1 00:00:00,359 --> 00:00:02,009 "Hwang Yin-Ji" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,120 Episodio 11. 3 00:00:20,620 --> 00:00:24,612 Si alguna vez regreso a Corea, vendré y te buscaré. 4 00:00:24,820 --> 00:00:28,030 Rezaré para que no pierdas tu sentido poético. 5 00:00:28,700 --> 00:00:31,527 A través tuyo, veré a Corea. 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,780 ¿Qué significa esto? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,470 ¡Jovencita! 8 00:01:10,790 --> 00:01:12,890 ¿Deseas morir? 9 00:01:13,270 --> 00:01:15,260 ¡Has ofendido a un Embajador de China! 10 00:01:15,500 --> 00:01:17,820 ¡Por eso debes morir! 11 00:01:18,240 --> 00:01:19,630 ¿Qué quiere decir con que le he ofendido? 12 00:01:19,830 --> 00:01:21,550 Eso es imposible, Su Excelencia. 13 00:01:21,820 --> 00:01:23,510 ¡Si eso no fue ofender… 14 00:01:23,880 --> 00:01:27,040 entonces con qué fin haces esto! 15 00:01:28,520 --> 00:01:30,480 Quedándose sólo por el río… 16 00:01:30,740 --> 00:01:32,670 sólo y triste, este corazón. 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,400 ¿Es la luz de la luna en el río? 18 00:01:35,770 --> 00:01:37,960 ¿El río es el cielo? 19 00:01:38,990 --> 00:01:41,450 La persona que vio la luna conmigo… 20 00:01:41,610 --> 00:01:43,260 ya no está conmigo. 21 00:01:44,350 --> 00:01:47,010 Excepto la naturaleza, conforme pasan los años, nunca cambia. 22 00:01:47,590 --> 00:01:48,480 ¡Por qué...! 23 00:01:48,630 --> 00:01:49,410 ¡Esto es...! 24 00:01:49,510 --> 00:01:52,090 Ya he puesto su poema en mi corazón. 25 00:01:53,020 --> 00:01:55,370 Por lo tanto, no necesito esos recuerdos. 26 00:01:55,540 --> 00:01:57,650 ¡Sólo le dio una mirada... 27 00:01:57,960 --> 00:01:59,990 y lo recitó con su corazón! 28 00:02:01,460 --> 00:02:03,863 El corazón humano está destinado a perder... 29 00:02:03,864 --> 00:02:06,266 su fervor cuando depende de los recuerdos. 30 00:02:07,360 --> 00:02:11,250 Por lo tanto, su Excelencia, debe dejar su corazón aquí. 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,820 ¿Dejar mi corazón aquí? 32 00:02:14,070 --> 00:02:16,990 Su corazón que acoge un amigo con el que compartió poesía… 33 00:02:17,230 --> 00:02:20,400 Su corazón que aprecia las artes... 34 00:02:20,640 --> 00:02:25,390 Y su corazón que está dispuesto a proteger a sus amigos. 35 00:02:26,180 --> 00:02:28,550 Deje ese precioso corazón aquí. 36 00:02:28,890 --> 00:02:32,480 Para mí, para Corea. 37 00:03:08,520 --> 00:03:10,260 Pongo mi fe en usted, su Excelencia. 38 00:03:10,490 --> 00:03:11,960 Aunque deje mi corazón… 39 00:03:12,490 --> 00:03:16,790 la impresión que ha sacado de mí, y de Corea… 40 00:03:17,300 --> 00:03:19,070 debería llevarla conmigo. 41 00:03:19,470 --> 00:03:21,040 Gracias. 42 00:03:21,540 --> 00:03:23,640 Yo debería ser el agradecido. 43 00:03:23,840 --> 00:03:27,940 Esta experiencia ha sido una lección valiosa para mí. 44 00:03:33,970 --> 00:03:35,370 ¡Buen trabajo a todos! 45 00:03:35,530 --> 00:03:36,980 ¡No importa lo que otros digan… 46 00:03:37,030 --> 00:03:40,700 todo esto es debido a las cortesanas de Song-Do! 47 00:03:42,840 --> 00:03:44,290 Nos alaba en exceso, mi Señor. 48 00:03:44,490 --> 00:03:46,330 Alabar en exceso es lo correcto. 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,490 Mi Señor. 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,412 Se dice que incluso si su boca está torcida... 51 00:03:50,413 --> 00:03:51,944 usted debería hablar siempre con la verdad. 52 00:03:52,849 --> 00:03:57,859 Baek-Moo y sus chicas no ganaron la competición. 53 00:03:58,740 --> 00:04:02,760 Fue Myung-Wol y ese ingenio suyo. 54 00:04:04,770 --> 00:04:07,580 Los bailes de las cortesanas también merecen las alabanzas. 55 00:04:07,810 --> 00:04:09,580 Si no fuera por su baile… 56 00:04:09,830 --> 00:04:12,570 no importa el ingenio que esa chica tuviera… 57 00:04:12,850 --> 00:04:16,230 no podría haber emocionado el corazón del Embajador. 58 00:04:17,990 --> 00:04:20,520 De todos modos, Myung Wol... 59 00:04:20,960 --> 00:04:23,740 ¿Por qué no bailas? 60 00:04:24,220 --> 00:04:27,100 Con tu talento y sentido poético… 61 00:04:27,450 --> 00:04:30,460 tus habilidades en el baile deberían estar por encima del promedio. 62 00:04:30,930 --> 00:04:33,670 Yo no bailo. 63 00:04:37,120 --> 00:04:39,550 ¿Una cortesana que no baila...? 64 00:04:39,690 --> 00:04:41,100 Si. 65 00:04:41,590 --> 00:04:43,380 ¿Cuál es la razón? 66 00:04:43,590 --> 00:04:47,609 Todavía tengo que encontrar un baile que emocione mi corazón. 67 00:04:48,473 --> 00:04:52,723 Tu maestra es una de las mejores bailarinas de gran renombre. 68 00:04:52,758 --> 00:04:56,499 Pero, ¿dices que no has encontrado un baile que conmueva tu corazón? 69 00:04:56,534 --> 00:05:01,066 Ella puede haber ganado si fama con su talento y habilidades. 70 00:05:01,716 --> 00:05:04,150 Pero su baile carece de algo. 71 00:05:05,180 --> 00:05:07,120 ¿Carece de algo? 72 00:05:07,490 --> 00:05:09,310 ¿Y qué es eso? 73 00:05:10,400 --> 00:05:13,240 ¿Por qué no se lo pregunta a ella directamente? 74 00:05:14,970 --> 00:05:20,060 Si ella no lo sabe, entonces no tengo razón para decírselo. 75 00:05:36,540 --> 00:05:37,750 Chica desagradecida. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,560 ¿Cómo te atreves a humillar a la maestra que te crió durante 10 años? 77 00:05:40,700 --> 00:05:42,150 Eso es lo que digo. 78 00:05:42,290 --> 00:05:45,880 ¿Crees que puedes actuar de esta manera sólo porque eres popular? 79 00:05:46,080 --> 00:05:47,980 ¿Cuándo va a acabar tu arrogancia? 80 00:05:48,110 --> 00:05:49,510 Alto. 81 00:05:49,910 --> 00:05:51,060 Es suficiente. 82 00:05:51,390 --> 00:05:53,420 ¡Pero Madama...! 83 00:05:57,290 --> 00:05:59,610 La crítica de alguien que… 84 00:05:59,890 --> 00:06:02,990 no ha bailado durante mucho tiempo es insignificante. 85 00:06:03,140 --> 00:06:04,170 Si eso es así... 86 00:06:04,370 --> 00:06:07,700 ¿Cómo baila usted delante de la gente? 87 00:06:08,070 --> 00:06:11,472 ¿No puede realizar los banquetes… 88 00:06:11,473 --> 00:06:14,885 para enseñar a toda la gente cómo bailar? 89 00:06:19,220 --> 00:06:20,880 Esa chica, Myung Wol... 90 00:06:21,000 --> 00:06:23,720 Me intriga. 91 00:06:24,620 --> 00:06:28,890 Tengo que pensar como hacerla una Cortesana de Palacio. 92 00:06:29,060 --> 00:06:32,050 Me gustó la mirada de sus ojos. 93 00:06:32,190 --> 00:06:35,973 ¿No es porque tiene la misma energía que usted? 94 00:06:37,710 --> 00:06:38,910 ¿Qué? 95 00:06:39,060 --> 00:06:40,970 Como Su Majestad dijo... 96 00:06:41,310 --> 00:06:43,960 su presentación fue impresionante. 97 00:06:45,190 --> 00:06:48,800 - ¡Bu-Yong...! - No fue extravagante. 98 00:06:49,000 --> 00:06:51,640 Pero tuvo un profundo significado y expresión. 99 00:06:51,940 --> 00:06:54,860 Fue bastante bueno competir con nosotras. 100 00:06:55,000 --> 00:06:56,680 ¡Deja de hablar...! 101 00:06:57,120 --> 00:06:58,200 Si. 102 00:06:58,440 --> 00:07:00,100 Tienes razón. 103 00:07:00,420 --> 00:07:02,550 Absolutamente en lo cierto. 104 00:07:03,050 --> 00:07:05,110 ¿Quién era su maestra? 105 00:07:05,530 --> 00:07:07,406 Si su maestra fue la genial Baek-Moo... 106 00:07:07,407 --> 00:07:10,220 entonces por supuesto que su baile debe ser digno. 107 00:07:12,490 --> 00:07:13,910 Pero… 108 00:07:14,110 --> 00:07:16,380 faltó algo. 109 00:07:16,940 --> 00:07:18,550 ¿Faltó algo? 110 00:07:18,780 --> 00:07:20,840 ¿Qué es? 111 00:07:21,220 --> 00:07:23,310 Encanto... 112 00:07:23,600 --> 00:07:27,560 La habilidad de encantar a su público... eso fue lo que faltó. 113 00:07:27,970 --> 00:07:30,760 Si alguien usa efectos especiales o fuerza pura… 114 00:07:30,940 --> 00:07:35,090 la primera cosas que un bailarín debe hacer es cautivar la atención del público. 115 00:07:35,720 --> 00:07:38,930 ¿Cuál es la razón de seguir los pasos? 116 00:07:39,100 --> 00:07:42,410 Es como un plato hermoso pero insípido. 117 00:07:44,090 --> 00:07:46,062 Eres una Cortesana famosa en Palacio. 118 00:07:46,063 --> 00:07:49,020 ¿Cómo que tu juicio es peor que el de una cortesana de provincia? 119 00:07:49,420 --> 00:07:52,990 Un buen juicio no garantiza un talento excepcional. 120 00:07:53,220 --> 00:07:55,190 Eso es correcto. 121 00:07:55,500 --> 00:08:02,210 Pero para alguien con talento y práctica, no hay arma más fuerte. 122 00:08:02,740 --> 00:08:07,290 Para hacer el mejor baile, ¿no lo intentará más duramente cada vez? 123 00:08:07,570 --> 00:08:12,111 El camino de un artista... 124 00:08:12,727 --> 00:08:15,197 es pelear con uno mismo para golpear a los demás. 125 00:08:15,890 --> 00:08:17,610 ¿No lo crees así? 126 00:08:39,580 --> 00:08:41,020 ¿Me llamaste? 127 00:08:42,220 --> 00:08:46,130 Pensé que al menos sería correcto dar las gracias. 128 00:08:46,450 --> 00:08:48,430 Eso no es necesario. 129 00:08:48,710 --> 00:08:51,800 No lo hice por ti. 130 00:08:52,822 --> 00:08:56,272 Sólo no quise ver a alguien más destruir... 131 00:08:56,273 --> 00:09:00,791 a la persona que quiere destruirme. 132 00:09:03,700 --> 00:09:06,930 Tú eres la única que ya está destruida y herida. 133 00:09:07,110 --> 00:09:09,570 ¿Qué quieres decir con destruir a alguien? 134 00:09:10,230 --> 00:09:14,040 Si algo hubiera ido mal, no hubieras sobrevivido. 135 00:09:15,790 --> 00:09:17,810 No me asusta la muerte. 136 00:09:18,850 --> 00:09:20,490 ¿Cuál es tu razón? 137 00:09:20,990 --> 00:09:25,060 ¿Cuál es la razón para ser tan dura contigo misma? 138 00:09:27,490 --> 00:09:29,661 Acaba con tu odio. 139 00:09:30,230 --> 00:09:34,954 Sólo los niños pequeños intentan herir a otros lastimándose a si mismos. 140 00:09:43,230 --> 00:09:46,130 ¿Cómo puede su Señoría hacer una cosa tan dura? 141 00:09:50,960 --> 00:09:53,980 Pero de todas formas, es comprensible. 142 00:09:55,180 --> 00:09:59,770 Ella jugó con el honor de la nación. 143 00:10:00,240 --> 00:10:03,090 Probablemente sacó su cólera. 144 00:10:03,900 --> 00:10:06,380 ¿De verdad crees eso? 145 00:10:06,860 --> 00:10:08,020 ¡Su Excelencia...! 146 00:10:08,260 --> 00:10:12,490 Veo que incluso la gran Bu-Yong tiene un lado ingenuo. 147 00:10:13,870 --> 00:10:19,488 Un hombre no hace ese tipo de cosas por una chica que no le importa. 148 00:10:47,950 --> 00:10:49,550 La noche es oscura. 149 00:10:49,730 --> 00:10:54,050 Alerté a sus sirvientes. ¿Por qué no se retiró por la tarde? 150 00:10:56,240 --> 00:10:58,830 Bien, iré. 151 00:11:01,100 --> 00:11:05,080 Tengo una pregunta. 152 00:11:07,330 --> 00:11:10,540 ¿Dijiste que eres el administrador del gyobang? 153 00:11:10,910 --> 00:11:12,480 Si. 154 00:11:13,250 --> 00:11:17,002 Entonces debes conocer bien a Myung-Wol. 155 00:11:17,770 --> 00:11:19,870 ¿Qué le gustaría saber? 156 00:11:20,020 --> 00:11:23,226 ¿Aunque estoy seguro de que ya se habrá dado cuenta... 157 00:11:23,227 --> 00:11:24,830 de su habilidad y talento...? 158 00:11:25,920 --> 00:11:30,380 Parece que ella tiene una gran carga sobre sus hombros. 159 00:11:31,240 --> 00:11:33,020 ¿Hay alguna razón? 160 00:11:39,310 --> 00:11:44,700 Todas las cortesanas llevan una gran carga sobre sus hombros. 161 00:11:45,130 --> 00:11:49,600 Las llevan más a menudo que los ornamentos y accesorios. 162 00:13:21,690 --> 00:13:24,060 Creo en el poder de la sinceridad. 163 00:13:25,470 --> 00:13:30,070 Creo que el arma más grande para mover el corazón de una persona… 164 00:13:30,480 --> 00:13:32,790 es la sinceridad. 165 00:13:42,780 --> 00:13:46,390 Creo en el poder de la sinceridad. 166 00:13:46,420 --> 00:13:50,410 La sinceridad de ese anillo verdadero de sus dedos. 167 00:13:51,340 --> 00:13:56,090 Creo que el sonido tiene el poder para proteger la música de nuestra nación. 168 00:13:57,530 --> 00:13:59,750 ¿Sinceridad...? 169 00:14:01,620 --> 00:14:07,480 Así que hubo otro tonto que creyó en la sinceridad. 170 00:14:42,730 --> 00:14:48,788 Esa no es la cara de un hombre que ha protegido el arte de Corea con éxito. 171 00:14:56,800 --> 00:15:00,280 Es una suerte que hayamos solucionado el asunto con el Embajador… 172 00:15:00,480 --> 00:15:05,660 pero parece que está preocupado por cómo la ha tratado. 173 00:15:08,230 --> 00:15:10,840 ¿Tengo razón? 174 00:15:17,890 --> 00:15:19,390 ¡Mi...! 175 00:15:19,730 --> 00:15:24,920 No está sólo preocupado, sino que afecta su salud también, mi Señor. 176 00:15:25,320 --> 00:15:26,940 ¡Mira aquí...! 177 00:15:27,310 --> 00:15:29,940 ¿Qué es esto? 178 00:15:30,180 --> 00:15:36,170 ¿Es culpable por manejar incorrectamente a su subordinada? 179 00:15:36,580 --> 00:15:38,090 O... 180 00:15:38,320 --> 00:15:42,970 ¿O está molesto por que ella le atrae pero sus espinas son demasiado afiladas… 181 00:15:44,340 --> 00:15:48,460 … y sus sentimientos por ella se han convertido en una enfermedad para usted? 182 00:15:57,490 --> 00:15:59,650 ¿Por qué se detuvo? 183 00:16:14,680 --> 00:16:16,210 Continúa. 184 00:16:16,460 --> 00:16:18,410 No deseo hacerlo. 185 00:16:18,770 --> 00:16:23,630 No tengo la intención de escuchar gratis. Le recompensaré noblemente. 186 00:16:23,960 --> 00:16:25,670 No necesito su recompensa. 187 00:16:25,990 --> 00:16:27,870 ¿No necesitas una recompensa? 188 00:16:28,180 --> 00:16:31,020 No actué para usted. 189 00:16:31,530 --> 00:16:33,060 ¿Entonces...? 190 00:16:33,990 --> 00:16:37,320 ¿Fue una actuación para los sirvientes? 191 00:16:38,120 --> 00:16:40,960 ¿Qué pasa si lo fue? 192 00:16:44,710 --> 00:16:49,840 Entonces, puedes empezar a tocar para mí. 193 00:16:50,020 --> 00:16:54,140 No, no deseo hacerlo. 194 00:16:54,590 --> 00:16:56,980 ¡Estás siendo impertinente! 195 00:16:57,300 --> 00:17:00,980 ¡Un cliente es un rey para las cortesanas! 196 00:17:01,230 --> 00:17:04,708 Es más impertinente… 197 00:17:04,709 --> 00:17:08,188 tocar música cuando su corazón no está en ello. 198 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 ¿Qué? 199 00:17:09,870 --> 00:17:14,286 Si lo pide con sinceridad, la música sale desde el corazón.. 200 00:17:14,870 --> 00:17:16,461 Así que quieres decir... 201 00:17:17,244 --> 00:17:21,117 ¿No fui sincero cuando te pedí que tocaras para mí? 202 00:17:21,152 --> 00:17:24,270 El público y el músico pueden ser de diferentes clases… 203 00:17:24,271 --> 00:17:26,874 no hay ese tipo de cosas en la música. 204 00:17:27,468 --> 00:17:32,098 Si desea escuchar mi música, debe pedirlo con respeto. 205 00:17:36,050 --> 00:17:37,740 Bien. 206 00:17:37,990 --> 00:17:40,310 Te lo pediré otro día. 207 00:17:40,680 --> 00:17:43,040 Esperaré... 208 00:17:50,550 --> 00:17:53,878 ¿Crees que me atrae Myung-Wol? 209 00:17:53,879 --> 00:17:55,938 Eso no es posible. 210 00:17:56,470 --> 00:17:58,710 ¿Entonces...? 211 00:17:59,790 --> 00:18:04,020 Yo... sólo sentí lástima por ella. 212 00:18:06,040 --> 00:18:10,256 En este mundo hay gente... 213 00:18:11,540 --> 00:18:14,084 que cuando sienten dolor, no gritan... 214 00:18:14,085 --> 00:18:18,724 no pronuncian ni un solo sonido. 215 00:18:21,510 --> 00:18:24,810 ¿Silencian sus pesares detrás de sus sonrisas? 216 00:18:25,550 --> 00:18:29,130 ¿O han cambiado la manera en la que lloran? 217 00:18:31,050 --> 00:18:35,628 ¿Cómo pueden frenar su sufrimiento durante tanto tiempo? 218 00:18:36,900 --> 00:18:38,784 Tal ves si es alguien que va deliberadamente... 219 00:18:38,785 --> 00:18:40,668 por el camino de la autodestrucción. 220 00:18:40,669 --> 00:18:43,410 ¿Pero, cómo pueden estar tan calladas? 221 00:18:46,930 --> 00:18:51,360 Tienes un hondo y profundo corazón. 222 00:18:53,550 --> 00:18:55,160 Si tienes la oportunidad… 223 00:18:55,490 --> 00:18:58,350 ve a visitar a Myung-Wol. 224 00:18:58,680 --> 00:19:00,960 Tu corazón. 225 00:19:01,190 --> 00:19:03,840 Podría consolarla. 226 00:19:04,050 --> 00:19:09,380 Preferiría limpiar sus lágrimas con mi falda. 227 00:19:10,400 --> 00:19:12,710 Una bailarina reconoce a una bailarina. 228 00:19:12,960 --> 00:19:15,990 Un músico reconoce a un músico. 229 00:19:16,450 --> 00:19:20,170 ¿Cómo puede alguien que ha escondido sus propias lágrimas… 230 00:19:20,900 --> 00:19:24,830 no reconocer cuando alguien más está llorando? 231 00:19:39,410 --> 00:19:42,460 Ni siquiera es el aniversario de su muerte. 232 00:19:43,320 --> 00:19:46,850 Va a emborrachar al joven amo. 233 00:19:51,350 --> 00:19:53,870 Si él todavía estuviera vivo... 234 00:19:55,250 --> 00:19:58,340 me pregunto cómo se vería. 235 00:19:58,750 --> 00:20:00,570 ¡Señorita...! 236 00:20:01,160 --> 00:20:03,606 Tendría un moño... 237 00:20:05,146 --> 00:20:07,886 y llevaría un sombrero. 238 00:20:08,350 --> 00:20:10,190 ¿No lo crees? 239 00:20:10,380 --> 00:20:12,030 Bueno… 240 00:20:13,140 --> 00:20:18,222 Pero... no puedo imaginarlo. 241 00:20:21,452 --> 00:20:26,092 Ni siquiera puedo visualizarlo. 242 00:20:26,860 --> 00:20:28,620 ¡Señorita...! 243 00:20:46,490 --> 00:20:49,220 ¿Quieres renunciar otra vez? 244 00:20:51,070 --> 00:20:57,410 ¡No soy digno de esta posición, su Majestad...! 245 00:20:59,540 --> 00:21:03,496 ¿Y esto no es porque hay muchos ojos en ti? 246 00:21:04,570 --> 00:21:05,930 ¡Su Majestad...! 247 00:21:06,120 --> 00:21:08,640 No lo aceptaré. 248 00:21:09,600 --> 00:21:15,309 Como todavía soy joven, mi educación y mi experiencia es insuficiente. 249 00:21:21,180 --> 00:21:24,340 Necesito a gente. 250 00:21:25,490 --> 00:21:30,478 ¿No te dije que necesitaba gente en la que pueda confiar? 251 00:21:31,420 --> 00:21:32,800 Sin embargo... 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 no aceptaré tu renuncia. 253 00:21:38,460 --> 00:21:43,850 Pero... te dejaré tener la oportunidad de aprender más del mundo. 254 00:21:45,100 --> 00:21:49,690 He dado un decreto para una nueva oficina del gobierno. 255 00:21:50,580 --> 00:21:56,833 Quiero que organices nuestra música nacional para poder registrarla. 256 00:21:58,080 --> 00:21:59,350 ¡Su Majestad...! 257 00:21:59,740 --> 00:22:02,756 La música y baile de mi gente... 258 00:22:03,460 --> 00:22:08,520 no hay nada mejor que pueda decirme como piensan y viven ellos. 259 00:22:11,600 --> 00:22:16,760 Tráeme esa música y así podré experimentar con mi gente. 260 00:22:17,110 --> 00:22:23,306 Ellos me llamarán un bueno y benevolente Rey. 261 00:22:27,670 --> 00:22:31,460 ¿Su Majestad va a enviar a Kim Jung Han a Song-Do? 262 00:22:31,910 --> 00:22:33,824 Eso no es todo. 263 00:22:34,181 --> 00:22:37,820 El Ministro ya ha sido Gobernador del Song-Do. 264 00:22:38,290 --> 00:22:41,520 ¿Por qué todo esto de repente? 265 00:22:42,630 --> 00:22:46,010 El hombre se ofreció voluntariamente. 266 00:22:46,470 --> 00:22:51,300 Dijo que era para asistir al desarrollo cultural de esa región. 267 00:22:51,890 --> 00:22:54,410 Pero no tiene sentido. 268 00:22:55,740 --> 00:22:59,240 Su intención es otra. 269 00:23:13,250 --> 00:23:16,222 La decisión de Su Majestad para crear una nueva oficina aquí… 270 00:23:16,444 --> 00:23:19,544 es para recompensar sus grandes esfuerzos… 271 00:23:19,545 --> 00:23:23,994 y contribuir a las artes. 272 00:23:24,160 --> 00:23:28,200 Así que les animo para que pongan todo su esfuerzo en esto. 273 00:23:28,460 --> 00:23:31,074 En los libros nuevos de música que estamos organizando… 274 00:23:31,639 --> 00:23:33,933 Su Majestad nos ha pedido que incluyamos... 275 00:23:33,934 --> 00:23:37,376 el nombre de artistas y cortesanas excepcionales. 276 00:23:37,377 --> 00:23:40,281 El gyobang que tenga el mayor número de cortesanas... 277 00:23:40,282 --> 00:23:42,218 que se incluyan en estas puntuaciones…. 278 00:23:43,778 --> 00:23:46,728 se convertirán en las nuevas cortesanas de Palacio. 279 00:23:51,650 --> 00:23:54,170 Así que, ¿no bailarás? 280 00:23:56,790 --> 00:23:59,580 No seas absurda. Comienza a practicar desde mañana. 281 00:23:59,730 --> 00:24:01,140 No quiero hacerlo. 282 00:24:01,520 --> 00:24:04,180 Además serás una lisiada si no bailas. 283 00:24:04,460 --> 00:24:07,088 No me importa si soy coja. 284 00:24:07,123 --> 00:24:08,890 ¡Pequeña...! 285 00:24:09,090 --> 00:24:11,720 ¿Quieres acabar con mi vida? 286 00:24:12,830 --> 00:24:15,870 Aun así, no haré la vista gorda. 287 00:24:16,120 --> 00:24:17,800 ¿Hasta cuando? 288 00:24:18,380 --> 00:24:23,654 ¿Hasta cuando usarás a Eun-Ho en mi contra y me harás miserable? 289 00:24:25,980 --> 00:24:30,210 ¡No diga su nombre con tu sucia boca! 290 00:24:30,320 --> 00:24:32,840 ¡Vuelve a tus sentidos y enfréntate con la realidad! 291 00:24:33,040 --> 00:24:37,960 El amor no es posible en la vida de una cortesana. 292 00:24:38,880 --> 00:24:40,320 Pero... 293 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 el talento es diferente. 294 00:24:44,350 --> 00:24:47,960 Practica el baile y vuelve a aprender el Baile de la Grulla. 295 00:24:48,300 --> 00:24:52,214 Si tu actuación puede emocionar al público, serás inmortalizada en el libro. 296 00:24:53,550 --> 00:24:58,150 Si es así, tu nombre deberá ser el primer nombre en ese libro. 297 00:24:59,070 --> 00:25:02,300 ¿Sabes lo que significa? 298 00:25:02,760 --> 00:25:06,180 Significa poder en la vida y fama en la muerte. 299 00:25:06,330 --> 00:25:09,240 ¿Qué es mejor que eso para un artista? 300 00:25:09,290 --> 00:25:10,940 No me importa. 301 00:25:11,090 --> 00:25:14,860 No me incluya en sus actos de payasos. 302 00:25:14,940 --> 00:25:16,570 ¿Actos de payasos? 303 00:25:17,810 --> 00:25:19,710 Destruyendo el amor y el baile sin sinceridad... 304 00:25:19,711 --> 00:25:22,560 si esos no son bailes de payasos, entonces, ¿qué son? 305 00:25:22,720 --> 00:25:24,380 ¡Chica indecente! 306 00:25:24,960 --> 00:25:27,140 ¿Crees que tu talento va a durar para siempre? 307 00:25:27,350 --> 00:25:30,400 ¿Es el talento sin sinceridad un talento? 308 00:25:31,140 --> 00:25:33,810 Una persona sin sinceridad es una basura. 309 00:25:34,590 --> 00:25:37,920 Entonces ese es su talento. 310 00:25:48,160 --> 00:25:51,440 ¿Qué hará ahora, Madama? 311 00:25:51,770 --> 00:25:54,092 La nueva oficina ha sido establecida en Song-Do. 312 00:25:54,772 --> 00:25:58,692 Y el nuevo gobernador está enamorado de la Madama de Song-Do. 313 00:25:59,390 --> 00:26:01,705 Es obvio que las cortesanas de Song-Do... 314 00:26:01,706 --> 00:26:04,020 serán incluidas en el Libro de la Música. 315 00:26:04,160 --> 00:26:06,701 ¡Entonces la Madama de Song-Do se convertirá... 316 00:26:06,702 --> 00:26:09,242 inmediatamente en la Jefa de las Madamas! 317 00:26:09,970 --> 00:26:12,350 Eso es obvio. 318 00:26:12,700 --> 00:26:14,670 ¿Qué va a hacer? 319 00:26:14,870 --> 00:26:17,960 ¿Planea quedarse ahí sentada? 320 00:26:43,530 --> 00:26:46,970 ¿Por qué estás aquí, Myung-Wol? 321 00:26:47,300 --> 00:26:49,910 Vine a pedir sus enseñanzas. 322 00:26:50,300 --> 00:26:53,170 Quiero aprender sus bailes. 323 00:26:54,020 --> 00:26:57,110 ¿Quieres aprender mis bailes? 324 00:26:57,420 --> 00:26:58,850 Si. 325 00:26:59,420 --> 00:27:03,390 Ni si quiera los bailes de Baek-Moo tienen la habilidad de mover tu corazón. 326 00:27:03,850 --> 00:27:06,840 Mi baile puede que tampoco mueva tu corazón. 327 00:27:07,150 --> 00:27:09,180 No necesito ser conmovida. 328 00:27:09,390 --> 00:27:11,020 ¿Entonces...? 329 00:27:11,220 --> 00:27:14,940 Sólo comparta conmigo su pasión y su cólera. 330 00:27:15,280 --> 00:27:17,460 ¿Pasión y cólera? 331 00:27:17,610 --> 00:27:23,170 La pasión que tiene para vencer a su rival. 332 00:27:24,240 --> 00:27:26,660 Qué interesante. 333 00:27:27,860 --> 00:27:29,330 Bien. 334 00:27:29,610 --> 00:27:31,740 Eso no es difícil para mí. 335 00:27:31,920 --> 00:27:33,250 Otra cosa. 336 00:27:34,660 --> 00:27:37,740 Si rompo con Baek-Moo... 337 00:27:38,560 --> 00:27:39,720 ¿Si? 338 00:27:40,160 --> 00:27:43,930 Hazme la Jefa de las Madamas en la Compañía de Palacio. 339 00:27:44,110 --> 00:27:45,690 ¿Qué? 340 00:27:46,790 --> 00:27:49,720 Para. Eso es suficiente, Jefa de las Madamas. 341 00:27:49,910 --> 00:27:52,420 ¡Ya no necesitas hablar con ésta insolente...! 342 00:27:52,530 --> 00:27:54,210 Bien. 343 00:27:54,960 --> 00:27:56,300 ¡Jefa de las Madamas...! 344 00:27:56,520 --> 00:27:59,280 Sólo destruye a Baek-Moo. 345 00:27:59,420 --> 00:28:02,900 Entonces te daré lo que me pides. 346 00:28:03,520 --> 00:28:05,800 Lo intentaré. 347 00:28:11,930 --> 00:28:15,536 Por favor considere su petición y acepte a Myung-Wol como su estudiante. 348 00:28:16,450 --> 00:28:18,230 ¿Considerar mi decisión? 349 00:28:18,460 --> 00:28:19,690 ¿Por qué? 350 00:28:19,810 --> 00:28:24,356 Volvió su espalda a su maestra y le tendió la mano a otra. 351 00:28:25,030 --> 00:28:29,236 Para un traidor, traicionar otra vez es algo fácil. 352 00:28:30,030 --> 00:28:34,850 Estoy segura de que ella le clavará también un cuchillo por la espalda. 353 00:28:35,300 --> 00:28:38,040 ¿Te preocupas por mí? 354 00:28:38,420 --> 00:28:39,980 Si. 355 00:28:40,250 --> 00:28:43,940 No estás preocupada por mi, estás preocupada por ti misma. 356 00:28:44,240 --> 00:28:45,930 Madama... 357 00:28:46,300 --> 00:28:50,160 Pensabas que la posición de Jefa de Madamas era tuya… 358 00:28:50,161 --> 00:28:54,370 Y ahora temes que Myung-Wol vaya a quitártela. 359 00:28:55,030 --> 00:28:57,050 ¿Tengo razón? 360 00:28:57,440 --> 00:29:02,430 Confío en que sea imparable en mi habilidad para bailar. 361 00:29:03,450 --> 00:29:06,996 En ese caso, Myung-Wol puede derrotar a Baek-Moo... 362 00:29:06,997 --> 00:29:09,360 y tú puedes derrotar a Myung-Wol. 363 00:29:11,330 --> 00:29:15,990 Primero necesitamos tener un perro de caza. 364 00:29:16,930 --> 00:29:20,830 Un perro de caza destruirá a Baek-Moo completamente. 365 00:29:21,020 --> 00:29:24,604 No será muy tarde para pelear después de eso. 366 00:29:44,480 --> 00:29:47,292 Ya que Myung-Wol no está aquí para practicar... 367 00:29:47,293 --> 00:29:49,167 la conversación no ha debido ir bien. 368 00:30:08,111 --> 00:30:11,141 ¡Parece ser que se le ha hecho frecuente venir a Song-Do! 369 00:30:13,501 --> 00:30:16,761 ¿Y qué está ocurriendo? ¿Por qué estás con ellas? 370 00:30:17,145 --> 00:30:19,665 Parece que quiere aprender mis bailes. 371 00:30:19,666 --> 00:30:23,675 Dice que la Danza de las Espadas movió su corazón. 372 00:30:23,676 --> 00:30:24,648 ¿Qué? 373 00:30:24,649 --> 00:30:27,565 Una chica talentosa quiere mi enseñanza. 374 00:30:27,566 --> 00:30:32,147 Es mi deber como maestra aceptarla. 375 00:30:32,148 --> 00:30:35,113 ¿Tengo razón? 376 00:30:35,114 --> 00:30:39,193 Entonces debería haberla mantenido en la ciudad. ¿Por qué vino hasta aquí? 377 00:30:39,721 --> 00:30:41,776 La nueva agencia para coleccionar la música... 378 00:30:41,777 --> 00:30:43,831 de nuestra nación está aquí en Song-Do. 379 00:30:43,832 --> 00:30:48,961 ¿Cómo puedo quedarme en la ciudad y no hacer nada para ayudar? 380 00:30:49,521 --> 00:30:53,121 Es mi responsabilidad dar mi máximo esfuerzo para ayudar en este proyecto. 381 00:30:58,263 --> 00:31:01,814 ¿Deseas aprender el Baile de la Jefa de las Madamas Mae-Hyang? 382 00:31:04,314 --> 00:31:06,843 No puedes hacer eso. Detén esto ahora. 383 00:31:06,844 --> 00:31:10,631 No importa lo que diga, mi mente está dispuesta. 384 00:31:11,351 --> 00:31:13,171 No cambiaré de idea. 385 00:31:13,172 --> 00:31:16,221 Mae-Hyang es una mujer peligrosa. 386 00:31:16,732 --> 00:31:19,741 Ella es cien veces más despiadada y apasionada que Baek-Moo. 387 00:31:21,111 --> 00:31:25,171 Está de acuerdo contigo porque le puedes ser de ayuda. 388 00:31:25,172 --> 00:31:29,511 Pero cuando ya no le seas necesaria, te descartará. 389 00:31:29,512 --> 00:31:31,755 ¡Incluso puede dañarte! 390 00:31:32,973 --> 00:31:35,383 - Lo sé. - ¿Entonces, por qué? 391 00:31:35,803 --> 00:31:40,263 Esto es lo más cruel que puedo hacerle a Baek-Moo. 392 00:31:40,883 --> 00:31:41,861 ¡Jin-Yi! 393 00:31:41,862 --> 00:31:43,955 Aunque ella llama a Mae-Hyang su rival… 394 00:31:44,685 --> 00:31:50,155 Baek-Moo siempre la ha mirado por encima del hombro. 395 00:31:51,945 --> 00:31:54,805 Lo peor que puede ocurrirle es ser destruida por Mae-Hyang. 396 00:31:55,119 --> 00:31:58,489 - ¿No estás de acuerdo? - ¡Jin-Yi! ¡Por favor...! 397 00:32:01,209 --> 00:32:03,820 Está sofocante aquí. Salgamos. 398 00:32:03,821 --> 00:32:06,787 - ¡Jin-Yi! - Vamos a caminar. 399 00:32:40,842 --> 00:32:45,451 ¡Mira quién está aquí! ¡Es la triste célebre Myung-Wol! 400 00:32:45,985 --> 00:32:49,095 ¿Qué le trae por aquí, mi Señor? 401 00:32:49,096 --> 00:32:51,476 Vine a verte. 402 00:32:52,665 --> 00:32:57,535 ¿Qué tal? ¿Pasarás tres meses y tres días idílicos conmigo? 403 00:32:58,975 --> 00:33:01,115 ¿Por qué? 404 00:33:01,573 --> 00:33:03,193 ¿No quieres? 405 00:33:04,601 --> 00:33:10,181 - Estoy de camino ahora. - ¡Oh dios, lo olvidé completamente! 406 00:33:11,461 --> 00:33:15,411 Tres meses y diez días... eso son cien días. 407 00:33:16,235 --> 00:33:19,365 ¿Cuántas casas hace? 408 00:33:22,515 --> 00:33:25,115 Qué desafortunado. 409 00:33:25,116 --> 00:33:30,805 Tal vez si vendo esta parte del país para levantar fondos. 410 00:33:31,535 --> 00:33:34,455 - ¿Tengo razón? - Por favor quítese. 411 00:33:35,705 --> 00:33:38,165 No tienes sentido del humor. 412 00:33:38,166 --> 00:33:43,355 Parece que no tienes ningún deseo de pasar tiempo conmigo. 413 00:33:43,356 --> 00:33:48,937 Mejor hago lo que vine a hacer aquí. 414 00:33:55,107 --> 00:33:57,497 ¿Quién es? 415 00:33:57,498 --> 00:34:01,012 - Un tonto. - ¿Un tonto? 416 00:34:01,793 --> 00:34:03,542 Algo así. 417 00:34:03,543 --> 00:34:06,107 Debe ser un buen hombre. 418 00:34:07,927 --> 00:34:11,267 Tu voz ha cambiado. 419 00:34:11,797 --> 00:34:13,233 Se ha desafilado. 420 00:34:13,234 --> 00:34:16,107 ¡Estás haciendo suposiciones otra vez! 421 00:34:16,429 --> 00:34:20,819 Si es un buen hombre, entonces acepta su favor mientras todavía te quiera. 422 00:34:21,719 --> 00:34:22,579 ¡Madre...! 423 00:34:22,580 --> 00:34:28,799 ¡Deja estas tonterías sobre la venganza y vive una vida feliz y cómoda! 424 00:34:29,177 --> 00:34:33,127 Sabes que no puedo. 425 00:34:34,187 --> 00:34:36,877 ¿Por qué? ¿Por Eun-Ho? 426 00:34:38,517 --> 00:34:41,368 Déjale ir ahora. 427 00:34:41,369 --> 00:34:43,753 Déjale irse de tu corazón. 428 00:34:44,413 --> 00:34:46,753 Has pasado por mucho dolor durante unos cuantos años. 429 00:34:46,754 --> 00:34:48,313 Es hora de que le dejes descansar en paz. 430 00:34:49,793 --> 00:34:53,623 Un corazón roto necesita amar otra vez para repararse. 431 00:34:53,624 --> 00:34:56,017 - Así que... - Entonces, ¿qué pasa contigo? 432 00:34:56,018 --> 00:34:59,995 - ¿Por qué no puedes hacerlo? - Jin-Yi, eso... 433 00:34:59,996 --> 00:35:04,275 Si no puedes hacerlo, entonces no me hagas hacerlo tampoco. 434 00:35:25,515 --> 00:35:28,055 ¿Es usted Eom-Su el músico? 435 00:35:30,855 --> 00:35:32,425 Si, mi Señor. 436 00:35:39,585 --> 00:35:43,945 Dicen que es el mejor músico de toda Corea. 437 00:35:45,955 --> 00:35:50,199 Pensé que sólo las cortesanas exageraban… 438 00:35:50,200 --> 00:35:52,889 pero creo que estaba equivocado. 439 00:35:53,319 --> 00:35:56,249 También hay muchos hombres diciendo cosas extrañas en este mundo. 440 00:35:56,250 --> 00:36:01,745 - Vine aquí para pedirle algo. - No iré al Centro Cultural. 441 00:36:03,313 --> 00:36:06,133 Si el cuerpo está atado, entonces el corazón está atado. 442 00:36:06,723 --> 00:36:09,483 Y cuando el corazón está atado, la música también está atada. 443 00:36:11,733 --> 00:36:15,815 No se preocupe. Si le preocupa ser atado... 444 00:36:16,503 --> 00:36:19,544 soy mucho más cauteloso con los compromisos que usted. 445 00:36:23,573 --> 00:36:25,861 ¿Qué dijo, Mae Hyang? 446 00:36:25,862 --> 00:36:29,456 ¿Quieres que retire a Baek-Moo? 447 00:36:29,457 --> 00:36:31,866 Si, mi Señor. 448 00:36:33,796 --> 00:36:37,106 Ni siquiera puede controlar a sus propias chicas. 449 00:36:37,107 --> 00:36:40,746 ¿Cómo la puede mantener como Madama? 450 00:36:40,747 --> 00:36:42,951 ¡Esa chica, Myung-Wol, no puede ser controlada... 451 00:36:42,952 --> 00:36:45,156 ni siquiera por el comandante de la armada! 452 00:36:45,157 --> 00:36:49,576 ¿Qué hará si la domestico y la convierto en un cordero en mis manos? 453 00:36:50,991 --> 00:36:53,895 Le enseñaré su Danza de las Espadas en tres meses. 454 00:36:54,373 --> 00:36:56,078 El fundamento de la Danza de las Espadas... 455 00:36:56,079 --> 00:36:57,783 es la sincronización de las bailarinas. 456 00:36:58,317 --> 00:37:01,387 Le enseñaré a bailar con otras y a que no pierda un solo golpe. 457 00:37:02,391 --> 00:37:09,165 ¿Será eso lo suficientemente aceptable para que la tenga bajo control? 458 00:37:10,605 --> 00:37:13,385 - Bueno... - Que así sea, mi Señor. 459 00:37:14,490 --> 00:37:17,424 Si Myung-Wol puede bailar la Danza de las Espadas... 460 00:37:17,425 --> 00:37:19,380 le daré mi posición de Madama. 461 00:37:19,381 --> 00:37:23,350 ¡Y me darás todos los Libros de Danza que tengas! 462 00:37:23,351 --> 00:37:24,830 ¡Hey, Mae-Hyang! 463 00:37:24,831 --> 00:37:28,717 ¡No es aceptable que una cortesana retirada tenga esos Libros de Danza! 464 00:37:28,718 --> 00:37:32,185 ¡No es bueno para el desarrollo del Arte en nuestra nación! 465 00:37:33,013 --> 00:37:35,243 ¿No estás de acuerdo? 466 00:37:36,273 --> 00:37:39,793 Bien, lo haré a tu manera. 467 00:37:44,113 --> 00:37:47,973 ¡Dile que no! ¡Sólo dile que no puedes! 468 00:37:48,745 --> 00:37:52,755 ¿Por qué no puedo? La Danza de las Espadas de Mae-Hyang es excepcional. 469 00:37:52,756 --> 00:37:56,195 ¡Si lo aprende, serás retirada! 470 00:37:56,196 --> 00:38:00,145 He estado aquí durante treinta años. Es hora de que deje este lugar. 471 00:38:00,146 --> 00:38:03,805 - ¡Madama...! - Dije que estaba bien. 472 00:38:03,806 --> 00:38:07,095 Es Mae-Hyang. 473 00:38:07,695 --> 00:38:11,055 Mae-Hyang es lo suficiente digna para tomar a Myung-Wol como su estudiante. 474 00:38:11,056 --> 00:38:12,432 ¡Pero...! 475 00:38:12,433 --> 00:38:16,561 ¡Myung -Wol quiere bailar otra vez! 476 00:38:18,221 --> 00:38:22,711 Cualquiera que sea la razón, Myung-Wol ha decidido bailar otra vez. 477 00:38:24,181 --> 00:38:27,351 Mae-Hyang ya ha logrado algo. 478 00:38:31,659 --> 00:38:34,429 ¿Deseas volver al Gyobang? 479 00:38:35,359 --> 00:38:39,749 No entendí la frialdad de la Madama. 480 00:38:41,689 --> 00:38:44,407 Y no deseo ver… 481 00:38:44,408 --> 00:38:48,947 a mi hija atrapada en el odio y temblando de venganza. 482 00:38:49,671 --> 00:38:52,751 Es por eso que me aparté. 483 00:38:53,127 --> 00:38:55,747 No creo que debiera estar alejada de ellas. 484 00:38:56,497 --> 00:39:00,267 Jin-Yi va de mal en peor. 485 00:39:00,855 --> 00:39:04,945 Así que, ¿deseas volver a la guarida del león? 486 00:39:06,155 --> 00:39:11,035 ¡Te acabas de recuperar, pero caerás enferma otra vez! 487 00:39:11,036 --> 00:39:12,943 ¿No sabes eso? 488 00:39:12,944 --> 00:39:15,263 No tengo elección. 489 00:39:15,711 --> 00:39:19,641 Tengo la responsabilidad como madre. 490 00:39:33,481 --> 00:39:35,995 ¿Qué es esto? 491 00:39:35,996 --> 00:39:38,205 Ven con nosotras. 492 00:39:45,527 --> 00:39:47,369 ¿Deberíamos romper sus piernas? 493 00:39:47,370 --> 00:39:50,769 ¿Entonces te retractarás de alianza con la Madama de Palacio? 494 00:39:50,770 --> 00:39:52,169 Eso no les concierne. 495 00:39:52,170 --> 00:39:53,871 ¿Cómo puede no importarnos? 496 00:39:53,872 --> 00:39:56,423 ¡Intentas arruinar nuestra Compañía! 497 00:39:56,458 --> 00:39:58,574 ¿Cómo puede no importarnos? 498 00:39:59,597 --> 00:40:02,617 De verdad que el tiempo cambia a la gente. 499 00:40:03,987 --> 00:40:08,033 ¿De verdad quieres ser la Madama de Palacio? ¿Tanto poder quieres? 500 00:40:08,034 --> 00:40:12,214 Convertirse en la Madama de Palacio es la máxima aspiración de una cortesana. 501 00:40:12,215 --> 00:40:16,611 - Todas nosotras queremos eso. - Entonces inténtenlo con fuerza. 502 00:40:16,612 --> 00:40:20,711 Eres parte de nuestra Compañía también, ¿no? 503 00:40:21,631 --> 00:40:26,101 - Yo no. - ¿Debemos romper tus piernas? 504 00:40:27,526 --> 00:40:29,061 ¿Qué está pasando? 505 00:40:35,326 --> 00:40:37,186 Pregunté que qué está pasando. 506 00:40:39,316 --> 00:40:42,736 La imprudencia de esta chica era demasiado para aguantar. 507 00:40:43,652 --> 00:40:45,671 Pensé que deberíamos disciplinarla. 508 00:40:46,135 --> 00:40:48,985 ¡Si les sobra tanto tiempo, vayan y practiquen un poco más! 509 00:40:48,986 --> 00:40:52,425 - ¡Madama...! - ¡Vuelvan a sus cuartos! 510 00:41:07,771 --> 00:41:10,491 ¿Entonces, quieres derrotarme? 511 00:41:14,761 --> 00:41:17,321 Lo espero con impaciencia. 512 00:41:32,921 --> 00:41:36,481 ¡El paisaje es de verdad excelente! 513 00:41:37,281 --> 00:41:41,881 ¡No es extraño que tantos artistas vengan aquí! 514 00:41:43,377 --> 00:41:46,257 ¿Por qué crees que llaman a Song-Do el mejor distrito de nuestra nación? 515 00:41:46,258 --> 00:41:48,478 Me pregunto como son las mujeres de aquí. 516 00:41:48,479 --> 00:41:53,207 Me pregunto si las mujeres de aquí son tan manejables como bellas. 517 00:41:54,177 --> 00:41:56,628 Bribón... 518 00:42:03,373 --> 00:42:04,813 Bu-Yong ha hecho un registro... 519 00:42:04,814 --> 00:42:07,693 de todas las Danzas de las Espadas que hemos realizado. 520 00:42:09,897 --> 00:42:13,127 Primero debes mirar esto y memorizar los movimientos. 521 00:42:13,128 --> 00:42:16,807 Y si tienes algún comentario, puedes decírmelos a mí. 522 00:42:16,808 --> 00:42:20,121 Lo haré, Madama. 523 00:42:20,122 --> 00:42:24,271 Empezaremos un riguroso entrenamiento en tres días. 524 00:42:26,571 --> 00:42:28,771 Si, Madama. 525 00:42:42,112 --> 00:42:44,351 ¡Bienvenido, Señor Byuk Gae-Soo! 526 00:42:48,421 --> 00:42:50,851 ¿Qué le ha traído a Su Señor a Song-Do? 527 00:42:55,161 --> 00:42:59,042 ¿Cierta cortesana de provincia le trajo hasta aquí? 528 00:42:59,951 --> 00:43:02,891 ¿Por qué? ¿Eso es malo? 529 00:43:02,892 --> 00:43:05,781 ¿Cómo puede ser? 530 00:43:08,955 --> 00:43:12,405 Entonces me despediré. 531 00:43:18,405 --> 00:43:24,325 Iba a enviar a alguien, pero pensé que sería más sincero si venía. 532 00:43:26,217 --> 00:43:31,367 Por favor ven a mi casa mañana. Deseo escuchar tu actuación. 533 00:43:31,859 --> 00:43:33,839 Mañana es imposible. 534 00:43:34,343 --> 00:43:35,773 ¿Imposible? 535 00:43:35,774 --> 00:43:38,728 Ya tengo una cita. 536 00:43:39,168 --> 00:43:42,588 Mañana a las cinco, no se atrase. 537 00:43:54,978 --> 00:43:58,238 Por favor ve donde el mercader Kim. 538 00:43:58,239 --> 00:43:59,942 ¿Por qué allí? 539 00:44:00,393 --> 00:44:04,293 Dile que puedo hacer un banqueta para él mañana. 540 00:44:04,294 --> 00:44:07,023 Si, Señorita. 541 00:44:34,891 --> 00:44:37,201 ¡Ulsoo, eso está bien! 542 00:44:38,159 --> 00:44:40,139 ¡Ulsoo! 543 00:44:44,179 --> 00:44:48,689 ¡No, no necesitan parar! Por favor continúen... 544 00:44:57,849 --> 00:45:00,589 ¿Puedes guardar algo de tiempo? 545 00:45:01,359 --> 00:45:03,315 Bueno, no ahora... 546 00:45:03,316 --> 00:45:07,229 Todos nuestros amigos tienen que venir a verte. 547 00:45:07,230 --> 00:45:10,949 Debes mostrarles tu cara. 548 00:45:12,847 --> 00:45:16,319 Y debes traer tus cosas a mi casa de aquí. 549 00:45:16,759 --> 00:45:20,589 No, no es necesario. Estoy cómodo aquí. 550 00:45:20,590 --> 00:45:24,091 ¿Rechazarás la oferta de un amigo? 551 00:45:25,569 --> 00:45:28,469 Esa es la única manera en la que puedo ayudarte. 552 00:45:29,328 --> 00:45:35,251 No puedo ayudarte directamente debido a mi relación con el Rey. 553 00:45:37,031 --> 00:45:41,331 Pero le puedo ayudar con alguno de tus deberes aquí. 554 00:45:44,441 --> 00:45:47,341 Ese es el deseo de Su Majestad. 555 00:45:50,787 --> 00:45:54,367 Está bien. Así lo haré. 556 00:45:57,477 --> 00:46:00,697 ¿Dices que invitaste a Myung-Wol a actuar con nosotros? 557 00:46:02,687 --> 00:46:06,197 Nuestro amigo ha regresado después de seis años. 558 00:46:06,250 --> 00:46:08,819 ¡Debemos tener una gran bienvenida! 559 00:46:08,908 --> 00:46:12,818 ¿Dijo que vendría? 560 00:46:12,819 --> 00:46:14,455 Por supuesto. 561 00:46:14,985 --> 00:46:18,785 - Eso es una sorpresa. - ¿Una sorpresa? 562 00:46:18,786 --> 00:46:22,905 No le hemos enviado un poema y está dispuesta a venir a nuestra fiesta. 563 00:46:23,515 --> 00:46:25,025 ¿Un poema? 564 00:46:25,026 --> 00:46:29,221 Se dice que lee el poema y lo juzga por su contenido poético. 565 00:46:29,923 --> 00:46:32,233 Sólo si tiene su nivel, ella acepta la invitación. 566 00:46:33,109 --> 00:46:36,403 ¿Qué puede decir un simple poema? 567 00:46:37,357 --> 00:46:40,851 Tiene razón, ¿se cree la Ministra de las Artes? 568 00:46:42,641 --> 00:46:44,331 La poesía es la cara de un sabio. 569 00:46:45,031 --> 00:46:47,875 Un verdadero sabio pondrá cuidado en sus palabras... 570 00:46:47,876 --> 00:46:49,771 aunque sea sólo una invitación. 571 00:46:50,843 --> 00:46:54,623 Ella debe juzgar al anfitrión por la sinceridad de sus palabras. 572 00:46:54,624 --> 00:46:57,053 ¡Pero esto es diferente! 573 00:46:57,519 --> 00:47:00,303 Correrá aquí descalza para el Señor Byuk Gae-Soo. 574 00:47:00,304 --> 00:47:01,898 Sabes quien es él. 575 00:47:01,899 --> 00:47:05,273 ¡Las cortesanas se ofrecen voluntarias... 576 00:47:05,274 --> 00:47:08,648 para pasar la noche con Byuk Gae-Soo! 577 00:47:08,649 --> 00:47:10,375 ¿No sabias eso? 578 00:47:11,147 --> 00:47:12,387 Bueno... 579 00:47:24,011 --> 00:47:26,251 ¿Me llamó, su Excelencia? 580 00:47:27,559 --> 00:47:33,269 Encuentre a quien haya hecho una cita con Myung-Wol y ocúpese de eso. 581 00:47:33,270 --> 00:47:36,258 Si, su Excelencia. 582 00:47:43,707 --> 00:47:46,007 ¡Deprisa...! 583 00:47:47,317 --> 00:47:52,497 ¡Ven rápido aquí...! 584 00:48:02,537 --> 00:48:04,918 ¡No haga eso, mi Señor! 585 00:48:04,919 --> 00:48:10,147 ¿Crees que eres una novia virgen? 586 00:48:11,485 --> 00:48:14,555 - ¡No es eso...! - ¿Entonces...? 587 00:48:15,685 --> 00:48:20,935 ¿Cómo puede una cortesana quitarse la ropa sin ninguna oferta de recompensa? 588 00:48:20,936 --> 00:48:24,595 ¡Chica impertinente! Está bien, ¿cuánto quieres? 589 00:48:25,841 --> 00:48:29,097 ¿Cree que treinta yangs serían suficientes? 590 00:48:29,098 --> 00:48:30,725 ¿Treinta... treinta yangs? 591 00:48:36,859 --> 00:48:38,500 ¿Son suficientes? 592 00:48:45,151 --> 00:48:48,991 ¡Lenta... lentamente...! Está bien, quítatelo todo. 593 00:48:48,992 --> 00:48:51,583 ¡Este brazo y luego... ese brazo...! 594 00:48:55,813 --> 00:48:59,453 - ¿Qué ahora? - ¡Debe darme una recompensa! 595 00:48:59,454 --> 00:49:01,247 ¡Pero acabo de darte una! 596 00:49:01,248 --> 00:49:06,657 Eso fue por la chaqueta. ¡Ahora es por la camisa...! 597 00:49:06,915 --> 00:49:09,265 Está bien, ¿cuanto ahora? 598 00:49:09,982 --> 00:49:12,441 Cincuenta yangs deberían ser suficientes. 599 00:49:18,445 --> 00:49:22,425 ¡No puede hacer esto, mi Señor! ¡No debería hacer esto! 600 00:49:23,035 --> 00:49:27,385 ¿Cuál es el gran total? Te daré la suma total después. 601 00:49:47,365 --> 00:49:49,375 Eso no era... 602 00:49:49,376 --> 00:49:54,705 Era el mismo ritmo, pero algo diferente. 603 00:49:56,605 --> 00:49:59,235 ¿Se está refiriendo a la actuación de Myung-Wol? 604 00:50:02,525 --> 00:50:07,995 Esa chica ha debido decidir volverse creativa otra vez. 605 00:50:09,165 --> 00:50:12,665 Señor, es Myung-Wol. 606 00:50:21,185 --> 00:50:26,175 Estaba a punto de llamarle. Tome asiento. 607 00:50:32,543 --> 00:50:38,740 A su Señoría le gustaría registrar el nuevo ritmo que has compuesto. 608 00:50:38,741 --> 00:50:41,600 ¿Lo tocarás otra vez para mí? 609 00:50:42,835 --> 00:50:45,295 Hoy no, mi Señor. 610 00:50:46,089 --> 00:50:47,219 ¿No? 611 00:50:47,220 --> 00:50:51,259 Tengo una cita muy importante mañana y estoy muy ocupada. 612 00:50:51,894 --> 00:50:53,804 ¿Una cita importante? 613 00:50:54,594 --> 00:50:59,624 - ¿Cuál es esa cita importante? - Es mi cliente más importante. 614 00:51:01,664 --> 00:51:02,513 ¿Es así? 615 00:51:02,514 --> 00:51:07,218 Es alguien que necesito enfocar toda mi energía y pasión. 616 00:51:15,302 --> 00:51:18,451 ¿Suministró hospedaje al Ministro? 617 00:51:19,227 --> 00:51:21,757 ¿Se ha vuelto ansioso? 618 00:51:22,587 --> 00:51:29,157 ¿Estaba asustado de que su proximidad con Myung-Wol la alejara de usted? 619 00:51:35,523 --> 00:51:38,963 Si escogieran a las cortesanas por su creatividad y pensamiento... 620 00:51:38,964 --> 00:51:40,683 serías la mejor de la nación. 621 00:51:43,693 --> 00:51:48,793 Pero, esta vez, no fue por mi bien, sino por el tuyo. 622 00:51:50,703 --> 00:51:52,203 ¡Su Excelencia! 623 00:51:52,204 --> 00:51:56,343 Pensé que sólo estabas hambrienta de poder... 624 00:51:56,344 --> 00:51:59,369 pero también eres una mujer que ama. 625 00:52:00,199 --> 00:52:03,918 Finalmente encontraste un hombre que te gusta. 626 00:52:03,919 --> 00:52:06,398 No quiero verte llorar por él. 627 00:52:09,069 --> 00:52:14,838 En mi corazón, ya he llorado un río. 628 00:52:14,839 --> 00:52:16,661 ¿Qué? 629 00:52:16,662 --> 00:52:22,045 Usted es el único hombre que alguna vez me gustaría. 630 00:52:22,046 --> 00:52:28,575 Pero es el único interesando en conseguir la atención de Myung-Wol. 631 00:52:28,576 --> 00:52:32,665 ¿Qué debería hacer con mi corazón roto? 632 00:52:34,295 --> 00:52:37,025 ¡Chica impertinente! 633 00:52:43,280 --> 00:52:46,390 ¿Jefe Byun, qué le trae aquí a estas horas? 634 00:52:47,124 --> 00:52:49,094 Bueno... 635 00:52:49,095 --> 00:52:53,724 El maestro me ha pedido que te diga que mañana no asistas al banquete. 636 00:52:55,069 --> 00:52:56,869 ¿Cuál es la razón? 637 00:52:57,544 --> 00:53:01,504 - La situación financiera del clan es... - Eso es imposible. 638 00:53:02,069 --> 00:53:04,418 Cuando le dije que asistiría, debió haberse preocupado por el presupuesto… 639 00:53:04,893 --> 00:53:08,043 antes de que me enviara su respuesta. 640 00:53:09,079 --> 00:53:11,709 ¿Por qué me estás cuestionando? 641 00:53:12,330 --> 00:53:14,824 ¿Deseas que nuestro clan sea arruinado? 642 00:53:15,444 --> 00:53:18,824 ¿Arruinado? ¿Qué quiere decir? 643 00:53:37,684 --> 00:53:41,624 Por favor déjeme actuar en el banquete como se planeó originalmente. 644 00:53:43,734 --> 00:53:46,554 - Dije que no. - ¡Señor...! 645 00:53:48,079 --> 00:53:49,909 ¡Piense en mi situación! 646 00:53:49,910 --> 00:53:52,400 ¡Si el Señor Byuk Gae-Soo está determinado... 647 00:53:52,401 --> 00:53:54,891 a arruinarme, el clan caerá inmediatamente! 648 00:53:57,125 --> 00:54:01,125 Así que... todo esto lo está haciendo Byuk Gae-Soo. 649 00:54:25,645 --> 00:54:28,055 ¡Myung-Wol está atrasada! 650 00:54:29,445 --> 00:54:31,095 ¿De verdad vendrá? 651 00:54:33,715 --> 00:54:37,955 ¡Vamos a pensarlo, ya llega una hora tarde! 652 00:54:38,795 --> 00:54:42,515 Debe haber una buena razón por la que esté atrasada. 653 00:54:42,516 --> 00:54:45,445 Deja de quejarte, ella vendrá. 654 00:54:45,446 --> 00:54:48,375 Vamos a beber mientras esperamos. 655 00:54:49,427 --> 00:54:51,931 Hoy queremos ver a Myung-Wol… 656 00:54:51,932 --> 00:54:57,713 ¿pero no es más importante que nuestro amigo esté aquí hoy? 657 00:55:09,643 --> 00:55:13,553 ¡Hablando del diablo! 658 00:55:15,123 --> 00:55:17,073 Me disculpo por el retraso, Su Excelencia. 659 00:55:19,013 --> 00:55:21,583 ¿Por qué estás aquí sin tu Guhmungo? 660 00:55:22,173 --> 00:55:27,703 Mi mente no está de humor para tocar música, así que lo dejé en el gyobang. 661 00:55:29,943 --> 00:55:32,157 ¿No está de humor...? 662 00:55:32,747 --> 00:55:36,697 Mi mente estaba demasiado excitada pensando en verle. 663 00:55:39,858 --> 00:55:42,167 Esa es la razón, Su Excelencia... 664 00:55:42,168 --> 00:55:47,602 Deseo ser su pareja esta noche. 665 00:55:48,221 --> 00:55:51,021 ¿Concederá ese deseo? 666 00:55:56,751 --> 00:56:01,121 Por supuesto. No veo ninguna razón para rechazarlo. 667 00:57:47,405 --> 00:57:50,047 Subtítulos en español por Asia-Team. 668 00:57:51,248 --> 00:57:53,048 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 669 00:57:53,075 --> 00:57:55,055 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 670 00:57:55,105 --> 00:57:57,000 Valora nuestro tabajo dale like a cada capitulo en www.doramasgratis.com 671 00:57:57,205 --> 00:57:59,955 Consigue otras series GRATIS en www.doramasgratis.com