1
00:04:21,337 --> 00:04:24,636
San Miguel arcángel,
defiéndenos en batalla,
2
00:04:25,126 --> 00:04:28,048
se nuestra protección contra la
debilidad y tentaciones del diablo.
3
00:04:28,685 --> 00:04:30,384
Haz que Dios los regurgite.
4
00:04:32,230 --> 00:04:33,866
Humildemente oramos.
5
00:04:35,966 --> 00:04:40,170
Y hazlo príncipe de los huéspedes
divinos, por los poderes divinos de Dios,
6
00:04:40,461 --> 00:04:43,353
expulsa al Infierno, a Satán
y a todos los espíritus malignos...
7
00:04:43,477 --> 00:04:47,084
...que andan por el mundo, buscando
la ruina de las almas, amen.
8
00:05:00,730 --> 00:05:01,919
Ya tuve suficiente.
9
00:05:05,294 --> 00:05:06,456
Tengo que salir de aquí.
10
00:05:06,584 --> 00:05:09,162
No Mark, no por favor, no puedes irte.
11
00:05:10,020 --> 00:05:11,534
Por favor Mark.
12
00:05:12,548 --> 00:05:14,543
En el castillo abandonado...
13
00:05:14,678 --> 00:05:16,233
Por la rectoría San Antonio.
14
00:05:17,201 --> 00:05:19,364
Ahí es donde lo hallaron.
15
00:05:20,065 --> 00:05:23,605
- En una celda, una vieja celda de la prisión.
- ¿Qué?
16
00:05:23,895 --> 00:05:25,111
Pensé que sabías.
17
00:05:25,863 --> 00:05:27,947
Hay túneles subterráneos por doquier.
18
00:05:28,081 --> 00:05:31,620
Lo sé, lo sé, vagabundos y
drogadictos van ahí. Pero...
19
00:05:31,923 --> 00:05:34,863
Jimmy, mi Jimmy tiene 13.
20
00:05:36,392 --> 00:05:40,478
Lo sé, estaba con esposas de policía.
21
00:05:41,091 --> 00:05:46,509
De repente solo se perdió, un momento,
él estaba aquí en su jaula.
22
00:05:47,244 --> 00:05:49,431
Mark, no sé qué hacer.
23
00:05:50,881 --> 00:05:57,447
¿Podría haber alguna regla contra
que un hermano exorcice a otro?
24
00:05:59,780 --> 00:06:03,041
No, no, hasta donde sé, no, no, no.
Estaba a punto de decirte.
25
00:06:03,950 --> 00:06:06,462
Esto es agua bendita real.
26
00:06:08,304 --> 00:06:11,485
Tratemos de nuevo. Muy bien.
Nos necesita.
27
00:06:11,549 --> 00:06:13,621
Sí, sí, lo sé.
28
00:07:35,457 --> 00:07:36,396
¿Mamá?
29
00:07:41,351 --> 00:07:42,389
Dios.
30
00:08:38,801 --> 00:08:41,179
Dios, ¡no mis ojos!
31
00:08:41,628 --> 00:08:45,615
Mis ojos, mis ojos, ¡oh no!
32
00:08:45,799 --> 00:08:47,255
¡Oh Dios!
33
00:08:47,489 --> 00:08:49,019
- Dios, no puedo ver Mark.
- Voy a llamar a la policía.
34
00:08:49,076 --> 00:08:50,137
- No.
- Llamaré a la policía.
35
00:08:50,273 --> 00:08:52,877
- No, no, no puedes.
- Mamá, tenemos que hacerlo.
36
00:08:52,912 --> 00:08:55,661
No, se lo llevarán, nadie puede saberlo.
37
00:08:55,707 --> 00:08:57,065
No.
38
00:09:02,571 --> 00:09:03,715
¿Jimmy?
39
00:09:43,574 --> 00:09:45,591
¡Oh Dios mío!
40
00:09:46,626 --> 00:09:47,962
¡Oh Mark!
41
00:09:48,952 --> 00:09:50,227
Solo ayúdame.
42
00:14:02,622 --> 00:14:05,179
- Dios ¿qué te pasó?
- Por favor, por favor, ayúdeme.
43
00:14:05,533 --> 00:14:09,130
Entra, déjame vendar ese brazo por ti.
44
00:14:18,366 --> 00:14:21,556
Traeré el botiquín de Primeros
Auxilios del baño, pero...
45
00:14:22,089 --> 00:14:23,747
Puedes sentarte, si quieres.
46
00:14:25,333 --> 00:14:26,736
Ese es mi esposo.
47
00:14:27,501 --> 00:14:28,792
¿Dónde está tu familia?
48
00:14:29,544 --> 00:14:30,762
No importa.
49
00:14:34,717 --> 00:14:36,492
Traeré el botiquín de Primeros Auxilios.
50
00:16:09,726 --> 00:16:11,318
Abre la puerta.
51
00:16:21,070 --> 00:16:21,915
Ayuda.
52
00:16:23,876 --> 00:16:25,065
Abre la puerta.
53
00:16:25,575 --> 00:16:26,875
- Rachel.
- Abre la puerta.
54
00:16:27,703 --> 00:16:28,643
¡Alguien!
55
00:16:28,660 --> 00:16:29,936
Rachel.
56
00:16:31,914 --> 00:16:32,662
Ayuda.
57
00:16:34,333 --> 00:16:35,626
Rachel.
58
00:16:37,544 --> 00:16:38,744
Sácame de aquí.
59
00:16:44,384 --> 00:16:45,216
Oye.
60
00:16:46,136 --> 00:16:48,746
¿Qué tipo de broma es
esta? Abre esta puerta.
61
00:16:55,737 --> 00:16:56,716
Harry.
62
00:16:59,028 --> 00:17:00,124
¿Oye?
63
00:17:34,409 --> 00:17:35,929
Oh no, no.
64
00:17:36,552 --> 00:17:37,650
No.
65
00:22:43,427 --> 00:22:45,763
EL DIABLO ESTÁ EN
LOS DETALLES
66
00:22:45,903 --> 00:22:53,740
Las máscaras han estado por miles de
años, en culturas de todo el mundo.
67
00:22:53,952 --> 00:23:00,545
Pueden decir que son un
tipo de... Idioma universal.
68
00:23:00,708 --> 00:23:05,947
El propósito de ocultarse tras
las máscaras, es para ocultar...
69
00:23:06,548 --> 00:23:08,037
...su identidad.
70
00:23:08,591 --> 00:23:12,620
O que puede mostrar un lado
diferente de ustedes, como puede ser,
71
00:23:12,644 --> 00:23:17,643
enojados, o malos, o
aterradores, o puede ser,
72
00:23:17,667 --> 00:23:20,131
felices, esperanzados y hermosos.
73
00:23:20,646 --> 00:23:26,717
Ahora, tengo conmigo hoy materiales
y quiero que creen su propia mascara,
74
00:23:26,741 --> 00:23:30,733
y puedan ver lo que hay dentro
de ustedes y podamos hablarlo.
75
00:23:31,072 --> 00:23:37,660
Pero antes de comenzar, quiero que, quiero
que sientan la máscara en sus mentes.
76
00:23:37,744 --> 00:23:40,037
Bien, así que todos
vamos a cerrar los ojos.
77
00:23:41,582 --> 00:23:42,994
Vamos, todos.
78
00:23:43,375 --> 00:23:45,195
Respiren.
79
00:23:46,127 --> 00:23:47,673
Y exhalen.
80
00:23:48,214 --> 00:23:50,001
Concéntrense.
81
00:23:50,299 --> 00:23:53,151
Ahora, abran sus ojos.
82
00:23:56,054 --> 00:23:58,891
¿Ven su máscara en sus mentes?
83
00:24:00,183 --> 00:24:02,061
La máscara puede ser sagrada.
84
00:24:02,852 --> 00:24:06,343
En algunas culturas se usan
para propósitos religiosos.
85
00:24:06,898 --> 00:24:12,947
Esto, es una antigua
máscara tribal de Mongolia.
86
00:24:13,112 --> 00:24:15,548
Se llama Balberaf.
87
00:24:15,824 --> 00:24:19,021
El Secretario de los
Archivos del Infierno.
88
00:25:29,636 --> 00:25:31,212
¡Oh no!
89
00:25:31,248 --> 00:25:33,899
Y el asesino convicto Jimmy Morgan.
90
00:25:34,608 --> 00:25:38,448
El chico de 13, que mató
a su padre, 6 meses atrás.
91
00:25:39,197 --> 00:25:42,690
Destruyó a su familia,
en el Condado de Jersey.
92
00:25:42,866 --> 00:25:45,697
Un crimen por el que
fue hallado responsable.
93
00:25:46,329 --> 00:25:51,626
Jimmy Morgan vuelve a las noticas por
escapar de la Institución West Ham.
94
00:25:51,833 --> 00:25:54,348
- Hoy en la mañana.
- ¡Oh Dios!
95
00:25:54,372 --> 00:25:59,427
Poco después de su escape, hubo
múltiples explosiones en la Institución.
96
00:25:59,675 --> 00:26:02,099
Y el Ala Este fue evacuada.
97
00:26:02,593 --> 00:26:06,091
Los bomberos pudieron
contener y extinguir...
98
00:26:06,115 --> 00:26:09,434
...el fuego, antes de que se
esparciera al resto del edificio.
99
00:26:09,517 --> 00:26:14,175
Sin embargo raramente, no hubo
rastros de dispositivos explosivos...
100
00:26:14,199 --> 00:26:16,202
...recuperados en la escena.
101
00:26:16,566 --> 00:26:21,146
Conocido como Centro Juvenil
para los criminalmente dementes.
102
00:26:22,196 --> 00:26:24,427
Si tiene alguna información, o...
103
00:26:25,005 --> 00:26:25,937
Si...
104
00:26:31,454 --> 00:26:35,691
¿Podría por favor decirle al Doctor
Fiore, que llamé a Liza Moreno...
105
00:26:35,915 --> 00:26:40,643
...al
555-34-78?
106
00:26:43,053 --> 00:26:44,083
Gracias.
107
00:27:03,945 --> 00:27:04,973
¿Hola?
108
00:27:05,030 --> 00:27:06,553
Hola, ¿con quién hablo?
109
00:27:06,740 --> 00:27:08,805
Es el Doctor Fiore, fui avisado.
110
00:27:08,825 --> 00:27:13,799
Hola Doctor Fiore, es Liza Moreno,
de la Institución West Ham.
111
00:27:13,823 --> 00:27:16,673
Nos conocimos hace unos
meses y me dio su tarjeta.
112
00:27:16,697 --> 00:27:19,553
Siento mucho llamarlo tan tarde.
113
00:27:19,577 --> 00:27:21,178
No quería molestar, pero...
114
00:27:22,504 --> 00:27:24,900
La recuerdo, cálmese.
115
00:27:25,424 --> 00:27:29,232
Era la profesora terapeuta de arte ¿no?
116
00:27:29,678 --> 00:27:33,488
Sí, recién vi a Jimmy Morgan
en las noticias.
117
00:27:33,512 --> 00:27:35,480
Sí, estoy en la estación
de policía ahora mismo.
118
00:27:36,144 --> 00:27:38,857
Oí que hubo un incendio
en la Institución.
119
00:27:39,104 --> 00:27:43,057
Alguien detonó explosivos,
aparentemente Jimmy.
120
00:27:43,525 --> 00:27:45,369
¿Está seguro de que fue Jimmy?
121
00:27:45,694 --> 00:27:48,833
No hay evidencias, pero si,
estoy muy seguro de que fue él.
122
00:27:48,864 --> 00:27:50,179
¿Está Ud. bien?
123
00:27:50,407 --> 00:27:53,359
Es... Extraño...
124
00:27:53,534 --> 00:27:57,457
Es decir, yo no, ni siquiera estoy exactamente
segura de por qué lo estoy llamando.
125
00:27:57,481 --> 00:27:59,973
Estoy muy avergonzada ahora.
126
00:28:00,008 --> 00:28:01,948
Acabo de tener un sueño sobre él.
127
00:28:02,252 --> 00:28:03,873
¿No es eso extraño?
128
00:28:04,296 --> 00:28:08,665
No, no es extraño, Jimmy tiene una
forma de meterse a la cabeza de la gente.
129
00:28:09,759 --> 00:28:13,677
Me dijo que, que le
recordaba a su madre.
130
00:28:14,138 --> 00:28:15,760
Mis ojos.
131
00:28:16,099 --> 00:28:19,374
Siento mucho molestarlo, es solo que,
132
00:28:19,602 --> 00:28:26,347
no se... Lo vi en las noticias y
solo no sabía a quién más llamar.
133
00:28:26,371 --> 00:28:27,809
Así que agarré su tarjeta.
134
00:28:29,236 --> 00:28:34,129
No es muy reconfortante que la compare
con su madre, digo trató de quemarla.
135
00:28:35,125 --> 00:28:36,345
¿Doctor Fiore?
136
00:28:37,828 --> 00:28:39,673
Doctor Fiore ¿está ahí?
137
00:28:39,788 --> 00:28:41,065
Sí, Liza.
138
00:28:41,332 --> 00:28:42,689
Si Liza.
139
00:28:42,708 --> 00:28:46,177
No podía oírlo ¿qué fue eso?
140
00:28:46,201 --> 00:28:47,263
¿Qué fue qué?
141
00:28:48,748 --> 00:28:54,274
Mi subconsciente me dice que
Jimmy está aún molesto conmigo.
142
00:28:54,298 --> 00:28:56,820
Tal vez usted deba quedarse
con uno de sus parientes...
143
00:28:56,855 --> 00:28:58,838
...o en la casa de una
amiga, por esta noche.
144
00:28:58,862 --> 00:29:01,024
Estoy en la estación
de policía, y estoy...
145
00:29:01,059 --> 00:29:03,187
...tratando de decirles
de Jimmy y el resto.
146
00:29:03,687 --> 00:29:05,895
¿Qué quiere decir con "el resto"?
147
00:29:06,105 --> 00:29:08,988
Durante su tiempo en
el Centro de Detención,
148
00:29:09,023 --> 00:29:11,540
conoció a otras víctimas de quemaduras.
149
00:29:11,564 --> 00:29:16,984
Y formaron una especie de
pacto, y ellos escaparon con él.
150
00:29:17,409 --> 00:29:20,796
Y los chicos de la Unidad
de Quemados, tienen...
151
00:29:20,831 --> 00:29:23,758
...dolor, son vulnerables,
están molestos.
152
00:29:23,956 --> 00:29:29,627
Lo cuidan y harán lo que Jimmy quiera.
153
00:29:29,651 --> 00:29:33,168
Les lavó el cerebro uno
a uno sin mucho esfuerzo.
154
00:29:33,673 --> 00:29:38,588
Incluso adoran a un
demonio llamado Balberaf.
155
00:29:39,805 --> 00:29:41,013
¿Qué?
156
00:29:41,037 --> 00:29:46,917
Es un demonio que enseña
de blasfemia y asesinato.
157
00:29:47,563 --> 00:29:48,776
Eso está en el expediente.
158
00:29:48,811 --> 00:29:50,369
Como sea, están metidos en eso.
159
00:29:50,649 --> 00:29:51,671
De hecho,
160
00:29:52,400 --> 00:29:55,572
uno de los chicos molestaba a Jimmy.
161
00:29:56,238 --> 00:29:59,863
Cuando fueron a dormir
alguien le sacó los ojos.
162
00:30:01,326 --> 00:30:02,243
¿Qué fue eso?
163
00:30:05,505 --> 00:30:06,386
¿Hola?
164
00:30:16,424 --> 00:30:17,231
Espere.
165
00:30:18,550 --> 00:30:20,041
Quiero ver quien está haciendo eso.
166
00:30:20,076 --> 00:30:22,307
Espere ¿de acuerdo? Espere.
167
00:30:46,828 --> 00:30:47,703
- ¿Nada?
- No.
168
00:30:48,956 --> 00:30:51,307
- Tal vez debamos ir a verla.
- Sí, vamos.
169
00:31:45,902 --> 00:31:48,527
Dios, déjame algo.
170
00:31:54,770 --> 00:31:56,709
Vamos, hombre.
171
00:31:58,315 --> 00:32:01,487
Pisé algo con el pie,
algo malditamente grande.
172
00:32:02,069 --> 00:32:03,414
Tenemos que salir de aquí.
173
00:32:03,987 --> 00:32:05,384
Este lugar me asusta.
174
00:32:05,948 --> 00:32:07,775
Solo dame la botella de vuelta.
175
00:32:09,700 --> 00:32:10,959
- Vamos.
- Ven y tómala.
176
00:32:11,620 --> 00:32:13,129
Como sea.
177
00:32:22,296 --> 00:32:23,039
¿Ralph?
178
00:32:37,645 --> 00:32:41,230
- ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos fue eso?
179
00:32:46,444 --> 00:32:47,553
No lo sé.
180
00:32:48,990 --> 00:32:50,321
Supongo.
181
00:32:51,533 --> 00:32:52,920
¿Puedes salir de ahí?
182
00:32:57,756 --> 00:32:59,093
Cállate.
183
00:32:59,958 --> 00:33:01,796
Encuéntrame algo con lo que pueda salir.
184
00:33:02,919 --> 00:33:04,225
¿Cómo qué?
185
00:33:04,545 --> 00:33:07,230
Lo que sea, no sé, algo, lo que sea.
186
00:33:07,799 --> 00:33:08,944
Bien.
187
00:33:09,718 --> 00:33:11,016
Apúrate.
188
00:33:14,347 --> 00:33:16,023
Al menos dame la maldita botella.
189
00:33:32,282 --> 00:33:34,821
- Quédate quieto.
- Sí.
190
00:35:57,422 --> 00:35:59,137
¿Qué está pasando?
191
00:36:02,177 --> 00:36:05,306
Jimmy, Jimmy, por favor Jimmy.
192
00:36:07,605 --> 00:36:08,704
Jimmy.
193
00:36:09,426 --> 00:36:10,960
¿Qué están haciendo?
194
00:36:14,335 --> 00:36:16,493
No, no, no, no.
195
00:36:16,942 --> 00:36:18,660
No, Dios, no.
196
00:36:19,764 --> 00:36:21,223
¡No!
197
00:36:21,529 --> 00:36:23,766
Jimmy, por favor.
198
00:36:24,654 --> 00:36:28,251
No, no, no, déjenme ir.
199
00:36:32,831 --> 00:36:34,585
No, por favor.
200
00:36:46,915 --> 00:36:48,581
Jimmy, por favor.
201
00:36:51,683 --> 00:36:53,554
Dios, no.
202
00:36:57,939 --> 00:36:59,409
Dios.
203
00:37:07,323 --> 00:37:08,993
¡Oh Dios!
204
00:37:13,464 --> 00:37:16,402
¡Por favor no!
205
00:38:06,255 --> 00:38:08,479
Esto es definitivamente obra
de Jimmy Morgan sin duda.
206
00:38:08,503 --> 00:38:09,640
¿Cuál es el motivo aquí?
207
00:38:09,664 --> 00:38:15,030
Liza fue su maestra de arte en
el Instituto, es muy peligroso.
208
00:38:15,054 --> 00:38:18,173
Lo vi en los noticieros, bien,
no exageremos, fue una bomba casera.
209
00:38:18,559 --> 00:38:21,716
- Es una forma fácil de verlo, pero sí.
- Mató a su hermano.
210
00:38:21,740 --> 00:38:23,811
No, mató a su padre.
211
00:38:25,233 --> 00:38:30,846
Dicen en la radio, que una
casa ardió por el viejo cine.
212
00:38:30,870 --> 00:38:32,907
Una mujer murió en el edificio.
213
00:38:33,823 --> 00:38:35,707
¿Sabe de quién era la casa?
214
00:38:35,731 --> 00:38:38,655
- Era de Larry Johnson.
- ¿Thompson?
215
00:38:38,679 --> 00:38:43,257
Thompson, eso es, dicen que es
sospechoso de eso ¿lo conoce?
216
00:38:43,668 --> 00:38:49,460
El Doctor Thompson fue un colega
en mi Institución, por Dios.
217
00:38:49,484 --> 00:38:53,480
¿Están locos? Rachel,
la mujer, era su esposa.
218
00:38:53,970 --> 00:38:57,379
El Doctor Thompson no es mas
sospechoso que usted y yo.
219
00:38:57,556 --> 00:38:59,939
Es probable que esté en peligro,
es probable que esté muerto.
220
00:39:00,267 --> 00:39:02,410
Mire ¿sabe dónde podemos
encontrar a este niño?
221
00:39:02,494 --> 00:39:03,572
No, no sé dónde está.
222
00:39:03,596 --> 00:39:05,149
Bueno ¿sabe dónde vive su madre?
223
00:39:06,147 --> 00:39:08,832
Es una vagabunda, está
en una Institución mental.
224
00:39:09,066 --> 00:39:11,270
Lo último que oí, es que
estaba en las calles...
225
00:39:11,391 --> 00:39:13,911
...en Smithville, sin
nada, ni dinero, nada...
226
00:39:13,935 --> 00:39:17,396
Eso fue lo último que oí
de ella. Jimmy, vino a mí.
227
00:39:17,420 --> 00:39:20,403
En la Institución, después
de tratar de quemar...
228
00:39:20,438 --> 00:39:22,542
...a su madre, ¿no es eso adorable?
229
00:39:22,566 --> 00:39:23,772
Su propia madre.
230
00:39:23,873 --> 00:39:28,461
Bien, tal vez por eso fue su
detonante, hasta formar su psicosis.
231
00:39:28,712 --> 00:39:31,046
Ella es una persona muy religiosa.
232
00:39:31,297 --> 00:39:37,848
Ella cree que su hijo nació
maldito, que el diablo lo envió aquí.
233
00:39:37,872 --> 00:39:39,093
Para incendiar a todo el mundo.
234
00:39:39,179 --> 00:39:41,209
- ¿El diablo?
- Sí, el diablo.
235
00:39:41,233 --> 00:39:43,601
Ella era la que lo conocía,
luego se desvaneció.
236
00:39:43,636 --> 00:39:45,315
Solo desapareció.
237
00:39:45,339 --> 00:39:49,008
Nadie la ha visto, podría estar
muerta, pero tenemos que encontrarla.
238
00:39:49,032 --> 00:39:52,305
Y tenemos que encontrar a cada estudiante
que estuvo en la escuela con él.
239
00:39:52,329 --> 00:39:54,489
Y cada profesor que él tuvo.
240
00:39:54,513 --> 00:39:55,505
¡Nadie está a salvo!
241
00:40:57,214 --> 00:40:59,270
Jimmy ¿has esnifado eso?
242
00:41:00,592 --> 00:41:03,883
- Qué ¿pimienta?
- Es buena hombre.
243
00:41:04,137 --> 00:41:06,263
Te puede hacer toser
al olfatearla, pero...
244
00:41:08,307 --> 00:41:12,784
¿Tienes un poco? Esa mierda
te droga mucho.
245
00:41:15,898 --> 00:41:17,307
Nunca lo intente.
246
00:41:18,067 --> 00:41:20,483
Veamos qué tipo de spray
para el cabello tiene tu mamá.
247
00:41:20,903 --> 00:41:22,544
Son de varias clases.
248
00:41:23,429 --> 00:41:26,706
No lo creerás, todas
las viejas tienen,
249
00:41:26,896 --> 00:41:31,338
pero con los desodorantes
es lo mismo, no hay diferencias.
250
00:41:31,497 --> 00:41:35,401
- ¿Y fumas eso?
- Sí, esnifarlos.
251
00:41:35,876 --> 00:41:40,405
O esparcirlos por tu
nariz y boca, fuerte.
252
00:41:42,382 --> 00:41:43,877
¿Quieres intentar?
253
00:41:44,426 --> 00:41:47,993
- Yo sí.
- Está bien.
254
00:42:55,995 --> 00:42:57,065
Carajo.
255
00:42:58,206 --> 00:43:00,522
Busca agua fría en el baño.
256
00:43:00,834 --> 00:43:01,799
Rápido.
257
00:43:02,210 --> 00:43:03,729
Sé cómo despertarlo.
258
00:43:06,798 --> 00:43:08,338
El agua, ¿dónde está el agua?
259
00:43:09,717 --> 00:43:11,107
¿Qué haces hombre?
260
00:46:42,466 --> 00:46:43,693
Vete a la mierda Jimmy.
261
00:46:44,676 --> 00:46:46,453
Vete a la mierda, imbécil.
262
00:49:18,535 --> 00:49:21,339
Déjame salir de aquí, por favor, Jimmy.
263
00:49:21,363 --> 00:49:24,298
- Jimmy, por favor.
- Silencio.
264
00:49:26,084 --> 00:49:29,505
Siento mucho lo que pasó,
me obligaron a hacerlo.
265
00:49:32,966 --> 00:49:34,497
¿Doctor Thompson?
266
00:49:36,093 --> 00:49:39,246
¿Es verdad que Jimmy tiene poderes?
267
00:49:40,722 --> 00:49:47,439
Sabes, hubo varios exorcismos, antes
de que viniera a la Institución.
268
00:49:48,461 --> 00:49:51,531
Hay mucha gente que cree que
tiene poderes especiales...
269
00:49:52,312 --> 00:49:58,706
Cuando Jimmy estaba en mis clases de
ciencia. Vi lo que hacía con el fuego.
270
00:50:00,075 --> 00:50:02,971
¿Puede prender fuego con su mente?
271
00:53:14,864 --> 00:53:16,009
Andy.
272
00:53:17,642 --> 00:53:18,940
Andy.
273
00:56:13,813 --> 00:56:16,111
Querido Señor, gracias por el regalo...
274
00:56:16,146 --> 00:56:18,907
...de esta comida que
pones en nuestra mesa.
275
00:56:19,569 --> 00:56:21,538
Y ayudarnos a hacer tu obra.
276
00:56:21,573 --> 00:56:23,155
De la mejor manera
en que seamos capaces.
277
00:56:24,198 --> 00:56:27,176
Estamos agradecidos por
las bendiciones de este día.
278
00:56:28,077 --> 00:56:32,989
Y gracias padre, por esta
comida y rezo, bendícenos.
279
00:56:33,833 --> 00:56:36,838
Ayúdanos a vivir, para adorar tu nombre.
280
00:56:37,795 --> 00:56:40,535
En todo lo que hacemos,
todos nuestros días.
281
00:56:43,009 --> 00:56:45,491
Gracias padre por la
comida que vamos a recibir.
282
00:56:46,303 --> 00:56:47,987
Ven querido señor, se nuestro invitado.
283
00:56:48,597 --> 00:56:51,941
Como estamos reunidos, que en
nuestros corazones crezca el amor.
284
00:56:53,310 --> 00:56:54,499
Por siempre.
285
00:56:55,562 --> 00:56:59,372
Camaradería y disfrute,
que crezca y florezca.
286
00:56:59,734 --> 00:57:02,266
Que crezca y florezca por siempre.
287
00:57:02,986 --> 00:57:06,122
Bendice a nuestra casa,
bendice a nuestros amigos.
288
00:57:07,048 --> 00:57:09,335
Bendícenos por siempre.
289
00:57:09,534 --> 00:57:10,822
- Amen.
- Amen.
290
00:57:18,627 --> 00:57:24,358
Mark ¿por qué no le enseñas a tu
padre los panfletos que hiciste?
291
00:57:25,049 --> 00:57:26,516
¿Quieres que vaya por ellos?
292
00:57:26,967 --> 00:57:29,093
Si, son muy talentosos.
293
00:57:30,554 --> 00:57:32,043
Tengo uno en mi bolsillo.
294
00:58:03,336 --> 00:58:05,223
Bueno. Puedes mostrármelo de nuevo.
295
00:58:16,307 --> 00:58:18,737
¿DEBERÍAN TODOS LOS
PECADORES SER CONDENADOS?
296
00:58:30,821 --> 00:58:33,158
¿Por qué escribes esta basura?
297
00:58:33,908 --> 00:58:35,168
Mark.
298
00:58:35,784 --> 00:58:38,218
Por favor, perdona a tu padre, es...
299
00:58:38,954 --> 00:58:42,984
Es solo difícil para
él entender y, bueno...
300
00:58:43,125 --> 00:58:46,846
Lo que no entendemos, lo rechazamos.
301
00:58:47,963 --> 00:58:49,846
¿Me llamas retardado?
302
00:58:50,841 --> 00:58:52,190
Yo no soy quien...
303
00:58:53,594 --> 00:58:55,899
Ese chico hace funerales.
304
00:58:56,305 --> 00:59:00,236
Y se aparece con su inevitable
basura infantil.
305
00:59:01,059 --> 00:59:03,127
Sí que tienes agallas.
306
00:59:04,437 --> 00:59:05,626
Jódete.
307
00:59:06,063 --> 00:59:09,300
No, por favor, por favor, estamos
teniendo una maravillosa cena.
308
00:59:09,324 --> 00:59:11,626
- ¿Qué?
- Yo solo, solo quiero...
309
00:59:11,777 --> 00:59:13,196
Qué recuerde...
310
00:59:13,988 --> 00:59:14,987
Jódete.
311
00:59:22,121 --> 00:59:23,367
Mírame.
312
00:59:25,208 --> 00:59:26,685
Mírame.
313
00:59:29,170 --> 00:59:30,275
No puedo.
314
00:59:35,551 --> 00:59:37,357
¿Adónde vas?
315
01:00:09,260 --> 01:00:10,475
Jimmy...
316
01:00:11,999 --> 01:00:14,280
No has tocado tu comida.
317
01:00:15,757 --> 01:00:17,076
Vamos Jimmy.
318
01:00:19,385 --> 01:00:22,393
- Come.
- Estoy lleno.
319
01:00:25,266 --> 01:00:30,853
¿Sabes cuantos pobres
niños hambrientos hay?
320
01:00:33,980 --> 01:00:34,936
No.
321
01:00:54,252 --> 01:00:57,526
Te dije, que comieras tu cena.
322
01:01:46,064 --> 01:01:47,302
Justo por ahí.
323
01:01:51,891 --> 01:01:54,501
Conoce a Jimmy ¿verdad?
324
01:01:56,813 --> 01:01:59,335
Puedo sentirlo en Ud.
325
01:02:05,239 --> 01:02:06,631
Le quemo.
326
01:02:09,325 --> 01:02:11,220
Ud. es el Doctor.
327
01:02:12,079 --> 01:02:13,433
Lo sabía.
328
01:02:14,747 --> 01:02:16,365
Doctor Fiore.
329
01:02:16,749 --> 01:02:21,691
Por favor, por favor,
mi hijo viene por mí.
330
01:02:22,672 --> 01:02:26,613
- Debe salvarme por favor.
- ¿Cómo sabía que era yo?
331
01:02:30,429 --> 01:02:32,649
He estado esperando por Ud.
332
01:02:33,474 --> 01:02:36,841
Solo puedo pensar en Ud., desde
que oí la noticia en la T.V.
333
01:02:38,062 --> 01:02:39,720
Solo Ud. sabe.
334
01:02:41,023 --> 01:02:44,600
Debe de ser detenido,
debe de ser castigado.
335
01:02:45,944 --> 01:02:48,971
Si su padre estuviera aquí,
esto nunca hubiera pasado.
336
01:02:49,240 --> 01:02:54,070
Dígame de nuevo cual fue
la relación con su padre.
337
01:02:54,536 --> 01:02:56,036
Fue muy mala.
338
01:02:57,348 --> 01:02:58,431
Él...
339
01:02:59,166 --> 01:03:03,035
No fue realmente culpa de mi esposo.
340
01:03:03,587 --> 01:03:05,075
Él trató,
341
01:03:06,506 --> 01:03:10,391
pero usted sabe, está
en todos los registros.
342
01:03:12,052 --> 01:03:14,706
Jimmy, Jimmy lo mató.
343
01:03:16,428 --> 01:03:17,231
Él...
344
01:03:17,624 --> 01:03:20,071
¿Cómo puede un chico
matar a su propio padre?
345
01:03:20,728 --> 01:03:22,638
Su propia carne y sangre.
346
01:03:23,773 --> 01:03:28,715
Una vez, John estaba
durmiendo en el sofá.
347
01:03:30,070 --> 01:03:34,243
Despertó y había gasolina
esparcida todo sobre él.
348
01:03:35,465 --> 01:03:36,195
Y entonces...
349
01:03:36,219 --> 01:03:39,284
Entonces Jimmy tenía un
cerillo, un encendedor o algo.
350
01:03:39,319 --> 01:03:40,454
Digo...
351
01:03:43,626 --> 01:03:48,002
A veces, mi esposo tenía que
ponerlo en una jaula para animales.
352
01:03:48,037 --> 01:03:51,231
Por qué nos lastimaba...
353
01:03:51,266 --> 01:03:53,208
Lastimaba a otra gente ¿sabe?
354
01:03:54,687 --> 01:03:56,098
Los quemaba.
355
01:03:59,474 --> 01:04:02,163
Tal vez tuve a Jimmy muy vieja.
356
01:04:02,836 --> 01:04:03,959
Por lo que vale.
357
01:04:05,741 --> 01:04:07,965
Dicen que a veces, cuando
las mujeres están...
358
01:04:08,000 --> 01:04:09,802
...embarazadas con más de 50, bueno...
359
01:04:11,486 --> 01:04:15,517
No sé, quizás tenga
algo que ver con esto.
360
01:04:16,439 --> 01:04:17,491
Bueno, eso es...
361
01:04:18,242 --> 01:04:20,529
Eso es lo que se dice ¿sabe?
362
01:04:21,037 --> 01:04:24,714
Pero usted sabe, usted es Doctor.
363
01:04:25,666 --> 01:04:27,783
¿Qué dijo sobre que lo encerraba?
364
01:04:29,879 --> 01:04:34,553
A veces en su cuarto o en el sótano.
365
01:04:34,588 --> 01:04:37,427
La mayoría de las veces
lo hacía mi esposo.
366
01:04:38,929 --> 01:04:41,281
Siempre se salía de alguna forma.
367
01:04:41,316 --> 01:04:43,003
Siempre se escapaba, él...
368
01:04:43,350 --> 01:04:47,652
Era como Houdini, era un
misterio como lo hacía.
369
01:04:48,265 --> 01:04:49,324
Él...
370
01:04:50,023 --> 01:04:55,348
Nadie podía resolverlo, y
luego, ya sabe, solo se iba.
371
01:04:56,196 --> 01:04:57,524
Y entonces...
372
01:04:58,115 --> 01:05:01,056
Oíamos de algún
incendio en alguna parte.
373
01:05:01,446 --> 01:05:02,756
Y entonces...
374
01:05:02,780 --> 01:05:04,599
La policía llegaba.
375
01:05:05,664 --> 01:05:09,613
Bueno, solo seguía y seguía...
376
01:05:14,339 --> 01:05:17,313
Hasta que el buen
señor lo trajo ante mí.
377
01:06:40,464 --> 01:06:41,687
Jimmy.
378
01:06:42,424 --> 01:06:43,867
Jimmy para.
379
01:06:44,300 --> 01:06:45,346
Para.
380
01:06:49,807 --> 01:06:53,155
Maldita sea, pequeño bastardo.
381
01:06:53,727 --> 01:06:54,993
Para.
382
01:07:15,999 --> 01:07:20,059
¿No dijo que tenía un
problema con su hermano Mark?
383
01:07:20,805 --> 01:07:21,912
Oh sí, es...
384
01:07:23,531 --> 01:07:27,031
Si, trató de matar a Mark muchas veces.
385
01:07:27,384 --> 01:07:30,109
Como hizo conmigo, pero...
386
01:07:31,723 --> 01:07:35,714
Bueno, no sabe dónde estoy.
387
01:07:36,226 --> 01:07:38,123
¿Dónde está Mark ahora?
388
01:07:39,856 --> 01:07:41,292
Es un sacerdote, esta...
389
01:07:41,732 --> 01:07:45,879
Está en la rectoría de San Antonio,
eso solo está a 5 minutos de aquí.
390
01:07:47,070 --> 01:07:49,075
Quizás debamos visitarlo.
391
01:07:49,740 --> 01:07:53,568
Doctor Fiore ¿puedo ir con usted?
392
01:07:54,286 --> 01:07:55,387
A visitar a Mark.
393
01:09:23,581 --> 01:09:25,940
- ¿Si?
- Buenas noches Padre.
394
01:09:26,167 --> 01:09:29,104
Mi nombre es el Dr. Fiore
y ella es la Sra. Morgan.
395
01:09:29,421 --> 01:09:32,795
Nos preguntábamos si ¿podríamos
hablar con el Padre Morgan?
396
01:09:32,819 --> 01:09:33,946
El hijo de la señora Morgan...
397
01:09:33,966 --> 01:09:35,434
Mi único hijo.
398
01:09:35,801 --> 01:09:36,876
Su único hijo.
399
01:09:36,900 --> 01:09:39,987
Encantado de conocerla,
pero se acaba de ir.
400
01:09:40,011 --> 01:09:42,002
- ¿Quieren esperar por él?
- ¿Puede decirme a dónde fue?
401
01:09:42,026 --> 01:09:47,445
Fue al castillo abandonado, alguien
pidió ayuda, pero debe volver en una hora.
402
01:09:47,469 --> 01:09:50,044
- ¿Quieren esperar?
- Gracias, gracias, tenemos que irnos.
403
01:09:50,068 --> 01:09:51,120
- Gracias.
- Bien.
404
01:10:18,384 --> 01:10:20,408
Es el Padre Morgan. Estoy aquí.
405
01:10:25,266 --> 01:10:26,426
¿Puedo ayudarlo?
406
01:10:26,993 --> 01:10:28,576
Ayúdeme.
407
01:10:31,493 --> 01:10:32,396
¿Dónde está?
408
01:10:35,610 --> 01:10:37,716
Si hizo algo malo, puede decirme.
409
01:10:46,995 --> 01:10:48,044
Dígame su nombre.
410
01:10:50,831 --> 01:10:51,922
Puedo ayudarle.
411
01:11:00,099 --> 01:11:01,842
Vamos, vine aquí a ayudar, pero...
412
01:11:10,945 --> 01:11:11,913
¡Oiga!
413
01:14:10,692 --> 01:14:11,761
¡Aquí, aquí!
414
01:14:11,862 --> 01:14:13,858
¡Aprisa, aprisa!
415
01:14:21,287 --> 01:14:25,082
Por aquí, por aquí, debo
ayudarlo, debo ayudarlo...
416
01:14:25,117 --> 01:14:26,216
¿Qué es lo que le sucede?
417
01:14:26,317 --> 01:14:27,503
Voy a ayudarlo.
418
01:14:29,913 --> 01:14:30,793
¡Dios!
419
01:14:34,262 --> 01:14:35,293
¿Qué está pasando?
420
01:14:35,968 --> 01:14:36,812
Está bien.
421
01:14:37,219 --> 01:14:38,258
Está bien.
422
01:14:39,429 --> 01:14:41,392
Aquí, aquí. ¿Qué es esto?
423
01:14:42,955 --> 01:14:43,829
Aquí.
424
01:14:47,830 --> 01:14:48,780
Apúrese.
425
01:14:50,525 --> 01:14:52,174
Quitaré la cadena.
426
01:15:00,242 --> 01:15:01,298
Lo tengo.
427
01:15:01,952 --> 01:15:02,728
Aquí. Vamos.
428
01:15:06,823 --> 01:15:07,979
¡Oh Dios mío!
429
01:15:07,997 --> 01:15:13,648
Sus tobillos, están encadenados. Ahora
regreso, buscaré algo para quitarlo.
430
01:15:16,708 --> 01:15:17,801
Por favor apúrese.
431
01:15:17,836 --> 01:15:18,895
Por favor Mark.
432
01:15:19,685 --> 01:15:22,106
- ¡Mark!
- Mamá, mamá.
433
01:15:29,650 --> 01:15:31,071
¡Mark! ¡Mark!
434
01:15:31,272 --> 01:15:32,439
¡Oh Mark!
435
01:15:33,713 --> 01:15:35,481
¡Oh, mi bebé!
436
01:15:45,035 --> 01:15:47,924
- Mamá, mamá, hay una espada.
- ¿Una espada?
437
01:15:48,038 --> 01:15:50,634
- Una espada en la esquina, ¿sí?
- ¡Oh Dios! Bien.
438
01:15:50,790 --> 01:15:52,744
Necesito que te pares y la busques.
439
01:15:53,127 --> 01:15:55,304
- Te guiaré.
- Bien. Muy bien.
440
01:15:55,494 --> 01:15:56,625
De acuerdo.
441
01:15:56,671 --> 01:15:57,664
Da la vuelta.
442
01:15:57,797 --> 01:15:59,862
Calma ma'. Estás a salvo.
443
01:16:02,261 --> 01:16:03,964
¿Donde? ¿Adónde voy?
444
01:16:03,999 --> 01:16:05,989
Debes avanzar cinco pasos
a la vez ¿de acuerdo?
445
01:16:07,274 --> 01:16:14,642
1, 2, 3, 4, 5. Bien.
446
01:16:15,023 --> 01:16:18,900
- Necesito que des un paso a la derecha.
- Derecha.
447
01:16:18,924 --> 01:16:21,916
Perfecto, bien, cinco pasos más.
448
01:16:21,940 --> 01:16:27,443
1, 2, 3, 4, 5.
449
01:16:27,467 --> 01:16:29,578
Hay una pared justo frente a ti, tócala.
450
01:16:30,205 --> 01:16:33,069
Bien, alcánzala. Está justo a tu lado.
451
01:16:33,221 --> 01:16:35,272
La tengo, la tengo.
452
01:16:38,880 --> 01:16:40,595
- Ven de vuelta a mí.
- De acuerdo.
453
01:16:41,882 --> 01:16:44,372
- ¿Dónde estás Mark?
- Solo sigue mi voz, seguiré hablando.
454
01:16:44,396 --> 01:16:47,509
- Sígueme hablando Mark. Sigue hablando.
- Saldremos de aquí.
455
01:16:47,763 --> 01:16:49,440
Te oigo Mark. Te oigo.
456
01:16:50,057 --> 01:16:59,188
1, 2, 3, más. 1, 2, te tengo.
457
01:17:38,812 --> 01:17:42,002
Jimmy, Jimmy ayúdame a salir de aquí.
458
01:17:42,107 --> 01:17:44,762
Jimmy ¿qué haces? Ayúdame
a salir de aquí Jimmy.
459
01:17:55,871 --> 01:17:56,980
¡Jimmy no!
460
01:18:23,355 --> 01:18:24,616
Saldremos de aquí.
461
01:18:24,651 --> 01:18:26,379
Muy bien.
462
01:18:43,042 --> 01:18:45,089
- Miraré alrededor, ¿bien?
- Bien.
463
01:18:45,113 --> 01:18:46,222
- Muy bien.
- Bien.
464
01:19:03,228 --> 01:19:04,626
Todo bien.
465
01:19:05,648 --> 01:19:06,352
Bien.
466
01:19:06,364 --> 01:19:07,800
Oh querido señor.
467
01:19:08,733 --> 01:19:10,091
Oh gracias Dios.
468
01:19:10,685 --> 01:19:12,400
- Saldremos de aquí.
- De acuerdo.
469
01:19:13,988 --> 01:19:15,849
Quédate cerca de mí.
No te soltaré ¿de acuerdo?
470
01:19:31,088 --> 01:19:32,542
¡Oh gracias a Dios!
471
01:20:18,188 --> 01:20:19,221
Justo aquí.
472
01:20:19,522 --> 01:20:20,815
De acuerdo.
473
01:20:22,290 --> 01:20:23,783
Oh Dios mío.
474
01:20:27,128 --> 01:20:28,307
¡Mark!
475
01:20:29,266 --> 01:20:30,105
¿Mark?
476
01:20:33,603 --> 01:20:34,451
¿Mark?
477
01:20:38,070 --> 01:20:39,770
- ¿Mark?
- Soy yo.
478
01:20:44,818 --> 01:20:46,500
- Arranca el carro.
- Tomará un segundo.
479
01:20:48,955 --> 01:20:49,759
Está atascado.
480
01:20:51,249 --> 01:20:52,254
Oh Dios ¿qué es eso?
481
01:20:52,334 --> 01:20:52,961
¿Qué es?
482
01:20:55,775 --> 01:20:58,258
¿Qué es eso? ¿Qué sucede Mark?
483
01:20:58,507 --> 01:21:00,446
Todo está bien mamá. Estoy aquí.
484
01:21:02,581 --> 01:21:05,408
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
485
01:21:09,184 --> 01:21:11,351
¡Dios mío! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
486
01:21:11,881 --> 01:21:12,833
Vamos.
487
01:21:12,934 --> 01:21:14,755
¡Vamos!
488
01:21:14,756 --> 01:21:16,831
¿Por qué no arranca Mark?
489
01:21:35,292 --> 01:21:37,533
Debemos hacer algo.
490
01:21:39,304 --> 01:21:40,889
¿Por qué pasa esto?
491
01:21:56,271 --> 01:21:58,024
Oh Dios.
492
01:22:14,080 --> 01:22:16,146
- No puedo ver.
- ¿Qué?
493
01:22:16,206 --> 01:22:17,552
No puedo ver nada.
494
01:22:18,084 --> 01:22:20,238
¿Cómo que no puedes ver nada?
495
01:22:20,420 --> 01:22:22,361
- Está ahumado.
- ¡Oh no!
496
01:22:23,422 --> 01:22:24,306
Espera.
497
01:22:24,548 --> 01:22:26,611
- No veo nada.
- ¡Oh Dios mío!
498
01:22:27,469 --> 01:22:31,318
No puede ser. No puede
ser, debe ser algún...
499
01:22:31,805 --> 01:22:33,412
¡Oh Dios mío!
500
01:22:33,447 --> 01:22:35,020
Mark, Mark...
501
01:22:35,044 --> 01:22:37,190
Eso significa que Jimmy está aquí.
502
01:22:37,480 --> 01:22:39,529
¡Oh Dios mío, está aquí!
503
01:23:03,612 --> 01:23:04,788
¿Mamá?
504
01:24:31,547 --> 01:24:32,893
¿DEBERÍAN TODOS LOS
PECADORES SER CONDENADOS?
505
01:25:04,871 --> 01:25:05,792
Mamá.
506
01:25:08,750 --> 01:25:09,940
Mamá.
507
01:25:19,259 --> 01:25:20,260
Mamá.
508
01:25:21,965 --> 01:25:22,956
¡Mamá!
509
01:25:29,636 --> 01:25:30,760
Mamá.
510
01:26:29,645 --> 01:26:31,052
Por favor, ayúdenme.
511
01:26:42,851 --> 01:26:44,866
Por favor,
por favor ayúdenme.
512
01:28:26,309 --> 01:28:27,777
¡Oh, Mark!
513
01:28:31,071 --> 01:28:32,613
¡Oh, Mark!
514
01:28:32,648 --> 01:28:34,988
¿Dónde, donde está Jimmy?
515
01:28:36,743 --> 01:28:38,130
Lo maté mamá.
516
01:28:38,954 --> 01:28:39,950
Está muerto.
517
01:28:40,874 --> 01:28:42,652
Ya no nos volverá a molestar de nuevo.
518
01:28:44,471 --> 01:28:46,455
¡Mark, no!
519
01:28:46,503 --> 01:28:48,849
- Quiero a mi Jimmy.
- No nos molestará de nuevo.
520
01:28:48,884 --> 01:28:49,900
¿De acuerdo?
521
01:28:50,451 --> 01:28:55,679
Pero... Quiero a mi Jimmy.
Así es. Quiero a Jimmy.
522
01:28:56,304 --> 01:28:57,292
Se fue.
523
01:28:58,613 --> 01:28:59,452
Mark.
524
01:29:01,234 --> 01:29:03,883
Pero, quiero a mi Jimmy.
525
01:29:03,939 --> 01:29:05,306
Cállate ¿de acuerdo?
526
01:29:06,814 --> 01:29:08,592
¿Qué pasó? ¿Dónde está mi Jimmy?
527
01:29:08,866 --> 01:29:10,586
¿Por qué lastimarías a Jimmy?
528
01:29:11,235 --> 01:29:12,502
¿Por qué?
529
01:29:13,646 --> 01:29:14,930
¡Oh Mark!
530
01:29:15,585 --> 01:29:16,851
Mark.
531
01:29:18,273 --> 01:29:20,416
Quiero a mi Jimmy.
532
01:29:21,621 --> 01:29:22,983
Me alegra de que estés aquí.
533
01:29:24,460 --> 01:29:25,664
Me alegra.