1 00:05:30,577 --> 00:05:31,703 Rodéala 2 00:05:31,877 --> 00:05:33,470 Buen perro, buen perro. 3 00:05:34,447 --> 00:05:36,644 ¡Corre, enciérralas! 4 00:05:37,250 --> 00:05:40,118 ¡No! Cachorro. Ven. Regresa 5 00:05:40,287 --> 00:05:43,052 Ven. Ven aquí. Aquí 6 00:05:45,961 --> 00:05:48,828 No. Ven aquí. Vamos. Ven aquí ¡Ven aquí! 7 00:05:49,464 --> 00:05:53,424 Ven. Perro malo. Siéntate, abajo. 8 00:05:54,637 --> 00:05:56,662 ¡Perro loco! 9 00:05:58,441 --> 00:05:59,931 No. Ven. 10 00:06:01,077 --> 00:06:04,206 Ahora, afuera. Da la vuelta 11 00:06:04,382 --> 00:06:06,212 Rodéala 12 00:06:32,178 --> 00:06:34,306 ¡Sr. Oak! 13 00:06:55,872 --> 00:06:57,361 Sweet 14 00:07:18,731 --> 00:07:20,528 ¡Bathsheba! 15 00:07:21,034 --> 00:07:22,524 Ella estaba aquí. 16 00:07:22,702 --> 00:07:26,537 Traje un cordero. Pensé que a ella le gustaría criarlo. 17 00:07:26,941 --> 00:07:28,533 Tal vez. 18 00:07:28,709 --> 00:07:30,405 ¡Bathsheba! 19 00:07:30,811 --> 00:07:34,110 Ella debería estar aquí. ¿Quiere esperarla? 20 00:07:34,281 --> 00:07:35,714 Gracias 21 00:07:51,234 --> 00:07:53,964 Si quiere dejar el cordero, yo se le diré. 22 00:07:55,606 --> 00:07:59,235 En realidad, no vine por lo del cordero, Sra. Hurst 23 00:08:01,044 --> 00:08:03,945 Resumiendo, quería preguntarle a ella si quiere casarse. 24 00:08:04,816 --> 00:08:06,249 Ah... era eso. 25 00:08:06,417 --> 00:08:10,080 Porque si ella quisiera, sería muy feliz de casarme con ella. 26 00:08:15,761 --> 00:08:18,629 ¿Sabe si ella tiene algún otro pretendiente? 27 00:08:19,899 --> 00:08:21,561 Docenas, me temo 28 00:08:21,735 --> 00:08:24,966 Una, dos, tres... docenas. 29 00:08:25,138 --> 00:08:26,936 Ah, qué pena. 30 00:08:27,842 --> 00:08:29,673 Soy un hombre simple 31 00:08:29,844 --> 00:08:32,608 y mi única oportunidad sería ser primero en la lista. 32 00:08:35,216 --> 00:08:36,775 Entonces no tiene sentido esperar. 33 00:08:39,053 --> 00:08:40,715 Bien, entonces me voy. 34 00:08:46,195 --> 00:08:47,890 ¡Gabriel! 35 00:08:48,064 --> 00:08:49,692 Gabriel. 36 00:08:49,999 --> 00:08:51,796 No es cierto 37 00:08:51,968 --> 00:08:53,732 - ¿Qué cosa? - Lo de las docenas 38 00:08:53,904 --> 00:08:56,964 - Oh. - Ni una ni dos ni tres. 39 00:08:57,141 --> 00:08:59,406 - Ya veo. - De hecho, no tengo a nadie en absoluto. 40 00:08:59,578 --> 00:09:02,706 Bueno, realmente me alegra mucho oír eso. 41 00:09:09,921 --> 00:09:12,186 Tengo una pequeña granja 42 00:09:12,658 --> 00:09:14,627 Sí, lo sé. 43 00:09:14,927 --> 00:09:17,525 Un hombre me adelantó dinero para comenzar, pero voy a pagarle... 44 00:09:17,564 --> 00:09:19,828 tan pronto como venda mis ovejas en el mercado. 45 00:09:21,469 --> 00:09:24,336 Soy sólo un hombre simple, pero, eh... 46 00:09:24,505 --> 00:09:27,304 bien, trabajo desde que era un niño. 47 00:09:30,412 --> 00:09:33,570 Y cuando estemos casados, Voy a trabajar el doble y tan duro como lo hago ahora. 48 00:09:34,949 --> 00:09:36,713 Sé que puedo hacerla feliz. 49 00:09:37,320 --> 00:09:39,183 Tendrá un piano en un año o dos 50 00:09:39,355 --> 00:09:41,619 Hoy en día las mujeres de los granjeros tienen piano. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,258 Oh, me encantaría. 52 00:09:44,561 --> 00:09:47,860 Y yo practicaré la flauta. Tocaré para usted a la noche 53 00:09:48,031 --> 00:09:50,466 - Tendrá una calesa para ir al mercado. - Una de diez libras. 54 00:09:50,635 --> 00:09:54,503 - ¿De verdad? - Y una huerta de calabazas. 55 00:09:57,041 --> 00:09:59,159 Y cuando nos casemos, saldrá publicado en los diarios. 56 00:09:59,210 --> 00:10:03,307 - Oh, cómo me gustaría. - Y los bebés en la lista de nacimientos. 57 00:10:05,050 --> 00:10:09,112 Y al lado del fuego en casa, al levantar la mirada, ahí estará usted 58 00:10:10,757 --> 00:10:13,283 Y siempre que usted levante la mirada, ahí estaré yo. 59 00:10:15,094 --> 00:10:18,587 Lo siento, pero no tiene sentido. 60 00:10:18,999 --> 00:10:20,432 ¿Por qué? 61 00:10:21,569 --> 00:10:23,729 Porque no lo amo. 62 00:10:26,106 --> 00:10:29,599 Qué gracioso. Persigue a un hombre y luego dice que no lo quiere. 63 00:10:29,778 --> 00:10:30,938 Yo nunca lo he perseguido. 64 00:10:31,212 --> 00:10:34,376 Simplemente no quise que pensara que soy propiedad de hombre alguno. 65 00:10:37,287 --> 00:10:39,311 Mire, Sr. Oak. 66 00:10:39,923 --> 00:10:42,391 Ud. es un granjero que recién está comenzando 67 00:10:42,558 --> 00:10:46,326 Y por prudencia, debería casarse con una mujer de dinero... 68 00:10:46,497 --> 00:10:50,661 que pueda pagar sus deudas y proporcionarle una buena granja. 69 00:10:50,835 --> 00:10:53,736 Eso mismo he estado pensando yo. 70 00:10:54,772 --> 00:10:57,298 Entonces ¿por qué viene aquí y me molesta? 71 00:10:58,776 --> 00:11:02,178 Tal vez porque no consigo convencerme de que tengo que ser prudente. 72 00:11:02,582 --> 00:11:04,048 Entiendo. 73 00:11:04,217 --> 00:11:08,175 Y ¿Cómo puede imaginar que yo me casaría con alguien que no puede ser prudente? 74 00:11:08,555 --> 00:11:10,954 No, Bathsheba. 75 00:11:11,925 --> 00:11:13,825 Esperaré un tiempo 76 00:11:14,294 --> 00:11:16,786 La amo más de lo que podría Ud. imaginar. 77 00:11:19,967 --> 00:11:24,928 Lo siento, pero no lo quiero ni un poco Sería tan ridículo ¿no? 78 00:11:26,308 --> 00:11:27,866 Muy bien. 79 00:11:28,311 --> 00:11:30,437 Entonces no voy a insistirle más. 80 00:12:48,600 --> 00:12:50,568 - Adiós, tía - Adiós, amor 81 00:12:50,735 --> 00:12:52,293 - Cuídate - Lo haré 82 00:12:52,470 --> 00:12:54,665 - Envíame noticias - Sí, lo haré 83 00:12:54,840 --> 00:12:58,504 - Cuide de ella, Sr. Gibbons. - Cuídate también. 84 00:13:02,882 --> 00:13:05,407 ¡No olvides escribirme! 85 00:16:17,833 --> 00:16:19,699 ¡Boxey! 86 00:16:22,940 --> 00:16:24,566 ¡Boxey! 87 00:16:27,544 --> 00:16:29,138 ¡Regresa! 88 00:17:04,086 --> 00:17:06,110 Gracias a Dios que yo no estoy casado. 89 00:17:38,958 --> 00:17:41,118 ¡Formación! 90 00:17:45,032 --> 00:17:48,023 Adelante. Mantengan la fila. 91 00:18:20,470 --> 00:18:21,801 Frank. Frank. 92 00:18:23,040 --> 00:18:24,530 Fanny. 93 00:18:25,409 --> 00:18:28,402 Vamos. Adelante. 94 00:18:32,851 --> 00:18:34,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:18:34,519 --> 00:18:36,921 - No puedo detenerme ahora. - Pero dijiste que podríamos... 96 00:18:37,089 --> 00:18:38,488 que podría venir y así vernos. 97 00:18:38,656 --> 00:18:40,648 No deberías estar aquí. 98 00:18:41,427 --> 00:18:43,157 ¿Frank? 99 00:18:43,396 --> 00:18:46,263 - ¿Cuándo será? - ¿Cuando será qué? 100 00:18:46,433 --> 00:18:47,923 La ceremonia. 101 00:18:48,101 --> 00:18:49,228 ¿La ceremonia? 102 00:18:50,037 --> 00:18:51,732 El casamiento. 103 00:18:53,274 --> 00:18:55,504 Siempre dices que nos casaremos. 104 00:18:55,676 --> 00:18:57,473 Si te lo he dicho, entonces lo haremos. 105 00:18:57,645 --> 00:19:00,046 Pero no puedo detenerme ahora. 106 00:19:00,215 --> 00:19:02,149 Hablabas en serio ¿No Frank? 107 00:19:03,518 --> 00:19:05,043 Fanny. 108 00:19:05,955 --> 00:19:07,387 ¿Te amo? 109 00:19:08,625 --> 00:19:10,320 ¡Oh!, Frank. 110 00:19:10,492 --> 00:19:12,461 Entonces, ¿Te quiero? 111 00:19:14,064 --> 00:19:16,657 Vas a conseguir permiso de tus superiores, ¿no? 112 00:19:16,834 --> 00:19:19,234 Si no me voy ahora tendré mucho más que un permiso 113 00:19:19,503 --> 00:19:22,097 Voy a perder mi cargo 114 00:19:22,539 --> 00:19:25,270 Y tu perderás tu sueldo de la semana si no regresas también. 115 00:19:25,442 --> 00:19:27,707 En cuanto sepa dónde me ubicarán, te aviso. 116 00:19:27,880 --> 00:19:30,314 - Voy a venir enseguida. - Vendrás cuando yo te diga. 117 00:19:30,482 --> 00:19:31,848 Ni un minuto más tarde. 118 00:19:32,417 --> 00:19:34,784 Bueno, Fanny, no seas tonta. 119 00:19:35,553 --> 00:19:37,351 Nos veremos pronto. 120 00:19:42,295 --> 00:19:44,196 Basta de eso. 121 00:19:46,968 --> 00:19:48,800 Adelante. 122 00:20:00,115 --> 00:20:02,583 ¿Dónde le gustaría ir ahora? 123 00:20:03,352 --> 00:20:05,218 ¿Está buscando un trabajador, señor? 124 00:20:05,388 --> 00:20:07,287 No. Yo mismo estoy buscando empleo. 125 00:20:07,456 --> 00:20:10,950 - ¿Conoce alguien que busque un capataz? - No, señor. 126 00:20:19,904 --> 00:20:22,702 - ¿Cuánto tiempo llevas como pastor? - Un año, Señor. 127 00:20:26,644 --> 00:20:28,112 ¿Qué trabajo estás buscando? 128 00:20:28,280 --> 00:20:31,216 - Capataz, Señor. - Estoy buscando un pastor. 129 00:20:33,118 --> 00:20:35,110 Y ¿cuánto tiempo llevas? 130 00:20:35,288 --> 00:20:36,756 ¿Sí? 131 00:20:55,210 --> 00:20:58,145 ¿Y el viejo Samway? No había nadie mejor en su época... 132 00:20:58,313 --> 00:20:59,906 y aún trabaja duro. 133 00:21:00,483 --> 00:21:02,361 No es suficiente para el tamaño de mis tierras. 134 00:21:02,953 --> 00:21:04,921 Lo podría conseguir barato. 135 00:21:06,923 --> 00:21:08,550 ¿Comes bien? 136 00:21:17,001 --> 00:21:18,400 -¿Necesita un pastor, señor? 137 00:21:18,569 --> 00:21:20,936 - No. Un capataz. - Siete chelines. 138 00:21:21,106 --> 00:21:24,598 - Tengo tres hijos, no puedo... - Siete chelines a la semana, con casa. 139 00:21:24,778 --> 00:21:27,644 - No sé, Señor. Tenía la esperanza de ocho. - Es una buena casa. 140 00:21:27,814 --> 00:21:28,872 Tómalo, Tom. 141 00:21:29,047 --> 00:21:31,482 - Esperaba ocho, Señor. - No. 142 00:21:31,650 --> 00:21:33,642 Bien, Señor, está bien. 143 00:21:46,634 --> 00:21:48,830 ¿Cuál fue la última granja donde trabajaste? 144 00:21:49,004 --> 00:21:50,130 La mía, Señor. 145 00:22:52,641 --> 00:22:56,100 Buenas noches, Sr. Boldwood. Lo voy a ir a visitar uno de estos días. 146 00:23:19,872 --> 00:23:23,638 Tiene un hermoso cuerpo. La nueva señora, digo. 147 00:23:24,945 --> 00:23:27,937 Al menos su apariencia, digo. 148 00:23:28,115 --> 00:23:29,547 Así parece... 149 00:23:29,816 --> 00:23:32,182 así parece... 150 00:23:33,854 --> 00:23:36,722 Hey, quieto, quieto. 151 00:23:39,526 --> 00:23:40,893 Dicen, Señor... 152 00:23:41,062 --> 00:23:44,520 que cada noche antes de dormir, ella se sienta delante del espejo... 153 00:23:44,700 --> 00:23:47,098 para asegurarse de que esté arreglado su gorro de dormir. 154 00:23:49,605 --> 00:23:52,039 Es una mujer vanidosa. 155 00:23:52,942 --> 00:23:55,002 Y no está casada. 156 00:23:55,178 --> 00:23:57,203 ¡Qué cosa...! 157 00:23:59,215 --> 00:24:03,175 Es curioso, dejarle una granja a una mujer. 158 00:24:03,487 --> 00:24:07,480 Nunca pensé que viejo Sr. Everdene dejaría la granja a una mujer. 159 00:24:09,061 --> 00:24:12,189 Ella era su pariente más próximo. 160 00:24:16,803 --> 00:24:21,001 ¡... delante del espejo para arreglarse! ¡Mujer vanidosa! 161 00:24:21,173 --> 00:24:23,699 Hembra muy vana. 162 00:24:36,457 --> 00:24:38,119 Ayuda, ¡todo el mundo! 163 00:24:38,293 --> 00:24:40,317 -Por aquél lado. 164 00:24:40,495 --> 00:24:44,660 Ayuda ¡Ayuda! Cosa graciosa... 165 00:24:44,834 --> 00:24:47,497 dejar una granja a una mujer. 166 00:24:48,304 --> 00:24:52,206 Sentarse frente al espejo para arreglar su gorro de dormir. 167 00:24:52,375 --> 00:24:57,075 Es una mujer vanidosa. Una mujer muy vanidosa, seguramente. 168 00:25:05,957 --> 00:25:08,721 Rápido, de prisa. 169 00:25:18,103 --> 00:25:20,572 Atrás ustedes. Es inútil. 170 00:25:20,740 --> 00:25:23,004 Arderá toda la zona. 171 00:25:23,511 --> 00:25:26,002 ¿Dónde está el capataz? ¿Dónde está el capataz Pennyways? 172 00:25:26,379 --> 00:25:27,574 ¿Y el capataz Pennyways? 173 00:25:27,748 --> 00:25:31,411 - Nadie lo ha visto, es inútil. - ¿Dónde está el capataz Pennyways? 174 00:25:31,586 --> 00:25:34,714 - No lo sé, señora. - No sé donde está con todo este lío. 175 00:25:44,300 --> 00:25:46,617 ¿Dónde está el capataz Pennyways? Debe debe estar por aquí. 176 00:25:46,669 --> 00:25:49,763 Sólo vayan a buscarlo. Vayan a buscarlo y encuéntrenlo. 177 00:25:54,945 --> 00:25:56,503 Olviden el pajar. 178 00:25:56,680 --> 00:25:59,114 Se acabó. Ya no hay remedio, señor. Todo es inútil. 179 00:25:59,283 --> 00:26:01,775 Sí que lo hay. Tomen las lonas. 180 00:26:01,953 --> 00:26:04,387 Las lonas. Usted vaya a buscar agua. 181 00:26:04,557 --> 00:26:07,082 Traigan las lonas y apaguen el fuego. 182 00:26:07,258 --> 00:26:08,521 ¿Lonas? Sí, las lonas. 183 00:26:08,694 --> 00:26:10,286 Tú, toma el agua. 184 00:26:10,464 --> 00:26:12,955 Agua. ¡Traigan el agua por aquí! Así. 185 00:26:13,132 --> 00:26:15,362 Mojen las lonas. 186 00:26:18,938 --> 00:26:22,033 Formen una fila. Hagan una fila. Una fila. 187 00:26:22,210 --> 00:26:23,438 Aquí. 188 00:26:27,148 --> 00:26:29,481 Los cubos llenos por aquí. Los vacíos por el otro lado. 189 00:26:29,751 --> 00:26:31,013 Mantengan la fila. 190 00:26:31,185 --> 00:26:32,847 ¿Quién es el que da órdenes? 191 00:26:33,021 --> 00:26:35,046 Traigan el agua por aquí. 192 00:26:35,257 --> 00:26:36,485 Más rápido por ahí. 193 00:26:36,658 --> 00:26:38,627 - Pasen los cubos más rápido. Cubos. Cubos. 194 00:26:38,795 --> 00:26:40,193 Otra parva en llamas. 195 00:26:41,197 --> 00:26:43,529 - Cuidado la escalera. ¡La escalera! 196 00:26:48,873 --> 00:26:50,431 Toma el rastrillo de tu padre. 197 00:26:53,110 --> 00:26:55,271 - ¿Quién es ese hombre que nos dirige? - No sé. 198 00:26:55,447 --> 00:26:57,608 Pero, sea quien sea, ha salvado sus silos. 199 00:27:05,791 --> 00:27:08,386 ¿Dónde está el capataz Pennyways? 200 00:27:08,561 --> 00:27:12,793 Vamos, echa el agua encima. Más abajo también. Échenla ahí. 201 00:27:27,382 --> 00:27:29,282 ¿Necesita un pastor, señora? 202 00:27:43,265 --> 00:27:44,927 ¿Quién es? 203 00:27:45,369 --> 00:27:47,768 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Pennyways? 204 00:27:48,239 --> 00:27:51,471 Es usted, señorita Everdene. Yo... me ha asustado. 205 00:27:51,642 --> 00:27:53,906 Estaba cargando la cebada... 206 00:27:54,379 --> 00:27:57,074 porque con lo del fuego. - No mienta con ese cinismo. 207 00:27:57,248 --> 00:27:58,682 Deje eso y váyase. 208 00:27:59,017 --> 00:28:01,543 - Está equivocada, señorita Everdene. - No lo estoy. 209 00:28:01,720 --> 00:28:03,759 En el último recuento había cinco sacos que faltan. 210 00:28:03,790 --> 00:28:05,051 - Ahora sé por qué. - Ahora veo. 211 00:28:05,224 --> 00:28:06,816 Quiero que abandone esta granja antes del amanecer. 212 00:28:06,993 --> 00:28:09,587 De lo contrario, haré que lo echen. ¿Lo ha entendido? 213 00:28:09,762 --> 00:28:11,492 Deme las llaves. 214 00:28:18,272 --> 00:28:21,708 Dicen que le atacó como un gato. ¿De verdad? 215 00:28:21,876 --> 00:28:24,971 Me pregunto quién será el capataz ahora. 216 00:28:39,596 --> 00:28:42,565 La cuestión es quién será ahora el capataz... 217 00:28:49,774 --> 00:28:52,335 ¿Se vive bien en esta finca? 218 00:28:53,177 --> 00:28:55,145 ¿Cómo trata la señora a sus empleados? 219 00:28:55,314 --> 00:28:57,509 Sólo tiene la finca desde hace un par de semanas. 220 00:28:57,683 --> 00:28:59,742 Su tío enfermó, y enviaron al médico. 221 00:28:59,919 --> 00:29:03,356 Pero con toda su sabiduría, no pudo salvar al hombre. 222 00:29:07,261 --> 00:29:08,989 Sí, sí, sí. 223 00:29:10,331 --> 00:29:12,322 Buenos días, señorita. Buenos días. 224 00:29:12,500 --> 00:29:16,903 Antes de empezar, quiero decirles que el capataz ha sido despedido por robar. 225 00:29:17,071 --> 00:29:18,095 ¿Pennyways? 226 00:29:18,273 --> 00:29:20,366 Y he decidido ya no tener capataz. 227 00:29:20,542 --> 00:29:22,941 Yo me ocuparé de todo con mi cabeza y mis manos 228 00:29:23,111 --> 00:29:26,707 Así que de ahora en adelante, estas llaves estarán siempre a mi disposición. 229 00:29:29,352 --> 00:29:33,414 Hay diez chelines sobre su paga para el que desee quedarse 230 00:29:33,589 --> 00:29:36,491 Y ningún reproche para los que quieran irse. 231 00:29:37,160 --> 00:29:38,924 ¿Qué me dicen? 232 00:29:41,898 --> 00:29:42,923 Yo me quedo, señorita. 233 00:29:45,370 --> 00:29:47,497 Yo también me quedo, señora. 234 00:29:47,672 --> 00:29:49,833 Henery Fray. 235 00:29:51,577 --> 00:29:53,408 ¿Cómo te llamas? 236 00:29:55,114 --> 00:29:56,581 ¿Yo? 237 00:29:57,616 --> 00:29:59,346 Cainy Ball. 238 00:29:59,819 --> 00:30:03,517 ¿Caín? ¿Cómo es que llevas ese nombre? 239 00:30:05,926 --> 00:30:07,985 La historia es así... 240 00:30:08,161 --> 00:30:12,120 mi madre, que era una mujer que no había leído las escrituras... 241 00:30:12,300 --> 00:30:15,736 eh, se equivocó al bautizarme. 242 00:30:15,903 --> 00:30:20,568 Ella creía que Abel mató a Caín. 243 00:30:20,743 --> 00:30:23,142 Y entonces me llamó Caín... 244 00:30:23,313 --> 00:30:26,247 confundiendo a Abel con Caín. 245 00:30:28,585 --> 00:30:31,418 Qué mala suerte para usted. 246 00:30:31,888 --> 00:30:33,413 Gracias. 247 00:30:34,758 --> 00:30:37,056 Le llamamos Cainy porque así suena mejor. 248 00:30:37,228 --> 00:30:38,593 Oh. 249 00:30:39,364 --> 00:30:41,695 Um, Andrew Randle. 250 00:30:42,567 --> 00:30:43,794 ¿Te quedas? 251 00:30:43,968 --> 00:30:46,938 Bien, yo... 252 00:30:47,339 --> 00:30:51,366 Puede maldecir a la perfección, pero se atasca en una conversación corriente. 253 00:30:51,543 --> 00:30:54,068 Si te quedas, Andrew, asiente con la cabeza. 254 00:30:55,882 --> 00:30:57,179 Oh. 255 00:31:00,553 --> 00:31:03,021 Me darás las gracias en un día o dos. 256 00:31:04,792 --> 00:31:06,555 Laban Tall ¿se quedará con nosotros? 257 00:31:06,727 --> 00:31:08,786 Con usted o con quien me pague bien. 258 00:31:08,962 --> 00:31:10,260 Es que hay que vivir. 259 00:31:10,431 --> 00:31:13,401 ¿Quién es esa mujer? Su esposa legítima. 260 00:31:13,568 --> 00:31:15,264 Oh ¿de veras? 261 00:31:15,437 --> 00:31:17,838 - Bueno ¿se queda Laban? - Se queda, señora. 262 00:31:18,140 --> 00:31:21,974 - Supongo que él puede hablar por sí mismo. - Oh, por Dios, señora, no él. 263 00:31:22,144 --> 00:31:23,839 Pobre pájaro bobo. 264 00:31:26,082 --> 00:31:27,607 Gracias, señora. 265 00:31:27,983 --> 00:31:29,952 Fanny Robin. 266 00:31:30,188 --> 00:31:33,248 Nació en la granja. Su tío la crió como si fuera de su familia. 267 00:31:33,624 --> 00:31:35,488 Oh, espero que pueda seguir siendo así. 268 00:31:35,659 --> 00:31:37,218 Dos chelines y seis peniques. 269 00:31:37,395 --> 00:31:38,487 Gracias, señora. 270 00:31:38,663 --> 00:31:41,291 Templanza y Sobriedad Miller. 271 00:31:41,466 --> 00:31:42,832 Ambas mujeres, supongo. 272 00:31:43,435 --> 00:31:45,629 - Aquí estamos. - Aquí estamos, señora. 273 00:31:46,139 --> 00:31:49,438 - ¿Qué es lo que ellas hacen? - Cuidar la trilladora... 274 00:31:49,609 --> 00:31:51,201 y cortar la hierba, señora... 275 00:31:51,376 --> 00:31:54,072 y espantar a las gallinas para que no vayan a los sembrados. 276 00:31:54,247 --> 00:31:57,944 Y yo me encargo de plantar azucenas y pensamientos. 277 00:32:00,687 --> 00:32:02,087 ¿Son eficientes? 278 00:32:02,456 --> 00:32:05,857 Mucho, señora. Dos auténticas joyas. 279 00:32:06,026 --> 00:32:07,186 Siéntese. 280 00:32:07,361 --> 00:32:09,921 ¿Quién, señora? - Siéntese. 281 00:32:10,865 --> 00:32:14,802 Templanza y Sobriedad, a la altura de sus nombres. 282 00:32:14,970 --> 00:32:16,494 - Sí, señora. - Sí, señora. 283 00:32:19,741 --> 00:32:23,610 Joseph Poorgrass, me quedo, señor. Señora, quise decir. 284 00:32:26,816 --> 00:32:28,375 Gracias. 285 00:32:31,755 --> 00:32:33,383 Este es el nuevo pastor, señorita. 286 00:32:33,825 --> 00:32:35,724 Ah, sí. 287 00:32:36,794 --> 00:32:38,386 ¿Usted conoce sus deberes? 288 00:32:38,563 --> 00:32:41,192 Perfectamente, señorita Everdene. 289 00:32:41,367 --> 00:32:44,268 Y si tengo alguna duda, preguntaré. 290 00:32:48,040 --> 00:32:49,508 Gracias. 291 00:32:52,078 --> 00:32:53,477 Sabes... 292 00:32:53,647 --> 00:32:55,114 todavía no sé si tengo fuerzas... 293 00:32:55,282 --> 00:32:57,750 o condiciones para dirigir la granja... 294 00:32:58,151 --> 00:32:59,948 pero haré mi mejor esfuerzo. 295 00:33:00,121 --> 00:33:03,284 Y si me sirven bien, así voy a servirles. 296 00:33:03,558 --> 00:33:05,958 Que nadie piense que porque soy una mujer... 297 00:33:06,128 --> 00:33:09,927 no sé la diferencia entre lo que está mal hecho y lo que está bien. 298 00:33:10,098 --> 00:33:11,793 Estaré levantada antes de que ustedes se despierten. 299 00:33:11,967 --> 00:33:13,958 Estaré en el campo cuando ustedes se levanten... 300 00:33:14,136 --> 00:33:16,627 y desayunando cuando ustedes salgan al campo. 301 00:33:16,805 --> 00:33:19,775 En definitiva, voy a asombrarlos a todos ustedes. 302 00:33:22,612 --> 00:33:24,672 Qué lío. 303 00:33:24,848 --> 00:33:28,375 Oh, no sé para qué guardaría todos estos papeles viejos. 304 00:33:28,986 --> 00:33:30,614 No se sienta así. 305 00:33:30,788 --> 00:33:33,279 Oh, excelente, es tan fuerte. 306 00:33:33,457 --> 00:33:35,153 - Para mí no es un esfuerzo. - Mm 307 00:33:35,327 --> 00:33:36,885 - ¿Estás segura? - Sí. 308 00:33:37,063 --> 00:33:41,692 - Me pregunto si podré salir adelante. - Oh, sí, por supuesto que podrá. 309 00:33:42,567 --> 00:33:44,695 Sí lo haré. 310 00:33:48,808 --> 00:33:51,800 Mire lo que he encontrado. Una tarjeta de San Valentín 311 00:33:51,978 --> 00:33:54,504 Sería una lástima no enviarla, ahora que es justo la época 312 00:33:54,681 --> 00:33:56,115 Oh, sí, así es. 313 00:33:57,318 --> 00:34:02,222 ¿No es encantadora? La mandaré a uno de los muchachos Coggan. Le encantará. 314 00:34:02,391 --> 00:34:05,882 - Sí. - Oh, es encantadora. Muchas gracias, Maryann. 315 00:34:11,934 --> 00:34:14,198 Ha llegado a caballo hasta la misma puerta. 316 00:34:15,572 --> 00:34:18,269 ¡Qué impertinente! No he visto a nadie comportarse así. 317 00:34:18,441 --> 00:34:21,206 Y no me importa quién sea. ¿Quién es? 318 00:34:22,980 --> 00:34:25,039 Es el Sr. Boldwood. El de la granja de enfrente. 319 00:34:25,216 --> 00:34:26,536 Me pregunto qué es lo que quiere. 320 00:34:28,120 --> 00:34:30,553 ¿Por qué nadie abre la puerta? Se marchará. 321 00:34:30,722 --> 00:34:33,588 ¿Va a recibirlo, entonces? - ¿Por qué? No. Por supuesto que no. 322 00:34:33,758 --> 00:34:36,159 No quiero que se vaya sin saber que no voy a recibirle. 323 00:34:37,530 --> 00:34:39,088 Oh, Maryann, ve ahora. 324 00:34:39,264 --> 00:34:40,732 No puedo ir así, señorita. 325 00:34:40,899 --> 00:34:42,299 Se irá. 326 00:34:43,169 --> 00:34:45,035 ¡Fanny! 327 00:34:45,471 --> 00:34:47,064 ¿Dónde está esa chica? 328 00:34:54,381 --> 00:34:55,609 Ah, Sr. Boldwood. 329 00:34:56,418 --> 00:34:58,079 ¿Está Miss Everdene, Sra. Coggan? 330 00:34:58,253 --> 00:35:00,244 Iré a ver, Señor. 331 00:35:02,824 --> 00:35:04,416 No. 332 00:35:04,793 --> 00:35:05,886 Lo siento, Señor. 333 00:35:06,062 --> 00:35:09,498 La señorita está limpiando unas botellas y tardará. Le ruego que la disculpe. 334 00:35:09,665 --> 00:35:13,658 Me preguntaba si quería algún consejo, por lo del incendio. 335 00:35:13,836 --> 00:35:16,896 - Dile que estaré muy feliz de poder serle útil. - Se lo diré, señor. 336 00:35:17,074 --> 00:35:19,270 Estoy segura de que se lo agradecerá. 337 00:35:23,448 --> 00:35:25,746 - Buenos días, señor Boldwood. - Buenos días, Fray. 338 00:35:25,918 --> 00:35:29,318 Díganle a la señora que si necesita ayuda, que no se lo calle por orgullo. 339 00:35:29,487 --> 00:35:31,080 Se lo diré, señor. 340 00:35:31,256 --> 00:35:34,123 Somos como la misma Inglaterra, regidos por una reina. 341 00:35:34,294 --> 00:35:37,854 Así es ¡A disfrutar de ello! 342 00:35:39,165 --> 00:35:40,757 El Sr. Boldwood. 343 00:35:40,935 --> 00:35:42,526 ¿Existe una Señora Boldwood? 344 00:35:42,701 --> 00:35:45,830 No. Nunca la hubo. Es un hombre inalcanzable para una mujer. 345 00:35:46,006 --> 00:35:48,201 Lo han cortejado más de seis y aún más de siete. 346 00:35:48,376 --> 00:35:52,335 Todas las chicas de la región, pobres o ricas, lo han intentado. 347 00:35:52,680 --> 00:35:55,513 Janey Perkins trabajó para él durante dos meses, como una esclava. 348 00:35:55,683 --> 00:35:59,711 A las hijas de Ives el granjero les costó muchas lágrimas y 20 libras en vestidos nuevos. 349 00:36:00,489 --> 00:36:03,186 Oh, está casado con su granja. Esa es la pura verdad. 350 00:36:03,359 --> 00:36:05,724 No hay ninguna mujer que pueda pescarlo, señorita. 351 00:36:05,896 --> 00:36:09,059 Dicen que es incapaz de enamorarse. 352 00:36:22,347 --> 00:36:24,315 ¿Ha tenido pretendientes, señorita? 353 00:36:24,481 --> 00:36:27,212 Oh, muchos de ellos, me atrevo a decir. 354 00:36:27,485 --> 00:36:29,886 Una vez tuve uno. 355 00:36:31,156 --> 00:36:33,523 - Qué lindo debe ser eso. - Ha, ha. 356 00:36:33,926 --> 00:36:35,791 ¿Y lo rechazó? 357 00:36:36,162 --> 00:36:38,358 No era lo bastante bueno para mí. 358 00:36:38,899 --> 00:36:43,393 - ¿Y usted le quería? - No, pero no me disgustaba para nada. 359 00:36:45,206 --> 00:36:47,036 Acérquense. 360 00:36:47,208 --> 00:36:49,835 Haremos el trabajo de diez hombres, y mucho mejor. 361 00:36:51,412 --> 00:36:54,609 Así que no titubeen ni muevan la cabeza. Vengan. 362 00:36:54,782 --> 00:36:57,445 Quiero a un hombre en las bolsas y dos en la parte posterior... 363 00:36:57,619 --> 00:36:59,143 que se encarguen de la paja. 364 00:36:59,321 --> 00:37:01,585 Acérquense, que no muerde. 365 00:37:03,393 --> 00:37:06,089 Vamos, dos hombres atrás. 366 00:37:07,464 --> 00:37:09,557 La Rosa es roja La violeta es azul 367 00:37:09,732 --> 00:37:12,862 Dulce de clavel Y así eres tú. 368 00:37:17,008 --> 00:37:18,565 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 369 00:37:18,741 --> 00:37:21,802 - ¿Qué? - Enviársela al Sr. Boldwood. 370 00:37:22,214 --> 00:37:24,045 Bueno, a él no le hará ninguna gracia. 371 00:37:24,216 --> 00:37:25,946 ¿Crees que no debo? 372 00:37:26,718 --> 00:37:28,414 Oh, sí, vaya. Mándesela. 373 00:37:28,588 --> 00:37:29,713 Sí, lo haré. 374 00:37:29,889 --> 00:37:31,220 ¿Dónde hay un tintero? 375 00:37:31,389 --> 00:37:33,620 Había uno por aquí. Ahí está. 376 00:38:09,132 --> 00:38:11,101 - Mañana a las 11:00. - Sí. 377 00:38:11,269 --> 00:38:13,362 En la Iglesia de Todos los Santos, 378 00:38:16,008 --> 00:38:17,668 Y... 379 00:38:18,209 --> 00:38:21,373 - No llegues tarde. - Oh, Frank. 380 00:39:01,224 --> 00:39:03,590 Tuba 381 00:39:18,276 --> 00:39:20,472 Mírame a mí, tuba. 382 00:39:52,547 --> 00:39:54,242 Tuba 383 00:39:59,155 --> 00:40:01,646 La mirada en el director. 384 00:40:06,497 --> 00:40:10,366 Tendrá que llegar en el próximo cuarto de hora. 385 00:40:28,755 --> 00:40:33,419 - ¿Esta es la Iglesia de Todos los Santos? - Es la Iglesia Garrison de Todas las Almas. 386 00:40:55,385 --> 00:40:56,717 ¡Oh! Frank. 387 00:40:56,886 --> 00:40:59,651 ¡Oh!, Frank. Gracias a Dios. 388 00:40:59,890 --> 00:41:01,983 Oh, cometí un error terrible. 389 00:41:02,159 --> 00:41:05,823 ¿Puedes creerlo? Pensé que la Iglesia Garrison era la de Todos los Santos. 390 00:41:05,996 --> 00:41:07,190 Y luego me di cuenta. 391 00:41:07,499 --> 00:41:09,228 Pero no importa, ¿no es así Frank? 392 00:41:09,400 --> 00:41:12,302 Podremos casarnos mañana, ¿verdad? 393 00:41:14,339 --> 00:41:17,468 Eres una tonta que ha hecho un tonto de mí. 394 00:41:18,311 --> 00:41:20,007 Oh, Frank, lo siento. 395 00:41:20,179 --> 00:41:22,977 - Pero puede ser mañana, ¿verdad? - ¿Puede ser? 396 00:41:23,150 --> 00:41:25,812 Me has dejado en ridículo. 397 00:41:26,119 --> 00:41:29,487 - Pero, cuándo va a ser, ¿Frank? - No lo sé. No lo sé. 398 00:41:30,357 --> 00:41:32,952 ¡Te he pedido perdón! 399 00:42:14,207 --> 00:42:16,641 ¿Por qué?, yo no te daría 45 chelines por un cuarto. 400 00:42:16,810 --> 00:42:20,713 - ¿Cuarenta y cinco chelines por el cuarto? - No, no te daría 45 chelines. 401 00:42:35,764 --> 00:42:36,992 Buenos días, señorita. 402 00:42:37,866 --> 00:42:38,890 Buenos días. 403 00:42:39,067 --> 00:42:42,664 Me pregunto si podría ayudarme. ¿Dónde podría obtener la mejor semilla de maíz? 404 00:42:42,839 --> 00:42:44,306 Usted ha venido al lugar correcto. 405 00:42:44,740 --> 00:42:46,207 Es la sobrina del viejo Everdene. 406 00:42:46,375 --> 00:42:48,240 - ¿Quién? - La Sobrina del viejo Everdene. 407 00:42:48,545 --> 00:42:50,409 Sam tiene las mejores en el condado. 408 00:42:50,581 --> 00:42:53,642 El problema es que lo vende todo tan pronto como pone el pie en la Lonja. 409 00:42:54,084 --> 00:42:56,952 Es verdad. Es verdad. No me queda ni un saco. 410 00:42:57,120 --> 00:42:59,954 ¿No habrá reservado un saco o dos? 411 00:43:00,124 --> 00:43:02,456 Bueno, podría ser, es posible. 412 00:43:02,628 --> 00:43:05,961 Pero a 60 chelines el saco que es lo que me han ofrecido. 413 00:43:06,565 --> 00:43:08,192 ¿Sesenta chelines? 414 00:43:08,367 --> 00:43:10,927 No encontrará nada mejor, donde quiera que vaya. 415 00:43:11,403 --> 00:43:14,373 Además, mírelo. No huele. 416 00:43:14,542 --> 00:43:17,476 No encontrará mejor grano en el mercado. 417 00:43:20,180 --> 00:43:23,149 Bueno, la verdad es que yo no entiendo nada de estas cosas, es obvio. 418 00:43:23,316 --> 00:43:25,182 Oh, puede confiar en Sam. 419 00:43:25,353 --> 00:43:27,412 Aunque yo diría que está... 420 00:43:27,589 --> 00:43:31,285 rancio, pasado y sólo valdría para los cerdos. 421 00:44:39,335 --> 00:44:41,065 ¡Quietos! 422 00:45:42,239 --> 00:45:44,504 Deprisa, vamos. Métanlas ahora. 423 00:45:44,675 --> 00:45:47,610 Gabriel. Buenos días. 424 00:45:48,046 --> 00:45:50,743 Buenos días, señorita. - He estado repasando los registros. 425 00:45:50,915 --> 00:45:54,511 Nunca habíamos logrado que sobrevivieran tantos corderos como este año. Nunca. 426 00:45:54,686 --> 00:45:56,246 Bien, hemos sido afortunados, señorita. 427 00:45:56,321 --> 00:45:57,481 Yo he sido afortunada. 428 00:46:32,061 --> 00:46:35,554 - Buenos días. - Buenos días, señor Boldwood. 429 00:46:38,102 --> 00:46:41,402 - Buenos días, señorita Everdene. - Sr. Boldwood. Buenos días. 430 00:46:43,374 --> 00:46:45,535 He venido con la esperanza de poder hablar con usted. 431 00:46:46,544 --> 00:46:48,011 Sí. 432 00:46:48,179 --> 00:46:49,669 Sí, lo supuse. 433 00:47:11,037 --> 00:47:14,940 Yo... lo que siento es tan fuerte que no puedo razonar. 434 00:47:16,311 --> 00:47:19,144 Pero intentaré hablar sin preámbulos. 435 00:47:20,382 --> 00:47:24,478 Mi vida ha cambiado desde que puse mis ojos en usted. 436 00:47:25,121 --> 00:47:29,421 Señorita Everdene, he venido a pedirle que se case conmigo. 437 00:47:31,629 --> 00:47:35,622 Por sobre todo lo que siempre había creído... 438 00:47:36,634 --> 00:47:38,795 quiero que sea mi esposa. 439 00:47:41,172 --> 00:47:44,574 Sería perfecto que todo el valle tuviera un solo dueño. 440 00:47:44,743 --> 00:47:48,305 ¿Para qué va a casarse ella? Es lo bastante fuerte para luchar sola. 441 00:47:48,481 --> 00:47:51,279 Bueno, es un hombre de bien Tendrá suerte si se casa con él. 442 00:47:51,717 --> 00:47:53,685 Lo que yo daría por un beso... 443 00:47:53,853 --> 00:47:56,344 ..de esos labios de cereza. 444 00:47:56,523 --> 00:47:58,615 Lo mismo digo. Ha, ha. 445 00:47:59,793 --> 00:48:01,055 Eso te refrescará. 446 00:48:01,227 --> 00:48:04,720 Así dejarás de decir tantas tonterías, Mark Clark. 447 00:48:04,898 --> 00:48:06,126 ¿Entendido? 448 00:48:10,505 --> 00:48:12,599 Nunca le habría hablado con tanta franqueza... 449 00:48:12,774 --> 00:48:14,367 si no me hubiera dado esperanzas. 450 00:48:14,742 --> 00:48:17,644 Oh, aquella tonta tarjeta. 451 00:48:17,812 --> 00:48:19,747 ¿Tonta? 452 00:48:20,849 --> 00:48:24,615 Aquella tonta tarjeta de San Valentín. 453 00:48:25,020 --> 00:48:28,012 Espero que pueda perdonar mi insensatez. 454 00:48:28,190 --> 00:48:30,625 No, no diga insensatez. 455 00:48:31,027 --> 00:48:34,361 Me hizo creer que fue algo más, como un instinto profético. 456 00:48:34,531 --> 00:48:37,159 Como una sensación de que yo podría gustarle. 457 00:48:37,335 --> 00:48:39,395 Tendrá todo lo que desee. 458 00:48:39,570 --> 00:48:43,165 Ninguna preocupación ni más tareas en la casa. 459 00:48:43,342 --> 00:48:46,140 Ni tendrá que pensar en el tiempo durante la cosecha. 460 00:48:47,044 --> 00:48:51,608 Ojalá supiera expresar mis sentimientos de una mejor manera. 461 00:48:52,985 --> 00:48:55,181 Señorita Everdene, si usted quisiera. 462 00:48:57,190 --> 00:48:59,489 No lo amo, Sr. Boldwood. 463 00:48:59,659 --> 00:49:01,423 Eso tiene que saberlo. 464 00:49:02,396 --> 00:49:05,490 Al menos dígame que no me rechaza definitivamente. 465 00:49:08,303 --> 00:49:10,737 Sólo Dios sabe lo mucho que significa para mí. 466 00:49:13,509 --> 00:49:14,770 No sé qué decir. 467 00:49:14,943 --> 00:49:16,935 - Entonces no diga nada... - Es que... 468 00:49:17,613 --> 00:49:21,276 Y déjeme hablarle de esto en otra ocasión. 469 00:49:25,188 --> 00:49:26,951 Me temo que se darán cuenta. 470 00:49:27,457 --> 00:49:30,051 - ¿Puedo visitarla mañana? - Oh, no, por favor. 471 00:49:30,228 --> 00:49:31,387 No, por favor. 472 00:49:31,561 --> 00:49:33,393 Déme un poco más de tiempo. 473 00:49:33,564 --> 00:49:35,362 El que quiera. 474 00:49:37,235 --> 00:49:38,294 Ahora estoy más contento. 475 00:49:38,470 --> 00:49:42,132 Oh, no, se lo ruego. No debe pensar que... 476 00:49:42,541 --> 00:49:44,702 No, no, no. Déjeme pensarlo. 477 00:49:44,877 --> 00:49:46,435 Sí. 478 00:49:47,112 --> 00:49:49,046 Y esperaré. 479 00:50:29,594 --> 00:50:31,458 Gabriel. 480 00:50:33,198 --> 00:50:34,960 ¿Está ahí? 481 00:50:36,701 --> 00:50:37,963 Gabriel. 482 00:50:38,136 --> 00:50:39,899 ¿Es usted? 483 00:50:41,674 --> 00:50:43,301 Sí, señorita. 484 00:50:46,779 --> 00:50:48,270 ¿No me ha oído llamarlo? 485 00:50:49,116 --> 00:50:50,878 No, señorita. 486 00:50:55,356 --> 00:50:58,018 Me preguntaba si todo estaba listo para la esquila. 487 00:50:58,559 --> 00:51:00,619 Oh, sí, claro, señorita. 488 00:51:00,995 --> 00:51:03,589 No se preocupe por eso. 489 00:51:04,466 --> 00:51:08,096 Dígame, Gabriel ¿Los hombres dijeron algo...? 490 00:51:08,270 --> 00:51:10,033 ¿cuando me aparté con el señor Boldwood? 491 00:51:10,839 --> 00:51:12,807 Sí, lo hicieron. 492 00:51:15,778 --> 00:51:17,041 ¿Les pareció raro? 493 00:51:17,714 --> 00:51:20,149 No, señorita, raro no. 494 00:51:21,419 --> 00:51:22,750 ¿Qué dijeron? 495 00:51:24,053 --> 00:51:25,714 Que el señor Boldwood y usted... 496 00:51:25,889 --> 00:51:28,723 antes de fin de año estarían casados. 497 00:51:28,893 --> 00:51:30,623 Oh, eso es una solemne tontería. 498 00:51:30,795 --> 00:51:32,525 No hay una sola palabra de verdad en ello. 499 00:51:32,697 --> 00:51:34,562 Y quiero que se los diga, Gabriel. 500 00:51:34,733 --> 00:51:36,826 Bueno, eso, Bathsheba... 501 00:51:37,002 --> 00:51:39,403 Miss Everdene, querrá decir. 502 00:51:40,573 --> 00:51:43,633 A eso me refiero. A eso me refiero. 503 00:51:43,810 --> 00:51:46,075 Si el señor Boldwood le habló a usted de matrimonio... 504 00:51:46,246 --> 00:51:49,238 yo no diré por ahí que no lo hizo, sólo por complacerla. 505 00:51:49,416 --> 00:51:51,941 Ya he tratado de complacerla más de la cuenta. 506 00:51:52,120 --> 00:51:55,850 Sólo quiero que usted les diga que no voy a casarme con él. 507 00:51:56,023 --> 00:51:58,515 No tendría de qué avergonzarme si lo hiciera. 508 00:51:59,127 --> 00:52:02,427 Pero no me caso y quiero que les diga eso. 509 00:52:03,132 --> 00:52:05,964 Si así lo desea, lo haré, señorita Everdene. 510 00:52:06,135 --> 00:52:08,933 Y también puedo darle mi opinión sobre lo que ha hecho. 511 00:52:09,105 --> 00:52:10,572 Claro que puede. 512 00:52:10,906 --> 00:52:13,239 Pero yo no quiero su opinión. 513 00:52:20,751 --> 00:52:22,718 Bien, ¿Cuál es su opinión? 514 00:52:24,022 --> 00:52:25,079 Que es no es digno de Ud. 515 00:52:27,226 --> 00:52:29,318 Lo siento si eso le suena como una reprimenda. 516 00:52:29,495 --> 00:52:30,689 ¡Oh!, no, en absoluto. 517 00:52:30,862 --> 00:52:32,956 Por lo que a mí respecta, una reprimenda de usted... 518 00:52:33,132 --> 00:52:35,998 es lo mismo que un cumplido de una persona de buen juicio. 519 00:52:41,074 --> 00:52:44,976 ¿Y en qué se basa mi indignidad? 520 00:52:45,446 --> 00:52:46,935 ¿En que no me casé con usted, quizás? 521 00:52:47,348 --> 00:52:49,146 Hace tiempo que dejé de pensar en eso. 522 00:52:49,316 --> 00:52:50,806 ¿De desearlo también? 523 00:52:51,085 --> 00:52:52,575 De desearlo también. 524 00:52:56,258 --> 00:52:57,282 Mi opinión es... 525 00:52:57,459 --> 00:53:00,622 que hace muy mal jugando de ese modo con el señor Boldwood. 526 00:53:00,795 --> 00:53:03,390 Atraer a un hombre por el que no siente nada sólo por diversión. 527 00:53:03,565 --> 00:53:05,125 Sólo para satisfacer su propia vanidad. 528 00:53:05,301 --> 00:53:07,826 ¿Cómo se atreve a criticar mi conducta personal? 529 00:53:08,005 --> 00:53:11,338 - Usted ha preguntado. - No permitiré a ningún hombre criticarme. 530 00:53:11,508 --> 00:53:13,169 No quiero tenerle aquí más. 531 00:53:13,343 --> 00:53:15,607 Muy bien. En ese caso, me marcharé enseguida. 532 00:53:16,046 --> 00:53:17,275 Váyase y déjeme en paz. 533 00:53:17,448 --> 00:53:19,915 Muy bien, Miss Everdene. 534 00:54:15,113 --> 00:54:17,046 ¿No puede hacer nada? 535 00:54:17,215 --> 00:54:19,774 Hay sólo un hombre en el condado que sabe qué hacer. 536 00:54:20,218 --> 00:54:21,879 Bien, tráiganlo. 537 00:54:22,053 --> 00:54:23,247 Vamos, date prisa. 538 00:54:24,723 --> 00:54:25,747 Es el pastor Oak, Miss. 539 00:54:27,226 --> 00:54:29,693 No quiero verle en mi granja. 540 00:54:31,932 --> 00:54:34,423 ¿Qué les parece Boldwood? Él debe saber. 541 00:54:34,600 --> 00:54:37,729 No creo que sepa, y su sola presencia no salvará a los animales. 542 00:54:38,038 --> 00:54:42,270 Morirán pronto todos si no se les atiende y se les cura. 543 00:54:45,179 --> 00:54:46,977 No lo quiero en esta granja. 544 00:54:47,148 --> 00:54:48,842 No lo haré. 545 00:54:49,018 --> 00:54:51,713 No, no, no lo haré. 546 00:54:59,896 --> 00:55:04,662 Ella dice que debes venir inmediatamente, Gabriel. 547 00:55:05,036 --> 00:55:06,468 ¿Debo? 548 00:55:06,636 --> 00:55:10,937 Dile a tu señora de mi parte que quien pide un favor no puede... 549 00:55:11,375 --> 00:55:13,309 "exigirle", ha dicho ella 550 00:55:13,477 --> 00:55:16,208 Que se lo debe pedir con cortesía 551 00:55:16,380 --> 00:55:20,215 como lo haría cualquier ser humano... 552 00:55:20,385 --> 00:55:23,183 que le pide un favor a otro. 553 00:55:32,565 --> 00:55:35,522 No lo haré."Por favor, no me abandone" 554 00:57:57,394 --> 00:58:00,591 Ve. Yip. Yip. 555 00:58:01,832 --> 00:58:03,232 Vamos. 556 00:58:11,810 --> 00:58:12,835 - Hey. - Hey, hey. 557 00:58:13,012 --> 00:58:15,104 Vamos, adentro. 558 00:58:15,281 --> 00:58:17,749 Adentro. Vamos. 559 00:58:17,917 --> 00:58:18,976 Hey. Ho, ho. 560 00:58:19,151 --> 00:58:21,016 Hey. - Hey, adentro. 561 00:58:21,187 --> 00:58:23,678 - Vamos. - Adentro. 562 00:58:24,657 --> 00:58:26,091 Ya está. 563 00:58:26,727 --> 00:58:28,388 Eso es. 564 00:58:28,562 --> 00:58:30,154 Pasen. 565 00:58:30,664 --> 00:58:32,632 Hey. Así. Adentro. 566 00:58:32,800 --> 00:58:34,826 - ¿Gabriel? - Adentro. 567 00:58:39,808 --> 00:58:41,400 Adentro. Ho. 568 00:58:41,810 --> 00:58:43,504 ¿Gabriel? 569 00:58:44,613 --> 00:58:48,015 ¿Se quedará con nosotros, por favor? 570 00:58:49,251 --> 00:58:50,686 Lo haré. 571 00:59:29,396 --> 00:59:31,764 Ahora, señor Poorgrass, ¿Qué pasa con su canción? 572 00:59:31,933 --> 00:59:33,559 - Mi canción ¿señora? - Sí. 573 00:59:34,636 --> 00:59:37,936 He bebido demasiado y no podría cantarla bien. 574 00:59:38,107 --> 00:59:41,042 No seas ingrato, Joseph. La señora se enfadaría. 575 00:59:41,210 --> 00:59:42,700 -Vamos. Vamos, ahora. 576 00:59:42,878 --> 00:59:44,470 Sí, vamos. "Semillas de amor". 577 00:59:44,648 --> 00:59:46,342 - "Semillas de amor" - "Semillas de amor" 578 01:01:22,858 --> 01:01:23,881 Buenas tardes, Señor. 579 01:01:24,392 --> 01:01:26,554 Sr. Boldwood, me alegra verlo. 580 01:01:27,295 --> 01:01:28,593 Buenas tardes, Miss Everdene. 581 01:01:28,764 --> 01:01:30,732 - Buenas, señor. - Buenas tardes, señor Boldwood. 582 01:01:30,899 --> 01:01:32,127 Buenas tardes. 583 01:01:33,603 --> 01:01:35,901 Gabriel, ¿le importaría? 584 01:01:36,472 --> 01:01:38,133 ¿Quiere sentarse, señor Boldwood? 585 01:01:38,308 --> 01:01:40,003 - Gracias, Oak. - Muy bien. 586 01:01:40,176 --> 01:01:43,669 Córrete, vamos. Déjenle un sitio. 587 01:01:44,782 --> 01:01:46,750 - ¿Nos canta una canción, señora? - Liddy. 588 01:01:46,917 --> 01:01:49,546 - Oh, sí, que la señora nos cante. Vamos. 589 01:01:49,720 --> 01:01:51,245 Gabriel. 590 01:01:53,224 --> 01:01:54,557 ¿Sí? - ¿Ha traído la flauta? 591 01:01:54,726 --> 01:01:56,785 La necesitará. Saque la flauta. 592 01:01:56,962 --> 01:02:00,261 - ¿Me acompañará? - ¿Qué va a cantar, señora? 593 01:02:00,967 --> 01:02:02,696 Arbustos y zarzas. 594 01:02:02,869 --> 01:02:04,894 - "Arbustos y zarzas" - "Arbustos y zarzas" 595 01:02:05,404 --> 01:02:07,965 Y ahora silencio para escuchar a la señora. 596 01:03:55,528 --> 01:03:56,755 - Muchas gracias. - Muy bien. 597 01:03:56,929 --> 01:03:58,864 - Gracias, señora. - Es estupenda. 598 01:03:59,032 --> 01:04:01,125 - Bravo. - Muy bien. 599 01:04:01,301 --> 01:04:03,667 - Buenas noches. - Le agradezco mucho. 600 01:04:03,837 --> 01:04:05,499 - Muchas gracias. Buenas noches. 601 01:04:05,673 --> 01:04:08,107 Preparémonos. 602 01:04:08,276 --> 01:04:09,402 Vamos. Arriba. 603 01:04:09,577 --> 01:04:11,238 Vamos. 604 01:04:11,413 --> 01:04:13,471 Vamos, inténtalo. 605 01:04:28,498 --> 01:04:30,056 Si creyera... 606 01:04:30,233 --> 01:04:33,135 en cualquier forma que yo podría ser una buena esposa... 607 01:04:33,304 --> 01:04:35,203 me casaría con usted. 608 01:04:35,371 --> 01:04:38,933 - Señorita Everdene. - Pero aún no puedo prometérselo. 609 01:04:39,110 --> 01:04:41,304 Hoy no puedo prometérselo. 610 01:04:41,479 --> 01:04:43,208 No se arrepentirá. 611 01:04:43,381 --> 01:04:46,442 Si está en mis manos, no se arrepentirá. 612 01:04:47,252 --> 01:04:49,243 ¿Cuándo podré saberlo? 613 01:04:49,422 --> 01:04:53,085 Por eso, no mantendré el suspenso ni un instante más del necesario. 614 01:04:53,259 --> 01:04:54,921 Por favor, no decida precipitadamente. 615 01:04:55,094 --> 01:04:57,255 No, no, no. 616 01:05:00,299 --> 01:05:02,894 Quizás, quizás... 617 01:05:03,270 --> 01:05:05,068 ¿Para la de cosecha? 618 01:05:05,238 --> 01:05:07,229 Para la cosecha. 619 01:05:08,209 --> 01:05:10,301 ¿Para entonces podré saberlo? 620 01:05:10,478 --> 01:05:12,912 Sí, tendrá mi respuesta. 621 01:05:16,618 --> 01:05:19,985 Pero recuerde que aún no le he prometido nada. 622 01:06:17,487 --> 01:06:19,215 Buenas noches, compañera. ¡-Aah! 623 01:06:19,488 --> 01:06:20,956 Buenas noches. 624 01:06:22,892 --> 01:06:24,155 Déjeme ir. 625 01:06:24,694 --> 01:06:26,217 No la retengo. 626 01:06:26,396 --> 01:06:29,092 - ¿Es una mujer? - Sí me retiene. 627 01:06:29,266 --> 01:06:31,131 Y sí soy una mujer. 628 01:06:31,869 --> 01:06:34,338 Una dama, diría yo. 629 01:06:35,274 --> 01:06:37,833 Si me permite el farol un instante... 630 01:06:39,445 --> 01:06:42,242 la desenredaré en un momento. 631 01:06:42,414 --> 01:06:44,746 Por favor. Estoy en apuros. 632 01:06:46,119 --> 01:06:49,145 Oh, querida. Oh, querida. 633 01:06:49,323 --> 01:06:52,849 Podría llevarme un tiempo. Mm. 634 01:06:53,494 --> 01:06:56,258 Eh, a menos que quiera... 635 01:06:57,364 --> 01:06:59,299 eh, que corte la tela. 636 01:06:59,468 --> 01:07:00,991 Pues córtela. 637 01:07:01,335 --> 01:07:02,667 No querrá que lo haga. 638 01:07:02,838 --> 01:07:05,534 No es necesario. Basta con que yo, eh... 639 01:07:05,774 --> 01:07:08,573 le levante un momento la..., voy, eh... 640 01:07:09,144 --> 01:07:10,475 Quédese quieta. 641 01:07:10,846 --> 01:07:12,143 Paciencia, paciencia. 642 01:07:12,315 --> 01:07:14,613 No está haciendo nada. 643 01:07:15,485 --> 01:07:16,975 Estoy mirando una cara hermosa. 644 01:07:17,721 --> 01:07:20,211 Uno de los rostros más bellos Que he visto en mi vida. 645 01:07:20,390 --> 01:07:22,255 Pues no me gusta que me mire. 646 01:07:22,426 --> 01:07:23,892 - Oh. Je je. - Oh. 647 01:07:24,061 --> 01:07:27,691 Aún me gusta más así, con su impertinencia. 648 01:07:27,866 --> 01:07:29,833 Mire, lo está complicando a propósito. 649 01:07:30,000 --> 01:07:31,696 Por favor váyase y déjeme aquí. 650 01:07:31,870 --> 01:07:36,774 Me temo que es imposible. Si lo hago, la arrastraré conmigo. 651 01:07:36,942 --> 01:07:43,040 Y, ah, ha, ha, si la dejo aquí, me veo forzado a quedarme... 652 01:07:43,216 --> 01:07:45,115 y hacerle compañía. 653 01:07:46,018 --> 01:07:48,919 - ¿Quién es Ud.? - El Sargento Troy, señora. 654 01:07:49,088 --> 01:07:50,318 ¿Qué está haciendo aquí? 655 01:07:51,525 --> 01:07:54,461 Antes de alistarme al servicio de Su Majestad... 656 01:07:54,629 --> 01:07:56,529 solía vivir aquí. 657 01:07:56,697 --> 01:07:58,494 Siempre vengo durante la recogida del heno. 658 01:07:58,666 --> 01:08:02,831 Ah, mm. Ahí está. Libre. 659 01:08:03,405 --> 01:08:05,397 Hubiera deseado que fuera un nudo de nudos. 660 01:08:05,574 --> 01:08:07,166 Uno que no se pudiera desatar. 661 01:08:25,330 --> 01:08:26,796 Buenas noches... 662 01:08:27,097 --> 01:08:28,622 preciosa. 663 01:09:30,335 --> 01:09:33,600 Ah, Señorita Everdene, qué lejos estaba de suponer que era usted... 664 01:09:33,772 --> 01:09:38,403 la reina del mercado de trigo, con quien estuve hablando la otra noche. 665 01:09:38,911 --> 01:09:40,742 Discúlpeme si la ofendí 666 01:09:40,913 --> 01:09:42,938 Pero parece un poco excesivo. 667 01:09:43,117 --> 01:09:44,477 ¿Qué es lo que le parece excesivo? 668 01:09:44,917 --> 01:09:46,783 Que se mire desdeñosamente a un hombre... 669 01:09:46,954 --> 01:09:49,351 por haberle dicho sinceramente a una mujer que es hermosa. 670 01:09:49,857 --> 01:09:52,519 No es su sinceridad lo que me ofende. 671 01:09:52,693 --> 01:09:54,889 Es su desfachatez. 672 01:09:55,296 --> 01:09:56,957 Señorita Everdene... 673 01:09:57,799 --> 01:09:59,563 me perdona ¿verdad? 674 01:09:59,735 --> 01:10:00,928 No. 675 01:10:01,103 --> 01:10:03,571 ¿Qué culpa tengo yo de su aspecto? 676 01:10:05,374 --> 01:10:06,807 Una mujer como usted... 677 01:10:06,976 --> 01:10:10,969 causa más daño que los que pueda imaginar. 678 01:10:11,381 --> 01:10:14,748 Por favor, váyase. Preferiría que no volviera a hablarme. 679 01:10:16,653 --> 01:10:19,953 No he podido dejar de pensar en usted desde que la conocí. 680 01:10:20,758 --> 01:10:23,625 - Oh. Realmente. 681 01:10:24,096 --> 01:10:26,757 Entonces me enamoré, de repente... 682 01:10:26,931 --> 01:10:28,797 y sigo enamorado ahora. 683 01:10:31,504 --> 01:10:35,440 No es posible. No existe ningún sentimiento tan repentino en las personas. 684 01:10:46,487 --> 01:10:48,387 Buenas tardes, Gabriel. 685 01:11:34,607 --> 01:11:37,701 El sargento Troy se presenta para los ejercicios de sable, señora. 686 01:11:37,911 --> 01:11:39,435 Siéntese. 687 01:11:52,060 --> 01:11:54,620 En primer lugar, le enseñaré los golpes. 688 01:11:55,898 --> 01:11:58,731 Golpe uno, como si segara el maíz. 689 01:12:00,137 --> 01:12:02,865 Golpe dos, como si podara una mata. 690 01:12:03,973 --> 01:12:05,907 Golpe tres, como si segara con una guadaña. 691 01:12:08,412 --> 01:12:10,903 Y cuatro, como apalear el grano. 692 01:12:11,081 --> 01:12:12,275 Y por la izquierda: 693 01:12:12,449 --> 01:12:17,251 Uno. Dos. Tres. Cuatro. 694 01:12:17,422 --> 01:12:20,619 Ahora le voy a mostrar Cómo se ejecutan en acción. Levántese. 695 01:12:23,662 --> 01:12:25,631 - Ud. es el enemigo, ¿correcto? - ¡No! 696 01:12:26,833 --> 01:12:28,926 No tendrá miedo, ¿verdad? 697 01:12:29,403 --> 01:12:30,460 No. 698 01:12:31,337 --> 01:12:34,068 Porque si usted se asusta, no podré hacerlo. 699 01:12:34,574 --> 01:12:36,406 Le prometo que ni la tocaré. 700 01:12:36,577 --> 01:12:37,601 No se mueva. 701 01:12:39,013 --> 01:12:42,141 - ¿Está es muy afilada? - No, no tiene nada de filo. 702 01:12:43,251 --> 01:12:44,275 Quédese quieta. 703 01:12:55,431 --> 01:12:59,232 - ¿Seguro que no está asustada? - Seguro. 704 01:12:59,402 --> 01:13:01,461 Por supuesto, lo hacemos generalmente a caballo. 705 01:13:02,405 --> 01:13:03,895 Se lo enseñaré. 706 01:14:24,331 --> 01:14:26,561 Quieta. Tiene una oruga en el pecho. 707 01:14:26,733 --> 01:14:28,291 No se mueva. 708 01:14:33,074 --> 01:14:34,701 Espere un momento. 709 01:14:34,875 --> 01:14:37,503 Tiene un mechón que hay que igualar. 710 01:14:41,615 --> 01:14:43,777 Muy valientemente. Maravilloso en una mujer. 711 01:14:45,288 --> 01:14:47,755 ¿Cómo hizo eso con una espada que no tiene filo? 712 01:14:47,924 --> 01:14:49,289 ¿Sin filo? 713 01:14:49,459 --> 01:14:51,097 Este sable es como una navaja de afeitar. 714 01:14:52,562 --> 01:14:54,189 Pero usted dijo... 715 01:14:55,566 --> 01:14:57,430 He estado a media pulgada de la muerte. 716 01:14:57,600 --> 01:14:58,761 Yo no diría eso. 717 01:14:58,937 --> 01:15:00,563 Yo diría que más bien a media pulgada... 718 01:15:01,106 --> 01:15:04,598 de ser descuartizada viva 295 veces. 719 01:16:27,068 --> 01:16:29,696 Si se casan, ella dejará de llevar la granja. 720 01:16:29,872 --> 01:16:32,772 Con la mitad de un marido así, yo también dejaría la granja. 721 01:16:34,176 --> 01:16:36,303 He oído que ha tenido casi tantas novias... 722 01:16:36,479 --> 01:16:38,310 como letras tiene el alfabeto. 723 01:16:38,480 --> 01:16:40,574 La señora será por lo menos la Y o la Z. 724 01:16:41,951 --> 01:16:44,351 Templanza, querida, eres terrible. 725 01:16:45,756 --> 01:16:46,949 He escuchado lo que decían. 726 01:16:47,124 --> 01:16:48,613 Así que no pierdan tiempo en negarlo. 727 01:16:56,367 --> 01:17:00,065 Solo quiero que sepan que no importa nada el señor Troy. 728 01:17:00,238 --> 01:17:02,969 - Entonces no quiero verlas chismorreando más. - No lo haremos. 729 01:17:03,142 --> 01:17:05,008 No tengo ningún interés por él. 730 01:17:05,177 --> 01:17:06,439 De hecho, lo odio. 731 01:17:06,746 --> 01:17:08,474 ¿Entiendes? Lo odio. 732 01:17:08,647 --> 01:17:11,116 - Yo también lo odio, miss. - Todos lo odiamos, miss. 733 01:17:11,284 --> 01:17:13,343 Es un bribón desenfrenado. Hace bien odiándolo. 734 01:17:13,519 --> 01:17:16,250 ¿Un bribón desenfrenado? ¿Cómo te atreves a decir eso en mi cara? 735 01:17:16,724 --> 01:17:19,056 ¿Qué derecho tienes a odiarlo? Tú o cualquiera. 736 01:17:19,425 --> 01:17:22,054 No es que a mí me interese. En absoluto. 737 01:17:22,229 --> 01:17:23,925 No. 738 01:17:27,602 --> 01:17:29,866 Si encuentro a alguno de ustedes diciendo una palabra en su contra... 739 01:17:30,039 --> 01:17:33,667 lo despediré al instante ¿entendido? 740 01:17:41,017 --> 01:17:42,883 Es tu culpa. ¿Por qué has dicho eso? 741 01:17:43,053 --> 01:17:45,044 Chismosa. 742 01:17:47,191 --> 01:17:49,683 ¡Oh!, basta. No es divertido. 743 01:18:23,431 --> 01:18:25,992 La tormenta está pasando, señora. 744 01:18:26,968 --> 01:18:28,129 Mañana hará un buen día. 745 01:18:30,273 --> 01:18:32,069 Espero que no siga enfadada. 746 01:18:32,507 --> 01:18:35,238 ¿Enojada? ¡Oh, no, no! 747 01:18:35,410 --> 01:18:37,402 La gente siempre dice tonterías. 748 01:18:37,580 --> 01:18:41,073 Pero yo les diré que una dama como usted no se puede enamorar de él. 749 01:18:41,484 --> 01:18:44,010 Se los diré así, bien en la cara. 750 01:18:44,288 --> 01:18:47,086 Eres tonta ¿No te das cuenta? 751 01:18:47,558 --> 01:18:49,823 ¿Acaso no eres una mujer? ¿Señora? 752 01:18:49,995 --> 01:18:55,398 Lo amo con locura y desesperación Es un dolor, una agonía. 753 01:18:58,638 --> 01:19:00,537 Liddy, ven aquí. 754 01:19:02,975 --> 01:19:04,442 Dime... 755 01:19:04,877 --> 01:19:07,005 la cosas que dicen de él... 756 01:19:07,179 --> 01:19:09,273 dime que no son ciertas. Que no son verdad. 757 01:19:09,449 --> 01:19:11,279 No, señorita. 758 01:19:11,450 --> 01:19:14,352 No, creo que... ...estoy segura de que no son ciertas. 759 01:19:14,521 --> 01:19:17,890 Me das la razón sólo para complacerme. 760 01:19:18,159 --> 01:19:20,719 No puede ser tan malo como dicen ¿Me oyes? 761 01:19:20,895 --> 01:19:22,294 Sí, señorita, sí. 762 01:19:22,463 --> 01:19:24,090 ¿Y tú no crees que lo sea? 763 01:19:24,566 --> 01:19:26,966 Bueno, no sé qué decir, miss. 764 01:19:27,135 --> 01:19:30,434 Si digo que no, usted no me cree. Si yo digo que sí, se enfada conmigo. 765 01:19:30,607 --> 01:19:34,065 Pues dime que no lo crees. Dime que no. 766 01:19:35,444 --> 01:19:38,437 No creo que sea tan malo como la gente asegura. 767 01:19:38,616 --> 01:19:41,311 Él no es tan malo. Sé que no lo es. 768 01:19:41,484 --> 01:19:45,080 Sólo lo dice la gente por envidia y por celos. 769 01:19:45,256 --> 01:19:47,247 De todas formas, él no está aquí, se ha ido... 770 01:19:48,660 --> 01:19:50,457 por unos días. 771 01:19:51,395 --> 01:19:53,661 No suelo llorar, ¿verdad, Lid? 772 01:19:56,135 --> 01:19:59,161 ¿Por qué el amor hace sufrir? 773 01:20:02,843 --> 01:20:06,939 - Será mi perdición, mi ruina. Lo sé. - Oh no, señorita. 774 01:20:07,480 --> 01:20:09,949 Si vuelve a Weatherbury... 775 01:20:10,718 --> 01:20:13,084 Pues que no vuelva. 776 01:20:13,855 --> 01:20:15,755 Él no debe volver aquí. 777 01:20:18,760 --> 01:20:20,386 No... 778 01:20:20,661 --> 01:20:22,526 no debe hacerlo. 779 01:21:12,886 --> 01:21:16,413 Señoras y señores, escuchen la historia de aventuras... 780 01:21:16,590 --> 01:21:20,321 de alguien que no conocían hasta ahora... 781 01:21:20,495 --> 01:21:24,864 Esta es la historia del capitán Cook, y su barco. 782 01:21:25,033 --> 01:21:29,767 Desde aquí, se echó a la mar por mares desconocidos. 783 01:21:29,938 --> 01:21:34,399 Nunca antes vistos por el hombre civilizado. 784 01:21:34,578 --> 01:21:39,015 Por fin, avistó tierra y entonces... 785 01:21:39,415 --> 01:21:42,441 llegó a Tahití... 786 01:21:42,619 --> 01:21:46,248 la paradisíaca isla de los mares del Sur... 787 01:21:46,423 --> 01:21:50,360 donde todos andan desnudos, como ustedes pueden ver. 788 01:21:50,529 --> 01:21:53,429 Los nativos lo obsequiaron con espléndidos entretenimientos. 789 01:21:53,599 --> 01:21:56,592 Incluyendo jóvenes bailarinas... 790 01:21:56,769 --> 01:22:00,638 y otros deliciosos frutos prohibidos. 791 01:22:01,440 --> 01:22:05,605 Pero no todo hubo de ser tan idílico, damas y caballeros. 792 01:22:05,779 --> 01:22:09,010 Porque con verdadero horror y espanto... 793 01:22:09,182 --> 01:22:12,880 el capitán y su tripulación fueron testigos al día siguiente... 794 01:22:13,054 --> 01:22:16,217 de un sacrificio humano... 795 01:22:16,390 --> 01:22:20,952 cuya desafortunada víctima estaba atada... 796 01:22:21,128 --> 01:22:23,495 y vio su fin a manos de... 797 01:23:38,215 --> 01:23:40,115 ¿Funciona mejor ahora, Parsons? 798 01:23:40,283 --> 01:23:43,185 Ahora va bien, Sr. Boldwood. 799 01:25:33,844 --> 01:25:35,141 Ah, Sr. Boldwood. 800 01:25:36,614 --> 01:25:39,482 - Buenas tardes, Liddy. - Buenas tardes, Señor. 801 01:25:39,651 --> 01:25:40,879 ¿Ha vuelto la señora? 802 01:25:41,820 --> 01:25:43,218 Bueno, um... 803 01:25:43,555 --> 01:25:46,456 - ¿Está cansada? - Bastante, Señor. 804 01:25:47,293 --> 01:25:49,124 ¿Crees que podría verla por un momento? 805 01:25:49,296 --> 01:25:51,126 Oh, ahora mismo no podrá verle. 806 01:25:51,299 --> 01:25:53,391 Um, a nadie. 807 01:25:53,566 --> 01:25:55,158 Sí, veo. Ya veo. 808 01:25:55,336 --> 01:25:58,896 Um, puedes decirle... 809 01:25:59,205 --> 01:26:01,003 que he venido a verla? - Sí, Señor. 810 01:26:01,175 --> 01:26:02,836 - ¿Lo harás? - Sí, Señor. Buenas tardes. 811 01:26:17,427 --> 01:26:19,087 Soo, caballo. 812 01:26:23,534 --> 01:26:26,799 - Muchas gracias, James. - De nada, Troy. 813 01:26:34,412 --> 01:26:36,244 ¿El Sargento Troy? 814 01:26:36,848 --> 01:26:37,906 Ese es mi nombre. 815 01:26:38,550 --> 01:26:40,074 Soy William Boldwood. 816 01:26:40,486 --> 01:26:42,954 Oh, sí, buenas noches. 817 01:26:43,456 --> 01:26:45,516 Quiero hablar con usted. 818 01:26:45,791 --> 01:26:47,259 ¿Acerca de? 819 01:26:48,428 --> 01:26:50,895 Sobre la mujer que vive ahí. 820 01:26:51,264 --> 01:26:53,302 Y sobre otra mujer a la que cruelmente ha agraviado. 821 01:26:53,333 --> 01:26:54,891 Con quien debió casarse. 822 01:26:55,068 --> 01:26:57,468 ¿De veras? Me maravilla su impertinencia. 823 01:26:57,637 --> 01:26:59,832 Tendrá que hablar conmigo. 824 01:27:00,007 --> 01:27:01,600 Muy bien. 825 01:27:01,776 --> 01:27:04,439 No hay necesidad de alzar la voz. 826 01:27:04,946 --> 01:27:08,383 Sé lo de usted con Fanny Robin. 827 01:27:08,550 --> 01:27:10,039 ¿Lo sabe? 828 01:27:10,219 --> 01:27:11,686 Debe casarse con ella. 829 01:27:11,854 --> 01:27:12,980 Supongo que tiene razón. 830 01:27:13,155 --> 01:27:14,394 Pero lamentablemente, no puedo. 831 01:27:14,557 --> 01:27:15,784 ¿Por qué no? 832 01:27:17,127 --> 01:27:19,493 En primer lugar, ella ha desaparecido. 833 01:27:19,662 --> 01:27:21,255 Y en segundo lugar... 834 01:27:21,432 --> 01:27:23,229 soy demasiado pobre. 835 01:27:25,802 --> 01:27:27,328 Le voy a hablar claramente. 836 01:27:27,505 --> 01:27:30,168 No quiero entrar en la cuestión de lo que está bien o mal. 837 01:27:30,841 --> 01:27:33,436 Quiero hacer una transacción comercial con usted. 838 01:27:35,012 --> 01:27:36,571 Ya veo. 839 01:27:37,082 --> 01:27:40,074 Váyase de Weatherbury, ahora... 840 01:27:40,253 --> 01:27:42,813 y se irá con 50 libras en el bolsillo. 841 01:27:43,157 --> 01:27:45,625 Fanny tendrá otras 50 para preparar la boda... 842 01:27:45,792 --> 01:27:48,762 y le daré 500 a usted el día de la boda. 843 01:27:49,263 --> 01:27:51,059 ¿Qué me contesta? 844 01:27:51,298 --> 01:27:55,201 - ¿Es razonable? - Sí, mucho. 845 01:27:56,070 --> 01:27:59,598 Cincuenta libras ahora, ¿dijo usted? 846 01:28:00,275 --> 01:28:01,674 Sí. 847 01:28:04,513 --> 01:28:07,414 Veo que contaba usted con que aceptaría. 848 01:28:10,519 --> 01:28:12,385 Me temo que ella me está esperando. 849 01:28:13,589 --> 01:28:15,285 Lo mejor será que vaya a despedirme. 850 01:28:15,459 --> 01:28:17,451 No veo la necesidad. 851 01:28:17,694 --> 01:28:19,594 ¿No puede irse sin más? 852 01:28:20,263 --> 01:28:22,993 Entonces ella iría por ahí a buscarme. 853 01:28:23,267 --> 01:28:25,063 Ya conoce a las mujeres. 854 01:28:25,969 --> 01:28:27,528 Haremos una cosa. 855 01:28:28,072 --> 01:28:30,040 Usted oirá todo lo que le diga a ella. 856 01:28:30,209 --> 01:28:33,406 Eso le ayudará para conquistarla cuando me haya ido. 857 01:28:36,549 --> 01:28:38,107 Espere aquí. 858 01:28:40,253 --> 01:28:42,244 Frank, querido ¿Eres tú? 859 01:28:42,422 --> 01:28:43,821 ¡Oh!, Frank. 860 01:28:43,990 --> 01:28:45,981 Cuánto has tardado. 861 01:28:47,794 --> 01:28:51,821 Entra. Me he dejado la maleta. No tardaré. 862 01:29:07,250 --> 01:29:09,548 ¿Ve lo difícil que es para mí? 863 01:29:13,223 --> 01:29:15,748 - Lo mataré. - ¿Y destrozarla a ella? 864 01:29:26,337 --> 01:29:29,602 Sería un error que me mate. ¿No cree? 865 01:29:30,075 --> 01:29:32,941 Podría ser un error matarlo ahora. 866 01:29:33,112 --> 01:29:35,104 Mejor es que usted se suicide. 867 01:29:35,548 --> 01:29:36,709 Mucho mejor. 868 01:29:38,251 --> 01:29:40,412 Ella debe amarle. 869 01:29:42,088 --> 01:29:44,784 Sin duda le quiere de verdad. 870 01:29:45,825 --> 01:29:47,657 Troy, tiene que casarse con ella. 871 01:29:48,028 --> 01:29:50,055 ¿Con Fanny o con Bathsheba? 872 01:29:50,598 --> 01:29:54,466 Quiero asegurarme de casarme con Bathsheba. Y yo le ayudaré. 873 01:29:54,635 --> 01:29:57,696 Le daré la misma cantidad que le he ofrecido antes. 874 01:29:57,872 --> 01:29:59,773 Todo lo que necesite. 875 01:30:00,143 --> 01:30:01,973 Mientras cumpla con su parte. 876 01:30:05,882 --> 01:30:08,511 Ella tiene derecho a aprobar este acuerdo... 877 01:30:08,685 --> 01:30:10,346 ¿no cree? 878 01:30:39,119 --> 01:30:41,088 Ah, Sr. Boldwood. 879 01:30:42,222 --> 01:30:43,814 ¿cuál fue el arreglo? 880 01:30:44,125 --> 01:30:47,026 ¿Cincuenta libras si me casaba con Fanny? Lo siento, no. 881 01:30:47,195 --> 01:30:51,155 Cincuenta libras no para casarse con Fanny, sino 50 libras para casarse con Bathsheba. 882 01:30:51,332 --> 01:30:52,856 Sólo hay un inconveniente. 883 01:30:53,435 --> 01:30:55,869 ¿Quiere que le diga cuál es, señor Boldwood? 884 01:30:56,205 --> 01:30:58,571 Nos hemos casado esta mañana. 885 01:33:54,872 --> 01:33:57,136 Gracias, querida. 886 01:36:09,956 --> 01:36:12,082 Oremos. 887 01:37:29,945 --> 01:37:31,242 Buenas noches, Gabriel. 888 01:37:31,412 --> 01:37:33,244 Buenas noches, gracias. 889 01:37:33,482 --> 01:37:35,245 Buenas noches. 890 01:37:36,318 --> 01:37:37,512 Buenas noches. 891 01:37:38,922 --> 01:37:40,856 Gabriel ¿Cómo está? 892 01:37:41,024 --> 01:37:44,118 Dígale al sargento que quiero hablar con él ¿quiere? 893 01:37:44,461 --> 01:37:46,896 De acuerdo, Gabriel. 894 01:38:11,390 --> 01:38:13,985 Él no me hace caso, Gabriel. 895 01:38:14,161 --> 01:38:15,992 Sólo dígale que se va a desatar una tormenta. 896 01:38:16,163 --> 01:38:19,622 Hay que cubrir los pajares o se perderán, y la granja con ellos. 897 01:38:20,735 --> 01:38:23,465 Todo lo que necesito son cinco hombres durante una hora o dos. 898 01:38:24,172 --> 01:38:26,266 Se lo diré, Gabriel. 899 01:38:39,690 --> 01:38:41,553 Unas palabras, sargento. 900 01:38:41,725 --> 01:38:44,091 Sí, unas palabras, señor. 901 01:38:47,464 --> 01:38:49,160 ¡Amigos! 902 01:38:51,269 --> 01:38:52,931 ¿Va a dar más ordenes, sargento? 903 01:38:54,272 --> 01:38:57,174 Amigos, esto es algo más que una fiesta de inicio de cosecha. 904 01:38:57,341 --> 01:38:59,573 Es también una fiesta de boda. 905 01:38:59,878 --> 01:39:02,939 Todos ustedes saben que no hace mucho... 906 01:39:03,116 --> 01:39:04,879 la señora y yo nos se casamos. 907 01:39:07,086 --> 01:39:09,281 Y aún no habíamos tenido ocasión de celebrarlo. 908 01:39:10,190 --> 01:39:11,920 Pues, vamos a celebrarlo ahora. 909 01:39:12,525 --> 01:39:16,360 Quiero que cada hombre se vaya feliz y contento a la cama 910 01:39:16,764 --> 01:39:20,861 Por lo que he que he pedido que preparen un brandy caliente especial. 911 01:39:23,204 --> 01:39:25,400 Frank, Frank, por favor no les des eso. 912 01:39:25,575 --> 01:39:29,032 Ya han bebido suficiente. - Les diré qué haremos, amigos. 913 01:39:29,277 --> 01:39:32,042 Enviaremos a las mujeres a casa a calentarnos la cama. 914 01:39:34,785 --> 01:39:38,447 Los hombres nos quedaremos aquí para divertirnos solos ¿Qué me dicen? 915 01:39:40,023 --> 01:39:44,757 Si alguno no está de acuerdo, que se busque trabajo en otro sitio. 916 01:39:44,928 --> 01:39:47,261 - ¿Qué tal una canción? - Eso sólo les perjudicará. 917 01:39:47,431 --> 01:39:49,457 - ¿Quieren una canción? - Sí. Sí. 918 01:39:49,635 --> 01:39:52,126 Muy bien. Una canción militar. 919 01:39:52,304 --> 01:39:54,067 Jolly Tinker 920 01:39:56,642 --> 01:39:58,075 Media hora. 921 01:40:32,916 --> 01:40:34,406 ¡Whoo! 922 01:43:35,820 --> 01:43:37,219 ¡Gabriel! 923 01:43:37,389 --> 01:43:39,117 - Sí, ¿señora? - ¿Mi marido está ahí arriba? 924 01:43:39,290 --> 01:43:41,054 Él está todavía en el granero, señora. 925 01:43:41,227 --> 01:43:42,319 ¿Qué puedo hacer por usted? 926 01:43:42,495 --> 01:43:45,931 Ate estas cuerdas para las sillas de montar, señora. Si puede. 927 01:43:46,098 --> 01:43:47,589 ¡Con fuerza! 928 01:44:01,649 --> 01:44:03,173 Aguante ¡Gabriel! 929 01:44:03,851 --> 01:44:05,752 ¡Aguante! 930 01:44:06,855 --> 01:44:09,050 Bien hecho, señora. 931 01:44:16,333 --> 01:44:19,233 Por suerte, la tormenta va a bordearnos. 932 01:44:21,437 --> 01:44:23,406 ¿Puede con el peso, señora? 933 01:45:17,834 --> 01:45:19,028 Gabriel... 934 01:45:19,202 --> 01:45:20,692 entiéndalo. 935 01:45:20,870 --> 01:45:23,431 Escuché, cuando fui a Budmouth... 936 01:45:23,608 --> 01:45:26,476 Quería dejar al Sr. Troy. De verdad que sí. 937 01:45:27,378 --> 01:45:28,505 Eso ya no importa. 938 01:45:28,680 --> 01:45:31,204 No quería hacer daño ni traicionar a nadie. 939 01:45:31,984 --> 01:45:33,178 Lo hecho, hecho está. 940 01:45:51,206 --> 01:45:53,366 Muchas gracias, Gabriel. Mil veces Gracias. 941 01:45:53,540 --> 01:45:55,600 Entre, mujer, entre. 942 01:49:05,721 --> 01:49:06,881 ¿Media hora? 943 01:49:07,056 --> 01:49:09,491 Una hora y media, más bien. 944 01:49:10,593 --> 01:49:12,823 - Te dije media hora. - Ah. 945 01:49:12,995 --> 01:49:15,590 He estado muy preocupada toda la noche. 946 01:49:48,570 --> 01:49:51,698 - Buenos días, Señor. - Buenos días. 947 01:50:08,458 --> 01:50:10,449 Hola, mi belleza. 948 01:50:29,214 --> 01:50:30,806 Lo siento. 949 01:50:30,984 --> 01:50:32,678 Sra. Troy. 950 01:50:34,187 --> 01:50:35,778 Ahora, venga. 951 01:51:07,791 --> 01:51:10,521 Ha sido peor que la de hace tres años, ¿verdad? 952 01:51:12,230 --> 01:51:15,427 - ¿Han visto el Sr. Boldwood? - No. 953 01:51:39,026 --> 01:51:40,584 Buenos días, Señor. 954 01:51:41,595 --> 01:51:43,461 Buenos días, Oak. 955 01:51:44,565 --> 01:51:46,261 ¿Cómo está usted, Señor? 956 01:51:46,468 --> 01:51:49,335 Bien. Muy bien. 957 01:51:53,675 --> 01:51:55,871 Es un espectáculo terrible, señor. 958 01:51:56,079 --> 01:51:57,636 Seguramente. 959 01:51:58,114 --> 01:51:59,945 En gran parte, la culpa es mía. 960 01:52:01,351 --> 01:52:05,448 No creo que salve ni una décima parte de mi cosecha de maíz. 961 01:52:07,024 --> 01:52:08,616 Oak... 962 01:52:09,094 --> 01:52:11,995 he sido un hombre débil y estúpido. 963 01:52:13,397 --> 01:52:15,696 No sé qué puedo hacer. 964 01:52:16,901 --> 01:52:19,529 Es esta miserable aflicción. 965 01:52:21,706 --> 01:52:25,803 Tenía algo de fe en la misericordia divina... 966 01:52:26,212 --> 01:52:28,442 antes de perder a esa mujer. 967 01:52:30,350 --> 01:52:33,547 Sé que se ríen de mí en la parroquia. 968 01:52:34,521 --> 01:52:37,718 - No lo creo, señor. - Yo creo que sí, Oak. 969 01:52:39,827 --> 01:52:43,558 Hasta ahora, ninguna mujer tuvo jamás poder sobre mí. 970 01:52:44,699 --> 01:52:47,168 Realmente nunca estuvimos comprometidos. 971 01:52:49,405 --> 01:52:52,398 No me dejó plantado, digan lo que digan, ¿verdad? 972 01:52:55,377 --> 01:52:57,175 No debo dejarme abatir. 973 01:52:59,316 --> 01:53:01,511 No me dejó. 974 01:53:02,920 --> 01:53:05,184 Ella nunca me lo prometió. 975 01:53:29,083 --> 01:53:31,347 - Apuesto dos guineas al blanco. - Que sean cuatro. 976 01:53:31,518 --> 01:53:34,316 - Apuesto dos más. - Acepto. 977 01:53:41,262 --> 01:53:43,322 ¿No se estará echando atrás, Troy? 978 01:53:43,732 --> 01:53:47,396 - No soy de esos, señor. - ¿Insiste en las 50 guineas? 979 01:53:47,570 --> 01:53:50,062 ¿Cincuenta guineas? Por menos no me molesto en venir. 980 01:53:54,978 --> 01:53:56,878 Que sean cien. ¿Y 120? 981 01:53:58,181 --> 01:54:00,173 Si tiene ganas de perderlas... 982 01:54:27,347 --> 01:54:28,940 Vamos, precioso. 983 01:55:55,478 --> 01:55:57,242 Frank. Oh. 984 01:55:58,282 --> 01:55:59,374 Frank. 985 01:56:06,458 --> 01:56:07,756 ¿Fanny? 986 01:56:08,960 --> 01:56:10,929 Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí? 987 01:56:11,097 --> 01:56:13,156 Yo no hubiera venido... 988 01:56:13,332 --> 01:56:15,300 pero necesito ayuda. 989 01:56:15,802 --> 01:56:18,862 ¿Dónde has estado? ¿Qué te ha pasado? 990 01:56:22,176 --> 01:56:23,700 ¿Por qué no me has escrito? 991 01:56:24,411 --> 01:56:26,243 Tuve miedo de hacerlo. 992 01:56:28,016 --> 01:56:31,714 - ¿Está usted ahí, señor? - Sí. Sí. 993 01:56:34,624 --> 01:56:37,091 ¿Puedo pasar a cepillar su caballo, señor? 994 01:56:37,258 --> 01:56:40,057 Um, en un momento. En un momento. 995 01:56:44,334 --> 01:56:46,302 - No puedes quedarte aquí. - Lo sé. 996 01:56:46,468 --> 01:56:49,233 Tenía que verte, Frank. Pero me voy. 997 01:56:49,406 --> 01:56:50,465 Me voy, Frank. 998 01:56:50,641 --> 01:56:52,268 - ¿A dónde? - A Casterbridge. 999 01:56:52,442 --> 01:56:54,434 - ¿Dónde te alojarás? - En la casa de caridad. 1000 01:56:54,613 --> 01:56:56,511 No puedes quedarte allí. 1001 01:57:01,386 --> 01:57:03,581 Bueno, tal vez por una noche. 1002 01:57:03,923 --> 01:57:05,719 Pero mañana iré a buscarte. 1003 01:57:05,891 --> 01:57:08,223 Te llevaré todo el dinero del que pueda disponer. 1004 01:57:08,795 --> 01:57:10,763 Encontraremos algún hospedaje adecuado. 1005 01:57:22,944 --> 01:57:24,171 A las 11 en punto. 1006 01:57:24,345 --> 01:57:25,973 En la lonja de cereales. 1007 01:57:26,147 --> 01:57:27,978 Nos veremos allí. 1008 01:58:27,349 --> 01:58:29,978 ¿Puedes darme 20 libras? 1009 01:58:30,620 --> 01:58:33,646 - ¿Para qué? - Hay otra riña mañana... 1010 01:58:33,823 --> 01:58:38,351 y si gano ahora con este dinero, recuperaría lo perdido. 1011 01:58:39,429 --> 01:58:43,161 - No es el dinero que me preocupa, es que... - Bien. 1012 01:58:44,267 --> 01:58:46,429 No quiero que te vayas. 1013 01:58:47,604 --> 01:58:51,097 Oh, Frank, por favor. 1014 01:58:51,276 --> 01:58:53,005 No lo hagas. 1015 01:58:56,549 --> 01:59:00,279 Hace sólo unas semanas decías que yo tenía para ti... 1016 01:59:00,453 --> 01:59:03,478 más encanto que todos tus otros placeres juntos. 1017 01:59:04,423 --> 01:59:06,654 Soy tu esposa. 1018 01:59:16,136 --> 01:59:17,866 Frank, realmente ¿para qué es el dinero? 1019 01:59:20,075 --> 01:59:23,101 Tanto refunfuñar por un poco de dinero. 1020 01:59:24,079 --> 01:59:28,038 Creo que tengo derecho a protestar un poco ya que soy yo quien paga. 1021 01:59:28,217 --> 01:59:31,710 Ahora que ya has protestado, dame el dinero. 1022 01:59:36,392 --> 01:59:39,556 Bathsheba, dame el dinero... 1023 01:59:39,964 --> 01:59:41,430 o lo lamentarás. 1024 01:59:41,600 --> 01:59:43,829 Ya lo estoy lamentando. 1025 01:59:44,135 --> 01:59:46,296 ¿Qué lamentas? 1026 01:59:47,973 --> 01:59:50,066 Mi romance ha llegado a su fin. 1027 01:59:53,145 --> 01:59:55,272 Todos los romances se terminan con el matrimonio. 1028 01:59:56,982 --> 01:59:58,883 Ojalá no hablaras así. 1029 01:59:59,051 --> 02:00:01,952 Me duele en el alma Me lastimas con tus ironías a mi costa. 1030 02:00:02,121 --> 02:00:03,713 Bueno, y a mí que seas estúpida. 1031 02:00:03,891 --> 02:00:07,952 Cuando nos casamos, tu vida era más preciada para mí que la mía. 1032 02:00:08,629 --> 02:00:11,622 Frank, yo hubiera muerto por ti. 1033 02:00:12,232 --> 02:00:14,064 Bueno, si te arrepientes de haberte casado... 1034 02:00:14,235 --> 02:00:15,326 yo también. 1035 02:00:17,238 --> 02:00:19,399 Sólo me arrepentiría si no me quisieras... 1036 02:00:19,574 --> 02:00:22,567 más que a cualquier otra mujer en el mundo. 1037 02:00:22,745 --> 02:00:25,441 Sólo por eso, Frank. 1038 02:00:31,021 --> 02:00:33,251 No te desesperes. 1039 02:00:34,791 --> 02:00:37,351 No te desesperes. 1040 02:00:41,766 --> 02:00:43,564 ¿Frank? 1041 02:00:46,972 --> 02:00:50,430 ¿Quién era la muchacha que estaba contigo? 1042 02:00:53,378 --> 02:00:55,176 Nadie. 1043 02:00:56,516 --> 02:00:58,381 Nadie. 1044 02:02:04,324 --> 02:02:06,759 Fuera, cachorro. Fuera. 1045 02:03:19,908 --> 02:03:21,740 Soo, muchacho. 1046 02:03:23,446 --> 02:03:26,507 Entra, Joseph ¿Qué prisa tienes? 1047 02:03:27,184 --> 02:03:28,412 La pobre mujer ya está muerta. 1048 02:03:28,586 --> 02:03:31,351 Nada la traerá a la vida otra vez. 1049 02:03:34,191 --> 02:03:36,525 Vamos, Joseph. 1050 02:03:36,695 --> 02:03:38,925 De acuerdo, Matthew. 1051 02:03:55,249 --> 02:03:56,739 Saca su jarra. 1052 02:03:56,917 --> 02:03:59,250 Sólo me quedaré un rato. Tengo que llegar antes de que anochezca. 1053 02:03:59,421 --> 02:04:01,718 Tómate una cerveza. Acabarás antes de que anochezca. 1054 02:04:01,890 --> 02:04:02,914 Vamos. 1055 02:04:03,091 --> 02:04:04,683 No vas a ir a casa sin una cerveza. 1056 02:04:04,859 --> 02:04:06,850 Sabía que no pasarías por aquí sin parar. 1057 02:04:07,028 --> 02:04:09,589 Sí, ya lo sabía. 1058 02:04:38,231 --> 02:04:41,097 ¿Joseph? ¿Joseph? 1059 02:04:42,302 --> 02:04:44,827 - ¿Qué hora es? - Más de las cinco. 1060 02:04:45,004 --> 02:04:46,563 El párroco ya se ha ido a casa. 1061 02:04:46,739 --> 02:04:49,903 -Tendremos que sepultarla en la mañana. 1062 02:04:51,177 --> 02:04:55,079 Bueno, tuve un problemita en el camino... 1063 02:04:55,249 --> 02:04:57,480 eso me ha retrasado. 1064 02:04:58,286 --> 02:05:00,311 La señora ha dicho que la llevemos a la casa. 1065 02:05:00,655 --> 02:05:03,089 Se quedará ahí hasta mañana. 1066 02:05:06,094 --> 02:05:07,857 Al fin y al cabo... 1067 02:05:08,531 --> 02:05:10,761 fue de allí de donde salió. 1068 02:05:20,644 --> 02:05:22,579 Hazme un lugar, Joseph. 1069 02:05:25,683 --> 02:05:28,117 Arre, caballo. Vamos. 1070 02:05:47,608 --> 02:05:49,767 Yo la acompañaré hasta que llegue el patrón, señorita. 1071 02:05:50,545 --> 02:05:53,537 No tengo miedo de Fanny Puedo eperar en mi cuarto. 1072 02:05:54,549 --> 02:05:55,811 No hace falta, Liddy. 1073 02:05:55,984 --> 02:05:58,248 No te necesito. Vete a dormir. 1074 02:05:58,986 --> 02:06:00,921 De acuerdo, señora. 1075 02:06:08,131 --> 02:06:10,225 - ¿Liddy? - ¿Señora? 1076 02:06:12,503 --> 02:06:15,438 Fanny pasó ayer por Weatherbury, ¿verdad? 1077 02:06:17,608 --> 02:06:20,134 Creo que sí, señorita. 1078 02:06:35,095 --> 02:06:36,220 ¿De qué ha muerto? 1079 02:06:39,565 --> 02:06:41,363 Bueno..., cuentan 1080 02:06:41,535 --> 02:06:43,662 Una historia horrible. 1081 02:06:43,837 --> 02:06:46,305 No puedo creerla, así que no la repetiré. 1082 02:06:50,778 --> 02:06:52,643 Su novio era soldado, ¿verdad? 1083 02:06:52,814 --> 02:06:55,374 Sí, señora. Del mismo regimiento del señor Troy. 1084 02:07:00,190 --> 02:07:02,123 - Vete a dormir. - No, me quedaré con usted. 1085 02:07:02,291 --> 02:07:04,123 Vete a dormir, por favor. 1086 02:07:05,128 --> 02:07:06,891 Por favor. 1087 02:07:08,932 --> 02:07:10,332 Sí, señora. 1088 02:07:28,087 --> 02:07:30,577 Era alguien de su regimiento. 1089 02:07:30,756 --> 02:07:32,452 Es lo que yo siempre dije. 1090 02:07:32,625 --> 02:07:34,820 Siempre dije eso. 1091 02:07:48,376 --> 02:07:50,640 Tantas mujeres que no sabía qué hacer con ellas. 1092 02:07:50,812 --> 02:07:52,972 Fanny Robin. 1093 02:08:07,698 --> 02:08:09,394 Dejarla en semejante situación. 1094 02:08:09,567 --> 02:08:12,194 Dejarla ir semejante estado. 1095 02:08:12,370 --> 02:08:14,531 ¡Oh!, no es cierto. 1096 02:08:14,705 --> 02:08:17,073 Sí es verdad. 1097 02:08:17,308 --> 02:08:19,833 En el cruce de Casterbridge. 1098 02:10:07,999 --> 02:10:10,024 Oh, que Dios me ayude 1099 02:11:03,627 --> 02:11:05,255 ¿Quién es? 1100 02:11:06,163 --> 02:11:08,825 Tengo que irme. 1101 02:11:09,634 --> 02:11:11,535 Tengo que irme. 1102 02:11:12,404 --> 02:11:15,771 - Tengo que irme. - Quiero que te quedes. 1103 02:11:58,622 --> 02:12:01,091 ¡Oh!, no, no, no. 1104 02:12:02,427 --> 02:12:04,020 No. 1105 02:12:04,196 --> 02:12:06,356 No, no. 1106 02:12:06,531 --> 02:12:08,795 Te amo más que ella. 1107 02:12:08,968 --> 02:12:11,528 Bésame. 1108 02:12:11,704 --> 02:12:13,604 Bésame. 1109 02:12:13,772 --> 02:12:14,967 Soy su esposa. 1110 02:12:18,711 --> 02:12:20,646 A los ojos del cielo... 1111 02:12:20,815 --> 02:12:23,647 tú eres mi verdadera mujer... 1112 02:12:24,151 --> 02:12:26,346 mi querida Fanny. 1113 02:12:28,789 --> 02:12:31,257 Yo soy tu esposa. 1114 02:12:32,628 --> 02:12:35,894 No soy tuyo de corazón. 1115 02:12:43,739 --> 02:12:47,574 Esta mujer es para mí, aun muerta... 1116 02:12:47,744 --> 02:12:49,872 más que lo que tú nunca has sido. 1117 02:12:50,747 --> 02:12:52,477 O eres 1118 02:12:53,250 --> 02:12:55,219 o podrías ser. 1119 02:13:46,777 --> 02:13:49,337 Dios Todopoderoso que nos otorgas la... la... 1120 02:13:49,513 --> 02:13:52,005 Dios Todopoderoso que nos otorgas la gracia. 1121 02:13:52,183 --> 02:13:57,884 Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia para que podamos 1122 02:13:58,122 --> 02:14:00,148 Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia... 1123 02:14:00,325 --> 02:14:03,419 para que podamos rechazar las obras de las tinieblas 1124 02:14:03,929 --> 02:14:08,698 Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia para que podamos... 1125 02:14:09,869 --> 02:14:11,669 Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia... 1126 02:14:11,772 --> 02:14:14,639 para que podamos rechazar las obras de las tinieblas... 1127 02:14:14,808 --> 02:14:19,211 y nos concedes la armadura de la luz. 1128 02:14:19,379 --> 02:14:21,280 Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia... 1129 02:14:21,448 --> 02:14:24,885 para que podamos rechazar las obras de las tinieblas... 1130 02:14:25,053 --> 02:14:27,921 y nos concedes la armadura de la luz 1131 02:14:28,323 --> 02:14:30,123 Dios todopoderoso que nos otorgas la gracia... 1132 02:14:30,226 --> 02:14:33,754 para poder rechazar las obras... - ¡Señorita! 1133 02:14:34,163 --> 02:14:38,122 - Liddy - Señora, entre. 1134 02:14:40,670 --> 02:14:42,160 ¡Oh!, señora. 1135 02:14:42,338 --> 02:14:45,172 Debe venir conmigo. Mírese. 1136 02:14:45,342 --> 02:14:48,402 Oh, Liddy. - Va a morirse de frio. 1137 02:14:48,578 --> 02:14:50,843 No, no, yo no puedo. 1138 02:14:52,151 --> 02:14:53,880 Se ha ido. 1139 02:14:54,385 --> 02:14:56,149 ¿Se ha ido? 1140 02:14:57,790 --> 02:14:59,223 Vamos, vamos. 1141 02:14:59,391 --> 02:15:02,292 ¡Oh!, no, no, no puedo volver a casa todavía. 1142 02:15:02,461 --> 02:15:04,659 Tengo que pensar 1143 02:18:48,380 --> 02:18:52,373 Esto no vale ni tres chelines y usted lo sabe muy bien. 1144 02:18:52,552 --> 02:18:55,214 - Mi nariz no me engaña. - Es maíz del mejor... 1145 02:18:55,387 --> 02:18:56,879 - Debe tener más de 2 años en la bolsa... - Es de este año, lo aseguro... 1146 02:18:57,057 --> 02:19:00,390 - Lo sabe tan bien como yo. - ¿Dos años? Es grano de este año. 1147 02:19:00,561 --> 02:19:02,654 Es un precio justo. No está mal. 1148 02:19:02,831 --> 02:19:05,128 - Le daré 50 chelines. - ¿Cuántos sacos quiere? 1149 02:19:05,299 --> 02:19:07,791 - ¿Cuántos tiene aquí? - Me quedan 56. 1150 02:19:07,968 --> 02:19:10,494 ¿Cien libras? Cuarenta y cuatro por el cuarto. 1151 02:19:10,672 --> 02:19:13,869 - Cuarenta y tres. - Busco a la señora Troy ¿Está ella? 1152 02:19:14,042 --> 02:19:16,807 Sí, ella es la señora Troy. 1153 02:19:17,480 --> 02:19:19,540 ¿Cuarenta y tres por el ciento? 1154 02:19:19,882 --> 02:19:22,908 - ¿Señora Troy? - Sí. 1155 02:19:23,086 --> 02:19:24,952 Tengo malas noticias para usted. 1156 02:19:25,122 --> 02:19:27,750 Me temo que su marido se ha ahogado. 1157 02:19:28,158 --> 02:19:29,625 Desapareció en el mar. 1158 02:19:36,134 --> 02:19:38,295 - ¿Qué ha pasado? - Su marido se ha ahogado. 1159 02:19:38,471 --> 02:19:41,268 El guardacostas han traído sus ropas a Budmouth. 1160 02:19:41,440 --> 02:19:43,805 Debió de habérselo llevado el mar. 1161 02:19:50,717 --> 02:19:53,778 - No sé, ese hombre ha venido y le ha dicho que su marido se ha ahogado. 1162 02:19:53,954 --> 02:19:55,216 Debió de llevárselo el mar. 1163 02:19:55,389 --> 02:19:57,151 Pobre chica. 1164 02:20:07,769 --> 02:20:09,601 Traiga agua. 1165 02:20:20,917 --> 02:20:21,941 Quiero irme. 1166 02:20:27,223 --> 02:20:29,124 Quiero irme a casa. 1167 02:20:45,077 --> 02:20:47,068 - Buenos días, señora Troy. - Buenos días. 1168 02:20:47,246 --> 02:20:49,009 Buenos días, señor Oak. 1169 02:21:04,700 --> 02:21:06,327 Gabriel. 1170 02:21:15,311 --> 02:21:16,779 ¿Jan? 1171 02:21:19,483 --> 02:21:22,350 - ¿Cómo está? - Muy bien, señor. Gracias. 1172 02:21:22,987 --> 02:21:24,352 - Buenos días. - Diez con seis. 1173 02:21:24,522 --> 02:21:26,149 Buenos días, señora Troy. 1174 02:21:26,491 --> 02:21:27,514 ¿Henery? 1175 02:21:28,526 --> 02:21:30,392 - Buenos días. Buenos días, Sr. Oak. 1176 02:21:30,562 --> 02:21:31,995 Gracias. 1177 02:21:34,865 --> 02:21:37,130 - Cainy. - Señor. 1178 02:22:26,824 --> 02:22:29,487 Dentro de seis años podrá volver a casarse. 1179 02:22:29,662 --> 02:22:32,496 Aunque no se vuelva a saber nada más de él. 1180 02:22:33,300 --> 02:22:35,666 Estoy dispuesto a esperar ese tiempo. 1181 02:22:36,735 --> 02:22:38,567 Más que dispuesto. 1182 02:22:39,539 --> 02:22:41,973 Si usted está dispuesta... 1183 02:22:43,576 --> 02:22:46,512 a prometer que dentro de seis años, si aún sigue sola... 1184 02:22:46,681 --> 02:22:48,672 Podremos haber muerto todos. 1185 02:22:48,849 --> 02:22:52,114 - Seis años. - ¿Y si no lo estamos? 1186 02:22:53,387 --> 02:22:55,322 Señor Boldwood, solo le diré esto. 1187 02:22:55,990 --> 02:22:59,757 No me casaré con otro hombre mientras usted desee que sea su esposa. 1188 02:22:59,928 --> 02:23:01,396 No puedo decirle más. 1189 02:23:01,698 --> 02:23:06,260 Prométame que al cabo de esos seis años será mi mujer. 1190 02:23:06,868 --> 02:23:09,838 Si puedo hacerle feliz con la simple promesa... 1191 02:23:10,006 --> 02:23:13,534 de no casarme antes de seis años si mi marido no aparece. 1192 02:23:13,711 --> 02:23:15,508 Prométamelo. 1193 02:23:17,014 --> 02:23:19,882 - Es un gran honor y no puedo... - Prométamelo 1194 02:23:20,150 --> 02:23:21,879 considerar. - Prométamelo. 1195 02:23:23,555 --> 02:23:25,352 Aún no puedo prometerlo. 1196 02:23:27,526 --> 02:23:29,357 Si no puede ahora... 1197 02:23:29,528 --> 02:23:31,257 entonces ¿cuándo? 1198 02:23:31,564 --> 02:23:33,362 Pronto. 1199 02:23:37,371 --> 02:23:38,564 Navidad. 1200 02:23:40,240 --> 02:23:42,105 Navidad. 1201 02:23:43,411 --> 02:23:45,311 Navidad. 1202 02:24:08,506 --> 02:24:12,272 Venga a ver el famoso circo y los animales del Capitán Fortesque. 1203 02:24:12,443 --> 02:24:14,138 Por aquí, damas y caballeros 1204 02:24:14,312 --> 02:24:18,805 Un penique la entrada o dos peniques para un asiento con un cojín de paja. 1205 02:24:18,983 --> 02:24:21,475 Vamos, acérquense. Vengan por aquí. 1206 02:24:21,653 --> 02:24:23,519 Por un penique, damas y caballeros... 1207 02:24:23,688 --> 02:24:26,054 verán al Capitán Fortesque... 1208 02:24:26,224 --> 02:24:28,420 representar al famoso Dick Turpin... 1209 02:24:31,963 --> 02:24:34,489 Los animales más extraordinarios del mundo. 1210 02:24:34,667 --> 02:24:40,664 Animales importados de Oriente para su disfrute. 1211 02:24:51,219 --> 02:24:52,914 Vengan y vean el capitán Fortesque... 1212 02:24:53,087 --> 02:24:56,455 como el famoso Dick Turpin, en su yegua Black Bess. 1213 02:24:58,628 --> 02:25:00,720 Por el módico precio de un penique... 1214 02:25:00,896 --> 02:25:03,797 o dos peniques por un asiento con cojín. 1215 02:25:03,966 --> 02:25:07,836 Pasen, damas y caballeros, el espectáculo va a comenzar. 1216 02:25:12,109 --> 02:25:13,871 - ¿Cómo está? - Encantado. 1217 02:25:14,545 --> 02:25:16,207 Permitanme presentarles a la señora Troy. 1218 02:25:16,380 --> 02:25:19,350 Tanto gusto de conocerla, señora Troy. ¿Cómo está? 1219 02:25:19,518 --> 02:25:21,008 Bien, gracias, encantada. 1220 02:25:21,187 --> 02:25:24,554 - ¿Se divierte? - Sí, esto está muy animado. 1221 02:25:26,926 --> 02:25:28,756 Todo bien, ¿compañero? 1222 02:25:29,061 --> 02:25:30,654 Tranquilo. 1223 02:25:31,331 --> 02:25:34,096 - No puedo actuar. - No digas tonterías. 1224 02:25:34,268 --> 02:25:35,825 Me he quedado afónico 1225 02:25:36,002 --> 02:25:38,437 Estabas cantando a pleno pulmón hace un momento. 1226 02:25:38,606 --> 02:25:39,868 Por eso ha sido. 1227 02:25:40,040 --> 02:25:43,908 Destrozarán el circo. Apostaría 50 libras. 1228 02:25:45,981 --> 02:25:47,471 Escucha. 1229 02:25:47,816 --> 02:25:51,775 A decir verdad, he visto a un hombre al que le debo dinero. 1230 02:25:51,953 --> 02:25:53,978 Has esquivado a acreedores otras veces, ¿Verdad? 1231 02:25:54,156 --> 02:25:56,250 Ponte un bigote grande y finge la voz. 1232 02:25:56,425 --> 02:25:59,623 Es un riesgo que tienes que correr, Capitán. 1233 02:26:00,029 --> 02:26:03,295 El Capitán Fortesque y su yegua Black Bess. 1234 02:26:03,467 --> 02:26:07,665 Pasen, damas y caballeros. La función va a comenzar. 1235 02:26:07,838 --> 02:26:09,170 Buenos días, sargento. 1236 02:26:09,773 --> 02:26:12,368 No se ahogó, por lo que veo. 1237 02:26:13,545 --> 02:26:18,074 Dicen que se había ahogado. La gente se equivocó, ¿no? 1238 02:26:18,250 --> 02:26:20,514 Tuve suerte. Me rescataron. 1239 02:26:20,686 --> 02:26:22,881 Siempre afortunado, ¿verdad, sargento? 1240 02:26:23,055 --> 02:26:24,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 1241 02:26:24,424 --> 02:26:27,552 Oh, pensé que podríamos hacer algún negocio juntos. 1242 02:26:27,827 --> 02:26:30,126 Lárgate de aquí. 1243 02:26:30,398 --> 02:26:32,763 Está bien, sargento. 1244 02:26:35,236 --> 02:26:39,229 Seguro que a la señora Troy le consolará saber la noticia. 1245 02:26:39,407 --> 02:26:41,273 El espectáculo está a punto de comenzar. 1246 02:26:56,793 --> 02:26:58,785 ¡Alto la carroza! 1247 02:26:59,597 --> 02:27:01,723 ¡La bolsa o la vida! 1248 02:27:01,999 --> 02:27:05,367 Salgan de ahí. Será mejor que salgan. 1249 02:27:05,537 --> 02:27:07,629 No dispare. No dispare, por favor, Señor. 1250 02:27:07,805 --> 02:27:09,535 Oh, Dios mío. 1251 02:27:40,875 --> 02:27:42,173 ¡Ah! 1252 02:27:42,543 --> 02:27:44,273 ¡Oh!, mi querido amigo. 1253 02:27:45,214 --> 02:27:48,615 Esto le quitará un peso de encima. 1254 02:27:49,084 --> 02:27:54,489 ¡Oh!, mi querida mujer, seguro que le sobran un par de kilos. 1255 02:27:55,892 --> 02:27:57,951 ¡Mis tartas! 1256 02:28:11,343 --> 02:28:13,107 ¡Aha! 1257 02:28:37,239 --> 02:28:39,104 ¡Ofi... oficial! 1258 02:29:21,422 --> 02:29:22,718 Ah. 1259 02:29:24,825 --> 02:29:26,122 Aquí está el novio. 1260 02:29:26,393 --> 02:29:29,453 Cuídala bien. Es mi hijita. Él es el señor Pennyways. 1261 02:29:29,864 --> 02:29:31,162 Mantén la boca cerrada. 1262 02:29:31,333 --> 02:29:34,734 No digas a nadie que me has reconocido y no te faltará tu recompensa. 1263 02:29:34,904 --> 02:29:37,566 Pero si hablas a quienes no debieras... 1264 02:29:37,739 --> 02:29:41,608 no vivirás para contarlo. 1265 02:30:20,754 --> 02:30:22,723 ¡Ataque! ¡Ataque! 1266 02:30:46,616 --> 02:30:49,245 Al ver las torres de York Minster 1267 02:30:49,420 --> 02:30:52,014 Pasar delante de mí... 1268 02:30:52,189 --> 02:30:55,990 y al oír doblar sus campanas yo grité. 1269 02:30:57,062 --> 02:30:58,256 ¡Alto! 1270 02:30:58,430 --> 02:31:00,694 Alto, mi yegua valiente 1271 02:31:01,199 --> 02:31:03,724 Ya no nos persiguen, ya no. 1272 02:31:03,903 --> 02:31:05,426 Y se detuvo. 1273 02:31:05,604 --> 02:31:07,005 En cuanto paró, tambaleó... 1274 02:31:09,075 --> 02:31:10,736 y cayó. 1275 02:31:15,649 --> 02:31:18,847 Ronco estertor de agonía. 1276 02:31:19,254 --> 02:31:22,587 Expiró allí a mis pies. 1277 02:31:22,924 --> 02:31:25,586 Mi querida Black Bess. 1278 02:31:25,760 --> 02:31:27,455 La que un día fue mi orgullo. 1279 02:31:28,263 --> 02:31:31,097 Murió, y al irse su vida. 1280 02:31:32,134 --> 02:31:34,968 Con ella la mía se fue. 1281 02:31:36,039 --> 02:31:39,599 Por Dick Turpin vivió ella 1282 02:31:40,442 --> 02:31:42,240 y por él murió también. 1283 02:32:04,804 --> 02:32:06,169 No. 1284 02:32:06,840 --> 02:32:08,397 Ahí. 1285 02:32:09,108 --> 02:32:10,700 - ¿Hay suficientes sillas? - De sobra 1286 02:32:10,878 --> 02:32:12,572 - Colóquelas contra la pared. - Bien. 1287 02:32:12,747 --> 02:32:14,008 - Gunning. - Sí, señor. 1288 02:32:14,181 --> 02:32:16,082 Gunning, no hay ramas de acebo. 1289 02:32:16,251 --> 02:32:19,049 - Busca algunas enseguida. - Sí, señor. 1290 02:32:19,321 --> 02:32:22,449 ¿Tenemos suficientes platos, fuentes y cubiertos? ¿No falta nada? 1291 02:32:22,624 --> 02:32:25,184 - No estoy seguro, Señor. - ¿No estoy seguro? Si no está seguro, pregunte. 1292 02:32:25,360 --> 02:32:27,124 ¿Entiende? No puede haber ningún error. 1293 02:32:27,295 --> 02:32:29,355 Si necesita algo, que lo traigan de Casterbridge. 1294 02:32:29,532 --> 02:32:31,692 Se trata de un gran acontecimiento. 1295 02:32:31,902 --> 02:32:34,597 No se ha visto una fiesta igual en esta casa desde que era un niño. 1296 02:32:34,770 --> 02:32:36,704 - Lo sé, Señor. - Desde que era un niño. 1297 02:32:36,873 --> 02:32:38,272 Sí, Señor. 1298 02:32:38,942 --> 02:32:40,500 Uh... 1299 02:32:40,844 --> 02:32:44,645 ¿Hay algún nuevo nudo más a la moda? ¿Lo sabes? 1300 02:32:44,816 --> 02:32:46,784 No lo sé, señor. 1301 02:32:49,320 --> 02:32:50,684 Platos, por favor. 1302 02:32:50,856 --> 02:32:52,447 Aquí están. 1303 02:33:42,814 --> 02:33:46,011 "Y ellos tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de otras piedras... 1304 02:33:46,184 --> 02:33:48,653 y tomará un mortero y revocará la casa" 1305 02:33:48,821 --> 02:33:50,754 Esto no está nada bien. 1306 02:33:52,691 --> 02:33:55,353 "Entra por la puerta derecha porque ancha es... 1307 02:33:55,528 --> 02:33:58,395 y amplio el camino que conduce a la destrucción... 1308 02:33:58,564 --> 02:34:01,728 y muchos habrán de ser los que vayan por él". 1309 02:34:04,337 --> 02:34:05,770 No sé qué hacer. 1310 02:34:06,239 --> 02:34:08,708 Le juro que no sé qué hacer. 1311 02:34:09,242 --> 02:34:13,441 Creo que si no le doy mi palabra, ese hombre se volverá loco. 1312 02:34:13,949 --> 02:34:17,385 Gabriel, creo que tengo su futuro en mis manos. 1313 02:34:19,021 --> 02:34:21,319 Tiemblo ante esa responsabilidad. 1314 02:34:21,490 --> 02:34:24,824 No creo que esas condiciones sean tan terribles como imagina. 1315 02:34:24,993 --> 02:34:27,758 Tal vez debería darle la promesa que él quiere. 1316 02:34:28,064 --> 02:34:29,123 Yo se la daría. 1317 02:34:29,299 --> 02:34:32,496 Pero ¿está bien? ¿Es correcto, Gabriel? 1318 02:34:32,903 --> 02:34:34,267 El único pecado, en mi opinión... 1319 02:34:34,437 --> 02:34:37,271 sería casarse con un hombre al que no quiere... 1320 02:34:37,441 --> 02:34:38,636 Sincera y verdaderamente. 1321 02:34:39,111 --> 02:34:40,907 Ya sabrá que el amor falta aquí. 1322 02:34:41,078 --> 02:34:44,479 El amor es algo triste, pasado de moda y horrible. 1323 02:34:44,649 --> 02:34:47,083 Para él o para cualquier otra persona. 1324 02:34:47,352 --> 02:34:50,947 Lo siento, señora, pero no soy el más indicado para aconsejarle. 1325 02:35:21,390 --> 02:35:23,382 Buenas noches, Sr. Boldwood. 1326 02:35:23,559 --> 02:35:25,186 Buenas noches. 1327 02:35:29,065 --> 02:35:32,661 - ¿Está todo de su gusto, señoritas? - Sí, gracias. 1328 02:35:35,405 --> 02:35:37,067 Buenas noches. 1329 02:35:39,111 --> 02:35:41,840 La cena se servirá abajo. 1330 02:35:42,013 --> 02:35:44,278 Muchas gracias. Es muy amable. 1331 02:35:46,485 --> 02:35:48,146 Diviértanse todos. 1332 02:35:52,492 --> 02:35:55,325 - Buenas noches, señor Boldwood. - Buenas noches. 1333 02:36:05,272 --> 02:36:07,798 Buenas noches, Sr. Boldwood, sir. 1334 02:36:08,109 --> 02:36:10,269 Coggan. Fray. 1335 02:36:11,279 --> 02:36:14,545 No se queden ustedes ahí. Arriba hay baile. 1336 02:36:15,117 --> 02:36:16,242 Y comida. 1337 02:36:16,652 --> 02:36:18,176 Sírvanse ustedes mismos. 1338 02:36:18,621 --> 02:36:20,418 Quiero que todos se diviertan. 1339 02:36:20,591 --> 02:36:22,854 Es muy amable. Muchas gracias. 1340 02:36:38,643 --> 02:36:41,373 - Ha venido usted. - Sí, claro. Dije que vendría. 1341 02:36:41,547 --> 02:36:43,412 Sí, es cierto. 1342 02:36:44,984 --> 02:36:46,543 Tengo que hablarle. 1343 02:36:46,720 --> 02:36:49,712 Por favor, no. Todavía no, por favor. 1344 02:36:49,889 --> 02:36:51,446 Es preciso. Ahora. 1345 02:36:51,625 --> 02:36:54,617 Por favor, Sr. Boldwood, Se lo ruego, por favor espere. 1346 02:36:54,794 --> 02:36:56,592 Por favor, Sr. Boldwood, se lo ruego. 1347 02:36:56,764 --> 02:36:58,391 Ah, buenas noches, Sr. Boldwood. 1348 02:36:58,567 --> 02:37:01,295 Tengo el placer de presentarle al doctor... a los señores... 1349 02:37:01,469 --> 02:37:03,369 - Braybrooke. - Braybrooke. La Sra. Troy. 1350 02:37:03,538 --> 02:37:06,098 - Mi hija Janet. - ¿Qué tal están? 1351 02:37:06,274 --> 02:37:08,368 Una fiesta espléndida. 1352 02:37:20,156 --> 02:37:21,316 Bueno, ¿qué dice? 1353 02:37:22,726 --> 02:37:24,956 ¿Me da su promesa? 1354 02:37:26,730 --> 02:37:28,254 Sr. Boldwood, yo 1355 02:37:28,432 --> 02:37:31,265 Yo no soy la misma que era cuando... ...que antes. 1356 02:37:31,970 --> 02:37:33,801 Sigue siendo una mujer muy hermosa. 1357 02:37:35,874 --> 02:37:39,435 Sólo pido el privilegio de velar por usted. 1358 02:37:42,448 --> 02:37:45,440 Si acepto ¿no continuará asediándome? 1359 02:37:46,019 --> 02:37:47,577 No. 1360 02:37:49,856 --> 02:37:51,721 Muy bien. 1361 02:37:53,994 --> 02:37:57,157 Si pasados seis años mi marido no ha regresado... 1362 02:37:59,300 --> 02:38:01,564 Voy a ser su esposa. 1363 02:38:09,211 --> 02:38:12,237 - Oh, no, no puedo aceptarlo. - Tómelo como prueba de... 1364 02:38:12,949 --> 02:38:16,077 de un compromiso que terminará en matrimonio. 1365 02:38:16,252 --> 02:38:20,348 No. Además no quisiera que nadie lo supiese. 1366 02:38:20,523 --> 02:38:22,492 Llévelo esta noche. 1367 02:38:23,226 --> 02:38:25,218 Sólo por la noche. 1368 02:38:26,130 --> 02:38:27,758 ¿Por favor? 1369 02:39:53,495 --> 02:39:55,554 Señoras y señores. 1370 02:39:55,730 --> 02:39:58,096 Señoras y señores. 1371 02:39:58,265 --> 02:40:01,030 Quiero proponer un brindis. 1372 02:40:02,271 --> 02:40:04,204 Quiero que llenen sus copas. 1373 02:40:04,373 --> 02:40:05,806 Gunning. 1374 02:40:06,275 --> 02:40:09,439 Y cuando lo hagan, quiero que beban conmigo... 1375 02:40:09,613 --> 02:40:11,877 - ...por la señora que... - ¿Está aquí la señora Troy? 1376 02:40:12,049 --> 02:40:13,209 Sí, Señor. 1377 02:40:19,591 --> 02:40:21,114 Troy. 1378 02:40:21,460 --> 02:40:22,756 Troy. 1379 02:40:34,007 --> 02:40:35,668 Bathsheba. 1380 02:40:36,576 --> 02:40:38,009 He venido a por ti. 1381 02:40:40,815 --> 02:40:42,645 He venido a llevarte a casa. 1382 02:40:46,186 --> 02:40:48,087 Vamos, señora. 1383 02:40:50,157 --> 02:40:51,988 ¿No me has oído? 1384 02:40:56,666 --> 02:40:58,189 Vamos. 1385 02:41:02,237 --> 02:41:04,502 ¡-Aah! ¡Frank! 1386 02:41:05,909 --> 02:41:07,400 ¡Frank! 1387 02:41:07,577 --> 02:41:09,739 ¡Frank! ¡Frank! 1388 02:41:10,581 --> 02:41:12,277 Frank, ¡Frank! 1389 02:41:12,450 --> 02:41:14,246 - ¿Frank, Frank? - Doctor, rápido. 1390 02:41:16,321 --> 02:41:17,981 Aquí viene. 1391 02:41:19,190 --> 02:41:21,020 ¿Frank? 1392 02:41:24,997 --> 02:41:28,228 - No hay nada que pueda hacer, Sra. Troy. - ¡No! 1393 02:41:29,001 --> 02:41:30,468 Frank. 1394 02:41:30,636 --> 02:41:31,967 Frank. 1395 02:41:32,272 --> 02:41:33,932 No. 1396 02:41:34,441 --> 02:41:36,169 Frank. Frank. 1397 02:41:37,143 --> 02:41:39,374 ¡Oh! Frank. 1398 02:41:39,880 --> 02:41:40,939 Frank. 1399 02:41:42,215 --> 02:41:44,310 ¡Oh! Frank. 1400 02:41:45,153 --> 02:41:50,022 Frank. Frank. Frank. 1401 02:41:50,191 --> 02:41:53,390 ¡Oh! Frank. 1402 02:41:53,562 --> 02:41:55,427 Frank. 1403 02:41:59,368 --> 02:42:01,769 Frank. Frank. Frank. 1404 02:42:01,937 --> 02:42:04,339 Frank. Frank. 1405 02:42:11,282 --> 02:42:12,648 Frank. 1406 02:42:12,817 --> 02:42:15,787 ¡Frank! ¡Frank! 1407 02:42:15,954 --> 02:42:19,890 ¡Frank! ¡Frank! 1408 02:42:20,993 --> 02:42:25,624 ¡Frank! ¡Frank! ¡Frank! 1409 02:43:00,937 --> 02:43:02,870 Vamos. 1410 02:43:17,723 --> 02:43:20,352 Vamos, deprisa. Llegamos tarde. 1411 02:43:28,401 --> 02:43:30,869 Buenas tardes, Sra. Troy. 1412 02:44:08,078 --> 02:44:11,742 Ocho meses. Y parece que fue ayer. 1413 02:44:11,916 --> 02:44:16,047 A mí me parece que fue hace años largos años 1414 02:44:17,189 --> 02:44:19,885 Durante los cuales he estado muerta. 1415 02:44:22,763 --> 02:44:25,163 ¿Está usted ahora en el coro, Gabriel? 1416 02:44:25,899 --> 02:44:27,867 Desde hace bastante tiempo. 1417 02:44:35,777 --> 02:44:39,008 - ¿Sra. Troy? - Sí. 1418 02:44:39,348 --> 02:44:42,340 - Esperaba poder hablar con usted. - ¿Qué pasa? 1419 02:44:42,651 --> 02:44:45,620 El caso es que estoy pensando en irme de Inglaterra. 1420 02:44:46,722 --> 02:44:50,715 - ¿Dejar Inglaterra? - No veo mucho futuro aquí. 1421 02:44:51,995 --> 02:44:54,328 California es el sitio que tengo en mente. 1422 02:44:55,865 --> 02:44:58,858 Pensaba que iba a arrendar la finca de Boldwood. Decían... 1423 02:44:59,035 --> 02:45:01,596 Me hicieron una oferta, pero he decidido que no. 1424 02:45:02,207 --> 02:45:05,574 Por eso he creído que lo justo era comunicárselo claramente. 1425 02:45:07,779 --> 02:45:08,803 Entiendo. 1426 02:45:09,714 --> 02:45:12,081 Yo esperaba que si arrendaba la finca del señor Boldwood... 1427 02:45:12,251 --> 02:45:15,049 usted seguiría ayudándome en la mía. 1428 02:45:15,221 --> 02:45:17,485 Lo habría hecho con mucho gusto. 1429 02:45:18,191 --> 02:45:21,558 Cuando más desamparada estoy, se va usted. 1430 02:45:21,861 --> 02:45:24,558 Sí, y eso es lo más triste de todo. 1431 02:45:25,132 --> 02:45:27,192 Que sea por causa de ese desamparo... 1432 02:45:27,367 --> 02:45:29,461 por lo que siento que debo irme. 1433 02:45:31,039 --> 02:45:32,836 Ya veo. 1434 02:45:35,678 --> 02:45:37,043 Sí, señora. 1435 02:45:39,148 --> 02:45:40,705 Bien... 1436 02:45:45,455 --> 02:45:47,320 Buenas tardes, señora. 1437 02:47:24,465 --> 02:47:26,593 Oh, Gabriel. 1438 02:47:29,104 --> 02:47:31,833 En realidad no te vas ¿verdad? 1439 02:47:33,309 --> 02:47:36,835 Bueno, me quedaría con una sola condición, 1440 02:47:37,981 --> 02:47:40,472 - ¿Cuál? - Es ésta. 1441 02:47:41,084 --> 02:47:44,576 Que donde quiera que yo mire, ahí estarás tú. 1442 02:47:44,955 --> 02:47:47,253 Y dondequiera que tú mires... 1443 02:47:47,424 --> 02:47:49,325 ahí estaré yo. 1444 02:48:18,426 --> 02:48:19,687 - Muchas gracias. - Adiós. 1445 02:48:20,194 --> 02:48:21,786 - Enhorabuena. - Felicidades. 1446 02:48:23,164 --> 02:48:24,189 Gracias. 1447 02:48:27,869 --> 02:48:30,237 Buenas noches. Buenas noches.