1
00:00:03,820 --> 00:00:06,865
Episodio 9
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:10,350 --> 00:00:13,350
¿Me darás tu cinta?
3
00:00:15,940 --> 00:00:18,905
Debería levantar tu pelo para ti.
4
00:00:20,830 --> 00:00:24,555
Además te daré una gran recompensa.
5
00:01:27,330 --> 00:01:29,430
¡No!
6
00:01:33,590 --> 00:01:35,500
¡No, Padre!
7
00:01:44,220 --> 00:01:45,670
¿Qué estás haciendo?
8
00:01:45,755 --> 00:01:49,011
Por favor retire lo que dijo.
9
00:01:49,330 --> 00:01:51,080
¡Fuera!
10
00:01:51,320 --> 00:01:52,760
¡Padre!
11
00:01:53,231 --> 00:01:55,169
Tengo preparada una espada.
12
00:01:56,380 --> 00:01:58,650
¡Aquí mismo!
13
00:01:59,800 --> 00:02:02,510
Por favor tómala.
14
00:02:03,080 --> 00:02:05,754
Si el joven amo también desea a esa chica…
15
00:02:06,676 --> 00:02:09,304
Debe pelear con su oponente,
no importa quien sea.
16
00:02:09,305 --> 00:02:11,049
¿No es eso cierto?
17
00:02:11,110 --> 00:02:11,961
¡Ahora!
18
00:02:11,990 --> 00:02:14,620
¡Adelante y tómela!
19
00:02:20,150 --> 00:02:23,330
¿Eun-Ho, qué es ésta atrocidad?
20
00:02:23,560 --> 00:02:28,520
¿De verdad tienes la intención de
levantar la espada en contra de tu padre?
21
00:02:28,950 --> 00:02:31,780
¿Han visto tal
comportamiento deshonroso?
22
00:02:32,010 --> 00:02:35,180
¡Cómo se atreve a levantar
su espada para pelear...
23
00:02:35,420 --> 00:02:37,547
con su propio padre por
una simple cortesana!
24
00:02:38,400 --> 00:02:40,750
¡Ha perdido su cordura!
25
00:02:41,260 --> 00:02:43,410
¡Qué deshonra!
26
00:02:43,650 --> 00:02:45,790
¡Esperen un momento, señores!
27
00:02:45,930 --> 00:02:49,611
Debemos esperar a escuchar
lo que Eun-Ho tiene que decir.
28
00:02:50,030 --> 00:02:54,214
¡Está ahí de pie con una espada!
¿Qué más hay que escuchar?
29
00:02:54,600 --> 00:02:56,710
Estoy seguro que no es nada
de eso. Debe haber otra razón.
30
00:02:56,940 --> 00:02:58,961
¿Otra razón? ¿Qué razón?
31
00:02:59,050 --> 00:03:02,998
¡Debe estar preocupado por su madre!
32
00:03:03,398 --> 00:03:06,238
¡Su padre ha elegido
una joven y hermosa flor…
33
00:03:06,590 --> 00:03:09,800
y ese chico esta preocupado
por cómo se sentirá su madre…!
34
00:03:10,430 --> 00:03:12,595
Estoy seguro de que es por eso
que se opone a la elección de su padre.
35
00:03:12,720 --> 00:03:15,254
¿No es cierto, mi Señor?
36
00:03:15,830 --> 00:03:21,720
Nunca he estado tan avergonzado.
37
00:03:21,755 --> 00:03:24,600
Te llamé aquí porque pensé que
serías lo suficientemente mayor...
38
00:03:24,840 --> 00:03:26,473
para una experiencia así.
39
00:03:26,896 --> 00:03:29,860
¡Nunca pensé que fueras tan inmaduro...!
40
00:03:37,490 --> 00:03:39,580
¿Qué estás haciendo?
41
00:03:39,820 --> 00:03:44,350
¡Baja tu espada y márchate!
42
00:03:45,980 --> 00:03:51,121
No te preocupes, no te preocupes.
43
00:03:51,700 --> 00:03:54,370
Tu padre no la tomará como su concubina.
44
00:03:54,610 --> 00:03:56,600
¡Mi Señor! ¡Diga algo para convencerle!
45
00:03:57,700 --> 00:04:00,300
No debe creer lo que estoy diciendo.
46
00:04:01,040 --> 00:04:02,670
¡Vamonos ahora!
47
00:04:02,910 --> 00:04:06,770
¡Dije que nos vamos!
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,030
Por favor váyase.
49
00:04:09,270 --> 00:04:11,760
Su presencia parece
molestar a los adultos.
50
00:04:11,990 --> 00:04:16,840
¡Qué estás haciendo todavía aquí!
51
00:04:18,169 --> 00:04:21,690
¡Baje su espada y váyase!
52
00:05:44,870 --> 00:05:47,970
Si se queda más tiempo
aquí, creará un mal entendido.
53
00:05:49,370 --> 00:05:51,853
¡Entonces su padre estará en
una situación desafortunada!
54
00:05:51,960 --> 00:05:56,085
No lo olvides.
55
00:05:56,120 --> 00:05:59,540
Somos cortesanas.
56
00:06:10,190 --> 00:06:13,070
Amor y felicidad...
57
00:06:13,940 --> 00:06:17,090
no significan nada para nosotras.
58
00:06:24,960 --> 00:06:29,310
Olvida quien eres.
59
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
Olvida a tu familia también.
60
00:06:35,040 --> 00:06:40,071
Debes borrar toda
esperanza para el amor.
61
00:06:51,120 --> 00:06:52,475
No olvides tu promesa.
62
00:06:52,510 --> 00:06:54,905
Vive tu vida como una cortesana
de acuerdo a tu destino.
63
00:06:54,940 --> 00:06:57,550
¿Quién es?
64
00:07:17,440 --> 00:07:19,355
Soy la madre de Hwang Jin-Yi.
65
00:07:19,390 --> 00:07:22,245
¿Puedo entrar?
66
00:07:22,280 --> 00:07:25,805
¿Cómo está?
67
00:07:25,840 --> 00:07:31,150
Tiene un sabor único.
68
00:07:31,185 --> 00:07:35,030
Es un vino especial de China.
69
00:07:35,260 --> 00:07:37,010
La primera noche de una novicia
es como su noche de bodas.
70
00:07:38,750 --> 00:07:44,122
Y cómo su madre, no podía
dejar esta ocasión de lado.
71
00:07:45,400 --> 00:07:48,330
¿Noche de bodas?
72
00:07:56,950 --> 00:07:59,090
¡Eso quiere decir que
esta noche, eres mi suegra!
73
00:08:23,850 --> 00:08:27,050
¿Es así?
74
00:08:27,280 --> 00:08:32,150
¡Señor!
75
00:08:32,380 --> 00:08:35,960
Uno más. Dame uno más.
76
00:08:40,160 --> 00:08:42,920
Es un honor de la orden más alta…
77
00:08:57,530 --> 00:08:59,160
que un ministro tan altamente
respetado levante el pelo a mi hija.
78
00:08:59,400 --> 00:09:00,530
¿Debería servirle una copa más?
79
00:09:00,770 --> 00:09:02,710
¡Madre!
80
00:09:02,950 --> 00:09:06,470
¿Cómo ocurrió esto?
81
00:09:06,700 --> 00:09:08,510
Puse hierbas en su bebida.
82
00:09:09,220 --> 00:09:11,920
Según el médico, no
despertará hasta mañana.
83
00:09:12,150 --> 00:09:16,210
¡Madre...!
84
00:09:21,160 --> 00:09:25,650
¿No dijiste que huyera?
85
00:09:27,050 --> 00:09:29,390
Esta noche es la última oportunidad.
86
00:09:29,620 --> 00:09:32,420
No es mucho, pero ayudará en algo.
87
00:09:33,370 --> 00:09:35,400
No puedo hacerlo.
88
00:09:35,435 --> 00:09:37,532
Debes irte.
89
00:09:37,567 --> 00:09:39,595
No puedo… ¡No puedo!
90
00:09:39,630 --> 00:09:45,140
Joven amo.
91
00:09:46,020 --> 00:09:49,390
Estoy avergonzado.
92
00:09:50,070 --> 00:09:51,885
No pude sacar más
coraje en frente de ella.
93
00:09:51,920 --> 00:09:54,450
En frente de ella... no puedo más...
94
00:09:54,690 --> 00:09:56,440
Entonces...
95
00:09:56,475 --> 00:09:58,350
¿Entonces, por qué lo empezó?
96
00:09:58,580 --> 00:10:02,250
Si no podía tomar la responsabilidad…
97
00:10:03,530 --> 00:10:05,502
¿entonces, por qué se acercó a ella?
98
00:10:05,903 --> 00:10:11,176
¿Dónde está toda la valentía de antes?
99
00:10:11,602 --> 00:10:13,468
Jin-Yi, esa chica...
100
00:10:17,170 --> 00:10:20,625
ella apostó todo en su corazón.
101
00:10:20,660 --> 00:10:23,020
¿No lo sabía?
102
00:10:23,260 --> 00:10:25,000
¡Si no tiene el coraje,
entonces al menos fínjalo!
103
00:10:27,220 --> 00:10:30,280
¡Reúna toda la fuerza
que tenga y protéjala!
104
00:10:30,510 --> 00:10:35,680
¡Eso es lo que hace un hombre!
105
00:10:37,150 --> 00:10:40,600
Aunque diga que lo haré...
106
00:10:40,840 --> 00:10:46,280
aunque reúna toda la fuerza otra vez...
107
00:10:53,370 --> 00:10:55,260
¿Ella me perdonará?
108
00:10:55,490 --> 00:10:57,275
¿Confiará en mi y me seguirá?
109
00:10:57,310 --> 00:10:59,325
No iré.
110
00:10:59,360 --> 00:11:01,155
Jin-Yi.
111
00:11:01,190 --> 00:11:02,950
Ha terminado.
112
00:11:02,985 --> 00:11:04,705
No te mientas a ti misma.
113
00:11:04,740 --> 00:11:06,330
Es tu última oportunidad.
114
00:11:06,570 --> 00:11:07,605
La perdí...
115
00:11:07,640 --> 00:11:09,880
Perdí la oportunidad.
116
00:11:10,110 --> 00:11:11,370
Ese hombre…
117
00:11:11,610 --> 00:11:14,580
es el padre de ese muchacho.
118
00:11:14,615 --> 00:11:16,300
Levantar una espada en
contra de su padre...
119
00:11:16,530 --> 00:11:19,120
es algo que no puede ocurrir.
120
00:11:19,370 --> 00:11:22,020
Así que...
121
00:11:22,900 --> 00:11:24,780
Detente, Madre.
122
00:11:25,020 --> 00:11:27,265
Deja de intentar convencerme.
123
00:11:27,300 --> 00:11:29,440
No importa quien sea el adversario...
124
00:11:29,670 --> 00:11:31,320
Perdí.
125
00:11:31,355 --> 00:11:33,600
No quiero hacerlo más.
126
00:11:33,830 --> 00:11:36,800
No voy a hacerlo más.
127
00:11:38,590 --> 00:11:40,715
Ya no creo más en el amor…
128
00:11:40,750 --> 00:11:44,010
ni en los sueños sin sentido.
129
00:11:44,240 --> 00:11:48,407
Eso no es así.
130
00:11:48,841 --> 00:11:52,491
El amor no es así.
131
00:11:54,112 --> 00:11:56,188
Aunque tu corazón esté roto
en mil o un millón de pedazos…
132
00:11:56,189 --> 00:12:00,796
todavía se puede recibir y dar amor.
133
00:12:02,410 --> 00:12:05,530
El amor es pensar…
134
00:12:05,770 --> 00:12:09,010
en cuán herido está él cuando te hiere.
135
00:12:09,250 --> 00:12:11,960
Deja de ser testaruda y vete.
136
00:12:12,190 --> 00:12:13,800
Si te vas ahora,
puedes mantener tu amor.
137
00:12:14,040 --> 00:12:18,372
¡Esta es tu última oportunidad!
138
00:12:19,358 --> 00:12:21,692
Madre.
139
00:12:21,727 --> 00:12:24,830
Pueden sacar su dolor y
resentimiento cuando estén juntos.
140
00:12:25,070 --> 00:12:29,580
Él lo aceptará de ti.
141
00:12:35,540 --> 00:12:38,070
Parece una buena persona.
142
00:12:38,300 --> 00:12:40,330
No puedo verlo, pero lo sé.
143
00:12:40,570 --> 00:12:41,830
¿Por qué pidió vino
tan tarde por la noche?
144
00:12:42,070 --> 00:12:44,940
Llévalo al cuarto de Hyun-Geum.
145
00:12:44,975 --> 00:12:49,190
¡Madama...!
146
00:13:02,070 --> 00:13:05,210
Su corazón estará preocupado.
147
00:13:37,420 --> 00:13:43,340
Debo compartir su carga.
148
00:14:07,280 --> 00:14:10,060
Ella debe haber ido a algún lado.
149
00:14:13,120 --> 00:14:15,810
Debes traspasar la puerta de
la ciudad sin que nadie te vea.
150
00:14:16,040 --> 00:14:17,035
¡Ma… madama!
151
00:14:17,070 --> 00:14:20,035
Ve directamente a la
casa del Ministro Kim.
152
00:14:20,070 --> 00:14:23,190
¿Qué?
153
00:14:23,420 --> 00:14:25,430
Cuéntale todo a su esposa.
154
00:14:25,660 --> 00:14:28,060
Esa es la única manera
de poner todo en orden.
155
00:14:28,630 --> 00:14:33,580
¡Madama… por favor!
156
00:14:35,350 --> 00:14:40,900
¿No te dije que te fueras ahora?
157
00:14:41,130 --> 00:14:42,897
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
158
00:14:42,898 --> 00:14:47,529
Si esto resulta bien,
te haré una cortesana.
159
00:14:49,350 --> 00:14:52,080
Sé que quieres ser una cortesana.
160
00:14:53,920 --> 00:14:58,010
Estoy consciente de que has estado
aprendiendo el gayageum de Hyum-Geum.
161
00:14:59,690 --> 00:15:02,790
Te concederé ese deseo.
162
00:15:03,020 --> 00:15:05,410
Así que, deprisa, ve
a casa del Ministro.
163
00:15:05,980 --> 00:15:07,505
Yo… no quiero hacerlo.
164
00:15:07,540 --> 00:15:10,610
¿Quieres morir?
165
00:15:10,850 --> 00:15:14,750
¡Madama...!
166
00:15:14,980 --> 00:15:18,060
Esto es por Jin-Yi.
167
00:15:18,300 --> 00:15:20,285
El corazón de un hombre es más
caprichosos que la lluvia de verano.
168
00:15:20,320 --> 00:15:23,550
Un amor es más débil que una caña seca.
169
00:15:24,430 --> 00:15:29,150
Si se enfrenta a la pobreza…
170
00:15:29,380 --> 00:15:34,150
su amor se desmoronará.
171
00:15:34,380 --> 00:15:39,090
Para ser abandonada por un hombre...
172
00:15:56,230 --> 00:15:59,570
y vivir la vida como
una limosnera miserable.
173
00:16:15,790 --> 00:16:19,660
O vivir como una artista talentosa,
respetada por su talento y belleza…
174
00:16:19,900 --> 00:16:21,460
¿Qué piensas que es
lo mejor para tu amiga?
175
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
Por aquí...
176
00:16:36,180 --> 00:16:37,980
Joven amo, si va a ir,
debería apresurarse…
177
00:16:38,220 --> 00:16:42,785
Espera fuera un momento.
178
00:16:46,520 --> 00:16:47,957
Tengo algo que debo hacer.
179
00:16:48,454 --> 00:16:49,950
Madre...
180
00:16:50,582 --> 00:16:53,690
Por favor perdone a
su hijo despreciable.
181
00:17:13,740 --> 00:17:15,840
Esto no es porque
quiera ser una cortesana.
182
00:17:17,490 --> 00:17:18,685
No estoy haciendo esto por mi.
183
00:17:18,720 --> 00:17:21,590
Lo estoy haciendo por Jin-Yi.
184
00:17:22,290 --> 00:17:27,520
¿Qué estás haciendo?
185
00:17:28,490 --> 00:17:32,050
¡Madre...!
186
00:17:33,140 --> 00:17:37,570
¿Qué pasa con tu ropa?
187
00:17:41,710 --> 00:17:46,066
¿Estas planeando escaparte
con una chica de clase baja?
188
00:17:47,130 --> 00:17:48,639
¿Por qué no respondes a mis preguntas?
189
00:17:48,640 --> 00:17:53,194
Por favor... déjame ir, Madre.
190
00:17:54,230 --> 00:17:55,990
Yo... de verdad no sé
que más puedo hacer.
191
00:17:59,630 --> 00:18:03,720
¿De verdad intentas...
192
00:18:04,770 --> 00:18:05,975
desgarrar mi corazón por
esa despreciable chica?
193
00:18:06,010 --> 00:18:10,840
¿Es eso?
194
00:18:11,640 --> 00:18:13,750
Bien. Te dejaré ir.
195
00:18:13,990 --> 00:18:19,050
¡Madre...!
196
00:19:22,110 --> 00:19:24,330
Si eso es lo que deseas, entonces hazlo.
197
00:19:24,570 --> 00:19:26,710
Pero...
198
00:19:26,950 --> 00:19:29,360
Vete cuando esté muerta.
199
00:20:07,480 --> 00:20:08,840
¿Por qué estás aquí?
200
00:20:09,080 --> 00:20:13,200
¡Señor...!
201
00:20:13,490 --> 00:20:17,020
¿Qué pasa?
202
00:20:17,250 --> 00:20:21,010
¡Por favor abra el portón!
203
00:20:21,250 --> 00:20:23,760
¡Qué pasa con este
hombre! ¡Dije que no puedo!
204
00:20:24,000 --> 00:20:26,950
¡Mi hija está allí fuera,
congelándose y sola!
205
00:20:27,180 --> 00:20:32,910
¡No puedo abrir los
portones hasta que amanezca!
206
00:21:24,890 --> 00:21:26,850
¡Si digo que lo abras, sólo ábrelo!
207
00:21:27,090 --> 00:21:28,605
¡Cómo te atreves a venir
aquí y causar problemas!
208
00:21:28,640 --> 00:21:30,990
¡No! ¡A menos que traigas aquí
al Rey, no abriremos las puertas!
209
00:21:31,230 --> 00:21:35,960
¡Señor...!
210
00:21:36,200 --> 00:21:39,890
¡Mi niña...!
211
00:21:40,038 --> 00:21:41,820
¿Dónde está Eun-Ho?
212
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
Oh no... tu cuerpo...
¡Tienes fiebre alta!
213
00:21:45,430 --> 00:21:49,870
¿Por qué no viene Eun-Ho?
214
00:21:51,460 --> 00:21:55,390
Jin-Yi...
215
00:21:56,076 --> 00:21:58,076
El no está aquí.
216
00:21:58,969 --> 00:22:02,973
No importa cuanto más
espere, no está aquí.
217
00:22:03,430 --> 00:22:05,420
Es porque el camino
mojado es tan peligroso.
218
00:22:05,660 --> 00:22:07,860
Porque la noche es tan oscura...
219
00:22:08,090 --> 00:22:09,780
debe haber perdido su camino.
220
00:22:10,010 --> 00:22:14,460
Es por eso que...
221
00:22:14,700 --> 00:22:16,740
Está retrasado.
222
00:22:18,000 --> 00:22:21,693
Pequeña...
223
00:22:23,812 --> 00:22:27,964
El estará aquí... ¿verdad?
224
00:22:29,593 --> 00:22:31,772
Jin-Yi...
225
00:22:33,090 --> 00:22:36,180
Pero... pero todavía...
226
00:22:36,950 --> 00:22:40,220
está tan atrasado.
227
00:22:41,730 --> 00:22:43,030
Si no viene...
228
00:22:43,260 --> 00:22:44,515
¡Si él nunca viene...!
229
00:22:44,550 --> 00:22:45,770
¿Qué hago entonces?
230
00:22:46,010 --> 00:22:48,740
¡Pequeña!
231
00:22:49,380 --> 00:22:51,260
¡Jin-Yi!
232
00:23:26,190 --> 00:23:31,462
¡Mi niña!
233
00:23:32,010 --> 00:23:36,110
¡Jin-Yi!
234
00:23:36,350 --> 00:23:38,140
¡Pequeña!
235
00:23:38,370 --> 00:23:42,650
Debe haber perdido sueño debido
a la enfermedad de la chica.
236
00:23:42,890 --> 00:23:45,540
No se cómo expresar
mi vergüenza, mi Señor.
237
00:23:46,670 --> 00:23:49,410
No se preocupe tanto.
238
00:23:51,070 --> 00:23:54,319
Bebí tanto anoche que
dormí profundamente.
239
00:23:54,320 --> 00:23:58,209
Si...
240
00:23:58,970 --> 00:24:02,940
Me marcharé ahora.
241
00:24:03,180 --> 00:24:05,320
¿Cómo debería disciplinar
a esta chica despreciable...
242
00:24:05,560 --> 00:24:09,590
que enfermó y ni
siquiera pudo despedirse?
243
00:24:10,570 --> 00:24:13,360
Después de que recupere
su salud, se la enviaré.
244
00:24:43,480 --> 00:24:44,920
Eso está bien.
245
00:24:44,955 --> 00:24:46,325
¡Enséñala a cuidar bien de su
cuerpo, también como su corazón!
246
00:24:46,360 --> 00:24:51,040
Lo haré.
247
00:24:54,860 --> 00:24:56,615
Ha llegado.
248
00:24:56,650 --> 00:24:59,150
¿Qué es esto?
249
00:24:59,185 --> 00:25:01,250
El profesor de música pensó que
Jin-Yi estaba demasiado débil...
250
00:25:01,580 --> 00:25:03,060
¡Qué significa esto!
251
00:25:03,290 --> 00:25:04,450
Ella no se merece esta medicina.
252
00:25:04,485 --> 00:25:05,780
Podría perder la vida.
253
00:25:06,020 --> 00:25:06,940
Eso sería una desgracia.
254
00:25:07,280 --> 00:25:09,690
¡Mira aquí, Madama!
255
00:25:09,920 --> 00:25:11,550
Geum-Choon.
256
00:25:11,790 --> 00:25:13,640
Si, Madama.
257
00:25:24,450 --> 00:25:26,310
Encierra a Jin-Yi en el
cuarto de atrás ahora.
258
00:25:26,540 --> 00:25:29,180
Asegúrate de que nadie
entre en esa habitación.
259
00:25:32,360 --> 00:25:35,480
¿Qué?
260
00:25:35,920 --> 00:25:38,430
¡Está aquí, mi Señor!
261
00:25:45,450 --> 00:25:47,390
¿Por qué estás esperando fuera?
262
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
¿Qué está haciendo Eun-Ho?
263
00:25:51,830 --> 00:25:54,980
Esto...
264
00:25:55,220 --> 00:25:59,540
¡Chico miserable!
265
00:26:01,190 --> 00:26:04,390
¡Qué significa esto!
266
00:26:04,760 --> 00:26:07,045
Nunca he estado tan
avergonzado en mi vida.
267
00:26:07,080 --> 00:26:08,910
¡Cómo puedes dejar que una
simple chica te afecte tanto!
268
00:26:08,945 --> 00:26:11,080
¡Ve a tu cuarto en este momento!
269
00:26:11,320 --> 00:26:13,190
¡Dije que vayas a tu cuarto!
270
00:26:26,630 --> 00:26:28,790
¡Duk-Pal, no te quedes ahí!
271
00:26:32,030 --> 00:26:33,790
¡Llévalo dentro!
272
00:26:34,020 --> 00:26:36,630
¡Si, mi Señora!
273
00:26:37,390 --> 00:26:39,440
- ¡Joven amo!
- ¡Eun-Ho!
274
00:26:48,810 --> 00:26:50,320
¡Joven amo!
275
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
¡Qué es esto!
276
00:26:53,690 --> 00:26:55,250
¡Eun-Ho!
277
00:26:56,640 --> 00:26:58,430
Jin-Yi.
278
00:26:59,370 --> 00:27:01,600
Jin-Yi, ¿dónde estás?
279
00:27:01,635 --> 00:27:03,015
¡Jin-Yi!
280
00:27:03,050 --> 00:27:06,050
Jin-Yi.
281
00:27:06,085 --> 00:27:07,950
- ¿Qué estás haciendo?
- Fuera de mi camino.
282
00:27:08,190 --> 00:27:10,110
Vuelve a tu cuarto.
283
00:27:10,340 --> 00:27:12,910
¿Estás planeando matar
a mi hija? ¿Es eso?
284
00:27:13,150 --> 00:27:14,090
Incluso el metal debe ser
golpeado para hacerlo más fuerte.
285
00:27:14,320 --> 00:27:16,610
¡Debemos salvar su vida primero!
286
00:27:16,850 --> 00:27:19,900
Si su vida debe acabar por una
fiebre, entonces que así sea.
287
00:27:20,130 --> 00:27:22,910
¡Madama!
288
00:27:23,140 --> 00:27:25,520
Deja de hablar y vuelve a tu cuarto.
289
00:27:25,760 --> 00:27:29,260
Ve y experimenta el dolor de tu hija.
290
00:27:29,790 --> 00:27:31,840
Rasga tu corazón en cien, en
mil, o no, en diez mil pedazos…
291
00:27:32,070 --> 00:27:35,940
y siente cada pedazo de ese dolor.
292
00:27:36,210 --> 00:27:38,370
Entonces no harás mas tonterías.
293
00:27:38,600 --> 00:27:40,940
¿Cómo...?
294
00:27:41,180 --> 00:27:45,680
¿Cómo puedes ser tan cruel?
295
00:27:46,830 --> 00:27:48,710
¡Cómo puedes hacer esto!
296
00:27:48,940 --> 00:27:52,700
Un maestro que enseña el destino…
297
00:28:00,050 --> 00:28:02,550
o una madre que crea falsas
esperanzas. ¿Quién es más cruel?
298
00:28:02,780 --> 00:28:05,840
¡Tonta!
299
00:28:06,070 --> 00:28:08,190
¡Ridícula tonta!
300
00:28:08,420 --> 00:28:12,190
Lo ha estado tratando
durante tanto tiempo.
301
00:28:12,420 --> 00:28:14,840
Pero, ¿por qué no le responde?
302
00:28:15,080 --> 00:28:18,950
No estoy seguro.
303
00:28:19,180 --> 00:28:20,230
Su pulso es muy débil.
304
00:28:20,460 --> 00:28:22,090
¿Su pulso es débil?
305
00:28:22,320 --> 00:28:24,530
He limpiado sus puntos
bloqueados de energía.
306
00:28:24,770 --> 00:28:27,910
¡Pero su pulso...!
307
00:28:28,150 --> 00:28:31,540
¡Ahora mismo...!
308
00:28:31,780 --> 00:28:33,630
Necesita tomar medicina...
309
00:28:33,860 --> 00:28:35,700
pero continúa vomitando sangre
y perdiendo la conciencia.
310
00:28:35,930 --> 00:28:39,210
No hay nada más que
pueda hacer por él...
311
00:28:39,245 --> 00:28:41,870
¿Nada más...?
312
00:28:42,100 --> 00:28:43,650
¡Qué quieres decir que no hay nada más!
313
00:28:43,890 --> 00:28:46,300
¡Cómo te atreves a llamarte médico!
314
00:28:46,580 --> 00:28:49,930
¡Perdóneme, mi Señor!
315
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
¡Eun-Ho!
316
00:29:00,570 --> 00:29:03,440
¡Hijo! ¡Despierte!
317
00:29:04,810 --> 00:29:07,170
¡Despierta!
318
00:29:07,400 --> 00:29:10,220
¿Escuchas la voz de tu madre?
319
00:29:10,450 --> 00:29:11,600
¿Jin-Yi todavía está en ese estado?
320
00:29:11,830 --> 00:29:13,685
¿Crees que hay alguna diferencia?
321
00:29:13,720 --> 00:29:18,340
¿No puedes hablar con la Madama?
322
00:29:20,010 --> 00:29:21,650
¿Y decir qué?
323
00:29:21,890 --> 00:29:24,190
¿Vamos a romper todas
las leyes de la compañía?
324
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
¡Al menos que podamos
enviar a un médico!
325
00:29:26,875 --> 00:29:29,400
¡Madama Geum-Choon!
326
00:29:30,070 --> 00:29:31,800
¡También estoy
preocupada! ¡No me hables!
327
00:29:32,040 --> 00:29:35,385
¡La Madama también tiene sus razones!
328
00:29:35,420 --> 00:29:38,980
¡No las cuestiones!
329
00:29:40,290 --> 00:29:43,320
¡Chica tonta...!
330
00:29:43,355 --> 00:29:46,350
¿Si planeó escapar, debería
haberse escondido bien!
331
00:29:46,960 --> 00:29:50,525
¿Por qué se dejó atrapar?
332
00:29:50,560 --> 00:29:54,090
No importa lo desafortunado
que alguien sea...
333
00:29:55,550 --> 00:30:00,640
¿Quién puede ser tan desafortunado
como nosotras las cortesanas?
334
00:31:01,980 --> 00:31:04,690
Una chica se cuelga así misma por amor.
335
00:31:04,725 --> 00:31:06,930
Y otra chica puede morir por ese amor.
336
00:31:11,810 --> 00:31:17,480
Qué mundo tan cruel es este...
Es un mundo cruel de verdad.
337
00:31:25,090 --> 00:31:27,860
¡Joven amo! ¿Está consciente?
338
00:31:35,090 --> 00:31:38,360
¡Mi Señora!
339
00:31:39,220 --> 00:31:43,460
¿Cómo… está ella?
340
00:32:11,140 --> 00:32:14,190
Así que las cosas acaban así.
341
00:32:14,430 --> 00:32:15,850
¿Está sufriendo?
342
00:32:16,080 --> 00:32:18,480
¿Cómo puede estar diferente a usted?
343
00:32:21,920 --> 00:32:23,900
¡Yo lo haré todo, Madama!
344
00:32:43,600 --> 00:32:45,940
¡Si, si, haz eso!
345
00:32:46,650 --> 00:32:48,560
¡Todavía no se ha recuperado del todo!
346
00:32:48,790 --> 00:32:50,280
¡Madama!
347
00:32:50,510 --> 00:32:53,130
¿Qué ha ocurrido?
348
00:32:53,650 --> 00:32:55,840
¿Dónde está Eun-Ho?
349
00:32:55,875 --> 00:32:57,900
No… no estoy seguro.
350
00:33:44,420 --> 00:33:48,950
¡Si tú no estás seguro, quién lo está!
351
00:34:00,140 --> 00:34:04,250
¡Sal ahora y búscale!
352
00:34:25,400 --> 00:34:27,245
¡Si, mi Señora!
353
00:34:27,280 --> 00:34:32,000
Tu cara… está pálida.
354
00:34:32,710 --> 00:34:35,440
Creo que debería devolver esto.
355
00:34:35,680 --> 00:34:38,580
Perdóname...
356
00:34:38,810 --> 00:34:44,590
Una disculpa... no es necesaria.
357
00:34:44,830 --> 00:34:48,520
En realidad, estoy agradecida.
358
00:34:50,050 --> 00:34:52,540
Incluso rebelándote en contra
del poder y la autoridad…
359
00:34:52,575 --> 00:34:54,995
esta cosa miserable llamada
amor no puede ganarse mi corazón.
360
00:34:55,030 --> 00:34:58,350
Debo agradecerte por enseñarme esto.
361
00:34:58,580 --> 00:35:01,550
Ninguna de las palabras de mi boca...
362
00:35:01,790 --> 00:35:04,570
pueden darte algo de consuelo.
363
00:35:04,890 --> 00:35:08,410
Dije que no tienes que
disculparte o consolarme.
364
00:35:08,650 --> 00:35:11,390
Deberías burlarte de mi o
regañarme en lugar de eso.
365
00:35:11,425 --> 00:35:13,560
Una cortesana de clase baja
que se atreve a soñar...
366
00:35:17,730 --> 00:35:20,540
¡Qué ridícula!
367
00:35:20,770 --> 00:35:26,020
Despierta de tu sueño… y
vive de acuerdo a tu destino.
368
00:35:26,470 --> 00:35:28,820
Regáñame así.
369
00:35:29,050 --> 00:35:33,780
Desde ahora, no vengas aquí.
370
00:36:15,020 --> 00:36:17,053
No vengas aquí y no me hables.
371
00:36:17,809 --> 00:36:20,748
Todo ha terminado.
372
00:36:22,220 --> 00:36:24,556
Ya nada puede cambiar.
373
00:36:25,269 --> 00:36:28,827
No debería...
374
00:36:28,930 --> 00:36:31,100
haber empezado nada.
375
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Desde el comienzo…
376
00:36:37,290 --> 00:36:42,850
no debería haber empezado nada.
377
00:36:43,090 --> 00:36:45,980
Joven amo...
378
00:36:47,120 --> 00:36:50,150
Mis pecados son grandes.
379
00:36:54,240 --> 00:36:58,360
Porque hice una promesa…
380
00:36:59,450 --> 00:37:01,590
que no pude mantener...
381
00:37:01,930 --> 00:37:04,650
No puedo perdonarme a mi mismo.
382
00:37:05,270 --> 00:37:07,750
No debería haber empezado nada...
383
00:37:09,117 --> 00:37:11,138
Entonces...
384
00:37:12,430 --> 00:37:15,290
esa chica...
385
00:37:15,520 --> 00:37:17,810
No habría pasado…
386
00:37:39,630 --> 00:37:41,780
por tanto dolor...
387
00:38:04,180 --> 00:38:05,880
No debería haber...
388
00:38:26,410 --> 00:38:29,190
¡Joven amo!
389
00:38:29,720 --> 00:38:33,480
Perdóname…
390
00:38:39,470 --> 00:38:42,050
Eun-Ho...
391
00:38:45,090 --> 00:38:47,260
¡Déjalo! Yo lo haré.
392
00:38:47,490 --> 00:38:49,220
¡Lo haré y diré que tú lo hiciste!
393
00:38:50,850 --> 00:38:53,130
Sabes... Eun-Ho...
394
00:38:56,800 --> 00:38:59,550
Dicen que está muy enfermo.
395
00:39:01,620 --> 00:39:05,968
¿Lo sabías?
396
00:39:05,969 --> 00:39:09,012
¿Y qué si lo sé?
397
00:39:09,500 --> 00:39:11,970
Lo siento, Jin-Yi.
398
00:39:12,200 --> 00:39:14,360
Debería haber hecho todo en mi poder…
399
00:39:15,240 --> 00:39:18,600
para ayudarlos a los dos.
400
00:39:19,920 --> 00:39:22,010
Pero no tengo poder...
401
00:39:24,460 --> 00:39:27,150
¿Qué hay de ti?
402
00:39:28,080 --> 00:39:32,190
¿Qué podrías haber hecho?
403
00:39:35,190 --> 00:39:38,300
Jin-Yi...
404
00:39:38,540 --> 00:39:40,790
Estoy bien.
405
00:39:41,030 --> 00:39:44,130
No te preocupes por mi.
406
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
¿Qué? ¿Hago que Jin-Yi
salga a entrenar?
407
00:39:48,420 --> 00:39:51,510
Ella todavía está muy enferma.
408
00:39:54,780 --> 00:39:56,680
No gastes saliva. Sólo dile que salga.
409
00:39:56,920 --> 00:39:59,690
No queda mucho tiempo para el banquete.
410
00:39:59,920 --> 00:40:01,855
¿Puede pensar en la competición
en circunstancias como éstas?
411
00:40:01,890 --> 00:40:05,010
Lo que quiero decir es...
412
00:40:05,045 --> 00:40:07,663
que Jin-Yi todavía está
enferma, y las otras chicas...
413
00:40:08,360 --> 00:40:11,380
¿Qué pasa?
414
00:40:11,610 --> 00:40:15,440
Si ella llora a mares, ¿hará
que el muchacho vuelva a ella?
415
00:40:46,780 --> 00:40:48,545
¿O su amor roto pueda
arreglarse otra vez?
416
00:40:48,580 --> 00:40:50,310
Una cortesana debe usar su arte
para aguantar su dolor y sufrimiento.
417
00:40:55,610 --> 00:40:57,280
¿Cuánto veces debo decírtelo?
418
00:40:58,410 --> 00:41:00,530
¡Joven amo!
419
00:41:01,110 --> 00:41:05,620
¡Está despierto!
420
00:41:05,970 --> 00:41:08,870
Eun-Ho...
421
00:41:12,150 --> 00:41:17,500
Madre.
422
00:41:18,230 --> 00:41:23,710
Si, soy yo. Tu madre.
423
00:41:24,540 --> 00:41:29,178
¿Despertaste ahora?
424
00:41:30,137 --> 00:41:32,120
Me enorgullezco de ti. Me
enorgullezco de ti, mi hijo.
425
00:41:32,360 --> 00:41:35,530
¿Por qué está sentada aquí así?
426
00:41:35,770 --> 00:41:41,720
Puede enfermar.
427
00:41:42,420 --> 00:41:45,430
¡Miserable chico...!
428
00:41:46,950 --> 00:41:50,210
¿Cómo puedes preocuparte
por mi en tu estado?
429
00:41:51,490 --> 00:41:54,138
¿Por qué sigues rompiendo mi corazón?
430
00:41:54,139 --> 00:41:57,655
Perdóname…
431
00:42:00,270 --> 00:42:04,600
quise ser un buen hijo.
432
00:42:04,840 --> 00:42:10,000
Siempre viviste con lágrimas…
433
00:42:10,240 --> 00:42:11,890
y suspiros, Madre.
434
00:42:12,120 --> 00:42:14,270
Quise detener tus lágrimas...
435
00:42:14,510 --> 00:42:16,810
Juré que lo haría.
436
00:42:17,040 --> 00:42:20,256
Lo sé.
437
00:42:20,257 --> 00:42:22,878
Conozco tu corazón.
438
00:42:23,520 --> 00:42:26,020
Puedes hacerlo a partir de ahora.
439
00:42:26,640 --> 00:42:30,930
Desde ahora, puedes ser…
440
00:42:31,983 --> 00:42:33,900
mi buen hijo Eun-Ho, como antes.
441
00:42:35,558 --> 00:42:40,390
Pero...
442
00:42:40,450 --> 00:42:42,090
no creo que tenga más la oportunidad.
443
00:42:42,330 --> 00:42:43,930
No creo...
444
00:42:44,160 --> 00:42:46,577
que pueda estar a tu lado mucho tiempo.
445
00:42:47,790 --> 00:42:50,740
¡Eun-Ho...!
446
00:42:51,500 --> 00:42:53,650
¿Qué quieres decir?
447
00:42:55,560 --> 00:42:57,970
Lo sé ahora.
448
00:42:59,259 --> 00:43:05,151
Es extraño, pero lo sé.
449
00:43:07,270 --> 00:43:09,870
¡Eun-Ho!
450
00:43:10,100 --> 00:43:14,290
Madre...
451
00:43:33,010 --> 00:43:35,120
No estés triste por mucho tiempo.
452
00:43:35,155 --> 00:43:37,425
¡Chico miserable!
453
00:43:37,460 --> 00:43:40,610
¡Hijo desagradecido!
454
00:43:40,840 --> 00:43:45,049
Duk-Pal...
455
00:44:22,320 --> 00:44:26,810
Yo...
456
00:44:26,845 --> 00:44:29,810
¿Si, amo?
457
00:45:26,290 --> 00:45:31,118
Tengo un favor que pedirte.
458
00:45:34,010 --> 00:45:38,760
Joven amo, tenemos que volver pronto.
459
00:45:39,000 --> 00:45:42,050
Si la Señora se entera, yo...
460
00:45:42,280 --> 00:45:46,350
no pensaba lo injusto de que
esta vida fuera tan corta.
461
00:45:47,800 --> 00:45:49,369
Cuando te conocí y
pasé tiempo contigo...
462
00:45:49,881 --> 00:45:54,199
esos recuerdos están conmigo.
463
00:45:58,430 --> 00:46:02,110
No pienso que sea injusto.
464
00:46:02,350 --> 00:46:07,270
Sin embargo...
465
00:46:08,200 --> 00:46:10,630
Lamento... Lamento el
dolor que llevo conmigo.
466
00:46:13,319 --> 00:46:15,151
Qué no pude quererte más...
467
00:46:15,152 --> 00:46:20,212
Qué no pude rescatarte
de este mundo cruel...
468
00:46:22,660 --> 00:46:26,095
Esas cosas las lamento.
469
00:46:27,390 --> 00:46:32,327
Espero que...
470
00:46:33,560 --> 00:46:38,794
que no derrames muchas lágrimas por mi.
471
00:46:39,840 --> 00:46:45,806
No deseo que llores.
472
00:46:52,880 --> 00:46:54,670
Además, déjame lamentarme de tu soledad.
473
00:46:54,910 --> 00:47:00,330
Ya que hora voy a un lugar
donde puedo observarte siempre…
474
00:47:00,560 --> 00:47:04,570
las lágrimas que derrame
no serán una carga para ti.
475
00:47:59,360 --> 00:48:02,710
Espero…
476
00:48:02,940 --> 00:48:07,220
que el amor que me has
dado no te agobie demasiado.
477
00:48:07,460 --> 00:48:09,145
Y rezo para que seas feliz...
478
00:48:09,180 --> 00:48:11,285
¡Eun-Ho! ¡Eun-Ho!
¡No puedes!
479
00:48:11,320 --> 00:48:13,700
¡Eun-Ho! ¡No puedes irte así!
480
00:48:13,990 --> 00:48:17,560
Señora...
481
00:48:17,870 --> 00:48:20,870
¡No puedo dejarle marchar así!
482
00:48:21,110 --> 00:48:24,380
¿No sabes lo que él es para mi?
483
00:48:24,610 --> 00:48:27,700
¡No puedo dejarlo marchar así!
484
00:48:27,940 --> 00:48:30,980
¡Déjame darle un funeral apropiado!
485
00:48:31,015 --> 00:48:33,120
¡Déjame hacer eso por él!
486
00:48:33,360 --> 00:48:35,060
¡Un hijo deshonroso que se
marcha antes que sus padres…
487
00:48:35,290 --> 00:48:38,830
no merece un funeral apropiado!
488
00:48:39,060 --> 00:48:41,530
¡Mi Señor!
489
00:48:41,770 --> 00:48:45,156
¿Qué estás haciendo?
490
00:48:45,952 --> 00:48:49,117
¡Date prisa y saca a ese
deshonroso hijo de mi vista!
491
00:49:04,820 --> 00:49:08,170
¡Deshazte de él!
492
00:49:08,450 --> 00:49:11,310
¡Eun-Ho!
¡Eun-Ho!
493
00:49:11,550 --> 00:49:17,160
¡Eun-Ho...!
494
00:49:21,600 --> 00:49:23,780
Joven amo, es el Gyobang.
495
00:49:24,010 --> 00:49:26,400
Es dónde está la Srta. Jin-Yi.
496
00:49:26,630 --> 00:49:30,250
Es dónde primero me empujó a traerla.
497
00:49:39,860 --> 00:49:41,850
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
498
00:49:42,090 --> 00:49:43,830
¡Vamos!
499
00:49:44,070 --> 00:49:46,430
Si… si, vamos.
500
00:49:47,580 --> 00:49:49,010
¿Qué pasa?
501
00:49:49,240 --> 00:49:51,910
No estoy seguro...
502
00:49:52,140 --> 00:49:54,750
Es...
503
00:50:05,380 --> 00:50:08,630
¿Qué?
504
00:50:08,870 --> 00:50:14,380
¡No se mueve!
505
00:50:15,390 --> 00:50:18,740
¿De qué estás hablando?
506
00:50:19,210 --> 00:50:25,120
¡Por qué sigue haciendo esto!
507
00:50:29,570 --> 00:50:32,600
¡Qué va a cambiar si hace esto!
508
00:50:36,530 --> 00:50:41,480
¿Qué puede hacer quedándose aquí?
509
00:50:43,190 --> 00:50:46,550
¡Vámonos ya! ¡Deje de hacer esto!
510
00:50:46,790 --> 00:50:48,960
¿Qué... qué es esto?
511
00:50:49,190 --> 00:50:52,000
¡Eun-Ho!
¡Eun-Ho!
512
00:50:52,240 --> 00:50:55,890
Sólo ignóralo. No se lo digas a Jin-Yi.
513
00:50:55,925 --> 00:50:58,180
No puedo.
514
00:50:58,410 --> 00:51:02,890
¿No siente un poco de lástima, Madama?
515
00:51:03,120 --> 00:51:06,600
El Joven amo no puede
marcharse. ¡No puede dejarla!
516
00:51:06,930 --> 00:51:09,350
No es bueno decírselo a Jin-Yi.
517
00:51:09,590 --> 00:51:11,225
¡Fue el primer amor de Jin-Yi!
518
00:51:11,260 --> 00:51:13,135
¿Pero, ni siquiera puede
despedirse? ¿Va a detenerla?
519
00:51:13,170 --> 00:51:15,033
Deja de decir tonterías y vete.
520
00:51:15,034 --> 00:51:19,961
No. No puedo.
521
00:51:22,860 --> 00:51:25,370
Si sigue haciendo esto...
522
00:51:27,870 --> 00:51:29,490
no tengo otra opción
que decirle a Jin-Yi…
523
00:51:29,730 --> 00:51:32,640
que me dijo que fuera donde
la madre de Eun-Ho esa noche.
524
00:51:33,460 --> 00:51:35,900
¡Jin-Yi...!
525
00:51:36,130 --> 00:51:39,930
Gae-Ddong...
526
00:51:40,170 --> 00:51:41,890
¿Qué dijiste?
527
00:51:42,130 --> 00:51:44,340
¿Qué pasa con Eun-Ho?
528
00:51:44,580 --> 00:51:46,210
¿Qué te dijo la Madama que hicieras?
529
00:51:46,450 --> 00:51:48,145
Ve dentro. No tienes que saberlo.
530
00:51:48,180 --> 00:51:52,310
¡Pregunté qué estaba pasando!
531
00:52:42,980 --> 00:52:48,770
Jin-Yi.
532
00:52:49,770 --> 00:52:54,888
¡Qué pasa!
533
00:52:57,668 --> 00:53:03,400
¡Qué le hiciste!
534
00:53:30,850 --> 00:53:35,120
Nunca te gustó tener frío...
535
00:53:35,890 --> 00:53:39,904
Cuando llovía, hacías sonidos
divertidos con la nariz.
536
00:53:43,840 --> 00:53:48,390
Vas a un largo viaje solo,
y ahora también estás mojado.
537
00:53:48,770 --> 00:53:54,630
Ahora estará bien...
538
00:53:55,720 --> 00:54:00,915
Será menos frío... ¿verdad?
539
00:54:00,950 --> 00:54:06,850
No te quedes aquí mucho tiempo.
540
00:54:07,260 --> 00:54:10,220
Si lo haces, te enfriarás.
541
00:54:10,920 --> 00:54:14,160
Olvídame, y te olvidaré.
542
00:54:16,370 --> 00:54:19,100
Olvida a toda la gente que
ha sido cruel con nosotros.
543
00:54:19,340 --> 00:54:25,130
Olvida todo y vete.
544
00:54:26,180 --> 00:54:30,620
Tienes que descansar en paz.
545
00:54:31,030 --> 00:54:34,400
No te preocupes por mi.
546
00:54:35,290 --> 00:54:39,030
Olvidaré también.
547
00:54:39,260 --> 00:54:44,240
Olvidaré todo y no
pensaré en ello otra vez.
548
00:55:36,600 --> 00:55:39,170
Así que vete…
549
00:55:39,410 --> 00:55:42,755
No dejes tu corazón aquí.
550
00:55:42,790 --> 00:55:46,100
¡Y ahora vete...!
551
00:55:46,135 --> 00:55:47,215
¿Por qué no hay nadie aquí fuera?
552
00:55:47,250 --> 00:55:49,850
¡Si queremos llegar a la Capital
esta tarde, debemos apresurarnos!
553
00:55:50,090 --> 00:55:53,650
¡Se los dije! ¡Se los dije muchas veces!
554
00:55:59,510 --> 00:56:02,300
¿Pero qué?
555
00:56:10,700 --> 00:56:13,290
¿Dónde está todo el mundo?
556
00:56:13,570 --> 00:56:16,560
No… no lo sé...
557
00:56:18,500 --> 00:56:20,180
¿Qué significa esto?
558
00:56:20,420 --> 00:56:24,470
¿Qué es esto?
559
00:56:24,700 --> 00:56:26,880
¿Qué están planeando?
560
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
¡Chwee-Sun!
561
00:56:30,000 --> 00:56:32,200
No participaremos en el Torneo.
562
00:56:32,440 --> 00:56:33,785
¿Se están rebelando en mi contra?
563
00:56:33,820 --> 00:56:38,100
No nos estamos rebelando.
564
00:56:38,340 --> 00:56:40,105
Estamos de luto.
565
00:56:40,140 --> 00:56:44,590
¿Luto?
566
00:56:44,820 --> 00:56:47,400
Estamos de luto por un
amor perdido, Madama.
567
00:56:47,630 --> 00:56:50,440
Chicas ridículas.
568
00:56:50,670 --> 00:56:53,680
Déjenos llorar libremente hoy.
569
00:56:53,930 --> 00:56:56,730
Este cruel Gyobang...
570
00:56:57,030 --> 00:57:01,050
y la cruel vida que
vivimos como cortesanas...
571
00:57:16,170 --> 00:57:17,790
Sonreímos aunque estemos enfermas.
Sonreímos aunque estemos tristes.
572
00:57:18,020 --> 00:57:19,640
Como cortesanas, debemos
sonreír aunque muramos.
573
00:57:19,870 --> 00:57:21,770
¡Pero hoy, queremos
llorar libremente, Madama!
574
00:57:22,000 --> 00:57:24,350
¿Qué?
575
00:57:24,590 --> 00:57:28,090
Así que, ¿no vienen?
576
00:57:31,320 --> 00:57:34,870
Así es, Madama.
577
00:57:35,850 --> 00:57:39,580
El cielo debe estar ayudándonos.
578
00:57:40,770 --> 00:57:42,445
¡No hay forma de que podamos fallar!
579
00:57:42,480 --> 00:57:45,995
Bu-Yong, ¿por qué tu
rostro está tan oscuro?
580
00:57:46,030 --> 00:57:49,610
No estoy tan contenta
como usted, Madama.
581
00:57:49,840 --> 00:57:53,700
¿Qué?
582
00:57:53,940 --> 00:57:56,930
Quería ver quien era mejor.
583
00:57:57,170 --> 00:58:00,500
¿Por qué no confía en nostras?
584
00:58:02,110 --> 00:58:06,960
Creo que no perderemos.
585
00:58:07,680 --> 00:58:09,810
Aunque afrontemos el fracaso y perdamos…
586
00:58:44,190 --> 00:58:45,990
quería tener una competición limpia.
587
00:58:46,220 --> 00:58:48,310
Tu gran ambición es digna de alabanza.
588
00:58:48,810 --> 00:58:53,400
¿No lo crees?
589
00:58:54,610 --> 00:58:57,022
Fue mi primer amor.
590
00:58:57,669 --> 00:59:00,126
Lo sé.
591
00:59:01,223 --> 00:59:03,444
Y será el último.
592
00:59:03,500 --> 00:59:06,830
Nunca...
593
00:59:07,070 --> 00:59:08,410
nunca daré mi corazón…
594
00:59:08,640 --> 00:59:10,890
A nadie más.
595
00:59:17,160 --> 00:59:19,630
Me alegro de que lo entiendas ahora.
596
00:59:19,860 --> 00:59:23,630
Tiene razón.
597
00:59:23,860 --> 00:59:25,770
- Eso es por lo que eres...
- Una cortesana.
598
00:59:26,000 --> 00:59:30,160
Viviré como una cortesana para usted.
599
00:59:30,400 --> 00:59:32,130
No daré mi corazón, pero
sonreiré como una flor.
600
00:59:32,360 --> 00:59:33,660
Puedes odiarme…
601
00:59:33,890 --> 00:59:37,281
pero todavía pienso que tenía razón.
602
00:59:37,770 --> 00:59:43,150
Debe estar orgullosa.
603
00:59:44,390 --> 00:59:47,173
Lo sé.
604
00:59:47,568 --> 00:59:53,028
Usted fue elegida como la cortesana más
fina de Song Do y fue llevada a la capital.
605
00:59:54,030 --> 00:59:56,480
Debe estar orgullosa de tus
habilidades incluso hasta ahora.
606
00:59:56,710 --> 00:59:57,950
Una cortesana es en
lo que te conviertes…
607
00:59:58,190 --> 01:00:00,110
cuando eliges a una chica de clase baja
con buena apariencia y talento pasable.
608
01:00:00,350 --> 01:00:03,170
Lo sé. Sé eso.
609
01:00:03,410 --> 01:00:06,780
Jin-Yi.
610
01:00:07,020 --> 01:00:11,020
Dije que viviré de esa forma para usted.
611
01:00:13,070 --> 01:00:15,910
Viviré como una cortesana,
no como una mujer.
612
01:00:16,150 --> 01:00:18,420
Abrazaré a cualquier hombre
que venga en mi camino.
613
01:00:18,650 --> 01:00:21,830
No es tan difícil dar el
cuerpo como el corazón.
614
01:00:22,070 --> 01:00:26,240
Y me vengaré.
615
01:00:26,480 --> 01:00:28,480
De todos aquellos ricos nobles...
616
01:00:28,720 --> 01:00:32,400
me vengaré por todo el dolor que recibí.
617
01:00:32,630 --> 01:00:34,620
No... aún más.
618
01:00:37,850 --> 01:00:41,590
Ese no es un mal plan.
619
01:00:41,850 --> 01:00:47,020
Si, haz tu corazón fuerte.
620
01:00:47,055 --> 01:00:49,820
Entonces...
621
01:00:50,270 --> 01:00:53,270
me vengaré de usted.
622
01:00:53,305 --> 01:01:00,870
Romper mi amor y hacerme una cortesana…
623
01:01:00,905 --> 01:01:09,175
no será algo bueno para usted.
624
01:01:09,210 --> 01:01:17,480
Subtítulos en español por Asia-Team.
625
01:01:17,515 --> 01:01:24,820
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
626
01:01:25,805 --> 01:01:34,640
Doramasgratis lo mejor en series
asiáticas. www.doramasgratis.com
627
01:01:42,890 --> 01:01:46,910
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
628
01:01:47,101 --> 01:01:51,418
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!
629
01:01:51,420 --> 01:01:55,390
Hyun Wol-Jung. Aquí...
entierro nuestro amor.
630
01:01:55,630 --> 01:02:00,470
¿Quién rompió el jade
de la Montaña Gon-Ryun…
631
01:02:01,970 --> 01:02:10,135
e hizo el peine para Jik-Nyuh?
632
01:02:10,170 --> 01:02:17,660
Cuándo Gyun-Woo
dejó Jik-Nyuh.
633
01:02:24,371 --> 01:02:29,211
En la miseria, lo arrojó al cielo.