1
00:00:45,188 --> 00:00:48,838
<i>ROGERT Y EBERT:
UNA CELEBRACIÓN DE VIDA...</i>

2
00:00:48,939 --> 00:00:51,446
<i>CON CARIÑO DE CHAZ.
1942 - 2013</i>

3
00:00:51,466 --> 00:00:52,899
<i>Todos nacemos...</i>

4
00:00:52,934 --> 00:00:54,763
<i>con un paquete en concreto.</i>

5
00:00:54,803 --> 00:00:56,120
<i>Somos lo que somos.</i>

6
00:00:57,039 --> 00:00:59,078
<i>Cuando nacimos, como hemos nacido,</i>

7
00:00:59,242 --> 00:01:00,748
<i>en la forma en que fuimos criados.</i>

8
00:01:01,608 --> 00:01:05,383
Estamos un poco atascados en
el interior de esa persona,

9
00:01:05,780 --> 00:01:08,504
y el propósito de la
civilización y el crecimiento,

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,294
es ser capaz de salir...

11
00:01:10,318 --> 00:01:12,381
y empatizar un poco
con otras personas.

12
00:01:13,221 --> 00:01:15,828
<i>Y para mí, las películas
son como una máquina...</i>

13
00:01:15,863 --> 00:01:17,271
<i>que genera empatía.</i>

14
00:01:17,759 --> 00:01:20,180
<i>Te permite entender un poco más...</i>

15
00:01:20,204 --> 00:01:23,233
<i>sobre diferentes esperanzas,
aspiraciones, sueños y temores.</i>

16
00:01:23,766 --> 00:01:25,929
<i>Nos ayuda a identificarnos
con la gente...</i>

17
00:01:25,953 --> 00:01:27,913
<i>que están compartiendo
este viaje con nosotros.</i>

18
00:01:28,078 --> 00:01:32,342
<i>"Nací dentro de la película de mi vida...
No recuerdo como llegué a la película,</i>

19
00:01:32,443 --> 00:01:36,291
<i>pero aún continua entreteniéndome."
Roger Ebert
Life Itself - una memoria</i>

20
00:01:59,259 --> 00:02:01,459
<i>NUESTRO ROGER EBERT GANA EL PULITZER</i>

21
00:02:26,581 --> 00:02:29,057
<i>Exactamente cinco meses
antes de su muerte,</i>

22
00:02:29,081 --> 00:02:31,162
<i>Roger y Chaz y yo nos
reunimos para planificar...</i>

23
00:02:31,186 --> 00:02:33,562
<i>el inicio de un ambicioso
calendario de rodaje,</i>

24
00:02:33,838 --> 00:02:36,101
<i>incluyendo entrevistas y
proyecciones para los críticos.</i>

25
00:02:36,908 --> 00:02:39,708
<i>Roger mencionó de pasada que
su cadera estaba adolorida.</i>

26
00:02:39,944 --> 00:02:42,419
<i>Al día siguiente ingresó al hospital.</i>

27
00:02:45,808 --> 00:02:48,847
<i>DICIEMBRE DEL 2012</i>

28
00:03:04,468 --> 00:03:06,623
<i>Así que ahora tengo una ligera...</i>

29
00:03:06,638 --> 00:03:08,417
<i>fractura al hueso del fémur.</i>

30
00:03:08,975 --> 00:03:12,799
<i>No me caí y no tengo
idea de cómo sucedió.</i>

31
00:03:15,247 --> 00:03:17,012
<i>Es malditamente doloroso.</i>

32
00:03:20,852 --> 00:03:23,409
<i>Esta es mi séptima
vez en rehabilitación.</i>

33
00:03:24,724 --> 00:03:26,441
<i>Esta mesa es rara.</i>

34
00:03:26,465 --> 00:03:30,446
<i>Yo escribo mucho, mucho mejor
en casa en mi silla de siempre.</i>

35
00:03:31,163 --> 00:03:33,337
<i>Muéstrale a Steve la nueva silla.</i>

36
00:03:40,006 --> 00:03:41,658
<i>Se reclina.</i>

37
00:03:43,275 --> 00:03:45,119
<i>Él verá más de ello.</i>

38
00:03:49,615 --> 00:03:52,509
<i>Así que Roger, ¿no has
pagado tus primas del seguro,</i>

39
00:03:52,533 --> 00:03:54,883
<i>y por lo que no recibiste
la silla hasta ahora?</i>

40
00:04:00,359 --> 00:04:03,505
<i>Steve, yo haré las bromas aquí.</i>

41
00:04:05,765 --> 00:04:07,431
<i>Esta es Flora.</i>

42
00:04:07,466 --> 00:04:12,163
<i>Además, esta es Sonya Evans,
mi hijastra.</i>

43
00:04:12,773 --> 00:04:15,055
<i>Hago lo que me dicen que haga.</i>

44
00:04:20,714 --> 00:04:22,857
¿Quieres descansar un
poco, o trabajar un poco?

45
00:04:25,453 --> 00:04:27,213
<i>Steve es el director.</i>

46
00:04:27,788 --> 00:04:29,291
Sólo voy a sentarme.

47
00:04:32,391 --> 00:04:35,250
<i>Aunque Roger ha apoyado mis
películas a lo largo de los años,</i>

48
00:04:35,261 --> 00:04:38,253
<i>esta película fue la primera oportunidad
para realmente llegar a conocerlo.</i>

49
00:04:39,399 --> 00:04:42,251
<i>Steve, fílmate a ti mismo en el espejo.</i>

50
00:04:43,794 --> 00:04:44,821
Ahí está.

51
00:04:45,940 --> 00:04:47,034
Hola, Carol.

52
00:04:47,508 --> 00:04:50,553
Soy Carol, soy asistente de Roger...

53
00:04:50,577 --> 00:04:52,865
por más de 20 años, Roger y Chaz.

54
00:04:53,614 --> 00:04:55,661
Y Zero Dark algo...

55
00:04:55,683 --> 00:04:57,423
está ganando todos
los Premios, Roger.

56
00:04:57,451 --> 00:04:58,855
Ganó otro gran Premio.

57
00:04:59,387 --> 00:05:00,990
Y la de Bears perdió.

58
00:05:04,358 --> 00:05:05,508
"Mi diaria..."

59
00:05:05,526 --> 00:05:07,649
que... "Sofocadora".

60
00:05:10,318 --> 00:05:11,318
De acuerdo, Roger.

61
00:05:11,566 --> 00:05:15,564
Y luego del Alcalde Daley,
ya sabes, su sobrino...

62
00:05:15,588 --> 00:05:16,635
fue a la Corte hoy.

63
00:05:16,738 --> 00:05:18,213
Recuerdas, para lo de Koschman...

64
00:05:18,237 --> 00:05:19,877
que el Sun-Times
realmente descubrió...

65
00:05:19,940 --> 00:05:21,859
<i>Siempre he trabajado en los periódicos.</i>

66
00:05:23,912 --> 00:05:25,459
<i>DE LAS MEMORÍAS DE ROGER
LIFE ITSELF
- Había una necesidad persistente,</i>

67
00:05:25,483 --> 00:05:27,515
<i>no sólo para escribir,
sino para publicar.</i>

68
00:05:27,784 --> 00:05:30,340
<i>En la escuela Primaria,
escribí y publiqué...</i>

69
00:05:30,485 --> 00:05:31,987
<i>el Washington Street News,</i>

70
00:05:32,154 --> 00:05:34,253
<i>que solemnemente repartí a los vecinos,</i>

71
00:05:34,277 --> 00:05:37,906
<i>en Urbana, Illinois, como si
existiera independientemente de mí.</i>

72
00:05:38,993 --> 00:05:41,787
<i>En el Boletín de Noticias,
un operador en línea...</i>

73
00:05:41,822 --> 00:05:43,342
<i>diseño mi marca para el encabezado.</i>

74
00:05:43,449 --> 00:05:45,391
<i>"Por Roger Ebert. "</i>

75
00:05:45,901 --> 00:05:47,497
<i>Yo estaba electrificado.</i>

76
00:05:48,238 --> 00:05:50,614
<i>Cuando me fui a casa con él,
puedes tomar un manchón de tinta,</i>

77
00:05:50,638 --> 00:05:52,367
<i>podrías poner tu encabezado
por sobre todo.</i>

78
00:05:52,391 --> 00:05:54,925
Mis padres finalmente
tuvieron que quitármelo.

79
00:05:55,877 --> 00:05:58,065
Todo fue por Roger Ebert.

80
00:05:58,931 --> 00:06:00,211
<i>Y me fui a trabajar a tiempo completo...</i>

81
00:06:00,282 --> 00:06:02,727
<i>para el periódico
local cuando tenía 15 años,</i>

82
00:06:02,785 --> 00:06:04,146
<i>primero como periodista deportivo,</i>

83
00:06:04,254 --> 00:06:06,389
<i>asignación general,
trabajando hasta tarde,</i>

84
00:06:06,556 --> 00:06:09,060
<i>estando allí con los periodistas
de vuelta en los años 50.</i>

85
00:06:09,591 --> 00:06:11,742
<i>Era indescriptiblemente romántico.</i>

86
00:06:12,994 --> 00:06:15,350
Puedo escribir, siempre pude.

87
00:06:15,833 --> 00:06:19,493
Por otro lado, reprobé
francés cinco veces.

88
00:06:20,208 --> 00:06:22,764
<i>CAPÍTULO 3, LIFE ITSELF
- En la primavera de 1960,</i>

89
00:06:22,788 --> 00:06:24,933
<i>anuncié que quería ir a Harvard,</i>

90
00:06:25,041 --> 00:06:27,096
<i>como Jack Kennedy y Thomas Wolfe.</i>

91
00:06:27,443 --> 00:06:30,956
<i>"Muchacho, no hay dinero para
enviarte a Harvard", dijo papi.</i>

92
00:06:30,980 --> 00:06:34,283
<i>El campus Urbana Champaign
de la Universidad de Illinois:</i>

93
00:06:34,383 --> 00:06:36,688
<i>Para proporcionar conocimientos
para un mejor mañana.</i>

94
00:06:36,920 --> 00:06:39,261
<i>Me gustaría ir a mi
Universidad de mi ciudad natal.</i>

95
00:06:39,323 --> 00:06:41,973
<i>Yo no sería un
electricista como mi padre.</i>

96
00:06:42,526 --> 00:06:45,154
<i>Me dijo un día que su padre le dijo:</i>

97
00:06:45,195 --> 00:06:47,218
<i>"Roger, hay profesores allí,</i>

98
00:06:47,231 --> 00:06:48,917
<i>eso es lo que querrás hacer algún día.</i>

99
00:06:49,067 --> 00:06:50,474
Querrás sentarte allí con una pipa,

100
00:06:50,602 --> 00:06:52,922
y una chaqueta de punto con
los pies sobre el escritorio."

101
00:06:53,337 --> 00:06:56,809
Creo que su padre reconoció desde
el principio que Roger tenía un don.

102
00:06:57,308 --> 00:07:01,408
<i>Me uní a "The Daily Illini",
y me encontré con él entonces.</i>

103
00:07:03,181 --> 00:07:04,889
<i>Durante mis años en Illinois,</i>

104
00:07:04,916 --> 00:07:06,150
<i>pasé más tiempo trabajando...</i>

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,083
<i>en el "Daily Illini", que estudiando.</i>

106
00:07:08,253 --> 00:07:11,069
<i>Fue en todo sentido
un verdadero periódico,</i>

107
00:07:11,089 --> 00:07:12,818
<i>publicado cinco días a la semana,</i>

108
00:07:12,842 --> 00:07:14,391
<i>en una prensa antigua...</i>

109
00:07:14,491 --> 00:07:16,304
<i>que hacía temblar al edificio.</i>

110
00:07:17,344 --> 00:07:19,805
<i>Como editor, era todo un caso...</i>

111
00:07:19,829 --> 00:07:23,731
<i>Carecía de tacto, egoísta,
despiadado, y un exhibicionista.</i>

112
00:07:24,369 --> 00:07:25,710
<i>Y lo era.</i>

113
00:07:25,938 --> 00:07:28,598
<i>Pero funcionó porque podía respaldarlo.</i>

114
00:07:28,822 --> 00:07:31,722
Fue intimidante para los
miembros del personal...

115
00:07:31,910 --> 00:07:36,091
porque era como, un
escritor maduro en ese momento.

116
00:07:37,917 --> 00:07:41,486
Ahora aquí, cuando esos
cuatro niños murieron...

117
00:07:41,487 --> 00:07:43,774
en el atentado contra
la iglesia en Birmingham,

118
00:07:43,798 --> 00:07:45,709
hubo una gran protesta en todo el país.

119
00:07:45,733 --> 00:07:48,293
<i>Cuatrocientos estudiantes se
reunieron en el patio universitario...</i>

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,859
<i>para protestar por el bombardeo
de una escuela dominical en Alabama.</i>

121
00:07:50,963 --> 00:07:54,462
<i>Y Roger era la voz de
indignación en este campus.</i>

122
00:07:55,034 --> 00:07:57,057
<i>Comenzó su columna citando al...</i>

123
00:07:57,081 --> 00:08:00,742
<i>Dr. Martin Luther King,
quien dijo a George Wallace,</i>

124
00:08:00,766 --> 00:08:03,989
"la sangre de estos niños
inocentes está en tus manos."

125
00:08:04,575 --> 00:08:06,061
Eso terminó la cita.

126
00:08:06,245 --> 00:08:08,655
Entonces Roger comenzó
su columna diciendo:

127
00:08:09,114 --> 00:08:12,057
"Eso no es del todo verdad.

128
00:08:12,151 --> 00:08:14,803
<i>La sangre está en tantas manos...</i>

129
00:08:14,827 --> 00:08:18,314
<i>que la historia va
a llorar al ser narrada. "</i>

130
00:08:18,657 --> 00:08:20,733
Y no es sangre nueva.

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,768
Es vieja, muy vieja.

132
00:08:24,297 --> 00:08:26,660
Y como Lady Macbeth descubrió,

133
00:08:27,100 --> 00:08:29,640
"no volverá a lavarse jamás."

134
00:08:30,436 --> 00:08:33,845
<i>Eso comenzó una columna escrita
por un chico de 21 años de edad,</i>

135
00:08:33,869 --> 00:08:37,021
<i>y lo dijo mejor de lo que nadie
lo dijo durante toda la semana.</i>

136
00:08:38,077 --> 00:08:43,543
Roger fue un editor el
22 de noviembre de 1963,

137
00:08:43,567 --> 00:08:45,277
cuando John F. Kennedy fue asesinado.

138
00:08:45,719 --> 00:08:47,972
<i>A eso de las dos de la mañana,</i>

139
00:08:48,055 --> 00:08:49,584
<i>las prensas rodaban,</i>

140
00:08:50,191 --> 00:08:52,216
<i>prensas gigantes, de dos pisos de altura,</i>

141
00:08:52,491 --> 00:08:53,765
<i>Chug y Chug,</i>

142
00:08:54,095 --> 00:08:56,135
<i>y Ebert estaba haciendo lo
que hacen los editores...</i>

143
00:08:56,140 --> 00:08:57,262
<i>al final del día.</i>

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,666
<i>Echando un vistazo a las páginas.</i>

145
00:08:58,690 --> 00:09:02,900
<i>Y él lo abre y hay una
foto de John F. Kennedy,</i>

146
00:09:03,537 --> 00:09:06,856
<i>y un anuncio de un
peregrino con un mosquete...</i>

147
00:09:07,274 --> 00:09:09,195
<i>apuntando a la cabeza de Kennedy.</i>

148
00:09:09,510 --> 00:09:12,933
Ebert dijo: "Tenemos que cambiar esto".

149
00:09:13,514 --> 00:09:17,291
El impresor dijo como,
"¿oyes ese sonido, Roger?

150
00:09:17,685 --> 00:09:20,482
Ese es el sonido de los periódicos
que se están imprimiendo."

151
00:09:21,589 --> 00:09:24,696
<i>A diferencia de las películas,
no puedes parar las prensas.</i>

152
00:09:25,793 --> 00:09:30,264
Y Ebert dijo: "Nosotros, nosotros
no vamos a imprimir eso para mañana.

153
00:09:30,288 --> 00:09:31,768
Tenemos que parar las prensas."

154
00:09:32,767 --> 00:09:35,469
<i>Ebert se hizo famoso
ante nosotros por eso,</i>

155
00:09:35,493 --> 00:09:38,060
<i>porque, ya sabes, aquí estaba un chico...</i>

156
00:09:38,273 --> 00:09:40,963
<i>tomando el control de
una situación de adultos...</i>

157
00:09:41,509 --> 00:09:44,962
y tomando una decisión
sobre noticias, una importante.

158
00:09:48,815 --> 00:09:52,213
<i>CAPÍTULO 20, LIFE ITSELF
- Chicago era la gran
ciudad en el horizonte.</i>

159
00:09:53,088 --> 00:09:55,074
<i>Leemos los periódicos de Chicago...</i>

160
00:09:55,098 --> 00:09:58,046
<i>y escuchamos sus potentes
estaciones de radio AM.</i>

161
00:09:58,070 --> 00:09:59,151
<i>Buenas noches, señoras y señores,</i>

162
00:09:59,161 --> 00:10:00,482
<i>es medianoche aquí en Chicago.</i>

163
00:10:00,529 --> 00:10:02,029
<i>Mucho después de la medianoche,</i>

164
00:10:02,064 --> 00:10:04,739
<i>escuchaba a Jack Egan
transmitiendo en vivo.</i>

165
00:10:04,763 --> 00:10:06,843
<i>El Salón Chez y el
mundialmente famoso Chez Paree.</i>

166
00:10:07,402 --> 00:10:10,695
<i>Charlando con Martin y
Lewis, o Rosemary Clooney.</i>

167
00:10:11,742 --> 00:10:14,803
<i>Había sido aceptado como
estudiante de doctorado en inglés...</i>

168
00:10:14,827 --> 00:10:18,354
<i>por la Universidad de Chicago,
pero necesitaba de un trabajo.</i>

169
00:10:20,716 --> 00:10:23,031
<i>Conseguí un trabajo a tiempo
parcial en el Sun-Times,</i>

170
00:10:23,186 --> 00:10:24,767
<i>y luego cinco meses después,</i>

171
00:10:24,791 --> 00:10:27,145
<i>el crítico de cine se retiró
y me dieron el trabajo.</i>

172
00:10:27,156 --> 00:10:28,496
<i>Yo no aplique para ello.</i>

173
00:10:28,658 --> 00:10:31,439
Los críticos de cine del periódico
habían sido intercambiables.

174
00:10:31,861 --> 00:10:33,917
Algunos periódicos tenían encabezados...

175
00:10:33,941 --> 00:10:35,225
de diferentes personas
que escribieron allí.

176
00:10:35,231 --> 00:10:37,265
<i>Por ejemplo, el Tribune tenía a Mae Tinee,</i>

177
00:10:37,533 --> 00:10:40,115
<i>y ese podría ser quien
fue al cine ese día.</i>

178
00:10:40,139 --> 00:10:42,324
<i>Porque Mae Tinee en realidad
se deletrea como "matiné".</i>

179
00:10:42,772 --> 00:10:46,013
<i>Yo era en ese momento el más joven
crítico de cine al día, en Estados Unidos.</i>

180
00:10:46,542 --> 00:10:48,769
<i>Y fue un buen tiempo para
ser un crítico de cine.</i>

181
00:10:49,678 --> 00:10:51,596
<i>Robo a mano armada.</i>

182
00:11:00,690 --> 00:11:04,502
<i>Bonnie and Clyde es un hito en la
historia del cine estadounidense.</i>

183
00:11:06,363 --> 00:11:09,366
<i>Apuesto a que no tendrías
el coraje para usarla.</i>

184
00:11:09,456 --> 00:11:11,864
<i>Una obra honesta y brillante.</i>

185
00:11:12,902 --> 00:11:14,337
<i>Ahora, ven aquí.</i>

186
00:11:14,339 --> 00:11:16,668
<i>Es también despiadadamente cruel,</i>

187
00:11:16,808 --> 00:11:18,460
<i>llena de simpatía,</i>

188
00:11:18,609 --> 00:11:21,010
<i>nauseabunda, divertida, desgarradora.</i>

189
00:11:21,034 --> 00:11:24,424
<i>- ¡Oye! ¿Cuál es tu nombre,
de todos modos? - Clyde Barrow.</i>

190
00:11:24,448 --> 00:11:26,394
<i>- Y asombrosamente hermosa.
- Hola, soy Bonnie Parker.</i>

191
00:11:26,451 --> 00:11:27,705
<i>Encantada de conocerte.</i>

192
00:11:30,754 --> 00:11:32,113
<i>El hecho de que la historia...</i>

193
00:11:32,137 --> 00:11:34,723
<i>se ubica hace 35 años,
no significa nada.</i>

194
00:11:34,893 --> 00:11:38,019
<i>Había que establecerse en algún
momento, pero se hizo ahora.</i>

195
00:11:38,428 --> 00:11:39,774
<i>Y se trata de nosotros.</i>

196
00:11:42,233 --> 00:11:45,239
Roger era el escritor más
fluido que nunca encontré.

197
00:11:45,274 --> 00:11:47,375
Cualquier persona que
ha visto su trabajo.

198
00:11:47,506 --> 00:11:49,444
Podía, podía noquear...

199
00:11:49,468 --> 00:11:54,031
<i>una completa crítica pensada
de la película en 30 minutos.</i>

200
00:11:54,244 --> 00:11:56,560
<i>Rápido y furioso.</i>

201
00:11:56,681 --> 00:11:59,057
<i>Había tantos periodistas que formaban...</i>

202
00:11:59,081 --> 00:12:02,117
amistades rápidas y sencillas
porque eran inteligentes,

203
00:12:02,288 --> 00:12:05,073
eran buenos escritores,
eran educados,

204
00:12:05,097 --> 00:12:07,267
y podían contar una buena
historia en un salón.

205
00:12:08,826 --> 00:12:10,741
<i>CAPÍTULO 24, LIFE ITSELF
- O'Rourke era nuestro escenario,</i>

206
00:12:10,796 --> 00:12:13,460
<i>CAPÍTULO 24, LIFE ITSELF
- Y exhibimos nuestras personas
allí todas las noches.</i>

207
00:12:13,565 --> 00:12:16,194
<i>Era un rincón de taberna
en una mala calle...</i>

208
00:12:16,218 --> 00:12:17,794
<i>en un tramo de North Avenue,</i>

209
00:12:18,304 --> 00:12:20,204
<i>una cuadra tras el Viejo
Pueblo de Chicago...</i>

210
00:12:20,228 --> 00:12:22,108
<i>que había dejado de
ser un paraíso turístico.</i>

211
00:12:23,409 --> 00:12:25,375
<i>Cuando un inquilino que vivía
en el piso de arriba murió,</i>

212
00:12:25,511 --> 00:12:27,782
<i>su cuerpo fue descubierto
cuando los gusanos...</i>

213
00:12:27,806 --> 00:12:29,407
<i>comenzaron a caer a través del techo.</i>

214
00:12:29,683 --> 00:12:31,751
<i>Durante muchos años, bebí allí...</i>

215
00:12:31,775 --> 00:12:33,894
<i>más o menos cada noche
cuando estaba en la ciudad.</i>

216
00:12:34,620 --> 00:12:36,314
<i>Lo mismo hizo un montón de gente.</i>

217
00:12:36,422 --> 00:12:37,946
<i>Nos sentamos todos en el mismo lugar.</i>

218
00:12:38,258 --> 00:12:39,706
<i>Los chicos de los periódicos aquí,</i>

219
00:12:39,992 --> 00:12:41,524
<i>los drogadictos a la mitad,</i>

220
00:12:41,760 --> 00:12:44,448
<i>el personal maleducado
al final de la barra.</i>

221
00:12:45,364 --> 00:12:50,603
Roger siempre fue atraído
por los tipos extraños.

222
00:12:50,629 --> 00:12:53,297
Quiero decir, deberías ver
a algunas de las mujeres...

223
00:12:53,321 --> 00:12:55,481
que ha acarreado al
O'Rourke al paso de los años.

224
00:12:56,475 --> 00:12:57,886
<i>De vuelta en los viejos tiempos,</i>

225
00:12:57,943 --> 00:13:00,470
<i>Roger tenía, probablemente el
peor gusto para las mujeres...</i>

226
00:13:00,512 --> 00:13:02,198
<i>de cualquier hombre que he conocido.</i>

227
00:13:02,222 --> 00:13:04,989
Ellas eran o buscadoras de fortuna,

228
00:13:05,024 --> 00:13:07,501
oportunistas, o psicópatas.

229
00:13:07,525 --> 00:13:10,204
Sí, encontré a Roger
una vez con una mujer...

230
00:13:10,290 --> 00:13:12,394
que parecía una joven Linda Ronstadt,

231
00:13:12,859 --> 00:13:15,498
y cuando ella se había
ido de la mesa brevemente,

232
00:13:15,522 --> 00:13:16,881
le dije: "¿Quién es esa?"

233
00:13:17,005 --> 00:13:20,417
Y él dijo: "Ella es una dama alquilada."

234
00:13:21,068 --> 00:13:22,951
<i>Y yo dije: "¿Una prostituta?"</i>

235
00:13:24,606 --> 00:13:26,847
<i>Y él dijo: "Ahora te encargaras
de ella cuando me vaya. "</i>

236
00:13:27,874 --> 00:13:30,780
Y se fue de la ciudad.
Y de todos modos...

237
00:13:33,363 --> 00:13:35,019
<i>Roger, solía permanecer...</i>

238
00:13:35,043 --> 00:13:37,362
<i>en la farola en el
extremo de la barra.</i>

239
00:13:37,750 --> 00:13:39,341
<i>Cuando se ponía en marcha,</i>

240
00:13:39,365 --> 00:13:41,614
<i>Roger era uno de los
mejores narradores...</i>

241
00:13:41,723 --> 00:13:43,571
<i>que me he encontrado.</i>

242
00:13:43,957 --> 00:13:45,298
Se aparecía en esta Corte,

243
00:13:45,626 --> 00:13:48,219
y no es que todo el mundo
fuera invitado a unirse...

244
00:13:48,696 --> 00:13:51,182
y tener un coloquio con él.

245
00:13:51,365 --> 00:13:53,222
Dado que compró bebidas
para todo el mundo...

246
00:13:53,246 --> 00:13:56,234
cuando tenía el dinero,
¿quién no iba a escucharle?

247
00:13:56,772 --> 00:13:59,747
<i>Su gran amigo era John McHugh.</i>

248
00:13:59,874 --> 00:14:02,403
<i>Y recuerdo un famoso argumento...</i>

249
00:14:02,643 --> 00:14:06,687
<i>sobre quién era el más
cosmopolita de los dos.</i>

250
00:14:06,882 --> 00:14:11,509
<i>Y Ebert estaba diciendo:
"John, he viajado por el mundo. "</i>

251
00:14:11,533 --> 00:14:13,333
<i>He ido a todos los países de Europa.</i>

252
00:14:13,555 --> 00:14:15,047
<i>He ido a Cannes.</i>

253
00:14:15,390 --> 00:14:17,574
<i>Soy una persona cosmopolita. "</i>

254
00:14:18,292 --> 00:14:23,614
John dijo: "Ebert, ni siquiera
hablas un idioma extranjero,"

255
00:14:23,831 --> 00:14:27,389
y Ebert dijo: "Yo hablo
lo suficiente para poder...

256
00:14:27,413 --> 00:14:30,925
<i>pedir dos Johnny Walker Blacks
en cualquier parte del mundo. "</i>

257
00:14:31,573 --> 00:14:35,388
Cualquier ser humano podría
mirar a los dos de ellos...

258
00:14:35,477 --> 00:14:39,168
<i>y decidir que ninguno en
realidad era una figura cosmopolita.</i>

259
00:14:44,721 --> 00:14:46,999
<i>Descubrí que no había nada como beber...</i>

260
00:14:47,022 --> 00:14:48,957
<i>con una multitud
para hacerte un miembro.</i>

261
00:14:49,057 --> 00:14:52,482
<i>Copié el idealismo y el
cinismo de los periodistas.</i>

262
00:14:52,694 --> 00:14:54,188
<i>Hablé como lo hacían.</i>

263
00:14:54,229 --> 00:14:55,690
<i>Me reía de las mismas cosas.</i>

264
00:14:55,798 --> 00:14:57,250
<i>Sentía que yo pertenecía.</i>

265
00:15:00,504 --> 00:15:02,266
<i>Studs no era un ciudadano de Chicago.</i>

266
00:15:02,298 --> 00:15:04,021
<i>Nelson Algren no nació aquí.</i>

267
00:15:04,045 --> 00:15:05,769
<i>Saul Bellow no nació aquí.</i>

268
00:15:06,408 --> 00:15:08,996
Pero hay un cierto tipo
de personaje de Chicago...

269
00:15:09,020 --> 00:15:12,228
que Roger realmente
llegó a creer que era.

270
00:15:12,252 --> 00:15:15,534
<i>♪ Whoa, quedarte fuera
toda la noche... ♪</i>

271
00:15:15,584 --> 00:15:18,429
Roger no era sólo el
personaje principal...

272
00:15:18,489 --> 00:15:20,548
y la estrella de la
película que era su vida.

273
00:15:20,991 --> 00:15:25,041
<i>También fue el director,
y él trajo al reparto,</i>

274
00:15:25,595 --> 00:15:28,888
<i>y el decorado, y la orquestó.</i>

275
00:15:29,733 --> 00:15:31,238
<i>¡A él le encantó!</i>

276
00:15:31,602 --> 00:15:34,082
<i>Esos personajes, lo que hicieron...</i>

277
00:15:34,938 --> 00:15:37,224
<i>John el hombre de la
basura. Hank el comunista.</i>

278
00:15:38,275 --> 00:15:40,867
<i>Recuerdo la noche en que Jim Touley...</i>

279
00:15:41,478 --> 00:15:43,167
golpeó a J. Robert Nash,

280
00:15:43,191 --> 00:15:45,034
<i>lo derribó al suelo del bar,</i>

281
00:15:45,416 --> 00:15:48,345
y Nash miró hacia arriba y
dijo: "¡Buen puñetazo, Jimmy!"

282
00:15:48,369 --> 00:15:50,208
<i>♪ Tú no tienes que trabajar... ♪</i>

283
00:15:51,089 --> 00:15:53,482
<i>Cuando O'Rourke estaba
cerrado iba a la Casa Ale,</i>

284
00:15:53,624 --> 00:15:55,408
<i>porque ese era una bar de las cuatro.</i>

285
00:15:55,492 --> 00:15:57,626
<i>♪ Trátame bien ♪</i>

286
00:15:57,650 --> 00:16:00,087
<i>El humor se hacía más y más áspero...</i>

287
00:16:00,111 --> 00:16:02,004
<i>y la gente se ponía
más y más borracha.</i>

288
00:16:04,267 --> 00:16:05,905
<i>Roger era bueno tirando,</i>

289
00:16:05,929 --> 00:16:07,350
<i>pero también podía recibirlo.</i>

290
00:16:07,672 --> 00:16:09,237
<i>"Soy un tipo gordo, voy
a tener que aprender...</i>

291
00:16:09,341 --> 00:16:10,787
<i>cómo comer cosas con grasa. "</i>

292
00:16:10,841 --> 00:16:13,162
<i>Roger pudo aguantar con todos ellos.</i>

293
00:16:14,530 --> 00:16:15,904
<i>Todo el mundo como que dice que...</i>

294
00:16:15,981 --> 00:16:18,141
<i>en el fondo es un buen tipo.</i>

295
00:16:18,784 --> 00:16:21,518
Él es un buen tipo,
pero no es tan agradable.

296
00:16:22,987 --> 00:16:24,615
No es tan agradable.

297
00:16:32,665 --> 00:16:34,644
<i>La última semana que estuvo bebiendo,</i>

298
00:16:34,667 --> 00:16:38,493
<i>incluso me di cuenta de que
había un problema serio pasando.</i>

299
00:16:38,670 --> 00:16:40,935
Al verlo cuando se fue esa noche...

300
00:16:41,006 --> 00:16:43,902
al frente del O'Rourke
y casi, ya sabes,

301
00:16:43,926 --> 00:16:45,950
se encontró con el
autobús de North Avenue.

302
00:16:45,974 --> 00:16:47,729
Recuerdo que estaba en la farmacia...

303
00:16:47,753 --> 00:16:49,756
que estaba en la
esquina ahí, una mañana,

304
00:16:49,882 --> 00:16:52,983
y Roger entró, y él se veía del carajo.

305
00:16:52,986 --> 00:16:54,768
Y yo estaba como, "¿estás bien?

306
00:16:54,788 --> 00:16:56,027
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"

307
00:16:56,523 --> 00:16:57,744
"Estoy en una borrachera.

308
00:16:57,957 --> 00:16:59,825
¿Puedes venir a tomar una copa conmigo?"

309
00:16:59,849 --> 00:17:01,384
Él me dijo una vez,

310
00:17:01,408 --> 00:17:03,718
y no creo que va a considerar
esto como una traición,

311
00:17:03,742 --> 00:17:06,656
que iba caminando a
casa tarde en la noche,

312
00:17:06,867 --> 00:17:08,514
<i>después de que O'Rourke había cerrado,</i>

313
00:17:08,968 --> 00:17:10,418
<i>y deseo haber estado muerto.</i>

314
00:17:13,072 --> 00:17:14,465
<i>Me pareció casi imposible,</i>

315
00:17:14,575 --> 00:17:17,736
<i>CAPÍTULO 25, LIFE ITSELF
- Una vez que empecé, el
detenerme después de una o dos.</i>

316
00:17:17,843 --> 00:17:20,006
<i>Había pagado un precio con las resacas.</i>

317
00:17:20,614 --> 00:17:22,222
<i>Sin resacas, es posible...</i>

318
00:17:22,246 --> 00:17:23,711
<i>que todavía estuviera bebiendo.</i>

319
00:17:24,050 --> 00:17:28,390
<i>También estaría desempleado,
soltero, y probablemente muerto.</i>

320
00:17:29,455 --> 00:17:33,250
<i>En agosto de 1979, tomé mi última copa.</i>

321
00:17:33,492 --> 00:17:36,746
<i>Eran como las cuatro
de la tarde del sábado.</i>

322
00:17:37,030 --> 00:17:39,498
<i>El calor del sol que
entraba por las ventanas.</i>

323
00:17:39,766 --> 00:17:41,747
<i>Puse un vaso de whisky con soda...</i>

324
00:17:41,835 --> 00:17:43,335
<i>abajo en la mesa de la sala,</i>

325
00:17:43,359 --> 00:17:46,428
<i>fui a la cama, y tire las
mantas sobre mi cabeza.</i>

326
00:17:47,008 --> 00:17:48,623
<i>No podía soportarlo más.</i>

327
00:17:49,276 --> 00:17:51,027
<i>Él dice: "Lo dejó. "</i>

328
00:17:51,344 --> 00:17:54,338
Y entonces me di cuenta de que era
hora de que lo dejará también.

329
00:17:55,014 --> 00:17:57,850
La próxima vez que vi a
Roger Ebert, estaba en AA.

330
00:17:57,885 --> 00:18:00,987
Yo estaba bebiendo muy pesado.

331
00:18:01,022 --> 00:18:03,103
<i>Cuando decidí salirme por mí mismo...</i>

332
00:18:03,127 --> 00:18:04,673
<i>como un alcohólico en recuperación,</i>

333
00:18:04,891 --> 00:18:07,373
<i>no había tomado una bebida por 31 años.</i>

334
00:18:07,397 --> 00:18:09,948
<i>Y desde mi primera reunión
de AA a la que asistí,</i>

335
00:18:09,972 --> 00:18:11,522
<i>nunca he querido.</i>

336
00:18:12,299 --> 00:18:15,047
<i>Desde la cirugía en julio del 2006,</i>

337
00:18:15,071 --> 00:18:18,475
<i>no he sido capaz de beber en
absoluto, ni comer o hablar.</i>

338
00:18:19,174 --> 00:18:20,617
<i>Al menos que me vuelva loco...</i>

339
00:18:20,707 --> 00:18:22,644
<i>y comience a verter
alcohol en mi tubo-g,</i>

340
00:18:22,842 --> 00:18:24,729
<i>creo que estoy razonablemente a salvo.</i>

341
00:18:52,873 --> 00:18:54,128
Eso es todo.

342
00:18:54,152 --> 00:18:56,112
<i>En el momento en que llegué
a casa de este rodaje,</i>

343
00:18:56,243 --> 00:18:58,176
<i>hubo un correo electrónico esperándome.</i>

344
00:18:58,177 --> 00:19:00,949
<i>¡Gran material!
Estoy feliz de que tenemos algo
grandioso que nadie jamás ha visto:</i>

345
00:19:00,984 --> 00:19:04,614
<i>Succión.
Saludos,
R</i>

346
00:19:04,821 --> 00:19:06,624
Espero que sí, también.

347
00:19:12,012 --> 00:19:13,682
<i>Cuando mencioné en mi Blog...</i>

348
00:19:13,706 --> 00:19:16,288
<i>que yo ya no podía
comer, ni beber, ni hablar,</i>

349
00:19:16,298 --> 00:19:19,266
<i>un lector escribió:
"¿Lo echas de menos?"</i>

350
00:19:20,937 --> 00:19:22,301
<i>No tanto, la verdad.</i>

351
00:19:23,072 --> 00:19:26,992
<i>CAPÍTULO 1, LIFE ITSELF
- Vivía en un mundo de palabras mucho
antes de que fuera consciente de ello.</i>

352
00:19:27,843 --> 00:19:30,136
<i>La nueva realidad fue
tomando forma poco a poco.</i>

353
00:19:30,779 --> 00:19:34,352
<i>Mi Blog se convirtió
en mi voz, mi salida.</i>

354
00:19:35,084 --> 00:19:37,693
<i>Soltó el torrente de recuerdos.</i>

355
00:19:39,255 --> 00:19:42,328
<i>Vino derramando un torrente de alivio.</i>

356
00:19:45,061 --> 00:19:47,703
<i>Un día, en la primavera de 1967,</i>

357
00:19:47,897 --> 00:19:50,794
<i>me di cuenta que "¡Faster, Pussycat!
¡Kill! ¡Kill!"</i>

358
00:19:51,100 --> 00:19:53,370
<i>la pasaban en el Biograph
en Lincoln Avenue.</i>

359
00:19:53,394 --> 00:19:55,214
<i>♪ Pussycat, ella es imprudente ♪</i>

360
00:19:55,238 --> 00:19:56,796
<i>♪ Pussycat, ella avanza lejos ♪</i>

361
00:19:56,820 --> 00:19:58,530
<i>♪ Si crees que puedes dominarla ♪</i>

362
00:19:58,554 --> 00:20:00,235
<i>♪ Bueno, sólo intenta... ♪</i>

363
00:20:00,259 --> 00:20:02,767
<i>Los posters muestran improbables
mujeres de grandes pechos,</i>

364
00:20:02,846 --> 00:20:05,291
<i>y me vi dentro en un instante.</i>

365
00:20:05,916 --> 00:20:08,147
<i>Eso fue cuando me
di cuenta por primera vez...</i>

366
00:20:08,171 --> 00:20:10,423
<i>que había un cineasta
llamado Russ Meyer.</i>

367
00:20:14,024 --> 00:20:18,031
<i>En 1969, el estudio
20th Century Fox invitó a Meyer...</i>

368
00:20:18,066 --> 00:20:19,667
<i>al complejo para una entrevista.</i>

369
00:20:19,691 --> 00:20:21,676
<i>Eran dueños de los
derechos sobre el título...</i>

370
00:20:21,700 --> 00:20:23,640
<i>"Beyond the Valley of the Dolls"...</i>

371
00:20:23,664 --> 00:20:26,424
<i>y le ofrecieron el título
desapegado de cualquier historia.</i>

372
00:20:26,448 --> 00:20:29,247
<i>Meyer me ofreció el trabajo de guion,</i>

373
00:20:29,271 --> 00:20:31,806
<i>y caí en una aventura delirante.</i>

374
00:20:32,009 --> 00:20:35,626
<i>La pregunta más imposible
para yo responder es,</i>

375
00:20:35,780 --> 00:20:38,668
"¿cómo ha podido Roger Ebert escribir...?

376
00:20:38,750 --> 00:20:40,548
'¿Beyond the Valley of the Dolls'?"

377
00:20:44,089 --> 00:20:47,093
<i>¿O estar interesado
en escribir tal guion?</i>

378
00:20:48,359 --> 00:20:51,137
<i>¿O estar involucrado con Russ Meyer?</i>

379
00:20:58,970 --> 00:21:01,386
No tengo respuesta.

380
00:21:01,410 --> 00:21:04,287
<i>¿Qué crees le gustaba
de las películas de Russ?</i>

381
00:21:06,310 --> 00:21:07,540
Los senos.

382
00:21:07,564 --> 00:21:10,689
El hecho de que había mujeres
de grandes senos involucradas...

383
00:21:10,783 --> 00:21:12,765
probablemente era un "bono".

384
00:21:14,420 --> 00:21:18,594
Ya sabes, podemos hablar
mucho sobre el arte del cine,

385
00:21:18,823 --> 00:21:21,837
y lo que encontramos en ello,

386
00:21:21,861 --> 00:21:23,679
y el tipo de magia...

387
00:21:24,096 --> 00:21:26,890
y los sueños y la gloria de lo mismo,

388
00:21:26,914 --> 00:21:29,344
pero también hay otro tipo
de apetitos terrenales.

389
00:21:29,368 --> 00:21:30,855
<i>¿Quieres hacer el amor?</i>

390
00:21:31,071 --> 00:21:32,899
<i>Entonces, vamos a hacer el amor.</i>

391
00:21:33,440 --> 00:21:34,683
<i>¿Aquí?</i>

392
00:21:34,907 --> 00:21:38,228
<i>- No, en Los Ángeles.
- ¿Los Ángeles?</i>

393
00:21:38,252 --> 00:21:40,031
<i>- ¿Dónde es eso?
- Nos habrían aplastado.</i>

394
00:21:40,055 --> 00:21:41,546
<i>Meyer quería todo en el guion...</i>

395
00:21:41,581 --> 00:21:44,357
<i>excepto el fregadero de la
cocina. La película, según explicó,</i>

396
00:21:44,392 --> 00:21:46,870
<i>sería al mismo tiempo una sátira,</i>

397
00:21:46,953 --> 00:21:48,408
<i>un melodrama serio,</i>

398
00:21:48,432 --> 00:21:50,719
<i>un musical de rock, una comedia,</i>

399
00:21:50,890 --> 00:21:52,833
<i>una violenta película de explotación,</i>

400
00:21:52,857 --> 00:21:55,460
<i>una película de piel y
exposición moralista...</i>

401
00:21:55,528 --> 00:21:58,791
<i>de la pesadilla del
mundo del espectáculo.</i>

402
00:21:58,832 --> 00:22:00,925
<i>- Es un pueblo sin talento.
- No lo dejes.</i>

403
00:22:00,949 --> 00:22:03,748
Tuve que hacer una crítica
para el Chicago Sun-Times,

404
00:22:04,004 --> 00:22:06,305
y creo que le di tres estrellas,

405
00:22:06,329 --> 00:22:07,505
porque Roger era mi amigo.

406
00:22:07,529 --> 00:22:09,513
Y en algún lugar profundo
en el escrito, decía,

407
00:22:09,537 --> 00:22:11,560
"este es un nuevo sistema de
clasificación... Diez estrellas,

408
00:22:11,584 --> 00:22:13,104
por lo que esta recibe tres de diez."

409
00:22:13,832 --> 00:22:16,131
<i>¡Eso fue mi culpa y me molesto!</i>

410
00:22:16,155 --> 00:22:18,219
<i>Critiqué la película
en el National Review.</i>

411
00:22:18,552 --> 00:22:22,712
Y la liste como una de los 10 grandes
películas de la década de 1960.

412
00:22:22,957 --> 00:22:27,426
Era graciosa, tenía un
pulso que fue más allá...

413
00:22:27,450 --> 00:22:29,530
<i>de las películas de
Howard Hawk desde los años 40.</i>

414
00:22:30,163 --> 00:22:32,879
<i>Pero con la apariencia de
"a quien le importa una mierda, "</i>

415
00:22:33,167 --> 00:22:34,768
que era perfecta para
finales de los 60'.

416
00:22:35,036 --> 00:22:36,629
<i>Eres un chico maravilloso.</i>

417
00:22:36,771 --> 00:22:39,292
<i>Me gustaría amarrarte en algún momento.</i>

418
00:22:39,907 --> 00:22:41,701
Beyond the Valley.

419
00:22:41,909 --> 00:22:43,388
Está más allá de ello.

420
00:22:44,477 --> 00:22:45,680
Tú sabes, esto es un título,

421
00:22:45,979 --> 00:22:48,287
porque vas a ir más allá.

422
00:22:48,850 --> 00:22:50,479
Pasó por encima de mi cabeza.

423
00:22:51,118 --> 00:22:52,904
Eso no quiere decir
que no lo disfrutara.

424
00:22:52,928 --> 00:22:55,542
Me gusto ella teniendo
sexo en el Bentley.

425
00:22:59,260 --> 00:23:01,520
Es mi primera vez en un Rolls.

426
00:23:01,930 --> 00:23:03,810
Debido a la forma en que
se va directo al grano.

427
00:23:04,098 --> 00:23:06,425
<i>No hay nada como un Rolls.</i>

428
00:23:07,068 --> 00:23:10,983
<i>Ni siquiera un Bentley.</i>

429
00:23:11,574 --> 00:23:13,784
<i>¡Bentley! ¡Rolls!</i>

430
00:23:14,007 --> 00:23:15,267
<i>Un Rolls.</i>

431
00:23:15,508 --> 00:23:16,961
<i>¡Un Rolls!</i>

432
00:23:17,145 --> 00:23:19,597
Eh, pero lo hizo de esa
manera editando en el Bentley.

433
00:23:21,817 --> 00:23:24,132
Yo realmente no tengo
ninguna nueva confesión.

434
00:23:24,144 --> 00:23:26,888
<i>PANEL "CONFESIONES REALES"
CONFERENCIA EN
ASUNTOS MUNDIALES, 2002</i>

435
00:23:26,908 --> 00:23:28,308
Es cierto que los primeros 10 años...

436
00:23:28,332 --> 00:23:29,089
vine a la conferencia,

437
00:23:29,124 --> 00:23:31,238
vine con la esperanza
sobre todo de tener sexo.

438
00:23:34,897 --> 00:23:36,069
Eso no funcionó.

439
00:23:38,969 --> 00:23:40,828
<i>Viví más de nueve meses de mi vida...</i>

440
00:23:40,877 --> 00:23:44,161
<i>CAPÍTULO 25, LIFE ITSELF
- ... en Boulder, Colorado,
una semana a la vez.</i>

441
00:23:44,607 --> 00:23:47,406
<i>Todo ocurrió en el
sueño inducido nombrado,</i>

442
00:23:47,409 --> 00:23:49,352
<i>"Conferencia sobre Asuntos Mundiales. "</i>

443
00:23:50,013 --> 00:23:52,210
<i>Es una conferencia que se reúne...</i>

444
00:23:52,214 --> 00:23:53,443
<i>una vez al año, en Boulder.</i>

445
00:23:53,617 --> 00:23:57,295
<i>Los astrofísicos, sociólogos,
expertos del Medio Oriente.</i>

446
00:23:57,421 --> 00:23:58,705
Libre albedrio...

447
00:23:58,988 --> 00:24:00,524
y atrayente.

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,825
<i>Roger era una absoluta estrella.</i>

449
00:24:03,092 --> 00:24:07,373
<i>Él fue el panelista de más larga
duración en la historia de la CSAM.</i>

450
00:24:08,164 --> 00:24:11,144
<i>Yo estaba en mis 20 cuando vine
por primera vez a la conferencia.</i>

451
00:24:11,335 --> 00:24:14,142
<i>Ahí, estaba en un panel en el lugar...</i>

452
00:24:14,166 --> 00:24:16,229
<i>con Henry Fairly,
que acuñó el término.</i>

453
00:24:16,273 --> 00:24:17,955
<i>Discutí de masturbación...</i>

454
00:24:17,979 --> 00:24:20,140
<i>con el Embajador de Grecia
ante las Naciones Unidas.</i>

455
00:24:20,310 --> 00:24:21,922
<i>Ahí estaba preguntándole a Ted Turner...</i>

456
00:24:21,946 --> 00:24:25,142
<i>cómo llegó tan a lo
correcto y al colorante tan mal.</i>

457
00:24:25,716 --> 00:24:28,952
Él celebraría lo que se
llamó Cinema Interruptus.

458
00:24:28,976 --> 00:24:32,089
El lunes en la Semana de Asuntos
Mundiales, Roger mostraría una película.

459
00:24:33,123 --> 00:24:35,523
<i>De martes a viernes realizaría...</i>

460
00:24:35,558 --> 00:24:38,494
<i>una discusión cara
a cara de la película.</i>

461
00:24:38,562 --> 00:24:41,676
<i>El escuchar a Roger hablar
durante más de cinco horas...</i>

462
00:24:41,965 --> 00:24:44,164
acerca de "In Cold Blood",
o "The Third Man,"

463
00:24:44,188 --> 00:24:46,067
o "Vertigo" o "Citizen Kane"...

464
00:24:46,470 --> 00:24:49,389
<i>él era esclarecedor
con cada nueva trama.</i>

465
00:24:49,973 --> 00:24:52,706
<i>Fue una experiencia
teatral del mejor nivel.</i>

466
00:24:55,713 --> 00:24:59,062
<i>Y cualquiera que quisiera,
en cualquier momento,</i>

467
00:24:59,184 --> 00:25:00,379
<i>podría gritar, "detente,"</i>

468
00:25:00,518 --> 00:25:02,860
<i>para hacer una pregunta
o hacer una declaración.</i>

469
00:25:03,522 --> 00:25:04,522
¡Detente!

470
00:25:05,056 --> 00:25:06,158
Miren eso.

471
00:25:06,523 --> 00:25:09,830
Cada año nos encontramos con
algo absolutamente increíble,

472
00:25:09,854 --> 00:25:11,521
totalmente increíble en las películas.

473
00:25:11,596 --> 00:25:13,816
No está ahí, pero lo encontramos.

474
00:25:15,133 --> 00:25:19,507
Había un límite para democratizar el
criticismo de Roger de una película.

475
00:25:19,771 --> 00:25:22,931
<i>Un estudiante preguntó:
"¿Quién te crees que eres?...</i>

476
00:25:22,955 --> 00:25:24,676
<i>para tener todas estas opiniones?</i>

477
00:25:24,742 --> 00:25:27,591
Vi 'Porky's' y creo
que 'Porky's' es genial,

478
00:25:27,615 --> 00:25:29,653
así que ¿por qué no me
pongo yo a hablar de ello?"

479
00:25:29,714 --> 00:25:32,430
Y Roger dijo: "Tengo
dos cosas que decir.

480
00:25:32,584 --> 00:25:36,209
<i>En primer lugar, Marshall Field,
que posee el Chicago Sun-Times,</i>

481
00:25:36,389 --> 00:25:39,184
<i>me nombro crítico de
cine... Eso es lo que soy. "</i>

482
00:25:39,289 --> 00:25:41,378
<i>Y él dijo: "Mi otra
cosa es una pregunta.</i>

483
00:25:41,760 --> 00:25:43,289
¿Te quieres escuchar?"

484
00:25:48,367 --> 00:25:51,368
<i>Después del año en que Roger vino...</i>

485
00:25:51,403 --> 00:25:54,297
<i>y trabajó con un sintetizador de voz,</i>

486
00:25:54,540 --> 00:25:57,186
<i>decidió no regresar.</i>

487
00:25:58,076 --> 00:25:59,932
<i>Él dijo que era demasiado duro.</i>

488
00:26:01,513 --> 00:26:03,680
<i>No voy a volver a la conferencia.</i>

489
00:26:03,749 --> 00:26:07,080
<i>Está alimentada por mi habla,
y ya no tengo combustible.</i>

490
00:26:07,586 --> 00:26:10,221
<i>Pero fui allí en mi vida adulta,</i>

491
00:26:10,557 --> 00:26:12,398
<i>y pasé un tremendo buen momento.</i>

492
00:26:19,132 --> 00:26:20,845
La mudanza se lleva a cabo,

493
00:26:20,869 --> 00:26:23,375
y están cargando el auto médico...

494
00:26:23,399 --> 00:26:25,767
para llevarnos a RIC.

495
00:26:25,791 --> 00:26:28,065
¿Me mandarías un correo
electrónico, por favor?

496
00:26:28,374 --> 00:26:29,769
Adelante.

497
00:26:29,793 --> 00:26:33,787
¿Hay un elevador especial
para bajar de aquí o...?

498
00:26:33,847 --> 00:26:35,394
Bueno, en realidad, sí.

499
00:26:35,548 --> 00:26:38,275
Porque la última vez que
lo sacamos de este hospital,

500
00:26:38,418 --> 00:26:41,084
tuvimos que empujar la
silla más allá de la morgue.

501
00:26:41,688 --> 00:26:42,769
Todo.

502
00:26:42,793 --> 00:26:44,495
Y nos perdimos ahí abajo.

503
00:26:46,159 --> 00:26:49,913
Está emocionado porque iba a
ver una película que quería ver.

504
00:26:50,364 --> 00:26:53,478
Debía ser más tarde hoy.

505
00:26:54,101 --> 00:26:55,753
Así que está feliz por eso.

506
00:27:00,491 --> 00:27:02,704
Me alegro de que no tenemos
que pasar por debajo de eso...

507
00:27:02,728 --> 00:27:04,895
del subterráneo ya más.

508
00:27:06,413 --> 00:27:07,947
Pasar la morgue.

509
00:27:13,754 --> 00:27:15,646
¡No estamos preparados para ello!

510
00:27:18,757 --> 00:27:20,924
¿Has estado trabajando mucho?

511
00:27:21,329 --> 00:27:22,930
Tienes un montón de escritura por hacer.

512
00:27:23,898 --> 00:27:25,630
Tenía la esperanza
de que pudieras ver...

513
00:27:25,654 --> 00:27:27,550
al menos a uno de
ellos en una gran pantalla.

514
00:27:28,469 --> 00:27:31,065
Cuando estuvo en el hospital antes,

515
00:27:31,207 --> 00:27:35,285
hicimos un viaje no
autorizado fuera del hospital.

516
00:27:35,343 --> 00:27:36,967
Lo abrigué y lo lleve al cine.

517
00:27:38,247 --> 00:27:40,019
Pero yo no sé si,

518
00:27:40,043 --> 00:27:41,604
no creo que el doctor te dejaría salir.

519
00:27:50,491 --> 00:27:52,557
<i>Chaz es una mujer fuerte.</i>

520
00:27:52,628 --> 00:27:54,584
<i>Nunca había conocido a nadie como ella.</i>

521
00:27:54,608 --> 00:27:56,128
Creo que va a ser más fácil. Puedes...

522
00:27:56,130 --> 00:27:58,042
<i>Ella es el amor de mi vida.</i>

523
00:27:58,066 --> 00:27:59,800
Sólo quiero asegurarme
de que no tengas frío.

524
00:27:59,824 --> 00:28:03,308
<i>Ella me salvó de la suerte
de vivir mi vida solo,</i>

525
00:28:03,572 --> 00:28:05,526
<i>que es donde me parecía encaminar.</i>

526
00:28:07,910 --> 00:28:12,497
<i>La primera vez que realmente
me vio, fue en una reunión de AA.</i>

527
00:28:12,921 --> 00:28:16,234
Y esta la primera vez que
lo he dicho públicamente.

528
00:28:17,686 --> 00:28:20,773
<i>Roger se volvió muy
público acerca de él...</i>

529
00:28:21,857 --> 00:28:25,520
pero sentí que era, ya
sabes, más privado para mí.

530
00:28:27,597 --> 00:28:29,711
Si no queda, debes taparte.

531
00:28:31,633 --> 00:28:36,028
<i>Roger pesaba 300 libras
cuando empezamos a salir.</i>

532
00:28:37,007 --> 00:28:40,186
No le importaba que estaba gordo.

533
00:28:40,275 --> 00:28:42,861
Pensó que era genial.

534
00:28:42,885 --> 00:28:45,234
Y eso era tan sexy.

535
00:28:46,382 --> 00:28:48,366
Supongo que, esta no es la tuya.

536
00:28:50,620 --> 00:28:52,349
<i>Si mi cáncer se hubiera manifestado,</i>

537
00:28:52,455 --> 00:28:54,329
<i>y Chaz no hubiera estado allí conmigo,</i>

538
00:28:54,491 --> 00:28:57,411
<i>puedo imaginar un descenso
solitario a la decrepitud.</i>

539
00:28:58,695 --> 00:29:01,254
<i>Que todavía estoy vivo, voy a lugares,</i>

540
00:29:01,289 --> 00:29:03,814
<i>y me mueva, es directamente por ella.</i>

541
00:29:05,702 --> 00:29:08,326
<i>Mi instinto fue protegerme.</i>

542
00:29:08,673 --> 00:29:12,038
<i>Yo nunca podría estar de nuevo en
la televisión como una vez estuve.</i>

543
00:29:12,809 --> 00:29:15,448
<i>Ella dijo: "Sí, pero la
gente está interesada...</i>

544
00:29:15,579 --> 00:29:16,779
<i>en lo que tienes que decir,</i>

545
00:29:16,981 --> 00:29:18,551
<i>no en cómo lo dices. "</i>

546
00:29:21,819 --> 00:29:23,636
<i>Con Roger dirigiéndose ahora...</i>

547
00:29:23,660 --> 00:29:25,580
<i>por al menos un par de
semanas de rehabilitación,</i>

548
00:29:25,590 --> 00:29:28,126
<i>me sugirió que le enviase por correo
electrónico preguntas por adelantado...</i>

549
00:29:28,150 --> 00:29:30,408
<i>de nuestra entrevista
importante cuando vuelva a casa.</i>

550
00:29:32,329 --> 00:29:35,479
<i>Le envié el primer tercio de
nueve páginas de preguntas.</i>

551
00:29:36,468 --> 00:29:38,114
<i>Él me envió un correo de vuelta.</i>

552
00:29:38,138 --> 00:29:39,875
- Hola.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

553
00:29:39,876 --> 00:29:43,106
<i>Te diré qué...
Envíame una pregunta a la vez.</i>

554
00:29:43,141 --> 00:29:44,533
<i>Saludos, R</i>

555
00:29:44,605 --> 00:29:46,602
- Bueno.
- ¿Cómo estás?

556
00:29:51,650 --> 00:29:53,746
<i>Pregunta 1.
En mi vida,</i>

557
00:29:53,818 --> 00:29:56,604
<i>heredé ciertas cosas de
cada uno de mis padres.</i>

558
00:29:56,628 --> 00:29:58,625
<i>"¿Qué heredaste de los tuyos?"</i>

559
00:30:00,643 --> 00:30:02,926
<i>De mi padre heredé...</i>

560
00:30:02,950 --> 00:30:06,062
<i>mi forma de ser pro-trabajo,
las creencias del Partido Demócrata.</i>

561
00:30:06,631 --> 00:30:08,912
<i>Yo soy políticamente hijo de mi padre,</i>

562
00:30:09,000 --> 00:30:11,347
<i>y emocionalmente más de mi madre.</i>

563
00:30:11,904 --> 00:30:14,003
<i>Mi madre me apoyó como si...</i>

564
00:30:14,073 --> 00:30:15,827
<i>fuera el equipo deportivo local.</i>

565
00:30:16,440 --> 00:30:18,088
<i>Pero ella era fatalista.</i>

566
00:30:18,910 --> 00:30:21,896
<i>Ella estaba llena permanentemente
de cicatrices por la Depresión,</i>

567
00:30:22,047 --> 00:30:24,902
<i>y constantemente
predijo que terminaría...</i>

568
00:30:24,950 --> 00:30:26,458
<i>en un hogar pobre del campo.</i>

569
00:30:27,219 --> 00:30:30,522
<i>Mis padres alentaron tan
fuertemente mi trabajo escolar.</i>

570
00:30:31,456 --> 00:30:33,836
<i>Incluso aceptamos un
tercer periódico en casa,</i>

571
00:30:33,859 --> 00:30:36,826
<i>el "Chicago Daily News,"
para que yo leyera.</i>

572
00:30:37,295 --> 00:30:39,376
<i>Cuando me paré en la
puerta de la cocina,</i>

573
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
<i>y use una frase con una
nueva palabra en la misma,</i>

574
00:30:41,804 --> 00:30:43,714
<i>vieron más allá de su café...</i>

575
00:30:43,738 --> 00:30:45,698
<i>y los cigarrillos y en
realidad me aplaudieron.</i>

576
00:30:51,377 --> 00:30:53,976
Esta es la ocasión memorable...

577
00:30:54,046 --> 00:30:57,641
en que a Roger se le
dio el Premio Pulitzer.

578
00:30:57,950 --> 00:31:00,454
Por lo general, cuando alguien
ganaba un Premio Pulitzer,

579
00:31:00,688 --> 00:31:03,025
era como, "¿quién es él para
ganar un Pulitzer?" tú sabes.

580
00:31:03,049 --> 00:31:05,348
"Sí, voy a felicitarlo, sí."

581
00:31:05,490 --> 00:31:08,359
<i>Pero para Roger, había regocijo real.</i>

582
00:31:08,962 --> 00:31:11,668
<i>Tú sabes, era nuestro Roger.</i>

583
00:31:11,932 --> 00:31:13,337
<i>Uno de nosotros.</i>

584
00:31:13,661 --> 00:31:16,396
El único Premio Pulitzer,
durante años y años,

585
00:31:16,437 --> 00:31:18,544
jamás dado a un crítico de cine.

586
00:31:19,740 --> 00:31:23,059
<i>Roger escribió sus
críticas de cine como si...</i>

587
00:31:23,083 --> 00:31:24,729
<i>estuviera sentado en la fila 15ava,</i>

588
00:31:24,753 --> 00:31:26,307
<i>tomando notas con una mano...</i>

589
00:31:26,331 --> 00:31:27,697
<i>y comiendo palomitas
de maíz con la otra.</i>

590
00:31:27,749 --> 00:31:31,056
<i>Pero, no simplificaba las cosas.</i>

591
00:31:31,568 --> 00:31:34,012
<i>No, ¡no me toques!
¡No te me acerques!</i>

592
00:31:34,389 --> 00:31:37,734
<i>"Cries and Whisperers" es como ninguna
película que haya visto antes,</i>

593
00:31:37,769 --> 00:31:40,684
<i>y como ninguna película que
Ingmar Bergman haya hecho antes.</i>

594
00:31:40,761 --> 00:31:42,668
<i>Nos envuelve en una
membrana de color rojo...</i>

595
00:31:42,728 --> 00:31:44,234
<i>de pasión y miedo.</i>

596
00:31:44,464 --> 00:31:47,126
<i>Y de alguna manera lo que
no entiendo plenamente,</i>

597
00:31:47,150 --> 00:31:49,860
<i>emplea tabúes y
supersticiones antiguas...</i>

598
00:31:49,884 --> 00:31:51,138
<i>para causar su efecto.</i>

599
00:31:51,162 --> 00:31:53,062
<i>Nos deslizamos en nuestros asientos,</i>

600
00:31:53,086 --> 00:31:56,173
<i>sintiendo claustrofobia
e inquietud sexual.</i>

601
00:31:56,978 --> 00:31:59,137
<i>Creo que la forma en que escribe,</i>

602
00:31:59,480 --> 00:32:03,326
<i>este tipo de claro, plano estilo
del periódico del Medio Oeste,</i>

603
00:32:03,452 --> 00:32:05,968
transmite una enorme inteligencia,

604
00:32:06,154 --> 00:32:08,228
un aprendizaje enciclopédico,

605
00:32:08,252 --> 00:32:11,111
<i>pero no es condescendiente, no complace.</i>

606
00:32:11,426 --> 00:32:12,797
<i>Roger se convertiría...</i>

607
00:32:12,894 --> 00:32:15,294
<i>en la corriente principal
de crítico de cine definitivo...</i>

608
00:32:15,463 --> 00:32:16,863
<i>en las publicaciones americanas.</i>

609
00:32:16,965 --> 00:32:20,439
Él hizo posible que una mayor audiencia,

610
00:32:20,463 --> 00:32:23,808
un público más amplio pudiera apreciar
al cine como una forma de arte.

611
00:32:24,073 --> 00:32:25,698
Porque él realmente lo amaba.

612
00:32:26,474 --> 00:32:28,489
Real, realmente amaba las películas,

613
00:32:28,609 --> 00:32:30,901
<i>y él no quedó atrapado...</i>

614
00:32:30,979 --> 00:32:35,011
<i>en ciertas ideologías sobre
como debería de ser el cine.</i>

615
00:32:35,817 --> 00:32:37,683
<i>Después de ganar el Pulitzer,</i>

616
00:32:37,707 --> 00:32:39,699
si tuviera en mente el
ir al New York Times,

617
00:32:39,723 --> 00:32:41,278
podría haber hecho eso, el Boston Globe,

618
00:32:41,302 --> 00:32:43,410
Los Angeles Times, no hay problema.

619
00:32:43,434 --> 00:32:47,054
<i>Ben Bradley, editor del Washington Post,</i>

620
00:32:47,078 --> 00:32:49,970
<i>del famoso Watergate, fue tras
Roger de manera persistente.</i>

621
00:32:49,994 --> 00:32:52,200
<i>Le ofreció el sol y la luna.</i>

622
00:32:52,702 --> 00:32:54,750
<i>Ebert seguía diciéndole que no.</i>

623
00:32:54,804 --> 00:32:57,447
Él dijo: "Yo no voy a
aprender nuevas calles..."

624
00:33:00,476 --> 00:33:01,866
que es muy de Ebert.

625
00:33:05,081 --> 00:33:07,481
<i>El Sun-Times pasó por
momentos difíciles.</i>

626
00:33:08,084 --> 00:33:10,283
<i>Así también muchos regímenes.</i>

627
00:33:10,820 --> 00:33:13,806
<i>La era Murdoch había
reventado el periódico.</i>

628
00:33:15,758 --> 00:33:17,631
<i>Así que muchas personas se fueron.</i>

629
00:33:18,195 --> 00:33:20,738
<i>Y Roger permaneció firme.</i>

630
00:33:20,997 --> 00:33:23,158
Recuerdo a Roger diciendo:
"No voy a salir corriendo."

631
00:33:23,159 --> 00:33:24,903
- Cierto.
- Estos son mis colegas...

632
00:33:24,927 --> 00:33:26,764
y no todo el mundo puede
conseguir otro trabajo.

633
00:33:26,788 --> 00:33:28,051
Si alguien iba al otro
lado de la calle...

634
00:33:28,075 --> 00:33:29,609
para un trabajo,
se estaban vendiendo.

635
00:33:29,633 --> 00:33:31,196
<i>Ni siquiera tenías que
decir el Tribune.</i>

636
00:33:31,220 --> 00:33:33,021
<i>Solo decías que ibas al
otro lado de la calle.</i>

637
00:33:33,910 --> 00:33:37,123
<i>Fue un gran choque en
la diferencia política...</i>

638
00:33:37,147 --> 00:33:39,631
<i>entre el Sun-Times y el Tribune.</i>

639
00:33:39,984 --> 00:33:42,554
<i>Éramos un periódico de la clase obrera.</i>

640
00:33:43,053 --> 00:33:45,752
<i>Y llegamos a la comunidad negra.</i>

641
00:33:46,824 --> 00:33:50,700
<i>El Tribune era un periódico muy pleno.</i>

642
00:33:50,724 --> 00:33:52,636
<i>Quiero decir, mira la Torre Tribune.</i>

643
00:33:52,898 --> 00:33:57,871
<i>Esta enorme estructura
gótica salpicada en su base...</i>

644
00:33:58,335 --> 00:34:00,850
<i>con todas las grandes
obras de arte del mundo.</i>

645
00:34:00,874 --> 00:34:04,116
<i>Ya sabes, aquí esta parte
de la pirámide de Guiza.</i>

646
00:34:04,140 --> 00:34:05,383
<i>Y estás pensando, ¿qué?</i>

647
00:34:05,407 --> 00:34:07,215
<i>¿Un tipo del Tribune fue con un cincel?...</i>

648
00:34:07,278 --> 00:34:08,318
<i>y se robaría esta cosa?</i>

649
00:34:08,789 --> 00:34:10,466
<i>CAPÍTULO 41, LIFE ITSELF</i>

650
00:34:10,481 --> 00:34:12,145
<i>Desde el día en que
el Chicago Tribune...</i>

651
00:34:12,150 --> 00:34:14,479
<i>hizo a Gene Siskel
su crítico de cine,</i>

652
00:34:14,503 --> 00:34:16,357
<i>éramos enemigos profesionales.</i>

653
00:34:16,381 --> 00:34:18,781
<i>Durante los primeros cinco años
que nos conocimos mutuamente,</i>

654
00:34:18,789 --> 00:34:20,713
<i>Siskel y yo casi
ni nos hablábamos.</i>

655
00:34:24,795 --> 00:34:26,470
<i>Cuando a Gene y a mí nos pidieron...</i>

656
00:34:26,494 --> 00:34:28,374
<i>trabajar juntos en un
programa de televisión,</i>

657
00:34:28,600 --> 00:34:31,603
<i>ambos dijimos que preferiríamos
hacerlo con otra persona.</i>

658
00:34:32,237 --> 00:34:33,376
<i>Cualquier otra persona.</i>

659
00:34:35,941 --> 00:34:38,941
<i>El nombre de nuestro programa es
"Próximo Estreno en un Cine Cerca de Ti"...</i>

660
00:34:39,010 --> 00:34:40,864
con dos críticos de cine
que hablan de las películas.

661
00:34:40,888 --> 00:34:43,077
Y este es Roger Ebert
del Chicago Sun-Times.

662
00:34:43,101 --> 00:34:44,353
Y justo aquí esta Gene Siskel...

663
00:34:44,377 --> 00:34:46,321
del Chicago Tribune
y el Canal 2 de Noticias.

664
00:34:46,345 --> 00:34:49,045
<i>Gene y Roger estaban sentados como,</i>

665
00:34:49,288 --> 00:34:51,067
<i>en sillas de director...</i>

666
00:34:51,091 --> 00:34:53,611
viendo muy serios hacia la cámara.

667
00:34:53,792 --> 00:34:56,238
Hablando de la película.

668
00:34:56,262 --> 00:34:58,734
"One Flew Over the Cuckoo's
Nest" solo tiene a la audiencia...

669
00:34:58,798 --> 00:35:00,447
regocijándose en los
asientos con alegría.

670
00:35:00,471 --> 00:35:03,256
Sí, y también, rompiendo un poco
de mi disfrute de la película.

671
00:35:03,280 --> 00:35:05,242
Estaban aplaudiendo incluso
durante los créditos...

672
00:35:05,266 --> 00:35:09,807
<i>Era rígido, y de madera.</i>

673
00:35:09,842 --> 00:35:13,345
Pero cuando Foreman retrocede y trata
de mencionar sus grandes puntos...

674
00:35:13,369 --> 00:35:15,498
sobre la institución
y la autoridad...

675
00:35:15,522 --> 00:35:17,638
<i>Pero había algo allí.</i>

676
00:35:17,817 --> 00:35:20,661
Fue interesante escuchar
a dos personas...

677
00:35:20,685 --> 00:35:22,013
que sabían de lo
que estaban hablando,

678
00:35:22,037 --> 00:35:23,417
hablando de una película.

679
00:35:23,441 --> 00:35:26,117
"Bride of Freedom" de
Rainer Werner Fassbinder,

680
00:35:26,141 --> 00:35:28,099
uno de la nueva generación de
directores de Alemania Occidental.

681
00:35:28,194 --> 00:35:30,935
<i>A Roger le encantó la idea de
estar en la televisión pública.</i>

682
00:35:30,964 --> 00:35:32,516
Él había estado en ella antes...

683
00:35:32,933 --> 00:35:36,608
en un programa donde dio a conocer
las películas de Ingmar Berman.

684
00:35:36,802 --> 00:35:38,191
<i>Fue horrible.</i>

685
00:35:38,639 --> 00:35:40,656
Y esta película, su nombre es Spiegel,

686
00:35:40,680 --> 00:35:42,168
que es sueco para espejo.

687
00:35:42,192 --> 00:35:43,848
<i>Era un ciervo encandilado
por los reflectores.</i>

688
00:35:43,977 --> 00:35:45,710
¿Qué es real y qué es ilusión,

689
00:35:45,912 --> 00:35:47,747
y que está siendo engañado por el arte?

690
00:35:47,981 --> 00:35:50,472
¿Es el artista o su público, o ambos?

691
00:35:57,458 --> 00:35:59,543
Y al final de la película,
una confrontación...

692
00:35:59,567 --> 00:36:01,407
con el campeón
mundial de peso pesado...

693
00:36:01,431 --> 00:36:04,392
<i>Roger tenía que aprender a
escribir para la televisión.</i>

694
00:36:04,416 --> 00:36:06,501
Cumpliendo emocionalmente
escenas que he visto en mucho tiempo.

695
00:36:06,525 --> 00:36:07,925
<i>Para mantener las oraciones cortas.</i>

696
00:36:08,569 --> 00:36:10,304
<i>Se ponía irritado, y él me decía:</i>

697
00:36:10,328 --> 00:36:13,091
"Thea, tengo un Premio Pulitzer."

698
00:36:13,115 --> 00:36:15,225
Y yo le decía: "Roger, yo sé eso,

699
00:36:15,249 --> 00:36:17,335
pero eso no significa que sepas
escribir para la televisión."

700
00:36:17,359 --> 00:36:18,596
Y a través de esa última escena...

701
00:36:18,620 --> 00:36:20,018
realmente me encariñe
con "Taxi Driver,"

702
00:36:20,048 --> 00:36:22,716
porque hasta ese momento,
la relación entre...

703
00:36:22,784 --> 00:36:24,744
De Niro y Sibyl Sheperd
ha sido electrizante...

704
00:36:24,751 --> 00:36:26,190
<i>Gene era un natural.</i>

705
00:36:26,214 --> 00:36:28,441
<i>Era una de esas personas
que podía hablar a la cámara.</i>

706
00:36:29,222 --> 00:36:30,856
<i>Tenía un enorme...</i>

707
00:36:30,957 --> 00:36:32,624
<i>bigote tupido.</i>

708
00:36:32,694 --> 00:36:34,230
<i>Y por lo que solo decía,</i>

709
00:36:34,254 --> 00:36:35,828
"eso es una cosa curiosa de ver...

710
00:36:35,852 --> 00:36:37,207
en tu cara, deshazte de él."

711
00:36:37,298 --> 00:36:39,922
<i>Pensé, estos dos tipos...</i>

712
00:36:40,002 --> 00:36:42,854
<i>nunca han estado
en la televisión.</i>

713
00:36:42,871 --> 00:36:45,455
<i>Estos son inusuales,
personajes de aspecto extraño...</i>

714
00:36:45,479 --> 00:36:48,593
en el medio, la televisión,
está todo muy bien delineado,

715
00:36:48,617 --> 00:36:50,944
y hermosos dientes, y todo está bien.

716
00:36:51,112 --> 00:36:53,706
Y se visten como un par de payasos...

717
00:36:53,783 --> 00:36:55,920
<i>si llevaran esos
atuendos en la actualidad.</i>

718
00:36:56,651 --> 00:36:59,478
<i>No se podía fabricar a Siskel y Ebert...</i>

719
00:36:59,502 --> 00:37:01,576
así fueras el Dr. Frankenstein.

720
00:37:02,324 --> 00:37:05,286
<i>Creo que en un principio
fue muy difícil.</i>

721
00:37:06,128 --> 00:37:09,299
<i>Gene se sentaba en la última fila.
Roger tenía su asiento favorito.</i>

722
00:37:09,331 --> 00:37:12,542
<i>Se fueron sin decir una
palabra el uno al otro.</i>

723
00:37:15,205 --> 00:37:16,833
<i>Los dos pensamos de nosotros mismos...</i>

724
00:37:16,906 --> 00:37:19,266
<i>como servicio completo de
críticos de cine de una parada.</i>

725
00:37:19,341 --> 00:37:21,739
<i>No llegamos a ver por
qué era necesario el otro.</i>

726
00:37:22,312 --> 00:37:24,119
<i>Solo juntos en un elevador,</i>

727
00:37:24,280 --> 00:37:27,189
<i>estábamos estudiando los números
cambiantes sobre la puerta.</i>

728
00:37:28,785 --> 00:37:31,345
Sus estilos de vida no podrían
haber sido más diferentes.

729
00:37:31,587 --> 00:37:33,105
<i>Roger era soltero.</i>

730
00:37:33,356 --> 00:37:34,810
<i>Él era hijo único.</i>

731
00:37:35,125 --> 00:37:38,554
<i>Gene, en la niñez, perdió a sus padres,</i>

732
00:37:38,578 --> 00:37:39,988
<i>uno después del otro.</i>

733
00:37:40,230 --> 00:37:44,378
<i>Él era graduado de Filosofía
en la Universidad de Yale.</i>

734
00:37:44,468 --> 00:37:46,312
<i>Mientras que Roger era, ya sabes,</i>

735
00:37:46,336 --> 00:37:48,757
<i>uno de los buenos chicos
de antaño de periodistas.</i>

736
00:37:49,840 --> 00:37:52,705
Gene era sólo, era más de un,

737
00:37:53,143 --> 00:37:55,895
por falta de una palabra
mejor, carácter elegante.

738
00:37:56,880 --> 00:37:58,428
<i>Él llamó la atención de Hugh Heffner,</i>

739
00:37:58,849 --> 00:38:04,091
<i>y fue adoptado por
el clan en la mansión.</i>

740
00:38:04,355 --> 00:38:09,379
<i>Y viajó con Heffner
en el Jet de las Conejitas.</i>

741
00:38:09,994 --> 00:38:12,357
<i>A pesar de que Roger escribió...</i>

742
00:38:12,381 --> 00:38:14,033
<i>"Beyond the Valley of the Dolls",</i>

743
00:38:14,131 --> 00:38:17,750
<i>creo que Gene vivió
la vida por un tiempo.</i>

744
00:38:25,142 --> 00:38:28,563
<i>El juego perfecto de los
opuestos, Siskel y Ebert,</i>

745
00:38:28,787 --> 00:38:31,857
<i>Laurel y Hardy, Oscar y Félix,</i>

746
00:38:31,917 --> 00:38:34,408
realmente hizo lo de "Preestrenos"...

747
00:38:34,432 --> 00:38:37,112
<i>una comedia sobre dos tipos
que vivían en una sala de cine.</i>

748
00:38:37,490 --> 00:38:40,386
Y cómo Roger y yo vamos al cine
como críticos, es el tema...

749
00:38:40,391 --> 00:38:42,882
de este programa especial
doble sobre "preestrenos."

750
00:38:42,906 --> 00:38:44,533
- Hola, Gene.
- Hola, Roger.

751
00:38:44,563 --> 00:38:46,767
En todos los cines tengo un asiento
favorito en que me gusta sentarme.

752
00:38:46,998 --> 00:38:48,857
En la última fila, algo
así como de costado.

753
00:38:48,881 --> 00:38:51,792
<i>No sólo es como leer
o hablar las críticas,</i>

754
00:38:51,904 --> 00:38:53,449
es desempeñar estos papeles.

755
00:38:53,473 --> 00:38:56,139
Yo siempre elijo un asiento
que es el doble de lejos...

756
00:38:56,174 --> 00:38:58,805
desde la pantalla, dado
que la pantalla es amplia.

757
00:39:00,378 --> 00:39:02,665
<i>Entonces debes hacerte
un amigo del horror.</i>

758
00:39:03,949 --> 00:39:07,434
<i>El horror y el terror moral.</i>

759
00:39:07,658 --> 00:39:09,689
<i>Creo que podemos ahorrarnos a
nosotros mismos mucho tiempo...</i>

760
00:39:09,955 --> 00:39:11,477
si te admito ahora...

761
00:39:11,501 --> 00:39:13,366
que, aunque creo que la
última media hora funciona,

762
00:39:13,426 --> 00:39:15,685
dudo que alguna vez te
pueda convencer de eso.

763
00:39:15,709 --> 00:39:17,621
Y que las dos primeras
horas de la película...

764
00:39:17,645 --> 00:39:19,181
consistía en unas de las más bellas,

765
00:39:19,205 --> 00:39:21,509
desgarradoras, trágicas,

766
00:39:21,533 --> 00:39:24,291
imágenes memorables de la
guerra, que haya visto en mi vida.

767
00:39:24,315 --> 00:39:25,641
Creo que se puede mostrar...

768
00:39:25,665 --> 00:39:27,550
casi lo que sea que tenga
que ver con Vietnam,

769
00:39:27,574 --> 00:39:29,633
y la gente se siente: "Dios
mío, los desechos humanos."

770
00:39:29,657 --> 00:39:31,615
Eso puede ser cierto, pero
esta película se hace...

771
00:39:31,639 --> 00:39:32,644
en una escala épica.

772
00:39:32,679 --> 00:39:35,938
Y debido a que podrían estar agitados,

773
00:39:36,581 --> 00:39:38,219
<i>eso elevó la temperatura...</i>

774
00:39:38,243 --> 00:39:39,963
<i>de las películas
que estaban discutiendo.</i>

775
00:39:44,122 --> 00:39:45,433
Tremendamente aburrida,

776
00:39:45,490 --> 00:39:47,404
aburrida desde el
principio de la película.

777
00:39:47,428 --> 00:39:49,410
Sólo quiero comparar esta
película con "El Padrino".

778
00:39:49,434 --> 00:39:50,449
No, no, no. Espera un minuto.

779
00:39:50,564 --> 00:39:51,703
No es aburrida en lo absoluto.

780
00:39:51,727 --> 00:39:52,988
Sí. Fabulosamente aburrida.

781
00:39:53,165 --> 00:39:55,085
- ¿Él es increíblemente aburrido?
- Me lo pase...

782
00:39:55,102 --> 00:39:57,480
<i>Había algo casi transgresor...</i>

783
00:39:57,638 --> 00:39:59,892
<i>y emocionante de ver...</i>

784
00:40:00,006 --> 00:40:02,853
a alguien en T.V.
decir algo, sobre una película,

785
00:40:03,009 --> 00:40:05,295
tú sabes lo que siempre
quieres decir a tu amigo,

786
00:40:05,319 --> 00:40:07,846
o a tu novia o a tu
madre o a tu hermana,

787
00:40:07,870 --> 00:40:10,129
"no, te equivocas.
No es una buena película."

788
00:40:10,153 --> 00:40:12,378
Esa es la manera en que la gente
se relacionan con las películas,

789
00:40:12,402 --> 00:40:14,319
es en ese tipo de forma argumentativa,

790
00:40:14,353 --> 00:40:16,832
en la que si tienes razón, nadie,
puede decirte que estás equivocado.

791
00:40:16,990 --> 00:40:19,735
Me siento en el escritorio de al lado de
nuestro crítico musical en el Sun-Times,

792
00:40:19,759 --> 00:40:21,523
la gente lo adora a él,

793
00:40:21,547 --> 00:40:24,755
"¿qué piensas acerca de la
conducción de Shulty de anoche?"

794
00:40:24,779 --> 00:40:26,982
Y luego él dirá, y van
a asentir así y se van.

795
00:40:27,000 --> 00:40:28,812
Y luego van a darse la vuelta
y se me acercan y dicen,

796
00:40:28,937 --> 00:40:29,744
"estoy totalmente en
desacuerdo con tu...

797
00:40:29,845 --> 00:40:30,608
crítica en el
periódico de esta mañana."

798
00:40:30,709 --> 00:40:32,434
<i>PREESTRENOS</i>

799
00:40:35,259 --> 00:40:37,280
<i>El éxito del programa era innegable,</i>

800
00:40:37,312 --> 00:40:40,123
excepto que no estábamos en
dos mercados principales...

801
00:40:40,158 --> 00:40:42,528
Nueva York y Los Ángeles.

802
00:40:42,552 --> 00:40:44,299
Aquí estoy en la pequeña
tienda de palomitas de maíz...

803
00:40:44,323 --> 00:40:45,832
a media cuadra de
la sala de proyección...

804
00:40:45,856 --> 00:40:46,828
donde veo todas las películas.

805
00:40:46,855 --> 00:40:48,712
Este es el cine de
Chicago en State Street.

806
00:40:48,722 --> 00:40:50,135
<i>Su posición era,</i>

807
00:40:50,158 --> 00:40:51,886
<i>si va a ser una
película de exhibición,</i>

808
00:40:52,192 --> 00:40:54,026
<i>no va a ser con dos tipos de Chicago.</i>

809
00:40:54,050 --> 00:40:59,028
Vamos a tener a los críticos de
Nueva York, o seremos Hollywood.

810
00:40:59,033 --> 00:41:00,593
Quiénes son estos tipos, ¿verdad?

811
00:41:00,617 --> 00:41:02,819
Este no es Andrew Sarris,
y Pauline Kael.

812
00:41:02,843 --> 00:41:05,802
Y no es también, la clase
de jugadores astutos...

813
00:41:05,826 --> 00:41:06,835
que podrían estar en Los Angeles.

814
00:41:06,941 --> 00:41:08,373
¿Qué tienen estas personas que
decirnos acerca de las películas?

815
00:41:08,388 --> 00:41:10,829
<i>LO PERDÍ EN LAS PELÍCULAS
POR Pauline Kael</i>

816
00:41:10,830 --> 00:41:15,891
<i>Siguiente pregunta...
¿Cómo fuiste influenciado por la
llegada de la crítica Pauline Kael?</i>

817
00:41:15,926 --> 00:41:17,671
<i>La llegada de Pauline Kael...</i>

818
00:41:17,695 --> 00:41:19,598
<i>a la escena, sacudió todo.</i>

819
00:41:20,322 --> 00:41:22,169
The New Yorker reconoció que...

820
00:41:22,193 --> 00:41:25,282
tal vez este es el momento para
un nuevo tipo de crítica de cine.

821
00:41:25,460 --> 00:41:28,902
<i>De repente, los críticos de cine se
convierten en nuevos jugadores en el juego.</i>

822
00:41:29,263 --> 00:41:30,957
No estabas loca por
"Prince of the City."

823
00:41:31,068 --> 00:41:33,482
No. "Prince of the City."

824
00:41:33,602 --> 00:41:37,412
Pensé que, realmente,
como pieza de narrativa,

825
00:41:37,436 --> 00:41:40,384
es casi un caso de
estudio en la confusión.

826
00:41:41,176 --> 00:41:43,561
<i>ESTANTE PARA LIBROS
DE ROGER
- La influencia de Kael formo
el cómo los críticos...</i>

827
00:41:43,585 --> 00:41:46,985
<i>ESTANTE PARA LIBROS
DE ROGER
- ... miraron películas y cómo
las personas las apreciaban.</i>

828
00:41:47,282 --> 00:41:50,742
<i>Las películas fueron tomadas en serio
y así también los críticos de cine.</i>

829
00:41:51,722 --> 00:41:53,642
<i>Andrew Sarris promovía...</i>

830
00:41:53,656 --> 00:41:57,153
<i>la idea del director como
el realizador de la película,</i>

831
00:41:57,226 --> 00:42:01,728
y Pauline Kael, elevaba la
escritura cinematográfica,

832
00:42:01,752 --> 00:42:03,783
la crítica de cine como un arte.

833
00:42:03,907 --> 00:42:06,973
<i>Pero éstas fueron
imponentes figuras, chocando.</i>

834
00:42:07,438 --> 00:42:09,145
<i>Más bien como Siskel y Ebert,</i>

835
00:42:09,273 --> 00:42:11,263
<i>pero con más peso intelectual.</i>

836
00:42:12,552 --> 00:42:13,552
Gene.

837
00:42:13,576 --> 00:42:16,096
Este ladrido en el balcón significa
que es hora de Dog of the Week.

838
00:42:16,212 --> 00:42:17,044
Una sección regular
donde cada uno de nosotros...

839
00:42:17,174 --> 00:42:19,171
escoge la peor película de la semana.

840
00:42:19,206 --> 00:42:21,168
Bueno, Roger, tú y Spot no creerán esto,

841
00:42:21,285 --> 00:42:23,964
pero he visto mi primera
película de Karate.

842
00:42:23,988 --> 00:42:24,747
- Estás bromeando.
- No.

843
00:42:24,822 --> 00:42:28,757
Roger dijo una vez:
"¿Crees que Pauline Kael...?

844
00:42:28,781 --> 00:42:31,498
¿trabajaría con un perro?"

845
00:42:31,522 --> 00:42:34,674
No conozco a Pauline Kael,
nunca conocí a Pauline Kael.

846
00:42:34,698 --> 00:42:36,235
Pero a la mierda con Pauline Kael.

847
00:42:37,368 --> 00:42:39,361
<i>Roger Ebert y Gene Siskel...</i>

848
00:42:39,369 --> 00:42:42,112
<i>eran los más poderosos
críticos de todos los tiempos.</i>

849
00:42:42,140 --> 00:42:43,398
<i>En cualquier ámbito.</i>

850
00:42:43,807 --> 00:42:46,922
Finalmente, tuvieron que ceder...

851
00:42:46,945 --> 00:42:49,761
y hacer el programa en
Nueva York y Los Ángeles

852
00:42:49,785 --> 00:42:53,068
Fue una victoria que
saboreábamos, tengo que decirte.

853
00:42:54,918 --> 00:42:57,140
Aquí para ayudarnos a ordenar
los éxitos de taquilla...

854
00:42:57,222 --> 00:42:59,872
de los bombazos están el
equipo de "En las Películas".

855
00:42:59,896 --> 00:43:02,651
Gene Siskel y Roger Ebert.

856
00:43:03,561 --> 00:43:05,321
¿Ustedes viven en Chicago todavía,
allá en la tierra de Oprah?

857
00:43:05,359 --> 00:43:06,430
- Sí.
- Por supuesto.

858
00:43:06,529 --> 00:43:07,990
Lo que me gustaría hacer
es venir a Chicago...

859
00:43:08,025 --> 00:43:09,298
una noche y sólo enloquecernos.

860
00:43:09,322 --> 00:43:10,633
Sólo vamos a malditamente
emborracharnos.

861
00:43:10,702 --> 00:43:12,382
Vamos a salir a comer
bistec toda la noche.

862
00:43:12,471 --> 00:43:14,969
Mis próximos dos invitados son
considerados como los más populares,

863
00:43:14,993 --> 00:43:16,713
y más importantes
críticos de cine del país.

864
00:43:18,844 --> 00:43:21,554
Son los dos críticos de cine
más influyentes del país.

865
00:43:23,948 --> 00:43:26,450
¿Hay alguien más popular? Vamos
a averiguar y preguntarles.

866
00:43:29,521 --> 00:43:30,807
<i>Y en última instancia,</i>

867
00:43:30,857 --> 00:43:32,918
<i>creo que estaban en el
programa de Johnny Carson...</i>

868
00:43:32,942 --> 00:43:34,382
<i>más que casi todo el mundo.</i>

869
00:43:35,759 --> 00:43:38,198
¿Hay algo por ahí afuera
que sea realmente tan malo?

870
00:43:40,065 --> 00:43:41,239
¿Roger?

871
00:43:41,263 --> 00:43:43,150
Realmente no puedo
recomendar "Three Amigos".

872
00:43:46,338 --> 00:43:48,098
Es la película de Navidad
que menos me gusta.

873
00:43:50,709 --> 00:43:52,889
- Esta es la hora feliz.
- Sí.

874
00:43:53,211 --> 00:43:55,292
No creo que te hubiera preguntado
si sabía que ibas a decir eso.

875
00:43:55,413 --> 00:43:57,227
Chevy Chase ha hecho un
montón de buenas películas,

876
00:43:57,283 --> 00:43:58,652
y si Dios quiere, hará...

877
00:43:58,676 --> 00:44:00,277
muchas más buenas
películas en el futuro.

878
00:44:00,319 --> 00:44:01,640
- Con tu ayuda.
- Sí, bueno, yo...

879
00:44:02,088 --> 00:44:03,370
Sí, con tu ayuda.

880
00:44:04,823 --> 00:44:06,815
Hay una tendencia a que alguien...

881
00:44:09,461 --> 00:44:12,342
que es naturalmente, divertido,

882
00:44:12,665 --> 00:44:17,723
como Chevy es, trate de hacer reír...

883
00:44:18,472 --> 00:44:21,208
parándose allí e improvisando...

884
00:44:21,274 --> 00:44:22,914
cuando alguien está
tratando de hablar.

885
00:44:22,917 --> 00:44:24,163
Eso es correcto.

886
00:44:24,578 --> 00:44:27,675
<i>Los estudios de cine
pasaron de ayudarnos,</i>

887
00:44:28,399 --> 00:44:31,668
a odiarnos, a temernos.

888
00:44:31,692 --> 00:44:34,031
Las circulaciones de todos
los periódicos de críticas,

889
00:44:34,055 --> 00:44:35,994
y todas las revistas, no pudo igualar...

890
00:44:36,029 --> 00:44:37,933
el alcance del programa en su apogeo.

891
00:44:37,957 --> 00:44:40,554
Se hizo evidente muy a menudo...

892
00:44:40,661 --> 00:44:43,119
que a las compañías cinematográficas
les importaba mucho...

893
00:44:43,143 --> 00:44:44,464
sobre lo que vieran Roger y Gene,

894
00:44:44,531 --> 00:44:46,579
pero no tanto sobre
el resto de nosotros.

895
00:44:46,867 --> 00:44:50,527
<i>Dos pulgares arriba se volvió todo
para una gran película de Hollywood.</i>

896
00:44:50,837 --> 00:44:52,603
<i>Antes, cuando todavía
los cineastas creían...</i>

897
00:44:52,673 --> 00:44:55,193
que el entusiasmo de los
críticos podría vender una película.

898
00:44:55,509 --> 00:44:57,739
En 1991, Richard Corliss publicó...

899
00:44:57,878 --> 00:45:02,816
una pieza en "Comentario de Cine"
acerca de cómo el programa...

900
00:45:02,840 --> 00:45:07,949
estaba arruinando y
vulgarizando la crítica de cine.

901
00:45:09,374 --> 00:45:11,026
<i>"¿Habrá alguien que lea esta historia?</i>

902
00:45:11,225 --> 00:45:13,395
<i>Tiene muchas palabras
y pocas fotografías.</i>

903
00:45:15,329 --> 00:45:16,960
<i>¿Alguien lee esta revista?</i>

904
00:45:17,831 --> 00:45:21,100
<i>Cada artículo quiere ser
una comida, no un McNugget.</i>

905
00:45:21,704 --> 00:45:23,940
¿Alguien está leyendo
la crítica de cine?

906
00:45:24,306 --> 00:45:27,126
Carece de empuje,
los clips, los pulgares.

907
00:45:27,150 --> 00:45:28,898
Yo simplemente no quiero
que la gente piense...

908
00:45:28,933 --> 00:45:30,647
que lo que tienen
que hacer en la T.V...

909
00:45:30,671 --> 00:45:32,492
es lo que tengo que
hacer en la impresión.

910
00:45:32,916 --> 00:45:34,240
No quiero que la comida chatarra...

911
00:45:34,250 --> 00:45:36,024
sea la única cocina en el banquete."

912
00:45:37,052 --> 00:45:38,338
Etcétera.

913
00:45:42,223 --> 00:45:44,096
Realmente sonaba enojado allí,

914
00:45:44,120 --> 00:45:47,951
<i>pero me pareció que el
efecto Siskel-Ebert...</i>

915
00:45:47,975 --> 00:45:51,617
<i>era que una película
era buena o mala...</i>

916
00:45:51,641 --> 00:45:53,766
<i>y el resto no importaba tanto.</i>

917
00:45:55,130 --> 00:45:57,701
<i>REFUTACIÓN DE ROGER EBERT
EN COMENTARIO DE CINE
- Yo soy el primero en estar
de acuerdo con Corliss...</i>

918
00:45:57,706 --> 00:45:59,379
<i>REFUTACIÓN DE ROGER EBERT
EN COMENTARIO DE CINE
- ... que el programa de Siskel y Ebert...</i>

919
00:45:59,474 --> 00:46:01,544
<i>no es crítica de cine a profundidad.</i>

920
00:46:01,568 --> 00:46:04,741
<i>Como de hecho, como podría serlo,
dadas nuestras limitaciones de tiempo.</i>

921
00:46:04,776 --> 00:46:07,314
<i>Sería divertido hacer un
programa con un montón...</i>

922
00:46:07,338 --> 00:46:10,079
<i>de personas sentadas alrededor
hablando sobre las películas.</i>

923
00:46:10,103 --> 00:46:12,452
<i>Pero tendríamos que hacerlo
por nuestra propia diversión...</i>

924
00:46:12,554 --> 00:46:14,524
<i>porque nadie iba a
pasarlo en la televisión.</i>

925
00:46:15,992 --> 00:46:18,188
<i>El propósito del programa
es proporcionar...</i>

926
00:46:18,212 --> 00:46:20,499
<i>exactamente lo que
Corliss dice que ofrece...</i>

927
00:46:20,523 --> 00:46:23,944
<i>información sobre lo que hay
de nuevo en el cine, quien sale,</i>

928
00:46:23,968 --> 00:46:26,300
<i>y si el crítico piensa
que es buena o no.</i>

929
00:46:26,734 --> 00:46:29,558
<i>Si estás hablando de la
crítica de cine de manera seria,</i>

930
00:46:29,673 --> 00:46:33,287
<i>la información al consumidor
no es lo mismo que la crítica.</i>

931
00:46:33,311 --> 00:46:35,831
El asumir que algo es
bueno para todo el mundo,

932
00:46:35,855 --> 00:46:40,114
o malo para todo el mundo,
es un insulto a todos.

933
00:46:41,717 --> 00:46:44,514
<i>El tema de "Crash" me dejó
una sensación de vacío.</i>

934
00:46:44,689 --> 00:46:47,174
<i>"Crash" tiene algunos
cuerpos hermosos a la vista,</i>

935
00:46:47,198 --> 00:46:48,985
<i>pero también algunas ideas feas.</i>

936
00:46:49,291 --> 00:46:54,078
<i>El accidente de auto es un fertilizante,
en lugar de un evento destructivo.</i>

937
00:46:54,102 --> 00:46:56,651
<i>Cuando tenemos una
opinión sobre una película,</i>

938
00:46:56,675 --> 00:46:59,009
<i>y esa opinión puede encender
una bombilla en la cabeza...</i>

939
00:46:59,033 --> 00:47:01,572
<i>de un ambicioso joven
que entonces entiende...</i>

940
00:47:01,596 --> 00:47:04,282
<i>que la gente puede tomar sus propias
decisiones acerca de las películas.</i>

941
00:47:04,306 --> 00:47:06,513
Creo que me gustó la película
mucho más de lo que a ti.

942
00:47:06,676 --> 00:47:08,474
Me gustaría dejar en claro que la
mayoría de la gente va probablemente...

943
00:47:08,498 --> 00:47:10,597
a odiarla, será repelida
por ella o se alejará de ella,

944
00:47:10,621 --> 00:47:12,019
tal como lo hicieron en el
Festival de Cine de Cannes.

945
00:47:12,054 --> 00:47:12,671
¿Por qué es eso?

946
00:47:12,706 --> 00:47:14,426
Porque es muy difícil
para ellos de digerir.

947
00:47:14,452 --> 00:47:15,892
<i>La razón por la que Roger amaba...</i>

948
00:47:15,927 --> 00:47:17,332
<i>estar en la televisión...</i>

949
00:47:17,723 --> 00:47:19,895
<i>es que en su corazón,</i>

950
00:47:20,024 --> 00:47:22,297
<i>es en realidad un populista.</i>

951
00:47:22,727 --> 00:47:27,488
Roger cree que todo el mundo debería
ser capaz de llegar a una película.

952
00:47:27,512 --> 00:47:31,810
Creo que tenían consciencia
acerca de tratar de hacer...

953
00:47:31,834 --> 00:47:33,819
lo que estaban haciendo
todo lo bien que pudieran.

954
00:47:33,843 --> 00:47:35,234
Y tan en serio como se pudiera.

955
00:47:35,340 --> 00:47:39,243
<i>Pero invariablemente, un programa
como el de Gene y de Roger...</i>

956
00:47:39,543 --> 00:47:41,799
<i>pasa a formar parte de
este sistema de comunicación.</i>

957
00:47:41,823 --> 00:47:43,859
<i>Esta semana, Siskel y Ebert opinan...</i>

958
00:47:43,883 --> 00:47:46,238
<i>sobre Arnold Schwarzenegger
en "Last Action Hero. "</i>

959
00:47:46,262 --> 00:47:50,263
<i>Y por lo general, con el propósito
de revisar la corriente principal...</i>

960
00:47:50,287 --> 00:47:52,342
<i>no es sólo para
valorizar películas...</i>

961
00:47:52,366 --> 00:47:54,399
<i>que reciban millones de
dólares en campañas publicitarias.</i>

962
00:47:54,423 --> 00:47:56,065
<i>"Jurassic Park" de Spielberg.</i>

963
00:47:56,694 --> 00:47:58,664
Pero para eliminar todo lo demás.

964
00:47:58,688 --> 00:48:01,550
Creo que lo que Gene y Roger hicieron,

965
00:48:01,574 --> 00:48:03,478
era lo contrario de eso.

966
00:48:03,502 --> 00:48:06,425
Roger salió y buscó a
gente como Michael Moore.

967
00:48:06,449 --> 00:48:08,177
Busco a gente como yo.

968
00:48:21,053 --> 00:48:22,953
<i>Como crítico de cine, era alguien...</i>

969
00:48:22,977 --> 00:48:26,215
<i>que dio vida a las nuevas
voces, dio vida a nuevas visiones,</i>

970
00:48:26,239 --> 00:48:28,887
<i>que reflejan toda la
diversidad de esta nación.</i>

971
00:48:29,628 --> 00:48:31,892
<i>Las diferentes clases, puntos de vista,</i>

972
00:48:31,898 --> 00:48:33,496
<i>él quería todo allí afuera.</i>

973
00:48:36,637 --> 00:48:38,571
<i>Mi garantía al dueño de la mascota...</i>

974
00:48:38,871 --> 00:48:41,791
<i>que van a reunirse con su mascota.</i>

975
00:48:41,808 --> 00:48:44,253
<i>En mi primera película, "Gates of Heaven. "</i>

976
00:48:44,410 --> 00:48:45,977
<i>Hubo una huelga de periódicos.</i>

977
00:48:46,012 --> 00:48:49,745
Y así, la película no fue criticada...

978
00:48:49,782 --> 00:48:53,972
por ninguno de los periódicos de
Nueva York, lo cual es un desastre.

979
00:48:53,996 --> 00:48:56,293
<i>Echo de menos ese pequeño
gatito negro tanto.</i>

980
00:48:56,317 --> 00:48:57,566
<i>Sólo pensé, que eso es todo,</i>

981
00:48:57,657 --> 00:48:59,859
<i>que la película sólo va a desaparecer.</i>

982
00:48:59,883 --> 00:49:01,493
Ambos querían criticarla.

983
00:49:01,760 --> 00:49:05,375
Yo estaba preocupada
porque el número de cines...

984
00:49:05,399 --> 00:49:07,719
en el que estaban pasándola
era extremadamente reducido,

985
00:49:07,734 --> 00:49:09,437
y aquí tienes un
programa que se muestra...

986
00:49:09,461 --> 00:49:11,361
en 300 y pico estaciones
de televisión públicas...

987
00:49:11,385 --> 00:49:13,569
en todo el país. ¿Cómo es que
las personas van a poder verla?

988
00:49:13,593 --> 00:49:15,186
Pasemos a una película ahora...

989
00:49:15,210 --> 00:49:17,961
que creo es uno de los más
brillantes, extraños y poco comunes...

990
00:49:17,985 --> 00:49:20,629
documentales americanos
que he visto en mucho tiempo.

991
00:49:20,713 --> 00:49:22,520
<i>Y entonces realmente de la nada,</i>

992
00:49:22,784 --> 00:49:25,829
<i>esos tipos empezaron a
criticar "Gates of Heaven. "</i>

993
00:49:25,853 --> 00:49:27,448
Bueno, estoy de acuerdo
contigo completamente.

994
00:49:27,459 --> 00:49:29,099
Creo que es una película magnífica.

995
00:49:29,123 --> 00:49:31,597
<i>Luego encontraron una excusa
para criticarla de nuevo.</i>

996
00:49:31,621 --> 00:49:34,369
Hay películas que llamamos
"tesoros enterrados."

997
00:49:34,393 --> 00:49:35,729
<i>Y una tercera vez.</i>

998
00:49:35,996 --> 00:49:38,180
No creo que nadie que haya visto esta
película jamás va a olvidarse de esta.

999
00:49:38,204 --> 00:49:39,627
Yo creo que no...

1000
00:49:39,701 --> 00:49:42,554
realmente tendría una carrera
si no fuera por esos tipos.

1001
00:49:46,507 --> 00:49:49,464
<i>Hice mi primera película.
Como que la hice solo.</i>

1002
00:49:49,488 --> 00:49:51,179
<i>No conocía a nadie en la industria.</i>

1003
00:49:51,613 --> 00:49:54,033
Ni siquiera sé cómo conseguí
el correo electrónico de Roger,

1004
00:49:54,057 --> 00:49:55,887
pero le envié un correo
asumiendo que nadie contestaría.

1005
00:49:55,983 --> 00:49:57,298
Y él respondió.

1006
00:49:57,322 --> 00:49:58,923
<i>Y él dijo: "Si tu
película va a Sundance,</i>

1007
00:49:58,988 --> 00:50:00,338
<i>dime y voy a verla allí. "</i>

1008
00:50:00,355 --> 00:50:02,566
Así que, posteriormente, la
película si fue a Sundance,

1009
00:50:02,590 --> 00:50:04,601
<i>y le envié un correo
electrónico de nuevo, y me dijo:</i>

1010
00:50:04,615 --> 00:50:07,062
<i>"Sí, iré a verla."
Y aquí van las tres veces.</i>

1011
00:50:07,128 --> 00:50:08,959
<i>Él no vino a la primera proyección,</i>

1012
00:50:09,063 --> 00:50:10,593
<i>él no vino a la segunda proyección.</i>

1013
00:50:10,865 --> 00:50:13,216
<i>Y la última proyección era en
domingo por la mañana, creo,</i>

1014
00:50:13,240 --> 00:50:16,213
a las 8:00 a. m., en el
último día del Festival.

1015
00:50:16,237 --> 00:50:17,950
Dije probablemente
ni siquiera está aquí.

1016
00:50:18,807 --> 00:50:20,738
De hecho, fue una de las
primeras personas allí.

1017
00:50:21,209 --> 00:50:23,614
<i>Y yo estaba allí con
mi actor, y me dijo:</i>

1018
00:50:23,638 --> 00:50:24,777
<i>"¿Te importa si saco algunas fotos?...</i>

1019
00:50:24,879 --> 00:50:27,366
<i>contigo y tu actor por si
acaso me gusta la película?</i>

1020
00:50:27,816 --> 00:50:30,017
"Si no me gusta, no te
preocupes, nunca las utilizaré."

1021
00:50:37,693 --> 00:50:41,185
Yo tenía, creo, tal vez
ocho o nueve años o algo así,

1022
00:50:41,209 --> 00:50:44,734
y mi tía Denise, que era una
gran aficionada de películas,

1023
00:50:44,900 --> 00:50:47,269
quien pasó su obsesión
de películas a mí,

1024
00:50:47,871 --> 00:50:50,920
se enteró de estos
ensayos para los Oscar...

1025
00:50:50,944 --> 00:50:53,921
y un día paso por ahí.

1026
00:50:53,945 --> 00:50:56,262
Y yo recuerdo haber dicho,
"¡pulgar arriba! ¡Pulgar arriba!"

1027
00:50:56,286 --> 00:50:58,803
Gritando, gritando, y él se acercó.

1028
00:50:59,427 --> 00:51:00,544
<i>Yo crecí.</i>

1029
00:51:00,817 --> 00:51:02,931
<i>He hecho esta película
cuando tenía 34 años.</i>

1030
00:51:03,053 --> 00:51:04,598
<i>Es la primera película que he hecho.</i>

1031
00:51:04,688 --> 00:51:06,854
Eres segunda generación.

1032
00:51:09,359 --> 00:51:11,882
Generación Joshua Tree.

1033
00:51:11,906 --> 00:51:14,656
<i>La película era sobre mi tía,</i>

1034
00:51:14,680 --> 00:51:17,105
mi tía que me llevó a los Oscar ese día.

1035
00:51:17,133 --> 00:51:18,391
No hay nada de malo con eso.

1036
00:51:18,402 --> 00:51:20,511
<i>Y acerca de perder a alguien que amas.</i>

1037
00:51:20,805 --> 00:51:24,809
<i>Y fue la crítica de Ebert que
realmente llegó al corazón...</i>

1038
00:51:24,841 --> 00:51:26,481
<i>de lo que estaba
tratando de articular.</i>

1039
00:51:27,343 --> 00:51:29,591
<i>Y sólo me tocó tanto,</i>

1040
00:51:29,946 --> 00:51:32,582
<i>que le envié la foto de los Oscar.</i>

1041
00:51:32,683 --> 00:51:35,778
<i>Era una niña pequeña cuya tía
la llevo a las afueras del...</i>

1042
00:51:35,879 --> 00:51:38,563
<i>Shrine Auditorium para
mirar a las celebridades...</i>

1043
00:51:38,664 --> 00:51:40,933
<i>Me diste unos minutos.
Gracias por eso...</i>

1044
00:51:40,957 --> 00:51:44,439
<i>Su respuesta fue:
"Los dos estábamos más jóvenes entonces. "</i>

1045
00:51:48,164 --> 00:51:50,457
Al día siguiente, una
entrada de Blog apareció...

1046
00:51:50,936 --> 00:51:52,466
<i>donde escribió,</i>

1047
00:51:52,637 --> 00:51:54,640
<i>de una manera muy sincera,
de su propia tía...</i>

1048
00:51:55,105 --> 00:51:58,992
<i>que de alguna manera le dio el
don del arte y del cine también.</i>

1049
00:51:59,176 --> 00:52:01,525
<i>Tú sabes, yo rompí a llorar.</i>

1050
00:52:01,646 --> 00:52:02,915
<i>Y fue un desastre.</i>

1051
00:52:04,015 --> 00:52:05,561
Es peligroso como una mujer negra...

1052
00:52:05,850 --> 00:52:08,284
dar algo que has hecho...

1053
00:52:08,308 --> 00:52:09,519
<i>desde tu punto de vista,</i>

1054
00:52:09,621 --> 00:52:11,648
<i>muy metido en tu
identidad y personalidad...</i>

1055
00:52:11,672 --> 00:52:15,039
<i>a un hombre blanco cuya mirada
es por lo general todo lo opuesto,</i>

1056
00:52:15,063 --> 00:52:18,373
<i>y decir, tú eres el portador
de esta película al público.</i>

1057
00:52:18,697 --> 00:52:21,451
Tú eres el que va a
dictar si tiene valor.

1058
00:52:22,000 --> 00:52:25,929
Y había muchos menos temores
en torno a eso con Roger.

1059
00:52:26,353 --> 00:52:27,926
<i>Porque tú sabías que era alguien...</i>

1060
00:52:27,972 --> 00:52:29,715
<i>que se va a tomar en serio,</i>

1061
00:52:29,874 --> 00:52:31,850
<i>va a venir con un poco
de contexto histórico,</i>

1062
00:52:31,874 --> 00:52:32,985
<i>algún matiz cultural.</i>

1063
00:52:34,580 --> 00:52:36,462
Quiero decir, todo el mundo sabe
que Roger tenía una esposa negra.

1064
00:52:36,847 --> 00:52:38,541
¿Tú sabes lo que
quiero decir? Ya sabes.

1065
00:52:38,818 --> 00:52:40,291
Es como un "hermano" honorario.

1066
00:52:40,385 --> 00:52:42,226
Quiero decir, tú vives con una "hermana".

1067
00:52:42,888 --> 00:52:44,138
Esa es una comprensión
completamente diferente...

1068
00:52:44,221 --> 00:52:46,032
de las mujeres negras, ¿verdad?

1069
00:52:46,056 --> 00:52:48,217
Así que tal vez miraras mi
película de forma diferente.

1070
00:52:48,348 --> 00:52:49,660
Cada vez que lo veo,

1071
00:52:49,684 --> 00:52:51,620
voy a alejarme con algo nuevo, ya sabes.

1072
00:52:51,764 --> 00:52:55,937
Y cada vez que me siento en
la mesa para hacer el trabajo,

1073
00:52:56,435 --> 00:52:57,750
pienso en él,

1074
00:52:58,337 --> 00:52:59,646
<i>porque y si pasaba algo...</i>

1075
00:52:59,672 --> 00:53:01,072
<i>y no iba a poder volver a verlo.</i>

1076
00:53:02,307 --> 00:53:04,464
<i>Fue tan sólo unos días
antes de la Navidad.</i>

1077
00:53:05,211 --> 00:53:07,614
Yo dije: "Bueno, Chaz, ¿puedo ir allí?"

1078
00:53:07,715 --> 00:53:09,300
<i>¡Hola! ¡Hoy es Navidad!
25-12-12</i>

1079
00:53:09,315 --> 00:53:11,378
- Así que...
- Feliz Navidad.

1080
00:53:13,886 --> 00:53:15,532
Acércate y saluda.

1081
00:53:17,089 --> 00:53:18,839
¿Cómo estás? Me alegro de verte.

1082
00:53:18,925 --> 00:53:20,096
¿Qué estás haciendo aquí?

1083
00:53:21,629 --> 00:53:23,474
Chaz te extraña en
casa, tienes que salir.

1084
00:53:23,930 --> 00:53:27,443
Me gustan los anteojos.
Salir a la carretera...

1085
00:53:27,735 --> 00:53:30,431
<i>Fue agradable verlo
interactuar con sus nietos.</i>

1086
00:53:30,871 --> 00:53:32,487
Abuelo Roger, ¿crees que...?

1087
00:53:32,511 --> 00:53:34,769
<i>Yo sé que él debe
estar con dolor físico,</i>

1088
00:53:34,807 --> 00:53:37,696
<i>pero, termina siendo el
hombre más feliz alrededor.</i>

1089
00:53:37,777 --> 00:53:41,081
- De la media de Navidad.
- De Santa.

1090
00:53:41,105 --> 00:53:45,097
- De Santa.
- Un cepillo de dientes Lady Gaga.

1091
00:53:48,256 --> 00:53:50,816
<i>Yo sólo recuerdo que siendo tan joven,</i>

1092
00:53:50,924 --> 00:53:54,492
y viendo por primera
vez tantas películas...

1093
00:53:54,516 --> 00:53:56,724
él como que me explico, ya sabes,

1094
00:53:56,748 --> 00:53:59,962
lo que es importante acerca de esta, o
esta es realmente una muy buena película.

1095
00:54:00,435 --> 00:54:02,419
<i>¿Has oído hablar de esta película?</i>

1096
00:54:03,437 --> 00:54:05,933
<i>Esta película comienza
con siete hijos...</i>

1097
00:54:06,006 --> 00:54:07,889
<i>que son siete, y los revisan...</i>

1098
00:54:08,108 --> 00:54:10,049
<i>cada siete años de su vida.</i>

1099
00:54:12,513 --> 00:54:15,332
¿Son 56 ahora? ¿En serio?

1100
00:54:15,384 --> 00:54:17,564
Dios mío, ¡wow!

1101
00:54:17,588 --> 00:54:21,058
Todas las grandes conversaciones
y las cosas que él me enseñó...

1102
00:54:21,082 --> 00:54:24,914
sobre películas y la vida
y la familia y los libros,

1103
00:54:24,938 --> 00:54:27,328
y ya sabes, todo esto, es solo...

1104
00:54:29,431 --> 00:54:33,202
<i>Esas experiencias
significaron mucho para mí.</i>

1105
00:54:33,368 --> 00:54:35,991
Hay otra barra de chocolate,
barras de chocolate.

1106
00:54:36,506 --> 00:54:39,529
Así que hablé con Werner,
dije que iba a venir a verte,

1107
00:54:39,540 --> 00:54:41,152
y él envía sus saludos...

1108
00:54:41,176 --> 00:54:42,925
y dice que debes de
seguir escribiendo...

1109
00:54:43,044 --> 00:54:45,568
porque está muy
preocupado por el cine.

1110
00:54:45,792 --> 00:54:48,518
¿Lo puedes decir en la
forma en que Werner lo diría?

1111
00:54:48,542 --> 00:54:50,653
Dios. No.

1112
00:54:50,677 --> 00:54:52,823
- Roger...
- Roger, debes mejorarte.

1113
00:54:53,189 --> 00:54:54,986
Debes de continuar, Roger.

1114
00:54:55,390 --> 00:54:56,743
En muy mal estado.

1115
00:54:56,826 --> 00:54:58,982
<i>Él es el soldado del cine.</i>

1116
00:55:00,595 --> 00:55:02,428
Él es un compañero herido...

1117
00:55:02,564 --> 00:55:05,691
que ni siquiera puede
hablar más, y sigue adelante.

1118
00:55:05,968 --> 00:55:07,999
Y eso toca a mi corazón muy profundamente.

1119
00:55:12,541 --> 00:55:15,075
<i>Nunca dedico películas a nadie.</i>

1120
00:55:15,176 --> 00:55:17,581
<i>Para ROGER EBERT</i>

1121
00:55:20,149 --> 00:55:23,374
<i>Le dediqué una película
a él donde me aventuré...</i>

1122
00:55:23,398 --> 00:55:25,822
<i>hasta el último
rincón de este planeta,</i>

1123
00:55:27,056 --> 00:55:28,412
<i>a la Antártida,</i>

1124
00:55:29,590 --> 00:55:31,078
<i>al hielo.</i>

1125
00:55:32,596 --> 00:55:35,855
<i>Y desde ahí inclino
mi cabeza en su dirección.</i>

1126
00:55:39,871 --> 00:55:42,256
<i>Refuerza mi valor.</i>

1127
00:55:49,045 --> 00:55:51,492
<i>Una vez, fui a ver a Roger.</i>

1128
00:55:51,615 --> 00:55:55,709
Él estaba un poco ansioso
e impaciente de darme algo.

1129
00:55:55,733 --> 00:55:59,268
Él me dio esta carta, en
realidad de Laura Dern.

1130
00:55:59,824 --> 00:56:02,152
"Querido Roger, quiero que sepas...

1131
00:56:02,359 --> 00:56:05,061
que tu generosidad y experiencia...

1132
00:56:05,096 --> 00:56:07,634
en el Homenaje de Sundance
significo un todo para mí.

1133
00:56:07,658 --> 00:56:08,658
He tratado de aparecer...

1134
00:56:08,666 --> 00:56:10,966
con una forma apropiada de gracias.

1135
00:56:10,990 --> 00:56:14,427
Esta caja y su contenido,
un rompecabezas,

1136
00:56:14,939 --> 00:56:17,028
que he atesorado durante algún tiempo.

1137
00:56:17,052 --> 00:56:19,648
Se me fue dado por la
familia Strasberg...

1138
00:56:19,677 --> 00:56:22,235
cuando Lee Strasberg falleció.

1139
00:56:22,613 --> 00:56:26,347
Era de Marilyn Monroe, que
coleccionaba rompecabezas,

1140
00:56:26,516 --> 00:56:29,681
y había sido dado a ella
por Alfred Hitchcock.

1141
00:56:29,705 --> 00:56:32,961
Esa noche en Sundance
me inspiraste...

1142
00:56:32,985 --> 00:56:35,756
sobre el cine y la
contribución y quería...

1143
00:56:35,780 --> 00:56:39,094
pasar de largo de la película
y conectar de alguna manera.

1144
00:56:39,129 --> 00:56:40,518
Gracias de nuevo.

1145
00:56:40,542 --> 00:56:41,909
"Cariños para ti y Chaz. Laura."

1146
00:56:42,934 --> 00:56:46,350
Y entonces Roger me dio
este regalo, que rechacé.

1147
00:56:46,374 --> 00:56:47,572
Le dije: "Tú no me
puedes dar este regalo.

1148
00:56:47,672 --> 00:56:49,170
No puedo aceptar este regalo."

1149
00:56:49,408 --> 00:56:51,450
Y luego dijo: "Vas a aceptar el regalo,

1150
00:56:51,476 --> 00:56:53,827
porque tienes un día que dar esto...

1151
00:56:53,851 --> 00:56:56,515
a alguien que se lo merezca."

1152
00:57:02,655 --> 00:57:04,534
<i>¿Por qué sigue desarmado
el rompecabezas?</i>

1153
00:57:05,023 --> 00:57:07,683
Siempre he estado
aterrorizado para hacerlos.

1154
00:57:10,163 --> 00:57:14,157
Quiero decir, este es el rompecabezas...

1155
00:57:14,266 --> 00:57:17,492
que Alfred Hitchcock
le dio a Marilyn Monroe.

1156
00:57:29,115 --> 00:57:31,990
<i>CAPÍTULO 35, LIFE ITSELF
- En el otoño de 1967,</i>

1157
00:57:32,025 --> 00:57:34,224
<i>vi una película llamada "I Call First,"</i>

1158
00:57:34,248 --> 00:57:37,754
<i>que más tarde se le pondría el nombre,
"Who's That Knocking at My Door".</i>

1159
00:57:39,658 --> 00:57:42,023
<i>La energía del corte me atrapó.</i>

1160
00:57:42,329 --> 00:57:44,795
<i>Fue el trabajo de un director natural.</i>

1161
00:57:45,631 --> 00:57:48,263
<i>Escribí una crítica
sugiriendo que en 10 años...</i>

1162
00:57:48,301 --> 00:57:50,704
<i>él se convertiría en
el Fellini de América.</i>

1163
00:57:51,737 --> 00:57:53,637
Y yo dije: "¿Crees que
va a tomar tanto tiempo?"

1164
00:57:53,672 --> 00:57:55,538
Y hablaba en serio.
Yo estoy como, estoy justo aquí.

1165
00:57:55,562 --> 00:57:57,562
¿De qué estás hablando?
Estoy aquí mismo.

1166
00:57:57,744 --> 00:58:00,993
<i>Fue el primer estímulo fuerte real.</i>

1167
00:58:01,315 --> 00:58:03,271
<i>Sí, hay defectos en la película.</i>

1168
00:58:03,417 --> 00:58:05,818
<i>Pero vio algo especial...</i>

1169
00:58:05,853 --> 00:58:07,854
y eso tenía que ser alimentado.

1170
00:58:07,878 --> 00:58:09,225
Como sabes, yo llevaba tu crítica...

1171
00:58:09,249 --> 00:58:11,253
conmigo cuando
estuve en Europa en 1968.

1172
00:58:12,811 --> 00:58:14,451
Seguí leyendo.
¿Es realmente acerca de mí?

1173
00:58:14,461 --> 00:58:15,682
Ya sabes, wow.

1174
00:58:18,665 --> 00:58:21,814
<i>Tan refrescante encontrar
un director y un actor...</i>

1175
00:58:21,838 --> 00:58:23,569
<i>trabajando en la mejor de sus formas.</i>

1176
00:58:25,205 --> 00:58:28,096
Creo que "Raging Bull" es una de las
grandes películas americanas del año.

1177
00:58:28,120 --> 00:58:31,387
<i>Su película más grande es
un acto de auto-redención.</i>

1178
00:58:32,413 --> 00:58:35,535
<i>En el período anterior a él, se había
convertido en adicto a la cocaína...</i>

1179
00:58:35,749 --> 00:58:37,626
<i>y me dijo que después
de una sobredosis,</i>

1180
00:58:37,650 --> 00:58:39,149
<i>fue declarado muerto...</i>

1181
00:58:39,173 --> 00:58:41,567
<i>en una Sala de
Emergencia y resucitado.</i>

1182
00:58:43,657 --> 00:58:47,360
Durante los años 80 estaba
muy... Yo no estaba, básicamente.

1183
00:58:47,395 --> 00:58:51,359
Quebrado, y eh, había pasado a través
de algunas malas, malas épocas.

1184
00:58:51,683 --> 00:58:53,686
<i>Mi tercer matrimonio se había acabado,</i>

1185
00:58:54,135 --> 00:58:55,657
<i>y estaba básicamente solo.</i>

1186
00:58:56,171 --> 00:58:57,809
<i>Lo único que me salvó...</i>

1187
00:58:58,305 --> 00:59:03,604
o me dieron ganas de continuar...

1188
00:59:03,628 --> 00:59:06,654
como con vivir, en cierto modo,
era que mi agente me llamó...

1189
00:59:06,678 --> 00:59:08,622
y dijo: "Tú sabes, hay
este Festival en Toronto."

1190
00:59:08,646 --> 00:59:09,646
Le dije: "Sí."

1191
00:59:09,718 --> 00:59:12,352
"Roger Ebert, Gene Siskel,

1192
00:59:12,376 --> 00:59:13,908
quieren darte este homenaje."

1193
00:59:15,824 --> 00:59:17,543
<i>Yo estaba un poco asustado.</i>

1194
00:59:17,659 --> 00:59:20,980
<i>¿Podría caminar por este
pasillo del teatro?...</i>

1195
00:59:21,004 --> 00:59:24,176
<i>y subir al escenario,
sabiendo quién soy?</i>

1196
00:59:25,768 --> 00:59:27,558
<i>Pero sabía que ellos creyeron en mí,</i>

1197
00:59:27,771 --> 00:59:29,332
<i>y tengo eso en mi casa ahora,</i>

1198
00:59:29,573 --> 00:59:31,414
<i>en un lugar especial
donde sólo yo puedo verlo,</i>

1199
00:59:32,240 --> 00:59:36,193
<i>que paso cada quizás, cinco
a seis minutos y lo veo.</i>

1200
00:59:37,346 --> 00:59:40,603
<i>Pero esa noche, cambie.</i>

1201
00:59:41,251 --> 00:59:43,995
<i>Y empecé mi vida de nuevo, sabes.</i>

1202
00:59:47,224 --> 00:59:48,479
Era...

1203
00:59:53,394 --> 00:59:57,481
<i>No me sentía inhibido con Roger.</i>

1204
00:59:58,201 --> 00:59:59,641
<i>Era así de cercano.</i>

1205
01:00:00,803 --> 01:00:05,089
<i>Roger había, a diferencia de casi
cualquiera del resto de nosotros,</i>

1206
01:00:05,207 --> 01:00:07,546
llegado a este punto en el que esta...

1207
01:00:07,877 --> 01:00:09,328
casi a la par de la gente,

1208
01:00:09,479 --> 01:00:11,392
de algunas de las personas
de las que escribe.

1209
01:00:11,615 --> 01:00:14,425
<i>Es muy complicado, creo
que, cuando se tienen...</i>

1210
01:00:14,618 --> 01:00:17,277
<i>relaciones personales y
de amistad con estas personas,</i>

1211
01:00:17,301 --> 01:00:19,967
<i>porque no hace salvo nublar tu juicio.</i>

1212
01:00:20,389 --> 01:00:22,299
Soy infinitamente corruptible.

1213
01:00:22,323 --> 01:00:25,566
No quiero conocer a estas
personas como personas.

1214
01:00:25,590 --> 01:00:27,992
Yo quiero pensar en ellos
como personajes de ficción.

1215
01:00:28,016 --> 01:00:29,693
Quiero decir, mi
obligación es escribir...

1216
01:00:29,800 --> 01:00:31,401
lo que pienso acerca de una película,

1217
01:00:31,636 --> 01:00:34,443
y no preocuparme por
alguien que conozco...

1218
01:00:34,539 --> 01:00:36,993
posado en mi hombro
diciendo: "No, yo no diría eso."

1219
01:00:37,274 --> 01:00:39,265
Cuando nos fijamos en el siglo XIX...

1220
01:00:39,342 --> 01:00:40,844
y los grandes críticos y música,

1221
01:00:40,868 --> 01:00:44,490
yacían juntos, críticos y artistas.

1222
01:00:44,815 --> 01:00:46,650
<i>Estaban en los mismos círculos.</i>

1223
01:00:46,851 --> 01:00:49,529
<i>Y eso ayudó a los críticos
y ayudo a los compositores.</i>

1224
01:00:49,955 --> 01:00:53,780
<i>Roger trajo ese concepto
y fue criticado por ello.</i>

1225
01:00:59,930 --> 01:01:02,086
Eso fue una distracción
real para mí ahí,

1226
01:01:02,110 --> 01:01:04,280
la forma en que todas esas bolas de
billar rebotaban alrededor de esa manera,

1227
01:01:04,304 --> 01:01:05,826
y la escena se agrava
a medida que avanza.

1228
01:01:05,850 --> 01:01:07,367
Y es aún más decepcionante...

1229
01:01:07,437 --> 01:01:09,397
porque "The Color of
the Money" fue dirigida...

1230
01:01:09,407 --> 01:01:11,099
por Martin Scorsese, que es uno de...

1231
01:01:11,123 --> 01:01:13,364
los dos o tres mejores
directores de cine que hay hoy.

1232
01:01:15,524 --> 01:01:16,593
Fue devastador.

1233
01:01:16,617 --> 01:01:19,492
No tiene la energía
interior, y la unidad,

1234
01:01:19,551 --> 01:01:22,031
y la obsesión de la mayoría de
las mejores películas de Scorsese.

1235
01:01:22,055 --> 01:01:22,927
El guion no es bueno.

1236
01:01:23,054 --> 01:01:25,531
Es justo el tipo estándar
de la narrativa predecible.

1237
01:01:26,291 --> 01:01:28,553
Le dije: Lo sé, pero hermosa cámara...

1238
01:01:28,559 --> 01:01:30,188
Michael Ballhouse, Paul Newman,

1239
01:01:30,361 --> 01:01:32,324
pero sabes, no lo aceptarían.

1240
01:01:32,599 --> 01:01:36,338
Esa fue una manera de condenar y ayudar.

1241
01:01:36,535 --> 01:01:39,224
En otras palabras, tú has
hecho esto ahora, una vez,

1242
01:01:39,248 --> 01:01:41,049
podrías haberlo hecho
dos veces, pero cuídate.

1243
01:01:41,973 --> 01:01:46,748
A diferencia de los tóxicos,
venenosos, poco amables,

1244
01:01:46,772 --> 01:01:51,490
poco generosos, falta de
caridad, en tantos otros.

1245
01:01:51,514 --> 01:01:54,300
Creo que era un crítico más
duro cuando era más joven.

1246
01:01:55,521 --> 01:01:59,042
<i>Podía ser realmente
cortante e implacable,</i>

1247
01:01:59,066 --> 01:02:01,307
<i>y despiadado, y sarcástico.</i>

1248
01:02:04,463 --> 01:02:06,305
<i>¡Hijo de perra!</i>

1249
01:02:12,406 --> 01:02:14,436
No es una mala película,
pero no es original,

1250
01:02:14,460 --> 01:02:15,604
y no es una obra maestra.

1251
01:02:15,628 --> 01:02:16,659
Creo que es muy original...

1252
01:02:16,683 --> 01:02:17,948
y muy cerca de ser una obra maestra.

1253
01:02:18,011 --> 01:02:22,002
Nunca he sentido una matanza
en una película como esto.

1254
01:02:22,026 --> 01:02:23,999
¿Ni en "Apocalypse Now",
ni en "The Deer Hunter"?

1255
01:02:24,023 --> 01:02:25,665
No, no así. No así.

1256
01:02:25,818 --> 01:02:27,425
En ese caso, te va a encantar
el programa de la tarde...

1257
01:02:27,488 --> 01:02:28,931
porque tienen muertes
como todas las noches...

1258
01:02:29,055 --> 01:02:30,661
en blanco y negro,
protagonizadas por John Wayne.

1259
01:02:30,790 --> 01:02:33,260
<i>Ellos se metían en su plática cruzada.</i>

1260
01:02:33,559 --> 01:02:36,918
<i>Sí la cámara no se detuviera,
todavía estarían en eso.</i>

1261
01:02:36,942 --> 01:02:38,980
Y estoy de acuerdo en particular
sobre la parte que más te gusta.

1262
01:02:39,004 --> 01:02:41,106
Ellos realmente lo sintieron en su alma.

1263
01:02:41,130 --> 01:02:44,340
Todavía les podrían mostrar
el error de sus caminos,

1264
01:02:44,371 --> 01:02:46,013
la locura de su pensamiento.

1265
01:02:46,037 --> 01:02:47,999
"Benji the Hunted" me agota.

1266
01:02:48,023 --> 01:02:50,425
Esta es la primera vez que
quería decirle a un perro...

1267
01:02:50,449 --> 01:02:52,954
que reduzca la velocidad
y se detenga a oler las flores.

1268
01:02:52,978 --> 01:02:53,978
No sé, Gene.

1269
01:02:53,984 --> 01:02:55,615
Tu crítica es la típica...

1270
01:02:55,650 --> 01:02:58,710
displicente crítica
cínica sofisticada...

1271
01:02:58,734 --> 01:03:00,140
Voy a quedarme con
la palabra sofisticada.

1272
01:03:00,355 --> 01:03:01,768
Que esperaría de un adulto.

1273
01:03:01,792 --> 01:03:03,967
Te escudas en la bandera de los niños.

1274
01:03:03,991 --> 01:03:05,351
Te escudas en la bandera...

1275
01:03:05,359 --> 01:03:06,614
de crítico de cine sofisticado.

1276
01:03:06,638 --> 01:03:07,639
- No, en el aburrimiento.
- Tú lo has visto todo.

1277
01:03:07,795 --> 01:03:09,528
Aburrimiento con Benji huyendo.

1278
01:03:09,664 --> 01:03:11,638
No creo que ningún niño va a
estar aburrido con esta película.

1279
01:03:11,662 --> 01:03:13,886
<i>No era ya sabes, caballeroso, no fue,</i>

1280
01:03:13,934 --> 01:03:15,613
<i>"bueno, veo que tienes un buen punto. "</i>

1281
01:03:15,737 --> 01:03:17,465
Fue te voy a aplastar.

1282
01:03:17,489 --> 01:03:19,009
¿Y este es el programa
adonde le das...?

1283
01:03:19,030 --> 01:03:20,654
Al perro de "Benji The Hunter"
una crítica positiva...

1284
01:03:20,678 --> 01:03:21,391
y no a la película de Kubrick?

1285
01:03:21,434 --> 01:03:22,932
Ahora, Gene, eso es totalmente injusto,

1286
01:03:22,977 --> 01:03:26,164
porque te das cuenta de que
estas críticas son relativas.

1287
01:03:26,188 --> 01:03:27,825
"Benji the Hunter" no es una
décima parte de la película...

1288
01:03:27,860 --> 01:03:29,339
- Roger...
- Que la película de Kubrick es...

1289
01:03:29,351 --> 01:03:31,663
pero tú sabes que se critican a
las películas dentro de su contexto.

1290
01:03:31,687 --> 01:03:33,367
Y lo sabes, y debes estar
avergonzado de ti mismo.

1291
01:03:33,454 --> 01:03:35,353
- No, no lo estoy.
- Ahora vamos a echar otro vistazo...

1292
01:03:35,523 --> 01:03:36,920
A ellos casi no les importaba...

1293
01:03:36,944 --> 01:03:39,895
lo que nadie pensaba de nada,

1294
01:03:39,919 --> 01:03:42,383
siempre que pudieran
tratar de persuadir al otro.

1295
01:03:42,407 --> 01:03:44,649
Y no estoy hablando sólo, acerca
de las críticas de películas.

1296
01:03:44,673 --> 01:03:46,672
Estoy hablando de lo
que sea en la vida...

1297
01:03:46,701 --> 01:03:49,467
la corbata que llevas, lo
que piensas de esa persona,

1298
01:03:49,571 --> 01:03:51,694
<i>un libro, un restaurante.</i>

1299
01:03:51,806 --> 01:03:53,939
Cuando había,

1300
01:03:53,963 --> 01:03:55,588
y cuando no existía desacuerdo,

1301
01:03:55,711 --> 01:03:58,174
la moneda del reino era el cuarto.

1302
01:03:58,198 --> 01:04:00,004
Es difícil pensar en cualquier cosa...

1303
01:04:00,028 --> 01:04:02,541
que no se decidiese por
un lanzamiento de moneda.

1304
01:04:02,565 --> 01:04:05,937
¿Íbamos a conseguir sándwiches
de atún para el almuerzo?

1305
01:04:05,961 --> 01:04:08,682
Quién iba a conseguir una película,
a quien le toca la otra película.

1306
01:04:08,690 --> 01:04:11,368
Quién tiene que sentarse al
lado de Johnny Carson en el sofá.

1307
01:04:13,863 --> 01:04:16,084
<i>De hecho querían que cambiáramos...</i>

1308
01:04:16,114 --> 01:04:18,626
<i>la apertura del
programa cada semana...</i>

1309
01:04:18,635 --> 01:04:20,413
<i>de manera que Roger
fuera primero una semana...</i>

1310
01:04:20,437 --> 01:04:22,797
<i>y Gene fuera primero la
próxima semana. Y dijimos que no.</i>

1311
01:04:23,438 --> 01:04:25,384
<i>¿Por qué el programa se
llama "Siskel y Ebert"?</i>

1312
01:04:25,441 --> 01:04:27,480
Y, por cierto ¿alguna
vez será Ebert y Siskel?

1313
01:04:27,811 --> 01:04:28,811
No.

1314
01:04:29,712 --> 01:04:31,539
Tú has firmado con Siskel y...

1315
01:04:31,563 --> 01:04:32,982
Hay una larga historia sobre eso.

1316
01:04:33,006 --> 01:04:34,953
Una larga historia.
Tú sabes, yo soy más viejo,

1317
01:04:35,452 --> 01:04:37,232
he sido un crítico de cine más tiempo,

1318
01:04:37,267 --> 01:04:39,012
E viene antes de la S en el alfabeto,

1319
01:04:39,036 --> 01:04:40,516
yo tengo el Premio Pulitzer,

1320
01:04:40,990 --> 01:04:43,576
y sin embargo, se llama Siskel y Ebert.

1321
01:04:43,600 --> 01:04:45,799
Y si quieres saber por qué es
así, puedes preguntarle a Siskel.

1322
01:04:45,996 --> 01:04:47,154
Un volado de la moneda.

1323
01:04:48,433 --> 01:04:50,469
<i>Gene Siskel estaba entre...</i>

1324
01:04:50,493 --> 01:04:51,737
<i>las personas más competitivas...</i>

1325
01:04:51,772 --> 01:04:52,982
<i>sobre la faz de este planeta.</i>

1326
01:04:53,037 --> 01:04:56,117
Pero Roger siempre podía
echarle en cara a Gene...

1327
01:04:56,141 --> 01:04:58,399
que tenía un Premio Pulitzer.

1328
01:04:58,506 --> 01:05:01,267
Roger era medio fanfarrón.

1329
01:05:01,479 --> 01:05:03,853
Eh, él era un gran narrador.

1330
01:05:03,877 --> 01:05:06,756
Pero, francamente, estaba
admirado de sí mismo.

1331
01:05:06,780 --> 01:05:08,822
<i>Roger era un poco un
fanático del control.</i>

1332
01:05:09,187 --> 01:05:11,273
<i>No podía dirigir a Gene Siskel.</i>

1333
01:05:11,788 --> 01:05:15,741
Era un planeta errante en
el sistema solar de Roger.

1334
01:05:15,992 --> 01:05:19,679
<i>Gene era fuente de la
locura en la vida de Roger.</i>

1335
01:05:19,797 --> 01:05:22,031
Roger es hijo único.

1336
01:05:22,066 --> 01:05:24,041
Estaba acostumbrado
a salirse con la suya.

1337
01:05:24,065 --> 01:05:25,314
Absolutamente.

1338
01:05:25,670 --> 01:05:29,440
<i>Y él podría ser un
gran bebé en realidad...</i>

1339
01:05:29,464 --> 01:05:31,031
<i>cuando él no conseguía lo que quería.</i>

1340
01:05:31,055 --> 01:05:34,288
<i>Gene, por otro lado, sólo iba allí...</i>

1341
01:05:34,312 --> 01:05:36,987
y te insistía hasta que
estuvieras de acuerdo con él,

1342
01:05:37,011 --> 01:05:39,349
hasta que solo dijeras...
¡Está bien, Gene!

1343
01:05:39,484 --> 01:05:41,205
Bueno, tienes razón. Lo entiendo.

1344
01:05:41,229 --> 01:05:42,975
No era un juego con él.

1345
01:05:42,999 --> 01:05:45,366
Si veía algo, quería que sucediera.

1346
01:05:45,390 --> 01:05:46,673
Él lo hacía suceder.

1347
01:05:46,958 --> 01:05:48,887
<i>Gene era muy bueno en poner...</i>

1348
01:05:48,911 --> 01:05:50,651
<i>la agenda de Roger de cabeza.</i>

1349
01:05:51,128 --> 01:05:53,020
<i>Tan pronto como vio Los Ángeles...</i>

1350
01:05:53,244 --> 01:05:54,491
y la fecha,

1351
01:05:54,968 --> 01:05:57,008
él sabía que películas saldrían.

1352
01:05:57,102 --> 01:05:58,545
Sabía qué gran estrella...

1353
01:05:58,637 --> 01:06:00,226
iba Roger a entrevistar.

1354
01:06:00,671 --> 01:06:03,795
Y eso es todo lo que basto...

1355
01:06:03,819 --> 01:06:05,781
<i>para él asegurarse de...</i>

1356
01:06:05,805 --> 01:06:08,380
<i>conseguir la entrevista
antes de que Roger la tuviera.</i>

1357
01:06:08,404 --> 01:06:09,941
Casi se podía ver humos...

1358
01:06:09,965 --> 01:06:12,056
saliendo de la cabeza
de Roger, ya sabes.

1359
01:06:12,080 --> 01:06:15,427
Gene lo había hecho de
nuevo, ese mañoso bribón.

1360
01:06:15,922 --> 01:06:18,587
<i>Roger, quien fue la imagen...</i>

1361
01:06:18,611 --> 01:06:20,995
<i>de ecuanimidad por la
mayor parte de su vida,</i>

1362
01:06:21,030 --> 01:06:24,616
de repente,
demostró una petulancia...

1363
01:06:24,640 --> 01:06:25,992
que no había visto antes.

1364
01:06:26,016 --> 01:06:28,432
Pensé que esta película era horrible.

1365
01:06:28,456 --> 01:06:30,256
- No, Roger.
- Penosa, terrible...

1366
01:06:30,337 --> 01:06:32,189
estúpida, idiota...

1367
01:06:32,273 --> 01:06:33,983
- No, no.
- ... sin gracia, trabajada...

1368
01:06:34,007 --> 01:06:37,445
- ... forzada, dolorosa, mala.
- Roger, Roger.

1369
01:06:37,510 --> 01:06:38,945
¿Qué pasó con tu sentido del humor?

1370
01:06:38,969 --> 01:06:42,484
No creo que Roger fuera,
por naturaleza, un luchador.

1371
01:06:42,508 --> 01:06:45,634
Pero es como, si tienes un hermano...

1372
01:06:45,658 --> 01:06:49,569
que le gusta pelear todo el tiempo
es entonces que aprendes cómo pelear.

1373
01:06:51,624 --> 01:06:53,191
<i>Y Gene tenía su número.</i>

1374
01:06:53,226 --> 01:06:55,453
<i>Gene conocía los botones que
presionar y todo lo demás.</i>

1375
01:06:57,130 --> 01:06:59,035
<i>Están en una cabina de primera clase,</i>

1376
01:07:00,467 --> 01:07:02,488
<i>Gene en una de las primeras filas.</i>

1377
01:07:02,670 --> 01:07:06,126
<i>Roger está detrás de
él, y oye de Gene...</i>

1378
01:07:06,150 --> 01:07:09,791
<i>las mismas viejas historias
que ha escuchado una y otra vez.</i>

1379
01:07:09,815 --> 01:07:11,611
Y él esta sólo molesto.

1380
01:07:11,912 --> 01:07:13,580
Él escribe una notita...

1381
01:07:13,681 --> 01:07:16,181
y se la pasa a la azafata.

1382
01:07:16,205 --> 01:07:18,322
Dijo: "¿Le pasaría esto al Sr. Ebert?"

1383
01:07:19,654 --> 01:07:21,066
Así que Roger recibe la nota.

1384
01:07:21,090 --> 01:07:23,229
Y dice: "Estimado Sr. Ebert,

1385
01:07:23,253 --> 01:07:27,445
nosotros en la cabina hemos
notado que está en nuestro vuelo.

1386
01:07:28,362 --> 01:07:30,894
<i>Francamente, estamos de acuerdo más...</i>

1387
01:07:30,998 --> 01:07:32,238
<i>con usted, que su compañero,</i>

1388
01:07:32,366 --> 01:07:36,325
<i>y estaríamos muy honrados
si desea unirse a nosotros...</i>

1389
01:07:36,349 --> 01:07:38,639
<i>en la cabina por
un rato en el vuelo. "</i>

1390
01:07:39,373 --> 01:07:43,782
Quiero decir, Gene sabía que
Roger estaba muy emocionado.

1391
01:07:43,944 --> 01:07:46,851
Se perfila al pasillo, y Roger
era un tipo grande entonces,

1392
01:07:46,886 --> 01:07:49,562
él sólo como que circulo por el pasillo,

1393
01:07:49,586 --> 01:07:53,393
y se prepara para llamar
a la puerta de la cabina.

1394
01:07:53,689 --> 01:07:55,611
Y tú sabes, las azafatas...

1395
01:07:55,756 --> 01:07:58,323
y la gente está
horrorizada, y Gene dice:

1396
01:07:58,926 --> 01:08:02,936
"Estimado Sr. Ebert, nosotros
en la cabina del piloto."

1397
01:08:07,403 --> 01:08:08,449
"Te atrape".

1398
01:08:08,871 --> 01:08:10,739
Y finalmente le dice a Gene Siskel,

1399
01:08:10,798 --> 01:08:12,385
ya sabes, "sólo me odias.

1400
01:08:12,409 --> 01:08:14,010
Simplemente no te simpatizo", tú sabes.

1401
01:08:14,034 --> 01:08:18,961
Quiero decir, esa relación
era absolutamente radiactiva.

1402
01:08:19,285 --> 01:08:21,573
Dos películas de suspenso
esta semana en Siskel y Ebert.

1403
01:08:21,642 --> 01:08:23,161
En primer lugar, vamos a
criticar a Michael Cane...

1404
01:08:23,185 --> 01:08:25,530
y a Pierce Brosnan
en "The Fourth Protocol."

1405
01:08:25,821 --> 01:08:27,051
Y a continuación, Gene Hackman y...

1406
01:08:27,086 --> 01:08:28,975
Kevin Costner protagonizando
en "No Way Out"...

1407
01:08:28,999 --> 01:08:31,068
y tenemos la tercera película de
suspenso también por si está interesado.

1408
01:08:31,092 --> 01:08:32,639
¿Qué quieres decir con dos
películas de suspenso?

1409
01:08:32,674 --> 01:08:34,376
¿Qué tal algo como esto?

1410
01:08:34,400 --> 01:08:35,516
Es semana de suspenso...

1411
01:08:35,540 --> 01:08:37,422
en "Siskel y Ebert"
y tenemos a tres grandes.

1412
01:08:38,434 --> 01:08:40,983
Bueno. ¿Listo?

1413
01:08:41,007 --> 01:08:42,050
Supongo que vas a hacerlo.

1414
01:08:42,085 --> 01:08:43,121
Tenemos que volverlo a escribir, ¿no?

1415
01:08:43,271 --> 01:08:45,415
- No, vamos...
- No puedes hacerlo libremente, Gene.

1416
01:08:46,075 --> 01:08:48,515
¿Podemos para la semana pasada,
y la semana que viene hacerlo?

1417
01:08:48,744 --> 01:08:50,173
No, todas las semanas cuenta.

1418
01:08:50,197 --> 01:08:51,764
Léelo tu entonces, apégate a ello.

1419
01:08:52,048 --> 01:08:54,384
No voy a hacer nada.
Que haga lo que él quiera.

1420
01:08:54,408 --> 01:08:56,861
Es semana de suspenso en
"Siskel y Ebert en las Películas."

1421
01:08:57,020 --> 01:08:58,777
Y tenemos tres nuevas.

1422
01:08:58,888 --> 01:09:01,800
Tenemos energía lista
y la película fuera.

1423
01:09:02,024 --> 01:09:03,390
¿Por qué no lees las dos partes?

1424
01:09:03,459 --> 01:09:04,459
Me gustaría.

1425
01:09:04,671 --> 01:09:05,671
Yo sé eso.

1426
01:09:05,695 --> 01:09:06,992
Por favor, aumenta tu energía.

1427
01:09:07,730 --> 01:09:10,090
Es semana de suspenso en
"Siskel y Ebert en las Películas."

1428
01:09:10,167 --> 01:09:11,771
Y tenemos tres nuevas.

1429
01:09:11,902 --> 01:09:13,374
Dennis Quaid en "The Big Easy"...

1430
01:09:13,398 --> 01:09:15,129
Michael Cane en
"The Fourth Protocol"...

1431
01:09:15,171 --> 01:09:18,320
y Kevin Costner y
Gene Hackman en "No Way Out".

1432
01:09:18,742 --> 01:09:20,367
Trata de sonar
un poco emocionado, Gene.

1433
01:09:20,409 --> 01:09:22,034
Tú suenas menos entusiasmado, Roger.

1434
01:09:22,311 --> 01:09:24,512
Es por eso que estamos
re-haciéndolo por lo que hiciste.

1435
01:09:26,284 --> 01:09:28,666
Es semana de suspenso en
"Siskel y Ebert en las Películas."

1436
01:09:28,786 --> 01:09:29,786
Y tenemos tres nuevas...

1437
01:09:29,850 --> 01:09:31,730
Se llama "Y las Películas",
no en las Películas.

1438
01:09:34,057 --> 01:09:36,057
Y es por eso que vamos a
volver a hacerlo esta vez.

1439
01:09:38,080 --> 01:09:40,666
Es semana de suspenso en
"Siskel y Ebert y las Películas."

1440
01:09:40,832 --> 01:09:42,226
Y tenemos tres nuevas.

1441
01:09:42,250 --> 01:09:44,194
Dennis Quaid en "The Big Easy"...

1442
01:09:44,218 --> 01:09:46,653
Michael Cane en
"The Fourth Protocol,"

1443
01:09:46,804 --> 01:09:49,880
y Kevin Costner y
Gene Hackman en "No Way Out".

1444
01:09:50,107 --> 01:09:53,271
Eso es esta semana en "Siskel y Ebert,

1445
01:09:54,011 --> 01:09:56,652
y las Películas", y el imbécil.

1446
01:09:56,689 --> 01:09:57,793
<i>Genial.</i>

1447
01:09:58,684 --> 01:10:01,341
Todavía eran,

1448
01:10:01,585 --> 01:10:05,465
en sus corazones, pequeños
niños peleándose...

1449
01:10:05,489 --> 01:10:07,113
en el patio...

1450
01:10:07,225 --> 01:10:09,600
y ambos esperando ganar.

1451
01:10:10,417 --> 01:10:13,541
<i>INSTITUTO DE REHABILITACIÓN
DE CHICAGO</i>

1452
01:10:23,074 --> 01:10:24,492
<i>He estado aquí...</i>

1453
01:10:24,516 --> 01:10:25,925
<i>un poco más de un mes.</i>

1454
01:10:25,949 --> 01:10:26,979
¿Podemos pararnos?

1455
01:10:27,112 --> 01:10:30,722
<i>Vine esperando reparar mi
capacidad para caminar...</i>

1456
01:10:30,746 --> 01:10:33,969
<i>después de la fractura,
pero he descubierto...</i>

1457
01:10:34,053 --> 01:10:35,486
<i>que no era tan sencillo.</i>

1458
01:10:35,510 --> 01:10:37,254
Dos, tres, empuje hacia arriba.

1459
01:10:43,061 --> 01:10:45,218
Un paso más grande
que con el pie derecho.

1460
01:10:46,364 --> 01:10:48,252
Un paso más grande, Roger.

1461
01:10:48,801 --> 01:10:51,990
<i>Yo ya no puedo dar la
buena salud por sentada.</i>

1462
01:10:53,872 --> 01:10:55,211
<i>No me gusta eso.</i>

1463
01:10:56,441 --> 01:10:57,818
Gran paso.

1464
01:11:02,315 --> 01:11:05,755
- ¿Perdón?
- Él está diciendo no.

1465
01:11:06,717 --> 01:11:08,184
¿Estás bien?

1466
01:11:08,522 --> 01:11:10,109
¿Quieres que me detenga?

1467
01:11:10,322 --> 01:11:11,334
Bueno.

1468
01:11:12,691 --> 01:11:14,489
- Eso fue bueno.
- Eso fue bueno.

1469
01:11:14,713 --> 01:11:16,248
Eso fue bueno.

1470
01:11:18,364 --> 01:11:19,659
Relájate.

1471
01:11:23,402 --> 01:11:25,799
<i>Nunca pensé que tendría
que estar aquí de nuevo.</i>

1472
01:11:27,373 --> 01:11:29,656
Está en el mejor lugar,

1473
01:11:30,910 --> 01:11:33,074
pero es simplemente abrumador...

1474
01:11:33,098 --> 01:11:35,546
pensar que ha
estado aquí cinco veces.

1475
01:11:40,586 --> 01:11:43,772
<i>Si se dio por vencido,
entonces sería muy difícil.</i>

1476
01:11:52,900 --> 01:11:55,618
¿Quieres que tus
altavoces estén conectados?

1477
01:11:56,104 --> 01:11:58,587
Sabes qué, deja que lo succione primero.

1478
01:11:58,606 --> 01:12:00,796
Por favor, Roger.

1479
01:12:01,174 --> 01:12:03,975
¿Puedes dejar que la
enfermera haga eso primero?

1480
01:12:07,014 --> 01:12:10,873
¿Roger, podemos configurar esto después?

1481
01:12:11,620 --> 01:12:12,876
Roger.

1482
01:12:15,889 --> 01:12:19,067
<i>♪ ¿Estás rejuntando las lágrimas? ♪</i>

1483
01:12:19,091 --> 01:12:21,808
<i>♪ ¿Has tenido suficiente de mí? ♪</i>

1484
01:12:21,832 --> 01:12:23,105
Le encanta esta música.

1485
01:12:23,932 --> 01:12:26,421
<i>♪ Me has estado diciendo que eras un
genio desde que tenías diecisiete ♪</i>

1486
01:12:26,622 --> 01:12:28,868
<i>- ¿Listo?
- ♪ En todo el tiempo que te conozco ♪</i>

1487
01:12:28,892 --> 01:12:30,621
<i>♪ Yo todavía no sé
lo que quieres decir ♪</i>

1488
01:12:31,005 --> 01:12:32,777
<i>♪ El fin de semana en la Universidad ♪</i>

1489
01:12:32,801 --> 01:12:34,379
<i>♪ No salió como lo planeaste ♪</i>

1490
01:12:34,442 --> 01:12:37,390
<i>♪ Las cosas que pasan por el
conocimiento que no puedo entender ♪</i>

1491
01:12:37,514 --> 01:12:40,958
<i>♪ Estás tambaleándote con los años ♪</i>

1492
01:12:41,502 --> 01:12:44,695
<i>- Suena bien.
- ♪ Almacenando el tiempo ♪</i>

1493
01:12:45,354 --> 01:12:48,397
<i>♪ ¿Estás rejuntando las lágrimas? ♪</i>

1494
01:12:48,421 --> 01:12:50,216
<i>A veces, yo sólo lo miro fijamente...</i>

1495
01:12:50,240 --> 01:12:54,487
<i>y digo ¿de dónde
vino esta determinación?</i>

1496
01:12:56,332 --> 01:12:58,244
<i>♪ Almacenando el tiempo ♪</i>

1497
01:12:59,368 --> 01:13:01,467
<i>Roger tenía un núcleo interno...</i>

1498
01:13:01,604 --> 01:13:03,620
<i>que estaba hecho de acero.</i>

1499
01:13:11,331 --> 01:13:13,372
<i>En una de mis varias críticas
de los documentales "Up",</i>

1500
01:13:13,473 --> 01:13:14,940
<i>me referí a las series
como el proyecto...</i>

1501
01:13:15,041 --> 01:13:16,289
<i>más noble en la historia del cine.</i>

1502
01:13:16,390 --> 01:13:18,476
<i>Soy más viejo ahora y quizás
me abstenga de tal hipérbole.</i>

1503
01:13:18,511 --> 01:13:20,548
<i>¿Cómo mantienes tu espíritu en alto?</i>

1504
01:13:22,858 --> 01:13:25,479
<i>Me he concentrado en mi trabajo.</i>

1505
01:13:25,494 --> 01:13:28,799
<i>Cuando estoy viendo una
película, o escribiendo la crítica,</i>

1506
01:13:28,823 --> 01:13:30,591
<i>eso me hace sentir bien.</i>

1507
01:13:30,700 --> 01:13:34,287
<i>¿Ya sabes cómo hablan
de estar en la zona?</i>

1508
01:13:34,438 --> 01:13:36,209
<i>Cuando estás haciendo algo...</i>

1509
01:13:36,233 --> 01:13:38,855
<i>en que eres bueno,
te metes en la zona.</i>

1510
01:13:38,975 --> 01:13:42,891
<i>De alguna manera empuja tus problemas
a la parte posterior de tu mente.</i>

1511
01:13:44,648 --> 01:13:46,993
<i>Tú tienes este tremendo
cuerpo de trabajo.</i>

1512
01:13:47,418 --> 01:13:49,572
<i>Él ha estado escribiendo por mitad...</i>

1513
01:13:49,596 --> 01:13:51,478
<i>de la historia de los largometrajes.</i>

1514
01:13:52,254 --> 01:13:55,832
Y eso es sólo una rebanada del pastel.

1515
01:13:56,526 --> 01:13:59,551
<i>Una novela por entregas semanales.</i>

1516
01:14:00,063 --> 01:14:01,446
<i>Al igual que Dickens.</i>

1517
01:14:01,632 --> 01:14:03,039
No del todo de ese nivel.

1518
01:14:04,135 --> 01:14:08,020
<i>Él escribió un libro acerca de cómo
mantener su computadora libre de errores.</i>

1519
01:14:09,206 --> 01:14:10,731
<i>Los paseos por Londres.</i>

1520
01:14:11,575 --> 01:14:14,080
<i>Un libro sobre el
Festival de Cine de Cannes.</i>

1521
01:14:14,845 --> 01:14:17,577
<i>El Festival de Cine de Cannes
es uno de esos eventos...</i>

1522
01:14:17,601 --> 01:14:21,010
<i>como el Super Bowl, el Wimbledon,
o el Derby de Kentucky...</i>

1523
01:14:21,251 --> 01:14:23,661
<i>que viene envuelto
en su propia leyenda.</i>

1524
01:14:23,787 --> 01:14:26,481
Esto es Cannes en la Riviera Francesa,

1525
01:14:26,624 --> 01:14:28,628
un pueblo de pescadores
desde la época romana.

1526
01:14:29,094 --> 01:14:30,872
Y todos los años en el mes de mayo,

1527
01:14:30,896 --> 01:14:32,896
la población aumenta a cuarenta mil...

1528
01:14:33,364 --> 01:14:35,729
<i>por el Festival de
cine más famoso del mundo.</i>

1529
01:14:38,603 --> 01:14:41,409
<i>Se le ha llamado la fiesta
más importante del mundo.</i>

1530
01:14:41,537 --> 01:14:44,225
<i>La ciudad de Cannes está
rebosante al límite...</i>

1531
01:14:44,249 --> 01:14:46,220
<i>con directores,
productores y estrellas.</i>

1532
01:14:46,411 --> 01:14:48,878
- Hola. - No sería un Festival
de Cine de Cannes...

1533
01:14:48,902 --> 01:14:50,703
sin una hermosa rubia
aquí en la terraza...

1534
01:14:50,749 --> 01:14:51,937
del Hotel Carlton.

1535
01:14:52,050 --> 01:14:53,547
<i>Aquí estaba este chico...</i>

1536
01:14:53,652 --> 01:14:55,850
<i>del sur de Illinois codeándose...</i>

1537
01:14:55,874 --> 01:14:58,664
<i>con todas las estrellas
internacionales de cine.</i>

1538
01:14:58,688 --> 01:15:00,724
<i>Ese soy yo con Robert De Niro.</i>

1539
01:15:00,726 --> 01:15:02,753
<i>Sí, su fiel corresponsal...</i>

1540
01:15:02,777 --> 01:15:04,748
<i>está consiguiendo
una entrevista exclusiva.</i>

1541
01:15:04,772 --> 01:15:07,379
<i>Y De Niro me estaba diciendo
que él está feliz de estar aquí.</i>

1542
01:15:07,499 --> 01:15:10,749
Le encantaba eso.
Así es, y lo amaban.

1543
01:15:10,937 --> 01:15:12,921
¡Roger! ¡Roger Ebert!

1544
01:15:14,539 --> 01:15:16,376
<i>Siempre me levanto muy temprano...</i>

1545
01:15:16,408 --> 01:15:17,552
<i>en la mañana después de llegar.</i>

1546
01:15:17,610 --> 01:15:20,853
<i>ILUSTRACIÓN POR
ROGER EBERT
- Camino por el Rou Félix Faure,</i>

1547
01:15:20,888 --> 01:15:22,419
<i>pasando por los vendedores de flores,</i>

1548
01:15:22,448 --> 01:15:25,031
<i>las pescaderías descargando
ostras congeladas,</i>

1549
01:15:25,418 --> 01:15:28,683
<i>y en un particular café,
en una mesa especial,</i>

1550
01:15:28,707 --> 01:15:30,996
<i>ordeno, en un penoso francés,</i>

1551
01:15:31,090 --> 01:15:34,496
<i>un café con leche,
un Perrier y un croissant.</i>

1552
01:15:35,328 --> 01:15:38,337
<i>Eso se ha vuelto un
ritual importante para mí.</i>

1553
01:15:39,199 --> 01:15:41,011
Se quedó en el mismo maldito...

1554
01:15:41,035 --> 01:15:43,011
diminuto Hotel en
Cannes, el Splendid,

1555
01:15:43,035 --> 01:15:45,528
<i>que es un basurero, pero le encantó.</i>

1556
01:15:45,805 --> 01:15:48,014
<i>Me gustaría ir y verlo en el Splendid,</i>

1557
01:15:48,038 --> 01:15:50,740
y él decía: "Mañana,
estate aquí a las diez."

1558
01:15:50,964 --> 01:15:55,098
Y así fuimos a la habitación del
Hotel del Instituto Fílmico Sueco,

1559
01:15:55,115 --> 01:15:58,546
y ahí estaba Erland Josephson
el actor acostado en la cama,

1560
01:15:58,719 --> 01:16:01,523
<i>y él y yo hablamos sobre
Ingmar Bergman durante una hora.</i>

1561
01:16:01,547 --> 01:16:04,250
<i>Ya sabes, sin entrevista,
sin formalidad.</i>

1562
01:16:04,324 --> 01:16:06,135
Sólo platicar.

1563
01:16:06,626 --> 01:16:09,866
<i>DE DOS SEMANAS EN
EL SOL DEL MEDIODÍA
- Si tengo suerte, algo extraordinario...</i>

1564
01:16:09,901 --> 01:16:11,413
<i>me va a pasar durante este Festival.</i>

1565
01:16:11,448 --> 01:16:13,297
<i>Voy a ver una película que hará...</i>

1566
01:16:13,434 --> 01:16:15,527
<i>que mi columna
hormiguee con su grandeza.</i>

1567
01:16:15,670 --> 01:16:18,084
<i>Y voy a dejar al cine sin palabras.</i>

1568
01:16:20,474 --> 01:16:22,642
<i>Fue en Cannes que vi de Bresson...</i>

1569
01:16:22,710 --> 01:16:25,481
<i>la precisa e implacable "L'Argent".</i>

1570
01:16:25,846 --> 01:16:27,029
<i>L'Argent.</i>

1571
01:16:27,481 --> 01:16:30,193
<i>Una película que era tan
sospechosa de pasión...</i>

1572
01:16:30,251 --> 01:16:33,197
<i>y la emoción, tan
fría en su superficie,</i>

1573
01:16:34,421 --> 01:16:37,392
<i>que finalmente me di cuenta de
que ningún hombre podía hacer...</i>

1574
01:16:37,416 --> 01:16:39,310
<i>películas tan distantes y austeras...</i>

1575
01:16:40,254 --> 01:16:43,555
<i>sin ser de hecho, películas
sin una pasión sin límites.</i>

1576
01:16:46,400 --> 01:16:49,193
<i>Hay niveles dantescos en este Festival.</i>

1577
01:16:49,504 --> 01:16:52,142
<i>En el nivel superior
es la selección oficial,</i>

1578
01:16:52,206 --> 01:16:54,729
<i>películas elegidas de todo el mundo.</i>

1579
01:16:55,510 --> 01:16:57,510
Pero abajo, abajo, abajo, abajo aquí...

1580
01:16:57,545 --> 01:17:00,569
en el sótano del Palacio, este
es el supermercado de las películas.

1581
01:17:00,581 --> 01:17:03,416
Esto es donde venden
pornografía y de explotación...

1582
01:17:03,485 --> 01:17:05,293
y el horror y la
acción y la violencia.

1583
01:17:05,317 --> 01:17:08,229
<i>Sacas anuncios en Variety
diciendo, vamos a comprar...</i>

1584
01:17:08,253 --> 01:17:10,096
- ... películas sin haberlas visto.
- Cierto.

1585
01:17:10,120 --> 01:17:13,126
<i>- El año pasado, 350 películas.
- ¿Cómo puedes venderlas?</i>

1586
01:17:13,395 --> 01:17:16,111
¿Por el título, por el
pietaje, por las pulgadas?

1587
01:17:16,135 --> 01:17:17,146
Por la libra.

1588
01:17:17,170 --> 01:17:19,034
La mayoría de nosotros estaba
escribiendo nuestras historias...

1589
01:17:19,101 --> 01:17:21,110
<i>después de que el
Festival había terminado.</i>

1590
01:17:21,404 --> 01:17:23,525
<i>Roger, anticipándose a la Internet,</i>

1591
01:17:23,672 --> 01:17:25,640
<i>o recordando el periodismo diario,</i>

1592
01:17:25,675 --> 01:17:28,172
<i>estaba sacando historias
por todo el Festival.</i>

1593
01:17:28,196 --> 01:17:30,020
Para mejor película, "Kagemusha"...

1594
01:17:30,079 --> 01:17:31,939
que es la película de Akira Kurosawa.

1595
01:17:33,382 --> 01:17:34,838
<i>Mientras que los
fotógrafos están tratando...</i>

1596
01:17:34,862 --> 01:17:36,565
<i>de obtener imágenes de
las estrellas en el Festival,</i>

1597
01:17:36,887 --> 01:17:39,114
<i>los aspirantes a
estrellas están tratando...</i>

1598
01:17:39,138 --> 01:17:41,248
<i>de que sus fotos sean
tomadas por los fotógrafos.</i>

1599
01:17:41,990 --> 01:17:43,866
<i>En los sueños de una estrella,</i>

1600
01:17:43,890 --> 01:17:47,298
<i>siempre hay esa escena en que
el productor mastica puros...</i>

1601
01:17:47,322 --> 01:17:50,003
<i>y ve a una mujer encantadora y
joven en la terraza del Carlton...</i>

1602
01:17:50,004 --> 01:17:52,484
<i>y grita: "¿Quién es esa chica?</i>

1603
01:17:52,502 --> 01:17:54,426
<i>Debo tenerla para mi próxima película. "</i>

1604
01:17:55,571 --> 01:17:59,473
Gran parte de lo que hicimos no
fue en mi papel de productora...

1605
01:17:59,574 --> 01:18:01,695
diciendo haz esto, haz
aquello, haz eso, era Roger.

1606
01:18:01,719 --> 01:18:03,193
<i>Tenía ideas fabulosas.</i>

1607
01:18:03,217 --> 01:18:05,314
Playas topless, aspirantes
a estrellas, entrevistas.

1608
01:18:05,349 --> 01:18:08,876
<i>Ahora, cada vez que estábamos
haciendo algo en el programa...</i>

1609
01:18:08,900 --> 01:18:10,781
<i>que requiere un
poco de creatividad...</i>

1610
01:18:11,221 --> 01:18:13,570
No sé por qué sigues...
Esa no es la cuestión.

1611
01:18:13,589 --> 01:18:16,277
<i>Era Gene quien por lo
general ganaba la discusión,</i>

1612
01:18:16,726 --> 01:18:19,142
<i>y Roger diría: "Bueno, está bien. "</i>

1613
01:18:22,265 --> 01:18:24,946
<i>En el Festival de Cine
de Cannes sólo era Roger.</i>

1614
01:18:25,469 --> 01:18:29,628
<i>Le encantaba que no tenía
que convencer a alguien más.</i>

1615
01:18:31,742 --> 01:18:33,610
<i>Roger tenía todo lo que necesitaba.</i>

1616
01:18:34,344 --> 01:18:37,554
Gene solo temía de
que en algún momento...

1617
01:18:37,578 --> 01:18:40,499
<i>Roger seguiría solo y renunciaría.</i>

1618
01:18:40,885 --> 01:18:42,921
<i>Y esto literalmente obsesionaba a Gene.</i>

1619
01:18:43,154 --> 01:18:45,135
<i>Cuando el próximo contrato saldría,</i>

1620
01:18:45,159 --> 01:18:47,795
¿sería que Roger no estaría allí?

1621
01:18:47,819 --> 01:18:51,197
<i>Joe Antelo simplemente se
sentó e hizo los cálculos.</i>

1622
01:18:51,795 --> 01:18:54,668
<i>En la sindicación, podemos
poner anuncios alrededor.</i>

1623
01:18:55,433 --> 01:18:56,973
Así que él ofreció a Gene y a Roger...

1624
01:18:57,001 --> 01:18:59,672
una enorme cantidad de dinero.

1625
01:18:59,696 --> 01:19:03,114
Roger no iba a comprar
un auto nuevo o algo.

1626
01:19:03,641 --> 01:19:06,259
Salió de ese apartamento
garaje que tenía.

1627
01:19:07,712 --> 01:19:11,745
Yo sabía que iba a escucharlos
a veces hablar de dinero,

1628
01:19:11,916 --> 01:19:14,800
<i>como "oye, chico grande,
¿recibiste ese cheque del correo?"</i>

1629
01:19:14,824 --> 01:19:19,383
Estos tipos eran hermanos siameses
unidos por la parte trasera.

1630
01:19:19,958 --> 01:19:22,236
<i>E iban hacer que esto funcionase.</i>

1631
01:19:22,661 --> 01:19:25,257
<i>Gene diría, y esto conforme
se convertían...</i>

1632
01:19:25,281 --> 01:19:26,956
<i>más y más en un equipo,</i>

1633
01:19:27,434 --> 01:19:29,104
"Él es un idiota.

1634
01:19:29,635 --> 01:19:31,126
Pero es mi idiota."

1635
01:19:31,670 --> 01:19:33,675
Esta semana en
"Siskel y Ebert y las Películas,"

1636
01:19:33,872 --> 01:19:36,486
la aventura de ciencia
ficción, "Robocop".

1637
01:19:36,675 --> 01:19:38,201
<i>¿Por qué no lo hacemos otra vez?</i>

1638
01:19:39,011 --> 01:19:41,432
¿Sabías que eso para Gene,
es como un segundo idioma?

1639
01:19:43,048 --> 01:19:46,195
El primer idioma de Roger es,

1640
01:19:46,219 --> 01:19:48,050
"sí, voy a pedir el pastel
de manzana con mi orden."

1641
01:19:48,121 --> 01:19:49,920
Pidió a las chicas del McDonald’s...

1642
01:19:49,955 --> 01:19:52,453
si podía tomar el pastel de
manzana con ellas con la orden,

1643
01:19:52,458 --> 01:19:54,278
antes de que se lo preguntaran.

1644
01:19:54,302 --> 01:19:56,262
¿Y sabes qué dice Gene
cuando entra en McDonald’s?

1645
01:19:56,696 --> 01:19:59,122
¿Puedo tener un pastel de
manzana con... Con su orden?

1646
01:20:02,568 --> 01:20:03,663
<i>Está bien, ¿listos?</i>

1647
01:20:04,771 --> 01:20:08,047
Tú sabes que ellos no reciben
suficiente mierda básicamente cruda.

1648
01:20:08,073 --> 01:20:08,708
Ellos no lo hacen.

1649
01:20:08,743 --> 01:20:10,326
Ellos no lo hacen.
Se llaman yuppies ahora.

1650
01:20:10,410 --> 01:20:13,418
Dirigen este maldito país, y
todos nosotros, todo nuestro...

1651
01:20:13,680 --> 01:20:16,040
Estoy hablando con todos los
que han claudicado ahora mismo.

1652
01:20:16,083 --> 01:20:18,906
Vamos, únanse gente,
vamos a derrocar el país.

1653
01:20:18,918 --> 01:20:21,083
Protestantes, las personas que
quieren una especie de religión.

1654
01:20:21,387 --> 01:20:22,587
- Quedémonos juntos.
- Lo sé...

1655
01:20:22,589 --> 01:20:23,860
Los Católicos y los Judíos de mierda,

1656
01:20:23,895 --> 01:20:25,334
nos remontamos unos años juntos.

1657
01:20:25,425 --> 01:20:27,012
Vamos, seamos realistas.

1658
01:20:27,036 --> 01:20:28,932
Seamos realistas.
Bajemos y ensuciémonos.

1659
01:20:28,956 --> 01:20:30,496
- Me lo llevo. Me lo llevo.
- Éramos una parte entre sí...

1660
01:20:30,531 --> 01:20:33,131
cuando Martín Lutero fue sólo
un destello en los ojos de su madre.

1661
01:20:33,167 --> 01:20:35,127
Voy a tomar a un Bau...
Voy a tomar a un Bautista.

1662
01:20:35,136 --> 01:20:36,789
Vuelvo 6.000 años.

1663
01:20:36,872 --> 01:20:39,925
Quiero decir Ba... Alguien que
tiene algo de maldita pasión,

1664
01:20:39,949 --> 01:20:41,634
un poco de sangre que
corre por sus venas.

1665
01:20:41,641 --> 01:20:42,963
- Caso cerrado.
- Cualquier cosa.

1666
01:20:43,076 --> 01:20:44,076
Cierto.

1667
01:20:44,712 --> 01:20:47,007
La nueva comedia de
Steve Martin, "Roxanne".

1668
01:20:47,031 --> 01:20:48,951
Esta semana en
"Siskel y Ebert y las Películas."

1669
01:20:49,016 --> 01:20:50,825
<i>Lo has dicho un poco demasiado rápido.</i>

1670
01:20:51,249 --> 01:20:53,171
El mejor día para Gene...

1671
01:20:53,206 --> 01:20:55,093
fue cuando Roger vino...

1672
01:20:55,117 --> 01:20:57,992
a decir que iba a casarse.

1673
01:20:58,016 --> 01:21:00,090
<i>Recuerdo que Gene me decía:</i>

1674
01:21:00,094 --> 01:21:02,475
<i>"¿Puedes creer que
esto esté sucediendo?"</i>

1675
01:21:02,763 --> 01:21:04,678
<i>Él va a tener una hipoteca.</i>

1676
01:21:04,866 --> 01:21:06,887
Él va a tener que comprar muebles.

1677
01:21:06,911 --> 01:21:08,517
Va a tener todas las mismas cosas...

1678
01:21:08,537 --> 01:21:10,252
con las que tenemos que lidiar.

1679
01:21:10,276 --> 01:21:12,115
Él va a necesitar el programa.

1680
01:21:12,306 --> 01:21:14,278
Nunca va a dejarlo ahora.

1681
01:21:15,810 --> 01:21:18,700
<i>Chaz tenía probablemente
más alterada la vida...</i>

1682
01:21:18,747 --> 01:21:20,507
<i>por él, que por su
programa de televisión.</i>

1683
01:21:20,881 --> 01:21:24,039
A ella realmente, realmente le gustaba...

1684
01:21:24,452 --> 01:21:26,124
por lo que era...

1685
01:21:26,155 --> 01:21:27,475
y no por quién era.

1686
01:21:27,499 --> 01:21:31,353
<i>Ella cambió su vida enormemente.</i>

1687
01:21:31,893 --> 01:21:34,056
<i>Cambió su personalidad.</i>

1688
01:21:34,429 --> 01:21:37,050
Oye, estaba embarazada
de ocho meses y Roger...

1689
01:21:37,074 --> 01:21:39,090
tomó el taxi en
frente de mí en Nueva York.

1690
01:21:39,969 --> 01:21:42,066
Él no es ese tipo de persona ahora.

1691
01:21:44,339 --> 01:21:46,567
<i>Creo que Gene estaba tan feliz...</i>

1692
01:21:46,675 --> 01:21:49,560
<i>que Roger encontró a su pareja.</i>

1693
01:21:50,811 --> 01:21:54,843
<i>Tenía 50 años cuando nos casamos.</i>

1694
01:21:55,218 --> 01:21:56,622
<i>Él solía decirme,</i>

1695
01:21:57,086 --> 01:22:01,473
<i>"esperé casi toda mi
vida para encontrarte. "</i>

1696
01:22:01,823 --> 01:22:03,499
<i>Y me alegro de haberlo hecho.</i>

1697
01:22:03,825 --> 01:22:05,371
<i>Y nunca voy a dejarte ir.</i>

1698
01:22:05,895 --> 01:22:07,126
Quiero decir...

1699
01:22:14,171 --> 01:22:17,282
<i>Nuestra boda fue como
un cuento de hadas.</i>

1700
01:22:18,139 --> 01:22:21,050
<i>Las hijas de Gene Siskel, Kate y Kali,</i>

1701
01:22:21,177 --> 01:22:24,071
<i>eran nuestras hermosas
pequeñas niñas de las flores.</i>

1702
01:22:24,715 --> 01:22:29,235
<i>Y la idea de Roger de una boda
era como "El Padre de la Novia,"</i>

1703
01:22:29,620 --> 01:22:31,450
<i>donde el padre dice:</i>

1704
01:22:31,687 --> 01:22:33,075
"¿No puedes tener la boda...?

1705
01:22:33,099 --> 01:22:36,371
¿en el patio trasero y poner un
par de aperitivos en la parrilla?"

1706
01:22:42,532 --> 01:22:46,522
<i>La gente que me conocía entonces
estaba muy sorprendida...</i>

1707
01:22:46,536 --> 01:22:48,454
<i>que iba a casarme
con un hombre blanco,</i>

1708
01:22:50,107 --> 01:22:53,566
<i>porque sentía que los hombres
afro-americanos habían conseguido...</i>

1709
01:22:53,676 --> 01:22:55,694
<i>tan cruel distribución
en esta sociedad.</i>

1710
01:22:56,747 --> 01:23:01,150
<i>En la Universidad, yo era la jefa
de la Unión de Estudiantes Negros.</i>

1711
01:23:01,218 --> 01:23:04,212
<i>Marché con Martin Luther King.</i>

1712
01:23:04,922 --> 01:23:06,789
<i>Hablé con mi madre sobre ello.</i>

1713
01:23:07,390 --> 01:23:09,864
"Mamá, ¿qué crees que la gente diría,"

1714
01:23:09,893 --> 01:23:12,342
y ella dijo: "No importa, no importa.

1715
01:23:12,630 --> 01:23:15,241
¿Qué dices tú? ¿Qué dice tu corazón?"

1716
01:23:16,000 --> 01:23:19,004
<i>Chaz y Roger, se han unido...</i>

1717
01:23:19,028 --> 01:23:21,176
<i>de acuerdo con el
maravilloso plan de Dios...</i>

1718
01:23:21,200 --> 01:23:23,787
<i>Y tan sofisticado como Roger era,</i>

1719
01:23:23,808 --> 01:23:27,272
<i>no sabía cómo su
familia iba a tomar esto.</i>

1720
01:23:27,744 --> 01:23:32,851
Solía decir: "Tú sabes,
tal vez mi tío Bill,

1721
01:23:33,851 --> 01:23:38,043
o mi tía Mary, tú sabes
porque no eres católica."

1722
01:23:38,256 --> 01:23:41,991
Le dije: "Roger, vamos,
si vamos a tener...

1723
01:23:42,015 --> 01:23:43,616
esta relación,
tenemos que ser serios.

1724
01:23:44,229 --> 01:23:46,953
¿No católicos, o no blancos?"

1725
01:23:47,265 --> 01:23:49,622
Él dijo: "Sí, probablemente
algo de eso también."

1726
01:23:56,908 --> 01:23:58,707
<i>Después de un tiempo, sin embargo,</i>

1727
01:23:58,877 --> 01:24:01,512
<i>su familia me aceptó
con los brazos abiertos.</i>

1728
01:24:03,715 --> 01:24:07,126
<i>Él estaba en una búsqueda
de toda la vida por el amor.</i>

1729
01:24:07,853 --> 01:24:10,252
Encontró el amor romántico con Chaz.

1730
01:24:10,276 --> 01:24:12,585
Oye, estoy a punto de golpear a...

1731
01:24:12,609 --> 01:24:16,062
<i>Y le encantaba esa familia,
sus hijos y sus nietos.</i>

1732
01:24:16,161 --> 01:24:18,238
Oye, es mejor que no babees sobre mí.

1733
01:24:18,262 --> 01:24:20,489
<i>Él encaja justo a la perfección.</i>

1734
01:24:21,001 --> 01:24:24,518
Abuelo Roger. Abuelo Roger.

1735
01:24:25,037 --> 01:24:26,808
Me olvide de lo que iba a decir.

1736
01:24:26,873 --> 01:24:29,154
<i>CAPÍTULO 2, LIFE ITSELF
- No había extraños en su familia.</i>

1737
01:24:29,241 --> 01:24:30,655
<i>CAPÍTULO 2, LIFE ITSELF
- ¡Hola, vaquero!</i>

1738
01:24:30,709 --> 01:24:32,306
<i>Amo y soy amado.</i>

1739
01:24:32,330 --> 01:24:33,691
Bueno, trata de darle a ese poste.

1740
01:24:33,780 --> 01:24:35,945
<i>Y como miembro de otra raza, tengo...</i>

1741
01:24:36,016 --> 01:24:38,360
<i>sin excepción, que
ser aceptado y abrazado.</i>

1742
01:24:39,687 --> 01:24:42,071
<i>El mayor placer venía
de los viajes anuales...</i>

1743
01:24:42,087 --> 01:24:44,970
<i>que hicimos con nuestros
nietos, Raven, Emile, y Taylor,</i>

1744
01:24:45,157 --> 01:24:47,135
<i>y sus padres, Sonya y Mark,</i>

1745
01:24:47,261 --> 01:24:49,902
<i>donde fuimos de Budapest a Praga,</i>

1746
01:24:49,996 --> 01:24:52,625
<i>Viena, Hawái, Los Angeles,</i>

1747
01:24:52,665 --> 01:24:56,542
<i>Londres, París, Venecia
dos veces, y Estocolmo.</i>

1748
01:24:57,965 --> 01:24:59,657
<i>¿Qué tienes que decir sobre el viaje?</i>

1749
01:24:59,774 --> 01:25:01,752
Estamos teniendo un tiempo maravilloso,

1750
01:25:01,776 --> 01:25:04,239
y ahora estamos a punto de
tomar un paseo por el jardín,

1751
01:25:04,263 --> 01:25:07,200
que es una gran tradición de
todas nuestras vacaciones...

1752
01:25:07,224 --> 01:25:08,904
cuando vamos a
paseos por la naturaleza.

1753
01:25:09,116 --> 01:25:11,050
<i>Emile anunció que, para él,</i>

1754
01:25:11,074 --> 01:25:13,646
<i>no había tal cosa como
levantarse muy temprano.</i>

1755
01:25:13,670 --> 01:25:16,171
<i>Y cada mañana, los dos de
nosotros nos veríamos...</i>

1756
01:25:16,195 --> 01:25:19,039
<i>en el vestíbulo del Hotel y
saldríamos a dar largos paseos juntos.</i>

1757
01:25:19,063 --> 01:25:20,438
Y hay algunas flores.

1758
01:25:20,462 --> 01:25:23,466
<i>Una mañana en Budapest, él me
pidió que tomara una foto...</i>

1759
01:25:23,490 --> 01:25:26,306
<i>de dos personas caminando por
delante de nosotros y de la mano.</i>

1760
01:25:26,834 --> 01:25:28,084
<i>"¿Por qué?"</i>

1761
01:25:28,470 --> 01:25:30,115
<i>"Debido a que se ven felices. "</i>

1762
01:25:35,176 --> 01:25:37,380
<i>Esos tiempos parecen más preciados...</i>

1763
01:25:37,404 --> 01:25:38,920
<i>ahora que están en el pasado.</i>

1764
01:25:40,214 --> 01:25:42,423
<i>Ya no camino con facilidad más.</i>

1765
01:25:55,062 --> 01:25:56,611
Buen trabajo, Roger.

1766
01:26:00,335 --> 01:26:01,628
Hermoso.

1767
01:26:04,805 --> 01:26:05,991
Un paso más.

1768
01:26:09,849 --> 01:26:13,151
<i>Pregunta rápida.
Con la nieve cayendo
hermosamente así esta mañana...</i>

1769
01:26:13,252 --> 01:26:16,265
<i>¿Habrá lugares aquí en Chicago a
los que particularmente ames ir?</i>

1770
01:26:16,300 --> 01:26:17,757
<i>Caminé todos los días...</i>

1771
01:26:17,954 --> 01:26:19,800
<i>en los años previos a mis problemas,</i>

1772
01:26:20,055 --> 01:26:23,015
<i>con el objetivo de 10.000
pasos con un podómetro.</i>

1773
01:26:24,427 --> 01:26:25,987
<i>El estanque Caldwell Lily...</i>

1774
01:26:25,994 --> 01:26:27,442
<i>tenía una serenidad especial.</i>

1775
01:26:29,231 --> 01:26:31,302
<i>Normalmente me atrapaba.</i>

1776
01:26:33,202 --> 01:26:35,446
<i>Lo elegí como la ubicación perfecta...</i>

1777
01:26:35,470 --> 01:26:36,831
<i>para hacer una pequeña película...</i>

1778
01:26:36,937 --> 01:26:38,443
<i>con mi amigo Bill Nack...</i>

1779
01:26:38,478 --> 01:26:41,728
<i>recitando la última
página de "El Gran Gatsby,"</i>

1780
01:26:42,278 --> 01:26:45,138
<i>que me ha recitado
varias veces al año...</i>

1781
01:26:45,143 --> 01:26:47,909
<i>desde que nos conocimos
en la década de 1960.</i>

1782
01:26:48,951 --> 01:26:50,522
"Se desaparecieron árboles,

1783
01:26:50,546 --> 01:26:52,813
los árboles que habían dado
paso a la casa de Gatsby,

1784
01:26:52,989 --> 01:26:54,593
una vez siendo
consentida por susurros...

1785
01:26:54,617 --> 01:26:57,229
a los últimos y más grandes
de todos los sueños humanos..."

1786
01:26:57,293 --> 01:27:00,821
<i>CAPÍTULO 39, LIFE ITSELF
- Cada vez que veo a Bill,
le pido que me lo recite,</i>

1787
01:27:00,856 --> 01:27:03,009
<i>de memoria, las palabras
finales de "Gatsby".</i>

1788
01:27:03,132 --> 01:27:04,760
<i>Y cada vez, lo hace.</i>

1789
01:27:04,784 --> 01:27:06,824
"Obligado a una
contemplación estética...

1790
01:27:06,904 --> 01:27:09,200
Él no entendía, ni deseaba.

1791
01:27:09,405 --> 01:27:12,010
Cara a cara por última
vez en la historia,

1792
01:27:12,176 --> 01:27:15,692
con algo acorde a su
capacidad de asombro..."

1793
01:27:15,945 --> 01:27:18,375
<i>Los dos somos conscientes
del paso del tiempo,</i>

1794
01:27:18,481 --> 01:27:21,128
<i>de su flujo, deslizándose
entre los dedos,</i>

1795
01:27:21,151 --> 01:27:23,173
<i>como una bufanda de seda larga.</i>

1796
01:27:23,886 --> 01:27:25,876
Creo que este fue el
pasaje favorito de Roger...

1797
01:27:25,911 --> 01:27:27,275
de toda la Literatura.

1798
01:27:28,158 --> 01:27:30,639
<i>Fue realmente un pasaje
sobre el sueño americano.</i>

1799
01:27:31,395 --> 01:27:33,247
<i>Puedes ser lo que quieras.</i>

1800
01:27:33,832 --> 01:27:36,786
<i>Ya sabes, Roger pasó de este niño
pequeño pueblerino en Urbana...</i>

1801
01:27:37,434 --> 01:27:39,792
<i>a esta enorme celebridad nacional.</i>

1802
01:27:39,871 --> 01:27:42,384
<i>Su padre era electricista.
Su madre era ama de casa.</i>

1803
01:27:44,574 --> 01:27:46,719
<i>Pero creo que "El Gran Gatsby",
también fue,</i>

1804
01:27:46,860 --> 01:27:48,612
<i>para Roger, acerca de la muerte.</i>

1805
01:27:49,580 --> 01:27:51,340
<i>La muerte podría haberle
obsesionado un poco.</i>

1806
01:27:52,283 --> 01:27:54,436
<i>Tú sabes, su padre murió bastante joven.</i>

1807
01:27:55,520 --> 01:27:56,985
<i>Yo sabía que él lo adoraba.</i>

1808
01:28:00,605 --> 01:28:04,513
<i>Pregunta ♪7.
¿La muerte de tu
padre tendrá más resonancia?...</i>

1809
01:28:04,614 --> 01:28:08,037
<i>para ti ahora, dados tus
propios problemas médicos?</i>

1810
01:28:09,535 --> 01:28:12,291
<i>Hay un paralelo
ineludible entre nosotros,</i>

1811
01:28:12,971 --> 01:28:15,267
<i>tanto mi padre y yo tenemos cáncer.</i>

1812
01:28:16,075 --> 01:28:17,955
<i>Mi enfermedad puede haberse iniciado...</i>

1813
01:28:18,076 --> 01:28:19,982
<i>por tratamientos de
radiación de la infancia...</i>

1814
01:28:20,006 --> 01:28:21,481
<i>debido a una infección del oído.</i>

1815
01:28:21,513 --> 01:28:23,717
<i>Me dieron esos porque me querían.</i>

1816
01:28:24,483 --> 01:28:27,662
<i>En mi caso, los recientemente
descubiertos tumores...</i>

1817
01:28:27,686 --> 01:28:29,767
<i>de la columna vertebral,
han hecho metástasis.</i>

1818
01:28:32,308 --> 01:28:34,288
<i>El doctor dijo que eran estos tumores...</i>

1819
01:28:34,360 --> 01:28:35,880
<i>que causaron la fractura de cadera.</i>

1820
01:28:36,228 --> 01:28:38,210
<i>Roger me escribió para
compartir las noticias...</i>

1821
01:28:38,264 --> 01:28:40,576
<i>de que el regreso del
cáncer, podría enfadar a Chaz.</i>

1822
01:28:42,206 --> 01:28:46,026
<i>De Roger:
Sería un gran error
el tener un documental...</i>

1823
01:28:46,127 --> 01:28:48,550
<i>que no contenga toda la realidad.</i>

1824
01:28:48,651 --> 01:28:53,512
<i>No quisiera que se me asociara a eso.
Esta no es solo tú película.</i>

1825
01:28:53,613 --> 01:28:56,133
<i>Saludos, R</i>

1826
01:28:58,818 --> 01:29:00,119
<i>No sabemos.</i>

1827
01:29:00,154 --> 01:29:04,401
Realmente no hemos hablado
de esto completamente.

1828
01:29:04,456 --> 01:29:08,740
Es tan nuevo que nosotros,
que realmente no lo sabemos,

1829
01:29:08,764 --> 01:29:10,567
y me siento incómoda hablando de ello.

1830
01:29:11,531 --> 01:29:13,696
Como que lo tomamos un día a la vez,

1831
01:29:13,734 --> 01:29:15,428
como hago con todo lo demás.

1832
01:29:16,069 --> 01:29:18,679
<i>Así que, ¿qué dicen los doctores?</i>

1833
01:29:19,506 --> 01:29:21,397
<i>Seis a dieciséis meses.</i>

1834
01:29:23,409 --> 01:29:25,497
<i>Es probable que habré muerto...</i>

1835
01:29:25,521 --> 01:29:26,945
<i>cuando la película este lista.</i>

1836
01:29:30,618 --> 01:29:31,618
Ya veremos.

1837
01:29:31,986 --> 01:29:35,049
La radiación podría hacer
su trabajo tan bien...

1838
01:29:35,073 --> 01:29:38,005
que es mucho más tiempo.

1839
01:29:43,697 --> 01:29:49,943
Así que vamos a tener lo de la
radiación, y esperemos por lo mejor.

1840
01:29:51,372 --> 01:29:54,261
Quiero decir, aquí está él en 2013,

1841
01:29:54,975 --> 01:29:58,520
y en 2006, hubo momentos
en los que dijeron...

1842
01:29:58,544 --> 01:30:00,823
él no estaría aquí al
día siguiente, así que...

1843
01:30:02,783 --> 01:30:04,725
<i>No tengo miedo a la muerte.</i>

1844
01:30:05,487 --> 01:30:06,807
<i>Todos morimos.</i>

1845
01:30:07,555 --> 01:30:11,627
<i>Considero que mis días restantes
sean como dinero en el banco.</i>

1846
01:30:11,651 --> 01:30:14,872
<i>Cuando todo se haya
ido, voy a ser embargado.</i>

1847
01:30:16,464 --> 01:30:19,039
<i>Cuando el dolor llegue
a ser insoportable,</i>

1848
01:30:19,202 --> 01:30:21,184
<i>puede que no sea tan alegre.</i>

1849
01:30:21,737 --> 01:30:24,424
<i>Mi principal profesor
de inglés me preguntó:</i>

1850
01:30:24,472 --> 01:30:27,568
<i>"Ebert, ¿por qué siempre estas
escribiendo sobre la muerte?"</i>

1851
01:30:28,043 --> 01:30:31,260
<i>Creo que empezó en la
Escuela Primaria Católica...</i>

1852
01:30:31,445 --> 01:30:33,519
<i>donde colocan tanta atención...</i>

1853
01:30:33,543 --> 01:30:35,214
<i>en el pecado mortal y la muerte.</i>

1854
01:30:35,250 --> 01:30:37,939
<i>Me pareció muy emocionante.</i>

1855
01:30:38,587 --> 01:30:41,514
<i>Me habría enfurecido
si me perdiese esto...</i>

1856
01:30:41,538 --> 01:30:43,601
<i>a causa de un
accidente, o una muerte súbita.</i>

1857
01:30:44,558 --> 01:30:47,785
<i>Este es el tercer acto
y es una experiencia.</i>

1858
01:30:50,598 --> 01:30:54,365
Así que ya ves, el pequeño Ebert
siempre tuvo un gusto por lo macabro.

1859
01:30:54,389 --> 01:30:56,954
La mayoría de la gente
probablemente no sabe eso de él.

1860
01:30:57,172 --> 01:31:01,047
Tal vez por eso él es alegre,
tal vez es como, "¡está bien!"

1861
01:31:05,614 --> 01:31:07,057
<i>Se convierte en una historia mejor.</i>

1862
01:31:25,035 --> 01:31:27,292
<i>"Gatsby creía en la luz verde...</i>

1863
01:31:27,602 --> 01:31:31,015
<i>y el futuro orgiástico que año
tras año retrocede ante nosotros.</i>

1864
01:31:31,274 --> 01:31:33,249
<i>Nos eludió entonces,
pero eso no importa...</i>

1865
01:31:33,443 --> 01:31:36,086
<i>mañana, mañana vamos
a correr más rápido,</i>

1866
01:31:36,413 --> 01:31:38,272
<i>estirar nuestros brazos más lejos,</i>

1867
01:31:38,282 --> 01:31:41,773
<i>y una buena mañana le ganaremos.</i>

1868
01:31:41,918 --> 01:31:43,840
<i>Barcos en contra de la corriente,</i>

1869
01:31:43,864 --> 01:31:46,881
<i>transmitidos de vuelta
incesantemente hacia el pasado. "</i>

1870
01:31:57,869 --> 01:32:02,177
<i>El 30 de abril de 1998,</i>

1871
01:32:02,405 --> 01:32:03,981
<i>se le pidió a Gene el arrojar...</i>

1872
01:32:04,108 --> 01:32:05,700
<i>la primera pelota de la temporada...</i>

1873
01:32:05,724 --> 01:32:07,204
<i>en el juego de los Medias Blancas.</i>

1874
01:32:07,644 --> 01:32:11,883
<i>Y él había tenido un dolor de
cabeza durante algunas semanas.</i>

1875
01:32:12,650 --> 01:32:16,769
El 8 de mayo se le diagnosticó,

1876
01:32:16,793 --> 01:32:19,058
cáncer cerebral terminal.

1877
01:32:19,890 --> 01:32:23,227
Y eh, más o menos,

1878
01:32:24,662 --> 01:32:27,369
no vivirás más de un año.

1879
01:32:27,865 --> 01:32:31,682
<i>Pero el 30 de abril,
lanzó un maldito buen picheo.</i>

1880
01:32:33,871 --> 01:32:37,251
Él realmente no quería
que la gente de Disney...

1881
01:32:37,286 --> 01:32:39,370
supiera lo enfermo que estaba.

1882
01:32:40,545 --> 01:32:44,610
Tenía miedo de que si escucharan
las palabras tumor cerebral,

1883
01:32:45,184 --> 01:32:48,199
<i>le iban a poner un sustituto para él,</i>

1884
01:32:48,620 --> 01:32:50,224
<i>y ese sería el final.</i>

1885
01:32:50,622 --> 01:32:52,276
<i>Nuestras madres sabían,</i>

1886
01:32:52,891 --> 01:32:54,629
y los hermanos de Gene,

1887
01:32:54,692 --> 01:32:56,057
y mis dos hermanas sabían.

1888
01:32:57,296 --> 01:32:58,390
Eso es todo.

1889
01:32:58,396 --> 01:33:00,017
Y Roger no lo sabía.

1890
01:33:00,900 --> 01:33:04,469
Y eso realmente lastimo a Roger.

1891
01:33:04,737 --> 01:33:07,554
Yo no creo que confiara
en Roger personalmente.

1892
01:33:07,640 --> 01:33:10,678
Sin embargo, cuando algo así
sucede, se toma como algo personal,

1893
01:33:10,702 --> 01:33:12,275
cómo más hay que tomarlo, ya sabes.

1894
01:33:13,246 --> 01:33:16,553
<i>A pesar de que puede haber sido
un par de años mayor que Gene,</i>

1895
01:33:16,849 --> 01:33:20,452
<i>Gene era como el hermano
mayor que nunca tuvo.</i>

1896
01:33:21,687 --> 01:33:24,772
Y yo estaba tan triste por Roger por no,

1897
01:33:24,790 --> 01:33:27,785
realmente por no ser capaz
de decir adiós a su hermano.

1898
01:33:28,495 --> 01:33:30,999
Gene no quería ser
visto como una víctima.

1899
01:33:31,531 --> 01:33:34,860
Pero lo más importante, no quería...

1900
01:33:34,884 --> 01:33:39,177
<i>ver el efecto de su
muerte sobre sus hijos.</i>

1901
01:33:39,738 --> 01:33:43,470
<i>Y mis hijos celebraron
muchas cosas ese año,</i>

1902
01:33:43,943 --> 01:33:46,534
<i>y tenían un año feliz,</i>

1903
01:33:47,647 --> 01:33:49,554
en lugar de ver el reloj,

1904
01:33:50,283 --> 01:33:52,174
que es lo que habrían hecho.

1905
01:33:53,588 --> 01:33:55,652
<i>Quería hacer precisamente
lo que estaba haciendo.</i>

1906
01:33:55,789 --> 01:33:57,996
<i>Quería estar con su familia,</i>

1907
01:33:58,325 --> 01:33:59,691
<i>y volver al trabajo.</i>

1908
01:33:59,926 --> 01:34:02,010
Nuestra próxima película
es "Meet the Deedles."

1909
01:34:02,034 --> 01:34:05,123
Y hombre, esta es una
experiencia molesta.

1910
01:34:05,147 --> 01:34:07,384
Hasta el punto de que de ahora en
adelante, por el resto de mi vida,

1911
01:34:07,408 --> 01:34:10,169
puede que tenga una reacción física
negativa de escuchar la palabra...

1912
01:34:10,303 --> 01:34:12,286
bueno, es la palabra
del título en la película.

1913
01:34:12,305 --> 01:34:14,052
- ¿Deedles?
- Roger, no lo hagas.

1914
01:34:14,306 --> 01:34:17,616
<i>Hacia el final, me dije:
"Tenemos que ir a verlo. "</i>

1915
01:34:18,879 --> 01:34:23,148
E íbamos a visitarlo ese lunes,

1916
01:34:23,218 --> 01:34:25,859
pero falleció ese sábado.

1917
01:34:26,420 --> 01:34:27,393
<i>GENE SISKEL, LA MITAD
DEL NOTABLE EQUIPO...</i>

1918
01:34:27,494 --> 01:34:28,444
<i>DE CRÍTICAS DE CINE, MURIÓ A LOS 53</i>

1919
01:34:28,621 --> 01:34:30,848
<i>Fue una amistad que él atesoraba,</i>

1920
01:34:32,593 --> 01:34:34,893
<i>y fue un dolor horrible para él.</i>

1921
01:34:37,665 --> 01:34:39,618
<i>Este año en el cumpleaños de Gene,</i>

1922
01:34:39,735 --> 01:34:44,136
<i>Roger tuiteó cada hora...</i>

1923
01:34:44,160 --> 01:34:46,675
<i>con enlaces a los
mejores y peores recuerdos.</i>

1924
01:34:48,742 --> 01:34:50,093
Me emocionó,

1925
01:34:50,345 --> 01:34:52,209
y le escribí un gracias,

1926
01:34:52,613 --> 01:34:54,917
y él me envió esta respuesta.

1927
01:34:55,750 --> 01:34:59,009
"Querida Marlene,
estoy enfermo y viejo...

1928
01:34:59,033 --> 01:35:02,035
y me pongo a pensar
sobre Gene más que nunca.

1929
01:35:02,059 --> 01:35:06,778
<i>Mi ego estúpido y tal vez el
suyo, complicaron el hecho...</i>

1930
01:35:06,895 --> 01:35:10,398
<i>que nunca hube conocido a un
hombre más inteligente o más divertido.</i>

1931
01:35:10,900 --> 01:35:13,148
<i>Nos peleamos como perros y gatos.</i>

1932
01:35:13,635 --> 01:35:16,588
<i>Pero hubo momentos a
menudo inadvertidos,</i>

1933
01:35:16,637 --> 01:35:18,705
<i>como después de una
larga cena en un Hotel,</i>

1934
01:35:18,755 --> 01:35:20,317
<i>que tuvimos una vez en Boston,</i>

1935
01:35:20,776 --> 01:35:23,256
<i>donde nunca me he sentido
más cerca de un hombre. "</i>

1936
01:35:25,815 --> 01:35:28,445
<i>Creo que su relación evolucionó.</i>

1937
01:35:29,786 --> 01:35:31,742
<i>Lograron respetarse mutuamente.</i>

1938
01:35:33,288 --> 01:35:35,735
Y yo creo que si se querían.

1939
01:35:39,229 --> 01:35:42,519
<i>Después del funeral de
Gene, Roger prometió...</i>

1940
01:35:42,932 --> 01:35:46,058
que él nunca iba a guardar
secretos sobre su salud.

1941
01:35:46,082 --> 01:35:50,021
Él dijo: "Si algo como
esto alguna vez me pasa,

1942
01:35:50,072 --> 01:35:51,698
yo no quiero ocultarlo,

1943
01:35:52,007 --> 01:35:56,046
especialmente de las personas que
significan algo para nosotros."

1944
01:35:56,679 --> 01:35:59,144
He estado viniendo a esta
conferencia por 35 años,

1945
01:35:59,249 --> 01:36:04,288
y esta mañana les confeso
que soy una persona enferma.

1946
01:36:04,454 --> 01:36:07,520
Alrededor de dos y
medio o tres años atrás,

1947
01:36:07,544 --> 01:36:09,963
me he encontrado un bulto debajo
de la barbilla, y fui al doctor,

1948
01:36:09,987 --> 01:36:12,502
y resultó estar asociado
con cáncer de tiroides.

1949
01:36:13,262 --> 01:36:17,519
<i>Él estuvo en el hospital tal
vez dos días cuando máximo,</i>

1950
01:36:17,668 --> 01:36:19,098
<i>listo para salir.</i>

1951
01:36:19,103 --> 01:36:22,264
<i>Regresar al programa,
él es un optimista tal,</i>

1952
01:36:22,288 --> 01:36:25,298
y pensó, esto era probablemente
el final de lo mismo.

1953
01:36:26,642 --> 01:36:29,206
No sabíamos que era sólo
el acto de calentamiento.

1954
01:36:30,682 --> 01:36:32,057
<i>Unos años más tarde,</i>

1955
01:36:32,081 --> 01:36:33,749
<i>fui a una exploración de rutina...</i>

1956
01:36:33,785 --> 01:36:35,460
<i>para revisar si hay nuevos problemas.</i>

1957
01:36:35,987 --> 01:36:37,570
<i>Las noticias no eran buenas.</i>

1958
01:36:37,921 --> 01:36:40,898
<i>El cáncer fue divisado en
mi maxilar inferior derecho.</i>

1959
01:36:41,493 --> 01:36:43,492
<i>De nuevo tuvo que ser operado.</i>

1960
01:36:44,028 --> 01:36:45,509
<i>Nos íbamos a casa.</i>

1961
01:36:46,396 --> 01:36:48,327
<i>Teníamos todo empacado y listo...</i>

1962
01:36:48,399 --> 01:36:51,106
<i>para ir a casa, al igual que hoy.</i>

1963
01:36:51,568 --> 01:36:54,030
<i>Chaz y yo tuvimos una
canción de Leonard Cohen...</i>

1964
01:36:54,054 --> 01:36:57,375
<i>que nos gustó tanto,
llamada "I'm Your Man. "</i>

1965
01:36:57,442 --> 01:37:01,812
<i>Es como larga, pero quería
tocarla una última vez.</i>

1966
01:37:01,836 --> 01:37:04,217
<i>♪ Si quieres un amante ♪</i>

1967
01:37:04,750 --> 01:37:10,199
<i>♪ Voy a hacer todo lo que me pidas ♪</i>

1968
01:37:11,456 --> 01:37:16,593
<i>♪ Y si quieres otro tipo de amor ♪</i>

1969
01:37:17,563 --> 01:37:20,176
<i>♪ Voy a usar una máscara para ti... ♪</i>

1970
01:37:21,298 --> 01:37:23,056
<i>Mientras se estaba tocando,</i>

1971
01:37:23,080 --> 01:37:25,266
<i>tuve una hemorragia
repentina de una arteria.</i>

1972
01:37:26,037 --> 01:37:28,894
<i>Los doctores me apuraron
a la sala de operaciones.</i>

1973
01:37:29,508 --> 01:37:31,073
Toda la cosa se había reventado.

1974
01:37:31,844 --> 01:37:35,967
Su cuello, sólo brotaba sangre.

1975
01:37:35,991 --> 01:37:38,934
Hubo cerca de 15 doctores de pie allí.

1976
01:37:38,958 --> 01:37:40,568
Ellos estaban agarrando
toallas, exprimiendo...

1977
01:37:40,618 --> 01:37:42,274
para frenar la sangre y...

1978
01:37:43,956 --> 01:37:46,101
Si no hubiera estado tocando la canción,

1979
01:37:47,059 --> 01:37:49,612
habríamos estado fuera del hospital ya.

1980
01:37:49,636 --> 01:37:52,209
<i>Si esa canción hubiera sido más corta...</i>

1981
01:37:52,233 --> 01:37:54,429
<i>y me hubiera ido,
habría terminado muerto.</i>

1982
01:37:57,937 --> 01:38:00,629
<i>♪ Si quieres un boxeador ♪</i>

1983
01:38:00,739 --> 01:38:04,754
<i>♪ Voy a subir al ring por ti ♪</i>

1984
01:38:04,789 --> 01:38:06,692
Adiós.

1985
01:38:07,680 --> 01:38:10,671
<i>♪ Y si quieres un doctor ♪</i>

1986
01:38:10,952 --> 01:38:15,710
♪ Voy a examinar cada centímetro de ti ♪

1987
01:38:15,734 --> 01:38:17,600
Posible. Realizable.

1988
01:38:17,890 --> 01:38:21,318
<i>♪ Si quieres un conductor ♪</i>

1989
01:38:21,361 --> 01:38:22,840
<i>♪ Súbete ♪</i>

1990
01:38:23,129 --> 01:38:27,990
<i>♪ O si quieres llevarme
a dar una vuelta ♪</i>

1991
01:38:28,969 --> 01:38:31,807
<i>♪ Sabes que puedes ♪</i>

1992
01:38:33,273 --> 01:38:35,565
<i>♪ Yo soy tu hombre ♪</i>

1993
01:38:41,516 --> 01:38:43,550
<i>Se nos dice que la próxima cirugía...</i>

1994
01:38:43,985 --> 01:38:45,831
<i>no pondrá en peligro la vida.</i>

1995
01:38:45,866 --> 01:38:47,678
<i>El final perfecto sería...</i>

1996
01:38:47,854 --> 01:38:50,262
<i>que recupere la
capacidad de hablar bien,</i>

1997
01:38:50,457 --> 01:38:53,599
<i>comer y beber, pero me conformaría...</i>

1998
01:38:53,623 --> 01:38:56,213
<i>con beber café y tomar malteadas.</i>

1999
01:38:57,098 --> 01:38:59,433
<i>Hubo una serie de cirugías,</i>

2000
01:39:00,101 --> 01:39:03,122
<i>y su plan era regresar al programa,</i>

2001
01:39:03,737 --> 01:39:05,563
<i>para volver a la radiodifusión.</i>

2002
01:39:06,373 --> 01:39:08,228
<i>Se trata de una cirugía mayor.</i>

2003
01:39:08,276 --> 01:39:09,276
Sí, lo es.

2004
01:39:09,877 --> 01:39:11,226
<i>¿Valió la pena?</i>

2005
01:39:18,653 --> 01:39:20,413
Discúlpame.

2006
01:39:27,094 --> 01:39:29,556
Él es muy valiente al respecto,

2007
01:39:29,580 --> 01:39:30,809
pero yo no lo soy.

2008
01:39:30,899 --> 01:39:33,333
Creo que va a tener éxito...

2009
01:39:33,357 --> 01:39:35,412
y todo va a salir bien.

2010
01:39:37,772 --> 01:39:41,122
<i>Y el primer día o al segundo,
se miró en el espejo,</i>

2011
01:39:44,046 --> 01:39:46,335
<i>y estaba muy contento con lo que vio.</i>

2012
01:39:48,318 --> 01:39:50,744
<i>Pero al igual que todas
las otras cirugías,</i>

2013
01:39:50,786 --> 01:39:52,104
<i>hubo una infección...</i>

2014
01:39:52,474 --> 01:39:54,133
<i>y tuvieron que deshacer todo.</i>

2015
01:39:56,359 --> 01:40:00,070
<i>Eso lo dejó más debilitado que nunca,</i>

2016
01:40:00,129 --> 01:40:03,543
<i>y él simplemente decidió
que ya no más cirugías.</i>

2017
01:40:03,700 --> 01:40:04,798
<i>No más.</i>

2018
01:40:07,170 --> 01:40:09,670
<i>Roger no es de los de
mirar hacia atrás y decir:</i>

2019
01:40:10,806 --> 01:40:12,395
<i>"Pude, quizás, debí".</i>

2020
01:40:12,942 --> 01:40:14,902
Pero hubo momentos en los
que escribió una nota...

2021
01:40:14,911 --> 01:40:16,165
que decía,

2022
01:40:17,147 --> 01:40:18,493
"mátame."

2023
01:40:19,349 --> 01:40:21,220
Quiero decir, yo tengo esa nota.

2024
01:40:22,085 --> 01:40:23,332
"Mátame."

2025
01:40:24,220 --> 01:40:27,384
Y yo dije: "No. No."

2026
01:40:31,028 --> 01:40:33,391
Le dije que no era una opción.

2027
01:40:45,978 --> 01:40:48,697
¿Quieres caminar hasta
allí, o quieres...?

2028
01:40:48,979 --> 01:40:50,188
Bueno.

2029
01:40:50,213 --> 01:40:52,962
Pero ya sabes, acércate
allí, sobre ese salido...

2030
01:40:57,120 --> 01:41:00,366
De acuerdo, ¿quién va a ayudarle a
levantarse para ir hasta las escaleras?

2031
01:41:00,791 --> 01:41:02,471
Yo sé que él quiere
escribir instrucciones.

2032
01:41:02,860 --> 01:41:04,489
¿Deseas el andador?

2033
01:41:04,495 --> 01:41:06,184
¿Sí o no, deseas el andador?

2034
01:41:06,297 --> 01:41:07,999
No. Está bien, entonces vamos a...

2035
01:41:09,566 --> 01:41:12,082
Sí, pero hay que levantarse
y ponerse en marcha.

2036
01:41:13,738 --> 01:41:15,970
<i>La gente diría: "¿No te cansas?"</i>

2037
01:41:16,907 --> 01:41:18,397
Tienes que confiar en nosotros.

2038
01:41:18,443 --> 01:41:20,724
Tienes que confiar en que
sabemos lo que estamos haciendo.

2039
01:41:20,879 --> 01:41:22,522
Sí, a veces me canso.

2040
01:41:22,735 --> 01:41:25,331
"Mueve esa silla para que
este frente a las escaleras."

2041
01:41:25,717 --> 01:41:29,030
Ya sabes, no, no, supongo
que, son unos cuantos pasos.

2042
01:41:29,054 --> 01:41:32,078
Puedes salir de la silla
y caminar a las escaleras.

2043
01:41:32,223 --> 01:41:34,365
Eso es lo que has estado
practicando todos los días.

2044
01:41:34,459 --> 01:41:35,683
Puedes hacer esto.

2045
01:41:36,161 --> 01:41:37,959
<i>Pero nunca me puse tan cansada...</i>

2046
01:41:38,697 --> 01:41:40,058
que quisiera darme por vencida.

2047
01:41:40,066 --> 01:41:41,386
Vamos, tío Roger.

2048
01:41:41,700 --> 01:41:43,091
No, él no va a hacer eso.

2049
01:41:43,235 --> 01:41:44,955
- Déjame manejarlo, por favor.
- De acuerdo.

2050
01:41:45,070 --> 01:41:47,152
Voy a sacar la silla del camino.

2051
01:41:47,439 --> 01:41:49,904
<i>Hay tanta gente por ahí...</i>

2052
01:41:49,928 --> 01:41:52,713
<i>cuidando de personas
enfermas o discapacitadas.</i>

2053
01:41:53,545 --> 01:41:57,552
Todos pasamos por toda
la gama de emociones.

2054
01:41:57,576 --> 01:42:00,025
Dos, tres, arriba...

2055
01:42:00,619 --> 01:42:01,980
Bien, ahora espera.

2056
01:42:01,987 --> 01:42:03,221
<i>Tú sabes, ha sido un largo camino.</i>

2057
01:42:03,288 --> 01:42:05,754
- Creo que es difícil.
- Bien.

2058
01:42:05,778 --> 01:42:08,707
Siempre ha sido difícil,
pero es aún más difícil ahora.

2059
01:42:11,297 --> 01:42:13,281
<i>Él la llama mi ángel.</i>

2060
01:42:13,732 --> 01:42:15,167
<i>Y lo dice en serio.</i>

2061
01:42:15,202 --> 01:42:18,034
Mira lo que tengo para ti
para el Día de San Valentín.

2062
01:42:24,677 --> 01:42:27,196
<i>Esta mujer nunca perdió su amor.</i>

2063
01:42:27,220 --> 01:42:28,625
¿Ahora quieres ir arriba?

2064
01:42:28,649 --> 01:42:31,165
<i>Ella estaba siempre allí
creyendo que podía hacerlo.</i>

2065
01:42:31,317 --> 01:42:34,971
<i>Y su amor era como un viento que
me empujaba hacia atrás de la tumba.</i>

2066
01:42:35,755 --> 01:42:39,221
<i>Y yo le dije, que si tú me prometes...</i>

2067
01:42:39,391 --> 01:42:42,059
<i>que vas a dar todo,</i>

2068
01:42:42,083 --> 01:42:45,485
<i>te prometo que voy a
tratar de hacer la vida...</i>

2069
01:42:45,866 --> 01:42:47,672
<i>tan interesante para
ti como sea posible...</i>

2070
01:42:49,170 --> 01:42:50,935
<i>Para que cada día,</i>

2071
01:42:51,104 --> 01:42:54,414
<i>tengas algo que esperar con interés.</i>

2072
01:42:56,676 --> 01:42:59,397
¿Qué se siente estar
de vuelta en tu propia silla?

2073
01:43:01,314 --> 01:43:02,314
Bueno.

2074
01:43:02,584 --> 01:43:03,982
Hoy es un gran día,

2075
01:43:04,017 --> 01:43:08,131
volver a casa después de
dos meses es... Muy difícil.

2076
01:43:08,754 --> 01:43:10,206
Es una alegría,

2077
01:43:10,257 --> 01:43:12,603
pero también es muy estresante.

2078
01:43:16,397 --> 01:43:17,789
"Especialmente para ti."

2079
01:43:19,333 --> 01:43:21,538
¿Estás... ¿Estás tratando
de ser un sabelotodo?

2080
01:43:21,562 --> 01:43:23,288
¿Estás tratando de ser un sabelotodo?

2081
01:43:26,508 --> 01:43:29,127
<i>Tenemos un dicho en la comunidad latina,</i>

2082
01:43:29,142 --> 01:43:30,557
<i>"haz de tu corazón tu rostro. "</i>

2083
01:43:30,592 --> 01:43:34,093
Si. Ahora. Aw, está bien.

2084
01:43:34,117 --> 01:43:36,449
<i>Más que nadie que jamás haya conocido,</i>

2085
01:43:36,484 --> 01:43:37,925
<i>su corazón es su rostro.</i>

2086
01:43:39,253 --> 01:43:41,460
Esa fotografía que
apareció en la portada...

2087
01:43:41,484 --> 01:43:42,726
de Esquire lo dice todo.

2088
01:43:43,524 --> 01:43:45,429
<i>Este soy yo. ¿Cierto?</i>

2089
01:43:46,094 --> 01:43:48,378
Y quiero que sepan...

2090
01:43:48,464 --> 01:43:50,555
<i>lo que soy y lo que estoy pasando.</i>

2091
01:43:51,766 --> 01:43:53,435
<i>Puede que tenga cosas...</i>

2092
01:43:53,569 --> 01:43:54,911
<i>por qué estar deprimido,</i>

2093
01:43:54,931 --> 01:43:56,414
<i>pero no estoy deprimido.</i>

2094
01:43:57,572 --> 01:43:59,459
<i>Mi vida parece plena de nuevo.</i>

2095
01:44:00,342 --> 01:44:01,932
<i>Aquí estamos de pantalla completa,</i>

2096
01:44:02,011 --> 01:44:04,112
<i>a medida que comenzamos a llevar el
tamaño de la pantalla hacia abajo,</i>

2097
01:44:04,313 --> 01:44:07,322
<i>finalmente llegando
al tamaño del iPhone,</i>

2098
01:44:07,346 --> 01:44:09,182
se va a caer, se va a romper.

2099
01:44:10,151 --> 01:44:11,323
Y ahora, mira esto...

2100
01:44:11,347 --> 01:44:13,990
<i>Mi atención se centra
en mi nuevo sitio web,</i>

2101
01:44:14,188 --> 01:44:16,868
<i>que proporcionará un hogar
para el trabajo de mi vida...</i>

2102
01:44:17,125 --> 01:44:19,054
<i>y tiene una vida perdurable propia.</i>

2103
01:44:21,597 --> 01:44:24,058
"Josh, esto está más allá
de mis sueños más salvajes."

2104
01:44:24,099 --> 01:44:26,280
Bueno, me alegro.
Me gusta hacerte feliz.

2105
01:44:26,936 --> 01:44:29,320
<i>Roger ha estado por delante de la curva,</i>

2106
01:44:29,338 --> 01:44:31,030
convirtiéndose en uno de
los primeros y masivos...

2107
01:44:31,065 --> 01:44:32,985
adaptadores de los medios
de comunicación social.

2108
01:44:33,009 --> 01:44:35,949
Él tiene casi 800.000
seguidores en Twitter...

2109
01:44:36,012 --> 01:44:37,467
y 100.000 seguidores en Facebook.

2110
01:44:37,491 --> 01:44:40,288
"Lindos enlaces a IMDB y Wikipedia."

2111
01:44:40,651 --> 01:44:42,753
<i>Si nos fijamos en los
demás que tienen como...</i>

2112
01:44:42,777 --> 01:44:46,969
<i>850 mil seguidores en
Twitter, serían las Kardashian.</i>

2113
01:44:46,993 --> 01:44:48,770
Más allá del widget de búsqueda...

2114
01:44:48,857 --> 01:44:51,428
<i>En este momento, hay una
discusión sobre el Internet.</i>

2115
01:44:52,495 --> 01:44:55,709
<i>Algunas personas dicen que la
crítica de cine es el final,</i>

2116
01:44:56,199 --> 01:44:57,930
<i>que el arte del cine está en el extremo.</i>

2117
01:44:58,469 --> 01:45:01,120
<i>Roger lo ve de una
manera mucho más positiva.</i>

2118
01:45:01,237 --> 01:45:02,611
Es un renacimiento.

2119
01:45:03,006 --> 01:45:06,162
Es un renacimiento de la apreciación
del cine y la crítica del cine.

2120
01:45:06,542 --> 01:45:09,034
<i>Los reporteros itinerantes que utiliza,</i>

2121
01:45:09,246 --> 01:45:11,312
<i>como en su Blog, por ejemplo,</i>

2122
01:45:11,347 --> 01:45:13,297
<i>está dando un nacimiento cortical...</i>

2123
01:45:13,321 --> 01:45:14,922
<i>a un montón de otros puntos de vista.</i>

2124
01:45:15,820 --> 01:45:19,141
La cultura apasionada fanática,
o la cultura cinéfila de adoración,

2125
01:45:19,389 --> 01:45:21,999
que existe en el Internet,
cuando la gente está realmente,

2126
01:45:22,126 --> 01:45:23,573
realmente, realmente
haciéndola funcionar,

2127
01:45:23,597 --> 01:45:25,293
<i>es algo que...</i>

2128
01:45:25,396 --> 01:45:28,340
<i>el programa de Siskel
y Ebert ayudó a germinar.</i>

2129
01:45:28,598 --> 01:45:32,094
<i>Se desprende de la comprensión
de Roger de la crítica,</i>

2130
01:45:32,136 --> 01:45:33,974
<i>que es un modo de conversación.</i>

2131
01:45:34,003 --> 01:45:35,363
<i>Es la plaza pública.</i>

2132
01:45:35,506 --> 01:45:37,466
Esto está permitiendo que
tus fanáticos accedan...

2133
01:45:37,541 --> 01:45:40,616
esta base de datos de tus
críticas, que se remonta a 1967...

2134
01:45:40,640 --> 01:45:44,004
que nunca ha estado
disponible en esta forma antes.

2135
01:45:44,816 --> 01:45:46,231
<i>Cuando estoy escribiendo,</i>

2136
01:45:46,518 --> 01:45:48,887
<i>soy la misma persona
que siempre he sido.</i>

2137
01:45:51,689 --> 01:45:55,775
<i>En abril de 2008, escribí mi
primera entrada en el Blog,</i>

2138
01:45:55,827 --> 01:45:57,296
<i>y comenzó esta corriente...</i>

2139
01:45:57,362 --> 01:45:59,685
<i>y probablemente la
etapa definitiva de mi vida.</i>

2140
01:45:59,898 --> 01:46:03,000
<i>Mi Blog se convirtió en mi voz, mi salida,</i>

2141
01:46:03,135 --> 01:46:06,191
<i>mis medios sociales, de una
manera que no podría haber soñado.</i>

2142
01:46:06,603 --> 01:46:10,545
<i>En ello, vertí mis
pesares, deseos y recuerdos.</i>

2143
01:46:11,309 --> 01:46:14,992
<i>La mayoría de las personas optan por
escribir un Blog, yo lo necesitaba.</i>

2144
01:46:15,647 --> 01:46:18,576
<i>El racismo estaba arraigado
en la vida cotidiana.</i>

2145
01:46:18,650 --> 01:46:21,347
<i>No era el racismo abierto del Sur,</i>

2146
01:46:21,453 --> 01:46:23,820
<i>sino más bien como el
fondo que impregna...</i>

2147
01:46:23,844 --> 01:46:26,064
<i>contra lo que
vivíamos. Estuvimos aquí...</i>

2148
01:46:26,088 --> 01:46:28,327
<i>Y yo nunca he sostenido
un arma en mi vida.</i>

2149
01:46:28,626 --> 01:46:31,535
<i>La teoría de que poseer armas,
hace que estemos más seguros,</i>

2150
01:46:31,596 --> 01:46:34,526
<i>eso no parece estar
funcionando para nosotros.</i>

2151
01:46:35,034 --> 01:46:36,730
<i>El número de muertos se eleva.</i>

2152
01:46:37,670 --> 01:46:40,845
<i>Tomó toda esa energía
que puso en la televisión,</i>

2153
01:46:41,340 --> 01:46:43,622
y la trasladó a su Blog,

2154
01:46:43,675 --> 01:46:45,841
y el Internet, y para
sus críticas de películas,

2155
01:46:46,245 --> 01:46:48,708
y escribió mejor que lo
que había hecho en su vida.

2156
01:46:52,119 --> 01:46:53,532
<i>Bendice a estos chicos.</i>

2157
01:46:54,553 --> 01:46:56,896
<i>The Tree of Life es una película de...</i>

2158
01:46:56,997 --> 01:46:59,353
<i>vastas ambiciones
y una profunda humildad.</i>

2159
01:46:59,492 --> 01:47:02,835
<i>No sé cuándo una película se
ha conectado más inmediata...</i>

2160
01:47:02,870 --> 01:47:04,932
<i>con mi propia experiencia personal.</i>

2161
01:47:05,299 --> 01:47:06,861
<i>Así es como se madura.</i>

2162
01:47:06,896 --> 01:47:09,754
<i>Y todo esto pasa en este parpadeo
de la vida.</i>

2163
01:47:09,789 --> 01:47:11,513
<i>Rodeado de los reinos...</i>

2164
01:47:11,536 --> 01:47:13,622
<i>de tiempo inimaginable y el espacio.</i>

2165
01:47:15,460 --> 01:47:18,054
<i>Ahora estamos viendo
al genio polifacético...</i>

2166
01:47:18,078 --> 01:47:21,696
<i>que aquellos de nosotros que
conocíamos a Roger, siempre veíamos.</i>

2167
01:47:22,783 --> 01:47:24,575
Su voz se calmó,

2168
01:47:25,318 --> 01:47:27,509
pero por supuesto que está
hablando más que nunca.

2169
01:47:30,490 --> 01:47:33,873
<i>En los últimos 25 años,
probablemente he visto...</i>

2170
01:47:33,897 --> 01:47:36,984
<i>diez mil películas y
criticado a seis mil de ellas.</i>

2171
01:47:37,097 --> 01:47:39,816
<i>- Ella les arrojó allí.
- Lo entiendo, pero ¿por qué?</i>

2172
01:47:39,840 --> 01:47:42,423
<i>He olvidado la mayor
parte de ellas, espero.</i>

2173
01:47:43,467 --> 01:47:45,652
<i>DALE UNA OPORTUNIDAD...</i>

2174
01:47:48,608 --> 01:47:51,852
<i>CAPÍTULO 21, LIFE ITSELF
- Pero recuerdo aquellas
que valen la pena recordar.</i>

2175
01:47:53,080 --> 01:47:55,327
<i>Y están en el mismo estante en mi mente.</i>

2176
01:47:56,817 --> 01:47:59,471
<i>Mira una película que
un montón de gente ama...</i>

2177
01:47:59,495 --> 01:48:00,590
<i>Coincide conmigo, Sidney.</i>

2178
01:48:00,614 --> 01:48:02,097
<i>Y te encontrarás algo profundo...</i>

2179
01:48:04,325 --> 01:48:06,451
<i>No importa lo tonta que
la película pueda parecer.</i>

2180
01:48:10,131 --> 01:48:13,919
<i>- ¡Canta!
- ♪ ¡Me preocupe! ♪</i>

2181
01:48:13,943 --> 01:48:15,863
<i>Lo que echo de menos, sin
embargo, es el asombro.</i>

2182
01:48:16,471 --> 01:48:18,277
<i>Abre las puertas de la vaina, Hal.</i>

2183
01:48:18,739 --> 01:48:22,338
<i>La gente de mi edad pueden recordar
entrar en una sala de cine...</i>

2184
01:48:22,362 --> 01:48:22,949
<i>Lo siento, Dave.</i>

2185
01:48:22,984 --> 01:48:24,755
<i>Cuando el techo estaba muy por encima...</i>

2186
01:48:24,779 --> 01:48:26,067
<i>Me temo que no puedo hacer eso.</i>

2187
01:48:26,181 --> 01:48:28,037
<i>Y los balcones se abrían
camino en las sombras.</i>

2188
01:48:28,750 --> 01:48:31,174
<i>Recordamos el sonido de
un millar de personas...</i>

2189
01:48:31,186 --> 01:48:32,493
<i>riendo todos a la vez,</i>

2190
01:48:32,820 --> 01:48:35,088
<i>y las pantallas del
tamaño de las carteleras,</i>

2191
01:48:35,123 --> 01:48:37,645
<i>por lo que cada asiento de
la casa era un buen asiento.</i>

2192
01:48:38,893 --> 01:48:41,961
<i>"Lo perdí en las películas",
dijo Pauline Kael,</i>

2193
01:48:42,363 --> 01:48:44,676
<i>y todos sabíamos exactamente
lo que quería decir.</i>

2194
01:48:45,534 --> 01:48:46,899
<i>Charles Foster Kane.</i>

2195
01:48:48,247 --> 01:48:50,568
<i>CHARLES FOSTER KANE MURIÓ TRAS
UNA VIDA DE SERVICIO.</i>

2196
01:48:53,041 --> 01:48:55,302
<i>Sólo dos días después de
que había regresado a casa,</i>

2197
01:48:55,375 --> 01:48:58,308
<i>Roger fue readmitido en
el hospital con neumonía.</i>

2198
01:48:59,214 --> 01:49:02,374
<i>Chaz pensó que esto era
un breve revés frustrante,</i>

2199
01:49:02,618 --> 01:49:05,146
<i>y así Roger y yo reanudaríamos nuestra
entrevista por correo electrónico...</i>

2200
01:49:05,307 --> 01:49:06,307
<i>con el plan de filmarlo...</i>

2201
01:49:06,331 --> 01:49:08,232
<i>tan pronto como
regresara a casa de nuevo.</i>

2202
01:49:09,325 --> 01:49:11,789
<i>Roger era enérgico y
respondió a las preguntas...</i>

2203
01:49:11,862 --> 01:49:12,926
<i>sobre una variedad de temas.</i>

2204
01:49:12,944 --> 01:49:14,950
<i>De Steve:
¿Hay lugares en la ciudad con algún
significado especial para ti?</i>

2205
01:49:14,964 --> 01:49:18,569
<i>Mis lugares favoritos en la ciudad
son las librerías de libros usados.</i>

2206
01:49:18,601 --> 01:49:20,679
<i>No me puedes sacar de una.</i>

2207
01:49:21,403 --> 01:49:23,720
<i>Me encanta lo que yo
llamo Comedores Fórmica.</i>

2208
01:49:24,407 --> 01:49:27,068
<i>Esos lugares estándar
con menús estándares...</i>

2209
01:49:27,377 --> 01:49:29,568
<i>y el desayuno las 24 horas del día.</i>

2210
01:49:30,547 --> 01:49:33,089
<i>Todo sobre el Club Universitario.</i>

2211
01:49:33,217 --> 01:49:35,870
<i>Le pregunté acerca de una de sus
criticas más controvertidas...</i>

2212
01:49:36,220 --> 01:49:38,574
<i>de "Blue Velvet", y
su indignación moral...</i>

2213
01:49:38,622 --> 01:49:39,987
<i>con el director David Lynch.</i>

2214
01:49:40,056 --> 01:49:42,232
Pues él pidió a Isabella Rossellini
en esta película...

2215
01:49:42,259 --> 01:49:44,941
que se desnudará y
humillará en la pantalla...

2216
01:49:44,965 --> 01:49:47,769
<i>Parece cierto que tengo
un código moral innato,</i>

2217
01:49:47,793 --> 01:49:49,322
<i>y que cuando se viola,</i>

2218
01:49:49,533 --> 01:49:52,556
<i>me pregunto si la
violación se justifica.</i>

2219
01:49:52,969 --> 01:49:55,856
<i>La incomodidad de Rossellini
parecía tan obvia...</i>

2220
01:49:55,880 --> 01:49:57,773
<i>y palpable, que me anonadaba.</i>

2221
01:49:57,941 --> 01:50:00,233
<i>El drama sostiene un
espejo frente a la vida,</i>

2222
01:50:00,377 --> 01:50:02,025
<i>pero no es necesario reproducirlo.</i>

2223
01:50:03,247 --> 01:50:05,203
<i>Los intentos de filmar a
Roger en rehabilitación...</i>

2224
01:50:05,238 --> 01:50:06,740
<i>fueron rechazados por los doctores.</i>

2225
01:50:06,755 --> 01:50:10,542
<i>Roger, ¿algún progreso
con mi última pregunta?</i>

2226
01:50:10,566 --> 01:50:13,211
<i>¿O acaso esas no sirven para ti?</i>

2227
01:50:13,222 --> 01:50:15,369
<i>Estoy teniendo un muy mal día.</i>

2228
01:50:15,426 --> 01:50:17,158
<i>Sé que tu energía es limitada,</i>

2229
01:50:17,328 --> 01:50:18,825
<i>Estoy tratando de
averiguar qué preguntas...</i>

2230
01:50:18,849 --> 01:50:19,722
<i>te comprometerían más plenamente.</i>

2231
01:50:19,839 --> 01:50:21,009
<i>1. - En definir el criticar.</i>

2232
01:50:21,140 --> 01:50:22,882
<i>2. - El futuro del cine y la
cultura del cine.</i>

2233
01:50:22,941 --> 01:50:24,762
<i>3. - El debate con Corliss en
Comentarios de Cine.</i>

2234
01:50:24,797 --> 01:50:26,221
<i>4. - El estado de las cosas
hoy día - ¿cuán determinado?...</i>

2235
01:50:26,322 --> 01:50:27,427
<i>estás para seguir
trabajando, seguir adelante?</i>

2236
01:50:27,528 --> 01:50:29,568
<i>¿No está en el libro en
alguna parte?</i>

2237
01:50:29,603 --> 01:50:34,485
<i>Me estoy desvaneciendo...</i>

2238
01:50:34,520 --> 01:50:38,034
<i>tengo las manos hinchadas y
no puedo escribir.</i>

2239
01:50:38,483 --> 01:50:42,210
<i>¿Por qué le pusiste a tu
libro "Life Itself"?
- Roger parecía decidido a rendirse.</i>

2240
01:50:42,511 --> 01:50:46,606
<i>No puedo.</i>

2241
01:50:46,607 --> 01:50:52,037
<i>Saludos, R</i>

2242
01:50:52,064 --> 01:50:56,394
<i>Dijo que estaba empezando a
sentirse atrapado en el interior.</i>

2243
01:50:57,169 --> 01:51:01,579
Y él dijo: "Tú sabes,
no quiero pelear esta vez.

2244
01:51:01,603 --> 01:51:04,619
Yo no quiero, no, no quiero
luchar contra el cáncer."

2245
01:51:04,643 --> 01:51:06,178
Él dijo: "Estoy listo para irme.

2246
01:51:06,202 --> 01:51:10,670
He tenido una vida hermosa y
la muerte es parte de la vida.

2247
01:51:11,450 --> 01:51:12,955
Y estoy listo para irme,

2248
01:51:12,979 --> 01:51:15,651
y tienes que dejarme ir,
debes de dejarme ir."

2249
01:51:22,296 --> 01:51:25,818
Había firmado una ONR,

2250
01:51:25,932 --> 01:51:28,139
una orden de no resucitar.

2251
01:51:30,837 --> 01:51:32,270
La firmó...

2252
01:51:33,539 --> 01:51:35,655
mientras yo no estaba allí un día.

2253
01:51:36,877 --> 01:51:39,837
Y por lo general tomamos ese
tipo de decisiones juntos.

2254
01:51:40,314 --> 01:51:41,779
Pero creo que él sabía,

2255
01:51:43,884 --> 01:51:46,362
que esa no habría sido mi elección.

2256
01:51:49,322 --> 01:51:50,768
Y entonces,

2257
01:51:52,426 --> 01:51:55,244
cuando nos dimos cuenta de que se iba.

2258
01:51:56,829 --> 01:51:58,991
Quería que se usara el desfibrilador.

2259
01:52:00,334 --> 01:52:01,812
Y ellos dijeron que no.

2260
01:52:11,546 --> 01:52:13,225
Y como se rindieron de seguir...

2261
01:52:13,249 --> 01:52:16,048
quería tomarlo y hacerlo
yo misma, ya sabes...

2262
01:52:22,956 --> 01:52:24,630
Y podría haber gritado...

2263
01:52:24,654 --> 01:52:26,669
y hacer un escándalo
y obligarlos a hacerlo.

2264
01:52:28,662 --> 01:52:33,461
Pero sabes qué, algo se apoderó de mí.

2265
01:52:33,600 --> 01:52:36,220
Roger lo llama un viento de paz...

2266
01:52:36,737 --> 01:52:38,581
sólo como que fluyó sobre mí,

2267
01:52:39,474 --> 01:52:41,705
y yo sabía que era el
momento de aceptarlo.

2268
01:52:43,644 --> 01:52:45,371
Y aceptar que se iba.

2269
01:52:49,852 --> 01:52:51,213
Y entonces...

2270
01:52:53,855 --> 01:52:58,019
Puse la música de Dave Brubeck,
en la habitación.

2271
01:52:58,926 --> 01:53:01,195
Y tenía a todo el mundo calmado.

2272
01:53:04,132 --> 01:53:05,988
Estaba sentada al lado de su cama,

2273
01:53:07,470 --> 01:53:09,850
sosteniendo su mano izquierda,

2274
01:53:10,838 --> 01:53:12,933
y otras personas me tomaron de la mano,

2275
01:53:12,957 --> 01:53:16,078
y se reunieron y formaron un círculo
alrededor y todas se tomaron de las manos.

2276
01:53:18,847 --> 01:53:20,097
Hasta que el doctor...

2277
01:53:22,852 --> 01:53:26,435
dijo que iba a declarar,

2278
01:53:26,990 --> 01:53:30,283
la 01:40 p. m. como la hora de la muerte.

2279
01:53:37,167 --> 01:53:39,217
Nunca he visto nada...

2280
01:53:39,241 --> 01:53:41,466
tan hermoso...

2281
01:53:41,704 --> 01:53:44,029
y tan sereno.

2282
01:53:44,073 --> 01:53:47,235
Se volvió... Era tan
pacifico en esa habitación.

2283
01:53:47,543 --> 01:53:50,102
Y él... Solamente...

2284
01:53:50,180 --> 01:53:52,219
solamente se relajó.

2285
01:53:52,315 --> 01:53:55,357
Parecía joven, parecía feliz,

2286
01:53:56,619 --> 01:53:59,121
y esas manos cálidas, tu sabes...

2287
01:54:14,237 --> 01:54:16,867
<i>"Un Dejar Presencia"
La última entrada
en el Blog por Roger,</i>

2288
01:54:16,968 --> 01:54:18,721
<i>fue posteada por él
un día antes de morir.</i>

2289
01:54:18,756 --> 01:54:21,419
<i>¿Qué en el mundo es
un "Dejar Presencia"?</i>

2290
01:54:21,678 --> 01:54:23,742
<i>Significa que no me voy.</i>

2291
01:54:25,816 --> 01:54:28,027
<i>Hace cuarenta y seis
años, me convertí...</i>

2292
01:54:28,051 --> 01:54:30,486
<i>en el crítico de cine
del Chicago Sun-Times.</i>

2293
01:54:32,623 --> 01:54:35,907
<i>Sin embargo vinieron a conocerme,
estoy feliz de que lo hayan hecho,</i>

2294
01:54:35,960 --> 01:54:37,921
<i>y gracias por ser de
los mejores lectores...</i>

2295
01:54:38,034 --> 01:54:39,940
<i>que cualquier crítico
de cine podría pedir.</i>

2296
01:54:46,871 --> 01:54:48,978
Tenía un corazón lo
suficientemente grande...

2297
01:54:49,206 --> 01:54:51,795
para aceptar y amar a todos.

2298
01:54:52,711 --> 01:54:55,725
Tengo que guardar...
Amaba a este sombrero,

2299
01:54:55,749 --> 01:54:57,214
es por eso que me lo puse hoy.

2300
01:55:00,719 --> 01:55:03,060
<i>Sentí que mientras Roger estaba vivo,</i>

2301
01:55:03,521 --> 01:55:05,232
<i>un poco de Gene lo estaba también.</i>

2302
01:55:05,657 --> 01:55:07,183
<i>Él fue la primera persona que conocí...</i>

2303
01:55:07,207 --> 01:55:09,631
<i>que en realidad se
salió de la televisión.</i>

2304
01:55:18,838 --> 01:55:21,516
<i>Personajes famosos han
muerto antes en Chicago.</i>

2305
01:55:21,540 --> 01:55:23,107
Escritores famosos han muerto,

2306
01:55:24,174 --> 01:55:26,889
<i>pero lo que yo creo que
marco las historias...</i>

2307
01:55:26,913 --> 01:55:30,938
<i>sobre Roger, era un afecto genuino.</i>

2308
01:55:31,349 --> 01:55:33,865
<i>Quiero decir, miles
de personas salieron...</i>

2309
01:55:33,889 --> 01:55:36,971
<i>y miles más escribieron
homenajes en el Internet,</i>

2310
01:55:36,988 --> 01:55:38,515
<i>que todavía continúan.</i>

2311
01:55:39,807 --> 01:55:42,873
<i>Tributo en la Conferencia de
Asuntos Mundiales del 2013</i>

2312
01:55:54,974 --> 01:55:58,521
<i>Me gusta caminar por el
Boulevard de Hollywood...</i>

2313
01:55:58,778 --> 01:56:01,747
<i>porque sé que su
estrella se aproxima.</i>

2314
01:56:01,815 --> 01:56:04,216
Puse mi mirada recta,

2315
01:56:04,217 --> 01:56:05,969
y no miro hacia abajo a la estrella.

2316
01:56:05,993 --> 01:56:07,182
<i>Sé que viene.</i>

2317
01:56:07,653 --> 01:56:12,010
<i>Mirando hacia el horizonte,
hacia el futuro.</i>

2318
01:56:19,499 --> 01:56:21,880
<i>Así que en esta jornada de reflexión,</i>

2319
01:56:23,568 --> 01:56:27,057
<i>digo gracias por ir
en este viaje conmigo.</i>

2320
01:56:30,577 --> 01:56:32,429
<i>Los veré en las películas.</i>

2321
01:56:46,117 --> 01:56:48,474
<i>Los realizadores quieren
dar gracias de corazón...</i>

2322
01:56:48,564 --> 01:56:50,865
<i>a Roger y Chaz, por
hacer esta película posible.</i>

2323
01:56:52,921 --> 01:56:57,911
<i>Traducidos por TaMaBin</i>

2324
01:56:57,935 --> 01:57:02,935
<i>fix Eurogroup_sub</i>

2325
01:57:36,737 --> 01:57:40,625
<i>Basada en las memorias de
Roger Ebert, "Life Itself"</i>