. 477 00:21:54,103 --> 00:21:55,148 No, no es cierto. 478 00:21:55,183 --> 00:21:57,729 En realidad me divertí al salir contigo, pero, 479 00:21:57,753 --> 00:21:58,687 eh, ya sabes, lo que sea. 480 00:21:58,711 --> 00:22:00,401 Oh, puedo irme. No hay problema. 481 00:22:00,425 --> 00:22:01,785 Robby, te voy a matar. Dile que estás bromeando. 482 00:22:01,809 --> 00:22:03,913 Está bien, yo... Sólo te hago pasar un mal rato, Francesca. 483 00:22:03,937 --> 00:22:04,769 Me tengo que ir de todos modos. 484 00:22:04,804 --> 00:22:05,373 ¿Estás seguro? 485 00:22:05,397 --> 00:22:07,690 - ¡Sí, él está seguro! - Sí, estoy seguro. 486 00:22:07,760 --> 00:22:09,558 Uds. chicas diviértanse. Voy a hablar contigo más tarde. 487 00:22:09,582 --> 00:22:11,610 - Mantenlo real, enano. - Hasta luego, Riley. 488 00:22:14,733 --> 00:22:17,147 Así que, ¿qué haces? 489 00:22:17,171 --> 00:22:18,327 ¿En tu canal? 490 00:22:18,571 --> 00:22:20,773 Bueno, eh, aquí. ¿Sam? 491 00:22:20,797 --> 00:22:21,806 Listo para salir. 492 00:22:22,563 --> 00:22:23,606 Bueno, eh... 493 00:22:23,630 --> 00:22:25,085 Hola, todo el mundo, es Ricky de nuevo, 494 00:22:25,109 --> 00:22:26,508 y tengo una invitada muy especial. 495 00:22:26,532 --> 00:22:28,996 Esta es mi nueva fabulosa amiga Francesca Duval. 496 00:22:29,020 --> 00:22:31,777 - Saluda a todos tus nuevos admiradores. - ¡Hola! 497 00:22:31,801 --> 00:22:34,808 Así que, Francesca usa un pequeño adorable conjunto de verano. 498 00:22:34,832 --> 00:22:38,424 No es demasiado vulgar, me refiero, sexy, y no demasiado remilgado. 499 00:22:38,448 --> 00:22:39,845 Solo exacto. 500 00:22:39,869 --> 00:22:42,527 ¿Así que, esos son Jeans Ajustados Diesel? 501 00:22:42,551 --> 00:22:43,672 Oh, eh, mm-hmm. 502 00:22:43,696 --> 00:22:46,643 Y, eh, parece que estás luciendo tu propio look patriótico... 503 00:22:46,667 --> 00:22:48,498 ...con un fabuloso tanque gráfico de, 504 00:22:49,068 --> 00:22:51,268 quiero decir, ¿Pueblo Libre? 505 00:22:51,292 --> 00:22:52,564 ¡Correcto de nuevo! 506 00:22:52,588 --> 00:22:54,365 Y las sandalias más sexys. 507 00:22:54,389 --> 00:22:56,597 Sam, camarógrafo, ¿podrías por favor panear para mostrar esas? 508 00:22:56,621 --> 00:22:59,124 ¿Qué son? Quiero decir, ¿son Guess? 509 00:22:59,512 --> 00:23:01,038 ¡Buena suposición! 510 00:23:01,814 --> 00:23:04,891 ¡Fabuloso! Todo esto, va, muy bien junto. 511 00:23:04,915 --> 00:23:06,239 Ahora, para aquellos de mis espectadores... 512 00:23:06,340 --> 00:23:07,562 ...que no pueden darse el lujo de gastar... 513 00:23:07,586 --> 00:23:08,954 ...quinientos dólares en un informal... 514 00:23:08,978 --> 00:23:11,739 ...domingo con-las-chicas, Sam, cubre tus oídos, 515 00:23:12,258 --> 00:23:14,374 de conjunto de "ni siquiera puedo tener sexo". 516 00:23:14,398 --> 00:23:16,046 Eh, ¿cómo sabes que no estoy tratando de tener sexo? 517 00:23:17,363 --> 00:23:19,061 ¿Puedo descubrir mis oídos ahora? 518 00:23:19,065 --> 00:23:20,124 ¡No! 519 00:23:20,166 --> 00:23:21,789 Sólo estoy bromeando. 520 00:23:21,813 --> 00:23:23,786 Estoy, eh, estoy reservándome, por supuesto, 521 00:23:23,810 --> 00:23:26,082 para mi querido prometido que está en Afganistán. 522 00:23:26,305 --> 00:23:28,810 ¿En serio? Cuán virtuosa. 523 00:23:28,834 --> 00:23:30,934 Ven, todavía existen chicas a la antigua, 524 00:23:30,958 --> 00:23:32,335 y pueden ser divertidas y sexys, 525 00:23:32,359 --> 00:23:33,762 y no deben juzgar un libro por su cubierta. 526 00:23:33,880 --> 00:23:36,389 Quiero decir, al menos que estés apenas interesado en la cubierta, 527 00:23:36,413 --> 00:23:38,718 que, en mi caso, es perfectamente correcta. 528 00:23:38,785 --> 00:23:40,349 Está bien, sólo estoy bromeando. 529 00:23:40,373 --> 00:23:41,442 Nada de chicos en la casa esta noche. 530 00:23:41,466 --> 00:23:42,492 ¿Ahora? 531 00:23:42,516 --> 00:23:44,224 Sí, bebé, está bien ahora. 532 00:23:44,657 --> 00:23:46,518 ¿Dónde estaba? Oh, correcto, bien. 533 00:23:46,542 --> 00:23:49,070 Así que para aquellos de ustedes con presupuesto, 534 00:23:49,094 --> 00:23:51,110 he juntado este pedacito de estilo callejero. 535 00:23:51,134 --> 00:23:52,643 Es una mezcla de la primavera y el verano... 536 00:23:52,667 --> 00:23:54,162 ...porque todavía es un poco frío por la noche. 537 00:23:54,167 --> 00:23:56,245 Hice este vestido de estampado geométrico... 538 00:23:56,269 --> 00:23:58,308 ...que he emparejado con un cinturón negro esbelto, 539 00:23:58,332 --> 00:24:00,103 medias de encaje, y mis zapatos negros... 540 00:24:00,206 --> 00:24:02,857 ...y para un poco de algo tibio añadido, tengo este cárdigan negro. 541 00:24:02,881 --> 00:24:05,122 Es un revoltijo de cosas, pero siento como que funciona, ¿no? 542 00:24:05,411 --> 00:24:06,784 ¡Oh, totalmente! 543 00:24:06,808 --> 00:24:08,390 Sí, no quieres salir muy ligera... 544 00:24:08,414 --> 00:24:09,585 ...y de repente ser atrapada por un escalofrío. 545 00:24:10,049 --> 00:24:12,893 Comodidad antes que vanidad. 546 00:24:13,152 --> 00:24:14,500 Yo no lo creo. 547 00:24:14,821 --> 00:24:15,873 Oh, no. 548 00:24:16,155 --> 00:24:17,245 Mira, yo volvería a caminar 2 km. en... 549 00:24:17,280 --> 00:24:18,541 ...los tacones de aguja de quince centímetros... 550 00:24:18,565 --> 00:24:20,887 ...que vuelven mis pies en algo sangriento si tú vas con Manolos. 551 00:24:21,060 --> 00:24:22,307 Cierto. 552 00:24:22,395 --> 00:24:24,891 Está bien, sintonícenos la próxima semana para mi último conjunto. 553 00:24:24,915 --> 00:24:27,612 Vamos a darle un gran aplauso a mi fabulosa invitada, 554 00:24:27,636 --> 00:24:28,828 Francesca Duval. 555 00:24:28,852 --> 00:24:29,997 Gracias. Me lo pasé genial. 556 00:24:30,036 --> 00:24:33,346 Y para mi camarógrafo siempre guapo y apuesto, Sam. 557 00:24:34,640 --> 00:24:36,154 Sigan sexys, monstruos. 558 00:24:37,676 --> 00:24:39,764 - ¡Oh, eso fue tan divertido! - Muy divertido. 559 00:24:41,180 --> 00:24:42,834 Hora de ir a dormir, Hombrecito. 560 00:24:42,858 --> 00:24:44,635 ¡Papá! ¡Es temprano! 561 00:24:44,659 --> 00:24:45,617 ¡A la cama! 562 00:24:45,652 --> 00:24:46,575 Vamos chico... 563 00:24:46,599 --> 00:24:48,126 Ve a cepillarte los dientes. Te arroparé. 564 00:24:48,754 --> 00:24:50,410 Buenas noches, Sam. 565 00:24:50,890 --> 00:24:51,971 Adiós. 566 00:24:56,294 --> 00:24:58,031 Dios, él es tan lindo. 567 00:25:02,400 --> 00:25:04,142 Voy a ir al baño ahora. 568 00:25:04,166 --> 00:25:05,302 - Sí, claro. - Bueno. 569 00:25:27,092 --> 00:25:28,646 - ¡Hola! - Hola. 570 00:25:28,670 --> 00:25:29,597 ¿Todo está bien? 571 00:25:29,762 --> 00:25:32,400 ¡Oh! Sí. Sólo falsa alarma. 572 00:25:33,832 --> 00:25:38,728 Lo siento mucho sobre todo eso de, eh, la cosa del tampón de hace rato. 573 00:25:38,871 --> 00:25:41,186 Ya sabes, tú eres solo, eres tan parecida a... 574 00:25:41,210 --> 00:25:43,172 Estás tan bien. No, en serio, 575 00:25:43,196 --> 00:25:44,975 quiero decir que no es ni siquiera la primera vez que pasó. 576 00:25:45,077 --> 00:25:46,672 Mi propio doctor se confunde con ello, 577 00:25:46,946 --> 00:25:48,454 y él tenía mi cosa en sus manos. 578 00:25:49,682 --> 00:25:51,807 Voy a mi medicación y esta como, 579 00:25:51,831 --> 00:25:53,790 "así que te daremos testosterona, ¿verdad?" 580 00:25:53,814 --> 00:25:56,389 Y yo toda, "no, ¿estrógeno? ¿Estoy tratando de ser una chica aquí?" 581 00:26:03,094 --> 00:26:05,039 ¿A qué baño entras? 582 00:26:05,064 --> 00:26:06,636 Bueno, ahora uso el baño de mujeres. 583 00:26:06,660 --> 00:26:08,222 Pero cuando yo tenía ocho y nueve, 584 00:26:08,246 --> 00:26:10,030 y fue como los niños contra las niñas... 585 00:26:10,454 --> 00:26:13,226 Los niños se van a un lado, las niñas iban al otro, 586 00:26:13,250 --> 00:26:15,116 y yo estaría atrapada a la mitad y termino en la lateral... 587 00:26:15,140 --> 00:26:16,020 ...con el niño en muletas. 588 00:26:16,044 --> 00:26:18,070 Me cambiaba en el vestuario de los chicos sin embargo, 589 00:26:18,411 --> 00:26:20,831 hasta que mis senos empezaron a crecer cuando tenía quince años, 590 00:26:21,180 --> 00:26:22,819 y entonces la escuela como que me dio... 591 00:26:22,843 --> 00:26:24,518 ...un pase permanente para no hacer gimnasia. 592 00:26:24,850 --> 00:26:26,226 Ellos sólo pensaron que sería más fácil de esa manera. 593 00:26:27,253 --> 00:26:28,680 Bueno, ¿cuán genial era? 594 00:26:29,055 --> 00:26:30,890 Un pase de toda la vida, de "Fuera del Gimnasio". 595 00:26:31,123 --> 00:26:32,137 Para. 596 00:26:32,692 --> 00:26:34,206 ¿Qué edad tiene tu hermano? 597 00:26:34,594 --> 00:26:35,686 Él tiene ocho. 598 00:26:35,695 --> 00:26:38,416 Nuestra mamá murió cuando él tenía uno, así que... 599 00:26:38,564 --> 00:26:40,391 ...he sido un poco la única chica en su vida. 600 00:26:40,499 --> 00:26:42,386 Más una mamá que una hermana, de verdad. 601 00:26:43,369 --> 00:26:44,620 ¿Cómo murió tu mamá? 602 00:26:45,905 --> 00:26:47,013 Cáncer. 603 00:26:50,041 --> 00:26:51,272 Lo siento. 604 00:26:51,877 --> 00:26:53,172 Está bien. 605 00:26:54,946 --> 00:26:57,069 - ¿Tu familia te apoya? - Sí. 606 00:26:57,383 --> 00:26:59,549 Mi papá de hecho me compró mis primeras Barbies... 607 00:26:59,573 --> 00:27:02,253 ...cuando se dio cuenta de que no tenía interés en el fútbol... 608 00:27:02,277 --> 00:27:04,783 ...y no se iba a arreglar por simplemente reemplazarlo con el béisbol. 609 00:27:08,493 --> 00:27:11,557 Supongo que nunca has estado con una chica, ¿no? 610 00:27:17,103 --> 00:27:20,277 ¿Ni siquiera una vez, por accidente? 611 00:27:22,575 --> 00:27:25,591 No, yo... No puedo decir que por accidente... 612 00:27:25,615 --> 00:27:27,399 ...tropecé y caí mientras tenía una erección... 613 00:27:27,423 --> 00:27:28,358 ...y aterricé en la vagina de una mujer. 614 00:27:28,382 --> 00:27:29,306 Oh, Dios mío. 615 00:27:29,682 --> 00:27:31,858 Puedo ser torpe, pero no soy tan mala. 616 00:27:36,321 --> 00:27:40,871 Yo, eh, yo casi bese a una chica una vez, sin embargo. 617 00:27:42,293 --> 00:27:44,394 Por atrevimiento, creo recordar. 618 00:27:46,164 --> 00:27:47,619 Pero me acobardé. 619 00:27:50,135 --> 00:27:52,430 Bueno, nunca he besado a una chica tampoco, así que, 620 00:27:54,139 --> 00:27:55,382 supongo que estamos a mano. 621 00:28:04,849 --> 00:28:07,991 Mira, yo no... No quiero ser una mala influencia. 622 00:28:08,521 --> 00:28:10,324 Yo respeto a la santidad del matrimonio. 623 00:28:10,389 --> 00:28:11,650 El compromiso. 624 00:28:11,724 --> 00:28:12,839 Eso también. 625 00:28:13,792 --> 00:28:15,566 Y no quiero tener nada que lamentar. 626 00:28:17,696 --> 00:28:19,679 Quiero vivir al máximo, como tú lo haces. 627 00:28:20,332 --> 00:28:22,552 Viene con un muy alto precio. 628 00:28:22,576 --> 00:28:24,910 No es tan gran precio como con la alternativa. 629 00:29:03,575 --> 00:29:04,955 Lo siento. 630 00:29:06,678 --> 00:29:08,418 ¡Francesca, espera! 631 00:29:09,914 --> 00:29:11,583 ¡Francesca, espera! 632 00:29:12,118 --> 00:29:14,556 Me lavé los dientes. ¿Me vas a arropar? 633 00:29:15,588 --> 00:29:17,700 Sí, calabacita. Ve arriba. 634 00:29:43,114 --> 00:29:45,433 Me alegro de que tengas una nueva amiga. 635 00:29:45,451 --> 00:29:46,767 Yo también. 636 00:29:46,791 --> 00:29:48,292 Ahora duerme un poco. 637 00:29:50,288 --> 00:29:53,516 Está bien que me guste jugar con soldados de juguete... 638 00:29:53,540 --> 00:29:55,452 ...y jugar al fútbol, ¿verdad? 639 00:29:55,795 --> 00:29:56,966 ¿Qué, cariño? 640 00:29:56,990 --> 00:29:59,307 No soy raro porque soy un niño... 641 00:29:59,331 --> 00:30:02,345 ...y me gusta tener a mis Marines rescatando a tus muñecas Barbie... 642 00:30:02,501 --> 00:30:04,288 ...¿y no al revés? 643 00:30:05,371 --> 00:30:07,280 Nosotras chicas siempre tenemos que hacer el rescate, 644 00:30:07,304 --> 00:30:08,815 independientemente de cómo se vea, 645 00:30:08,839 --> 00:30:11,318 pero eso es una lección para otro día. 646 00:30:11,877 --> 00:30:13,065 Escucha... 647 00:30:16,714 --> 00:30:20,145 ...eres perfecto en todos los sentidos, chico dulce. 648 00:30:20,753 --> 00:30:24,289 Eres normal, y no hay nada malo en ti, ¿de acuerdo? 649 00:30:25,057 --> 00:30:28,412 Sin importar los juguetes con que quieras jugar, está bien. 650 00:30:29,595 --> 00:30:31,948 Se supone que debes hacer lo que te hace feliz, ¿de acuerdo? 651 00:30:33,098 --> 00:30:34,794 Lo que me haría feliz a mí... 652 00:30:34,818 --> 00:30:36,707 ...es si cierto Hombrecito se fuera a dormir en este momento. 653 00:30:36,902 --> 00:30:38,113 Te quiero, papá. 654 00:30:39,370 --> 00:30:40,646 Te quiero. 655 00:30:54,652 --> 00:30:56,242 ¿Qué? 656 00:30:57,388 --> 00:30:59,072 Tú no sacaste eso de mí, es todo. 657 00:31:01,693 --> 00:31:02,884 Sí, lo hice. 658 00:31:11,173 --> 00:31:17,713 Sarah Jones 1972 - 659 00:31:20,531 --> 00:31:26,098 Ella nos dejó hace un año. 660 00:31:29,430 --> 00:31:32,459 Ella estaba avergonzada de mí. 661 00:31:35,894 --> 00:31:42,329 He sido anoréxica. 662 00:31:45,294 --> 00:31:48,382 He consumido drogas. 663 00:31:51,134 --> 00:31:53,431 Me he cortado a mí misma. 664 00:31:58,483 --> 00:31:59,553 Vamos. 665 00:32:06,691 --> 00:32:08,264 Vendrá mañana. 666 00:32:13,531 --> 00:32:14,911 Está bien. 667 00:32:15,067 --> 00:32:16,870 Jamón y queso, café negro. 668 00:32:16,894 --> 00:32:18,354 Sólo asegúrate de que se lo coma. 669 00:32:25,543 --> 00:32:27,553 Así que, Francesca me besó anoche. 670 00:32:29,266 --> 00:32:30,276 ¿Qué? 671 00:32:30,300 --> 00:32:32,813 Ella es mucho más profunda, de lo que parece a primera vista. 672 00:32:32,837 --> 00:32:34,184 Y tiene un gran corazón. 673 00:32:34,208 --> 00:32:35,139 Me gusta eso. 674 00:32:36,421 --> 00:32:39,624 ¿Qué quieres decir con que ella te dio un beso? ¿En dónde? ¿Cuando? 675 00:32:39,648 --> 00:32:41,665 En mi habitación, después de que hicimos el video. 676 00:32:41,689 --> 00:32:43,487 No sé, sólo como que sucedió. 677 00:32:44,363 --> 00:32:48,386 ¿Qu... Y... Y qué... Qué pasó después de que te besó? 678 00:32:48,410 --> 00:32:49,550 Se fue. 679 00:32:49,902 --> 00:32:51,321 Era adorable. 680 00:32:52,071 --> 00:32:54,523 Sabes, realmente no deberías perder el tiempo con ella. 681 00:32:54,707 --> 00:32:56,741 Quiero decir, ella tiene un prometido. Los Marines están locos. 682 00:32:56,909 --> 00:32:58,274 Matan a la gente para divertirse. 683 00:32:58,298 --> 00:32:59,740 No tengo miedo de él. 684 00:32:59,764 --> 00:33:01,449 Y de todos modos, no soy una rompe hogares. 685 00:33:01,480 --> 00:33:03,840 Fue sólo un beso inocente. 686 00:33:04,283 --> 00:33:05,668 Estoy segura de que no volverá a suceder. 687 00:33:05,692 --> 00:33:06,700 Sí, estoy seguro. 688 00:33:06,724 --> 00:33:08,228 ¡Vamos! No es lo mío. 689 00:33:08,252 --> 00:33:08,973 Tú lo sabes. 690 00:33:09,221 --> 00:33:11,066 Pero un poco de exploración sana, 691 00:33:11,090 --> 00:33:13,624 quiero decir, para eso están tus veinte años, ¿verdad? 692 00:33:16,494 --> 00:33:20,736 Pero, eh, en caso de que vuelva a ocurrir, 693 00:33:21,533 --> 00:33:23,817 quizás si una cosa lleva a la otra... 694 00:33:23,841 --> 00:33:25,044 ¿Sí? 695 00:33:26,704 --> 00:33:28,126 ¿Qué se siente? 696 00:33:28,173 --> 00:33:31,618 Quiero decir, como, bueno, ¿y qué harías tú, eh, 697 00:33:31,710 --> 00:33:35,466 lo... Lo que... Bueno, que se supone que debo hacer? 698 00:33:35,490 --> 00:33:37,620 ¡Oh! Oh, Jesús. Oh, aquí vamos. 699 00:33:37,644 --> 00:33:40,141 Robby, vamos, no tengo a nadie más con quien hablar acerca de esto. 700 00:33:45,690 --> 00:33:49,226 Bueno, eh, ¿qué... ¿Qué quieres saber? 701 00:33:49,250 --> 00:33:52,170 Muy bien, así que, ya sabes, eh, el... 702 00:33:53,799 --> 00:33:54,858 ¿Polla? 703 00:33:54,867 --> 00:33:57,416 - ¡En una chica genética! - ¡Oh, la va-jay-jay. 704 00:33:57,440 --> 00:33:59,386 Oh, Dios mío, tú no miras a Las Kardashians. 705 00:33:59,421 --> 00:34:00,454 Me encantan. 706 00:34:00,478 --> 00:34:02,595 ¿Mi salida para chicas realmente te ha inspirado, bebé? 707 00:34:02,619 --> 00:34:03,330 Por favor. 708 00:34:03,354 --> 00:34:04,920 Sólo chicos gay ven esos programas de chicas. 709 00:34:04,944 --> 00:34:06,313 Oh, sí, ¿porque que chico hetero... 710 00:34:06,337 --> 00:34:07,872 ...quisiera ver hermanas sexys y mejores amigas... 711 00:34:07,946 --> 00:34:09,727 ...perdiendo el tiempo con la otra, medio desnudas... 712 00:34:09,751 --> 00:34:11,221 ...y después haciendo cintas porno? 713 00:34:11,245 --> 00:34:12,745 Eso es... Eso es tan gay. 714 00:34:12,769 --> 00:34:17,482 De todos modos, he oído que es muy, eh, es muy complicado. 715 00:34:18,390 --> 00:34:21,001 Ya sabes, la cosa, 716 00:34:21,025 --> 00:34:23,810 con todos sus diversos fluidos fluyendo en diferentes momentos. 717 00:34:23,834 --> 00:34:26,993 Está... Está el período, la humedad durante el sexo, por lo que, 718 00:34:27,299 --> 00:34:30,879 de acuerdo, así como, quiero decir, ¿comienza algo mojado? 719 00:34:30,903 --> 00:34:33,163 ¿O... O tengo que mojármelo? 720 00:34:33,187 --> 00:34:36,063 Bueno, espera, ¿ella lo tiene... Espera... Cómo se moja? 721 00:34:36,087 --> 00:34:37,314 ¿Eres jodida retrasada en este momento? 722 00:34:37,349 --> 00:34:38,069 Robby... 723 00:34:38,093 --> 00:34:40,109 No es fácil para mí hablar de estas cosas. 724 00:34:40,133 --> 00:34:40,884 Sólo dime. 725 00:34:43,514 --> 00:34:48,424 Bueno, bueno... Me refiero a que comienzan a besarse, 726 00:34:48,459 --> 00:34:50,101 ya sabes, como lo harías con un chico. 727 00:34:50,136 --> 00:34:51,448 Sí... 728 00:34:51,472 --> 00:34:57,954 Está bien, así que... Ya sabes como... Te pones, como, excitada... 729 00:34:57,978 --> 00:34:58,818 Cierto. 730 00:34:59,231 --> 00:35:00,904 Ella también lo hará. 731 00:35:02,100 --> 00:35:03,724 ¿Y eso la pondrá mojada? 732 00:35:03,748 --> 00:35:04,755 Cierto. 733 00:35:05,437 --> 00:35:06,557 Está bien. 734 00:35:08,239 --> 00:35:09,892 Esta apretado como el ano... 735 00:35:09,916 --> 00:35:10,698 ¡Está bien! ¡Bueno! Tiempo de Google. 736 00:35:10,733 --> 00:35:11,546 Robby... 737 00:35:11,570 --> 00:35:13,938 ¡No, no, no, ¡salas de chat gay de confundidos o algo así, en serio! 738 00:35:13,946 --> 00:35:16,090 ¡No seas un bebé al respecto, sólo dime! 739 00:35:18,850 --> 00:35:20,145 No. 740 00:35:20,519 --> 00:35:26,072 No, probablemente no será tan apretado como un... No. 741 00:35:26,358 --> 00:35:27,725 ¿En serio? 742 00:35:27,749 --> 00:35:29,189 ¿Y cómo lo sabes? 743 00:35:30,294 --> 00:35:32,017 Sólo lo sé, ¿de acuerdo? 744 00:35:32,464 --> 00:35:34,668 Está bien, mira, ¿podemos... Vamos, 745 00:35:34,692 --> 00:35:35,725 yo... Tengo que volver al trabajo. 746 00:35:35,749 --> 00:35:36,748 - ¿Dónde estábamos? - Opresión. 747 00:35:36,772 --> 00:35:37,825 Cierto. 748 00:35:38,203 --> 00:35:40,908 No, no... No... No... No estará... no estará tan apretado como... 749 00:35:42,206 --> 00:35:43,746 Pero será... 750 00:35:47,078 --> 00:35:49,766 ...muy, eh, cálido, 751 00:35:50,682 --> 00:35:53,938 y, eh, como, efusivo. 752 00:35:53,962 --> 00:35:57,748 Pero, al igual que, lo más asombroso posible, 753 00:35:57,772 --> 00:35:59,724 tú sabes, de manera cálida, efusiva. 754 00:36:00,125 --> 00:36:01,790 No puedo creer que estoy teniendo esta conversación. 755 00:36:01,814 --> 00:36:03,223 Mira, solo pruébalo, ¿de acuerdo? 756 00:36:03,495 --> 00:36:06,302 Solo... Solo... Solo entra ahí y... Y deja que la naturaleza se haga cargo. 757 00:36:06,337 --> 00:36:08,206 Digo, aunque eres una chica sexy y todo... 758 00:36:08,230 --> 00:36:11,346 La otra parte de ti que tiene millones de años de ADN... 759 00:36:11,370 --> 00:36:13,610 ...bajando instintivamente en ti, haciéndote saber... 760 00:36:13,972 --> 00:36:15,642 ...cómo y dónde hacerlo... 761 00:36:15,666 --> 00:36:17,106 ...y... Y qué mierda hacer con eso, 762 00:36:17,130 --> 00:36:19,026 y después, tú harás tu propia evaluación. 763 00:36:19,050 --> 00:36:20,602 De acuerdo, de acuerdo. 764 00:36:20,626 --> 00:36:22,324 Tengo que terminar con esta conversación, realmente, 765 00:36:22,348 --> 00:36:23,218 eso es todo lo que voy a decir al respecto. 766 00:36:23,242 --> 00:36:24,431 Muy bien, gracias. 767 00:36:24,455 --> 00:36:26,505 Me gustaría simplemente disfrutar de la última parte de mi descanso en paz. 768 00:36:26,529 --> 00:36:29,761 Oye, realmente, Robby, no, muchas gracias. 769 00:36:29,785 --> 00:36:31,944 Realmente aprecio tu ayuda. Gracias. 770 00:36:31,968 --> 00:36:33,002 De nada. 771 00:36:37,962 --> 00:36:39,318 ¿Realmente huele como a pescado? 772 00:36:39,353 --> 00:36:40,198 ¡Adiós! 773 00:36:40,222 --> 00:36:41,528 Porque no creo que sería capaz de manejar eso. 774 00:36:41,563 --> 00:36:42,506 No eres una persona que esté bien. 775 00:36:42,530 --> 00:36:44,522 Mira, no estoy diciendo que así es, ni nada, 776 00:36:44,546 --> 00:36:45,570 pero ¿cómo se supone que voy a saberlo? 777 00:36:45,594 --> 00:36:47,506 ¡Ella huele muy bien! 778 00:36:47,530 --> 00:36:49,636 Era algo que me gustaba de ella. 779 00:36:51,642 --> 00:36:52,944 ¿Quién olía realmente bien? 780 00:36:53,945 --> 00:36:55,126 Hola. 781 00:36:56,247 --> 00:36:57,728 ¿Hablabas de mí? 782 00:36:58,183 --> 00:37:00,772 Sí, pero, ya sabes, él es mi mejor amigo. 783 00:37:00,796 --> 00:37:02,484 Él no... No le va a decir nada a nadie. Yo... 784 00:37:02,508 --> 00:37:03,227 No, está bien. 785 00:37:03,956 --> 00:37:05,278 Confío en ti. 786 00:37:07,225 --> 00:37:09,451 Se te cayó esto. 787 00:37:14,565 --> 00:37:18,084 Yo, eh, lo siento por lo de anoche. 788 00:37:18,704 --> 00:37:21,504 Salir corriendo así, fue tan infantil de mí parte. 789 00:37:22,908 --> 00:37:25,108 Creo que fui sorprendida un poco con la guardia baja. 790 00:37:25,444 --> 00:37:26,748 Está totalmente bien. 791 00:37:26,945 --> 00:37:28,138 Para mí, también. 792 00:37:29,614 --> 00:37:34,854 Así que... Mi papi tendrá otra de sus fiestas y, eh, 793 00:37:36,255 --> 00:37:39,862 ¿estaba esperando de que pudieras ayudarme a encontrar un vestido? 794 00:37:40,092 --> 00:37:42,487 Está bien. 795 00:37:51,802 --> 00:37:53,487 Tú olías muy bien, también. 796 00:38:18,262 --> 00:38:20,542 Sí, mira, tengo todos estos vestidos. 797 00:38:21,767 --> 00:38:24,306 Este es uno de los mayores problemas viviendo en un pueblo pequeño. 798 00:38:24,330 --> 00:38:25,780 ¿Uno de los mayores problemas? 799 00:38:25,804 --> 00:38:27,522 Ni siquiera entra en mi lista de los 10. 800 00:38:27,546 --> 00:38:29,410 Me gusta vivir en un pueblo pequeño. 801 00:38:30,208 --> 00:38:31,626 Me hace sentir segura. 802 00:38:31,650 --> 00:38:33,870 Me hace sentir claustrofóbica. 803 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 No puedo esperar a salir de aquí. 804 00:38:35,781 --> 00:38:37,015 ¿En serio? 805 00:38:37,039 --> 00:38:38,214 ¿Es una broma? 806 00:38:38,249 --> 00:38:39,390 ¿Nueva York? 807 00:38:39,414 --> 00:38:41,873 Yo nací en el cuerpo equivocado y en el pueblo equivocado. 808 00:38:42,054 --> 00:38:43,791 Realmente no hay vestidos aquí. 809 00:38:46,123 --> 00:38:47,190 Vamos. 810 00:38:49,293 --> 00:38:51,402 - ¿A dónde... A dónde vamos? - A Target. 811 00:38:52,864 --> 00:38:57,226 Eh, sí, soy la última esnob a la que se le nota lo esnob, lo sé. 812 00:38:57,261 --> 00:39:01,588 Pero en serio, no creo que pudiera usar un vestido de Target. 813 00:39:01,612 --> 00:39:04,707 Oh, Dios mío, yo nunca te haría usar un vestido de ahí. 814 00:39:05,444 --> 00:39:06,757 Gracias. 815 00:39:07,012 --> 00:39:09,345 Pero quiero que uses un vestido... 816 00:39:09,369 --> 00:39:10,536 ...que haré con tela de manta de allí. 817 00:39:29,567 --> 00:39:31,607 No me gusta ser tan baja. 818 00:39:33,037 --> 00:39:35,043 Me gustaría ser alta como tú. 819 00:39:35,067 --> 00:39:36,355 ¿De qué estás hablando? 820 00:39:36,408 --> 00:39:38,267 Tienes como la altura perfecta. 821 00:39:38,291 --> 00:39:39,604 Y además, 822 00:39:39,678 --> 00:39:42,115 a los chicos les gustan las chicas que son más bajitas, de todos modos. 823 00:39:42,581 --> 00:39:44,425 Serás lo máximo en este conjunto. 824 00:39:45,016 --> 00:39:47,376 Bueno, no nos vestimos lindo para los chicos. 825 00:39:47,419 --> 00:39:49,323 ¿A quién le importa si les gusta el conjunto? 826 00:39:49,347 --> 00:39:51,104 Sí, pero si nos desnudamos para ellos. 827 00:39:51,256 --> 00:39:52,841 Y nos importa lo que piensan entonces, ¿no? 828 00:40:06,337 --> 00:40:07,894 ¿Eres virgen, también? 829 00:40:07,973 --> 00:40:09,005 Sí. 830 00:40:09,007 --> 00:40:10,574 Quiero decir, con las chicas. 831 00:40:57,455 --> 00:40:59,672 Mira, no debería ser la que... 832 00:40:59,825 --> 00:41:01,144 Está bien, yo quiero. 833 00:41:03,861 --> 00:41:05,719 No creo que sea correcto. 834 00:41:05,797 --> 00:41:07,816 No, está bien. Enserio. 835 00:41:09,401 --> 00:41:11,933 No está bien por mí. Mira, 836 00:41:12,470 --> 00:41:15,599 eres una virgen. Estás a punto de casarte. 837 00:41:15,623 --> 00:41:17,306 Tu marido debe ser el que... 838 00:41:17,330 --> 00:41:18,296 Te mentí. 839 00:41:19,711 --> 00:41:21,503 ¿Qué? Tú... 840 00:41:21,613 --> 00:41:23,079 Te mentí. 841 00:41:23,448 --> 00:41:24,948 En tu programa. 842 00:41:26,418 --> 00:41:28,396 Quiero decir que he mentido a todos acerca de ello. 843 00:41:33,023 --> 00:41:35,583 Hubo esa vez cuando tenía quince años... 844 00:41:35,607 --> 00:41:38,309 ...y estaba borracha en el Internado, por lo que... 845 00:41:39,164 --> 00:41:41,177 ...no es como lo especial de la primera vez... 846 00:41:41,201 --> 00:41:44,320 ...como en mi noche de bodas será, eh, así de especial. 847 00:41:45,370 --> 00:41:47,599 No me refiero a esa razón, de todos modos. 848 00:41:48,173 --> 00:41:50,204 Pero tú prometido piensa... 849 00:41:50,342 --> 00:41:51,654 Sí. 850 00:41:51,678 --> 00:41:53,592 Y estoy de acuerdo con eso. 851 00:41:54,946 --> 00:41:57,007 Mira, cada chica tiene sus secretos. 852 00:42:07,124 --> 00:42:09,375 No quiero ser molesta o lo que sea, 853 00:42:09,399 --> 00:42:13,406 pero probablemente deberíamos ser responsables, al tener la charla. 854 00:42:15,667 --> 00:42:19,620 Sí, eh, bueno, fue sólo eso... Fue solo esa vez, 855 00:42:19,644 --> 00:42:20,812 y... Y él usó un condón. 856 00:42:22,040 --> 00:42:24,249 - ¿Tú? - Sí, sólo una vez. 857 00:42:24,342 --> 00:42:26,077 Él uso un condón. 858 00:42:27,778 --> 00:42:29,133 Está bien. 859 00:42:33,717 --> 00:42:35,659 No estoy tomando la píldora. 860 00:42:36,021 --> 00:42:37,904 Ya no sale nada más. 861 00:42:38,690 --> 00:42:40,226 ¿En serio? 862 00:42:40,458 --> 00:42:45,058 Yo... Quiero decir qué, ¿sientes rico? 863 00:42:45,530 --> 00:42:46,957 Sí. 864 00:42:47,098 --> 00:42:51,636 Simplemente nada, eh, por lo que no puedes quedar embarazada. 865 00:42:51,660 --> 00:42:52,917 Sí. 866 00:42:55,806 --> 00:42:57,509 ¿Así que no puedes tener bebés? 867 00:42:58,410 --> 00:43:01,237 No por mi... No. 868 00:43:03,248 --> 00:43:04,977 ¿Quieres tener bebés? 869 00:43:05,450 --> 00:43:06,802 Absolutamente. 870 00:43:06,826 --> 00:43:07,975 Algún día. 871 00:43:10,988 --> 00:43:12,580 Eres tan dulce. 872 00:43:30,140 --> 00:43:33,220 Eres tan suave. Justo como... Como... 873 00:43:33,411 --> 00:43:35,191 ¿Una chica? 874 00:43:35,215 --> 00:43:36,533 Sí. 875 00:43:39,850 --> 00:43:42,482 Y es tan duro, al igual que un... 876 00:43:43,254 --> 00:43:44,868 ¿Un chico? 877 00:43:44,892 --> 00:43:46,309 Sí. 878 00:44:19,769 --> 00:44:23,336 BEBÉ trabajo 879 00:44:23,771 --> 00:44:25,224 ¿Necesitas contestar eso? 880 00:44:25,248 --> 00:44:27,144 Eh, no. 881 00:44:32,636 --> 00:44:37,377 # Besé a una chica y me gustó 882 00:44:40,077 --> 00:44:42,518 Hiciste más que solo besar. 883 00:44:51,222 --> 00:44:53,125 ¿Todo bien? 884 00:44:54,526 --> 00:44:55,803 Sí. 885 00:44:59,329 --> 00:45:00,589 ¿Fue, eh...? 886 00:45:03,534 --> 00:45:05,007 ¿Fue divertido? 887 00:45:11,208 --> 00:45:13,525 ¿Tan divertido como cuando eras un chico? 888 00:45:14,945 --> 00:45:16,530 Fue diferente. 889 00:45:17,482 --> 00:45:19,315 Muy diferente. Pero, 890 00:45:20,151 --> 00:45:22,013 pero todavía muy agradable. 891 00:45:33,130 --> 00:45:34,354 ¿Y tú? 892 00:45:36,033 --> 00:45:39,331 Fue algo increíble, para ser honesta. 893 00:45:42,039 --> 00:45:43,413 Bien. 894 00:45:47,244 --> 00:45:48,953 Tengo curiosidad, 895 00:45:48,977 --> 00:45:52,764 quiero decir esto... ¿Me hace ser gay? 896 00:45:54,084 --> 00:45:55,712 Yo no lo creo. 897 00:45:57,821 --> 00:45:59,621 ¿Curiosidad bisexual? 898 00:46:00,992 --> 00:46:02,516 No sé. 899 00:46:03,495 --> 00:46:05,367 Bueno, me tiene que volver en algo. 900 00:46:06,497 --> 00:46:08,230 ¿Humana? 901 00:46:20,911 --> 00:46:23,121 La hace mucho más que una simple humana. 902 00:46:23,145 --> 00:46:24,309 ¿Ah, en serio? 903 00:46:24,315 --> 00:46:27,022 Bueno, eh, ¿cuáles son las definiciones... 904 00:46:27,046 --> 00:46:28,494 ...ya que parece que la tienes clara de que... 905 00:46:28,518 --> 00:46:29,926 ...es Francesca y no es? 906 00:46:30,889 --> 00:46:32,881 Un pene hetero entra en una vagina. 907 00:46:32,905 --> 00:46:35,092 - ¿Entonces soy hetero? - No. 908 00:46:35,116 --> 00:46:37,568 Bueno, puse mi pene en una vagina anoche. 909 00:46:37,592 --> 00:46:39,234 Que todavía no puedo creer, pero, eh, 910 00:46:40,131 --> 00:46:43,860 sí, está bien, no, por... Por hacer eso, eres hetero. 911 00:46:43,884 --> 00:46:45,474 ¿Aunque tengo pechos? 912 00:46:45,498 --> 00:46:47,250 Sí, lo que sea, puedes tener orejas de rinocerontes, 913 00:46:47,274 --> 00:46:48,275 pero si tienes una polla, 914 00:46:48,299 --> 00:46:49,808 y lo metes en una vagina... 915 00:46:50,141 --> 00:46:52,446 ...eso... Es sexo hetero, hermana. 916 00:46:52,470 --> 00:46:56,143 Una imagen preciosa, muy bien, por lo que entonces, ¿qué es el sexo gay? 917 00:46:56,167 --> 00:46:59,924 Bueno, gay para una mujer es cuando ella frota su vagina y senos... 918 00:46:59,948 --> 00:47:02,170 ...en la vagina y senos de otra mujer. 919 00:47:02,194 --> 00:47:03,564 ¿No que tienen que tener oídos de rinoceronte? 920 00:47:03,588 --> 00:47:06,130 Oh, hagan lo que hagan. Y... Sabes, besos, tijera. 921 00:47:06,165 --> 00:47:07,759 - ¡Ooh, mírate! - ¡Oye! 922 00:47:08,159 --> 00:47:12,181 Soy conocedor de las artes en diversos ámbitos sexuales. 923 00:47:12,205 --> 00:47:12,996 Oh, por favor. 924 00:47:13,020 --> 00:47:14,607 Das las gracias a Dios por "Glee" todos los días, 925 00:47:14,631 --> 00:47:15,830 o todavía creerías que la tijera... 926 00:47:15,854 --> 00:47:17,161 ...era un arte marcial mixta para retener a alguien. 927 00:47:17,196 --> 00:47:17,983 Mira hombre... 928 00:47:18,007 --> 00:47:19,230 Soy un... Soy un... Soy un Glee fanático y estoy orgulloso de ello. 929 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Pero yo sabía de eso antes de ese episodio. 930 00:47:21,573 --> 00:47:24,175 ¿Por qué te importa lo que se etiquete como tú sexualidad? 931 00:47:24,199 --> 00:47:26,287 No es así. Mira, me importa un bledo, ¿de acuerdo? 932 00:47:26,311 --> 00:47:28,237 Lo que haga flotar tu barco. ¿Por qué debería importarme una mierda? 933 00:47:28,261 --> 00:47:31,564 Pero si tienes un pene, quiero decir, lo que sea que tengas allí, 934 00:47:31,588 --> 00:47:33,229 y lo... Lo metes en un culo... 935 00:47:33,785 --> 00:47:37,585 ...de una persona con... Con otro pene también, 936 00:47:38,723 --> 00:47:40,379 eso es sexo gay, ¿de acuerdo? 937 00:47:40,403 --> 00:47:42,483 Quiero decir yo... Ya sabes, en ese momento... 938 00:47:42,507 --> 00:47:43,347 ...llámate a ti misma lo que quieras. 939 00:47:43,371 --> 00:47:46,281 ¿Así pues, eres un tipo totalmente hetero? 940 00:47:46,305 --> 00:47:48,992 - Sí, tienes la maldita razón. - ¿Nunca con curiosidad bisexual al menos? 941 00:47:49,016 --> 00:47:49,875 Ni siquiera un poco. 942 00:47:49,899 --> 00:47:51,658 Simplemente te encanta algunos woo-woo y senos. 943 00:47:51,682 --> 00:47:53,200 - ¡Durante todo el día! - ¡Sí! 944 00:47:53,224 --> 00:47:55,309 Un bueno, limpio, normal, temeroso de Dios, 945 00:47:55,311 --> 00:47:57,287 a lo americano, chico-conoce-chica, sexo heterosexual. 946 00:47:57,311 --> 00:47:58,399 ¡Mmm! ¡Tienes toda la razón, chica! 947 00:47:58,423 --> 00:48:00,792 Y durante este bueno, limpio, normal, temeroso de Dios, 948 00:48:00,815 --> 00:48:03,697 a lo americano, chico-conoce-chica, sexo heterosexual, 949 00:48:03,815 --> 00:48:05,983 ¿alguna vez te gusta cuando una chica te mete el dedo en el culo? 950 00:48:06,018 --> 00:48:06,776 ¡Ricky! 951 00:48:06,800 --> 00:48:08,526 ¿Cómo, que alguna vez no te haya pasado? 952 00:48:08,550 --> 00:48:09,254 ¡No! 953 00:48:09,320 --> 00:48:10,665 No, no me ha pasado. 954 00:48:13,390 --> 00:48:17,441 Yo... Quiero decir, yo no lo sé, quizás una vez. 955 00:48:18,029 --> 00:48:19,585 Con una chica judía. 956 00:48:20,798 --> 00:48:25,722 Muy bien, así, que... Que esa única vez con "una chica judía"... 957 00:48:25,946 --> 00:48:27,567 ...¿te gustó? 958 00:48:27,591 --> 00:48:28,207 Estuvo bien. 959 00:48:28,506 --> 00:48:29,938 ¿Un dedo o dos? 960 00:48:29,962 --> 00:48:32,048 - Yo no... ¿Quién se va a acordar? - Dos. 961 00:48:32,083 --> 00:48:34,134 - Muy bien, ¿así que fue sexo gay? - ¡No! 962 00:48:34,158 --> 00:48:36,898 ¿Qué... Bueno, por tu definición... 963 00:48:36,922 --> 00:48:40,346 ...que la parte del cuerpo de otra persona entre en tu, ya sabes, 964 00:48:40,370 --> 00:48:42,080 - eso lo hace gay, ¿no? - Aguarda, un momento. 965 00:48:42,120 --> 00:48:43,241 No. ¡No! 966 00:48:43,265 --> 00:48:45,687 Eso... Primero que nada, es, es... Eso es... 967 00:48:45,711 --> 00:48:47,183 no el miembro de un hombre entrando en mi culo, es un dedo... 968 00:48:47,191 --> 00:48:49,227 - Dos dedos. - ¡Lo que sea! 969 00:48:49,251 --> 00:48:51,141 Y son... Son... Son dedos de una chica. 970 00:48:52,763 --> 00:48:54,166 Bastante delgados. 971 00:48:54,999 --> 00:48:56,114 Y largos. 972 00:48:56,301 --> 00:48:59,703 Dos dedos, no sé, es... Es algo así como, 973 00:48:59,727 --> 00:49:01,047 eh, eh, un pene. 974 00:49:01,051 --> 00:49:01,809 ¡No! 975 00:49:01,873 --> 00:49:02,689 No. 976 00:49:02,774 --> 00:49:04,567 No es para nada como un pene. 977 00:49:04,602 --> 00:49:05,781 Manos de palo. 978 00:49:05,805 --> 00:49:09,299 Por lo tanto, es el material del que el falo está hecho... 979 00:49:09,323 --> 00:49:11,002 ...que determina si se trata de sexo gay o no. 980 00:49:11,037 --> 00:49:11,949 Cierto. 981 00:49:11,973 --> 00:49:14,578 Y el sexo de la persona que proporcione el falo. 982 00:49:14,602 --> 00:49:15,627 Correcto. 983 00:49:16,387 --> 00:49:18,389 Está bien, creo que lo tengo claro ahora. 984 00:49:18,413 --> 00:49:19,829 Gracias, dulce bebé Jesús. 985 00:49:20,491 --> 00:49:22,632 Está bien, creo que esta es su casa. 986 00:49:22,656 --> 00:49:24,160 Puedes solo estacionarte ahí. 987 00:49:36,473 --> 00:49:37,906 - Hola. - ¡Oye! 988 00:49:39,343 --> 00:49:40,940 - Hola, Robby. - Hola. 989 00:49:42,447 --> 00:49:44,147 - Aquí tienes. - ¡Oh! 990 00:49:44,716 --> 00:49:46,416 ¡Estoy tan emocionada! 991 00:49:51,422 --> 00:49:55,224 ¡Oh, Dios mío, me encanta, me encanta, me encanta, me encanta! 992 00:49:55,248 --> 00:49:57,309 - Oh Dios... - Vaya, Ricky, es... Es hermoso. 993 00:49:57,328 --> 00:49:58,469 - ¿En serio, te gusta? - Sí. 994 00:49:58,493 --> 00:49:59,676 ¡Muchas gracias! 995 00:49:59,964 --> 00:50:01,200 Gracias. 996 00:50:01,235 --> 00:50:02,437 Oh oye... 997 00:50:02,461 --> 00:50:04,275 Mi mamá dice que puedes venir a la fiesta de esta noche. 998 00:50:04,299 --> 00:50:07,098 ¡Oh! Bueno, quiero decir eso es dulce, pero nosotros... 999 00:50:07,122 --> 00:50:08,290 Como que tengo planes con Robby. 1000 00:50:08,406 --> 00:50:09,472 Película de terror a la noche, 1001 00:50:09,496 --> 00:50:11,158 Bella Lugosi, el Drácula original. 1002 00:50:11,182 --> 00:50:13,703 Oh bueno, Robby, ¿por qué no vienes también? 1003 00:50:13,727 --> 00:50:15,723 Bueno, como tú cita. 1004 00:50:17,016 --> 00:50:17,835 Y confía en mi... 1005 00:50:17,859 --> 00:50:20,349 Va a ser igual de divertido y aterrador como una película de vampiros, 1006 00:50:20,485 --> 00:50:21,852 especialmente cuando el tío Wally... 1007 00:50:21,876 --> 00:50:23,204 ...trate de ayudar a los niñitos a orinar. 1008 00:50:24,255 --> 00:50:25,623 Solo bromeo. 1009 00:50:25,690 --> 00:50:27,057 Un poco. 1010 00:50:28,325 --> 00:50:29,492 ¿Por favor, debes venir? 1011 00:50:29,527 --> 00:50:30,959 ¿Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor? 1012 00:50:31,763 --> 00:50:33,221 ¿Por favorcito? 1013 00:50:33,431 --> 00:50:35,992 - Está bien. - ¡Sí! ¡Sí! 1014 00:50:51,715 --> 00:50:55,959 La filosofía básica que hemos traído a la Casa Blanca... 1015 00:50:55,983 --> 00:50:57,302 ...simplemente no funciona. 1016 00:50:57,326 --> 00:51:00,175 Llevará a la quiebra al país, lo puedes tener seguro. 1017 00:51:00,199 --> 00:51:03,926 Quiero decir, ¿qué... Piensas del futuro de nuestros hijos. 1018 00:51:03,950 --> 00:51:07,027 No van a poder vivir de forma creativa. 1019 00:51:07,051 --> 00:51:08,274 No van a tener los fondos... 1020 00:51:08,298 --> 00:51:10,754 Si me disculpan, eh, fue muy agradable hablar con Ud. 1021 00:51:10,778 --> 00:51:12,201 Bueno, lindo hablar con usted, señorita. 1022 00:51:15,839 --> 00:51:17,002 ¡Hola! 1023 00:51:18,375 --> 00:51:19,575 Hola. 1024 00:51:20,244 --> 00:51:22,014 Te ves increíble. 1025 00:51:22,038 --> 00:51:22,957 Gracias. Te ves genial. 1026 00:51:22,981 --> 00:51:24,159 Bueno. Gracias. 1027 00:51:25,382 --> 00:51:26,830 - Hola, Robby. - Hola. 1028 00:51:27,185 --> 00:51:29,220 Oh, mamá. 1029 00:51:29,820 --> 00:51:31,941 Eh, esta es Ricky. 1030 00:51:31,965 --> 00:51:33,221 Es quien me hizo este vestido. 1031 00:51:33,245 --> 00:51:35,189 Estoy muy feliz de conocerte, Ricky. 1032 00:51:35,213 --> 00:51:36,981 Realmente no puedo creer que hayas hecho esto. 1033 00:51:37,005 --> 00:51:38,285 ¡Es impresionante! 1034 00:51:38,309 --> 00:51:39,612 - Gracias. - Eh, este es Robby. 1035 00:51:39,647 --> 00:51:40,915 Encantado de conocerla señora. 1036 00:51:40,939 --> 00:51:44,043 Bueno, encantada de conocerte, también, guapo, joven Robby. 1037 00:51:44,135 --> 00:51:47,028 Los ricos sólo se mantienen ricos, ¿o me equivoco? 1038 00:51:47,052 --> 00:51:49,958 Talentosa y un semental del brazo. 1039 00:51:49,982 --> 00:51:52,235 Bueno, gracias, pero somos sólo amigos. 1040 00:51:52,259 --> 00:51:55,367 Bueno, tienes que cambiar eso, querida, lo antes posible. 1041 00:51:55,513 --> 00:51:57,901 Cualquiera puede ver que él está enamorado de ti. 1042 00:51:58,116 --> 00:51:59,741 No tengas los pies fríos. 1043 00:52:00,184 --> 00:52:02,285 ¿Quiénes son tus, eh, amigos, querida? 1044 00:52:02,309 --> 00:52:04,205 - Eh, esta es Ricky. - Encantada de conocerle, señor. 1045 00:52:04,229 --> 00:52:05,873 Robby Riley, un honor conocerlo, señor. 1046 00:52:05,897 --> 00:52:08,265 Gracias, hijo. ¿Eres lo suficientemente mayor como para votar? 1047 00:52:08,289 --> 00:52:10,029 Y si es así, ¿votaras por mí en las próximas elecciones? 1048 00:52:10,064 --> 00:52:11,160 Sí, sí señor. 1049 00:52:11,184 --> 00:52:13,326 Vamos, ahora. Mantén la política fuera de esto. 1050 00:52:13,350 --> 00:52:14,549 Estamos teniendo una fiesta. 1051 00:52:14,573 --> 00:52:16,078 Sí, así es. 1052 00:52:16,102 --> 00:52:19,438 Y es una fiesta muy especial. 1053 00:52:20,138 --> 00:52:21,663 - ¿Hmm? - ¿Eh, amigos? 1054 00:52:22,106 --> 00:52:24,180 ¿Amigos, puedo tener su, eh, atención por favor? 1055 00:52:24,215 --> 00:52:26,052 - ¿Por un momento? - ¿Qué? 1056 00:52:31,998 --> 00:52:36,515 Como Uds. saben, mi hermosa hija Francesca... 1057 00:52:36,539 --> 00:52:39,431 ...está prometida a un buen joven soldado, David Applebee, 1058 00:52:39,657 --> 00:52:43,063 que está peleando por nuestro gran país en Afganistán. 1059 00:52:43,087 --> 00:52:44,375 - Sí, señor. - Sí. 1060 00:52:44,399 --> 00:52:45,603 Sí, señor. 1061 00:52:48,298 --> 00:52:50,851 A su regreso, se van a casar... 1062 00:52:50,875 --> 00:52:52,564 ...en la más lujosa de las ceremonias. 1063 00:52:56,840 --> 00:53:01,373 Ahora, el último año ha mellado su bonita sonrisa, 1064 00:53:01,397 --> 00:53:03,533 tristeando todo el día, sólo siendo capaz de ver a David... 1065 00:53:03,557 --> 00:53:05,997 ...en la computadora con el Facebook y Twitter y Skype, 1066 00:53:06,021 --> 00:53:07,435 sea como se llame eso. 1067 00:53:08,518 --> 00:53:10,890 Y yo simplemente no podía soportarlo más. 1068 00:53:10,914 --> 00:53:11,953 Nos estaba mermando a todos. 1069 00:53:12,356 --> 00:53:15,533 Así que, hice un par de llamadas a algunos amigos míos militares... 1070 00:53:15,568 --> 00:53:16,993 ...en el Pentágono, 1071 00:53:17,028 --> 00:53:20,321 quienes coincidieron en que David había servido a nuestro país orgulloso... 1072 00:53:20,345 --> 00:53:22,329 ...en Afganistán, durante los últimos quince meses... 1073 00:53:22,600 --> 00:53:25,581 ...y merecía estar estacionado un poco más cerca de casa, 1074 00:53:25,605 --> 00:53:28,077 para que pudiera pasar un tiempo con su prometida... 1075 00:53:28,101 --> 00:53:29,076 ...antes de la boda. 1076 00:53:30,642 --> 00:53:31,859 ¡Oh, Dios mío! 1077 00:53:37,781 --> 00:53:39,381 ¡Oh, Dios mío! 1078 00:53:42,886 --> 00:53:44,608 Bienvenido a casa, hijo. 1079 00:53:51,127 --> 00:53:53,221 Entonces, ¿cómo conocen a Francesca? 1080 00:53:53,245 --> 00:53:54,571 ¿No estaban en la escuela juntos? 1081 00:53:54,595 --> 00:53:56,164 Oh, no, yo recién la conocí en el pueblo. 1082 00:53:56,167 --> 00:53:57,647 Fui a la escuela aquí, en realidad. 1083 00:53:57,671 --> 00:54:00,015 ¿Oh, así que conoces a David, su prometido, entonces? 1084 00:54:01,105 --> 00:54:02,238 Sí, bueno, yo sí. 1085 00:54:02,262 --> 00:54:03,815 Nosotros, eh, jugamos al fútbol juntos. 1086 00:54:03,841 --> 00:54:05,225 Yo realmente no lo conozco. 1087 00:54:05,409 --> 00:54:09,199 Dios, la escuela Secundaria en este pueblo, ¿quién podría sobrevivir? 1088 00:54:09,223 --> 00:54:10,901 ¿No es eso cierto? 1089 00:54:10,925 --> 00:54:11,851 Yo estaba gorda. 1090 00:54:11,875 --> 00:54:13,170 Tuve un terrible acné. 1091 00:54:13,284 --> 00:54:15,535 Y yo era un chico, por lo que apestó. 1092 00:54:20,690 --> 00:54:22,163 Discúlpennos, damas. 1093 00:54:23,327 --> 00:54:26,547 Sé que tienen edad suficiente para votar por mí. 1094 00:54:26,571 --> 00:54:28,081 La pregunta es, ¿lo harán? 1095 00:54:28,105 --> 00:54:29,635 Oh, Dayton. 1096 00:54:34,037 --> 00:54:37,227 Oye, ¿qué pasa, nena? 1097 00:54:37,251 --> 00:54:39,016 ¿No estás feliz de verme? 1098 00:54:39,243 --> 00:54:41,148 ¿Por qué siquiera me preguntarías eso? 1099 00:54:41,172 --> 00:54:42,381 Por supuesto, estoy feliz. 1100 00:54:43,080 --> 00:54:44,206 No sé. 1101 00:54:44,615 --> 00:54:46,265 Pareces un poco extraña. 1102 00:54:46,917 --> 00:54:49,568 Y te perdiste nuestra cita de Skype de anoche. 1103 00:54:49,754 --> 00:54:52,959 ¿Esta es la primera vez en quince meses que me dejaste plantado? 1104 00:54:53,090 --> 00:54:55,623 Lo sé. Lo siento, es que... 1105 00:54:57,360 --> 00:54:58,822 ¿Dónde estuviste? 1106 00:54:59,130 --> 00:55:01,278 ¿En casa de tu nueva mejor amiga? 1107 00:55:01,732 --> 00:55:02,916 ¿El transexual? 1108 00:55:03,367 --> 00:55:05,245 Está bien, David, por favor no la llames así. 1109 00:55:05,280 --> 00:55:06,451 Su nombre es Ricky. 1110 00:55:06,470 --> 00:55:08,872 Oye, es un tipo, no una ella. 1111 00:55:09,173 --> 00:55:11,505 O tal vez un hermafrodita, o lo que sea, 1112 00:55:11,529 --> 00:55:13,474 - pero definitivamente no es una, "ella". - Por favor, se amable. 1113 00:55:13,678 --> 00:55:15,808 Ella es una persona increíble. Ni siquiera la conoces. 1114 00:55:16,947 --> 00:55:18,727 Así que si estuviste en su casa. 1115 00:55:21,251 --> 00:55:23,086 ¿Haciendo otro video con él? 1116 00:55:26,723 --> 00:55:28,985 ¿Cómo... Sabes eso? 1117 00:55:29,029 --> 00:55:31,410 Estoy, eh, estoy reservándome, por supuesto, 1118 00:55:31,445 --> 00:55:32,512 para mi querido prometido... 1119 00:55:32,536 --> 00:55:33,804 ...que está en Afganistán. 1120 00:55:33,828 --> 00:55:35,520 ¿En serio? 1121 00:55:35,544 --> 00:55:36,331 Cuán virtuosa... 1122 00:55:36,366 --> 00:55:38,383 Ven, todavía existen chicas a la antigua... 1123 00:55:38,407 --> 00:55:39,917 Tal vez es hora de que salgamos de aquí. 1124 00:55:39,941 --> 00:55:40,557 ¿Eso crees? 1125 00:55:41,372 --> 00:55:43,957 Podríamos detectar un grano en el culo de un terrorista... 1126 00:55:43,981 --> 00:55:45,661 ...a 5 km. en el cielo nocturno. 1127 00:55:46,043 --> 00:55:49,387 Encontrar a mi prometida haciendo un vídeo de YouTube con un transexual... 1128 00:55:49,411 --> 00:55:50,419 ...es un juego de niños. 1129 00:55:50,748 --> 00:55:52,767 Y no muy divertido cuando estás apostado... 1130 00:55:52,791 --> 00:55:54,980 ...con ciento cuarenta soldados en Afganistán. 1131 00:55:55,004 --> 00:55:56,798 Era un video inofensivo sobre ropa. 1132 00:55:57,021 --> 00:56:00,224 ¡Ella es una diseñadora increíble... Ella... ¡Ella me hizo este vestido! 1133 00:56:00,259 --> 00:56:01,197 ¿Sí? 1134 00:56:01,221 --> 00:56:03,651 Bueno, nada de eso importa a mis chicos. 1135 00:56:03,728 --> 00:56:06,565 Todo lo que ven es a mi chica saliendo con algún monstruo enfermo. 1136 00:56:08,432 --> 00:56:10,183 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 1137 00:56:10,501 --> 00:56:12,945 Yo soy el hazme reír de los Marines estadounidenses. 1138 00:56:13,504 --> 00:56:14,972 ¿Y tu padre? 1139 00:56:15,039 --> 00:56:17,021 ¿Alguna vez pensaste lo que esto podría hacer con él? 1140 00:56:17,045 --> 00:56:21,157 Es una chica transexual, David, no... No una terrorista. 1141 00:56:21,181 --> 00:56:21,813 ¿Sí? 1142 00:56:21,837 --> 00:56:23,532 ¿Cómo puedes estar tan segura? 1143 00:56:24,849 --> 00:56:26,398 En serio, Francesca, 1144 00:56:26,422 --> 00:56:28,212 tienes que dejar de estar por ahí con esa cosa. 1145 00:56:29,053 --> 00:56:31,251 Quiero decir, tenemos una cierta imagen que mantener. 1146 00:56:31,822 --> 00:56:33,373 De hecho así es. 1147 00:56:33,397 --> 00:56:37,052 ¿Quién es este malvado del que ella tiene que mantenerse alejada? 1148 00:56:37,128 --> 00:56:38,519 Oh, lo siento, señora, 1149 00:56:39,130 --> 00:56:41,763 yo... No quiero perturbar su fiesta agradable con esta charla. 1150 00:56:41,787 --> 00:56:43,304 Por favor, hijo, todos somos familia aquí. 1151 00:56:43,328 --> 00:56:44,623 Habla libremente. 1152 00:56:44,647 --> 00:56:47,358 - Yo soy más liberal de lo que parezco. - Oh, por favor, papi. 1153 00:56:47,505 --> 00:56:49,685 Estás tan profundamente en la cama con la fiesta del té, 1154 00:56:49,709 --> 00:56:51,341 que dejarías que Bill O'Reilly te diera una bolsita de té. 1155 00:56:51,375 --> 00:56:53,556 Bueno, yo no sé lo que eso significa, 1156 00:56:53,580 --> 00:56:56,307 pero si significa que iba a disfrutar de un buen vaso de té helado... 1157 00:56:56,331 --> 00:56:57,739 ...con el Sr. O'Reilly entonces sí, 1158 00:56:57,763 --> 00:57:00,177 Yo sería más que feliz de tomar el té con él. 1159 00:57:00,201 --> 00:57:02,351 Cariño, no repitas ese término de nuevo. 1160 00:57:02,375 --> 00:57:04,147 Eso no es del todo lo que significa. 1161 00:57:04,171 --> 00:57:05,483 Hablaremos de ello más tarde. 1162 00:57:05,656 --> 00:57:07,564 ¿Qué es lo que te pasa? 1163 00:57:08,292 --> 00:57:10,309 No eres la misma chica últimamente. 1164 00:57:10,694 --> 00:57:12,498 Estás saliendo con ese tipo. 1165 00:57:12,522 --> 00:57:13,577 ¿Qué tipo? 1166 00:57:13,601 --> 00:57:15,221 Dile, o lo haré yo. 1167 00:57:23,706 --> 00:57:25,411 Se refiere a Ricky. 1168 00:57:25,701 --> 00:57:27,390 La chica que me hizo este vestido. 1169 00:57:27,414 --> 00:57:30,614 Bueno, pensé que su nombre era Robby, el chico con que venía. 1170 00:57:30,638 --> 00:57:33,451 Eh, no, él es Robby y ella es Ricky, 1171 00:57:33,475 --> 00:57:35,904 pero eso no es lo que David quiere decir, ¿verdad? 1172 00:57:36,620 --> 00:57:38,877 Bueno, pensé que eran dos, jóvenes finos... 1173 00:57:38,901 --> 00:57:40,413 ...con buenas cabezas sobre sus hombros. 1174 00:57:40,791 --> 00:57:43,665 Y esa Ricky es toda una jovencita muy linda, para empezar. 1175 00:57:43,689 --> 00:57:45,719 "Eso" no es una chica, señor. 1176 00:57:46,530 --> 00:57:48,026 Es un chico. 1177 00:57:49,666 --> 00:57:52,590 Estoy confundida, amor. ¿De qué está hablando? 1178 00:57:52,614 --> 00:57:54,389 Es un travesti. 1179 00:57:54,538 --> 00:57:56,035 O lo que sea. 1180 00:57:56,307 --> 00:57:58,404 Hay un hombre debajo, pero una chica por encima, 1181 00:57:58,428 --> 00:57:59,748 si entiende lo que quiero decir, señor. 1182 00:57:59,777 --> 00:58:02,059 Esa chica de cabello negro que te hizo el vestido, 1183 00:58:02,083 --> 00:58:03,132 ¿la que conocí hace un minuto? 1184 00:58:03,156 --> 00:58:04,819 Sí, padre. Ricky. 1185 00:58:05,049 --> 00:58:06,260 ¿Él está aquí? 1186 00:58:06,383 --> 00:58:08,519 - ¿Ahora? - ¡Deja de llamarla así! 1187 00:58:08,543 --> 00:58:10,508 ¡Es una chica, maldita sea! 1188 00:58:10,582 --> 00:58:12,230 ¡Metete eso en tu dura cabeza! ¡Es una chica! 1189 00:58:12,254 --> 00:58:12,965 Francesca. 1190 00:58:12,989 --> 00:58:14,891 No voy a llamar a ese maricón una chica. 1191 00:58:14,926 --> 00:58:15,834 ¡Perfecto! 1192 00:58:15,858 --> 00:58:18,430 Pero ella es tan chica como yo, y para que conste, 1193 00:58:18,454 --> 00:58:20,281 ella puede hacer a cualquier chica tan feliz como siempre quiero serlo, 1194 00:58:20,337 --> 00:58:21,550 en más de un sentido. 1195 00:58:21,574 --> 00:58:22,620 ¿Qué se supone que significa eso? 1196 00:58:22,644 --> 00:58:26,036 ¡Retírese, Marine, o voy a partirlo como una ramita! 1197 00:58:26,071 --> 00:58:27,328 Esa es mi hija... 1198 00:58:27,352 --> 00:58:29,899 Y ella tendrá la compañía de cualquier persona que considere conveniente... 1199 00:58:29,923 --> 00:58:31,265 ...y la tratarás con respeto, 1200 00:58:31,289 --> 00:58:33,027 o no se te dejará estar en su presencia. 1201 00:58:33,051 --> 00:58:33,899 ¿Está entendido? 1202 00:58:33,923 --> 00:58:35,108 ¡Dayton, suéltalo! 1203 00:58:35,112 --> 00:58:36,721 ¡Suéltalo! ¡Dayton! 1204 00:59:07,604 --> 00:59:10,940 MAMÁ 1205 00:59:15,802 --> 00:59:17,798 Tengo un pasado. Tengo secretos. 1206 00:59:21,577 --> 00:59:25,032 A ella no le gusto que me convirtiera en una chica. 1207 00:59:28,712 --> 00:59:32,001 Ella nunca lo dijo, pero lo sabía. 1208 00:59:35,829 --> 00:59:39,981 Es por eso qué nos dejó. 1209 00:59:40,216 --> 00:59:42,566 JAMAICA Cafetería 1210 00:59:42,601 --> 00:59:44,300 Está bien, un dólar de cambio. 1211 00:59:44,324 --> 00:59:46,246 Muchas gracias, y que tengan un gran día chicas. 1212 00:59:46,270 --> 00:59:47,078 Gracias, Ricky. 1213 00:59:47,117 --> 00:59:49,007 Hola, señora. ¿Cómo le puedo ayudar? 1214 00:59:49,031 --> 00:59:51,934 Yo estaba pensando sobre tomar una galleta con nu... 1215 00:59:53,090 --> 00:59:56,008 Bueno, hola, Ricky. ¿Cómo estás? 1216 01:00:02,298 --> 01:00:04,210 Ooh, fuerte. 1217 01:00:04,368 --> 01:00:05,855 Me gusta eso. 1218 01:00:06,370 --> 01:00:09,462 Y es por eso que me gustas, Ricky. 1219 01:00:09,486 --> 01:00:10,917 Eres fuerte. 1220 01:00:11,175 --> 01:00:13,342 Una... Una persona fuerte, quiero decir. 1221 01:00:13,577 --> 01:00:14,977 Gracias. 1222 01:00:15,012 --> 01:00:18,208 Mi hija no es tan fuerte. 1223 01:00:18,232 --> 01:00:19,954 Ella nunca lo ha sido. 1224 01:00:19,978 --> 01:00:22,364 Ella es más frágil. 1225 01:00:22,486 --> 01:00:25,190 Nunca le han roto el corazón. 1226 01:00:25,322 --> 01:00:27,478 Su vida ha sido bastante buena. 1227 01:00:28,258 --> 01:00:30,456 ¿Y cree que la mía no? 1228 01:00:30,928 --> 01:00:33,467 Bueno, ahora, yo no he dicho eso. 1229 01:00:34,431 --> 01:00:38,301 Sé que tienes un montón de gente que te quiere mucho. 1230 01:00:38,325 --> 01:00:39,782 Eso es fácil de ver. 1231 01:00:40,504 --> 01:00:42,271 Pero sospecho, 1232 01:00:42,306 --> 01:00:46,231 y disculpa si me equivoco, pero sospecho... 1233 01:00:46,744 --> 01:00:50,685 ...que tú has recibido tu parte justa de los golpes duros... 1234 01:00:50,709 --> 01:00:53,746 ...que has tenido que superar... 1235 01:00:53,770 --> 01:00:57,970 ...para convertirte en la luminosa jovencita... 1236 01:00:58,621 --> 01:01:02,282 ...la dama, que claramente eres. 1237 01:01:04,093 --> 01:01:06,571 Tú no quieres a Francesca. 1238 01:01:07,331 --> 01:01:09,938 Tienes el ojo en alguien más. 1239 01:01:10,367 --> 01:01:13,462 Eso también es fácil de ver por cualquiera. 1240 01:01:14,571 --> 01:01:17,889 Déjala, más temprano que tarde, ¿por favor? 1241 01:01:18,909 --> 01:01:23,786 No tengo ninguna duda de que tu afecto por ella es genuino, 1242 01:01:24,448 --> 01:01:28,734 pero ambas sabemos que esto no es una cosa de para siempre... 1243 01:01:29,553 --> 01:01:32,908 ...y ella tiene una boda que preparar. 1244 01:01:35,324 --> 01:01:37,904 Un último consejo. 1245 01:01:39,595 --> 01:01:41,624 Las mujeres hermosas... 1246 01:01:42,132 --> 01:01:47,468 ...son las únicas mujeres que se escuchan en este mundo. 1247 01:01:47,604 --> 01:01:50,474 Tú tienes eso contigo, 1248 01:01:51,541 --> 01:01:53,772 pero si alguna vez debe salir, 1249 01:01:54,343 --> 01:02:00,391 lo de transgénero suena tan... Feo. 1250 01:02:01,951 --> 01:02:04,940 Sería mejor simplemente que dijeras a todo el mundo... 1251 01:02:04,964 --> 01:02:07,112 ...que tienes un defecto de nacimiento. 1252 01:02:10,493 --> 01:02:12,096 Gracias, Helen. 1253 01:02:12,329 --> 01:02:14,923 Palabras justas, de hecho. 1254 01:02:17,166 --> 01:02:21,067 ¿Es eso lo que dices a la gente como tú excusa? 1255 01:02:33,388 --> 01:02:35,978 Francesca: - ??? - Por favor llámame para saber que estás bien... 1256 01:02:36,079 --> 01:02:38,214 - Por favor llámame, quiero hablarte. - Oye ¿estás bien? 1257 01:03:23,511 --> 01:03:24,656 EL INSTITUTO DE LA MODA 1258 01:03:27,303 --> 01:03:28,788 ¿Te has acostado con ella? 1259 01:03:28,843 --> 01:03:30,032 No es asunto tuyo. 1260 01:03:30,307 --> 01:03:31,394 No te alejes de mí, fenómeno. 1261 01:03:31,466 --> 01:03:33,294 Quítame las manos de encima. Vete a la mierda, David. 1262 01:03:33,329 --> 01:03:34,623 ¿Te follaste a mi novia? 1263 01:03:34,647 --> 01:03:35,354 Una dama no besa y maldice. ¿Por qué debería? 1264 01:03:35,389 --> 01:03:37,635 ¡No eres una dama! 1265 01:03:41,818 --> 01:03:43,526 Lo juro por Dios, 1266 01:03:43,550 --> 01:03:47,125 si has tenido sexo con mi novia, te mataré maldita sea. 1267 01:03:48,091 --> 01:03:50,401 ¿Te gusta estar encima de mí, David? 1268 01:03:50,627 --> 01:03:52,082 Por lo que puedo recordar, 1269 01:03:52,106 --> 01:03:53,698 te gusta estar abajo mucho más. 1270 01:04:05,341 --> 01:04:06,678 ¿Le dijiste? 1271 01:04:07,177 --> 01:04:08,591 Por supuesto que no. 1272 01:04:08,612 --> 01:04:11,307 Quiero decir, ella ni siquiera cree que sé quién eres. 1273 01:04:12,549 --> 01:04:14,510 Tu secreto está a salvo conmigo. 1274 01:04:14,534 --> 01:04:16,339 Soy genial con los secretos. 1275 01:04:16,887 --> 01:04:20,426 Mira, tú tomaste mi virginidad, 1276 01:04:20,450 --> 01:04:23,834 y hasta la fecha, eres el único hombre con que he dormido. 1277 01:04:25,195 --> 01:04:28,304 Así que no importa cuán idiota puedas ser, 1278 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 siempre serás especial para mí. 1279 01:04:45,948 --> 01:04:48,809 ¡David! 1280 01:04:50,786 --> 01:04:51,973 ¿Qué... 1281 01:04:53,689 --> 01:04:55,360 ¿Te lastimó? 1282 01:04:55,384 --> 01:04:56,430 ¡No! 1283 01:04:56,454 --> 01:04:57,626 No, no lo hizo. No. 1284 01:04:57,628 --> 01:04:59,536 ¿Qué está pasando? 1285 01:05:00,563 --> 01:05:02,140 Deberías hablar con David. 1286 01:05:02,164 --> 01:05:03,518 ¡Te estoy preguntando a ti que está pasando! 1287 01:05:03,542 --> 01:05:05,070 Deberías hablar con David. 1288 01:05:09,572 --> 01:05:13,143 Ya ni regresas mis mensajes o llamadas. 1289 01:05:15,378 --> 01:05:17,946 Sólo he tenido muchas cosas en la mente en los últimos días. 1290 01:05:17,970 --> 01:05:18,891 Yo... Lo siento. 1291 01:05:25,388 --> 01:05:27,385 No quieres verme más, ¿verdad? 1292 01:05:29,425 --> 01:05:30,865 Me gustas tanto. 1293 01:05:31,161 --> 01:05:32,495 Sé que así es. 1294 01:05:32,796 --> 01:05:34,209 Pero... 1295 01:05:36,766 --> 01:05:38,751 No es necesario que expliques. 1296 01:05:38,775 --> 01:05:39,736 Y no me quiere de todos modos. 1297 01:05:39,760 --> 01:05:40,928 Por favor, no me digas lo que quiero. 1298 01:05:40,952 --> 01:05:43,335 No te puedo dar bebés. Yo... No puedo... 1299 01:05:43,359 --> 01:05:45,014 Por favor, no me digas lo que quiero. 1300 01:05:50,279 --> 01:05:52,618 Yo no estaba pensando en el futuro. 1301 01:05:55,117 --> 01:05:59,537 Por una vez en mi vida, yo sólo pensaba en el ahora. 1302 01:06:01,791 --> 01:06:02,824 El aquí. 1303 01:06:07,430 --> 01:06:09,033 Es increíble. 1304 01:06:10,733 --> 01:06:13,266 El aquí. Tan eléctrico. 1305 01:06:16,739 --> 01:06:19,557 Es una maravilla que más personas no visitan, el aquí. 1306 01:06:26,615 --> 01:06:28,592 Pero duele más, también. 1307 01:06:30,453 --> 01:06:31,715 El aquí. 1308 01:06:37,693 --> 01:06:41,377 Supongo que es más fácil simplemente quedarse por allá... 1309 01:06:41,401 --> 01:06:43,079 ...con el Marine, quedarse en casa de mamá. 1310 01:06:52,074 --> 01:06:54,931 Vas a hacer grandes cosas en Nueva York. 1311 01:06:56,179 --> 01:06:58,690 Ni siquiera la he abierto todavía. Estoy muy asustada. 1312 01:06:58,714 --> 01:07:00,656 Oh, no te asustes. Entrarás. 1313 01:07:01,084 --> 01:07:02,618 Gracias. 1314 01:07:06,022 --> 01:07:08,391 Podemos seguir siendo amigas, ¿no? 1315 01:07:11,093 --> 01:07:12,752 Tal vez algún día. 1316 01:07:14,163 --> 01:07:15,736 Francesca... 1317 01:07:15,766 --> 01:07:17,740 No te sientas mal. 1318 01:07:18,035 --> 01:07:19,484 No hiciste nada malo. 1319 01:07:21,704 --> 01:07:24,109 Estoy mucho mejor al haberte conocido. 1320 01:08:32,041 --> 01:08:33,518 ¿Quién es? 1321 01:08:33,542 --> 01:08:34,728 Soy yo. 1322 01:08:35,078 --> 01:08:36,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 1323 01:08:37,013 --> 01:08:38,849 ¿Qué quieres decir? Es la televisión nocturna. 1324 01:08:41,550 --> 01:08:43,116 ¿Puedo entrar? 1325 01:08:43,320 --> 01:08:46,237 Eh, sí. 1326 01:08:46,589 --> 01:08:48,172 Sí, claro, pasa. 1327 01:08:56,632 --> 01:08:58,119 - Hola. - Hola. 1328 01:08:58,168 --> 01:08:59,524 ¿Cómo estás? 1329 01:08:59,548 --> 01:09:01,062 Estoy genial. ¿Cómo estás tú? 1330 01:09:02,571 --> 01:09:03,687 Estoy bien. 1331 01:09:08,043 --> 01:09:12,343 Oye tú, eh, terminaste con Francesca. 1332 01:09:13,350 --> 01:09:15,077 ¿Cómo oíste de eso? 1333 01:09:15,584 --> 01:09:17,669 Bueno, es un pueblo pequeño. 1334 01:09:18,154 --> 01:09:19,639 Tú eres tú. 1335 01:09:21,423 --> 01:09:25,160 Sí, bueno, supongo que eso es verdad, ¿eh? 1336 01:09:32,535 --> 01:09:34,306 No pareces muy molesta. 1337 01:09:34,738 --> 01:09:36,145 Claro que lo estoy. 1338 01:09:36,239 --> 01:09:38,384 Quiero decir que es una mierda, pero la mierda sucede. 1339 01:09:38,408 --> 01:09:40,244 Dos personas pueden gustarse mutuamente, 1340 01:09:40,268 --> 01:09:42,343 pero no siempre va a ser suficiente. 1341 01:09:42,779 --> 01:09:45,660 Así que tienes que terminarlo. 1342 01:09:46,283 --> 01:09:47,824 Realmente muy rápido. 1343 01:09:47,848 --> 01:09:48,967 ¿Cierto? 1344 01:09:49,119 --> 01:09:50,559 ¿Y eso es todo? 1345 01:09:50,583 --> 01:09:51,996 Sí. Más o menos. 1346 01:09:52,756 --> 01:09:55,911 ¿Qué otra cosa se supone que debo hacer? ¿Abatirme por un mes? 1347 01:09:55,946 --> 01:09:57,122 ¡Al diablo con eso! 1348 01:09:57,146 --> 01:09:59,838 Y, sabes, que me condenen si voy a dejar que las hormonas... 1349 01:09:59,862 --> 01:10:01,326 ...me pongan toda emocional acerca de esto, ¿sabes? 1350 01:10:01,350 --> 01:10:02,886 Tú sabes, puede ser tan perra... 1351 01:10:02,910 --> 01:10:05,333 ...como cualquier chica biológica que he conocido. 1352 01:10:06,402 --> 01:10:08,480 Y, por cierto, no es cierto... 1353 01:10:08,504 --> 01:10:10,013 ...que los hombres son los que cortan y huyen. 1354 01:10:11,007 --> 01:10:13,957 Las chicas son las que prenden ese interruptor y pasan a lo siguiente. 1355 01:10:14,945 --> 01:10:17,228 La verdad es que nos quedamos con nuestros corazones rotos... 1356 01:10:17,252 --> 01:10:18,268 ...y nos quedamos aplastados pero... 1357 01:10:20,049 --> 01:10:21,543 ...no tú. 1358 01:10:22,452 --> 01:10:25,128 Esa parte de ti es al parecer toda chica. 1359 01:10:25,455 --> 01:10:28,722 Ya sabes, Robby, estoy segura de que tendría mi corazón roto... 1360 01:10:28,892 --> 01:10:32,252 ...si realmente me importara alguien, y me fuera. 1361 01:10:32,276 --> 01:10:34,171 ¿Así que realmente no te importó Francesca? 1362 01:10:35,365 --> 01:10:37,621 ¿Qué... Qué... Qué... Qué fue eso, entonces? 1363 01:10:37,696 --> 01:10:40,427 ¿Sólo un poco, de que, juguete experimental divertido? 1364 01:10:40,524 --> 01:10:44,714 ¡No! ¡No, ella no lo fue! ¡Yo estaba muy encariñada de ella! 1365 01:10:44,738 --> 01:10:46,578 A pesar del hecho de que nunca he estado con chicas, 1366 01:10:46,602 --> 01:10:47,754 traté sinceramente... 1367 01:10:47,778 --> 01:10:49,562 ...porque estaba tan jodidamente encariñada de ella. 1368 01:10:49,913 --> 01:10:52,407 Y no, ¿sabes qué? Yo no la quiero. 1369 01:10:52,449 --> 01:10:55,122 Cuando me di cuenta, la deje ir para ser amable, 1370 01:10:55,146 --> 01:10:56,313 ¿y por qué mierda me estás dando... 1371 01:10:56,337 --> 01:10:57,473 ...tanto problema sobre esto de todos modos? 1372 01:10:57,497 --> 01:10:58,817 Porque, ya sabes, patinas por la vida... 1373 01:10:58,841 --> 01:11:00,673 ...toda la-di-da, despreocupada por el mundo, 1374 01:11:00,697 --> 01:11:02,257 cuando dejas cuerpos a tu paso. 1375 01:11:02,281 --> 01:11:03,809 Ya sabes, es como si creyeras estar exenta... 1376 01:11:03,833 --> 01:11:04,737 ...porque no eres una real... 1377 01:11:09,865 --> 01:11:11,813 ¿Por qué no soy una real qué? 1378 01:11:13,669 --> 01:11:14,978 Lo que sea. 1379 01:11:15,672 --> 01:11:16,782 No. 1380 01:11:17,307 --> 01:11:18,538 No, no "lo que sea". 1381 01:11:19,708 --> 01:11:22,808 Dilo. 1382 01:11:22,832 --> 01:11:24,772 "Creo que estoy exenta porque no soy una real ¿qué?" 1383 01:11:24,796 --> 01:11:26,059 - Hablaremos más tarde. - ¡No! 1384 01:11:26,083 --> 01:11:27,158 ¡Termínalo! 1385 01:11:27,384 --> 01:11:30,434 "Crees que estoy exenta porque no soy una real ¿qué?" 1386 01:11:30,453 --> 01:11:32,730 Tú no eres nada real, ¿de acuerdo? 1387 01:11:32,754 --> 01:11:34,148 ¡No eres nada real! 1388 01:11:34,172 --> 01:11:35,491 No eres un chico y no eres una chica. 1389 01:11:46,802 --> 01:11:48,281 Tienes razón. 1390 01:11:49,506 --> 01:11:51,175 No soy una cosa real. 1391 01:11:53,909 --> 01:11:56,060 ¿Y qué... Ricky, tampoco lo somos ninguno de nosotros. 1392 01:11:56,084 --> 01:11:58,916 ¡Eso... Eso... Eso... Eso no te da el derecho de ser cruel! 1393 01:11:59,082 --> 01:12:02,396 Sabes, tú... Tú... Tú piensas que tienes el mercado acorralado... 1394 01:12:02,420 --> 01:12:03,588 ...¿o te sientes alienada? 1395 01:12:03,987 --> 01:12:06,790 Quiero decir, mierda, no importa cómo nos veamos o lo que somos, 1396 01:12:06,814 --> 01:12:08,814 todos simplemente vamos por la vida... 1397 01:12:08,838 --> 01:12:11,245 ...tratando de entender esta mierda, ¡igual que tú! 1398 01:12:14,363 --> 01:12:16,972 Sí, pero, ya sabes, a diferencia de mí, 1399 01:12:18,201 --> 01:12:20,526 todos ustedes tienen un "nosotros" con quien averiguarlo. 1400 01:12:21,237 --> 01:12:25,490 ¿Mi "nosotros"? Es sólo yo, Robby. 1401 01:12:26,041 --> 01:12:27,922 Intenta eso alguna vez. 1402 01:12:27,946 --> 01:12:28,905 Déjame saber cómo funciona para ti. 1403 01:12:28,929 --> 01:12:30,001 ¡No, no, no! ¡Mira, ahí vas otra vez! 1404 01:12:30,080 --> 01:12:31,749 Es todo acerca de ti, ¿no es así? 1405 01:12:31,773 --> 01:12:33,485 ¡Siempre es todo acerca de ti! 1406 01:12:33,516 --> 01:12:37,101 ¿Has olvidado que he estado de tu lado, 1407 01:12:37,125 --> 01:12:39,635 sólo de tu lado, sin condiciones, 1408 01:12:39,659 --> 01:12:41,179 ¡desde que teníamos seis años de edad! 1409 01:12:42,758 --> 01:12:46,036 Por supuesto nunca he olvidado eso, Robby. 1410 01:12:46,996 --> 01:12:49,302 Y es por eso que siempre he confiado... 1411 01:12:49,399 --> 01:12:52,011 ...que eres la única persona en este mundo... 1412 01:12:52,035 --> 01:12:53,895 ...que secretamente no te sientes mal por mí. 1413 01:12:55,405 --> 01:12:56,636 Así que ahora creo que mi "yo", 1414 01:12:56,737 --> 01:12:58,225 acaba de hacerse aún más pequeño, ¿eh? 1415 01:12:59,909 --> 01:13:01,524 No es la gran cosa, sin embargo. 1416 01:13:02,678 --> 01:13:04,356 Estoy acostumbrada a ello. 1417 01:13:06,658 --> 01:13:07,350 Ricky... 1418 01:13:07,374 --> 01:13:10,860 No, de verdad, todo está muy bien. 1419 01:13:19,361 --> 01:13:22,217 Oh, ¿qué mierda?... Discúlpame, amigo. 1420 01:13:22,241 --> 01:13:23,275 - ¿Quieres mirar algo? - No, me tengo que ir. 1421 01:13:23,310 --> 01:13:25,172 ¡Por favor! Por favor. 1422 01:13:26,102 --> 01:13:27,049 Está bien. 1423 01:13:29,504 --> 01:13:30,960 ¿Sam, qué haces? Eso es de Ricky. 1424 01:13:30,984 --> 01:13:32,951 No deberías revisar las cosas privadas de la gente. 1425 01:13:32,975 --> 01:13:35,735 Le ayudo cuando ella hace sus vídeos de moda. 1426 01:13:35,759 --> 01:13:37,301 Accidentalmente me encontré con esto, 1427 01:13:37,336 --> 01:13:38,843 pero tenía miedo de mostrárselo a papá. 1428 01:13:42,117 --> 01:13:44,163 Está bien. 1429 01:13:50,157 --> 01:13:53,274 Esta es mi madre. 1430 01:13:55,970 --> 01:13:59,230 A ella no le gusto que me convirtiera en una chica. 1431 01:14:02,713 --> 01:14:06,965 Ella nunca lo dijo, pero lo sabía. 1432 01:14:10,739 --> 01:14:14,080 Es por eso qué nos dejó. 1433 01:14:14,383 --> 01:14:16,150 Creí que tu mamá murió de cáncer. 1434 01:14:16,319 --> 01:14:17,656 Yo también. 1435 01:14:21,157 --> 01:14:24,601 Pensé en matarme antes. 1436 01:14:31,810 --> 01:14:33,167 Nunca le dije a nadie. 1437 01:14:33,268 --> 01:14:35,665 Solo sonreí y pretendí que todo estaba bien. 1438 01:14:37,272 --> 01:14:39,306 Espera, ¡que no ha terminado! 1439 01:15:41,436 --> 01:15:43,695 Ricky, soy yo. Por favor, llámame, ¿de acuerdo? 1440 01:15:43,719 --> 01:15:44,937 Por favor. 1441 01:15:45,108 --> 01:15:46,284 ¡Lo siento! 1442 01:15:59,154 --> 01:16:01,084 Mike, Mike, ¿has visto a Ricky? 1443 01:16:01,324 --> 01:16:02,703 No esta noche. 1444 01:16:09,028 --> 01:16:13,026 ¡Ricky! 1445 01:16:13,519 --> 01:16:15,889 PELIGRO 1446 01:16:18,206 --> 01:16:20,137 ¡Ricky! 1447 01:16:21,143 --> 01:16:22,780 ¡Ricky! 1448 01:16:30,452 --> 01:16:31,947 ¡Ricky! 1449 01:16:32,120 --> 01:16:33,207 ¡Ricky! 1450 01:16:35,457 --> 01:16:36,696 ¡Ricky! 1451 01:16:40,796 --> 01:16:41,981 ¡Ricky! 1452 01:16:42,198 --> 01:16:43,849 ¿Qué es todo este griterío? 1453 01:16:44,133 --> 01:16:45,362 ¡Oh, Dios mío! 1454 01:16:45,702 --> 01:16:47,607 ¡Oh Dios... ¿Estás bien? 1455 01:16:47,737 --> 01:16:49,607 Sí, te he dicho que estoy bien. 1456 01:16:52,574 --> 01:16:55,243 Vi, eh... 1457 01:16:55,978 --> 01:16:57,344 ¿Viste qué? 1458 01:16:58,314 --> 01:17:01,750 Vi ese video que tú... Hiciste cuando eras más joven. 1459 01:17:02,352 --> 01:17:03,621 Acerca de tu madre. 1460 01:17:03,645 --> 01:17:05,350 ¿Te metiste en mi computadora? 1461 01:17:05,374 --> 01:17:08,533 No, Sam lo encontró por accidente. 1462 01:17:08,557 --> 01:17:09,541 ¡No... No te enojes con él! 1463 01:17:10,793 --> 01:17:12,163 Estaba asustado. 1464 01:17:12,795 --> 01:17:14,009 Yo estaba asustado. 1465 01:17:14,033 --> 01:17:15,206 ¿Por qué? 1466 01:17:16,698 --> 01:17:19,285 Parecía como... Como que te podrías hacer daño. 1467 01:17:19,669 --> 01:17:22,244 Bueno, ahora ya conoces todos mis secretos. 1468 01:17:23,839 --> 01:17:26,319 Ricky, ¿por qué no me dijiste nada de eso? 1469 01:17:26,376 --> 01:17:27,839 Porque eres mi único amigo, 1470 01:17:28,244 --> 01:17:31,369 y si creías que estaba loca o algo así, me quedaría sola. 1471 01:17:31,547 --> 01:17:32,786 No podía correr el riesgo. 1472 01:17:33,116 --> 01:17:35,541 Oh, todavía seguiría siendo tu amigo. 1473 01:17:38,120 --> 01:17:40,433 Ten mucho cuidado en este momento, Robby. 1474 01:17:41,990 --> 01:17:44,015 Y lo siento mucho por esas cosas... 1475 01:17:44,039 --> 01:17:45,445 ...que yo... Dije de ti Ricky. 1476 01:17:45,469 --> 01:17:46,661 No dije ninguna de ellas con intención. 1477 01:17:46,685 --> 01:17:50,056 No estás confundida en absoluto. 1478 01:17:50,800 --> 01:17:55,794 Eres la persona más poco confundida que conozco. 1479 01:17:56,272 --> 01:17:58,726 Y no me di cuenta en ese momento, 1480 01:17:58,750 --> 01:18:05,349 pero yo estaba completamente celoso de Francesca. 1481 01:18:07,115 --> 01:18:11,623 Quiero decir, tú has tenido enamoramientos antes, pero... 1482 01:18:14,489 --> 01:18:15,967 ...nada como eso. 1483 01:18:17,759 --> 01:18:23,038 El verte, fijarte en alguien más así, 1484 01:18:25,901 --> 01:18:30,312 es sólo... Sólo me puso loco. 1485 01:18:34,876 --> 01:18:40,441 Eres tan hermosa, Ricky. 1486 01:19:08,944 --> 01:19:11,157 ¿Todavía crees que soy hermosa? 1487 01:19:27,028 --> 01:19:28,557 ¿Tienes miedo? 1488 01:19:29,865 --> 01:19:31,201 Está bien si tienes miedo. 1489 01:19:31,236 --> 01:19:32,537 Estoy un poco asustada. 1490 01:19:32,702 --> 01:19:34,219 No lo tengo. 1491 01:19:35,037 --> 01:19:37,661 Te amo, Ricky. 1492 01:19:38,740 --> 01:19:40,847 Está bien si quieres ignorar... 1493 01:19:41,910 --> 01:19:46,794 No quiero ignorar nada de ti, 1494 01:19:47,616 --> 01:19:48,978 nunca más. 1495 01:19:59,961 --> 01:20:01,453 ¿Me amas? 1496 01:20:02,231 --> 01:20:04,278 Siempre te he amado, Robby. 1497 01:20:04,300 --> 01:20:06,845 Desde el día que ahuyentaste a ese pervertido pensé, 1498 01:20:06,969 --> 01:20:08,611 "vaya, ese es para quedárselo. " 1499 01:20:16,178 --> 01:20:17,795 ¿Qué quieres que haga? 1500 01:20:19,414 --> 01:20:22,980 Bueno, vamos a empezar con... 1501 01:20:29,658 --> 01:20:31,049 ¿Cómo te suena eso? 1502 01:20:32,260 --> 01:20:34,238 Sí, bastante, bastante bien. 1503 01:20:35,998 --> 01:20:39,191 Pero, eh, te lo juro, Robby Riley, 1504 01:20:39,702 --> 01:20:42,036 si huele a pescado, voy a vomitártelo. 1505 01:20:42,060 --> 01:20:43,516 Está bien, aguafiestas. 1506 01:20:44,841 --> 01:20:47,060 Oh, creo que te recuperarás muy bien. 1507 01:20:47,084 --> 01:20:49,220 Tú sabes, yo no sé, quiero decir, 1508 01:20:49,244 --> 01:20:51,579 estoy un poco fuera de mi zona de comodidad aquí, 1509 01:20:51,603 --> 01:20:54,150 y si vas a empezar a molestar... 1510 01:20:55,650 --> 01:20:56,978 Está bien. 1511 01:21:29,651 --> 01:21:31,713 Así que hicimos eso, eh... 1512 01:21:34,789 --> 01:21:36,317 ¿Se sintió bien para ti? 1513 01:21:37,093 --> 01:21:38,409 ¿Anoche? 1514 01:21:39,794 --> 01:21:40,905 Sí. 1515 01:21:41,729 --> 01:21:46,564 Tú, eh, eres increíblemente bueno con las manos. 1516 01:21:48,069 --> 01:21:50,128 Bueno, he tenido un montón de práctica. 1517 01:22:00,715 --> 01:22:03,490 ¿Te asustaste? 1518 01:22:07,390 --> 01:22:11,411 Tal vez un poco, pero es sólo porque es tan nuevo, ¿sabes? 1519 01:22:13,396 --> 01:22:17,485 Yo... Yo sólo... Nunca pensé en... 1520 01:22:20,035 --> 01:22:22,638 Ya sabes, antes. 1521 01:22:25,106 --> 01:22:26,867 ¿Te arrepientes de ello? 1522 01:22:32,013 --> 01:22:34,968 ¿Cómo me arrepiento de darme cuenta de que estoy enamorado... 1523 01:22:34,992 --> 01:22:36,385 ...de la chica más sexy en la ciudad? 1524 01:22:38,553 --> 01:22:41,021 Quién resulta ser mi mejor amiga. 1525 01:22:56,504 --> 01:22:59,302 No entré en el Instituto de la Moda. 1526 01:22:59,326 --> 01:23:00,487 Lo sé. 1527 01:23:01,242 --> 01:23:02,962 Vi esa carta estúpida. 1528 01:23:04,180 --> 01:23:06,719 Lo siento mucho. Vas a ir a Nueva York de todos modos. 1529 01:23:08,283 --> 01:23:11,666 Sacar una línea de ropa requiere de mucho dinero. 1530 01:23:12,088 --> 01:23:14,411 Yo ni siquiera tengo suficiente para ir a Nueva York, 1531 01:23:14,435 --> 01:23:16,013 y mucho menos para sacar una línea de ropa. 1532 01:23:16,125 --> 01:23:17,539 Así que, obtendrás un trabajo. 1533 01:23:18,294 --> 01:23:21,471 Igual que millones de otros aspirantes a artistas hacen todos los años. 1534 01:23:23,032 --> 01:23:25,212 Y vas a fabricar tu ropa los fines de semana, 1535 01:23:25,236 --> 01:23:26,532 tal como lo haces ahora. Lo digo en serio... 1536 01:23:26,556 --> 01:23:28,149 Es sólo que no lo tengo en mí, Robby. 1537 01:23:28,804 --> 01:23:30,898 Sé que parece como que no es así, pero... 1538 01:23:32,041 --> 01:23:35,223 Requiere mucho de mi parte el poner una sonrisa en mi cara... 1539 01:23:35,247 --> 01:23:36,493 ...y salir al mundo todos los días. 1540 01:23:38,247 --> 01:23:41,696 Y es aquí, ya sabes, donde la gente me conoce. 1541 01:23:41,717 --> 01:23:43,020 Y les simpatizo. 1542 01:23:44,053 --> 01:23:45,511 Voy solo a quedarme aquí. 1543 01:23:47,222 --> 01:23:48,826 Y te tengo a ti ahora. 1544 01:23:49,959 --> 01:23:51,834 La vida no sería tan mala. 1545 01:23:54,629 --> 01:23:56,771 Era sólo un sueño tonto de todos modos. 1546 01:23:58,100 --> 01:24:00,287 La mayoría de la gente olvida sus sueños, ¿sabes? 1547 01:24:00,569 --> 01:24:01,971 No es el fin del mundo. 1548 01:24:55,657 --> 01:24:58,086 Lo siento tanto si te engañe. 1549 01:25:01,563 --> 01:25:02,978 Eso estuvo mal. 1550 01:25:04,899 --> 01:25:06,578 Por supuesto, eso estuvo mal. 1551 01:25:06,602 --> 01:25:08,044 ¿Puedes perdonarme por eso? 1552 01:25:14,209 --> 01:25:15,833 ¿Estás enamorada de ella? 1553 01:25:21,716 --> 01:25:23,870 Amo tantas cosas sobre ella. 1554 01:25:26,554 --> 01:25:28,613 Pero si estoy enamorada de ella, y... 1555 01:25:30,492 --> 01:25:33,188 ...¿me veo con ella para siempre? 1556 01:25:34,497 --> 01:25:36,366 No, probablemente no. 1557 01:25:43,304 --> 01:25:45,380 ¿Sigues enamorada de mí? 1558 01:25:49,277 --> 01:25:50,696 Lo estoy. 1559 01:25:52,013 --> 01:25:55,097 ¿Todavía puedes ver una vida para siempre conmigo? 1560 01:26:02,490 --> 01:26:03,837 No sé. 1561 01:26:08,763 --> 01:26:10,817 No me gusta el cómo puedes odiar. 1562 01:26:13,201 --> 01:26:15,708 Quiero decir, entiendo que tiene que ser parte de tu trabajo, 1563 01:26:15,732 --> 01:26:18,097 y tu trabajo nos protege y nos mantiene a salvo, 1564 01:26:18,874 --> 01:26:20,590 y por eso, estoy eternamente agradecida, 1565 01:26:20,609 --> 01:26:22,864 y... Y creo que eres heroico, 1566 01:26:22,888 --> 01:26:28,054 pero, la gente como Ricky no son el enemigo. 1567 01:26:30,752 --> 01:26:32,973 No hay razón para ese odio aquí. 1568 01:26:33,956 --> 01:26:36,655 Y no sé si alguna vez podrás cambiar esa parte de ti. 1569 01:26:41,129 --> 01:26:42,597 Me acosté con ella. 1570 01:26:45,800 --> 01:26:47,348 ¿Qué... ¿Te acostaste con quién? 1571 01:26:49,470 --> 01:26:50,779 Ricky. 1572 01:26:54,742 --> 01:26:56,666 En mi Segundo Año. 1573 01:26:58,413 --> 01:27:01,259 Justo antes de que tú y yo empezáramos a salir, en realidad. 1574 01:27:02,684 --> 01:27:04,832 ¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella? 1575 01:27:04,856 --> 01:27:06,914 Hicimos todo lo que hay que hacer. 1576 01:27:11,726 --> 01:27:14,872 Así que, no, yo "no la odio". 1577 01:27:16,631 --> 01:27:19,151 Y si no me odias por hacer esto, 1578 01:27:19,175 --> 01:27:20,845 podría ser un largo camino de mi parte... 1579 01:27:20,869 --> 01:27:22,681 ...no odiarme a mí mismo por hacerlo, tampoco. 1580 01:27:22,705 --> 01:27:24,561 Por supuesto que no te odio. 1581 01:27:34,650 --> 01:27:36,170 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? 1582 01:27:40,188 --> 01:27:41,449 Cierto. 1583 01:27:43,191 --> 01:27:45,169 ¿E incluso Robby nunca lo supo? 1584 01:27:45,193 --> 01:27:46,370 Nadie lo supo. 1585 01:27:48,663 --> 01:27:50,388 Fuimos muy cuidadosos. 1586 01:27:55,236 --> 01:27:56,556 ¿Te gustó? 1587 01:27:58,940 --> 01:28:02,895 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 1588 01:28:02,919 --> 01:28:05,149 Me gustó algunas cosas sobre eso. 1589 01:28:06,614 --> 01:28:08,721 Pero en realidad, sólo me gustó ella. 1590 01:28:09,884 --> 01:28:11,163 Mucho. 1591 01:28:12,220 --> 01:28:14,991 Y quería estar tan cerca de ella como fuera posible, 1592 01:28:15,624 --> 01:28:21,638 así que una noche yo... Nosotros... 1593 01:28:24,799 --> 01:28:28,646 Pero, no, yo... He pensado mucho en ello, 1594 01:28:29,705 --> 01:28:31,819 y no tengo que hacerlo de nuevo. 1595 01:28:45,787 --> 01:28:47,222 ¿Qué tal esto...? 1596 01:28:50,058 --> 01:28:54,843 ¿Qué tal si posponemos la boda, 1597 01:28:55,664 --> 01:29:00,884 no cancelarla, sólo, sólo posponerla por un tiempito? 1598 01:29:02,471 --> 01:29:04,154 ¿Y llegar a conocernos de nuevo? 1599 01:29:05,740 --> 01:29:07,182 A partir de ahora. 1600 01:29:08,444 --> 01:29:10,229 Los verdaderos nosotros, no... 1601 01:29:10,846 --> 01:29:13,053 ...no el "nosotros", que todo el mundo nos dijo que éramos. 1602 01:29:15,917 --> 01:29:19,224 Y luego, vuelve a preguntarme y, eh, 1603 01:29:21,023 --> 01:29:23,221 estoy bastante segura de que voy a decir que "sí". 1604 01:29:44,313 --> 01:29:46,463 Aguanta tus caballos, ya voy. 1605 01:29:46,487 --> 01:29:48,248 Bueno, vamos, ahora, vas a llegar tarde al trabajo. 1606 01:29:48,283 --> 01:29:49,417 Eso me hará llegar tarde a mí. 1607 01:29:49,441 --> 01:29:51,162 Porque tu papá me espera en una tienda de repuestos en Otter Creek... 1608 01:29:51,197 --> 01:29:52,638 ...y no va a estar feliz. 1609 01:29:53,689 --> 01:29:54,983 ¡Vámonos! 1610 01:29:56,357 --> 01:29:58,538 Que Ricky sepa que recibió correo. 1611 01:29:58,573 --> 01:30:00,720 Está bien, claro, Joe. Gracias. 1612 01:30:04,600 --> 01:30:05,502 ¡Vamos! 1613 01:30:11,172 --> 01:30:12,357 Está bien. 1614 01:30:12,741 --> 01:30:13,686 Vámonos. 1615 01:30:15,777 --> 01:30:18,545 ¿Qué? Pensé que estábamos apurados. Vamos pues. 1616 01:30:18,569 --> 01:30:20,110 ¿Ni siquiera consigo un beso de hola ya más? 1617 01:30:20,349 --> 01:30:22,129 Es decir que... Después de una semana juntos, 1618 01:30:22,153 --> 01:30:23,242 sólo somos una vieja pareja, 1619 01:30:23,266 --> 01:30:24,557 ¿y toda la magia se ha ido? 1620 01:30:24,581 --> 01:30:26,166 Bueno, ya sabes, si quieres llegar aquí a tiempo, 1621 01:30:26,308 --> 01:30:28,535 entonces recibirás más que un pequeño beso de pareja casada. 1622 01:30:28,559 --> 01:30:29,330 ¿Ah, en serio? 1623 01:30:29,365 --> 01:30:30,525 Sí, quizás recibas... 1624 01:30:30,549 --> 01:30:32,812 Una mamada rapidita de pareja casada. 1625 01:30:33,195 --> 01:30:35,106 Pero te perdiste tu oportunidad. 1626 01:30:36,664 --> 01:30:39,398 Está bien, pero en serio, no puedo llegar tarde, vámonos. 1627 01:30:39,868 --> 01:30:41,480 ¿No crees que deberías revisar tu correo? 1628 01:30:41,504 --> 01:30:42,560 ¿Para qué? No. 1629 01:30:42,704 --> 01:30:45,514 Oh, quiero decir, tú deberías revisar tu correo. 1630 01:30:45,538 --> 01:30:47,237 Eso fue medio cruel, en realidad. 1631 01:30:47,261 --> 01:30:49,194 Bueno, ahora, espera un minuto, no estoy siendo cruel. 1632 01:30:49,218 --> 01:30:50,636 Yo sólo, ya sabes, 1633 01:30:50,660 --> 01:30:52,153 creo que deberías revisar tu correo, eso es todo. 1634 01:30:52,188 --> 01:30:53,516 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 1635 01:30:54,382 --> 01:30:58,792 Nada, Ricky, yo solo... Mira, Joe acaba de pasar por allí, puso algo... 1636 01:31:00,022 --> 01:31:01,123 Solo revisa. 1637 01:31:02,490 --> 01:31:03,500 ¿Por favor? 1638 01:31:24,846 --> 01:31:27,540 - ¿Pero qué... - ¿Qué es? 1639 01:31:40,473 --> 01:31:42,061 ¡Me encantó tu vestido! ¡No puedo esperar a... 1640 01:31:42,162 --> 01:31:43,954 ...comprarme uno para mí! ¡Seré la primera en la línea! 1641 01:31:51,745 --> 01:31:53,122 ¡Tu estilo es el MEJOR! Quiero uno de... 1642 01:31:53,223 --> 01:31:54,705 ...esos vestidos. Tan tierno. ¡BUENA SUERTE! 1643 01:31:56,477 --> 01:31:58,258 Bueno, ¿qué mierda está pasando? 1644 01:31:58,614 --> 01:32:00,816 - ¿Oh, algo interesante? - ¿Que has hecho? 1645 01:32:00,840 --> 01:32:02,178 ¿Por qué la gente me envía dinero? 1646 01:32:02,518 --> 01:32:03,652 Ricky, Ricky. 1647 01:32:03,687 --> 01:32:04,787 Ricky, mira. 1648 01:32:05,087 --> 01:32:06,648 Bueno, eso es todo por el video de hoy. 1649 01:32:06,672 --> 01:32:07,787 Antes de irme, quería hablar con Uds... 1650 01:32:07,811 --> 01:32:08,683 ...sobre el conjunto que estoy usando... 1651 01:32:08,707 --> 01:32:10,419 ...porque estoy usando un vestido. ¿Qué? 1652 01:32:10,443 --> 01:32:12,805 ¿Por qué? Lo sé, porque me gusta. 1653 01:32:12,829 --> 01:32:14,394 Fue hecho por una chica llamada Ricky, 1654 01:32:14,418 --> 01:32:16,481 quien es una diseñadora de moda de Kentucky. 1655 01:32:16,505 --> 01:32:17,835 Ella no logro ser aceptada en... 1656 01:32:17,859 --> 01:32:20,185 ...una escuela de lujo de moda de Nueva York, 1657 01:32:20,209 --> 01:32:22,343 y ahora ella se desalienta sobre la línea de moda... 1658 01:32:22,367 --> 01:32:24,783 ...que ella quiere hacer algún día en su vida. 1659 01:32:24,807 --> 01:32:28,479 Así que voy a enviar un billete de un dólar a Ricky... 1660 01:32:28,503 --> 01:32:31,654 ...para ayudarla a crear su línea de moda... 1661 01:32:31,678 --> 01:32:33,991 ...y los aliento a hacer lo mismo... 1662 01:32:34,015 --> 01:32:36,558 ...si se sienten convencidos sobre esto. 1663 01:32:36,582 --> 01:32:38,894 Creo que podría ser una gran diseñadora... 1664 01:32:38,918 --> 01:32:42,008 ...y quiero apoyar eso, así que Ricky, esto es para ti. 1665 01:32:42,424 --> 01:32:44,571 Y ese es el final de este video. ¡Adiós! 1666 01:32:44,826 --> 01:32:47,363 No cupo todo en el camión. 1667 01:32:47,387 --> 01:32:50,225 David y Francesca fueron lo suficientemente amables para ayudar. 1668 01:32:54,702 --> 01:32:58,223 Espero que no te importe. Bueno, fue idea de Robby, 1669 01:32:58,247 --> 01:33:00,575 pero pensé que si tal vez le enviábamos el vestido... 1670 01:33:01,176 --> 01:33:02,809 No es que no me encante, por supuesto. 1671 01:33:06,581 --> 01:33:08,855 Te deseamos la mejor de las suertes en Nueva York, Ricky. 1672 01:33:11,285 --> 01:33:12,502 Realmente lo hacemos. 1673 01:33:13,888 --> 01:33:15,295 Bien, gracias. 1674 01:33:18,159 --> 01:33:20,628 Está bien, es lo último de ello, creo. 1675 01:33:23,431 --> 01:33:25,910 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 1676 01:33:29,370 --> 01:33:31,844 Yo sé que siempre has pensado que ella no, eh, 1677 01:33:33,575 --> 01:33:35,763 tú sabes, lo aprobaría totalmente, 1678 01:33:36,345 --> 01:33:38,694 pero eso es algo que tú harías bien en dejar de lado. 1679 01:33:40,215 --> 01:33:42,663 Tú solías llorar intensamente en la noche, 1680 01:33:43,819 --> 01:33:45,737 y lo único que te aliviaba... 1681 01:33:45,761 --> 01:33:47,736 ...era ella susurrándote en tu oído una y otra vez, 1682 01:33:50,157 --> 01:33:55,269 "eres perfecto en todos los sentidos, dulce niño. " 1683 01:33:56,831 --> 01:33:59,006 Ella diría dulce chica si pudiera. 1684 01:34:00,369 --> 01:34:03,397 - Yo sé eso en mi cabeza, pero... - Bueno, debes saberlo en tu corazón. 1685 01:34:05,240 --> 01:34:06,946 Porque la vida es corta. 1686 01:34:09,810 --> 01:34:12,033 No hay tiempo que perder en cosas... 1687 01:34:12,057 --> 01:34:12,792 ...que no son ciertas. 1688 01:34:15,149 --> 01:34:16,485 Lo intentaré, papi. 1689 01:34:18,152 --> 01:34:19,239 Sí. 1690 01:34:27,662 --> 01:34:28,662 Oye, chico, 1691 01:34:30,297 --> 01:34:32,334 así que eres el hombre de la casa ahora. 1692 01:34:32,358 --> 01:34:34,122 Tú cuida bien de él, ¿de acuerdo? 1693 01:34:34,146 --> 01:34:35,334 Lo haré. 1694 01:34:35,337 --> 01:34:36,982 Debes de publicar ese vídeo. 1695 01:34:37,172 --> 01:34:39,221 Está bien. Publícalo por mí. 1696 01:34:39,245 --> 01:34:40,211 Lo haré. 1697 01:34:41,442 --> 01:34:42,889 Te quiero, cariño. 1698 01:34:42,913 --> 01:34:43,709 Te quiero, también. 1699 01:34:43,712 --> 01:34:45,403 Eso es genial, hombre. Lo aprecio. 1700 01:34:47,637 --> 01:34:48,613 Ese chico mío me ha estado... 1701 01:34:48,714 --> 01:34:49,959 ...lanzando bolas curvas toda mi vida. 1702 01:34:50,986 --> 01:34:54,194 Pero por suerte, yo juego al béisbol. 1703 01:34:56,457 --> 01:34:58,414 Cuida de mi niñita allí, ¿de acuerdo? 1704 01:34:58,860 --> 01:34:59,981 Sabe que lo haré, señor. 1705 01:35:00,529 --> 01:35:02,038 Está bien. 1706 01:35:19,246 --> 01:35:20,322 ¿Estás lista? 1707 01:35:20,549 --> 01:35:21,853 ¿Qué te parece? 1708 01:35:27,488 --> 01:35:29,221 - Papá, ¿puedo tener su... - ¿Su habitación? 1709 01:35:29,245 --> 01:35:30,512 No, el auto. 1710 01:35:30,926 --> 01:35:31,965 Sí. 1711 01:35:32,027 --> 01:35:33,234 ¡Sí! 1712 01:35:33,428 --> 01:35:34,934 En unos diez años. 1713 01:35:34,958 --> 01:35:36,488 Oh, hombre, vamos. 1714 01:35:41,652 --> 01:35:44,101 Tengo un pasado. Tengo secretos. 1715 01:35:50,706 --> 01:35:52,544 A ella no le gusto que me convirtiera en una chica. 1716 01:36:02,147 --> 01:36:04,604 Pensé en matarme antes. 1717 01:36:19,879 --> 01:36:20,890 Nunca le dije a nadie. 1718 01:36:20,925 --> 01:36:22,858 Solo sonreí y pretendí que todo estaba bien. 1719 01:36:26,966 --> 01:36:30,411 Pero entonces pensé en mi hermanito. 1720 01:36:32,763 --> 01:36:35,798 Y en mi padre. 1721 01:36:39,652 --> 01:36:45,050 ¿Quién los cuidaría si yo no estuviera? 1722 01:36:49,412 --> 01:36:51,955 Y pensé en todas las otras cosas... 1723 01:36:51,990 --> 01:36:54,849 ...que amo además de mi familia también. 1724 01:36:59,280 --> 01:37:04,051 Y me di cuenta cuán afortunados somos de estar vivos. 1725 01:37:04,086 --> 01:37:08,018 Sin importar cuales sean las circunstancias. 1726 01:37:12,146 --> 01:37:13,553 Así que por favor escríbanme... 1727 01:37:13,588 --> 01:37:16,016 ...si se sienten decaídos y piensan en lastimarse. 1728 01:37:17,940 --> 01:37:20,462 Y les recordaré lo que han olvidado. 1729 01:37:22,770 --> 01:37:25,856 ¡Que son perfectos en todos los sentidos chicos! 1730 01:37:27,800 --> 01:37:32,617 ¡O chicas! 1731 01:37:40,879 --> 01:37:48,645 Una traducción de TaMaBin 1732 01:37:48,669 --> 01:37:56,169 fix Eurogroup_sub