1 00:00:31,520 --> 00:00:37,084 LA HISTORIA DE MOWGLI 2 00:00:39,160 --> 00:00:40,440 Supongo que mi historia comienza 3 00:00:40,520 --> 00:00:43,091 cuando era niño. 4 00:00:43,240 --> 00:00:47,211 Mi familia me llevó a uno de los lugares más bellos de la India, 5 00:00:47,360 --> 00:00:48,691 el río Waingunga. 6 00:00:48,840 --> 00:00:52,367 ¿ Veis a ese chico? Sí, ese tan mono. 7 00:00:53,040 --> 00:00:54,405 Ese soy yo, Mowgli. 8 00:00:55,360 --> 00:00:58,762 Entonces no lo sabía. De hecho, no sabía gran cosa. 9 00:00:59,600 --> 00:01:03,685 Pero ¡ba a vivir una aventura que cambiaría mi vida para siempre!. 10 00:01:11,720 --> 00:01:13,768 Vamos, chico. En marcha. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,844 Ésta es la historia de un niño convertido en cachorro de hombre. 12 00:01:17,000 --> 00:01:20,163 Y de cómo ese cachorro s hizo un hombre. 13 00:01:23,480 --> 00:01:25,369 Aunque esta sea mi historia, 14 00:01:25,520 --> 00:01:27,284 no trata solo de mí. 15 00:01:27,440 --> 00:01:30,250 También trata de mis a. Migos, los animales. 16 00:01:30,400 --> 00:01:31,208 Echad un vistazo. 17 00:01:32,080 --> 00:01:34,242 Es una verdadera jungla. 18 00:01:34,920 --> 00:01:38,402 ¡Hathi, mira! ¡Todo el agua para mí solito! 19 00:01:38,560 --> 00:01:40,324 ¡Parece imposible! 20 00:01:40,480 --> 00:01:43,131 Y que lo digas. ¡Reunión de lajungla! 21 00:01:43,280 --> 00:01:45,647 ¡Acudan todos los carnívoros y demás interesados! 22 00:01:48,520 --> 00:01:51,967 ¡Acercaos! 23 00:01:52,120 --> 00:01:53,690 Cariño, Hathi ha convocado una reunión. 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,684 Pues vamos, ciervita mía. 25 00:01:56,360 --> 00:01:58,044 ¡Mono el último! 26 00:01:58,200 --> 00:01:59,964 ¡Yo siempre soy el último mono! 27 00:02:00,120 --> 00:02:01,645 ¡Esperadme, chicos! 28 00:02:16,680 --> 00:02:19,001 - Te estoy ganando. ¡Ahí voy! - ¡De eso nada, monada! 29 00:02:19,360 --> 00:02:22,648 - ¡Cuidado con la trompa! - ¡No me pises, grandullón! 30 00:02:23,560 --> 00:02:26,040 Cuidado, ¡no queremos mono triturado! 31 00:02:26,840 --> 00:02:28,410 ¿Qué tal un poco de surf? 32 00:02:28,720 --> 00:02:29,687 Miradme. 33 00:02:29,840 --> 00:02:31,365 Soy una estatua de verdad. 34 00:02:33,960 --> 00:02:34,847 ¡Toma esa! 35 00:02:35,000 --> 00:02:37,002 ¡Prohibido bañarse ahí! Tenemos que beber 36 00:02:37,160 --> 00:02:38,321 de esa agua. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,284 ¡A buena hora nos lo dice! 38 00:02:41,760 --> 00:02:45,003 Me rindo. Empecemos, ¿(de acuerdo?) ¿Estamos todos? 39 00:02:45,160 --> 00:02:48,881 ¡Un momento! ¡Ya estoy aquí! La última, como siempre. 40 00:02:49,040 --> 00:02:50,804 La última en cazar, la última en comer. 41 00:02:50,960 --> 00:02:51,882 ¡Chil! 42 00:02:52,040 --> 00:02:53,929 - Ese es mi nombre. - No chilles. 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,605 Un juego de palabras muy original. 44 00:02:56,240 --> 00:02:59,642 Debemos recordar la norma para la temporada de sequía. 45 00:02:59,800 --> 00:03:01,723 Hasta que regresen las lluvias del monzón, 46 00:03:01,880 --> 00:03:04,724 las comidas junto al estanque serán estrictamente vegetarianas. 47 00:03:05,080 --> 00:03:05,922 ¡Si! 48 00:03:06,080 --> 00:03:07,206 ¡Buena norma! 49 00:03:07,360 --> 00:03:08,885 ¡Nos encanta! 50 00:03:09,280 --> 00:03:13,490 Quien quiera cazar aquí, lo hará por encima de mi cadáver. 51 00:03:13,640 --> 00:03:15,927 Hathi, s me hace la boca agua. 52 00:03:16,080 --> 00:03:18,367 ¿No s puede cazar aquí? No nos gusta esa ley. 53 00:03:18,520 --> 00:03:21,524 Deberíamos poder cazar donde y cuando nos plazca. 54 00:03:21,680 --> 00:03:24,923 Los lobos somos los mejores. ¡Y no le tenemos miedo a nadie! 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,445 ¿De veras? 56 00:03:26,600 --> 00:03:27,647 ¡Cuidado! 57 00:03:28,960 --> 00:03:31,201 - ¡Es Shere Khan! - ¡No! 58 00:03:31,360 --> 00:03:33,601 Veamos, ¿a quién me como hoy? 59 00:03:33,760 --> 00:03:36,240 Quizás un par de perritos. 60 00:03:36,400 --> 00:03:38,368 ¡Eso s que es comida rápida! 61 00:03:38,520 --> 00:03:40,409 - ¡Cállate, Tabaqui! - Perdón. 62 00:03:40,960 --> 00:03:42,644 Hamburguesas de chimpancé... 63 00:03:43,160 --> 00:03:45,162 ¡Somos grasa! ¡Somos pura grasa! 64 00:03:45,320 --> 00:03:49,211 - Quizás un estofado de elefante. - ¡Te atragantarías! 65 00:03:49,680 --> 00:03:51,250 ¿Y una sopita de tortuga? 66 00:03:51,400 --> 00:03:53,243 - ¡Lo siento! - ¡Mejor una sopa de pescado! 67 00:03:53,840 --> 00:03:56,207 ¿Qué tal chile con carne? 68 00:03:56,560 --> 00:03:57,561 ¡Hasta luego! 69 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Shere Khan, ¿no me has oído? No s puede cazarjunto al... 70 00:04:01,760 --> 00:04:05,560 Cierra la trompa. Ya te he oído. Haré lo que me plazca. 71 00:04:05,720 --> 00:04:09,202 Escucha, tigretón. Para convivir todos en paz, necesitamos... 72 00:04:09,360 --> 00:04:12,887 Oso pulgoso, piérdete en un panal de rica miel. 73 00:04:13,840 --> 00:04:15,490 Menuda comparsa, Shere Khan. 74 00:04:15,640 --> 00:04:18,041 Una hiena que s ríe de sus propios chistes malos. 75 00:04:18,200 --> 00:04:19,929 Métete en tus asuntos, Bagheera. 76 00:04:20,080 --> 00:04:23,402 Tú eres asunto mío, Shere Khan. Te estaré vigilando. 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,164 Todos te vigilaremos. 78 00:04:25,320 --> 00:04:27,288 No te sulfures, gordinflón. 79 00:04:27,440 --> 00:04:30,091 No me apetece este tipo de comida. 80 00:04:30,240 --> 00:04:33,722 Se me antoja un poco de comida india. 81 00:04:34,120 --> 00:04:35,087 Ya lo entiendo. 82 00:04:36,280 --> 00:04:39,841 Quieres zamparte a un indio. Jefe, es una idea genial. 83 00:04:40,000 --> 00:04:42,844 - Manjar de los dioses... - Tabaqui. 84 00:04:43,480 --> 00:04:45,130 Cierra el hocico. 85 00:05:21,960 --> 00:05:23,962 ¡Qué empiece la fiesta! 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,169 Me encanta este trabajo. 87 00:05:44,000 --> 00:05:47,288 Vaya cazadores de pacotilla. 88 00:05:51,520 --> 00:05:53,170 Nunca olvidaré esa noche. 89 00:05:53,480 --> 00:05:55,847 La gente huía en todas direcciones, a por sus armas, 90 00:05:56,000 --> 00:05:57,081 para salvar sus vidas. 91 00:05:57,480 --> 00:05:58,686 Lo que yo quería 92 00:05:58,840 --> 00:06:01,047 era encontrar a mis padres. En cambio, 93 00:06:02,880 --> 00:06:04,484 el tigre me encontró a mí. 94 00:06:06,320 --> 00:06:09,767 ¡Qué aperitivo más delicioso! 95 00:06:10,320 --> 00:06:13,529 Cuando me paralizó con esos abrasadores ojos a. Marillos, 96 00:06:14,000 --> 00:06:15,650 pensé que había llegado mi hora. 97 00:06:16,080 --> 00:06:20,529 Debes ser hijo de un cazador. ¡Qué deliciosamente irónico! 98 00:06:20,680 --> 00:06:24,730 Me estaba dando la bienvenida a la cadena alimenticia. 99 00:06:24,880 --> 00:06:27,167 ¡Ahí está el tigre! ¡Por él! 100 00:06:28,280 --> 00:06:30,248 Jefe, ¡van armados! 101 00:06:31,680 --> 00:06:33,842 ¡No me olvidaré de ti, ojitos marrones! 102 00:06:39,480 --> 00:06:40,720 ¡No! ¡Le han dado al jefe! 103 00:06:40,880 --> 00:06:42,689 ¡Vamos, tan solo está herido! 104 00:06:44,920 --> 00:06:46,445 Después de que Shere Khan saliera corriendo, 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,284 lo prudente habría sido quedarse a salvo 106 00:06:48,440 --> 00:06:49,487 junto al fuego. 107 00:06:51,520 --> 00:06:54,251 Pero yo tan solo era un niño, ¿ verdad? 108 00:06:54,400 --> 00:06:55,561 De modo qué, 109 00:06:56,080 --> 00:06:58,606 fui en búsqueda de mis padres. 110 00:07:00,160 --> 00:07:02,606 Como sabéis, las cosas no siempre salen sún lo planeado. 111 00:07:03,280 --> 00:07:05,203 Pues esta resultó ser 112 00:07:05,360 --> 00:07:08,603 una muy mala idea. 113 00:07:19,640 --> 00:07:21,449 Estaba completamente perdido. 114 00:07:21,600 --> 00:07:25,571 Me temía que nunca encontraría a mis padres, ni ellos a mí. 115 00:07:25,720 --> 00:07:27,051 Pero justo en ese momento, 116 00:07:27,600 --> 00:07:29,090 encontré una cueva. 117 00:07:33,640 --> 00:07:35,802 Bueno, s trataba más bien de una guarida... 118 00:07:36,320 --> 00:07:37,606 de lobos. 119 00:07:37,760 --> 00:07:41,321 Yo no tenía ni idea. Para mí eran como mascotas. 120 00:07:41,600 --> 00:07:43,250 ¡Mira, mamá! ¡Un animalito! 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,801 ¿Qué es? ¿Un mono sin pelo? 122 00:07:45,960 --> 00:07:49,442 No lo sé. No creo que existan monos sin pelo. 123 00:07:50,640 --> 00:07:54,804 Es un cachorro de hombre. Debe ser el hijo de uno de esos cazadores. 124 00:07:55,280 --> 00:07:57,328 ¿Un cachorro de hombre? 125 00:07:57,480 --> 00:07:58,766 ¿Qué hace aquí? 126 00:07:58,920 --> 00:07:59,921 Seguramente s ha perdido. 127 00:08:00,080 --> 00:08:03,084 Parece como s lo hubieran abandonado. 128 00:08:03,240 --> 00:08:05,129 ¡Guay! ¿Podemos quedárnoslo? ¿Por favor? 129 00:08:05,280 --> 00:08:07,123 Pequeña Raksha, los cachorros de hombre son simpáticos 130 00:08:07,280 --> 00:08:08,850 cuando son pequeños, pero cuando crecen, 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,240 pueden ser peligrosos. 132 00:08:10,400 --> 00:08:12,129 ¿Peligrosos? 133 00:08:12,280 --> 00:08:13,247 Éste no. 134 00:08:14,760 --> 00:08:16,649 Éste parece muy pacífico. 135 00:08:16,800 --> 00:08:18,245 ¡Mira qué mono es, papá! 136 00:08:19,320 --> 00:08:22,847 ¡Y le caigo bien! Mamá, papá, ¡porfavor! 137 00:08:23,160 --> 00:08:27,643 Cariño, ¿quién lo alimentará y lo cuidará hasta que esté entrenado? 138 00:08:27,800 --> 00:08:29,609 ¿Pero qué hace? 139 00:08:29,760 --> 00:08:30,761 Sienta, chico, sienta. 140 00:08:31,840 --> 00:08:33,001 Perrito bonito. 141 00:08:33,160 --> 00:08:36,243 ¿Acaba de llamar perrito al líder de la manada? 142 00:08:36,400 --> 00:08:39,051 Tranquilo, papá. Todavía no habla lobuno. 143 00:08:39,200 --> 00:08:40,804 Otra cosa que aprender. 144 00:08:40,960 --> 00:08:44,885 ¿Quién va a enseñarle? Cariño, una mascota es mucha responsabilidad. 145 00:08:45,040 --> 00:08:46,690 Pero s está abandonado, 146 00:08:46,840 --> 00:08:49,286 entonces es nuestra responsabilidad. 147 00:08:49,440 --> 00:08:53,126 Akela, no s puede abandonar a un cachorro, aunque sea de hombre. 148 00:08:53,280 --> 00:08:55,328 Es verdad. Un cachorro necesita una familia. 149 00:08:56,080 --> 00:08:57,525 ¡Pues nosotros somos una familia! 150 00:08:57,680 --> 00:08:59,250 ¿Lo ves, cariño? 151 00:08:59,520 --> 00:09:01,249 De acuerdo. Nos lo podemos quedar. 152 00:09:01,400 --> 00:09:05,769 ¡Hurra! ¡Tengo un hermanito! ¡Y le encanta hacerme cosquillas! 153 00:09:07,000 --> 00:09:09,002 ¿Cómo deberíamos llamarle? ¿Pequeño Akela? 154 00:09:09,160 --> 00:09:12,403 Muy original. ¿Tú qué opinas, Pequeña Raksha? 155 00:09:12,720 --> 00:09:14,927 ¡Llamémosle «Cuchi-cuchi»! 156 00:09:15,080 --> 00:09:17,048 ¿Cuchi-cuchi? ¿Qué significa? 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,885 Ni idea, ¡pero es divertido! 158 00:09:20,240 --> 00:09:21,241 Míralo. 159 00:09:21,400 --> 00:09:24,085 - Como una pequeña rana. - ¡Pequeña Rana! 160 00:09:24,240 --> 00:09:26,891 - ¡ Buena idea, mamá! - "Mowgli» en lobuno." 161 00:09:27,040 --> 00:09:29,964 Mowgli, pues. Bienvenido a la manada, hijo. 162 00:09:30,120 --> 00:09:32,202 Serás un buen lobo. 163 00:09:35,160 --> 00:09:38,323 Ya me parecía que había olido a mi cachorro de hombre. 164 00:09:38,800 --> 00:09:39,847 ¿Tu cachorro? 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,129 ¡Sí, es mío! ¡Lo sigo desde que s separó 166 00:09:43,280 --> 00:09:46,762 de esos sangrientos humanos! ¡Su familia mató a Shere Khan! 167 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 ¿Shere Khan está muerto? 168 00:09:48,200 --> 00:09:51,329 Intenté salvarlo. Yo solito habré matado a una veintena de humanos. 169 00:09:51,480 --> 00:09:53,448 Pero ese cachorro de humano tenía un rifle. 170 00:09:53,600 --> 00:09:54,840 No me hagas reír, hiena. 171 00:09:55,000 --> 00:09:58,368 Nuestro Mowgli no mataría ni a una mosca, mucho menos un tigre. 172 00:09:58,800 --> 00:10:03,362 Lo hizo, y al morir, Shere Khan pidió venganza, así que entrégalo. 173 00:10:03,520 --> 00:10:05,488 Nadie osa a. Menazar a mi familia. 174 00:10:05,640 --> 00:10:06,846 ¡Ataca, papá! 175 00:10:08,320 --> 00:10:10,129 Ladrando s entiende la gente. 176 00:10:11,880 --> 00:10:14,565 Ya veo que no. Tengo que irme. 177 00:10:15,000 --> 00:10:16,923 ¡Socorro! ¡Lobos salvajes! 178 00:10:18,480 --> 00:10:20,289 ¡No vuelvas a acercarte a mi guarida! 179 00:10:20,440 --> 00:10:21,965 ¡Escoria! 180 00:10:23,800 --> 00:10:28,488 Akela, a. Migo, no pensaba comérmelo todo yo. Lo habría compartido. 181 00:10:28,640 --> 00:10:29,846 ¿Cómo? 182 00:10:30,320 --> 00:10:33,210 Tienes razón, es una broma de mal gusto. 183 00:10:33,400 --> 00:10:34,811 ¡Me voy! ¡Ay, la roca! 184 00:10:36,120 --> 00:10:37,849 ¡La roca! ¡Cuidado con el árbol! 185 00:10:39,400 --> 00:10:41,050 ¡Parece una hiena saltarina! 186 00:10:41,760 --> 00:10:44,843 ¡Eh, la risa es cosa mía! 187 00:10:49,520 --> 00:10:52,683 Debo admitirlo, me gustaba tener una nueva familia. 188 00:10:52,840 --> 00:10:55,320 Claro que extrañaba a mi antigua familia, 189 00:10:55,480 --> 00:10:58,768 pero Akela y Raksha me criaban como s fuera uno de los suyos. 190 00:10:59,040 --> 00:11:02,044 Y pronto empecé a entender el lenguaje de los animales. 191 00:11:02,800 --> 00:11:04,848 ¡IEh, Chicos! ¿A qué jugamos? 192 00:11:05,000 --> 00:11:08,049 A reírse de ti, por ejemplo. 193 00:11:08,400 --> 00:11:11,085 A veces, prefería no entenderlos. 194 00:11:11,480 --> 00:11:13,687 ¡A ver s te compras un poco de pelo y unos colmillos! 195 00:11:13,840 --> 00:11:16,081 ¿Para qué quiere los colmillos? No sabe cazar. 196 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Quiere ser 197 00:11:17,760 --> 00:11:19,524 Io que no es: un lobo. 198 00:11:19,760 --> 00:11:21,444 Se me ocurre un juego mejor. ¡Sé llama 199 00:11:21,600 --> 00:11:23,443 «ignorad a Mowgli»! 200 00:11:23,600 --> 00:11:24,931 ¡Vamos! ¿A qué esperamos? 201 00:11:25,080 --> 00:11:27,208 ¡Vamos! ¡Adiós, tonto! ¡Corred! 202 00:11:29,760 --> 00:11:32,001 Papá, fueron muy crueles. 203 00:11:32,280 --> 00:11:34,089 No te preocupes, Mowgli es fuerte. 204 00:11:34,240 --> 00:11:35,730 Ya s las apañará. 205 00:11:43,600 --> 00:11:44,487 Vaya, 206 00:11:44,640 --> 00:11:48,884 ¿a quién tenemos aquí? Uno de esos lobos que nos dan tanto la lata. 207 00:11:49,040 --> 00:11:53,045 ¿El pobre Biranyi s ha hecho pupita en la patita? 208 00:11:53,200 --> 00:11:57,524 Tenéis suerte que esté herido, ¡o sufrirías la ira de mis colmillos! 209 00:11:57,680 --> 00:12:00,524 Estamos muy asustados, saco de pulgas. 210 00:12:00,680 --> 00:12:04,321 Estás viejo y débil, y no eres nadie sin tu manada. 211 00:12:04,480 --> 00:12:05,970 Arrastrémoslo por la cola hasta Monkeytown 212 00:12:06,120 --> 00:12:08,043 para utilizarlo como alfombra. 213 00:12:08,200 --> 00:12:10,601 Pues en ese caso, mejor que lo limpiemos. 214 00:12:10,760 --> 00:12:12,444 Sabes cómo s limpia una alfombra, ¿verdad? 215 00:12:12,920 --> 00:12:14,922 Pues claro, ¡la sacudes con un palo! 216 00:12:15,560 --> 00:12:16,447 ¡Largo de aquí! 217 00:12:16,600 --> 00:12:17,567 ¡Alejaos de él! 218 00:12:17,840 --> 00:12:19,285 ¡No os ha hecho nada! 219 00:12:19,440 --> 00:12:23,240 Mira, ¡es el enorme y malvado cachorro de hombre! 220 00:12:23,400 --> 00:12:25,402 Cuando acabemos con esta alfombra, 221 00:12:25,560 --> 00:12:26,766 ¡te toca a ti! 222 00:12:26,920 --> 00:12:29,207 ¡Ya habéis oído lo que ha dicho! ¡Largo de aquí! 223 00:12:29,360 --> 00:12:30,441 ¿Sin limpiar la alfombra? 224 00:12:32,080 --> 00:12:34,208 ¡Tranquila, lobita guapa! 225 00:12:34,360 --> 00:12:35,930 ¿Habéis visto esos colmillos? 226 00:12:36,080 --> 00:12:39,209 - ¿Estás bien, Biranyi? - Les podría haber ganado. 227 00:12:39,360 --> 00:12:42,842 Si no fuera por esa herida de mi pezuña. 228 00:12:43,120 --> 00:12:45,282 No creo que pueda sacártela. ¡Mowgli! 229 00:12:49,600 --> 00:12:52,410 Con cuidado, Mowgli, está muy clavada. 230 00:12:58,040 --> 00:12:59,007 Buen trabajo, hijo. 231 00:12:59,440 --> 00:13:01,920 Te debo una, cachorro de hombre. 232 00:13:03,240 --> 00:13:05,129 Me gustó poder ayudar a Biranyi. 233 00:13:05,280 --> 00:13:08,966 Los animales de la jungla nos ayudamos mutuamente. 234 00:13:09,120 --> 00:13:10,804 Eso estaba bien, pues, por lo que recuerdo, 235 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 yo necesitaba mucha ayuda. 236 00:13:16,520 --> 00:13:17,407 ¡Ya lo tengo! 237 00:13:17,560 --> 00:13:19,483 Gracias, Mowgli, yo me encargo. 238 00:13:20,560 --> 00:13:23,882 Se llama la fruta del sueño, Mowgli. ¿Sabes por qué? 239 00:13:24,040 --> 00:13:25,690 ¡Sí, porque te hace soñar! 240 00:13:28,200 --> 00:13:30,806 No, porque s te la comes, te duermes para siempre. 241 00:13:31,440 --> 00:13:34,489 Mowgli, ya sabes que no debes de comer nada sin consultármelo. 242 00:13:34,640 --> 00:13:36,449 Esa fruta es venenosa. 243 00:13:36,920 --> 00:13:37,921 Gracias, Hathi. 244 00:13:38,080 --> 00:13:42,642 - No es nada. Todos lo cuidamos. - Siento haberte dado una patada. 245 00:13:42,800 --> 00:13:45,565 No te preocupes, chico. Sobreviviré. 246 00:13:45,720 --> 00:13:49,850 La próxima vez, hazle caso a mamá. Hay muchos peligros en lajungla. 247 00:13:50,000 --> 00:13:54,528 Si vienes conmigo, te enseñaré el peligro más grande de todos. 248 00:13:54,960 --> 00:13:56,689 ¿Puedo ir, mamá? ¡Por favor! 249 00:13:57,080 --> 00:14:00,129 - (Bien, ) pero no te separes de él. - No te preocupes, mamá. 250 00:14:00,280 --> 00:14:04,285 Iremos con cuidado. ¡Suban abordo! 251 00:14:04,920 --> 00:14:06,331 Arriba de todo. ¡Hasta el ático 252 00:14:06,480 --> 00:14:08,847 paquidérmico! 253 00:14:09,680 --> 00:14:11,569 ¡Agárrate bien! ¡En marcha! 254 00:14:12,600 --> 00:14:15,649 - Adiós, mamá. - ¡No te sueltes! ¡Pasadlo bien! 255 00:14:18,120 --> 00:14:19,565 Mantén los ojos bien abiertos. 256 00:14:19,720 --> 00:14:23,088 Nos adentramos en la zona de peligro. Hay una especie animal 257 00:14:23,240 --> 00:14:27,290 que todos tememos, y es la... 258 00:14:27,440 --> 00:14:29,568 - ¡ Rama! - ¿ La rana? 259 00:14:29,720 --> 00:14:32,200 Eso es, la rama. 260 00:14:32,360 --> 00:14:36,081 Bueno, como decía, el animal más peligroso de todos 261 00:14:36,240 --> 00:14:40,404 - es el que hizo esto. - ¿Quién lo hizo? 262 00:14:40,560 --> 00:14:43,166 EI hombre, Mowgli. EI hombre y 263 00:14:43,320 --> 00:14:45,368 la flor roja a la que llaman fuego. 264 00:14:45,520 --> 00:14:48,763 Y cuantas más flores de esas plantan, menosjungla nos queda. 265 00:14:48,920 --> 00:14:50,729 Chil tiene razón. EI fuego es 266 00:14:50,880 --> 00:14:55,044 el más grande destructor de vida. La flor roja solo trae la muerte. 267 00:14:55,200 --> 00:14:57,282 Lo que la convierte en mi flor preferida. 268 00:14:57,960 --> 00:14:59,644 ¡Qué confundido estaba! 269 00:15:01,320 --> 00:15:04,563 Antes de ser un cachorro de hombre, creía que esa flor era algo bueno, 270 00:15:04,720 --> 00:15:06,521 pues te daba calor y suridad durante la noche. 271 00:15:07,240 --> 00:15:10,449 ¿Cómo podía algo tan bueno producir cosas tan malas? 272 00:15:11,320 --> 00:15:13,161 Hathi, a. Migo. Ya que haces de guía turístico, 273 00:15:13,240 --> 00:15:16,483 ¿dónde está ese secreto cementerio de elefantes? ¡Me muero de hambre! 274 00:15:16,640 --> 00:15:17,926 Chil, no... 275 00:15:18,240 --> 00:15:20,686 Sí, ya sé. No chilles. 276 00:15:22,480 --> 00:15:23,891 Hora de comer. 277 00:15:24,040 --> 00:15:28,011 ¡La comida está muy bien por aquí! Sírvete, 278 00:15:28,160 --> 00:15:30,240 son los mangos más maduros a este lado del Waingunga. 279 00:15:30,280 --> 00:15:34,649 - Gracias. ¿Quieres un plátano? - Sí, gracias, Mowgli. 280 00:15:34,800 --> 00:15:36,240 Ahora que lo dices, me apetece mucho. 281 00:15:39,520 --> 00:15:41,921 Oye, la próxima vez pélalo. 282 00:15:49,160 --> 00:15:52,607 Ese día Hathi me ayudó a ver el mundo con los ojos de un animal. 283 00:15:53,040 --> 00:15:56,840 A medida que mi conocimiento de la jungla crecía, también lo hacía yo. 284 00:16:01,600 --> 00:16:05,127 Cada día era una aventura. Cada día algo nuevo. 285 00:16:05,520 --> 00:16:06,726 Estaba al hilo de todo. 286 00:16:07,720 --> 00:16:08,642 O, mejor dicho, 287 00:16:08,800 --> 00:16:09,801 ¡a las lianas! 288 00:16:13,720 --> 00:16:15,961 Me sentía preparado para abandonar el nido. 289 00:16:16,640 --> 00:16:18,688 Agita esas alas, cachorro de hombre. 290 00:16:18,840 --> 00:16:21,002 Si te caes, te harás papilla. 291 00:16:25,120 --> 00:16:26,690 ¡Mowgli! ¿Aún estás vivo? 292 00:16:27,480 --> 00:16:28,766 Apenas. 293 00:16:29,240 --> 00:16:30,207 Lástima. 294 00:16:37,320 --> 00:16:40,164 Eso es, Mowgli, bien limpio. 295 00:16:40,760 --> 00:16:42,649 ¡No olvides las plumas traseras! 296 00:16:50,360 --> 00:16:52,601 Si tuviera una escalera... 297 00:16:54,880 --> 00:16:56,211 Mowgli. 298 00:16:56,360 --> 00:17:00,684 Me gustaba mucho estar con Baloo, el oso más hambriento de la India. 299 00:17:01,120 --> 00:17:04,681 O con Bagheera, la pantera más lista del mundo. 300 00:17:05,520 --> 00:17:09,605 Baloo era duro por fuera, pero por dentro 301 00:17:09,760 --> 00:17:11,489 era más dulce que la... 302 00:17:11,640 --> 00:17:13,483 ¡Miel! 303 00:17:14,560 --> 00:17:17,211 Recuerda, cuanto más alta está la colmena, 304 00:17:17,360 --> 00:17:20,887 más dulce es la miel. ¡Cuidado! 305 00:17:26,680 --> 00:17:27,920 ¡Prueba mi aguijón! 306 00:17:28,720 --> 00:17:30,085 ¡Larga vida a la reina! 307 00:17:30,240 --> 00:17:32,481 ¡Vamos, Mowgli! ¡Quien algo quiere, 308 00:17:32,640 --> 00:17:35,405 algo le cuesta! ¡Cuidado con la... 309 00:17:35,560 --> 00:17:36,686 colmena! 310 00:17:38,440 --> 00:17:40,807 ¡Plan B! ¡Pasa al plan B! 311 00:17:41,480 --> 00:17:42,606 ¿Cuál es el plan B? 312 00:17:42,760 --> 00:17:44,489 ¡Abandona! ¡Sálvese quien pueda! 313 00:17:46,520 --> 00:17:47,487 ¡Socorro! 314 00:17:50,880 --> 00:17:54,248 Acababa de encerarme el caparazón. 315 00:17:54,680 --> 00:17:56,887 ¡Buen trabajo, Mowgli! 316 00:17:57,200 --> 00:17:58,531 ¡Qué rico! 317 00:18:02,320 --> 00:18:04,527 Ansiaba los momentos que pasaba 318 00:18:04,680 --> 00:18:07,126 con la sabia y experta Bagheera, conversando durante horas. 319 00:18:08,280 --> 00:18:10,408 La vida en la tierra vino del cielo, Mowgli, 320 00:18:10,560 --> 00:18:14,360 y todos estamos emparentados, desde la cebra hasta la hormiga. 321 00:18:15,320 --> 00:18:18,961 ¿Y el cielo de dónde vino, Bagheera? 322 00:18:19,240 --> 00:18:22,801 Lo siento, cachorro de hombre. Nadie es tan sabio. 323 00:18:23,160 --> 00:18:24,889 Ya lo sabía. Hasta luego. 324 00:18:33,160 --> 00:18:34,127 Ahí está. 325 00:18:34,280 --> 00:18:37,921 - Vamos, escondámonos. - Tú por ahí y yo por aquí. 326 00:18:51,640 --> 00:18:53,768 Incluso recibí mi primer beso. 327 00:18:55,960 --> 00:18:57,769 Juguemos a la ruleta bananera. 328 00:19:18,360 --> 00:19:19,691 A veces me preguntaba sobre 329 00:19:19,840 --> 00:19:21,126 mi pasado. 330 00:19:21,640 --> 00:19:23,085 Pero, entonces, mi manada, 331 00:19:23,640 --> 00:19:26,007 mi familia, me recordaba que era uno de ellos, 332 00:19:26,160 --> 00:19:28,686 y todas las dudas s desvanecían. 333 00:19:29,600 --> 00:19:32,046 Entonces llegó un día que jamás olvidaré. 334 00:19:32,240 --> 00:19:36,040 Me invitaron a participar en mi primera asamblea de la manada. 335 00:19:39,600 --> 00:19:42,922 (Bien, ) ya te oímos. Ya vamos, Akela. ¡Relájate! 336 00:19:43,080 --> 00:19:45,447 ¡Reunión de la manada! ¡Vamos! 337 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Espero que esa monada de Pequeña Raksha también esté. 338 00:19:47,840 --> 00:19:50,127 Ahí está, ¡con el cachorro de hombre! 339 00:19:50,280 --> 00:19:52,328 Mowgli, es emocionante, ¿verdad? 340 00:19:52,480 --> 00:19:54,084 Manada, prestad atención. 341 00:19:54,240 --> 00:19:57,562 Es hora de hablar de la cacería primaveral. Raksha, 342 00:19:57,880 --> 00:19:59,962 - ¿te gustaría empezar? - Muy bien, querido. 343 00:20:00,120 --> 00:20:02,691 Como muchos de vosotros sabéis, nuestra hija, Pequeña Raksha, 344 00:20:02,840 --> 00:20:04,920 ya ha alcanzado la edad para convertirse en cazadora. 345 00:20:06,720 --> 00:20:08,484 ¡Eh! He oído ese aullido. 346 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 ¡La Pequeña Raksha de cacería! 347 00:20:11,320 --> 00:20:13,721 Lo que daría por ser s primera presa. 348 00:20:13,880 --> 00:20:16,850 En tus sueños, niñato. Eres una oveja con piel de lobo. 349 00:20:17,000 --> 00:20:19,844 - ¿Ah, sí? Ya verás cuándo... - Ya vale. Calmaos, chicos. 350 00:20:20,680 --> 00:20:25,891 Según la tradición, el miembro más veterano nos hablará de la caza. 351 00:20:26,040 --> 00:20:27,929 Gracias, muchacho. 352 00:20:28,080 --> 00:20:30,970 Dejadme que comience diciendo que la vejez es muy desagradable. 353 00:20:31,120 --> 00:20:32,884 Aquí está la primavera, 354 00:20:33,040 --> 00:20:37,011 y aunque habrá ciervos, ya estoy demasiado viejo para este viaje. 355 00:20:37,160 --> 00:20:38,286 ¿Cómo? ¿De veras? 356 00:20:38,440 --> 00:20:39,441 Pobre Biranyi. 357 00:20:39,600 --> 00:20:43,047 ¿Qué puedo hacer? Mi pezuña aún no está curada. 358 00:20:43,200 --> 00:20:44,884 ¡Entorpecería las operaciones! 359 00:20:45,040 --> 00:20:47,611 Pero, Biranyi, necesitamos a todos los cazadores. 360 00:20:47,760 --> 00:20:51,765 ¡En efecto! Por eso me gustaría nombrar a un substituto: 361 00:20:52,080 --> 00:20:53,241 Mowgli. 362 00:20:53,720 --> 00:20:54,607 ¿Yo? 363 00:20:54,960 --> 00:20:55,961 ¿Mowgn? 364 00:20:56,120 --> 00:20:57,770 ¿Ese bípedo erecto? 365 00:20:57,920 --> 00:20:59,365 ¡No sabe cazar! 366 00:20:59,520 --> 00:21:01,204 ¡Es un inútil! 367 00:21:01,840 --> 00:21:03,330 ¡Mowgli es más valiente 368 00:21:03,480 --> 00:21:05,403 que vosotros tres juntos! 369 00:21:05,560 --> 00:21:07,528 Deberíais estar orgullosos de poder cazar con él. 370 00:21:07,960 --> 00:21:09,610 Es muy generoso de tu parte, Biranyi. 371 00:21:09,760 --> 00:21:11,762 Bueno, le debía una al chico. 372 00:21:11,920 --> 00:21:13,331 Es lo justo. 373 00:21:13,480 --> 00:21:17,405 - Si Raksha puede, Mowgli también. - De acuerdo. 374 00:21:17,560 --> 00:21:20,166 Pequeña Raksha, Mowgli, venid aquí e incorporaros al círculo. 375 00:21:20,600 --> 00:21:21,567 Vamos, hermano, 376 00:21:21,720 --> 00:21:23,165 prestemos juramento. 377 00:21:26,080 --> 00:21:28,287 Pequeña Raksha, ¿juras proteger la manada 378 00:21:28,440 --> 00:21:30,568 y respetar las tradiciones 379 00:21:30,720 --> 00:21:32,160 - de nuestros antepasados? - Lo juro. 380 00:21:32,440 --> 00:21:33,646 Mowgli, 381 00:21:33,800 --> 00:21:34,847 ¿qué dices tú? 382 00:21:36,440 --> 00:21:37,851 - ¿Qué ha sido eso? - ¡Es un vigía! 383 00:21:42,000 --> 00:21:43,729 - Es el aullido de peligro. - Ocurre algo. 384 00:21:46,640 --> 00:21:47,766 ¡Shere Khan! 385 00:21:47,920 --> 00:21:49,365 Pero s estabas muerto. 386 00:21:49,520 --> 00:21:53,923 Un rumor muy exagerado. Me hirieron 387 00:21:54,080 --> 00:21:55,969 de bala en el trasero, 388 00:21:56,120 --> 00:21:57,690 por un disparo de uno de los suyos. 389 00:21:59,880 --> 00:22:01,370 ¡Qué s enteren, jefe! 390 00:22:01,520 --> 00:22:03,204 ¿Qué quieres, Shere Khan? 391 00:22:03,360 --> 00:22:04,725 ¿Qué quiero? 392 00:22:04,880 --> 00:22:05,927 ¿Qué quiere? 393 00:22:06,080 --> 00:22:07,320 - Quiere... - ¡Cállate, Tabaqui! 394 00:22:07,360 --> 00:22:10,011 ¡Quiero venganza! 395 00:22:10,160 --> 00:22:11,764 ¡Quiero al chico! 396 00:22:11,920 --> 00:22:13,365 ¡Quiere al chico! 397 00:22:13,520 --> 00:22:15,090 ¿Sí? Pues no puedes tenerlo. 398 00:22:15,240 --> 00:22:17,527 Así es. Mowgli es nuestro hijo. 399 00:22:17,680 --> 00:22:20,968 ¿Vuestro hijo? Claro, os parecéis mucho. 400 00:22:21,120 --> 00:22:23,361 ¡Ole ese sarcasmo! 401 00:22:23,800 --> 00:22:25,848 Es de los nuestros, de la manada. 402 00:22:26,320 --> 00:22:27,890 Voy a ser cazador. 403 00:22:28,040 --> 00:22:31,931 ¿Cazador? ¡No me hagas reír! 404 00:22:32,080 --> 00:22:36,608 ¿Os habéis vuelto locos? ¡No cazas con el hombre, él te caza a ti! 405 00:22:36,760 --> 00:22:38,364 Escúchame bien, lindo gatito. 406 00:22:38,520 --> 00:22:40,284 Mowgli es como un hijo para mí, 407 00:22:40,440 --> 00:22:41,521 y para todos los demás. 408 00:22:41,680 --> 00:22:43,091 Si te metes con él, 409 00:22:43,680 --> 00:22:45,011 te las verás con nosotros. 410 00:22:47,840 --> 00:22:50,810 Así están las cosas, ¿eh? 411 00:22:50,960 --> 00:22:54,328 Chico-lobo, tú ganas este asalto. Pero algún día, cuando no 412 00:22:54,480 --> 00:22:55,970 te proteja la manada, 413 00:22:56,120 --> 00:22:57,406 y no te puedan defender este oso pulgoso 414 00:22:57,560 --> 00:22:59,324 o esta gata confundida, 415 00:22:59,480 --> 00:23:02,484 te estaré esperando para igualar el marcador. 416 00:23:03,040 --> 00:23:07,011 Dicen que la venganza es un plato que sabe mejor s s sirve frío. 417 00:23:10,480 --> 00:23:12,767 ¡La venganza es un helado! 418 00:23:13,240 --> 00:23:17,165 (Bien, ) lo admito. Me puse a temblar cuando rugió y s relamió. 419 00:23:18,080 --> 00:23:21,368 Pero no podía mostrar mi miedo, s quería ser cazador. 420 00:23:22,080 --> 00:23:25,289 Hermanos, ya habéis oído a Shere Khan a. Menazar a mi hijo. 421 00:23:25,600 --> 00:23:27,443 Por eso es más importante que nunca que Mowgli 422 00:23:27,600 --> 00:23:31,321 se entrene como cazador. Mowgli, hijo, 423 00:23:31,480 --> 00:23:34,080 ¿estás dispuesto a convertirte en cazador y respetar la tradición? 424 00:23:34,400 --> 00:23:36,164 Sí, papá. Lo estoy. 425 00:23:36,320 --> 00:23:39,290 Entonces, como líder de la manada de Seeonee, 426 00:23:39,440 --> 00:23:42,887 doy a Pequeña Raksha y a Mowgli la bienvenida oficial a la manada. 427 00:23:43,040 --> 00:23:44,371 ¡Bien! 428 00:23:45,040 --> 00:23:46,405 ¡No puedo esperar! 429 00:23:51,320 --> 00:23:53,163 Estaba muy entusiasmado con aprender a cazar. 430 00:23:53,320 --> 00:23:56,881 No solo porque con ello me ganaría el respeto de la manada, sino 431 00:23:57,040 --> 00:23:59,008 porque también me sería útil para enfrentarme a Shere Khan. 432 00:23:59,320 --> 00:24:00,481 Me inicié con Bagheera. 433 00:24:01,240 --> 00:24:04,608 EI engaño es muy importante para cazar. Intentemos engañar a Chil 434 00:24:04,760 --> 00:24:06,728 para que vuele hasta aquí. Mowgli, 435 00:24:06,880 --> 00:24:08,120 haz la llamada del buitre. 436 00:24:12,800 --> 00:24:16,600 ¿Qué ha sido eso? Parecía una hembra de búfalo embarazada. 437 00:24:16,920 --> 00:24:20,163 ¿Cómo? Cariño, ¿voy a ser papá? 438 00:24:22,840 --> 00:24:24,524 Te hace falta un poco más de práctica. 439 00:24:24,680 --> 00:24:27,445 - No te preocupes, lo conseguiré. - Dejemos lo del 440 00:24:27,600 --> 00:24:30,729 engaño por ahora. Practiquemos el acecho y la captura. 441 00:24:30,880 --> 00:24:33,963 La clave, Mowgli, es utilizar todos los sentidos. 442 00:24:34,320 --> 00:24:35,446 EI sentido auditivo... 443 00:24:40,400 --> 00:24:41,686 EI sentido de la vista... 444 00:24:43,440 --> 00:24:45,807 Y por último, 445 00:24:45,960 --> 00:24:47,200 tu sentido del... 446 00:24:47,560 --> 00:24:49,289 ¡Ya lo tengo! Buena captura, ¿verdad? 447 00:24:49,440 --> 00:24:50,805 ¡Olfato! 448 00:24:50,960 --> 00:24:52,485 ¡Adiós, Mowgli! 449 00:24:53,120 --> 00:24:54,406 ¿Bagheera? 450 00:24:54,680 --> 00:24:56,091 ¡Chico, necesitas un baño! 451 00:24:56,240 --> 00:24:58,208 ¡Bagheera! 452 00:25:00,400 --> 00:25:02,402 Siempre recordaré esa lección. 453 00:25:03,560 --> 00:25:06,325 Y nunca olvidaré ese olor. 454 00:25:11,200 --> 00:25:15,728 Tras un largo día de lecciones de caza, caía rendido en la guarida, 455 00:25:15,880 --> 00:25:18,008 anhelando un merecido descanso. 456 00:25:31,480 --> 00:25:34,723 Pero no podía huir de mi temor a Shere Khan. 457 00:25:41,120 --> 00:25:44,249 El entrenamiento con Baloo acabó siendo más duro que con Bagheera. 458 00:25:44,400 --> 00:25:45,731 Hora de merendar, chico. 459 00:25:45,880 --> 00:25:48,087 No dejaba ni un tronco por levantar. 460 00:25:48,240 --> 00:25:53,087 Larvas y gusanos tienen muchas proteínas. Y son deliciosos. 461 00:25:53,240 --> 00:25:56,084 Éste pesa. ¿Qué ves ahí debajo? 462 00:25:56,440 --> 00:25:57,851 Lo siento, Baloo, 463 00:25:58,560 --> 00:26:00,767 debajo de este tampoco hay bichos. 464 00:26:00,920 --> 00:26:03,287 ¿Qué? ¿Estás suro? 465 00:26:03,440 --> 00:26:04,407 Sí. 466 00:26:07,080 --> 00:26:08,002 Pues bueno, 467 00:26:08,160 --> 00:26:08,843 vamos. 468 00:26:09,680 --> 00:26:11,523 No puedo creerlo. 469 00:26:11,680 --> 00:26:14,206 ¿Cómo te enseño a cazar larvas, babosas y gusanos 470 00:26:14,360 --> 00:26:17,250 si ya no quedan para comer? Quiero decir para cazar. 471 00:26:17,520 --> 00:26:20,729 No sé. Quizás deberías enseñarme a cazar fruta. 472 00:26:21,120 --> 00:26:22,201 ¿Cazar fruta? 473 00:26:22,960 --> 00:26:26,123 - Gata parda, ¿nos estás espiando? - Baloo, 474 00:26:26,280 --> 00:26:31,047 ¿qué haces? Mowgli necesita aprender a cazar, no a comer. 475 00:26:31,280 --> 00:26:34,966 La caza y la comida van juntas, como el oso y la miel. 476 00:26:35,240 --> 00:26:36,162 Así es. 477 00:26:36,520 --> 00:26:38,568 Además, ha estado haciendo sus tareas. 478 00:26:38,840 --> 00:26:41,366 Muéstrale cómo imitas la llamada del pájaro, Mowgli. 479 00:26:45,040 --> 00:26:46,610 La he estado practicando. 480 00:26:47,960 --> 00:26:48,961 Ya veo. 481 00:26:49,120 --> 00:26:50,531 ¡Mirad! 482 00:26:51,560 --> 00:26:54,564 Ya VOy, ya VOy, ya voy. 483 00:26:54,720 --> 00:26:56,165 Ya estoy aquí. 484 00:26:56,360 --> 00:26:58,522 Así que eras tú. No es muy bonito 485 00:26:58,680 --> 00:27:00,045 engañar a los pájaros de bien. 486 00:27:00,960 --> 00:27:04,487 Ha estado muy bien, cachorro. ¿Y sabes lo que eso significa? 487 00:27:04,640 --> 00:27:07,086 Se acabó la escuela. ¡Es hora de mojarse un poco! 488 00:27:08,480 --> 00:27:10,926 - ¡Pero Mowgli! - No te preocupes, voy al agua 489 00:27:11,080 --> 00:27:15,529 para enseñarle a comer pescado. Quiero decir para pescar, claro. 490 00:27:15,680 --> 00:27:19,605 Baloo, s tu cerebro fuera tan grande como tu estómago... 491 00:27:26,560 --> 00:27:28,005 ¡Bien! 492 00:27:30,920 --> 00:27:32,331 Ahí viene de nuevo. 493 00:27:34,560 --> 00:27:36,164 ¡A cubierto! 494 00:27:41,520 --> 00:27:43,522 Zambullido de morros. 495 00:27:46,040 --> 00:27:48,042 ¿Has visto cómo s zambullía ese novato? 496 00:27:48,200 --> 00:27:50,009 ¡Qué desastre! ¡Qué falta de estilo! ¡Comámonoslo! 497 00:27:50,160 --> 00:27:52,527 Todavía no, inútil. 498 00:27:52,760 --> 00:27:53,647 Hasta pronto. 499 00:27:53,800 --> 00:27:56,007 - Buena aproximación. - ¡Penosa entrada! 500 00:27:56,160 --> 00:27:58,561 ¿Cuál es el plan, jefe? 501 00:27:59,200 --> 00:28:01,726 Separar al chico de s familia. 502 00:28:01,880 --> 00:28:04,281 Ya lo hice una vez y lo puedo volver a hacer. 503 00:28:04,440 --> 00:28:07,762 Sí, pero eran humanos y estos son lobos. 504 00:28:07,920 --> 00:28:11,402 Y la manada permanece unida. Son fuertes, como una cadena. 505 00:28:11,560 --> 00:28:15,884 Y tú encontrarás el eslabón débil. Tras ganar la medalla de oro. 506 00:28:16,560 --> 00:28:18,449 ¿La medalla de oro? ¿Por qué? 507 00:28:18,960 --> 00:28:19,882 Caída libre. 508 00:28:22,720 --> 00:28:23,881 ¡Muy bien! 509 00:28:24,040 --> 00:28:26,247 - Eso s que es un buen salto. - No está mal. 510 00:28:27,400 --> 00:28:29,767 Lo que daría por un limón. 511 00:28:33,240 --> 00:28:35,368 ¿Cómo va la pesca, chico? 512 00:28:36,080 --> 00:28:40,244 ¡Sé me volvió a escapar! Creo que ya no me gusta pescar, Baloo. 513 00:28:40,800 --> 00:28:43,690 ¿Cómo? EI pescado es muy bueno para el coco. 514 00:28:43,840 --> 00:28:45,649 ¿No quieres ser un genio, como yo? 515 00:28:45,880 --> 00:28:48,645 Nunca s me dará bien lo de pescar. 516 00:28:48,800 --> 00:28:52,566 - ¡Son demasiado rápidos para mí! - ¡También lo son para mí! 517 00:28:52,720 --> 00:28:56,167 Puedes aprender a engañarlos s te lo propones. Sigue practicando, 518 00:28:56,320 --> 00:28:59,961 - y serás un experto, ¡cómo yo! - ¿Cómo tú? 519 00:29:00,120 --> 00:29:03,283 - No sabes cazar ni bajo un tronco. - Quizás no, 520 00:29:03,440 --> 00:29:05,727 pero hay que ser positivo, Mowgli. Si empiezas a 521 00:29:05,880 --> 00:29:08,201 bajar la guardia, Shere Khan te pillará por sorpresa. 522 00:29:10,360 --> 00:29:11,327 - Así. - ¡Ah! 523 00:29:11,880 --> 00:29:14,645 ¡Qué diablos! ¡Me has asustado! 524 00:29:15,120 --> 00:29:16,167 Pobre Baloo, 525 00:29:16,320 --> 00:29:17,845 eres muy sensible. 526 00:29:18,320 --> 00:29:21,290 Baloo tiene razón, cachorro de hombre. Un buen cazador 527 00:29:21,440 --> 00:29:24,205 nunca baja la guardia, porque alguien podría cazarle a él. 528 00:29:24,560 --> 00:29:26,483 Y ya sabemos quién quiere cazarte. 529 00:29:26,640 --> 00:29:28,847 Shere Khan quiere venganza. 530 00:29:29,000 --> 00:29:33,289 Pero no lo entiendo. Yo no le disparé. No es justo. 531 00:29:33,440 --> 00:29:35,761 Ya lo sabemos. Pero Shere Khan nojuega limpio. 532 00:29:35,920 --> 00:29:39,242 Nunca lo ha hecho y nunca lo hará. 533 00:29:39,720 --> 00:29:42,087 Mowgli, mírame a los ojos. 534 00:29:42,800 --> 00:29:46,122 - ¿ Por qué? - Quiero que veas 535 00:29:46,280 --> 00:29:50,842 cómo te puede paralizar la mirada de un felino. Shere Khan 536 00:29:51,000 --> 00:29:53,810 hipnotiza a sus presas con sus ojos. 537 00:29:54,520 --> 00:29:59,082 Si te entrenas conmigo, quizás no sucumbas a s hechizo. 538 00:30:01,040 --> 00:30:05,409 Bagheera no bromeaba. Hay algo en la mirada fría y penetrante 539 00:30:05,560 --> 00:30:08,086 de un felino que te hiela el corazón. 540 00:30:08,720 --> 00:30:10,643 Al final, tuve que desviar la mirada. 541 00:30:12,280 --> 00:30:13,611 No está mal, Mowgli. 542 00:30:14,400 --> 00:30:18,928 Una buena lección. Aunque deseaba no tener que aplicarla jamás. 543 00:30:24,400 --> 00:30:28,849 Un indio para desayunar, dos para comer y tres para cenar. 544 00:30:29,000 --> 00:30:30,126 ¡Shere Khan! 545 00:30:30,440 --> 00:30:31,680 Por aquí. 546 00:30:32,000 --> 00:30:35,800 Buenas, caballeros. Tabaqui me cuenta que estáis descontentos. 547 00:30:35,960 --> 00:30:38,201 Sí, no nos gusta ese cachorro de hombre. 548 00:30:38,360 --> 00:30:40,283 Ni siquiera es un lobo. 549 00:30:40,440 --> 00:30:43,444 Y no es justo que Akela le deje cazar con nosotros. 550 00:30:43,600 --> 00:30:45,807 No podría estar más de acuerdo. 551 00:30:46,920 --> 00:30:49,161 Ya sabéis cuánto ansia ser cazador. 552 00:30:49,320 --> 00:30:52,449 Quizás una ayudita vuestra podría orientarle 553 00:30:52,600 --> 00:30:55,001 en la dirección equivocada. 554 00:31:06,160 --> 00:31:10,484 - ¡Qué emocionante, Mowgli! - Silencio, lobita. 555 00:31:10,640 --> 00:31:12,449 Asustarás a los ciervos. 556 00:31:13,360 --> 00:31:15,362 Acercaos, cuadrilla. 557 00:31:16,560 --> 00:31:18,688 Éste es el plan. Nos dividiremos en tres grupos. 558 00:31:18,840 --> 00:31:20,729 Raksha y yo nos ocultaremos tras 559 00:31:20,880 --> 00:31:24,168 esa colina, a la izquierda. Pequeña Raksha, tú y dos más 560 00:31:24,320 --> 00:31:27,881 - os acercaréis por la derecha. - Sí, papá. Perdón, ¡a la orden! 561 00:31:28,440 --> 00:31:29,771 Mowgli, tú 562 00:31:29,920 --> 00:31:31,524 y tus compañeros subiréis por esta ladera 563 00:31:31,680 --> 00:31:33,808 para cortarles la retirada. ¿Entendido? 564 00:31:33,960 --> 00:31:35,121 ¡Sí, señor! 565 00:31:35,280 --> 00:31:38,090 Nosotros nos ofrecemos para ir con Mowgli. 566 00:31:38,720 --> 00:31:41,166 Como dijo Biranyi, será un honor. 567 00:31:41,320 --> 00:31:42,162 Sin duda. 568 00:31:42,320 --> 00:31:43,765 Bien. Aguardad mi señal. 569 00:31:44,360 --> 00:31:45,441 ¡En marcha! 570 00:31:46,640 --> 00:31:48,165 Por aquí, a. Migo. 571 00:31:52,520 --> 00:31:54,284 Prepárate para tragar 572 00:31:54,440 --> 00:31:56,841 polvo, Mowgli. Con solo dos patas, correrás la mitad que yo. 573 00:31:57,000 --> 00:32:00,322 Tienes envidia. Soy más veloz que tú y lo sabes. 574 00:32:00,480 --> 00:32:03,290 Quizás en tus sueños. 575 00:32:03,440 --> 00:32:05,522 Tienes miedo. Lo sabía. 576 00:32:05,680 --> 00:32:06,602 ¿Miedo, yo? 577 00:32:06,760 --> 00:32:09,969 Con solo una pezuña me bastaría para darte una paliza. 578 00:32:10,120 --> 00:32:10,848 ¿De veras? 579 00:32:10,920 --> 00:32:13,002 ¿Quieres ver quién es más veloz? 580 00:32:13,160 --> 00:32:16,562 - A ver quién los alcanza antes. - Acepto. EI perdedor 581 00:32:16,720 --> 00:32:18,848 tiene que comer el último, incluso después de ese buitre, Chil. 582 00:32:19,000 --> 00:32:20,206 Preparados, 583 00:32:20,360 --> 00:32:22,522 listos, ¡ya! 584 00:32:26,560 --> 00:32:28,847 - ¡Un cazador! ¡Vámonos! - ¡Huyamos, de prisa! 585 00:32:29,600 --> 00:32:30,522 ¡A Por ellos! ¡Ahora! 586 00:32:30,720 --> 00:32:33,007 - ¡Nunca los atraparemos! - ¿En qué estaba pensando 587 00:32:33,160 --> 00:32:34,320 - ese chico? - ¡No ha pensado! 588 00:32:34,440 --> 00:32:35,566 ¡Toma esa! 589 00:32:42,200 --> 00:32:44,401 - ¡No os detengáis! - Tras esos árboles estamos a salvo. 590 00:32:46,520 --> 00:32:48,966 Está bien, deteneos. 591 00:32:49,120 --> 00:32:51,646 Conservad vuestras fuerzas. Así nunca los atraparemos. 592 00:32:51,800 --> 00:32:54,007 Buen trabajo, cachorro de hombre. 593 00:33:02,000 --> 00:33:03,001 Cachorro de hombre, 594 00:33:03,160 --> 00:33:04,721 - nos quema la curiosidad. - Sí. ¿Mowgli 595 00:33:04,840 --> 00:33:06,046 significa pequeña rana? 596 00:33:06,200 --> 00:33:07,645 ¿O quizás gran gallina? 597 00:33:09,160 --> 00:33:10,286 Mowgli. 598 00:33:10,920 --> 00:33:12,160 Hijo, ¿qué ha sucedido? 599 00:33:12,320 --> 00:33:14,129 ¿Qué va a ser? Tenía miedo. 600 00:33:14,280 --> 00:33:15,247 Shere Khan tenía razón. 601 00:33:15,400 --> 00:33:17,004 Un humano no pinta nada entre lobos. 602 00:33:17,320 --> 00:33:19,561 ¡Tonterías! Mowgli es de la familia. 603 00:33:19,720 --> 00:33:22,246 Quizás de la tuya, pero de la nuestra no. Y ahora, 604 00:33:22,400 --> 00:33:24,368 gracias a él, nos quedamos sin comer. 605 00:33:24,520 --> 00:33:25,881 Quizás necesitemos un nuevo líder. 606 00:33:25,960 --> 00:33:28,088 Sí, uno que tenga un hijo 607 00:33:28,240 --> 00:33:30,322 con cuatro patas, colmillos y pelo. 608 00:33:30,480 --> 00:33:31,447 Y un cerebro. 609 00:33:31,600 --> 00:33:33,250 - Vamos, tengo hambre. - Sí, 610 00:33:33,400 --> 00:33:34,731 busquemos alguna presa. 611 00:33:34,880 --> 00:33:37,008 Sí, antes que Mowgli las asuste a todas. 612 00:33:37,680 --> 00:33:40,445 Papá, lo siento mucho. Pero no ha sido culpa mía. 613 00:33:40,600 --> 00:33:41,931 - Ellos... - Hijo, 614 00:33:42,080 --> 00:33:45,129 prestaste el juramento del cazador. Debías aguardar mi señal. 615 00:33:45,280 --> 00:33:46,560 Sí, pero deberías haberlos oído. 616 00:33:46,680 --> 00:33:50,082 Siempre s meten conmigo. Que soy diferente, que no soy un lobo... 617 00:33:50,240 --> 00:33:52,322 Eres nuestro hijo, Mowgli. 618 00:33:52,480 --> 00:33:53,481 Ya lo sabes. 619 00:33:54,040 --> 00:33:57,601 A veces no s qué pensar, no s quién soy. 620 00:33:57,760 --> 00:34:01,685 Quizás deba marcharme antes de causaros más problemas. 621 00:34:01,840 --> 00:34:03,410 Mowgli, no seas bobo. 622 00:34:04,080 --> 00:34:05,889 Estaréis mejor sin mí. 623 00:34:07,840 --> 00:34:09,171 ¡Espera, hijo! '¡M°W9¡¡. Espera! 624 00:34:09,320 --> 00:34:11,004 ¡No te vayas, por favor! 625 00:34:14,640 --> 00:34:16,881 Me dolió marcharme, pero tenía que hacerlo. 626 00:34:17,240 --> 00:34:18,401 Metí la pata. 627 00:34:18,840 --> 00:34:20,729 Fue idea de mi padre convertirme en cazador. 628 00:34:20,880 --> 00:34:23,201 Así que s error era mi error. 629 00:34:24,960 --> 00:34:27,964 ¡Delicioso! Ser un traidor tiene s recompensa. 630 00:34:28,320 --> 00:34:31,881 - Y trabajar para Shere Khan. - Sí. ¡Eh, no te lo comas 631 00:34:32,040 --> 00:34:33,371 todo, tío! 632 00:34:35,000 --> 00:34:36,365 ¿Qué tal la comida, chicos? 633 00:34:36,520 --> 00:34:38,124 ¿Disfrutando de mi recompensa? 634 00:34:38,280 --> 00:34:40,362 ¡Shere Khan, ojalá hubieras estado ahí! 635 00:34:40,520 --> 00:34:42,682 Ese inútil metió la pata hasta el fondo. 636 00:34:42,840 --> 00:34:45,127 Ahora toda la manada le odia. 637 00:34:46,120 --> 00:34:48,771 - Le hemos hecho una buena faena. - Bien, 638 00:34:48,920 --> 00:34:50,649 Ie habéis separado de s manada. 639 00:34:50,800 --> 00:34:54,521 Ahora tenemos que alejarle de Baloo y de Bagheera. 640 00:35:06,760 --> 00:35:07,727 Mowgli, 641 00:35:08,480 --> 00:35:12,644 no te preocupes por lo de la caza. Todos nos equivocamos. Incluso yo. 642 00:35:14,040 --> 00:35:15,405 Escúchame, cachorro de hombre. 643 00:35:15,560 --> 00:35:17,483 Seguro que la manada te perdona. 644 00:35:17,640 --> 00:35:21,611 Tus padres deben de estar muy preocupados. Mañana volvemos. 645 00:35:21,760 --> 00:35:25,924 No quiero regresar. Tras lo de hoy no puedo mirarles a la cara. 646 00:35:26,200 --> 00:35:29,329 Quiero esconderme en un agujero, 647 00:35:29,560 --> 00:35:31,085 o huir de lajungla para siempre. 648 00:35:31,240 --> 00:35:33,242 No te lo tomes así. 649 00:35:33,400 --> 00:35:36,085 Ya s que estás disgustado, pero escaparse 650 00:35:36,240 --> 00:35:39,369 no es la solución. Cuando era pequeña, 651 00:35:39,520 --> 00:35:42,444 me enfadé con mis padres y me escapé de casa. 652 00:35:42,800 --> 00:35:47,362 No tardaron en capturarme unos cazadores 653 00:35:47,520 --> 00:35:50,729 que querían vender mi piel. Me encerraron en una jaula y pensé 654 00:35:50,880 --> 00:35:52,723 que jamás volvería a ver a mi familia. 655 00:35:52,880 --> 00:35:55,770 Pero, mientras me trasladaban a otra jaula más grande, 656 00:35:55,920 --> 00:35:57,763 logré escapar. 657 00:35:57,920 --> 00:36:02,084 Tuve suerte, Mowgli. Y aprendí una gran lección. 658 00:36:02,240 --> 00:36:04,368 Si estás disgustado o enfadado, 659 00:36:04,520 --> 00:36:08,525 Io peor que puedes hacer es huir de tus problemas. 660 00:36:08,680 --> 00:36:10,011 Bagheera tiene razón. 661 00:36:10,160 --> 00:36:13,448 Si me quedo sin miel, no me enfado ni cometo locuras. 662 00:36:13,600 --> 00:36:15,250 Sino que voy a buscar más miel. 663 00:36:15,400 --> 00:36:17,846 Mejor dicho, me envías a mí a buscarla. 664 00:36:18,000 --> 00:36:19,206 Eso también. 665 00:36:19,360 --> 00:36:22,967 No te precipites, hijo. ¿Por qué no duermes un poco? 666 00:36:23,120 --> 00:36:25,646 ¿Sabes qué? Mañana será otro día. 667 00:36:26,880 --> 00:36:29,281 Si tú lo dices. Buenas noches. 668 00:36:29,920 --> 00:36:32,002 - Buenas noches, Mowgli. - Buenas noches, Mowgli. 669 00:36:35,600 --> 00:36:38,365 Baloo, mañana iré a buscar a Raksha. 670 00:37:03,720 --> 00:37:05,688 ¡Disculpad mi retraso, felina majestad! 671 00:37:05,840 --> 00:37:08,605 ¡Esta vez s que me merezco un ascenso! 672 00:37:08,760 --> 00:37:10,330 Deja que eso lo juzgue yo. 673 00:37:11,920 --> 00:37:13,331 ¿A quién has reclutado? 674 00:37:13,480 --> 00:37:15,130 ¡Eh, chicos! 675 00:37:15,280 --> 00:37:18,841 ¡Bajad a conocer al felino más temido! 676 00:37:19,440 --> 00:37:24,048 Si no te importa, nos quedamos aquí. No queremos ser devorados. 677 00:37:24,200 --> 00:37:26,043 Sí, somos así de quisquillosos. 678 00:37:26,200 --> 00:37:30,888 No tengo intención de comeros. ¿De qué me serviría s lo hiciera? 679 00:37:31,040 --> 00:37:32,690 Para saciar tu apetito, por ejemplo. 680 00:37:34,680 --> 00:37:35,647 Tranquilos. 681 00:37:35,800 --> 00:37:40,681 Si quisiera algo con pelo, masticaría a Tabaqui. 682 00:37:41,480 --> 00:37:44,370 ¡Masticar Tabaqui! Muy bueno, jefe. 683 00:37:44,920 --> 00:37:46,001 Ese soy yo. 684 00:37:46,400 --> 00:37:47,731 Bueno, ¿conocéis 685 00:37:47,880 --> 00:37:49,848 a ese tonto gordinflón, Baloo? 686 00:37:50,000 --> 00:37:51,843 Pues claro. Lo detestamos. 687 00:37:52,000 --> 00:37:53,570 - Lo detestamos. - No es mal chico. 688 00:37:54,520 --> 00:37:55,328 Lo detestamos. 689 00:37:55,760 --> 00:37:59,481 ¿Os gustaría saber dónde esconde la miel? Yo os lo podría mostrar. 690 00:37:59,640 --> 00:38:02,246 A un panal de rica miel... 691 00:38:04,440 --> 00:38:06,044 - ¡Tres chimpancés acudieron! - ¿ Dónde esta esa miel? 692 00:38:06,200 --> 00:38:08,362 ¿Dónde está esa miel? 693 00:38:08,520 --> 00:38:09,567 Será vuestra. 694 00:38:09,720 --> 00:38:13,361 Pero antes tenéis que alejar al chico de Baloo y de Bagheera. 695 00:38:13,520 --> 00:38:15,249 ¡Trato hecho, Tigretón! 696 00:38:15,400 --> 00:38:16,606 No hay miel sin hiel. 697 00:38:16,760 --> 00:38:19,889 - No hay miel sin hiel. - ¡Ya lo creo! 698 00:38:23,560 --> 00:38:27,485 No te rías, Tabaqui. O no s callarán nunca. 699 00:38:30,720 --> 00:38:34,167 Hay mucho pescado hoy. Vamos, Mowgli, 700 00:38:34,320 --> 00:38:36,971 ¿qué te parece s pescamos un par para desayunar? 701 00:38:37,120 --> 00:38:41,569 Baloo, tal como están las cosas, lo pescaré para la cena. 702 00:38:41,800 --> 00:38:43,848 Anima esa cara, chico. 703 00:38:44,000 --> 00:38:46,970 Creía que teníamos un trato, que hoy era un nuevo día. 704 00:38:47,760 --> 00:38:49,649 Pero no significa que sea un buen día. 705 00:38:49,960 --> 00:38:52,691 - ¡Eh, chico! ¡Cachorro de hombre! - ¡Sí, tú! 706 00:38:52,840 --> 00:38:54,490 ¿Por qué esa cara? 707 00:38:54,640 --> 00:38:58,486 - ¡Ven ajugar con nosotros! - Mira, Baloo, s columpian como yo. 708 00:38:58,640 --> 00:39:00,369 ¡Chicos, lanzadme una liana! 709 00:39:00,520 --> 00:39:02,727 Mowgli, ¿cómo puedes irte con esos payasos, 710 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 cuando podrías relajarte con un oso a. Moroso? 711 00:39:05,720 --> 00:39:06,801 ¡IEh, Soy un oso! 712 00:39:06,960 --> 00:39:08,041 ¡Y yo también! 713 00:39:08,480 --> 00:39:09,402 Mirad, soy 714 00:39:09,560 --> 00:39:13,485 un oso. Dadme algo para comer. No he comido en sundos 715 00:39:15,480 --> 00:39:18,529 Sois muy divertidos, monedas. Vámonos, a. Migo. 716 00:39:18,920 --> 00:39:21,207 Pero míralos, Baloo. Se parecen un poco a mí. 717 00:39:21,360 --> 00:39:25,160 - Y les gusta divertirse como a mí. - ¡Pues claro, cachorro de hombre! 718 00:39:25,320 --> 00:39:27,243 Vamos con las monedas a otra parte. 719 00:39:27,760 --> 00:39:30,001 No hagas tonterías, Mowgli. 720 00:39:30,520 --> 00:39:31,965 Vamos, Baloo. 721 00:39:32,360 --> 00:39:34,488 - ¿Un poco de fruta, gordinflón? - ¡Eh! 722 00:39:34,640 --> 00:39:36,563 Sí, lluvia de frutas. 723 00:39:36,720 --> 00:39:38,404 ¡Son frutas voladores! 724 00:39:38,560 --> 00:39:39,607 Muy divertido. 725 00:39:39,760 --> 00:39:42,286 - ¡Buena puntería! - ¿Cómo puedes fallar? ¡Es enorme! 726 00:39:42,920 --> 00:39:44,081 ¡Basta! 727 00:39:45,160 --> 00:39:46,605 Más vale que nos vayamos. 728 00:39:46,960 --> 00:39:48,600 Antes de que s coma toda nuestra munición. 729 00:39:48,640 --> 00:39:52,122 Son divertidos, Baloo. No como la manada, siempre despreciándome. 730 00:39:52,280 --> 00:39:54,044 - Mowgli, espera. - ¡Fiesta! 731 00:39:54,200 --> 00:39:55,770 - ¿Una fiesta? - Sí, una fiesta. 732 00:39:55,920 --> 00:39:57,763 - (Bien, ) vamos. - Vamos, ¡estás invitado! 733 00:39:57,920 --> 00:39:59,604 ¡Allá vamos, Monkeytown! 734 00:39:59,760 --> 00:40:01,410 ¡De prisa! ¡Vamos, vamos! 735 00:40:02,120 --> 00:40:03,770 No te preocupes. Hasta luego, Baloo. 736 00:40:03,920 --> 00:40:05,365 ¡IEh, espera! 737 00:40:05,600 --> 00:40:07,602 A Bagheera no le va a gustar nada. 738 00:40:09,480 --> 00:40:11,801 ¡Muévete, Mowgli! ¡De prisa! 739 00:40:14,600 --> 00:40:18,400 Existe un lugar al otro lado de la ciudad. 740 00:40:18,560 --> 00:40:20,369 Cuando estés listo, allí está. 741 00:40:21,560 --> 00:40:24,689 - Un, dos, tres, cuatro. - Allí todos podemos disfrutar. 742 00:40:24,840 --> 00:40:27,730 - ¡Vamos, mueve esos pies! - Cuando estés listo, allí está. 743 00:40:29,480 --> 00:40:31,448 Y entonces la música comienza 744 00:40:31,600 --> 00:40:34,444 a sonar. Sientes que 745 00:40:34,600 --> 00:40:36,090 el ritmo te empieza a embargar. 746 00:40:36,240 --> 00:40:38,129 ¿ Estás listo? 747 00:40:38,280 --> 00:40:39,520 ¡Lo has pillado! 748 00:40:39,720 --> 00:40:41,643 - ¿Estás listo? - Ya te puedes ¡r para allá!. 749 00:40:41,800 --> 00:40:45,486 Pues te digo que como un mono disfrutarás, 750 00:40:45,920 --> 00:40:47,490 como un mono disfrutarás. 751 00:40:48,000 --> 00:40:49,570 ¡Vamos, Mowgli! 752 00:40:49,720 --> 00:40:51,449 Como un mono disfrutarás. 753 00:40:52,200 --> 00:40:55,602 Es un baile popular, que no sé 754 00:40:55,760 --> 00:40:57,125 cómo empezó. 755 00:40:59,120 --> 00:41:00,281 Sólo s que 756 00:41:00,440 --> 00:41:02,886 su ritmo bai/ón 757 00:41:03,040 --> 00:41:04,769 no te deja parar. 758 00:41:06,960 --> 00:41:08,485 Cuando esa música guay 759 00:41:08,640 --> 00:41:10,449 empieza a sonar, 760 00:41:10,600 --> 00:41:14,241 ya no puedes parar. 761 00:41:14,400 --> 00:41:15,640 ¿ Estás listo? 762 00:41:15,800 --> 00:41:17,928 ¿ Estás listo? 763 00:41:18,080 --> 00:41:21,527 Ya te puedes ¡r para allá, 764 00:41:21,680 --> 00:41:23,330 pues te digo que como un mono disfrutarás. 765 00:41:24,960 --> 00:41:27,725 - ¡Un momento! ¡Esperadme, chicos! - ¡No podemos esperar! 766 00:41:27,880 --> 00:41:29,803 ¡No podemos parar! ¡A Monkeytown hemos de llegar! 767 00:41:31,760 --> 00:41:32,966 ¿Pero no es este el límite 768 00:41:33,120 --> 00:41:35,202 - del territorio de la manada? - Así es. 769 00:41:35,360 --> 00:41:37,601 AI menos te aprendiste esta lección. 770 00:41:37,760 --> 00:41:40,445 Mowgli, s vas más allá, los de tu manada no podrán ayudarte. 771 00:41:40,600 --> 00:41:41,522 ¿La manada? 772 00:41:42,160 --> 00:41:43,491 Ahora nosotros somos tu manada. 773 00:41:43,640 --> 00:41:46,530 Así que date prisa, que nos espera una fiesta. 774 00:41:46,680 --> 00:41:48,603 ¿Una fiesta? ¿Qué tipo de fiesta? 775 00:41:48,760 --> 00:41:51,843 Esto... es una sorpresa. 776 00:41:52,000 --> 00:41:54,480 Ya veo. Apuesto a que lo es. 777 00:41:54,640 --> 00:41:57,450 - Mowgli, ni s te ocurra ir. - Chil, ¡no chilles! 778 00:41:57,600 --> 00:41:59,329 Muy gracioso. 779 00:41:59,920 --> 00:42:01,001 ¡Bien dicho, Mowgli! 780 00:42:01,160 --> 00:42:02,241 ¡Así es! 781 00:42:02,400 --> 00:42:04,801 ¡Sí, Mowgli! ¡Eres genial! 782 00:42:07,040 --> 00:42:08,041 ¿Cuál es el camino? 783 00:42:08,200 --> 00:42:10,567 - Por aquí. Síguenos. - Vamos, ¡hagan paso! 784 00:42:10,720 --> 00:42:12,768 ¡Mowgli, paso ligero! ¡Vamos, rápido! 785 00:42:14,880 --> 00:42:15,802 A ver, 786 00:42:15,960 --> 00:42:18,964 que no me olvide. Primero, encontrar a Raksha y explicárselo. 787 00:42:19,120 --> 00:42:21,805 Segundo, ¡cambiarme ese estúpido nombre! 788 00:42:22,840 --> 00:42:24,330 Por aquí. 789 00:42:27,840 --> 00:42:29,569 Visitas. 790 00:42:30,160 --> 00:42:31,446 ¡Aquí está! 791 00:42:31,680 --> 00:42:33,364 ¡I Monkeytown! 792 00:42:44,400 --> 00:42:46,050 ¡Qué será del vecindario! 793 00:42:48,280 --> 00:42:49,247 Hola. 794 00:42:49,840 --> 00:42:52,207 - Niños, no miréis. - Perdón. 795 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Justo a tiempo. 796 00:43:00,640 --> 00:43:02,722 Bienvenido a Monkeytown, donde hay 797 00:43:02,880 --> 00:43:04,291 fiesta sin parar. 798 00:43:07,240 --> 00:43:08,730 No parecen muy contentos. 799 00:43:09,200 --> 00:43:11,280 Pues tú no eres precisamente la alegría de la huerta. 800 00:43:11,960 --> 00:43:14,008 ¿Qué es eso? 801 00:43:14,160 --> 00:43:16,731 Es nuestra casa del tesoro. Está llena de sorpresas. 802 00:43:16,880 --> 00:43:18,769 Vamos, todos te están esperando. 803 00:43:30,240 --> 00:43:32,368 ¡Por aquí, Mowgli! 804 00:43:49,960 --> 00:43:51,769 Guárdanos un poco de pastel. 805 00:43:59,120 --> 00:44:00,201 Hola. 806 00:44:00,520 --> 00:44:02,010 ¿Hay alguien en casa? 807 00:44:09,280 --> 00:44:10,167 ¡Sorpresa! 808 00:44:13,640 --> 00:44:16,723 - ¡Dejadme salir de aquí! - Relájate, cachorro de hombre. 809 00:44:16,880 --> 00:44:18,245 La fiesta te va a encantar. 810 00:44:18,400 --> 00:44:21,085 ¡Sí, empezará con la cena! 811 00:44:21,240 --> 00:44:22,601 ¡Y después iremos a por el postre! 812 00:44:22,640 --> 00:44:24,404 ¿Prefieres chocolate o vainilla? 813 00:44:24,560 --> 00:44:26,289 ¿O quizás miel? 814 00:44:26,440 --> 00:44:28,602 Espera aquí, cachorro de hombre. ¡Vamos a por ello! 815 00:44:29,240 --> 00:44:32,847 ¡Volved! ¡Regresad, chicos! ¡No me dejéis aquí! 816 00:44:42,600 --> 00:44:43,806 ¡Ni lo intentes, a. Migo! 817 00:44:45,360 --> 00:44:47,169 En ese momento, ahí sentado y solo, 818 00:44:47,320 --> 00:44:49,368 me di cuenta de dos cosas. Una, 819 00:44:50,040 --> 00:44:52,327 que la fiesta había acabado. 820 00:44:52,480 --> 00:44:56,451 Y dos, que Baloo removería cielo y tierra, hasta dar conmigo. 821 00:44:56,600 --> 00:45:00,082 ¿Dónde estará? No lo entiendo. 822 00:45:00,440 --> 00:45:01,851 Baloo, ¿has visto 823 00:45:02,000 --> 00:45:05,607 - a Mowgli, últimamente? - ¿Y tú has visto mi alijo de miel? 824 00:45:05,760 --> 00:45:08,570 ¿Miel? Me encanta 825 00:45:09,320 --> 00:45:10,207 la miel. 826 00:45:10,640 --> 00:45:12,483 Baloo, te he hecho una pregunta. 827 00:45:14,200 --> 00:45:16,282 Ah, sí. Mowgli no me hizo caso, Bagheera. 828 00:45:16,440 --> 00:45:18,807 Se fue con una pandilla de monos pirados. 829 00:45:19,280 --> 00:45:20,884 ¿Cómo? ¡Olvídate de la comida 830 00:45:21,040 --> 00:45:22,883 por una vez, Baloo! ¡Vamos, tenemos que encontrarlo! 831 00:45:23,040 --> 00:45:24,769 ¡Claro que sí! Después dé... 832 00:45:25,880 --> 00:45:27,450 ¡Diablos, me he quedado encallado! 833 00:45:27,960 --> 00:45:32,887 ¡Qué maravilla! ¡Miel, miel, miel! ¡A saco! 834 00:45:41,200 --> 00:45:44,921 Mientras esperaba que esos monos s cansaran de s broma pesada, 835 00:45:45,640 --> 00:45:50,202 hallé unos objetos que me eran extrañamente familiares. 836 00:45:50,360 --> 00:45:51,043 Hola. 837 00:45:51,200 --> 00:45:53,009 ¿Puedes salir? 838 00:45:55,720 --> 00:45:56,960 ¿Cómo te metiste ahí dentro? 839 00:46:58,160 --> 00:47:00,811 ¿ Sabéis qué? Esos chimpancés tenían razón. 840 00:47:01,680 --> 00:47:06,368 Estaba lleno de tesoros y yo encontré el más preciado de todos. 841 00:47:16,560 --> 00:47:18,369 ¡La flor roja! 842 00:47:21,880 --> 00:47:24,281 Por el a. Mor del fiambre, ¿dónde? Allí está. ¡Por fin! 843 00:47:24,640 --> 00:47:25,527 ¡Raksha! 844 00:47:25,680 --> 00:47:28,524 ¿Qué ocurre con Mowgli? Lo vi siguiendo a unos monos, 845 00:47:28,680 --> 00:47:31,604 de camino a Monkeytown. Dijeron que le aguardaba una sorpresa. 846 00:47:31,760 --> 00:47:33,046 ¿Una sorpresa? 847 00:47:33,640 --> 00:47:35,085 ¡Shere Khan! 848 00:47:35,240 --> 00:47:37,049 ¡Vamos, de prisa! ¡Díselo a los demás! 849 00:47:37,520 --> 00:47:39,443 Aerolíneas Chil, ¡listos para el despegue! 850 00:47:39,720 --> 00:47:41,484 Sitúen s carroña de mano, 851 00:47:42,520 --> 00:47:44,761 digo, s equipaje de mano en... 852 00:47:45,480 --> 00:47:48,643 Me estás poniendo nervioso. 853 00:47:48,840 --> 00:47:49,602 Hola. 854 00:47:50,120 --> 00:47:52,361 ¡Shere Khan! Hemos atrapado 855 00:47:52,520 --> 00:47:53,920 al cachorro de hombre en Monkeytown, 856 00:47:54,000 --> 00:47:55,604 según lo acordado. 857 00:47:55,960 --> 00:47:57,166 Buen trabajo. 858 00:47:57,320 --> 00:47:59,288 Deberíais trabajar para mí. Siempre 859 00:47:59,440 --> 00:48:01,204 busco nuevos ayudantes. 860 00:48:01,480 --> 00:48:05,041 No, gracias. Ya s qué les pasa a tus ayudantes. 861 00:48:05,680 --> 00:48:06,567 Sí, 862 00:48:06,720 --> 00:48:10,486 los recuerdo con mucho cariño. Vamos, Tabaqui, es hora de comer. 863 00:48:11,040 --> 00:48:14,362 Jefe, ¿es cierto que los humanos saben igual que el pollo? 864 00:48:14,920 --> 00:48:17,082 De hecho, es un sabor más parecido al de hiena. 865 00:48:18,800 --> 00:48:20,165 ¡Muévete, Tabaqui! ¡De prisa! 866 00:48:20,480 --> 00:48:23,882 No te preocupes, jefe. Conozco un atajo. 867 00:48:24,560 --> 00:48:27,040 ¿Monkeytown? Baloo, ¡ya te dije 868 00:48:27,200 --> 00:48:30,602 que esos monos no eran trigo limpio! 869 00:48:31,240 --> 00:48:34,528 ¿Y cómo iba a saber yo que trabajaban para ese tigretón? 870 00:48:48,880 --> 00:48:51,042 Aguante, Mowgli. Ya voy. 871 00:48:53,640 --> 00:48:55,005 A medida que pasaba el tiempo, 872 00:48:55,240 --> 00:48:59,131 se hacía más evidente que no s trataba de una simple broma. 873 00:49:04,240 --> 00:49:08,245 Intentaba distraerme examinando todos los tesoros. 874 00:49:18,040 --> 00:49:19,087 Y entonces 875 00:49:19,240 --> 00:49:20,480 todo cobró sentido. 876 00:49:23,240 --> 00:49:24,207 ¡Shere Khan! 877 00:49:27,040 --> 00:49:28,246 ¡Dejadme salir! 878 00:49:28,720 --> 00:49:30,131 ¡No me dejéis aquí! 879 00:49:43,440 --> 00:49:45,283 Detente, Shere Khan. 880 00:49:46,160 --> 00:49:48,527 - Raksha. - Sé lo que tramas. Más te vale que 881 00:49:48,760 --> 00:49:51,161 no le pongas la pezuña encima a mi Mowgli. 882 00:49:51,320 --> 00:49:52,890 ¿TU Mowgli? 883 00:49:53,040 --> 00:49:54,326 Nació humano. 884 00:49:54,480 --> 00:49:56,528 Sus padres son cazadores. 885 00:49:56,680 --> 00:49:58,728 Es mi hijo, Shere Khan. 886 00:49:58,880 --> 00:50:00,960 Y s lo quieres, primero tendrás que vértelas conmigo. 887 00:50:02,320 --> 00:50:06,803 Relájate, mami. No le he tocado ni un pelo... todavía. 888 00:50:07,000 --> 00:50:09,924 No tengo prisa. ÉI y yo nos volveremos a encontrar 889 00:50:10,160 --> 00:50:12,083 algún día. 890 00:50:13,880 --> 00:50:16,247 Por encima de mi cadáver. 891 00:50:17,720 --> 00:50:19,324 ¡Con mucho gusto! 892 00:50:36,560 --> 00:50:37,447 ¡Mowgli! 893 00:50:38,240 --> 00:50:39,162 ¡Bagheera! 894 00:50:39,320 --> 00:50:40,890 ¿Estás bien? 895 00:50:41,040 --> 00:50:43,088 Estoy asustado, pero vivo. 896 00:50:43,240 --> 00:50:46,483 Pero no lo estarás s no escapes antes de que llegue Shere Khan. 897 00:50:46,640 --> 00:50:48,369 - Tengo una idea. - Cuidado. 898 00:50:48,840 --> 00:50:50,251 Esos monos están locos. 899 00:50:51,520 --> 00:50:53,170 Cuento con ello. 900 00:50:57,000 --> 00:50:58,604 Alerta. 901 00:50:58,920 --> 00:51:00,365 Hola, ¿podéis ayudarme? 902 00:51:00,520 --> 00:51:03,967 Encontré un mapa que lleva al país perdido de los plátanos gigantes, 903 00:51:04,120 --> 00:51:06,726 pero necesito a alguien con dedos que me ayude a desplegarlo. 904 00:51:07,160 --> 00:51:09,686 ¿Y dices que son muy grandes? 905 00:51:10,040 --> 00:51:11,451 Esos plátanos son tan grandes 906 00:51:11,600 --> 00:51:13,640 que con la piel de uno s puede vestir a un elefante. 907 00:51:14,880 --> 00:51:15,802 ¿Tan grandes? 908 00:51:15,960 --> 00:51:17,564 - ¡Vamos, de prisa! - ¡Vamos! 909 00:51:19,200 --> 00:51:20,804 ¡Plátanos gigantes! 910 00:51:22,760 --> 00:51:24,728 Niños, ¡no hagáis esto en 911 00:51:24,880 --> 00:51:26,325 vuestras casas! 912 00:51:28,400 --> 00:51:29,526 ¡Baloo! 913 00:51:30,160 --> 00:51:31,924 ¡A eso llamo yo 914 00:51:32,080 --> 00:51:33,127 reventar una fiesta! 915 00:51:33,280 --> 00:51:35,965 La próxima vez, recuérdame 916 00:51:36,120 --> 00:51:38,282 que lleve casco. 917 00:51:39,280 --> 00:51:41,123 ¡Vaya pocilga! Vamos, Mowgli. 918 00:51:41,280 --> 00:51:43,726 Vámonos de aquí antes que Shere Khan nos haga picadillo. 919 00:52:01,800 --> 00:52:05,441 ¡Vamos, Mowgli, sigue corriendo! ¡Hasta llegar a casa! 920 00:52:08,480 --> 00:52:10,323 ¡Ahí está! Por fin. 921 00:52:10,480 --> 00:52:12,926 ¡Esa estúpida hiena y s estúpido atajo! 922 00:52:19,680 --> 00:52:21,523 ¡Mowgli! Sal de ahí. 923 00:52:21,680 --> 00:52:24,001 No te escondas. 924 00:52:27,080 --> 00:52:28,286 ¿Eso es todo? 925 00:52:29,200 --> 00:52:30,690 ¿Unos zapatos? 926 00:52:31,760 --> 00:52:33,603 ¡Jefe! ¡Ah, ya has llegado! 927 00:52:33,760 --> 00:52:35,888 En cuanto a ese atajo... 928 00:52:36,360 --> 00:52:38,840 ¡Caramba! ¿Ya te lo has comido? 929 00:52:39,760 --> 00:52:43,890 Te equivocas de nuevo, pulgoso. Si tu hocico oliera tanto como tú, 930 00:52:44,040 --> 00:52:47,601 sabrías que el oso gordinflón estuvo aquí y le ayudó a escapar. 931 00:52:47,760 --> 00:52:48,682 Pues bien... 932 00:52:49,480 --> 00:52:52,563 ¡Shere Khan! ¿Qué tal la comida? 933 00:52:52,920 --> 00:52:56,402 Aún estoy esperando. Quizás deba empezar con un aperitivo. Dime, 934 00:52:56,560 --> 00:52:59,484 ¿qué te parece el cóctel de chimpancé? 935 00:53:02,320 --> 00:53:03,560 ¡No s s puedo correr 936 00:53:03,720 --> 00:53:06,530 - más rápido que Shere Khan! - Mientras yo corra más que tú... 937 00:53:28,200 --> 00:53:29,361 Hathi. 938 00:53:34,320 --> 00:53:36,084 Mowgli. Despierta, Mowgli. 939 00:53:38,320 --> 00:53:40,004 Hathi, ¿qué haces aquí? 940 00:53:40,160 --> 00:53:43,369 Me temo que ha ocurrido algo. 941 00:53:43,520 --> 00:53:44,487 ¿Qué? 942 00:53:44,640 --> 00:53:47,211 Se trata de tu madre. 943 00:53:47,920 --> 00:53:49,251 ¿Qué le ocurre a mi madre? 944 00:53:50,000 --> 00:53:52,924 Mowgli, súbete y ven conmigo. 945 00:54:03,360 --> 00:54:04,646 Vamos, Baloo. 946 00:54:18,840 --> 00:54:20,683 Desde los hombros de Hathi, 947 00:54:20,880 --> 00:54:23,963 sentía que la jungla era un lugar más frío, diferente. 948 00:54:24,920 --> 00:54:28,481 Lo sentí en mi corazón, y después lo vi con mis propios ojos. 949 00:54:30,200 --> 00:54:31,440 ¡No te acerques! 950 00:54:31,600 --> 00:54:32,601 ¡ES mío! 951 00:54:38,640 --> 00:54:40,563 La manada s desintegraba. 952 00:54:41,080 --> 00:54:42,161 No había liderazgo, 953 00:54:43,000 --> 00:54:44,286 ni orden alguno. 954 00:54:45,680 --> 00:54:46,681 Finalmente, cuando Hathi 955 00:54:46,840 --> 00:54:48,285 me llevó a casa, 956 00:54:49,080 --> 00:54:51,321 descubrí la terrible razón de todo ello. 957 00:54:55,200 --> 00:54:56,281 ¡No! 958 00:55:06,000 --> 00:55:06,967 ¿Qué ha ocurrido? 959 00:55:07,440 --> 00:55:10,364 Hijo, tu madre y Shere Khan... 960 00:55:10,760 --> 00:55:11,807 Mowgli, 961 00:55:12,640 --> 00:55:15,769 ese tigre atacó a tu madre. Murió 962 00:55:16,000 --> 00:55:17,411 para protegerte. 963 00:55:18,440 --> 00:55:20,920 ¿Para protegerme? 964 00:55:21,720 --> 00:55:22,642 ¡No! 965 00:55:23,480 --> 00:55:24,561 Queridos a. Migos, 966 00:55:25,680 --> 00:55:28,047 aunque mi amada Raksha s haya ido para siempre, 967 00:55:28,840 --> 00:55:29,841 su espíritu perdurará 968 00:55:30,000 --> 00:55:31,764 en esta tierra y en cada uno de nosotros. 969 00:55:32,680 --> 00:55:35,080 Raksha os quería mucho a ti y a tu hermana, Mowgli. Y siempre 970 00:55:35,200 --> 00:55:38,443 estará con vosotros, en vuestros corazones. 971 00:55:45,200 --> 00:55:46,964 ¿Qué me está ocurriendo? 972 00:55:48,600 --> 00:55:51,046 ¿Qué me está saliendo de los ojos? 973 00:55:52,280 --> 00:55:54,328 Son lágrimas, Mowgli. 974 00:55:54,760 --> 00:55:56,649 ¿Por qué duelen tanto? 975 00:55:57,440 --> 00:56:01,843 Las lágrimas son como un río que mana de un corazón roto. 976 00:56:03,400 --> 00:56:05,209 Mowgli, todo irá bien. 977 00:56:05,360 --> 00:56:06,407 Todo irá bien. 978 00:56:12,360 --> 00:56:13,361 Hermano. 979 00:56:29,600 --> 00:56:30,487 Mowgli, 980 00:56:30,640 --> 00:56:32,881 amigo mío, ¿estás bien? 981 00:56:33,040 --> 00:56:34,929 Mowgli, ¿adónde vas? 982 00:56:36,080 --> 00:56:38,765 ¿No lo entendéis? Es culpa mía. 983 00:56:38,920 --> 00:56:41,127 ¡Me voy de la jungla y no regresaré jamás! 984 00:57:10,160 --> 00:57:12,083 ¡MOWgli, Mowgli! 985 00:57:14,600 --> 00:57:17,888 Creo que nunca antes había corrido tanto y tan rápido. 986 00:57:18,120 --> 00:57:21,886 No sabía adónde me dirigía, y no me importaba. 987 00:57:22,040 --> 00:57:24,850 Creía que cuanto más me alejara, más me olvidaría de mis problemas. 988 00:57:25,760 --> 00:57:26,727 ¡Mowgli! 989 00:57:27,320 --> 00:57:28,560 ¿Dónde estás? 990 00:57:30,480 --> 00:57:33,131 Seguí corriendo 991 00:57:33,280 --> 00:57:36,124 hasta que no pude más. 992 00:57:41,600 --> 00:57:42,681 Y entonces, 993 00:57:43,120 --> 00:57:44,565 sucedió algo. 994 00:57:57,840 --> 00:58:00,002 Había descubierto una manada 995 00:58:00,360 --> 00:58:01,282 de humanos. 996 00:58:02,120 --> 00:58:04,361 Me vinieron todo tipo de recuerdos. 997 00:58:04,520 --> 00:58:06,249 De cuando era niño, como ellos, 998 00:58:06,640 --> 00:58:08,608 y vivía en un lugar como este. 999 00:58:14,320 --> 00:58:15,242 ¡Aquí! 1000 00:58:15,400 --> 00:58:17,971 Y aunque mi familia de la selva me enseñó a temer al hombre, 1001 00:58:19,200 --> 00:58:20,167 no los temía. 1002 00:58:21,360 --> 00:58:22,930 Y ellos tampoco parecían tenerme miedo. 1003 00:58:35,520 --> 00:58:36,885 De hecho, me sentía bien recibido, 1004 00:58:37,040 --> 00:58:40,840 a gusto, y a salvo. Como s estuviera en 1005 00:58:42,320 --> 00:58:43,401 mi hogar. 1006 00:58:46,280 --> 00:58:47,042 ¡Mowgli! 1007 00:58:47,200 --> 00:58:49,567 - Entonces oí a Pequeña Raksha. - ¡Mowgli, ayúdame! 1008 00:58:49,720 --> 00:58:50,801 Me estaba llamando. 1009 00:58:53,600 --> 00:58:55,648 Mi nuevo hogar tendría que esperar. 1010 00:59:02,520 --> 00:59:03,760 ¡Pequeña Raksha! 1011 00:59:15,440 --> 00:59:16,362 ¡Hermana! 1012 00:59:17,080 --> 00:59:19,128 ¡Mowgli, ayúdame a liberarme! 1013 00:59:21,360 --> 00:59:23,362 No te muevas. Yo me encargo. 1014 00:59:31,280 --> 00:59:32,008 Gracias. 1015 00:59:32,160 --> 00:59:33,400 Estoy bien. 1016 00:59:34,000 --> 00:59:35,764 Pero no puedes abandonarnos. 1017 00:59:36,640 --> 00:59:39,086 Tengo que irme. No quiero causaros más problemas. 1018 00:59:40,240 --> 00:59:42,000 Shere Khan te buscará donde quiera que vayas. 1019 00:59:42,400 --> 00:59:44,448 Entonces no s qué hacer. 1020 00:59:44,600 --> 00:59:47,570 Sí lo sabes. Prestaste el juramento del cazador. 1021 00:59:48,040 --> 00:59:49,724 Debes quedarte y luchar. 1022 00:59:50,600 --> 00:59:53,285 Tienes razón. Baloo y Bagheera tenían razón. 1023 00:59:53,440 --> 00:59:57,525 Huir no es la solución. Debo enfrentarme a él y vencerle. 1024 00:59:58,120 --> 01:00:00,441 Pero no hay lobo que s haya enfrentado a él solo. 1025 01:00:00,600 --> 01:00:02,409 Mowgli, un lobo solo puede luchar 1026 01:00:02,560 --> 01:00:06,167 como un lobo. Pero tú puedes hacerlo como un lobo y... 1027 01:00:07,680 --> 01:00:10,047 Como un hombre. ¡Es cierto! 1028 01:00:10,320 --> 01:00:11,287 ¡Si! 1029 01:00:13,040 --> 01:00:15,486 ¡Llama a los de la jungla y diles que me esperen junto al río! 1030 01:00:36,120 --> 01:00:39,966 Han sido unos días muy interesantes, Tabaqui. 1031 01:00:40,120 --> 01:00:41,929 Quería cazar al cachorro de hombre, 1032 01:00:42,080 --> 01:00:44,128 y acabé cazando a s madre. 1033 01:00:44,280 --> 01:00:46,760 Y eso destruyó la manada. 1034 01:00:47,320 --> 01:00:49,243 Y el cachorro de hombre huyó de nuevo. 1035 01:00:49,400 --> 01:00:51,880 Pero lo encontraremos, ¿verdad? 1036 01:00:52,280 --> 01:00:56,842 Sí. AI final tendré mi venganza, y será la guinda del pastel. 1037 01:00:59,280 --> 01:01:01,601 ¡Hurra! ¡Me encanta este trabajo! 1038 01:01:01,760 --> 01:01:05,606 Espera. ¿La guinda es la venganza? ¿No dijiste que era un helado? 1039 01:01:05,760 --> 01:01:07,489 - ¡Shere Khan! - ¿Moi? 1040 01:01:07,880 --> 01:01:10,486 Sí, tú, el tirano de Bengala. 1041 01:01:11,200 --> 01:01:12,884 ¡Soy yo, Mowgli! 1042 01:01:13,760 --> 01:01:15,489 ¿Qué te parece? 1043 01:01:15,640 --> 01:01:19,281 No hemos tenido que buscarla, la guinda nos encontró a nosotros. 1044 01:01:19,440 --> 01:01:21,522 ¡Nos ha encontrado! ¡Muy divertido! 1045 01:01:21,680 --> 01:01:24,923 ¡Cachorro de hombre, no puedo oírte! Habla más alto. 1046 01:01:25,080 --> 01:01:29,290 Cuanto más hables, antes te encontraré y te comeré. 1047 01:01:31,240 --> 01:01:32,651 ¡Estoy aquí arriba, Shere Khan! 1048 01:01:32,800 --> 01:01:35,451 ¡Yo solito, sin mi manada que me defienda! 1049 01:01:35,600 --> 01:01:40,288 ¡Estás muy hablador! Y yo que me esperaba una cena tranquila. 1050 01:01:40,640 --> 01:01:42,563 ¡Nunca me atraparás! 1051 01:01:47,280 --> 01:01:51,569 Quizás comience con unas ancas de pequeña rana, como aperitivo. 1052 01:01:52,560 --> 01:01:55,769 ¡Aquí abajo, grandullón! ¡Parece que pierdes agilidad, tigretón! 1053 01:02:00,480 --> 01:02:02,209 ¿Qué te pasa, chico duro? 1054 01:02:02,360 --> 01:02:04,647 ¿No tendrás todavía esa bala en el trasero? 1055 01:02:14,080 --> 01:02:15,286 ¡Ya está bien, cachorro de hombre! 1056 01:02:15,440 --> 01:02:18,205 AI principio me divertía, pero ahora 1057 01:02:18,360 --> 01:02:20,044 me estoy enfadando. 1058 01:02:20,720 --> 01:02:23,200 ¡Vamos, chico! ¡Acabemos de una vez! 1059 01:02:23,960 --> 01:02:24,882 ¡El río! 1060 01:02:26,040 --> 01:02:27,485 ¡Zanjémoslo junto al río! 1061 01:02:27,720 --> 01:02:29,290 ¡Un momento, jefe! 1062 01:02:29,440 --> 01:02:30,885 - ¿Y s es una trampa? - ¿Una trampa? 1063 01:02:31,040 --> 01:02:33,520 Idiota, ¡no hay trampa 1064 01:02:33,680 --> 01:02:35,409 que pueda con Shere Khan! 1065 01:02:50,640 --> 01:02:52,210 ¿Dónde estás? 1066 01:02:54,800 --> 01:02:56,564 ¡Da la cara! 1067 01:02:59,040 --> 01:03:01,486 No te preocupes, jefe. Yo lo encontraré. 1068 01:03:04,440 --> 01:03:06,602 Huelo compañía. 1069 01:03:07,040 --> 01:03:08,371 ¿Compañía? 1070 01:03:14,480 --> 01:03:16,881 Pero s solo es un oso de peluche sobrealimentado. 1071 01:03:17,040 --> 01:03:19,168 Y una pantera mal alimentada. 1072 01:03:20,760 --> 01:03:22,250 ¿Por qué siempre hay que hablar de comida? 1073 01:03:22,400 --> 01:03:23,686 Bienvenido a la fiesta, 1074 01:03:23,840 --> 01:03:26,161 - Shere Khan. - Pero s es la pequeña Raksha. 1075 01:03:26,320 --> 01:03:28,209 Dime, ¿cómo está tu madre? 1076 01:03:28,360 --> 01:03:29,725 ¿Muerta, todavía? 1077 01:03:29,880 --> 01:03:31,723 Eres un ser malvado, perverso, sin corazón. 1078 01:03:31,880 --> 01:03:32,881 ¡Eh, gatito! 1079 01:03:35,320 --> 01:03:37,527 Shere Khan, ha llegado el momento de pagar. 1080 01:03:37,760 --> 01:03:42,084 ¿Pagar? ¿Dices que yo he de pagar? 1081 01:03:42,240 --> 01:03:45,608 Eres ridículo, cachorrito de hombre. ¿No lo entiendes? 1082 01:03:45,760 --> 01:03:49,890 Ésta no es tu venganza, ¡es la mía! 1083 01:03:50,040 --> 01:03:51,405 Cuando haya acabado contigo, 1084 01:03:51,560 --> 01:03:53,449 toda la jungla sabrá que 1085 01:03:53,600 --> 01:03:57,685 yo, Shere Khan, soy el rey, ¡y no me rebajo ante ningún humano! 1086 01:03:57,840 --> 01:04:01,731 Vamos, mírame a los ojos, chico, 1087 01:04:01,880 --> 01:04:03,405 como lo hizo tu madre. 1088 01:04:03,560 --> 01:04:06,086 Fue lo último que vio. 1089 01:04:06,560 --> 01:04:07,641 ¡Muere! 1090 01:04:11,600 --> 01:04:14,046 ¡No! Conozco ese truco. 1091 01:04:14,200 --> 01:04:16,043 No sucumbiré a tu poder. 1092 01:04:16,200 --> 01:04:17,361 Muy bien, Mowgli. 1093 01:04:18,680 --> 01:04:19,647 Quizás sea pequeño. 1094 01:04:20,080 --> 01:04:24,688 Quizás no posea garras, alas o colmillos como los tuyos, 1095 01:04:25,240 --> 01:04:27,163 pero tengo 1096 01:04:27,320 --> 01:04:29,243 mi poder, Shere Khan. 1097 01:04:29,400 --> 01:04:31,004 ¿Qué poder? 1098 01:04:31,160 --> 01:04:32,889 ¿Ese palito? 1099 01:04:35,560 --> 01:04:36,891 La flor roja. 1100 01:04:37,920 --> 01:04:39,490 ¿Qué estás haciendo? 1101 01:04:50,680 --> 01:04:52,091 ¡Eres un genio! 1102 01:04:57,040 --> 01:04:58,121 ¡Ay! 1103 01:05:00,040 --> 01:05:01,371 ¡Bien hecho, hermanito! 1104 01:05:03,560 --> 01:05:06,404 Ahora mírame tú a los ojos, tigre. 1105 01:05:06,560 --> 01:05:08,642 ¿Quién necesita garras y colmillos cuando dominas el fuego? 1106 01:05:08,800 --> 01:05:10,484 Es un genio. 1107 01:05:16,920 --> 01:05:18,001 Brillante. 1108 01:05:20,280 --> 01:05:22,089 Cuidado con el fuego, Shere Khan. 1109 01:05:22,240 --> 01:05:23,844 Creo que le encanta tu pelo. 1110 01:05:24,560 --> 01:05:25,846 ¡Tengo que salir de aquí! 1111 01:05:26,000 --> 01:05:28,048 ¡IAyúdame, Tabaqui! 1112 01:05:28,200 --> 01:05:29,725 Jefe, yo... 1113 01:05:29,880 --> 01:05:31,803 Hola, chico. Me encantaría, 1114 01:05:31,960 --> 01:05:34,327 pero mira esas flores rojas. ¡Hay un ramo 1115 01:05:34,480 --> 01:05:37,609 ¡entero de ellas! ¿Puedo dimitir? ¡Dimito! 1116 01:05:37,760 --> 01:05:39,569 ¡Tabaqui! 1117 01:05:39,720 --> 01:05:41,609 Mowgli, 1118 01:05:41,760 --> 01:05:44,445 mi señor. Ya sabéis que todo rey de la jungla 1119 01:05:44,600 --> 01:05:48,047 necesita un ayudante que le ría las gracias. 1120 01:05:49,480 --> 01:05:50,367 Ya lo ((pillo)). 1121 01:05:50,520 --> 01:05:51,965 Ha sido un placer. ¡Adiós! 1122 01:05:53,160 --> 01:05:54,446 ¿Qué te ocurre, Shere Khan? 1123 01:05:54,960 --> 01:05:59,568 ¿No deberías rugir un poco? ¿Tienes frío, Shere Khan? 1124 01:06:01,760 --> 01:06:03,364 Parece que estás temblando. 1125 01:06:03,520 --> 01:06:05,204 ¡Basta ya! ¿A qué estás esperando? 1126 01:06:05,360 --> 01:06:07,601 - ¡Mátame de una vez! - Lo siento, tigretón. 1127 01:06:07,760 --> 01:06:09,569 No te librarás tan fácilmente. 1128 01:06:09,720 --> 01:06:10,767 Mowgli, 1129 01:06:10,920 --> 01:06:12,570 ¿qué vas a hacer conmigo? 1130 01:06:13,120 --> 01:06:15,122 Privarte de tu jungla. 1131 01:06:15,280 --> 01:06:16,964 Estás expulsado de estas tierras. 1132 01:06:17,120 --> 01:06:20,010 No podrás cazar ni poner los pies aquí nunca más. 1133 01:06:20,160 --> 01:06:21,889 ¿Lo has entendido, Shere Khan? 1134 01:06:22,640 --> 01:06:23,801 Sí. 1135 01:06:24,640 --> 01:06:29,202 Pues dilo. Júralo. Prométeselo a todos los presentes. 1136 01:06:29,360 --> 01:06:32,489 ¡De acuerdo! ¡Os prometo que jamás volveré! 1137 01:06:32,960 --> 01:06:34,564 ¡Ya le habéis oído todos! 1138 01:06:35,200 --> 01:06:37,487 Si incumples tu promesa, 1139 01:06:37,640 --> 01:06:38,402 Shere Khan... 1140 01:06:40,800 --> 01:06:41,722 ¡Ese soy yo! 1141 01:06:41,880 --> 01:06:43,405 ¡En efecto! 1142 01:06:50,760 --> 01:06:53,240 ¿Lo entiendes ahora? 1143 01:06:53,680 --> 01:06:56,365 Sí, Mowgli, sí. 1144 01:06:56,520 --> 01:06:57,487 Entonces puedes irte. 1145 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 Adiós, lindo gatito. 1146 01:07:09,320 --> 01:07:11,482 Yo siempre apoyé a ese chico. 1147 01:07:11,640 --> 01:07:14,291 - Yo también. - Ya, suro. 1148 01:07:20,560 --> 01:07:22,449 Hermanito, ¡estoy tan orgullosa de ti! 1149 01:07:22,680 --> 01:07:24,045 ¡Sabía que podías hacerlo! 1150 01:07:24,200 --> 01:07:26,043 Escucha, cachorro de hombre. 1151 01:07:26,200 --> 01:07:27,964 Nos equivocamos contigo. 1152 01:07:28,120 --> 01:07:30,566 Ningún lobo s ha enfrentado a Shere Khan de ese modo. 1153 01:07:30,720 --> 01:07:33,564 Deberías ser el líder de nuestra manada. 1154 01:07:33,800 --> 01:07:37,566 Os lo agradezco, chicos. Pero no soy un lobo, soy un hombre, 1155 01:07:38,240 --> 01:07:40,288 y he de descubrir lo que significa. 1156 01:07:40,640 --> 01:07:44,406 Creo que mi hermana merece ser la nueva líder de la manada. 1157 01:07:45,200 --> 01:07:49,205 Gracias. Lo haré lo mejor que pueda. Mamá estaría muy orgullosa. 1158 01:07:50,880 --> 01:07:52,689 Te lo mereces, hermana. 1159 01:07:54,400 --> 01:07:56,001 Parece que le hemos enseñado bien, Baloo. 1160 01:07:56,040 --> 01:07:58,646 Sí, nuestro cachorro s ha hecho un hombre. 1161 01:08:05,600 --> 01:08:07,967 ¿ Y sabéis qué? Tenían razón. 1162 01:08:08,600 --> 01:08:12,241 Ya no me sentía como un cachorro de hombre. Me sentía como 1163 01:08:12,800 --> 01:08:13,926 un hombre. 1164 01:08:18,080 --> 01:08:19,684 ¿Qué creéis 1165 01:08:19,840 --> 01:08:22,207 - que es esto? - Una vez vi 1166 01:08:22,360 --> 01:08:25,762 a un hombre con uno. Creo que los usan para no olvidar sus sueños, 1167 01:08:25,920 --> 01:08:28,207 ni sus recuerdos. Lo llaman libro. 1168 01:08:28,920 --> 01:08:30,331 ¿Un libro? 1169 01:08:32,080 --> 01:08:33,241 Monos, 1170 01:08:34,320 --> 01:08:35,481 panteras, 1171 01:08:35,880 --> 01:08:36,961 elefantes... 1172 01:08:37,240 --> 01:08:41,211 Debe de ser un libro de la jungla, o algo así. Tengo ganas de oír 1173 01:08:41,360 --> 01:08:42,441 Io que dice. 1174 01:08:47,200 --> 01:08:49,248 ¡Eh, Mowgli! 1175 01:08:50,080 --> 01:08:51,889 ¡Hasta pronto, a. Migo! 1176 01:08:52,040 --> 01:08:54,281 ¡Buen viaje, Mowgli! 1177 01:08:54,440 --> 01:08:55,441 Hasta siempre. 1178 01:08:58,280 --> 01:09:00,521 Y eso es todo. Esta es mi historia. 1179 01:09:01,920 --> 01:09:03,285 ¿ Y sabéis qué? 1180 01:09:03,680 --> 01:09:06,081 Incluso ahora, llevo ese libro conmigo donde quiera que vaya, 1181 01:09:06,480 --> 01:09:08,130 y cada vez que lo abro, 1182 01:09:08,400 --> 01:09:10,674 descubro una nueva aventura.