1
00:00:30,053 --> 00:00:31,608
¿Esto te pertenece?
2
00:00:37,504 --> 00:00:40,721
Tu dibujo es extraordinario.
3
00:00:41,615 --> 00:00:44,604
Quise tirarlo. Por favor devuélvemelo.
4
00:00:45,491 --> 00:00:50,023
¿Tirarlo? ¿Por qué? Creo que...
5
00:01:07,280 --> 00:01:09,411
¡Jin Yi! ¡Jin Yi!
6
00:01:10,856 --> 00:01:13,026
¡La Madama está furiosa contigo!
7
00:01:14,404 --> 00:01:16,588
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:01:16,623 --> 00:01:18,773
Ya es hora de regresar.
9
00:01:29,477 --> 00:01:30,855
Jin Yi...
10
00:01:31,705 --> 00:01:33,942
Su nombre es Jin Yi.
11
00:01:49,943 --> 00:01:52,401
¡Niña impertinente!
12
00:01:52,925 --> 00:01:57,323
Está bastante mal que llegues tarde.
¿Vas a seguir haciendo el tonto?
13
00:02:10,820 --> 00:02:12,230
Bajen su mirada.
14
00:02:13,255 --> 00:02:16,775
Las cortesanas nunca pueden dejar
ver el blanco debajo de sus pupilas.
15
00:02:25,307 --> 00:02:26,651
Deslícense.
16
00:02:27,440 --> 00:02:29,633
Deberían caminar como si sus pasos...
17
00:02:29,634 --> 00:02:31,826
fueran mariposas o pétalos de una flor.
18
00:02:32,421 --> 00:02:35,133
Sus pasos deben llevar un aroma dulce.
19
00:02:42,483 --> 00:02:45,746
Tu mente debe estar preocupada.
Tu flecha vuela torcida.
20
00:02:46,302 --> 00:02:50,184
¿Cuál es el problema en
la mente del joven amo?
21
00:02:50,554 --> 00:02:53,436
No gastes tu aliento en
tonterías, concéntrate.
22
00:02:53,643 --> 00:02:54,870
Tomas las palabras de mi boca.
23
00:03:11,560 --> 00:03:12,777
Otra vez.
24
00:03:14,047 --> 00:03:16,573
¿Cómo pueden sentarse tan sin gracia?
25
00:03:16,574 --> 00:03:19,100
¡Perfeccionen sus
posiciones al sentarse!
26
00:03:23,155 --> 00:03:27,015
¡Cómo se atreven a dar la
espalda a sus superiores!
27
00:03:31,008 --> 00:03:36,857
Un paso atrás lentamente,
luego avancen con cuidado.
28
00:03:42,517 --> 00:03:47,105
Siéntense como una hoja
flotando bajo el árbol.
29
00:03:49,700 --> 00:03:54,802
Enderecen sus hombros, y con
cuidado levanten una pierna.
30
00:03:55,387 --> 00:03:59,901
Coloquen tímidamente las
manos en sus rodillas.
31
00:04:00,977 --> 00:04:04,507
Ésta es la posición al
sentarse de una mujer elegante.
32
00:04:15,181 --> 00:04:17,113
Recuerda este peso en tus manos.
33
00:04:18,235 --> 00:04:22,516
Cuado sirvas el vino, siempre
imagina este peso en tu mano.
34
00:04:22,551 --> 00:04:25,005
Debes concentrarte y servirlo despacio.
35
00:04:26,068 --> 00:04:27,209
¿Entendido?
36
00:04:27,535 --> 00:04:28,387
Si.
37
00:04:30,502 --> 00:04:32,682
Siguiente.
38
00:05:07,022 --> 00:05:09,631
¡Cómo te atreves a ser tan descuidada!
39
00:05:10,413 --> 00:05:13,275
¿No te dije que la copa de vino
nunca debe llenarse hasta el borde?
40
00:05:14,163 --> 00:05:18,177
Debes dejar un poco de espacio para
llenar una copa después de otra.
41
00:05:18,212 --> 00:05:21,494
Eso revelará tu sinceridad,
tu voz, tu melodía.
42
00:05:21,529 --> 00:05:23,714
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
43
00:05:27,254 --> 00:05:31,311
¿Por qué debemos gastar
tiempo aprendiendo cosas así?
44
00:05:32,302 --> 00:05:33,213
¿Qué?
45
00:05:33,248 --> 00:05:36,609
¿No es la buena voluntad hacia
las compañeras lo más importante?
46
00:05:37,069 --> 00:05:39,384
¿Para qué sirve tanta formalidad?
47
00:05:39,723 --> 00:05:40,355
¡Jin Yi!
48
00:05:40,690 --> 00:05:43,269
No vine aquí a aprender esto.
49
00:05:44,244 --> 00:05:46,359
¿Cuándo aprenderemos a bailar?
50
00:05:46,394 --> 00:05:47,641
¿Qué hay de los
instrumentos y las canciones?
51
00:05:47,676 --> 00:05:50,485
La actitud es nuestra prioridad.
Las habilidades vienen después.
52
00:05:50,520 --> 00:05:53,399
Nos dijo que aunque
practicáramos toda la vida...
53
00:05:53,434 --> 00:05:56,279
una artista nunca logrará
la verdadera perfección.
54
00:05:56,314 --> 00:05:57,988
Tonterías.
55
00:05:58,395 --> 00:06:00,240
Ya que perdiste la concentración...
56
00:06:00,241 --> 00:06:02,086
deberías saber qué es lo siguiente.
57
00:06:05,121 --> 00:06:07,156
Rápido.
58
00:06:17,056 --> 00:06:18,042
Cuenta.
59
00:06:21,577 --> 00:06:22,368
Uno.
60
00:06:24,808 --> 00:06:26,568
Dos.
61
00:06:27,263 --> 00:06:27,968
Tres.
62
00:06:30,495 --> 00:06:32,002
Cuatro.
63
00:06:40,220 --> 00:06:43,115
Las habilidades de tu
hijo mejoran cada día.
64
00:06:43,590 --> 00:06:44,739
Eres tan amable.
65
00:06:45,558 --> 00:06:48,375
No, no.
66
00:06:50,203 --> 00:06:52,758
El tiro al arco es una de las
seis habilidades cruciales.
67
00:06:53,025 --> 00:06:56,717
Incluso si eres un erudito, el tiro
al arco es aún una habilidad valiosa.
68
00:06:57,977 --> 00:07:03,425
Debes aprender de Eun Ho y
practicar más tu tiro al arco.
69
00:07:03,738 --> 00:07:04,536
¿Entiendes?
70
00:07:04,863 --> 00:07:06,669
Prestaré atención a sus palabras, Padre.
71
00:07:07,986 --> 00:07:09,897
Ahora, vamos donde las cortesanas.
72
00:07:09,898 --> 00:07:12,765
Tienen un banquete
preparado para nosotros.
73
00:07:13,005 --> 00:07:13,734
Si.
74
00:07:28,112 --> 00:07:30,586
¡Hiciste un buen trabajo contestando!
75
00:07:31,073 --> 00:07:33,900
Siempre eres castigada.
76
00:07:35,672 --> 00:07:41,064
¿Por qué contestas tanto cuando
nunca consigues lo que quieres?
77
00:07:41,491 --> 00:07:44,917
Si viniste a criticarme, ve
a encargarte de tus asuntos.
78
00:07:46,529 --> 00:07:48,288
Tienes tan mal temperamento.
79
00:07:51,149 --> 00:07:55,329
A propósito... ¿quién era ese hombre?
80
00:07:57,057 --> 00:08:00,167
¡Era tan apuesto!
81
00:08:00,773 --> 00:08:02,576
¿Cómo lo conoces?
82
00:08:04,899 --> 00:08:07,930
¡Realmente quiero saberlo, dímelo!
83
00:08:08,169 --> 00:08:09,705
No lo sé.
84
00:08:12,287 --> 00:08:13,998
No lo conozco.
85
00:08:14,033 --> 00:08:15,710
Imposible.
86
00:08:16,833 --> 00:08:19,994
¿Cómo pueden dos extraños mirarse así?
87
00:08:20,537 --> 00:08:22,074
Imposible.
88
00:08:22,109 --> 00:08:25,149
Definitivamente no.
89
00:09:02,261 --> 00:09:04,409
Hoy tenemos importantes invitados.
90
00:09:04,610 --> 00:09:07,382
Espero que todos los
preparativos estén listos.
91
00:09:07,663 --> 00:09:11,488
Por supuesto, mi señor. La
mesa está lista para ustedes.
92
00:09:13,614 --> 00:09:18,631
¡No sabía que el joven amo
era hijo del Magistrado!
93
00:09:19,650 --> 00:09:22,412
¿Cómo conoces a este chico?
94
00:09:23,765 --> 00:09:25,667
¿Lo has visto antes?
95
00:09:26,637 --> 00:09:29,597
Fui testigo del deseo
ferviente de su hijo...
96
00:09:29,598 --> 00:09:32,558
para pasar sus exámenes hace unos días.
97
00:10:22,653 --> 00:10:26,064
¡Fue realmente el sonido del
cielo! ¡El sonido del cielo!
98
00:10:26,779 --> 00:10:28,850
Es muy amable.
99
00:10:29,270 --> 00:10:31,431
¿Tu nombre es Hyun Geum?
100
00:10:31,466 --> 00:10:32,549
Si.
101
00:10:34,127 --> 00:10:36,589
¿Dijiste que no podía ver?
102
00:10:37,349 --> 00:10:39,435
Si, es cierto, Señor.
103
00:10:41,868 --> 00:10:43,504
¡Un rasguño en el jade!
104
00:10:44,011 --> 00:10:46,408
¡Que desperdicio de belleza!
105
00:10:53,313 --> 00:10:57,340
Padre, pido permiso para retirarme.
106
00:10:57,994 --> 00:11:00,271
¿Por qué debes marcharte?
107
00:11:00,859 --> 00:11:04,782
Quería enseñarte a ti y a
Yeon Heung el arte del vino.
108
00:11:05,358 --> 00:11:10,288
Es mejor aprender cómo
beber con tus mayores.
109
00:11:11,255 --> 00:11:12,636
¿No estoy en lo cierto, Señor?
110
00:11:13,040 --> 00:11:15,389
¡Tienes razón!
111
00:11:15,424 --> 00:11:20,202
Soy demasiado joven para
beber con usted, mi señor.
112
00:11:21,006 --> 00:11:27,694
Pero lo más importante, estoy
preocupado por mi madre que está enferma.
113
00:11:27,931 --> 00:11:33,257
Oh... bien, en ese caso...
114
00:11:48,117 --> 00:11:52,609
¿Esto tan hermoso es de verdad para mi?
115
00:11:54,925 --> 00:11:57,034
Cuando ella me pidió seda roja,
pensé que quería hacerse una falda.
116
00:11:57,342 --> 00:12:01,576
¡Pero ella estuvo toda la noche
despierta para hacer esto para usted!
117
00:12:02,499 --> 00:12:04,784
Le dije que disfrutaba
mucho del bordado.
118
00:12:05,437 --> 00:12:08,266
Espero que le encuentre utilidad.
119
00:13:04,673 --> 00:13:05,837
Soy tu madre.
120
00:13:06,179 --> 00:13:07,923
¿Puedo entrar?
121
00:13:09,061 --> 00:13:11,552
Si, por favor entra, Madre.
122
00:13:17,794 --> 00:13:19,794
¿Dibujando bambú?
123
00:13:22,411 --> 00:13:25,293
Es hermoso...
124
00:13:26,402 --> 00:13:29,244
Tienes un gran talento.
125
00:13:38,125 --> 00:13:40,578
Ga Eun me visitó esta mañana.
126
00:13:42,483 --> 00:13:44,551
Me dio esto.
127
00:13:46,341 --> 00:13:47,462
Si.
128
00:13:48,030 --> 00:13:52,410
Aunque dijo que era para mi,
sólo estaba siendo tímida.
129
00:13:52,445 --> 00:13:57,318
Sospecho que lo hizo para alguien
en especial. Adelante, tómalo.
130
00:13:58,272 --> 00:14:00,720
No está bien, Madre. Por favor tómalo...
131
00:14:01,662 --> 00:14:04,246
Algunas veces, lo viejos
refranes no son ciertos.
132
00:14:05,190 --> 00:14:08,662
El refrán que dice "sin
suerte con el marido...
133
00:14:08,663 --> 00:14:10,977
sin suerte con los hijos" es falso.
134
00:14:12,628 --> 00:14:16,725
Eres un hijo tan obediente,
y mi futura nuera Ga Eun...
135
00:14:17,508 --> 00:14:20,609
es elegante, recatada y considerada.
136
00:14:20,644 --> 00:14:24,674
Al menos mis últimos años
estarán llenos de calor.
137
00:14:35,246 --> 00:14:37,890
¡Por qué esta niña es tan torpe!
138
00:14:37,925 --> 00:14:39,044
¡Así es!
139
00:14:39,308 --> 00:14:42,302
¿Cuántas jarras ha destrozado?
140
00:14:42,985 --> 00:14:46,236
¡Incluso si paga el salario de tres
meses, todavía no será suficiente!
141
00:14:49,052 --> 00:14:51,555
¡Chica inútil, chica inútil!
142
00:14:51,590 --> 00:14:53,752
¡Cómo te atreves a fingir que duele!
143
00:14:53,964 --> 00:14:54,664
¡Madre!
144
00:14:57,318 --> 00:15:01,102
¡Si no puedes trabajar bien,
deberías al menos ser hermosa!
145
00:15:01,137 --> 00:15:02,897
¿Cómo puedo controlar eso?
146
00:15:03,314 --> 00:15:07,939
¡Cómo te atreves a
contestar! ¡Hey, Gae Ddong!
147
00:15:08,899 --> 00:15:11,118
De verdad, Madre...
148
00:15:11,379 --> 00:15:13,658
¡Alto ahí! ¡Alto!
149
00:15:26,508 --> 00:15:28,110
¡Qué puedo hacer con esa chica!
150
00:15:56,015 --> 00:15:57,189
Gae Ddong.
151
00:15:58,649 --> 00:16:01,139
¿Deberíamos comernos la luna?
152
00:16:02,669 --> 00:16:06,440
¿De qué sirve? No me quedaré satisfecha.
153
00:16:09,137 --> 00:16:11,760
Supe que así te harás más hermosa.
154
00:16:13,118 --> 00:16:14,324
¿De verdad?
155
00:16:33,314 --> 00:16:34,444
¿Cómo es eso?
156
00:16:36,295 --> 00:16:38,516
¿Soy más hermosa?
157
00:16:39,144 --> 00:16:43,888
Si. Como la una, tan
brillante y tan hermosa.
158
00:16:51,796 --> 00:16:52,840
¿Qué?
159
00:16:54,323 --> 00:16:55,986
Es inútil.
160
00:16:57,427 --> 00:16:58,880
Gae Ddong...
161
00:16:59,538 --> 00:17:01,138
Sé que me estás mintiendo.
162
00:17:01,355 --> 00:17:04,210
Sólo me estás mintiendo para consolarme.
163
00:17:05,913 --> 00:17:07,724
Tengo oídos y ojos, lo sabes.
164
00:17:08,713 --> 00:17:13,542
Mi madre dice que tu destino será
afortunado, porque eres hermosa.
165
00:17:13,751 --> 00:17:17,625
Si somos de cuna humilde, entonces
al menos deberíamos ser hermosas.
166
00:17:19,005 --> 00:17:21,345
No importa que, yo soy...
167
00:17:27,829 --> 00:17:28,630
Gae Ddong...
168
00:17:30,941 --> 00:17:31,951
Ven conmigo.
169
00:17:34,854 --> 00:17:35,566
Ven.
170
00:17:41,455 --> 00:17:42,855
¿Por qué estamos aquí?
171
00:17:45,893 --> 00:17:47,150
¿Qué vas a hacer?
172
00:17:47,428 --> 00:17:50,574
Espera y mira. Voy a
convertirte en un hada.
173
00:17:50,609 --> 00:17:52,032
No, por favor no lo hagas.
174
00:17:52,033 --> 00:17:54,880
¡Si entra la Madama,
estaré en grandes problemas!
175
00:17:54,915 --> 00:17:56,083
¡No te preocupes!
176
00:17:56,118 --> 00:17:58,313
No volverá hasta media tarde.
177
00:17:58,601 --> 00:18:02,606
Cada mes en luna llena, va a las
Torres de Luna Llena a bailar sola.
178
00:18:33,135 --> 00:18:35,627
¿Qué piensas? ¿No
crees que estás hermosa?
179
00:18:38,116 --> 00:18:39,358
¡Estás tan hermosa!
180
00:18:39,359 --> 00:18:41,843
¿Quién va a detenerte para
llegar a ser una cortesana?
181
00:18:48,454 --> 00:18:50,105
¿Qué es esto otra vez?
182
00:18:50,620 --> 00:18:51,647
Nombre.
183
00:18:52,083 --> 00:18:52,843
¿Nombre?
184
00:18:53,562 --> 00:18:56,772
¿Y qué si estoy maquillada
con bonitos colores?
185
00:18:56,773 --> 00:18:58,912
¡Tengo un nombre terrible!
186
00:18:59,387 --> 00:19:03,129
Bien... ¡Lo tengo!
187
00:19:04,123 --> 00:19:05,584
¡Vamos a hacerte uno!
188
00:19:07,525 --> 00:19:11,278
¿No sabías que las cortesanas podemos
elegir nuestros propios nombres?
189
00:19:11,702 --> 00:19:14,857
¿Qué hago bien para tener esa libertad?
190
00:19:14,892 --> 00:19:18,545
¿Puedo bailar como la Madama?
191
00:19:18,927 --> 00:19:22,049
¿O puedo tocar un
instrumento como tu madre?
192
00:19:23,325 --> 00:19:26,645
No hago nada bien y causo
problemas donde quiera que voy.
193
00:19:27,605 --> 00:19:31,437
Sólo sé como jugar contigo.
194
00:19:32,194 --> 00:19:35,040
A parte de eso, no hago nada bien.
195
00:19:35,075 --> 00:19:37,886
Eres buena sacándome de los problemas.
196
00:19:38,199 --> 00:19:39,519
Eso no es así...
197
00:19:40,484 --> 00:19:42,400
Eso lo que haces mejor.
198
00:19:43,072 --> 00:19:45,279
Eres leal y considerada.
199
00:19:46,939 --> 00:19:48,242
Tú...
200
00:19:50,260 --> 00:19:52,500
Dan Shim (Sinceridad)...
201
00:19:52,990 --> 00:19:54,375
¡Vamos a llamarte Dan Shim!
202
00:19:55,524 --> 00:19:56,826
¿Dan Shim?
203
00:19:56,861 --> 00:20:00,415
Exacto. "Dan" por el rojo,
y "Shim" por el corazón.
204
00:20:00,939 --> 00:20:03,723
Un rojo corazón quiere
decir una amiga leal.
205
00:20:03,758 --> 00:20:08,566
¡Si te quitáramos la lealtad,
serías como una concha! ¿No crees?
206
00:20:09,849 --> 00:20:10,982
Dan Shim...
207
00:20:13,150 --> 00:20:14,590
¿Vas a llamarme Dan Shim?
208
00:20:25,640 --> 00:20:26,566
Gae Ddong...
209
00:20:27,455 --> 00:20:32,940
Voy a llegar a ser la cortesana
más talentosa del mundo.
210
00:20:34,533 --> 00:20:37,534
Definitivamente lo serás.
¡Si alguien puede, eres tú!
211
00:20:37,877 --> 00:20:42,187
Llegarás a ser la cortesana
más talentosa del mundo.
212
00:20:42,741 --> 00:20:47,837
Y tú llegarás a ser la
cortesana más leal del mundo.
213
00:20:50,377 --> 00:20:54,680
¡Jin Yi, dilo otra vez!
214
00:20:55,192 --> 00:20:56,028
¿Qué?
215
00:20:56,873 --> 00:21:00,044
¡Mi nombre, mi nuevo nombre!
216
00:21:02,517 --> 00:21:03,807
¡Dan Shim!
217
00:21:04,396 --> 00:21:06,610
¡Si, Jin Yi!
218
00:21:11,121 --> 00:21:11,999
¡Dan Shim!
219
00:22:09,803 --> 00:22:13,214
¿Te has divertido con
las cortesanas sin mi?
220
00:22:13,627 --> 00:22:16,165
¡Suéltame y vamos a hablar!
221
00:22:16,616 --> 00:22:22,456
¡Amigo desleal! ¿Cómo
compensarás mi pérdida?
222
00:22:22,885 --> 00:22:23,928
Traeré...
223
00:22:23,963 --> 00:22:26,901
traeré aquí a las cortesanas.
224
00:22:27,842 --> 00:22:29,191
¡Tienes que hacerlo!
225
00:22:29,580 --> 00:22:30,376
¡Lo sé!
226
00:22:30,411 --> 00:22:31,861
¡El Maestro está aquí!
227
00:22:46,275 --> 00:22:50,572
Hoy, revisaremos las
enseñanzas de Mencio.
228
00:22:51,879 --> 00:22:55,124
Dicen que los perros
tranquilos muerden más fuerte.
229
00:22:55,159 --> 00:22:58,370
Kim Eun Ho, nunca pensé que
eras ese tipo de persona.
230
00:23:00,439 --> 00:23:03,799
Olvidaré todo lo del pasado.
231
00:23:04,455 --> 00:23:07,139
Pero tienes que llevarme
allí la próxima vez.
232
00:23:07,716 --> 00:23:11,081
¡Vamos a pasar un buen rato!
233
00:23:12,320 --> 00:23:13,349
No voy a ir.
234
00:23:15,788 --> 00:23:21,176
No tengo... interés en las cortesanas.
235
00:24:05,517 --> 00:24:06,864
¡Alto!
236
00:24:08,753 --> 00:24:11,373
¿Por qué no tienen oídos?
237
00:24:11,948 --> 00:24:14,057
¿Están colgados ahí como accesorios?
238
00:24:15,155 --> 00:24:18,916
Una buena bailarina nunca
se aleja de la tierra.
239
00:24:18,951 --> 00:24:23,178
¡Sus manos nunca dejan el aire,
y su cabeza nunca se inclina!
240
00:24:24,045 --> 00:24:28,770
¡Les enseñé a mantener su
postura como la seda flotando!
241
00:24:30,522 --> 00:24:31,552
Otra vez.
242
00:24:36,921 --> 00:24:39,703
Sigue la música. No
hagas simples movimientos.
243
00:24:44,972 --> 00:24:47,201
¿Por qué tu cara muestra todas
tu emociones dentro de ti?
244
00:24:48,117 --> 00:24:52,767
¡Tu ceño fruncido se ve
como el de una mujer mayor!
245
00:24:58,650 --> 00:25:00,548
¿Por qué tus movimientos
están desordenados?
246
00:25:02,847 --> 00:25:04,851
Tus movimientos no pueden desconectarse.
247
00:25:05,731 --> 00:25:09,565
No es un movimiento separado como esto.
248
00:25:10,197 --> 00:25:12,844
¡Continúa la respiración
del último movimiento...
249
00:25:12,845 --> 00:25:14,609
empieza un nuevo paso y conéctalo!
250
00:25:16,536 --> 00:25:18,604
Como si tus suelas estuvieran
bailando en la tierra.
251
00:25:31,127 --> 00:25:32,501
¡Vuestra respiración!
252
00:25:35,202 --> 00:25:37,708
¿Cómo bailarán si aún
no pueden respirar?
253
00:25:38,377 --> 00:25:43,198
¡Si bailan así delante de los hombres
ellos no vendrán a verlas otra vez!
254
00:25:43,233 --> 00:25:46,374
¡Por favor muéstranoslo una vez más!
255
00:25:46,409 --> 00:25:50,818
¿Estás ciega? ¿cuántas
veces debo mostrarte?
256
00:25:51,944 --> 00:25:55,056
¡Si no tienen confianza,
entonces déjenlo ahora!
257
00:25:58,430 --> 00:26:01,028
¿Qué hacen paradas ahí?
258
00:26:01,063 --> 00:26:04,689
Practiquen la respiración y
sientan sus manos y sus pies.
259
00:26:05,054 --> 00:26:08,387
Si no quieren hacerlo, entonces
vayan y hagan alguna labor.
260
00:26:08,788 --> 00:26:10,729
¡Entonces pueden ir a ganarse la vida!
261
00:26:28,731 --> 00:26:30,719
¿Les estás enseñando a bailar?
262
00:26:31,291 --> 00:26:32,737
Si.
263
00:26:33,599 --> 00:26:36,367
¿Dijiste que estaban tan
tiesas como la madera?
264
00:26:37,251 --> 00:26:39,039
¿Me escuchaste?
265
00:26:39,432 --> 00:26:41,577
No sé de las otras,
pero Jin Yi esa chica...
266
00:26:42,332 --> 00:26:47,054
puede que no sea la mejor del
país, pero es la mejor en Song Do.
267
00:26:47,818 --> 00:26:52,467
Si no fuera la mejor en Song Do,
no perdería mi tiempo regañándole.
268
00:26:53,450 --> 00:26:55,303
¿Dijiste que era la mejor en Song Do?
269
00:26:56,118 --> 00:27:00,286
Será la mejor en Corea...
No, será la mejor del mundo.
270
00:27:00,567 --> 00:27:05,302
Sólo espera y verás.
Me opacará en la danza.
271
00:27:05,798 --> 00:27:08,394
Quiero decir, que ella cultivará sus...
272
00:27:08,395 --> 00:27:10,990
propias habilidades,
aunque yo no lo haga.
273
00:27:12,726 --> 00:27:17,917
Sólo enciendo la llama de su pasión.
274
00:28:28,120 --> 00:28:29,337
¡Jin Yi!
275
00:28:31,427 --> 00:28:32,977
¿Qué estás haciendo con eso?
276
00:28:44,290 --> 00:28:49,027
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué
estás vertiendo eso en el vestíbulo?
277
00:28:52,709 --> 00:28:55,000
¡Jin Yi!
278
00:29:49,838 --> 00:29:53,781
No lo entiendo. ¡No importa
lo que haga, no puedo sentirlo!
279
00:29:54,002 --> 00:29:54,912
¿Qué?
280
00:29:55,132 --> 00:29:56,555
El sentimiento de los pies.
281
00:29:57,512 --> 00:30:02,854
¿Qué tengo que hacer para
entender el sentimiento?
282
00:30:11,993 --> 00:30:14,593
¿Quieres que te enseñe cómo
caminar por la cuerda floja?
283
00:30:16,286 --> 00:30:17,771
Esto es sólo para hombres.
284
00:30:18,514 --> 00:30:20,645
Hasta el que trae puesto
un vestido es también...
285
00:30:20,680 --> 00:30:22,924
Lo sé. Sé eso.
286
00:30:22,959 --> 00:30:24,931
Entonces, ¿por qué
estás siendo tan terca?
287
00:30:25,159 --> 00:30:26,346
Tengo que aprenderlo.
288
00:30:26,849 --> 00:30:30,063
El sentimiento de caminar
por la cuerda floja...
289
00:30:30,651 --> 00:30:31,913
¡Tengo que aprenderlo!
290
00:30:32,263 --> 00:30:34,605
¿Qué quieres aprender de eso?
291
00:30:35,716 --> 00:30:37,457
No necesitas preocuparte por eso.
292
00:30:37,492 --> 00:30:38,603
De ninguna manera.
293
00:30:41,037 --> 00:30:42,091
¡Por favor Señor...!
294
00:30:43,124 --> 00:30:44,317
¡Pequeña...!
295
00:30:44,770 --> 00:30:45,751
¿Por favor?
296
00:30:52,172 --> 00:30:54,572
Bien, te enseñaré.
297
00:30:55,120 --> 00:30:56,331
¿De verdad?
298
00:30:56,743 --> 00:30:59,171
Pero hay un precio.
299
00:31:01,153 --> 00:31:05,276
Te enseñaré si aceptas
caminar por la cuerda floja...
300
00:31:05,277 --> 00:31:08,025
durante el día del mercado.
301
00:31:12,594 --> 00:31:15,369
¿Qué? ¿No quieres?
302
00:31:17,246 --> 00:31:22,782
¡No! Caminaré. No hay
razón por la que no pueda.
303
00:31:25,708 --> 00:31:29,141
¡Hey! Ata la cuerda cerca del suelo.
304
00:31:29,472 --> 00:31:30,872
Si.
305
00:32:58,530 --> 00:33:01,310
¿Tienes deseos de morir?
306
00:33:01,345 --> 00:33:02,981
¿No sabes que todo el
mundo mira con desprecio...
307
00:33:02,982 --> 00:33:04,617
a los caminantes de
cuerda floja en el mercado?
308
00:33:04,652 --> 00:33:06,976
Es por eso que sólo te lo digo a ti.
309
00:33:08,810 --> 00:33:10,760
Quiero aprender el
sentimiento de los pies.
310
00:33:11,121 --> 00:33:13,455
Si puedo lograr equilibrarme
en la cuerda floja...
311
00:33:13,490 --> 00:33:15,807
y aprender a caminar
graciosa y sutilmente...
312
00:33:16,154 --> 00:33:18,360
¡Bailar en la tierra será fácil!
313
00:33:18,886 --> 00:33:19,808
¿No es verdad?
314
00:33:21,180 --> 00:33:23,344
¿Quién puede ganar contra ti?
315
00:34:05,815 --> 00:34:07,290
No estás mintiendo, ¿verdad?
316
00:34:07,325 --> 00:34:10,418
¡Por supuesto que no! Hoy
es el día anual del mercado.
317
00:34:10,453 --> 00:34:12,239
Geum Choon definitivamente
sacará a las chicas.
318
00:34:12,563 --> 00:34:14,706
¿Cuántas vendrán?
319
00:34:14,741 --> 00:34:15,913
¿Unas veinte más o menos?
320
00:34:16,221 --> 00:34:17,832
¿Veinte?
321
00:34:18,092 --> 00:34:21,545
¿Qué haré si le gusto
a todas, Yeon Heung?
322
00:34:25,057 --> 00:34:28,267
¿No dijiste que no ibas a ir, que no
estabas interesado en las cortesanas?
323
00:34:28,302 --> 00:34:30,362
Pero ahora lo estás, ¿verdad?
324
00:34:31,671 --> 00:34:32,643
No.
325
00:34:32,889 --> 00:34:34,307
¿Entonces, por qué nos estás siguiendo?
326
00:34:35,021 --> 00:34:36,620
Voy a la librería.
327
00:34:36,830 --> 00:34:42,327
Me dijeron que hay nuevos libros
de China. ¿Satisfecho ahora?
328
00:34:46,850 --> 00:34:49,147
Mentiroso. Vamos.
329
00:35:55,797 --> 00:35:57,873
¡Ello saben cuál es la más
preciosa, eso es seguro!
330
00:35:58,378 --> 00:36:02,000
Eres claramente una ilusa.
331
00:36:02,307 --> 00:36:05,691
No te estaban mirándote
a ti. Me miraban a mi.
332
00:36:07,746 --> 00:36:13,383
Nada atrae a mis ojos
hoy. ¡Vamos, chicas!
333
00:36:32,244 --> 00:36:34,102
Digo, Geum Choon...
334
00:36:34,663 --> 00:36:36,286
¿Si?
335
00:36:38,198 --> 00:36:43,206
Mi corazón está tan pesado por
mis esfuerzos en los estudios.
336
00:36:45,934 --> 00:36:51,886
Deseo ir con tus chicas para relajarme
y disfrutar del vino y el paisaje.
337
00:36:53,149 --> 00:36:54,568
¿Todavía no has
descubierto tu virilidad?
338
00:36:54,846 --> 00:36:58,653
Por lo que veo, estoy segura
que todavía estás muy lejos.
339
00:37:01,562 --> 00:37:04,977
Y estas chicas todavía son vírgenes.
340
00:37:05,012 --> 00:37:08,357
El precio por ellas es muy alto.
341
00:37:08,392 --> 00:37:10,003
Son las grandes cortesanas del mañana...
342
00:37:10,355 --> 00:37:14,524
¡A menos que puedas pagar el precio
de una casa, no podrás pagarlas!
343
00:37:15,057 --> 00:37:16,933
¿De qué estás hablando?
344
00:37:17,135 --> 00:37:19,988
Sólo queremos una copa de vino.
¿Por qué voy a pagar una casa?
345
00:37:20,355 --> 00:37:21,709
Ve y pregúntale a tu padre, joven amo.
346
00:37:22,042 --> 00:37:25,991
¡Si le dices que es por tu
virginidad, él te dará alguna tierra!
347
00:37:28,044 --> 00:37:33,482
Entonces... estaremos
esperando tu llegada.
348
00:37:35,936 --> 00:37:37,332
¡Vamos, chicas!
349
00:37:37,367 --> 00:37:40,064
Nos hemos retrasado
demasiado, sigamos adelante.
350
00:39:12,633 --> 00:39:13,902
Pensé que no vendrías.
351
00:39:14,701 --> 00:39:16,131
Mantengo mis promesas.
352
00:39:16,648 --> 00:39:17,932
¿Puedes hacerlo?
353
00:39:18,557 --> 00:39:19,447
¿No estás asustada?
354
00:39:19,482 --> 00:39:22,460
¡He estado practicando
diariamente durante dos semanas!
355
00:42:04,840 --> 00:42:05,815
Disculpa...
356
00:45:17,461 --> 00:45:19,549
Realmente no lo entiendo.
357
00:45:20,373 --> 00:45:22,114
¿Qué pasa con él últimamente?
358
00:45:38,205 --> 00:45:39,012
¡Duk Pal!
359
00:45:39,696 --> 00:45:41,651
Sabía que estaría así.
360
00:45:41,996 --> 00:45:45,467
Supuse que una brisa de primavera
ha soplado en su corazón.
361
00:45:52,823 --> 00:45:54,986
¿Qué está haciendo? Venga aquí.
362
00:45:57,605 --> 00:45:58,479
¿Por qué?
363
00:45:59,205 --> 00:46:02,670
¿Qué quiere decir con por qué?
Para curar su extraña enfermedad.
364
00:46:14,407 --> 00:46:15,682
No puedo.
365
00:46:16,717 --> 00:46:20,053
¿Por qué, no es suficiente?
366
00:46:29,025 --> 00:46:30,612
¡No puedo!
367
00:46:30,836 --> 00:46:33,605
¿Qué quieres decir con que no puedes?
368
00:46:35,988 --> 00:46:37,480
¿Quieres que me muera?
369
00:46:37,515 --> 00:46:38,972
Todavía no puedo hacerlo.
370
00:46:39,238 --> 00:46:41,804
¿Cómo puedes pedirme para
que engañe a mi amiga?
371
00:46:41,805 --> 00:46:43,515
¡Soy Dan Shim, la sincera y leal amiga!
372
00:46:43,550 --> 00:46:48,549
¡Tú...! ¡Mira a mi joven
amo! ¡Es tan apuesto!
373
00:46:48,793 --> 00:46:51,490
No es una persona común.
374
00:46:52,369 --> 00:46:53,980
Lo que tienes que hacer es esto.
375
00:46:54,588 --> 00:46:59,610
Sólo trae a tu amiga a
ver a mi apuesto joven amo.
376
00:46:59,928 --> 00:47:01,516
Si realmente eres leal...
377
00:47:01,517 --> 00:47:04,692
¿Qué mejor lealtad que
esta? ¿no estás de acuerdo?
378
00:47:10,478 --> 00:47:11,372
¿De verdad?
379
00:47:11,702 --> 00:47:13,055
Rápido.
380
00:47:26,923 --> 00:47:29,847
¿Por qué estamos aquí de todos modos?
381
00:47:32,155 --> 00:47:38,007
Mi madre está en el Valle de Eui
Yong y no quiero caminar sola.
382
00:47:46,284 --> 00:47:48,407
¡Joven amo! ¡Ella está aquí!
383
00:48:07,800 --> 00:48:09,100
¿Conoces a esas personas?
384
00:48:13,012 --> 00:48:17,172
¿No íbamos a ir al Valle Eui
Yong? éste no es el camino.
385
00:48:19,035 --> 00:48:21,609
Jin Yi, a decir verdad...
386
00:48:24,350 --> 00:48:30,015
Me rogaron... me rogaron que te
trajera hasta aquí sólo esta vez.
387
00:48:37,715 --> 00:48:39,759
¡Jin Yi! ¡Jin Yi!
388
00:48:40,615 --> 00:48:43,941
¡Jin Yi! ¡Por favor!
389
00:48:43,976 --> 00:48:46,548
¡Por favor quédate! ¡Por
mi bien, no te vayas!
390
00:48:46,583 --> 00:48:47,820
¿No vienes?
391
00:48:48,751 --> 00:48:51,599
¿Hiciste algo malo?
392
00:48:51,917 --> 00:48:54,076
¡N... no... no!
393
00:48:55,013 --> 00:48:59,239
¿Te amenazaron?
394
00:48:59,274 --> 00:49:02,089
¿Amenazar? ¿Cómo puedes decir eso?
395
00:49:02,585 --> 00:49:04,305
¿Por qué nuestro amo haría eso?
396
00:49:06,071 --> 00:49:07,235
Toma esto.
397
00:49:09,157 --> 00:49:11,608
Es de mi joven amo.
398
00:49:12,816 --> 00:49:15,586
No lo quiero. Devuélvelo.
399
00:49:16,052 --> 00:49:17,787
¡Por favor no seas así!
400
00:49:18,047 --> 00:49:22,254
Él se pasó toda la noche
escribiendo esta carta.
401
00:49:50,438 --> 00:49:52,182
¿Por qué la estás devolviendo?
402
00:49:53,913 --> 00:49:57,664
"Las muchachas que juegan en el Río
Han no pueden ser buscadas después."
403
00:49:58,040 --> 00:50:01,352
"El Río es tan ancho que
no se puede cruzar nadando"
404
00:50:01,569 --> 00:50:05,553
"Los ríos son tan largos que
no se pueden cruzar remando"
405
00:50:08,529 --> 00:50:10,394
Por favor transmite esto a su joven amo.
406
00:50:11,535 --> 00:50:13,899
Ante mis ojos, él parece
un erudito estudioso.
407
00:50:13,934 --> 00:50:17,567
Pero, ¿por qué tiene tiempo
para copiar del Libro de Poemas?
408
00:50:18,359 --> 00:50:19,793
Por favor pregúntale cuál es la razón...
409
00:50:19,794 --> 00:50:21,944
para copiar el poema de
alguien, línea por línea.
410
00:50:22,379 --> 00:50:24,710
Por favor dile que estaba muy curiosa.
411
00:50:32,971 --> 00:50:34,290
¿Entendió lo que ella dijo?
412
00:50:34,735 --> 00:50:37,448
¡No tengo ni la menor idea!
413
00:50:37,899 --> 00:50:40,781
¿Cómo podría saber que ella ha
memorizado el Libro de Poemas?
414
00:50:41,882 --> 00:50:45,329
¡Debería haberlo copiado de otro libro!
415
00:50:46,350 --> 00:50:49,784
¡Dijo que no sabía que habías
memorizado todo el libro!
416
00:50:50,038 --> 00:50:52,324
¡Si lo hubiera sabido, el lo
hubiera copiado de otro...!
417
00:50:53,166 --> 00:50:54,660
¿Por qué estás repitiendo eso?
418
00:51:52,504 --> 00:51:54,458
La gran roca de allí es bonita.
419
00:51:55,617 --> 00:51:58,452
Es genial para componer
poemas y divertirse.
420
00:51:59,466 --> 00:52:00,561
¿No es verdad?
421
00:52:09,652 --> 00:52:11,657
¡Joven amo, vamos!
422
00:52:42,877 --> 00:52:46,895
Repinté el bambú para
sustituir el que rasgué.
423
00:53:01,266 --> 00:53:05,029
Una vez que te planté en mi corazón...
424
00:53:06,299 --> 00:53:10,376
tú echaste raíz y
cultivaste nuevas hojas.
425
00:53:14,399 --> 00:53:17,566
No esperé que el bambú
que dibujé deprisa...
426
00:53:19,025 --> 00:53:24,582
fuese plantado en tu corazón.
427
00:53:28,019 --> 00:53:32,413
La única cosa que puede tocar
el corazón es la sinceridad.
428
00:53:32,922 --> 00:53:33,951
Tu poema...
429
00:53:34,530 --> 00:53:39,544
Fui tocada por la emoción de tu poema.
430
00:54:31,399 --> 00:54:32,880
Jin Yi.
431
00:54:32,915 --> 00:54:36,069
¿Si, Madama?
432
00:54:36,104 --> 00:54:40,695
¿Qué crees que es lo más
importante para una cortesana?
433
00:54:42,305 --> 00:54:46,364
- ¿Es el vino?
- No, no es eso.
434
00:54:47,055 --> 00:54:51,022
Entonces... ¿es una proposición?
435
00:54:51,355 --> 00:54:53,449
Quizás no.
436
00:54:54,599 --> 00:54:59,176
Si no es eso... ¿es el amor?
437
00:55:00,255 --> 00:55:04,626
Chica impertinente, ¿qué sabes del amor?
438
00:55:05,105 --> 00:55:08,258
¡Madama...!
439
00:55:09,905 --> 00:55:14,054
Aunque todas esas cosas
pertenezcan a una cortesana...
440
00:55:15,001 --> 00:55:19,570
ninguna de ella es la más importante.
441
00:55:20,688 --> 00:55:24,504
Lo más importante para una cortesana...
442
00:55:25,605 --> 00:55:28,575
es el dolor.
443
00:55:31,201 --> 00:55:36,686
Cuando puedas esconder tu
dolor y vencer tus deseos...
444
00:55:38,105 --> 00:55:42,220
es cuando llegarás a ser
una verdadera cortesana...
445
00:55:42,705 --> 00:55:45,192
y una verdadera artista...
446
00:55:45,227 --> 00:55:50,000
Subtitulos traidos por Wilmucia
447
00:55:50,035 --> 00:55:54,965
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
448
00:55:55,000 --> 00:56:00,000
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Visitanos en www.doramasgratis.com
449
00:56:00,035 --> 00:56:10,000
Si deseas ver mas dramas gratis visita www.doramasgratis.com
450
00:56:10,035 --> 00:56:20,000
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
451
00:56:40,000 --> 00:56:50,000
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.