1
00:00:09,000 --> 00:01:39,000
অনুবাদক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল🚫
উৎসর্গ করছি- নুরুল্লাহ মাশহুর ভাই'কে।

2
00:01:48,611 --> 00:01:50,892
শ্রীভাস্থু, শুভমাস্থু, আভিঘ্নামাস্থু
[সংস্কৃত শব্দ]

3
00:01:51,092 --> 00:01:53,564
গুরুজনদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, আমাদের 
একমাত্র পুত্র চিরঞ্জিবী বীরেন্দ্রের সাথে;

4
00:01:53,819 --> 00:01:57,846
চিরঞ্জীবী লক্ষী সৌভাগ্যবতী মধুবালার বিয়ে ;

5
00:01:58,141 --> 00:02:04,041
যেই শুভক্ষণে সম্পন্ন হবে তা হলোঃ

6
00:02:04,644 --> 00:02:10,544
৫-১-২০২০, বুধবার, ভোর ৪ ঘটিকায়।

7
00:02:10,928 --> 00:02:13,039
সূর্যোদয়ের মুহুর্তে।

8
00:02:13,239 --> 00:02:19,025
থেল্লাভারিথে গুরুভারাম★
অনুবাদক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল♠

9
00:02:24,440 --> 00:02:26,815
মনে করুন এই ক্যামেরাটাই হলো
আপনার ছেলে এবং এখানে রংটা লাগান।

10
00:02:29,340 --> 00:02:30,715
স্যার, আপনিও আসবেন ভিডিওতে.?

11
00:02:31,173 --> 00:02:32,756
আমাদের সুদর্শন ছেলেকে 
ক্যামেরায় নাও। এটাই যথেষ্ট।

12
00:02:33,090 --> 00:02:34,431
আমাদের কাছে ওত স্মার্ট সাজার দরকার নেই

13
00:02:34,715 --> 00:02:35,771
- সরো!
- অহ!

14
00:02:36,129 --> 00:02:36,907
এই!

15
00:02:37,083 --> 00:02:38,298
সমস্যা নেই, স্যার। প্লিজ স্মাইল!

16
00:02:43,948 --> 00:02:46,631
তাড়াতাড়ি করো এখানে। আমাদের
দুপুরের খাবার খেতে হবে।

17
00:03:03,965 --> 00:03:04,631
ম্যাডাম, ম্যাডাম!

18
00:03:05,173 --> 00:03:05,965
একবারেই ঢালবেন না।

19
00:03:06,173 --> 00:03:07,340
পানি ঢালার পোজটা দিন

20
00:03:07,548 --> 00:03:09,698
আমার হাত ব্যথা করছে। তাড়াতাড়ি।

21
00:03:09,923 --> 00:03:10,631
ওকে, ম্যাডাম!

22
00:03:10,923 --> 00:03:12,774
আস্তে করুন। গোলাপের 
পাপড়িগুলোকে যাতে দেখা যায়।

23
00:03:22,281 --> 00:03:23,631
এই, তাড়াতাড়ি!

24
00:03:24,490 --> 00:03:26,215
- এই, ভেনকান্না এদিকে এসো।
- হ্যা, জিজু!

25
00:03:26,673 --> 00:03:27,581
- ব্যাপারটা হলো............
- কলার ব্যাপারটা?

26
00:03:27,823 --> 00:03:28,802
আমি ৫ আটি কলা আনিয়েছি

27
00:03:29,087 --> 00:03:30,023
- ঠিক আছে।
- কী ঠিক আছে?

28
00:03:30,249 --> 00:03:31,709
দেখতে খারাপ হলেও খেতে ভাল!

29
00:03:32,075 --> 00:03:32,978
- তা নয়!
- পুষ্পমাল্য?

30
00:03:33,264 --> 00:03:35,423
আমি সূর্যোদয়ের আগেই বাড়ির 
সব দরজা পুষ্পমাল্য দিয়ে সাজিয়েছি।

31
00:03:35,756 --> 00:03:36,948
- আমার কথাটা শোন!
- প্রধান পন্ডিত মশাই?

32
00:03:37,090 --> 00:03:38,765
অটো রিক্সার ব্যবস্থা করেছি।
বললেই তিনি চলে আসবেন।

33
00:03:39,048 --> 00:03:39,815
একবার শোনো আমার কথা!

34
00:03:40,015 --> 00:03:41,465
এত কিছুর ব্যবস্থা করে রাখছি
যাতে আপনি কিছু জিজ্ঞেস না করেন।

35
00:03:41,756 --> 00:03:43,131
আপনার ছেলের বিয়ে তো 
আমার ছেলের বিয়ের মত, তাই না?

36
00:03:43,590 --> 00:03:44,131
দিদি!

37
00:03:45,590 --> 00:03:46,340
রমেশ!

38
00:03:47,131 --> 00:03:47,590
হ্যা, জিজু!

39
00:03:48,048 --> 00:03:49,998
- যাও এবং দেখো যে কনের........
- বুঝতে পারছি।

40
00:03:50,298 --> 00:03:50,756
এই!

41
00:03:51,756 --> 00:03:53,698
- কী বুঝতে পেরেছ..?
- আপনিই বলুন।

42
00:03:53,923 --> 00:03:56,189
- কনের বিয়ের..........
- কনের পুরানো শাড়ি কাজের লোকদের দেয়া,

43
00:03:56,481 --> 00:03:58,664
যাতে ভাল লক্ষণ আসে, 
এটাও বলার ছিল আপনার?

44
00:03:58,884 --> 00:04:01,364
- আমরা তা করে নেব!
- এই, এসো, এসো!

45
00:04:01,609 --> 00:04:02,799
- হ্যা, আংকেল।
- শোনো।

46
00:04:03,100 --> 00:04:07,098
গিয়ে খোজ নিয়ে দেখো যে, বিয়ের 
শাড়ি কনের কাছে পৌছেছে কিনা!

47
00:04:07,298 --> 00:04:08,336
ওকে, আংকেল।

48
00:04:08,881 --> 00:04:10,465
আজব সব শালাবাবুদের পেয়েছি আমি!

49
00:04:10,673 --> 00:04:11,965
নমস্কার, ভেংকাটারাত্নাম!

50
00:04:12,173 --> 00:04:14,968
- যৌতুকে কত টাকা নিচ্ছেন?
- আমি ভেংকাটারাত্নাম!

51
00:04:15,231 --> 00:04:16,506
আমি এসব রীতিনীতির বালাই করি না।

52
00:04:16,590 --> 00:04:18,381
আমি আমার পক্ষ থেকে 
যেকোন কিছুই পেশ করতে পারি।

53
00:04:18,631 --> 00:04:21,682
আচ্ছা! যদি যৌতুক নাও নেন,
তবুও, মেয়েটা তাদের একমাত্র কন্যা।

54
00:04:21,965 --> 00:04:24,090
তাদের যা কিছুই আছে, 
তা শেষ পর্যন্ত আপনাদেরই হবে।

55
00:04:25,173 --> 00:04:25,881
রমেশ!

56
00:04:26,078 --> 00:04:28,506
হ্যা, আবার কী হলো, জিজু?

57
00:04:29,006 --> 00:04:31,965
প্লেট ফাকা হয়ে যাবার পর,
তার মুখের কাজ বন্ধ হয়ে গেছে।

58
00:04:32,298 --> 00:04:33,715
তাকে কিছু খেতে দাও।

59
00:04:33,923 --> 00:04:35,798
স্যার, সব খাবার সুস্বাদু তো?

60
00:04:36,173 --> 00:04:37,173
আচ্ছা,

61
00:04:37,340 --> 00:04:39,673
যৌতুকের ব্যাপারে কথা বলার সময়
তোমার জিজু রেগে গেলেন কেন?

62
00:04:39,798 --> 00:04:41,931
কনের পরিবার যেমন ভাল,
কনেও অসাধারণ রূপবতী।

63
00:04:42,131 --> 00:04:43,607
বিয়েতে এটাই যৌতুক।

64
00:05:04,256 --> 00:05:04,956
- সুন্দরাম!
- স্যার।

65
00:05:05,256 --> 00:05:08,090
সাড়ে ৬ টার মধ্যে,
আমাদের গাড়ি বিয়ের স্থানে থাকা চাই!

66
00:05:08,215 --> 00:05:09,456
পাত্রপক্ষের আগে সেখানে পৌছুতে হবে।

67
00:05:09,556 --> 00:05:09,973
ওকে, স্যার।

68
00:05:10,173 --> 00:05:11,423
- ওই কাজটা দেখো।
- ওকে, স্যার।

69
00:05:11,965 --> 00:05:12,683
মিস্টার সূর্য নারায়ণ!

70
00:05:12,878 --> 00:05:14,199
- নমস্কার!
- নমস্কার!

71
00:05:14,323 --> 00:05:15,840
- কেমন আছেন..?
- আমি ভালো আছি

72
00:05:16,006 --> 00:05:16,590
আপনিও ভাল আছেন, তাইতো?

73
00:05:16,631 --> 00:05:17,560
- ওগো!
- হ্যা!

74
00:05:17,760 --> 00:05:19,173
এসে আমাদের মেয়েকে আশীর্বাদ করে যাও!

75
00:05:19,340 --> 00:05:20,837
- করুন, স্যার।
- ওকে।

76
00:05:32,548 --> 00:05:33,381
আশীর্বাদ করি তোকে!

77
00:05:43,881 --> 00:05:44,548
ওঠো!

78
00:05:45,131 --> 00:05:46,298
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো

79
00:05:50,881 --> 00:05:51,631
আরেকটা কিনে নিস!

80
00:05:53,340 --> 00:05:54,590
আমি তোর চেয়েও জোড়ে কাদতে পারি!

81
00:05:54,715 --> 00:05:55,590
মা!

82
00:05:55,631 --> 00:05:57,481
পেট এত মোটা দেখাচ্ছে, আংকেল?
আপনি কী খেয়ে নিয়েছেন?

83
00:05:57,756 --> 00:05:59,256
বড়দের সাথে কীভাবে কথা
বলতে হয় জানো না?

84
00:06:00,090 --> 00:06:00,490
ওকে, যান।

85
00:06:03,631 --> 00:06:04,423
কী অবস্থা!

86
00:06:04,798 --> 00:06:05,381
আংকেল!

87
00:06:06,256 --> 00:06:07,840
রাতের বিয়ে ঠিক আছে।

88
00:06:07,923 --> 00:06:09,840
- ভোরের বিয়ে ঝামেলার।
- হ্যা, আংকেল।

89
00:06:10,006 --> 00:06:12,090
- একটা সিগারেট দাও।
- আমি সিগারেট খাই না, আংকেল।

90
00:06:22,090 --> 00:06:23,756
আমি না থাকলে 
জিজু ঝামেলায় পড়ে যেত!

91
00:06:24,010 --> 00:06:25,304
আপনার জন্যই আমরা ঝামেলায়!

92
00:06:28,215 --> 00:06:28,949
কোথায় তুই?

93
00:06:29,149 --> 00:06:30,423
আমরা আকিভুরুর দিকে যাচ্ছি।

94
00:06:30,965 --> 00:06:32,048
আর দুটো স্টপ আছে।

95
00:06:32,298 --> 00:06:33,623
আচ্ছা, আমার লোক তোকে নিতে যাবে।

96
00:06:33,923 --> 00:06:34,340
ওকে।

97
00:06:34,590 --> 00:06:35,006
জিজু!

98
00:06:37,173 --> 00:06:37,648
ওকে!

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,173
- বিজয়া!
- হ্যা, আংকেল!

100
00:06:39,215 --> 00:06:40,423
তোমার ঠাকুমা কেমন আছেন.?

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,831
অবস্থা সংকটাপন্ন।
বাচার আশা নেই।

102
00:06:43,131 --> 00:06:44,840
আরে! কাল সকালে বিয়ে!

103
00:06:45,090 --> 00:06:47,198
এদিকে তোমার ঠাকুমার
জন্য চিন্তা হচ্ছে আমার।

104
00:06:47,423 --> 00:06:48,740
এগুলো আপনার অনর্থক আবেগ, আংকেল।

105
00:06:49,006 --> 00:06:50,473
এই যুগে এসব আবেগের
দাম কেউ দেয় না।

106
00:06:50,673 --> 00:06:51,831
তুমি জানো না মা।
কিছু ব্যাপার আছে.....

107
00:06:52,131 --> 00:06:55,215
আহ! তুমি বেকার চিন্তা করছ।

108
00:06:55,315 --> 00:06:57,173
ঠাকুমার জন্য বিয়েতে কোন বাধা আসবে না।

109
00:06:57,423 --> 00:06:58,590
কফিটা নাও

110
00:06:58,840 --> 00:06:59,677
- ওকে, তুমি ভেতরে যাও।
- এসো।

111
00:06:59,900 --> 00:07:00,553
ওকে, আংকেল।

112
00:07:09,967 --> 00:07:12,893
ভীরু-মধু।

113
00:07:25,288 --> 00:07:26,186
জিজু, সরে যাও।

114
00:07:26,327 --> 00:07:27,418
বিবাহিত জীবন সুখের হোক।

115
00:07:27,673 --> 00:07:28,590
এই ছবি তোলো রে!

116
00:07:44,756 --> 00:07:45,340
ভালো

117
00:07:45,548 --> 00:07:47,490
ভেনকান্না, হাতে এত আংটি কেন?

118
00:07:47,715 --> 00:07:49,056
এবার ফসলের ফলন ভালো হয়েছে।

119
00:07:49,298 --> 00:07:50,865
তা দেখতেই পাচ্ছি।
মনে হয় তুমি তাড়াহুড়োয় আছো।

120
00:07:51,006 --> 00:07:53,298
এটা কোন সাধারণ 
বিয়ে নয় যে শান্ত থাকব।

121
00:07:53,590 --> 00:07:55,077
এটা আমার ভাগ্নের বিয়ে!
বড়াই করে বলতে হবে।

122
00:07:55,377 --> 00:07:56,199
যৌতুক কত?

123
00:07:56,399 --> 00:07:59,026
- কে জানে!
- শুনেছি মেয়েটা কাজ করে।

124
00:07:59,226 --> 00:08:00,377
আমাকে বিরক্ত করো না।
গিয়ে খাবার খেয়ে নাও।

125
00:08:00,577 --> 00:08:01,348
আমি তোমার চাইতে বড়।

126
00:08:01,548 --> 00:08:03,215
গাধার মত দাঁড়িয়ে না থেকে খেয়ে এসো।

127
00:08:03,465 --> 00:08:05,106
- কে আছে সেখানে?
- সেখানে কেউ থাকলে কী সে চুপ থাকত?

128
00:08:05,506 --> 00:08:06,465
আমি যাই বলি না কেন 
তোমাকে চুপ থাকা লাগবে।

129
00:08:06,506 --> 00:08:07,756
এই, লবণ কম হয়েছে।
চেক করে দেখো।

130
00:08:08,215 --> 00:08:10,256
মিস্টার. রবি, একটা ফটো নিন।

131
00:08:35,773 --> 00:08:39,173
প্রকাশম আংকেলের ছোট মেয়ে

132
00:08:39,548 --> 00:08:40,548
তাকে চেনেন মামা?

133
00:08:41,048 --> 00:08:41,606
সম্পর্কে তোমার বোন হবে।

134
00:08:42,006 --> 00:08:42,465
মামা!

135
00:08:43,465 --> 00:08:44,715
তুমি বরের কী হও?

136
00:08:45,090 --> 00:08:47,301
- বড় ভাই।
- বরের দাদুর ছোট ভাই মিস্টার সত্যম তোমার কী হবে?

137
00:08:48,090 --> 00:08:48,673
দাদু

138
00:08:49,340 --> 00:08:51,590
এই মেয়েটা তার ছোট 
বউমার মেয়ের ছোট বোন!

139
00:08:52,006 --> 00:08:53,256
- সে সম্পর্কে তোমার বোন হয়।
- ছোট বউ মা?

140
00:08:53,381 --> 00:08:54,965
এত দূরের সম্পর্ক নিয়ে কে মাথা ঘামাবে?

141
00:08:55,048 --> 00:08:56,006
কে ঘামাবে না?

142
00:08:56,548 --> 00:08:57,715
সম্পর্ক যত দূরেরই হোক 
না কেন; বোন বোনই হয়।

143
00:08:57,756 --> 00:08:59,456
আপনিই শুধু এই পারিপার্শ্বিকতা
গুলো দেখেন। আর কেউ লক্ষ্য করে না।

144
00:08:59,756 --> 00:09:01,590
যাইহোক, তোমার নামের পদবি কী/

145
00:09:01,923 --> 00:09:02,673
জাভভাদি।

146
00:09:02,798 --> 00:09:04,923
তার পদবিও এটা।
জাভভাদি সুজাতা।

147
00:09:06,173 --> 00:09:08,715
আগে আমি তার মা'কে
পটানোর চেষ্টা করেছিলাম।

148
00:09:09,506 --> 00:09:11,048
তোমার পিতৃসম্পর্কীয় 
আন্টির মেয়ে তোমার কী হবে?

149
00:09:11,325 --> 00:09:12,229
বোন।

150
00:09:12,590 --> 00:09:13,637
আমি এটা জানতাম 
বলেই তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

151
00:09:13,837 --> 00:09:14,846
আপনার কথা বুঝতে পারছি না, মামা।

152
00:09:16,256 --> 00:09:17,256
কিছু সম্পর্ক অদ্ভুত হয়!

153
00:09:17,723 --> 00:09:19,423
বোঝাটা অনেক কঠিন।
চলো ড্রিংক করা যাক।

154
00:09:19,577 --> 00:09:20,571
ওকে

155
00:09:22,590 --> 00:09:25,506
- তোমার মা কেমন আছে?
- ভালো আছেন তিনি।

156
00:09:27,173 --> 00:09:28,298
ওই দিনগুলোতে..........

157
00:09:30,590 --> 00:09:31,798
তোমার মা'কে আমার শ্রদ্ধা জানিও।

158
00:09:40,131 --> 00:09:40,590
দিদি.....

159
00:09:41,465 --> 00:09:42,173
আপনি কেমন আছেন, স্যার?

160
00:09:43,381 --> 00:09:45,298
কাল খুব সকালেই তোমাদের বিয়ে।

161
00:09:45,631 --> 00:09:47,548
গিয়ে বিশ্রাম করো। ভোরে
আরো সুন্দর লাগবে তোমাকে।

162
00:09:47,881 --> 00:09:48,756
- যাও।
- ওকে।

163
00:09:49,048 --> 00:09:49,848
দিদি......

164
00:09:50,298 --> 00:09:53,506
এই! তোকে যাওয়ার জন্য আলাদা
ভাবে বলতে হবে নাকি? গিয়ে ঘুমোও।

165
00:09:56,923 --> 00:09:59,090
এই, দেখোতো মন্ডপে কে আছে।

166
00:11:07,798 --> 00:11:09,756
তুমি এই বিয়েতে রাজি নও?

167
00:11:11,173 --> 00:11:13,061
- কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?
- হাহ?

168
00:11:14,465 --> 00:11:15,965
তোমার প্রথমেই এসব বলে দেয়া উচিত ছিল।

169
00:11:16,423 --> 00:11:17,881
আমি এ বিয়েকে এতদূর
আসতেই দিতাম না।

170
00:11:18,506 --> 00:11:20,715
- আমি আগেই জানাতে চেয়েছি কিন্ত....
- কিন্তু!

171
00:11:21,506 --> 00:11:24,423
বিয়ে তো কোন মজা নয়। 
দুটো পরিবারের বন্ধন এটা।

172
00:11:24,673 --> 00:11:26,603
তুমি জানো তোমার কারণে
কত সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে?

173
00:11:27,340 --> 00:11:29,223
আমি এসব ভাবিই নি।

174
00:11:29,423 --> 00:11:31,673
তুমি যদি ভাবতে,
তাহলে অন্তত এখানে আসতে না, মধু।

175
00:11:35,215 --> 00:11:36,673
ওকে, ওকে। শান্ত হও।

176
00:11:37,673 --> 00:11:38,753
কেঁদো না, মধু।

177
00:11:41,173 --> 00:11:42,548
যে যেতে চায় তাকে যেতে দেব

178
00:11:43,590 --> 00:11:44,673
এখানে তো তোমার কিছুই করার নেই।

179
00:11:47,298 --> 00:11:49,715
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
কোন সমস্যাই হবে না এখানে।

180
00:11:50,090 --> 00:11:50,715
তুমি যেতে পারো।

181
00:11:54,256 --> 00:11:54,965
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

182
00:11:55,631 --> 00:11:56,506
এখানে কোন সমস্যা হবে না।

183
00:11:57,006 --> 00:11:57,673
আমি সামলে নেব

184
00:12:00,965 --> 00:12:01,840
যাও এখন।

185
00:12:13,131 --> 00:12:15,423
- ওই ব্যাগটা।
- ওটা আমার।

186
00:12:15,881 --> 00:12:16,506
তোমার?

187
00:12:17,631 --> 00:12:20,148
আচ্ছা, আসলে সেটা আমার না।

188
00:12:20,923 --> 00:12:22,284
সেখানে আমার মায়ের শাড়ি আছে।

189
00:12:22,709 --> 00:12:25,215
ব্যাগটা আনত ভুলে গিয়েছিল।
তাই ড্রাইভার ব্যাগটা নিয়ে এসেছে।

190
00:12:34,881 --> 00:12:35,465
কী হয়েছে?

191
00:12:36,506 --> 00:12:38,590
আমিও কোথাও যাচ্ছিলাম 
না আসলে তোমার মত।

192
00:12:39,006 --> 00:12:42,631
আমার বন্ধুরা কিছু মেকাপের জিনিস 
দিয়েছিল। সেগুলোকেই নিয়ে যাচ্ছি আমি।

193
00:12:43,590 --> 00:12:46,590
এরপর তুমি কিছু একটা আন্দাজ
করলে এবং আমি সেটাতেই হ্যা বলি।

194
00:12:46,881 --> 00:12:49,002
- তুমি যা বলছিলে তা অবিশ্বাস্য!
- একদম!

195
00:12:49,306 --> 00:12:50,923
তুমি যা বলছো তাও অবিশ্বাস্য!

196
00:12:51,465 --> 00:12:53,256
কিন্তু, বিয়ে তো কোন মজা নয়।

197
00:12:53,548 --> 00:12:55,381
তাছাড়া তুমিও মিথ্যে বলবে না।
আমিও মিথ্যে বলব না।

198
00:12:55,548 --> 00:12:57,506
চলো৷ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কাল সকালে আমাদের বিয়ে করতে হবে।

199
00:12:57,590 --> 00:12:58,756
এসব কী তামাশা করছ তুমি!

200
00:12:59,215 --> 00:13:00,681
তুমি যদি বিয়েতে রাজি না থাকো,
তাহলে চুপচাপ এখান থেকে যাও।

201
00:13:01,048 --> 00:13:01,590
আমার সাথে নাটক করবে না।

202
00:13:01,756 --> 00:13:04,173
এটা নাটক হলে;
তুমি কী টিকটক করছ?

203
00:13:04,298 --> 00:13:07,340
- আমি?
- অবজ্ঞা করছি না, এটা ভেবেই খুশি হও।

204
00:13:07,965 --> 00:13:10,631
সম্মানের সাথে কথা বলছি
দেখে ভেবো না যে ভয় পেয়েছি

205
00:13:11,381 --> 00:13:14,298
আমি পুরোই দেশি মরিচের মত!

206
00:13:14,590 --> 00:13:17,590
ওকে, আমার মনে হয় যে,
তুমি চলে গেলেই ভালো হবে।

207
00:13:17,756 --> 00:13:19,090
তুমি সাহস করে গেলেই ভালো হবে।

208
00:13:19,381 --> 00:13:21,256
অবশ্যই, কিন্তু!

209
00:13:21,590 --> 00:13:24,173
- এই ভীরু! এখানে কী করছিস রে?
- মামা!

210
00:13:30,715 --> 00:13:32,964
কোন কারণে এখানে এসেছিস?
সকালেই তো তোর বিয়ে।

211
00:13:33,215 --> 00:13:34,673
- কিছু না, মামা।
- কাল সে তোর স্ত্রী হবে!

212
00:13:34,756 --> 00:13:35,590
ব্যাপারটা তা নয়, মামা।

213
00:13:36,590 --> 00:13:37,725
২৫ বছর অপেক্ষা করেছিস!

214
00:13:38,060 --> 00:13:39,410
মাত্র একটা রাত অপেক্ষা করতে পারবি না?

215
00:13:39,610 --> 00:13:41,768
- আরে, তেমনটা, নয়!
- এই ব্যাগটা কী তোমার?

216
00:13:41,968 --> 00:13:43,105
হুম।

217
00:13:43,205 --> 00:13:43,756
আমাকে দাও।

218
00:13:47,965 --> 00:13:49,340
- আমি বুঝতে পারছি।
- কী?

219
00:13:49,923 --> 00:13:51,198
সে হয়ত তোমাকে বাইরে ডেকেছে।

220
00:13:51,461 --> 00:13:52,879
কিন্তু, ওকে এভাবে পাত্তা 
দেয়াটা আমার ভালো লাগেনি।

221
00:13:53,506 --> 00:13:54,923
- ব্যাপারটা তা নয়!
- আচ্ছা।

222
00:13:55,340 --> 00:13:56,134
চলো যাই

223
00:13:56,334 --> 00:13:57,426
- মামা, এক মিনিট।
- সর!

224
00:14:00,629 --> 00:14:01,490
ধুর!

225
00:14:03,715 --> 00:14:04,423
তুমি তোমার ঘরে যাও!

226
00:14:04,590 --> 00:14:05,923
এই, ব্যাগটা ভেতরে নিয়ে যাও।

227
00:14:06,173 --> 00:14:07,340
বাইরে বের হবার সময়ে, ব্যাগটা সাথে নেবে না।

228
00:14:07,590 --> 00:14:08,551
ব্যাপারটা ভালো দেখায় না।

229
00:14:10,590 --> 00:14:12,131
- মামা!
- ওই ঘর না। এই ঘর।

230
00:14:12,756 --> 00:14:13,715
ভেতরে যাও।

231
00:14:13,923 --> 00:14:14,965
একবার আমার কথা শোনো।

232
00:14:15,173 --> 00:14:16,886
আমাকে তুই কী বলবি এবং
ওই মেয়েটার সাথে কী করবি?

233
00:14:17,048 --> 00:14:19,957
সে এখনো বাচ্চা! মানিয়ে নিতে 
সময় লাগবে। একটু একা থাকতে দে!

234
00:14:20,256 --> 00:14:21,015
ব্যাপারটা তেমন নয়, মামা। প্রথমত.....

235
00:14:21,256 --> 00:14:22,431
আমি বলছি যে, ফুলশয্যার জন্য
এখনও কিছু সময় বাকি আছে।

236
00:14:22,631 --> 00:14:23,381
ভেতরে যা!

237
00:14:27,131 --> 00:14:27,840
তেমনটা নয়!

238
00:14:30,256 --> 00:14:31,215
মামা!

239
00:14:52,840 --> 00:14:53,465
হ্যা, ভাই?

240
00:14:53,756 --> 00:14:54,256
কোথায় তুই?

241
00:14:54,631 --> 00:14:55,640
১০ মিনিটের মধ্যেই 
কৃষ্ণা ব্যারেজে পৌছাবো।

242
00:14:56,006 --> 00:14:57,115
১ ঘন্টার মধ্যে তোকে 
বিয়ের স্থানে আসতে হবে।

243
00:14:57,340 --> 00:14:58,765
আমি যদি জোরে চালাই,
তাহলে ৪০ মিনিটেই যেতে পারব।

244
00:14:59,131 --> 00:14:59,819
তাহলে, জোরে চালা।

245
00:14:59,860 --> 00:15:00,693
ওকে।

246
00:15:08,723 --> 00:15:10,006
এত্ত চিন্তিত কেন তুই?

247
00:15:10,715 --> 00:15:11,423
চিন্তা করিস না!

248
00:15:16,631 --> 00:15:18,173
সে চলে গেলে সব 
সমস্যার সমাধান হয়ে যেত।

249
00:15:18,798 --> 00:15:19,673
যদি সে চলে না যায়?

250
00:15:27,723 --> 00:15:28,631
চলে গেছে সে?

251
00:15:32,548 --> 00:15:33,881
মেয়েটাও দেখি সুপার ফাস্ট!

252
00:15:33,965 --> 00:15:35,256
এটাই এই প্রজন্মের সমস্যা!

253
00:15:35,590 --> 00:15:36,548
এই ভেনকান্না!

254
00:15:36,798 --> 00:15:37,915
বিয়েবাড়িতে দেখাশোনা করছো?

255
00:15:38,215 --> 00:15:39,215
এই কাজ দেখতে পারব না!

256
00:15:39,298 --> 00:15:40,590
সেই কাজ গুলো আমি দেখব নাকি?

257
00:15:40,965 --> 00:15:42,298
আমি চাই না; তা কেউ দেখুক।

258
00:15:42,548 --> 00:15:43,840
এখানে কী করছেন? চলুন যাই!

259
00:15:48,798 --> 00:15:49,673
তুমি চলে যাবে, তাই না?

260
00:15:49,881 --> 00:15:50,356
বাই!

261
00:15:50,423 --> 00:15:51,548
তুমিও তো যাবে!

262
00:15:51,590 --> 00:15:52,298
বাই! বাই!

263
00:15:52,506 --> 00:15:53,715
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

264
00:15:54,048 --> 00:15:55,131
তুমি এখানে থাকলে, আমিও এখানেই থাকব।

265
00:15:55,173 --> 00:15:57,131
আমিও কোথাও যাচ্ছি না।
আমিও এখানেই থাকব।

266
00:15:57,465 --> 00:15:58,006
দেখো!

267
00:15:58,673 --> 00:15:59,173
হ্যা, আমি দেখছি।

268
00:16:00,131 --> 00:16:00,798
তাহলে, আমার কথা শোনো।

269
00:16:01,548 --> 00:16:02,340
আমি শুনছি, তুমি বলো।

270
00:16:04,298 --> 00:16:05,665
বিয়েটা হতে দাও।
এরপর মজা দেখাবো।

271
00:16:05,965 --> 00:16:06,715
স্যার......স্যার........স্যার!

272
00:16:07,465 --> 00:16:08,340
স্যরি!

273
00:16:08,923 --> 00:16:10,631
দুশ্চিন্তায় এভাবে কথা বলছি

274
00:16:11,340 --> 00:16:12,673
বসে ব্যাপারটা সমাধান করা যাক।

275
00:16:16,215 --> 00:16:17,506
যেহেতু আমি মেয়ে,

276
00:16:17,881 --> 00:16:22,631
তুমি তো জানোই মেয়েরা পালালে 
লোকজন কেমন বদনাম ছড়ায়।

277
00:16:24,381 --> 00:16:25,965
আমাদের পরিবার ঐতিহ্যগত পরিবার!

278
00:16:26,798 --> 00:16:27,590
তারা এটা সহ্য করতে পারবে না।

279
00:16:28,798 --> 00:16:32,840
তাছাড়া, আমার বাবা ব্যাপারটাকে
কীভাবে নেবেন তা ভেবেই ভয়ে আছি।

280
00:16:33,756 --> 00:16:35,256
ইতোমধ্যেই,
তার লো বিপির সমস্যা আছে।

281
00:16:38,715 --> 00:16:43,548
এইযুগে, ছেলে এবং 
মেয়েদের কোন পার্থক্য নেই।

282
00:16:44,590 --> 00:16:47,006
এমনকি যদি আমিও পালিয়ে যাই,
তাহলে লোকে আমার নামেও বলবে।

283
00:16:48,381 --> 00:16:50,840
মা-বাবাও উলটো আমাকে অপমান করবে।

284
00:16:52,590 --> 00:16:56,048
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,
আমাদের পরিবারও ঐতিহ্যগত পরিবার!

285
00:16:56,256 --> 00:16:57,381
এটা সস্তা কোন পরিবার নয়!

286
00:16:58,256 --> 00:16:59,923
যদি তোমার বাবার লো বিপি থাকে,
তাহলে আমার বাবারও হাই বিপি আছে।

287
00:16:59,965 --> 00:17:00,923
সে এই বিয়েবাড়িটা জ্বালিয়ে দেবে!

288
00:17:01,923 --> 00:17:04,120
আমাদের দুজনের ক্ষেত্রে ট্রিটমেন্ট
এবং জাজমেন্টের ব্যাপারটা একই।

289
00:17:04,375 --> 00:17:05,235
আদৌ কোন পার্থক্য নেই!

290
00:17:05,435 --> 00:17:07,673
পার্থক্য নেই কেন।
রাত ন'টা বাজে।

291
00:17:08,090 --> 00:17:10,256
এত রাতে একটা মেয়ে 
কীভাবে শহর ছেড়ে যাবে?

292
00:17:10,715 --> 00:17:12,256
তুমি যেভাবেই হোক ব্যবস্থা করে নেবে।

293
00:17:12,465 --> 00:17:14,340
এ ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।

294
00:17:14,673 --> 00:17:17,423
আমার বন্ধু বিজয়বাড়া থেকে আসছে।
সে এক ঘন্টার মধ্যেই এখানে এসে পৌছাবে।

295
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
তুমি যেখানেই চাও; সেখানেই
 নিরাপদে নামিয়ে দেবে তোমাকে।

296
00:17:19,965 --> 00:17:21,343
না, আমি যাব না।

297
00:17:21,519 --> 00:17:23,470
তুমি যেতে চাইলে যাও।
না হলে যা হচ্ছে হতে দাও।

298
00:17:23,756 --> 00:17:25,215
ওকে, যা হচ্ছে হতে দাও!

299
00:17:25,798 --> 00:17:26,715
আমার বড় কোন সমস্যা নেই।

300
00:17:27,006 --> 00:17:28,840
অহ! বড় কোন সমস্যা নেই?

301
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
ছোটখাটো ব্যাপারের জন্য
বিয়েবাড়ি থেকে পালাচ্ছিলে.?

302
00:17:32,423 --> 00:17:33,061
হ্যা।

303
00:17:34,006 --> 00:17:36,048
আমি ছোট্ট সমস্যার 
জন্যই পালিয়ে যেতে চাই।

304
00:18:20,866 --> 00:18:21,715
থামো, থামো!

305
00:18:22,381 --> 00:18:23,965
এটা একটা সিনেমার কাহিনী!

306
00:18:24,548 --> 00:18:27,286
আমার কাহিনীটা সিনেমার কাহিনী?

307
00:18:28,215 --> 00:18:28,631
দারুন!

308
00:18:30,090 --> 00:18:30,848
তুমি যেতে চাও কিন্তু যাবে না!

309
00:18:31,073 --> 00:18:32,755
যখন আমার কাহিনীটা বলছি;

310
00:18:32,955 --> 00:18:33,937
তখন বলছো এটা সিনেমার কাহিনী।

311
00:18:34,715 --> 00:18:36,631
এটা সিদ্ধার্থ এবং ত্রিশার
ইয়ুভা সিনেমার কাহিনী।

312
00:18:41,090 --> 00:18:42,215
বাপারটা খুবই খারাপ!

313
00:18:42,423 --> 00:18:43,923
এত বাজে ভাবে বেইমানির কী দরকার?

314
00:18:44,756 --> 00:18:47,642
হ্যালো৷ বেইমানি শব্দটা বলছো কেন?

315
00:18:48,381 --> 00:18:51,462
- আমি আমার কাহিনীটা বলতে চাইনি।
- তো, তুমি সিনেমার কাহিনী বলেছ?

316
00:18:54,215 --> 00:18:57,506
সত্যিই যদি তোমার কাহিনীটা
বলতে এবং সমস্যাটা জানাতে,

317
00:18:57,756 --> 00:18:58,590
তাহলে আমি নিজেই চলে যেতাম।

318
00:18:59,298 --> 00:19:00,506
কিন্তু, এখন......

319
00:19:00,631 --> 00:19:03,090
আসলেই, তুমি দারুন অভিনয় করো!

320
00:19:03,881 --> 00:19:05,506
আমি আমার সঠিক কাহিনীটা বলব।

321
00:19:05,631 --> 00:19:06,340
তুমি যাবে?

322
00:19:06,590 --> 00:19:12,006
তা যদি সঠিক হয় এবং আমি চলে গেলেই 
যদি সমাধান টা হয়, তাহলে সত্যিই আমি যাব।

323
00:19:12,298 --> 00:19:14,215
আসলে, ওইদিন ওই বারে;

324
00:19:14,298 --> 00:19:15,173
এক মিনিট!

325
00:19:15,673 --> 00:19:17,298
কোন সিনেমার কাহিনী বলবে?

326
00:19:17,340 --> 00:19:18,140
বাধা দেবে না তো!

327
00:19:18,340 --> 00:19:19,965
যাই বলি না কেন, তা-ই 
তোমার কাছে মিথ্যে মনে হয়।

328
00:19:21,006 --> 00:19:21,881
প্রতিজ্ঞা করো;

329
00:19:24,173 --> 00:19:27,215
যে এই কাহিনীতে কোন মিথ্যে থাকবে না।

330
00:19:27,506 --> 00:19:29,340
সত্য সত্য যা হয়েছে তাই বলবে।

331
00:19:29,590 --> 00:19:30,173
শুরু করতে পারি?

332
00:19:30,376 --> 00:19:30,890
হুম!

333
00:19:48,298 --> 00:19:50,673
এই, জানিস তুই কী ড্রিংক করছিস?

334
00:19:50,965 --> 00:19:51,923
আমি বুঝতে পারি।

335
00:19:52,223 --> 00:19:53,673
তুই ড্রিংক করলে,
তুইও বুঝতে পারবি।

336
00:19:53,923 --> 00:19:55,340
তোকে অসুস্থ বানানোর জন্য এটাই যথেষ্ট।

337
00:19:55,381 --> 00:19:56,881
এসবের তোর অভ্যেস নেই। থাম এবার।

338
00:19:57,090 --> 00:19:58,715
এই! ওদের কথা শুনিস না ভাই!

339
00:19:58,965 --> 00:20:01,006
আমাদের পুরোপুরি এঞ্জয় করা উচিত!

340
00:20:01,340 --> 00:20:04,965
আমরা নাগিন নাচ নেচে 
ডান্সফ্লোরে আগুন জ্বালিয়ে দেব।

341
00:20:06,006 --> 00:20:08,548
তাকে দেখে শেখ।
তোর ওর মত বুদ্ধি নেই।

342
00:20:09,173 --> 00:20:10,328
আমি তোর মত মদের গন্ধ নিতে আসিনি।

343
00:20:10,563 --> 00:20:11,048
আহা!

344
00:20:14,506 --> 00:20:16,277
- এই, ভীরু, কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?

345
00:20:16,548 --> 00:20:19,714
- ভাই, আমি অনেক অর্ডার করছি।
- ভীরু! ভীরু!

346
00:20:22,678 --> 00:20:23,173
আরে না!

347
00:20:25,340 --> 00:20:26,298
স্যরি!

348
00:20:26,673 --> 00:20:28,281
গাধা, জানিস কার গায়ে বমি করলি?

349
00:20:28,548 --> 00:20:29,840
কেন? তুই জানিস?

350
00:20:31,190 --> 00:20:32,765
সে আমাদের লোক।
ওকে যেতে দিবি না কেন!

351
00:20:33,131 --> 00:20:33,931
প্রথমত, কে তুই?

352
00:20:34,173 --> 00:20:35,181
সে আমাদের লোক!

353
00:20:35,448 --> 00:20:36,840
আমি বালু। দেখা হয়ে ভালো লাগল।

354
00:20:41,173 --> 00:20:41,881
হ্যালো, ভাই।

355
00:20:42,298 --> 00:20:45,173
যেখানে খুশি মারো।
কিন্তু, মুখে মেরো না।

356
00:20:45,373 --> 00:20:45,797
কেন?

357
00:20:46,256 --> 00:20:47,781
এই, আমাকে কোথাও দেখো নি?

358
00:20:48,048 --> 00:20:49,776
- তুই কে রে?
- আমি একজন আর্টিস্ট!

359
00:20:50,048 --> 00:20:53,158
এই, আমি একজন আর্টিস্ট। 
প্লিজ, আমার মুখটা ছাড়ো।

360
00:20:57,932 --> 00:21:00,040
ওই মুহুর্তে আমি জানতাম না যে,
কী হচ্ছে!

361
00:21:00,465 --> 00:21:01,815
মনে হচ্ছিলো যেন মরে যাচ্ছি!

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,965
- এরপর, ওইসময়ে সে এলো!
- সিস্টার!

363
00:21:04,340 --> 00:21:05,356
তাকে ওটিতে নাও প্লিজ!

364
00:21:06,228 --> 00:21:06,942
হ্যালো!

365
00:21:08,090 --> 00:21:09,798
আস্তে আস্তে চোখের সামনে
দৃশ্যমান হতে লাগল সে,

366
00:21:10,048 --> 00:21:11,748
এবং আমার জীবন ফিরিলে আনলো!

367
00:21:12,031 --> 00:21:13,081
হ্যালো, আমাকে শুনতে পারছেন?

368
00:21:13,365 --> 00:21:15,423
যাকে আমি সেই মুহুর্তে 
দেখেছিলাম; সে হলো-

369
00:21:18,215 --> 00:21:20,465
ডক্টর. কৃষ্ণাভেনি গিরুগু

370
00:21:21,006 --> 00:21:22,923
যথেষ্ট ফিলিংস দেখিয়েছ। বলো।

371
00:21:33,281 --> 00:21:34,215
তুই খুশি এখন?

372
00:21:34,423 --> 00:21:35,423
তাদেরকে ছাড়াই ঠিক হয়নি।

373
00:21:36,131 --> 00:21:37,781
তাদেরকে খুজে মারতে হবে।

374
00:21:38,006 --> 00:21:40,056
তাদের না; মারটা তোরই প্রয়োজন।

375
00:21:40,423 --> 00:21:41,548
আমি কী জেনেশুনে এটা করেছি নাকি?

376
00:21:41,881 --> 00:21:42,765
মারামারিটা হুট করেই হয়ে গেছে

377
00:21:42,965 --> 00:21:45,073
হ্যালো, ভীরু, কাল যেটা
হয়েছিল সেটা মারামারি না।

378
00:21:45,298 --> 00:21:48,090
তারা আমাদেরকে পিটিয়েছে এবং 
আমরা চিকিৎসা নিতে হাসপাতালে এসেছি।

379
00:21:48,423 --> 00:21:49,198
খুব বেশি কিছু করিস না।

380
00:21:49,423 --> 00:21:50,781
আচ্ছা, তো আমাকে কী করতে বলিস?

381
00:21:51,006 --> 00:21:52,640
তোর কিছুই করতে হবে না।
আমিই কিছু করতে যাচ্ছি।

382
00:21:52,931 --> 00:21:55,306
গাধা, তোকে মদ গিলতে মানা করলাম। 
তুই বললি আমি নাকি মদের গন্ধ নিতে গেছি।

383
00:21:55,506 --> 00:21:56,948
- আমার হাতটা দেখ!
- রাখ তোর সস্তা সংলাপ!

384
00:21:57,215 --> 00:21:58,215
কারা তোমরা?

385
00:21:58,965 --> 00:21:59,781
- বন্ধু।
- বন্ধু।

386
00:22:00,048 --> 00:22:01,090
বন্ধু!

387
00:22:01,631 --> 00:22:02,573
গিয়ে সাইডে দাড়াও।

388
00:22:02,840 --> 00:22:03,590
চল যাই।

389
00:22:03,848 --> 00:22:06,246
- আমাকে চুপ থাকতে বলেছে।
- বুঝতে পারছি

390
00:22:07,048 --> 00:22:09,760
- এখন কী অবস্থা?
- বেটার, গুড, গ্রেট।

391
00:22:10,465 --> 00:22:12,173
এত বাড়িয়ে বলছে কেন?

392
00:22:12,548 --> 00:22:14,798
গতরাতে, বেশি ড্রিংক করার
কারণে ডিহাইড্রেশন হয়েছিল।

393
00:22:15,381 --> 00:22:17,048
ডক্টর, কোন সমস্যা?

394
00:22:17,423 --> 00:22:17,923
আদৌ না!

395
00:22:18,465 --> 00:22:19,756
এলকোহল ইনটলারেন্স!

396
00:22:20,131 --> 00:22:22,006
তোমার শরীর এলকোহল নিতে পারেনি, এটাই!

397
00:22:22,590 --> 00:22:23,381
ধন্যবাদ, ডক্টর।

398
00:22:24,590 --> 00:22:26,048
আমি বিল পে করতে চাই।

399
00:22:26,798 --> 00:22:28,298
কিন্তু, হাতটা সহায় হচ্ছে না।

400
00:22:28,965 --> 00:22:30,756
এমনকি বালুর কাছেও টাকা নাই

401
00:22:31,006 --> 00:22:34,356
এটাই মাথায় ঘুরছে আরকি।

402
00:22:36,548 --> 00:22:38,256
গতরাতে, আপনি আমাকে বাচিয়েছেন।

403
00:22:39,590 --> 00:22:41,090
সে অতিরিক্ত করতিছে।

404
00:22:41,756 --> 00:22:42,715
সব ঠিক আছে।

405
00:22:43,173 --> 00:22:44,506
ওজন তুলবে না।

406
00:22:46,048 --> 00:22:46,506
ডক্টর!

407
00:22:48,048 --> 00:22:48,631
হ্যা।

408
00:22:49,090 --> 00:22:50,756
আমার কী ডায়েটের নিয়মকানুন মানতে হবে?

409
00:22:51,590 --> 00:22:52,298
দরকার নেই

410
00:22:52,881 --> 00:22:53,673
তুমি সবকিছুই খেতে পারো।

411
00:22:57,756 --> 00:22:59,215
আমার ঠাকুমাও এসব বলেনি।

412
00:22:59,506 --> 00:23:01,986
- ডায়েটের কথা বলার কী দরকার?
- ওহ ভাই!

413
00:23:02,840 --> 00:23:04,756
এই বালু, মেয়েটা কেমন রে?

414
00:23:05,090 --> 00:23:07,083
মেয়েটা অনেক সুন্দর। কিন্তু
একটা সন্দেহ আছে আমার।

415
00:23:07,337 --> 00:23:08,973
মেয়েটা M.B.B.S করেছে এবং 
আমি B.Tech  করেছি।

416
00:23:09,173 --> 00:23:10,448
ভাবছি কীভাবে ওর সাথে আমার যাবে!

417
00:23:10,715 --> 00:23:13,423
কিছু একটা করে সম্বন্ধ পাকা কর 
ভাই। বাচ্চার নাম তোর নামে রাখব।

418
00:23:14,131 --> 00:23:15,015
জুতো দিয়ে মারব তোকে।

419
00:23:15,215 --> 00:23:16,298
তাহলে আরেকটা কেনা যাক।

420
00:23:17,715 --> 00:23:18,756
ও তোর ভাবি হবে।

421
00:23:19,006 --> 00:23:19,723
এখন বল সে কেমন!

422
00:23:20,006 --> 00:23:21,784
ভাবি হলে; দেখতে কেমন তা 
ব্যাপার না। কিন্তু তোর সাথে মানাতে হবে।

423
00:23:21,970 --> 00:23:22,576
ওকে কেমন লাগলো তোর?

424
00:23:23,548 --> 00:23:24,048
হ্যালো!

425
00:23:24,381 --> 00:23:25,340
হাসপাতাল থেকে রিলিজ নেব?

426
00:23:26,131 --> 00:23:27,854
- জায়গাটা দারুন। আমি এখানেই থাকব।

427
00:23:28,054 --> 00:23:29,223
এটাই এখন তোর অফিস।

428
00:23:29,423 --> 00:23:31,256
ওকে। এখানে সিমেন্ট রেখে যেতে বলব।

429
00:23:38,346 --> 00:23:39,448
হাই, ডক্টর!

430
00:23:39,913 --> 00:23:40,392
হুম।

431
00:23:41,589 --> 00:23:42,522
আজকে হাসপাতাল ছাড়বো।

432
00:23:43,047 --> 00:23:44,797
তুমি ঠিক আছো। যেতে পারো।

433
00:23:45,214 --> 00:23:47,672
হ্যা, যাবার আগে বলে
যেতে চাচ্ছিলাম আরকি।

434
00:23:49,422 --> 00:23:50,131
ওকে

435
00:23:50,881 --> 00:23:51,589
ঠিক আছে।

436
00:24:02,047 --> 00:24:02,797
কী হয়েছে?

437
00:24:03,131 --> 00:24:04,047
তুমি যাওনি কেন?

438
00:24:04,464 --> 00:24:07,589
হাতটা খুব ভারী লাগছে। তুলতে পারছি না।

439
00:24:07,922 --> 00:24:08,714
কখন থেকে?

440
00:24:09,006 --> 00:24:10,047
যখন থেকে এই ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দিয়েছে!

441
00:24:10,256 --> 00:24:11,297
এরকমই মনে হবে।

442
00:24:11,839 --> 00:24:13,256
কিন্তু, ধীরে ধীরে হালকা হয়ে যাবে।

443
00:24:13,456 --> 00:24:13,891
অহ!

444
00:24:14,091 --> 00:24:15,714
সিস্টার, পেশেন্টকে এই ব্যাপারে বলোনি?

445
00:24:15,922 --> 00:24:16,922
- সে আসলে আমি জানিয়েছিলো।
- তাকে বলেছিলাম ম্যাডাম।

446
00:24:17,256 --> 00:24:18,881
কিন্তু, আমি ভয় পেয়ে থেকে গেছি।

447
00:24:19,131 --> 00:24:20,881
ওকে, এখন যাও।

448
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
আমার পেটে ব্যথা!

449
00:24:27,756 --> 00:24:30,131
আরে অদ্ভুত! আমার 
হার্টের শব্দ শুনতে পারছি!

450
00:24:31,797 --> 00:24:35,556
আমি গতরাতে ঘুমোতে পারিনি। আমার.........

451
00:24:36,189 --> 00:24:36,814
মাথাব্যথা হচ্ছিলো।

452
00:24:40,339 --> 00:24:41,422
রিলিজ নাও।

453
00:26:05,381 --> 00:26:06,381
ডিনার?

454
00:26:08,172 --> 00:26:09,972
হাতটা অনেক ফ্রি হয়ে গেছে!

455
00:26:10,214 --> 00:26:10,964
ভালো।

456
00:26:12,297 --> 00:26:13,006
অন্তত, লাঞ্চ!

457
00:26:14,214 --> 00:26:15,256
- আমাকে একটা কৌতুক শোনাও।
- কি?

458
00:26:15,589 --> 00:26:17,614
কৌতুক শুনাও। যদি 
হাসি পায়, তাহলে যাব।

459
00:26:17,881 --> 00:26:19,056
- যদি হাসি না পায়?
- আমি যাব না!

460
00:26:20,172 --> 00:26:20,839
তোমার হাতে ১০ সেকেন্ড!

461
00:26:21,089 --> 00:26:22,906
- ১,২,৩,৪.....
- আচ্ছা।

462
00:26:23,156 --> 00:26:25,172
একটা পুরুষ হাতি এবং 
একটা মহিলা মশার বিয়ে হলো।

463
00:26:26,089 --> 00:26:27,376
- প্রেমের বিয়ে?
- হ্যা।

464
00:26:28,776 --> 00:26:29,506
এরপর?

465
00:26:29,714 --> 00:26:32,307
তারা ফুলশয্যার ব্যবস্থা করলো।

466
00:26:32,507 --> 00:26:33,381
ওকে

467
00:26:33,631 --> 00:26:35,475
বাতাসে ছিল ধুপ কাঠির ঘ্রাণ!

468
00:26:36,505 --> 00:26:38,310
ফুলের উন্মাদক সুবাস!

469
00:26:39,006 --> 00:26:40,797
শরীরে অজানা শিহরণ!

470
00:26:44,297 --> 00:26:45,597
যখন হাতিটা ভেতরে ঢুকছিলো,

471
00:26:45,881 --> 00:26:47,070
তখন মশাটা ফুলশয্যার ঘরে;

472
00:26:47,339 --> 00:26:49,994
এক গ্লাস দুধ নিয়ে অবিরতভাবে
ঢুকছিলো এবং বের হচ্ছিলো।

473
00:26:50,256 --> 00:26:51,381
মশাটা কী হাতিটাকে ভয় পেয়েছিলো?

474
00:26:51,631 --> 00:26:52,122
না।

475
00:26:52,414 --> 00:26:54,339
অথবা দুধের গ্লাস ভারী ছিল!

476
00:26:54,631 --> 00:26:56,341
- না।
- তেমনটা নয় ম্যাডাম!

477
00:26:56,422 --> 00:26:59,297
হাতিটা অবশ্যই সেই ঘরে 
অল আউট লাগিয়েছিল।
(অল আউট-মশা তাড়ানোর কয়েল)

478
00:27:01,881 --> 00:27:02,506
তাই কী?

479
00:27:03,172 --> 00:27:04,131
সত্যিই কী হাতিটা 'অল আউট' লাগিয়েছিল?
[অল আউট - মশার কয়েল]

480
00:27:12,381 --> 00:27:13,589
হাতিটা অল আউট রেখেছিল?

481
00:27:14,839 --> 00:27:16,506
হাতিটা অল আউট রেখেছিল!

482
00:27:25,714 --> 00:27:28,822
তোমার কী মেয়েদের 
ডেট করার অভ্যেস আছে?

483
00:27:29,089 --> 00:27:30,506
না, তুমিই প্রথম।

484
00:27:30,964 --> 00:27:31,922
আমি কেন?

485
00:27:32,381 --> 00:27:33,547
তোমার বন্ধু হতে চাই।

486
00:27:34,131 --> 00:27:35,714
কেন? আমাকে বিয়ে করবে না?

487
00:27:38,464 --> 00:27:39,172
না....

488
00:27:39,381 --> 00:27:40,006
না.?

489
00:27:40,214 --> 00:27:42,506
মানে হ্যা। বিয়ে করব।

490
00:27:44,631 --> 00:27:45,297
নিশ্চিত?

491
00:27:46,131 --> 00:27:46,797
নিশ্চিত।

492
00:29:50,054 --> 00:29:55,114
ওয়াও! ৬০!

493
00:29:55,589 --> 00:29:56,381
হ্যালো!

494
00:29:57,381 --> 00:29:58,881
আমি আর্টিস্ট দাস বলছি।

495
00:30:00,006 --> 00:30:01,297
৫০০০ টাকা দিলে কাজটা করব।

496
00:30:03,881 --> 00:30:06,089
এই বালু, কোন দিক থেকে আমরা বেস্ট?

497
00:30:06,951 --> 00:30:10,256
ওকে, অন্তত আমাকে ২০০ টাকা দেন!

498
00:30:10,672 --> 00:30:14,006
এই, বালু! কোন দিক থেকে আমরা সেরা?

499
00:30:14,256 --> 00:30:15,839
এখন আমরা অনেক দিক থেকেই সেরা

500
00:30:16,047 --> 00:30:19,339
যেমন, আমাদের কাছে যদি টাকা নাও থাকে,

501
00:30:19,547 --> 00:30:20,431
তবুও আমরা সস্তার মদ খাবো নাহ!

502
00:30:20,631 --> 00:30:23,964
আমি বাবার কাছ থেকে টাকা নিয়ে 
এই ব্রান্ডেরটাই খাব। ৫৫০০ টাকা।

503
00:30:25,339 --> 00:30:26,631
আমি 'আমাদের' কথা বলেছি!

504
00:30:26,964 --> 00:30:29,006
কোন দিক থেকে আমি সেরা?

505
00:30:30,172 --> 00:30:32,006
তুই অনেকদিক থেকেই সেরা ভাই!?

506
00:30:32,297 --> 00:30:33,631
তাহলে, আমাকে কেন বলিস নি?

507
00:30:37,339 --> 00:30:38,797
এখন থেকে তোকে বলব, ভাই!

508
00:30:44,047 --> 00:30:44,922
বালু!

509
00:30:47,006 --> 00:30:50,464
মাঝে মাঝে নিজেই নিজেকে হিংসা করি।

510
00:30:50,672 --> 00:30:53,006
অনেকসময়, মনে 
উল্টাপাল্টা অনেক কিছুই আসে।

511
00:30:53,214 --> 00:30:55,297
দুই পেগ খেলে সবকিছুই লাইনে এসে যাবে।

512
00:30:55,631 --> 00:30:56,922
মাত্র ৫৫০০ টাকা!

513
00:31:11,589 --> 00:31:12,297
হ্যালো!

514
00:31:12,506 --> 00:31:13,339
ডিনারে আসবে তুমি?

515
00:31:13,672 --> 00:31:14,756
আমি চলে আসব।

516
00:31:15,422 --> 00:31:16,672
আজকে একটু ব্যস্ত আমি।

517
00:31:16,922 --> 00:31:17,622
দেরি হলেও যাব আমি।

518
00:31:17,922 --> 00:31:19,381
সবসময়ই ফোনে বকবক করো!

519
00:31:20,464 --> 00:31:20,964
কে?

520
00:31:21,172 --> 00:31:22,797
শ্বেথা!
কাজ পাগল মেয়ে!

521
00:31:23,672 --> 00:31:24,547
এই, এই!

522
00:31:24,881 --> 00:31:27,358
আমাদের অনেক কাজ আছে। ফোন রাখো।

523
00:31:29,256 --> 00:31:30,756
আমি কথা বলছি, তাই না?
তুমি ফোনটা কাটলে কেন?

524
00:31:31,547 --> 00:31:32,256
চলো যাই!

525
00:31:47,647 --> 00:31:50,317
আপনি যাকে ফোন করছেন..........

526
00:32:12,964 --> 00:32:14,089
অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছিলে?

527
00:32:14,172 --> 00:32:15,714
হ্যা, ২৫ মিনিট থেকে অপেক্ষায়।

528
00:32:15,922 --> 00:32:17,381
আমি ২৪ মিনিট আগেই বেড়িয়েছিলাম।

529
00:32:17,672 --> 00:32:19,964
শ্বেথাকে নামিয়ে দিয়ে এলাম।
এজন্যই দেরি হয়ে গেল আমার।

530
00:32:21,165 --> 00:32:22,303
স্যার, মেনু।

531
00:32:25,381 --> 00:32:26,506
শ্বেথা তোমার গাড়িতে ছিল?

532
00:32:26,756 --> 00:32:27,714
না, আমার বাইকে।

533
00:32:29,297 --> 00:32:32,089
ভীরু, একটা কথা বলো।

534
00:32:32,964 --> 00:32:38,964
তোমার বাইকে সে একপাশে পা রেখে 
বসেছে নাকি দুই পাশে পা রেখে বসেছে?

535
00:32:43,339 --> 00:32:45,839
দুইপাশে পা রেখে বসেনি।
এক পাশে পা রেখেই বসেছে।

536
00:32:49,589 --> 00:32:50,339
সত্যটা বলো

537
00:32:51,506 --> 00:32:54,339
আচ্ছা, এখনকার মেয়েরা সবাই জিন্স পড়ে!

538
00:32:54,589 --> 00:32:57,714
একপাশে পা রেখে বসার চেয়ে,
শান্তিতে বসাটাই তো গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

539
00:32:58,131 --> 00:32:58,964
তুমি জানো না!

540
00:32:59,881 --> 00:33:03,464
আমি এই সম্পর্কটা নিয়ে কতটা সিরিয়াস!

541
00:33:03,839 --> 00:33:05,256
আমিও সিরিয়াস!

542
00:33:06,131 --> 00:33:07,381
শ্বেথা শুধুই আমার বন্ধু।

543
00:33:07,881 --> 00:33:09,047
তোমার চিন্তা করতে হবে না।

544
00:33:11,006 --> 00:33:15,297
স্যরি, আমি একটু বেশিই ভেবে ফেলি।

545
00:33:15,714 --> 00:33:17,356
ঠিক আছে। বুঝতে পারছি।

546
00:33:24,631 --> 00:33:25,797
শ্বেথা দেখতে সুন্দর?

547
00:33:30,297 --> 00:33:31,631
তোমার মত এত সুন্দর নয়!

548
00:33:32,672 --> 00:33:33,881
যাইহোক, সে দেখতে সুন্দর, তাই না?

549
00:33:35,672 --> 00:33:37,589
কৃষ্ণা, কৃষ্ণা!

550
00:33:39,006 --> 00:33:40,381
কৃষ্ণা, এক মিনিট।

551
00:33:40,631 --> 00:33:43,006
কৃষ্ণা, প্লিজ। আমার কথা শোনো।

552
00:33:45,131 --> 00:33:46,714
কৃষ্ণা, আমার কথা শোনো।

553
00:33:46,964 --> 00:33:47,756
কৃষ্ণা, কৃষ্ণা!

554
00:33:48,506 --> 00:33:49,672
এটা কেমন ব্যবহার.?

555
00:33:49,922 --> 00:33:51,339
ভেতরে বসে কথা বলা যায় না?

556
00:33:52,464 --> 00:33:53,214
প্লিজ!

557
00:33:58,089 --> 00:34:00,214
ছেলেটা তোমার কাছে কিছু 
চাইছে। তাকে সেটা দাও!

558
00:34:01,464 --> 00:34:03,339
আরে!

559
00:34:03,547 --> 00:34:05,006
আচ্ছা। বাদ দাও।

560
00:34:06,339 --> 00:34:08,911
আমার সাথে এমনভাবে কথা 
বলার সময় তুমি চুপ ছিলে কেন?

561
00:34:09,297 --> 00:34:11,006
তুমি আমার থেকে অনেক বেশিই আশা করছ।

562
00:34:11,464 --> 00:34:13,381
আমি মারিয়াদা রাম্মানা টাইপের।
মাগাধীরা টাইপের কেউ নই।

563
00:34:13,714 --> 00:34:16,322
আমার জায়গায় শ্বেথা 
থাকলে চুপ করে থাকতে?

564
00:34:16,589 --> 00:34:17,572
কী বলছ তুমি!

565
00:34:17,797 --> 00:34:18,922
ওদেরকে মারাটাই কী প্রমাণ করবে যে,

566
00:34:19,416 --> 00:34:21,256
তুমিই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

567
00:34:23,053 --> 00:34:23,531
হুম।

568
00:34:46,714 --> 00:34:47,631
এটাও ভাংতে পারে!

569
00:35:37,172 --> 00:35:39,256
এই! প্লিজ প্লিজ আমাকে মেরো না!

570
00:35:40,089 --> 00:35:40,881
এই, প্লিজ আমাকে মেরো না!

571
00:35:42,297 --> 00:35:42,964
এই!

572
00:35:43,506 --> 00:35:44,506
এই, প্লিজ!

573
00:35:53,575 --> 00:35:54,787
এই, এই, এই!

574
00:36:00,464 --> 00:36:02,114
এই, প্লিজ আমাকে মেরো না। প্লিজ!

575
00:36:02,381 --> 00:36:04,219
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে দেখছে!

576
00:36:04,419 --> 00:36:06,547
এই দুর্বল ছেলেটাকে 
মারা যাবে না। চল যাই।

577
00:36:22,006 --> 00:36:22,964
সাবধানে!

578
00:36:23,714 --> 00:36:24,839
সবাইকে পিটিয়েছি!

579
00:36:25,047 --> 00:36:26,172
খুব লেগেছে?

580
00:36:27,172 --> 00:36:28,589
তাদেরকে ফার্স্ট এইড দেবে নাকি?

581
00:36:29,214 --> 00:36:30,131
তাদের খুব সাবধানে মেরেছি!

582
00:36:31,006 --> 00:36:32,839
তাদেরকে না। তোমাকে।

583
00:36:33,797 --> 00:36:36,408
মারামারির সময় শুধুমাত্র 
ভিলেনের আঘাত লাগে?

584
00:36:37,003 --> 00:36:38,816
অনেকসময়, হিরোরাও আঘাত পায়!

585
00:36:40,339 --> 00:36:42,087
- আমরা যাই?
- হুম।

586
00:36:47,714 --> 00:36:49,881
তুমি ভেতরে এলে, আমি ফার্স্ট এইড দেই।

587
00:36:51,131 --> 00:36:51,756
ওকে।

588
00:36:59,964 --> 00:37:01,422
সমস্যা নেই, প্লিজ ভেতরে এসো।

589
00:37:16,006 --> 00:37:16,889
এই, ব্যথা লাগবে না, তাই না?

590
00:37:17,172 --> 00:37:18,047
সামান্য!

591
00:37:27,631 --> 00:37:28,422
আমি দুঃখিত!

592
00:37:29,047 --> 00:37:31,464
এই, স্যরি বলছো কেন?
কী হলো এখন?

593
00:37:31,881 --> 00:37:33,114
এ সব কিছুর জন্য আমিই দায়ী।

594
00:37:33,339 --> 00:37:34,381
আমি সত্যিই দুঃখিত।

595
00:37:35,047 --> 00:37:38,131
এগুলো সবই সামান্য ক্ষত।
এর জন্য ক্ষমা চেয়ো না।

596
00:37:38,964 --> 00:37:41,614
এখন প্রয়োজন হলো,
সন্দেহ করা বাদ দিয়ে হ্যাপি থাকা।

597
00:37:41,881 --> 00:37:42,422
ওকে?

598
00:37:43,381 --> 00:37:43,989
ওকে

599
00:37:44,256 --> 00:37:44,922
তাড়াতাড়ি শেষ করো

600
00:37:48,545 --> 00:37:49,320
আউচ!

601
00:38:32,714 --> 00:38:36,297
তুমি কী জানতে যে আমাদের মধ্যে এটা হবে?

602
00:38:38,089 --> 00:38:39,677
এসব পরিকল্পনা করে করছো না, তাই না?

603
00:38:39,922 --> 00:38:42,131
এই ক্ষতগুলো পরিকল্পনা করে এনেছি?

604
00:38:42,756 --> 00:38:43,839
তুমি একজন ডক্টর, তাই না?

605
00:38:44,214 --> 00:38:48,714
স্যরি! বেশিই চিন্তা করি আমি!

606
00:38:49,047 --> 00:38:51,964
আমি এই ব্যাপারটা 
ছাড়া কিছুই ভাবছি না!

607
00:38:52,964 --> 00:38:55,131
ওহ, আমি আর কথা বলব না।

608
00:38:56,756 --> 00:38:57,214
ওকে?

609
00:39:05,589 --> 00:39:10,006
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না যে;
কেন আমি চুপ থাকতে পারছি না.

610
00:39:11,047 --> 00:39:13,256
কেন এত্ত সব চিন্তা আসছে মাথায়!

611
00:39:13,864 --> 00:39:15,214
তোমার কী অন্তত একটা সন্দেহও নেই?

612
00:39:18,839 --> 00:39:19,506
- আরে!
- ঠিক আছে!

613
00:39:21,797 --> 00:39:24,547
আমি তোমাকে অনেক জ্বালিয়েছি।

614
00:39:25,547 --> 00:39:26,339
আমি দুঃখিত!

615
00:39:26,422 --> 00:39:27,131
ওকে।

616
00:39:27,589 --> 00:39:30,964
না! আমি তোমাকে অনেক জ্বালিয়েছি!

617
00:39:31,089 --> 00:39:31,839
ঠিক আছে!

618
00:39:33,672 --> 00:39:34,797
তুমি রাগ দেখাচ্ছ কেন?

619
00:39:35,297 --> 00:39:36,006
রাগ?

620
00:39:36,381 --> 00:39:36,806
কী বলছো তুমি?

621
00:39:37,006 --> 00:39:40,047
আমার চিন্তা হচ্ছে! আমি এসব পারছি না!

622
00:39:40,589 --> 00:39:42,047
কেন তুমি বুঝতে পারো না?

623
00:39:42,172 --> 00:39:43,422
আমি বুঝতে চেষ্টা করছি, তাই তো?

624
00:39:44,131 --> 00:39:47,131
দেখো, মেয়েদেরকে কোন সমস্যায় ফেলবে না।

625
00:39:47,464 --> 00:39:49,881
তাকে বোঝার চেষ্টা করো!

626
00:39:50,422 --> 00:39:52,714
হ্যা, আমি তো তা-ই করছি। তাই না?

627
00:39:52,922 --> 00:39:55,431
সাড়া দিচ্ছি না বলেই আমি খারাপ, তাই না?

628
00:39:55,672 --> 00:39:56,922
এই, আমি কখন তা বলেছি?

629
00:39:58,631 --> 00:39:59,381
বেরোও এখান থেকে!

630
00:39:59,922 --> 00:40:01,389
- কৃষ্ণা, আসলে!
- এখুনি!

631
00:40:04,381 --> 00:40:05,511
এখুনি!

632
00:40:26,047 --> 00:40:28,506
সিধু, এটা ঠিক হচ্ছে না।

633
00:40:28,756 --> 00:40:29,381
কী এটা?

634
00:40:29,714 --> 00:40:30,506
তুমি যে কাজটা করছো।

635
00:40:32,214 --> 00:40:34,339
বই পড়া তো ভাল কাজ। আমি
খারাপ উদ্দেশ্যে এটা করছি না।

636
00:40:34,589 --> 00:40:35,426
তুমি আমার কোমড় দেখেছ!

637
00:40:35,529 --> 00:40:36,113
কী?

638
00:40:36,975 --> 00:40:38,299
বেশি চালাকি করিও না! তুমি দেখেছ!

639
00:40:38,460 --> 00:40:38,865
না!

640
00:40:39,141 --> 00:40:39,608
তুমি দেখেছ!

641
00:40:39,789 --> 00:40:40,406
না, আমি দেখিনি।

642
00:40:40,577 --> 00:40:42,087
আমি বলছি তুমি দেখেছ। তুমি দেখেছ।

643
00:40:42,259 --> 00:40:43,554
ওইসময় আমি তোমাকে দেখে ফেলেছি!

644
00:40:44,141 --> 00:40:44,839
আহ!

645
00:42:38,499 --> 00:42:41,291
দুধ! দুধ! দুধ!

646
00:42:41,582 --> 00:42:42,882
সরুন। আমাকে বাড়িতে 
বাড়িতে দুধ দিতে হবে।

647
00:42:43,082 --> 00:42:43,707
এই, গাধা!

648
00:42:44,206 --> 00:42:44,702
এই!

649
00:42:44,902 --> 00:42:45,541
আপনিই, আংকেল?

650
00:42:45,957 --> 00:42:48,899
কনস্ট্রাকশন সাইটে 
ভরদুপুরে দুধ বিক্রি করছ কেন?

651
00:42:49,041 --> 00:42:50,757
হায় ঈশ্বর! এটা আগামী 
সিনেমাতে দারুন একটা ক্যারেক্টর।

652
00:42:50,957 --> 00:42:51,499
চুপ করো!

653
00:42:51,957 --> 00:42:54,416
এসব আজেবাজে কাজ ছাড়বে না?
কতদিন আর এসব করবে তুমি?

654
00:42:55,749 --> 00:42:58,249
দুধ! দুধ! দুধ!

655
00:42:58,624 --> 00:43:02,832
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার 
সময় বাইক থেকে পড়ে গেছিলাম।

656
00:43:03,166 --> 00:43:03,749
কী বললি তুই?

657
00:43:03,999 --> 00:43:07,374
বাইক চালানোর সময় সাই 
বাবার মন্দিরটা চোখে পড়েছিল।

658
00:43:08,249 --> 00:43:11,582
সাই বাবা'কে দেখে, দু হাত জোড় 
করে প্রার্থনা করতে চেয়েছিলাম।

659
00:43:12,166 --> 00:43:13,732
সেটা করার সময়ই পড়ে যাই!

660
00:43:13,957 --> 00:43:15,299
তোর বাবা বোকা নয়।

661
00:43:15,541 --> 00:43:17,382
তোর কথা বিশ্বাস করা এবং
চোরকে বিশ্বাস করা একই।

662
00:43:17,582 --> 00:43:18,332
আপনি এটাই বলতে চান, তাই না আংকেল?

663
00:43:19,423 --> 00:43:20,136
হুম।

664
00:43:22,341 --> 00:43:24,049
এটার জন্য তোর শরিরে থেঁতলানোর কথা নাকি?

665
00:43:24,332 --> 00:43:26,366
থেঁতলানোর আঘাতে কী লেখা থাকবে
যে কীভাবে আমি পড়ে গিয়েছিলাম?

666
00:43:26,666 --> 00:43:28,707
তর্ক করছিস কেন?

667
00:43:28,957 --> 00:43:30,424
যদি বিয়ে করে বউয়ের সাথে ঘরে থাকতি,

668
00:43:30,624 --> 00:43:31,832
তাহলে এভাবে আঘাত পেতে হত না।

669
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
কী বলছ তুমি এসব, বাবা?

670
00:43:33,124 --> 00:43:34,582
তোমার কথায় কি কোন লজিক আছে?

671
00:43:34,791 --> 00:43:35,916
বাজে লজিকের কথা বলবি না।

672
00:43:35,957 --> 00:43:38,207
আমিও ওকে সবসময়ই বিয়ে 
করে নেয়ার কথাই বলি, আংকেল।

673
00:43:39,332 --> 00:43:42,166
বাবা, বোঝার চেষ্টা করো।

674
00:43:42,666 --> 00:43:43,957
আমি তো বাচ্চা নই, তাই না?

675
00:43:44,082 --> 00:43:45,124
কখন তুই বড় হয়ে গেলি?

676
00:43:46,249 --> 00:43:48,316
টাকা কামানোর দাম্ভিকতা দেখাবি না।

677
00:43:48,541 --> 00:43:49,467
তোর বাবা ১০ টাকা বিনিয়োগ করেছে,

678
00:43:49,747 --> 00:43:51,407
তুই সেখান থেকেই ১ টাকা কামাচ্ছিস।

679
00:43:51,707 --> 00:43:52,791
তুমি এটা মনে করানোর জন্য এসেছ?

680
00:43:53,332 --> 00:43:53,791
না

681
00:43:54,624 --> 00:43:56,207
তোকে বিয়ে করার উপদেশ দিতে এসেছি।

682
00:43:56,682 --> 00:43:58,438
- আমার কিছু সময় লাগবে।
- আরে!

683
00:43:58,854 --> 00:44:01,698
তোর বয়েসে যখন ছিলাম, তখন
তুই হাফপ্যান্ট পড়ে ঘুরে বেড়াতি।

684
00:44:02,707 --> 00:44:05,749
সমস্যা থাকলে বল৷ ডক্টর'রা তো আছেন ই!

685
00:44:07,957 --> 00:44:08,957
এমন কোন সমস্যা নেই।

686
00:44:08,999 --> 00:44:10,082
এই সমস্যা না থাকলেই ভালো।

687
00:44:10,541 --> 00:44:11,399
এমন কিছু থাকলে সমস্যা হয়ে যেত।

688
00:44:11,624 --> 00:44:13,416
এই, তোমার কী অবস্থা?

689
00:44:13,749 --> 00:44:15,874
আপনি সাহায্য করলে হয়ে যাবে, আংকেল।

690
00:44:16,207 --> 00:44:16,999
ওই মেয়েটা। ওই মেয়েটা।

691
00:44:19,582 --> 00:44:21,782
মা, তোমার বাড়ি কোথায়?

692
00:44:22,082 --> 00:44:23,582
- ভারিকেডু।
- ভারিকেডু?

693
00:44:24,082 --> 00:44:25,416
ভারিকেডুর কোন ফ্যামিলির মেয়ে তুমি?

694
00:44:25,832 --> 00:44:27,416
আমি গুণা রামারও'য়ের মেয়ে।

695
00:44:28,791 --> 00:44:29,957
- গুণা পরিবারের মেয়ে সে!
- আমাদের লোক।

696
00:44:31,957 --> 00:44:32,541
দেখো মা,

697
00:44:32,957 --> 00:44:35,624
যে ছেলেটা বাবার টাকা নষ্ট করে; তার পরিবর্তে,

698
00:44:35,749 --> 00:44:36,999
তুমি কোন ভালো ছেলেকে বিয়ে করে নিও।

699
00:44:37,832 --> 00:44:38,374
ওকে।

700
00:44:40,499 --> 00:44:41,124
আমি যাচ্ছি।

701
00:44:42,499 --> 00:44:43,582
যান এবং কখনোই আসবেন না।

702
00:44:48,999 --> 00:44:49,791
বলো, কৃষ্ণা!

703
00:44:49,832 --> 00:44:51,499
আমাদের ব্যাপারে বাবার 
সাথে কথা বলেছিলাম।

704
00:44:51,707 --> 00:44:53,874
একবার এসে বাবার সাথে 
দেখা করে যেও, প্লিজ।

705
00:44:54,249 --> 00:44:55,207
আমাকে বাচালে, কৃষ্ণা।

706
00:44:56,874 --> 00:44:58,541
তো, তুমি প্রস্তুত?

707
00:44:59,124 --> 00:45:00,791
অবশ্যই, কখন যাব আমি?

708
00:45:02,916 --> 00:45:06,582
তুই কী ভেড়া'কে বাচাতে গেছিলি?
সেখানে কী রক্ত ঝড়িয়েছিলি...?

709
00:45:06,832 --> 00:45:07,541
জিজাস!

710
00:45:08,207 --> 00:45:08,972
- জিসাস!
- আরে!

711
00:45:09,154 --> 00:45:10,551
প্লিজ স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে এসো।

712
00:45:10,751 --> 00:45:11,608
আমার দুচিন্তা হচ্ছে

713
00:45:12,041 --> 00:45:13,791
তুই সবকিছুতেই দুশ্চিন্তা করিস।

714
00:45:14,624 --> 00:45:15,874
সব শেষ করিস।

715
00:45:16,332 --> 00:45:17,290
শেষ কেন?

716
00:45:17,490 --> 00:45:19,499
আমি কিট্টু'কে কথা দিয়েছি যে,
আমি কখনো প্রতিজ্ঞা করব না।

717
00:45:19,624 --> 00:45:21,749
তোকে একটা আইডিয়া বলব? বলব?

718
00:45:22,166 --> 00:45:23,374
- কাজে দেবে?
- অবশ্যই!

719
00:45:23,874 --> 00:45:26,332
যেখানে যাচ্ছিস সেখানে 
তো ১০-১৫ জন থাকবেই?

720
00:45:26,441 --> 00:45:26,882
হ্যা

721
00:45:27,082 --> 00:45:28,466
- সেখান থেকে এ গ্রেডের কাউকে সিলেক্ট করবি।
- বোকা?

722
00:45:28,666 --> 00:45:30,357
না। বুদ্ধিমান কাউকে সিলেক্ট 
করে প্রশংসা শুরু করবি তার।

723
00:45:30,582 --> 00:45:31,024
তো কী হবে?

724
00:45:31,249 --> 00:45:33,107
সেও তোর ব্যাপারে প্রশংসা করবে।

725
00:45:33,332 --> 00:45:35,916
তুই তাকে বড় করে দেখালে,
সেও তোর সাথে সেটাই করবে।

726
00:45:36,207 --> 00:45:38,341
তুই তার প্রশংসা করলে,
সেও তোর প্রশংসা করবে।

727
00:45:38,582 --> 00:45:40,749
এরপর, মেয়ের বাবার কাছে 
তুই সেরা প্রমাণিত হয়ে যাবি!

728
00:45:42,457 --> 00:45:44,966
আমাকে সন্দেহ করছিস?
বিশ্বাস নেই আমার উপর?

729
00:45:45,166 --> 00:45:46,107
যেখানে বিশ্বাস নেই, 
সেখানে ভালোবাসাও নেই।

730
00:45:46,207 --> 00:45:47,499
যেখানে ভালোবাসা নেই, সেখানে 
আমিও নেই। চলে যাচ্ছি।

731
00:45:47,999 --> 00:45:49,132
তেমনটা নয় কিন্তু.......

732
00:45:49,332 --> 00:45:52,841
কোন কিন্তু নয়। এই পৃথিবীতে 
কারোর প্রশংসা পেতে হলে,

733
00:45:53,041 --> 00:45:54,107
আমাদেরও তাকে প্রশংসা করতে হবে।

734
00:45:54,374 --> 00:45:56,693
প্রশংসা করতেই হবে!
যেভাবেই হোউক প্রশংসা কর‍তেই হবে।

735
00:45:56,873 --> 00:45:57,660
বেশি বকিস না।

736
00:45:57,874 --> 00:45:58,499
শার্ট ঠিক আছে?

737
00:45:58,666 --> 00:46:00,848
- আদৌ না।
- একমাত্র ঈশ্বরই তোমাকে বাচাতে পারে।

738
00:46:01,041 --> 00:46:03,543
জিজাস, জিজাস!
ঈশ্বরের প্রশংসা করো!

739
00:46:03,743 --> 00:46:05,373
- এ এখনো নরমাল হয়নি?
- না, সময় লাগবে।

740
00:46:13,999 --> 00:46:14,541
স্বাগতম, স্যার।

741
00:46:15,082 --> 00:46:18,003
- দারুন, শার্ট।
- তাই কী? বালু চেঞ্জ করতে বলেছিল।

742
00:46:18,203 --> 00:46:20,291
বেশি কথা বলবে না, প্লিজ।

743
00:46:21,063 --> 00:46:22,217
- ওকে।
- চলো যাই।

744
00:46:26,124 --> 00:46:26,749
বাবা।

745
00:46:27,916 --> 00:46:28,457
ভীরু।

746
00:46:32,457 --> 00:46:32,957
ওকে।

747
00:46:38,291 --> 00:46:38,749
নমস্কার

748
00:46:44,832 --> 00:46:45,832
বেশি কথা বলবে না!

749
00:46:46,457 --> 00:46:48,041
চিন্তা করো না। চুপ থাকব।

750
00:46:48,666 --> 00:46:49,499
কী করো তুমি?

751
00:46:50,999 --> 00:46:52,166
কথা বলো!

752
00:46:53,111 --> 00:46:55,457
ওহ, আমার নিজের কনস্ট্রাকশন 
বিজনেস আছে, আংকেল।

753
00:46:55,957 --> 00:46:58,624
ওহ, এরও সেটা আছে। দেবী বিল্ডারস।

754
00:46:58,874 --> 00:47:00,499
ভাই, মনে হয় এ ই সেই ব্যক্তি।

755
00:47:00,599 --> 00:47:01,541
প্রশংসা কর৷ জলদি।

756
00:47:01,832 --> 00:47:02,624
দেবী বিল্ডারস?

757
00:47:03,624 --> 00:47:05,874
মার্কেটে আপনাদের নাম অনেক শুনেছি।

758
00:47:05,916 --> 00:47:06,374
ধন্যবাদ।

759
00:47:06,999 --> 00:47:08,374
আমার বাবা ২০০১ এ শুরু করেছিল।

760
00:47:08,957 --> 00:47:10,166
এখন আমিই নেতৃত্ব দিচ্ছি।

761
00:47:10,499 --> 00:47:10,957
আর হ্যা!

762
00:47:11,207 --> 00:47:13,315
কৃষ্ণা বলেছিল যে, তুমি নিজেই 
নিজের ব্যবসা শুরু করেছিলে?

763
00:47:13,624 --> 00:47:14,624
ব্যাপারটা সত্যিই অনুপ্রেরণাদায়ক!

764
00:47:15,749 --> 00:47:17,235
নিশ্চিত ভাই! এই লোকটাই সে!

765
00:47:17,832 --> 00:47:18,749
এটা তেমন কোন বড় ব্যাপার নয়

766
00:47:19,082 --> 00:47:20,374
আপনারা যা করছেন তা সত্যিই গ্রেট!

767
00:47:21,082 --> 00:47:23,124
এই ধরনের মার্কেটেও 
টিকে থাকা অনেক কঠিন!

768
00:47:23,674 --> 00:47:25,916
যে টিকে থাকবে সে-ই 
চ্যাম্পিয়ন এবং সেটা আপনিই!

769
00:47:27,749 --> 00:47:31,457
কীভাবে অসাধারণ বুর্জ 
খলিফা, মিয়া খলিফা তৈরি হয়েছে?

770
00:47:31,707 --> 00:47:32,916
আপনাদের মত মানুষের জন্যই পেরেছে!

771
00:47:33,207 --> 00:47:34,832
আপনাদের ইতিহাসের 
ব্যাপারে কথা বলতে........

772
00:47:59,124 --> 00:48:01,332
আমার জামাই ছোটবেলা থেকে 
সব ব্যাপারেই একেবারে পারফেক্ট।

773
00:48:04,916 --> 00:48:05,707
জামাই?

774
00:48:05,916 --> 00:48:07,707
হ্যা, আমার ভাইপো'ই 
আমার জামাই হতে যাচ্ছে।

775
00:48:07,999 --> 00:48:10,207
যখন ওরা ছোট ছিল; তখনই ওদের 
বিয়ের ব্যাপারটা ভেবে রেখেছিলাম।

776
00:48:11,291 --> 00:48:12,991
- আমি তার প্রশংসা করব?
- স্যরি ভাই!

777
00:48:13,198 --> 00:48:14,581
- কে জ্ঞান দিতে বলেছিল?
- মারিস না!

778
00:48:14,747 --> 00:48:15,422
স্যরি, ভাই!

779
00:48:15,622 --> 00:48:17,521
- ছেড়ে দে আমাকে।
- কোন আইডিয়া দেব না।

780
00:48:17,754 --> 00:48:18,516
কোন আইডিয়া দেব না আর।

781
00:48:18,716 --> 00:48:19,735
আর দিতেও পারবি না।

782
00:48:29,207 --> 00:48:31,957
স্যরি, কৃষ্ণা। আমি জানতাম না সে কে!

783
00:48:32,374 --> 00:48:33,582
তুমি এমন করছ কেন?

784
00:48:34,041 --> 00:48:35,749
আমি ইচ্ছে করে কিছু করিনি, কৃষ্ণা!

785
00:48:36,249 --> 00:48:36,874
ওই বালু.......

786
00:48:37,124 --> 00:48:37,666
না

787
00:48:38,124 --> 00:48:40,082
তুমি ইচ্ছে করেই করেছ।
আমিই ভুল করেছি।

788
00:48:40,916 --> 00:48:42,582
আমিই বড় ভুল করেছি

789
00:48:43,791 --> 00:48:46,929
- আমি লাইফে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- কৃষ্ণা, কৃষ্ণা!

790
00:48:47,957 --> 00:48:48,999
কী হয়েছে এখন?

791
00:48:49,249 --> 00:48:50,499
আমাকে কেন বোকা বানালে?

792
00:48:51,457 --> 00:48:53,124
তুমি আগেই বলতে যে,
তোমার এতে আগ্রহ নেই।

793
00:48:53,416 --> 00:48:54,316
এভাবে কেন কথা বলছ তুমি?

794
00:48:54,499 --> 00:48:55,374
- মিথ্যে বলবে না।
- আমি ভালবাসি......

795
00:48:58,249 --> 00:49:00,624
যখন প্রত্যেকদিন তোমাকে 
মেসেজে 'i love u' বলতাম,

796
00:49:00,791 --> 00:49:02,541
তুমিও আমাকে 'লাভ ইউ টু' বলতে।

797
00:49:02,791 --> 00:49:03,624
কিন্তু গতকাল!

798
00:49:04,582 --> 00:49:05,249
কী লিখেছিলে তুমি?

799
00:49:05,416 --> 00:49:06,041
গতকাল?

800
00:49:07,374 --> 00:49:08,041
- গতকাল!
- বলো!

801
00:49:09,624 --> 00:49:10,582
আমি ভুলে গেছিলাম।

802
00:49:10,957 --> 00:49:11,707
গুড নাইট!

803
00:49:12,291 --> 00:49:13,374
তুমি আমাকে 'গুড নাইট' লিখেছিলে।

804
00:49:13,791 --> 00:49:16,582
আমি জানতাম না যে, এটার মানে 'গুড বাই'!

805
00:49:16,874 --> 00:49:18,957
কেন তুমি অতিরিক্ত চিন্তা এবং সন্দেহ করো?

806
00:49:19,457 --> 00:49:20,332
আমার কোন সন্দেহ নেই।

807
00:49:20,874 --> 00:49:21,999
তুমিই স্পষ্ট বুঝিয়ে দিয়েছ।

808
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
হায় ঈশ্বর!

809
00:49:25,166 --> 00:49:26,999
তুমি এরকম করলে, একসাথে
থাকাটা খুব কঠিন হয়ে যাবে!

810
00:49:27,082 --> 00:49:28,499
এসব কিছু করার পরও,

811
00:49:28,791 --> 00:49:32,207
বাচ্চা মেয়ে ভেবে আমাকে
উপদেশ দিতে আসবে না।

812
00:49:32,374 --> 00:49:34,374
অবশ্যই তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে!

813
00:49:35,291 --> 00:49:36,999
আমার জন্য একটা ভুল হয়েছে। তাইতো!

814
00:49:37,582 --> 00:49:40,291
তুমি না বুঝেই এটাকে নিয়ে সন্দেহ 
করে ব্যাপারটাকে বড় করছো।

815
00:49:41,207 --> 00:49:42,791
তুমি কী জানো তুমি স্পষ্টভাবে কী চাও?

816
00:49:48,791 --> 00:49:49,666
কৃষ্ণা, ব্যাপারটা হলো;

817
00:49:50,249 --> 00:49:53,121
তোমাকে কিছু একটা বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমিই অন্য কিছু বলে ফেলেছি।

818
00:49:54,582 --> 00:49:56,347
কৃষ্ণা, ব্যাপারটা হলো;

819
00:49:56,749 --> 00:49:57,957
প্লিজ, একবার আমার কথা শোনো!

820
00:49:59,374 --> 00:50:00,207
স্যরি, কৃষ্ণা।

821
00:51:21,166 --> 00:51:23,642
রেডি! নাস্তা রেডি। সোডা 
রেডি এবং মদও রেডি!

822
00:51:23,806 --> 00:51:25,288
- আমিও রেডি!
- এই!

823
00:51:25,666 --> 00:51:26,799
এটা ১ লাখ টাকা মূল্যের মোবাইল।

824
00:51:26,999 --> 00:51:29,041
রাগ যদি বেশি থাকে, তাহলে ওর ওপর ঝাড়!

825
00:51:29,082 --> 00:51:30,357
ঝগড়া হবার অনেকদিন হয়ে গেল।

826
00:51:30,624 --> 00:51:31,832
একটা বার কথা কেন বলছে না?

827
00:51:31,865 --> 00:51:34,416
- স্যার।
- হ্যা, রবি।

828
00:51:35,582 --> 00:51:37,316
ম্যাডাম আপনার জন্য পাঠিয়েছেন।

829
00:51:37,516 --> 00:51:38,249
আসি, স্যার।

830
00:51:46,916 --> 00:51:48,207
আমি একটা বাচ্চা মেয়ে।

831
00:51:48,374 --> 00:51:50,666
আমি কী চাই তা আমিই জানি না, তাই না?

832
00:51:50,749 --> 00:51:51,624
ব্যাপারটা তা নয়, কৃষ্ণা।

833
00:51:51,916 --> 00:51:53,966
তোমার কথা শুনেই বুঝেছি তুমি কেমন।

834
00:51:54,166 --> 00:51:54,999
আমি ঘৃণা করি তোমায়!

835
00:51:55,624 --> 00:51:56,957
আমি তোমাকে দেখতে চাই না!

836
00:51:57,041 --> 00:51:58,457
আমার বিয়েতে আসবে না প্লিজ, গুড বাই।

837
00:51:59,707 --> 00:52:01,499
মেয়েটা পাগল নাকি?

838
00:52:02,207 --> 00:52:04,041
- এই তুই কাঁদছিস?
- না, আদৌ না।

839
00:52:04,291 --> 00:52:06,571
এত আস্তে বলছিস কেন?
সে সত্যিই কাঁদছে রে।

840
00:52:06,749 --> 00:52:07,935
ভাই, তুই কাঁদছিস।

841
00:52:08,155 --> 00:52:09,499
- তেমনটা না।
- এই পরিস্থিতিতে তোর কাঁদা উচিত ভাই।

842
00:52:09,541 --> 00:52:12,895
তোর চোখ বেয়ে পানি পড়ছে।
তুই কাঁদছিস। তুই জানিস না।

843
00:52:13,082 --> 00:52:14,704
- কাঁদছিস তুই!
- হ্যা।

844
00:52:14,874 --> 00:52:16,707
আমি কাঁদছি! আমি কাঁদছি!

845
00:52:17,207 --> 00:52:18,499
এই, সহজভাবে নে!

846
00:52:18,524 --> 00:52:19,613
এই মেয়েকে না পেলেও, অন্য কাউকে পাবি!

847
00:52:19,800 --> 00:52:21,464
অন্য কাউকে না পেলেও, 
কাউকে না কাউকে পাবিই!

848
00:52:21,749 --> 00:52:24,166
খুঁজলে মার্কেটে অনেক 
অপশন পাওয়া যাবে।

849
00:52:25,166 --> 00:52:26,499
আমার জন্য সে-ই একমাত্র ভালোবাসা।

850
00:52:26,791 --> 00:52:27,999
এটাকে নির্বুদ্ধিতা বলে!

851
00:52:31,832 --> 00:52:32,832
এটা সত্য। তোর বাবা কল করছে।

852
00:52:34,774 --> 00:52:35,216
হ্যা, বাবা।

853
00:52:35,499 --> 00:52:37,374
মেয়ের ফটো দেখেছিস?

854
00:52:37,524 --> 00:52:37,966
না

855
00:52:38,166 --> 00:52:39,541
তুই কী কনে দেখতে আসবি?

856
00:52:40,166 --> 00:52:40,897
না, আসব না।

857
00:52:41,097 --> 00:52:42,791
তুই কী বৃহস্পতিবারে 
পাথর বসানোর কাজ করবি?

858
00:52:43,291 --> 00:52:43,716
হ্যা।

859
00:52:43,916 --> 00:52:46,582
আমি টাকা না দিলে কীভাবে করতি?

860
00:52:46,732 --> 00:52:47,132
বাবা....

861
00:52:47,332 --> 00:52:48,791
এই, ফোনটা ধর।

862
00:52:49,291 --> 00:52:50,791
আমি তোকে কতবার বলেছি
জমি থেকে আগাছা তুলে নিতে?..

863
00:52:50,916 --> 00:52:52,749
- স্পিকার অন করে দেব?
- দরকার নেই

864
00:52:53,291 --> 00:52:54,916
সে আমার কথা শুনতে পেলেই যথেষ্ট।

865
00:52:55,416 --> 00:52:56,957
আমাদের ওর কথা শোনার প্রয়োজন নেই।

866
00:52:58,832 --> 00:53:01,082
আমরা সেই বংশ থেকে এসেছি যারা কথা
রাখার জন্য নিজেদের জমিও খুইয়েছে।

867
00:53:01,457 --> 00:53:02,916
আমার সাথে চালাকি করবি না।

868
00:53:03,207 --> 00:53:06,041
আমার কথা না শুনলে,
দেখবি আমি কী করি।

869
00:53:06,291 --> 00:53:07,791
ফোনটা রাখ এবং ৪ দিনের মধ্যে এখানে আয়।

870
00:53:12,041 --> 00:53:13,156
ভাই, ভাই, প্লিজ!

871
00:53:13,400 --> 00:53:16,870
আর মদ নেই রে। এক 
ফোঁটা হলেও দে। এক ফোঁটা।

872
00:53:37,957 --> 00:53:39,899
সেই কাজটা করতে যাস
কেন যেটা তুই পারিস না?

873
00:53:40,166 --> 00:53:41,598
- কিছু করার নেই।
- চুপ কর।

874
00:53:41,707 --> 00:53:43,332
আমিও তো এটাই বলছি। কিছু করার নেই।

875
00:53:43,541 --> 00:53:46,499
সে অন্য কাউকে বিয়ে করছে।
আর তোর কিছুই করার নেই।

876
00:53:46,707 --> 00:53:49,632
তাছাড়া, মদ খেলে তুই ওকে ভুলে 
যাবার পরিবর্তে অসুস্থ হয়ে যাবি।

877
00:53:49,832 --> 00:53:50,999
এ আমার ভাগ্নে। সরো সবাই।

878
00:53:51,374 --> 00:53:51,999
মামা!

879
00:53:52,832 --> 00:53:53,591
মামা এখন এলো কেন?

880
00:53:53,791 --> 00:53:54,749
তোর কী হয়েছে?

881
00:53:54,957 --> 00:53:55,999
তুমি কী এখনই এলে মামা?

882
00:53:56,124 --> 00:53:58,416
না, গতকাল রাতে এসেছি।
তোর খাটের তলায় ছিলাম।

883
00:53:58,541 --> 00:54:00,624
কখন এসেছি সেটা বিষয় 
নয়। বল তোর কী হয়েছিল?

884
00:54:00,832 --> 00:54:01,707
কিছু হয়নি, মামা।

885
00:54:01,874 --> 00:54:03,332
কোন সমস্যা নেই বলেই 
কী তোকে স্যালাইন দিয়েছে?

886
00:54:03,416 --> 00:54:05,916
- আচ্ছা৷ তোর বাবাকে ফোন দেই।
- মামা, মামা। একবার শোনো।

887
00:54:06,082 --> 00:54:08,396
- এই, বল ওনাকে।
- মামা, কথাটা শোনো।

888
00:54:08,874 --> 00:54:09,707
তার কী হয়েছিল?

889
00:54:10,082 --> 00:54:11,499
সে একটা মেয়েকে ভালোবাসত।

890
00:54:12,249 --> 00:54:13,082
ভালবাসা?

891
00:54:13,999 --> 00:54:15,507
মেয়েটা অন্য কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

892
00:54:15,707 --> 00:54:17,685
এই দুঃখে সে একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছে।

893
00:54:18,041 --> 00:54:18,482
গাধা!

894
00:54:18,749 --> 00:54:19,582
তুই একটা নির্বোধ!

895
00:54:19,957 --> 00:54:21,791
মেয়েটা রাজি না হওয়াতে 
কীভাবে পারলি তুই কীটনাশক খেতে?

896
00:54:22,499 --> 00:54:23,399
- মামা, কীটনাশক কেন?
- কথা বলবি না।

897
00:54:23,582 --> 00:54:24,857
বাবা-মায়ের কথা ভেবেছিলি?

898
00:54:24,999 --> 00:54:25,887
- ব্যাপারটা তা নয় মামা।
- ছোট বেলা থেকে কত কষ্ট......,

899
00:54:26,025 --> 00:54:26,877
করে তোকে বড় করেছে।

900
00:54:27,082 --> 00:54:28,691
- মামা, কথাটা শোনো।
- তোর ওপর তাদের অনেক আশা।

901
00:54:28,698 --> 00:54:29,668
কীভাবে পারলি কীটনাশক খেতে?

902
00:54:29,868 --> 00:54:30,806
- আচ্ছা, তোকে ছাড়া যাবে না।
- মামা, প্লিজ আমার কথা শোনো।

903
00:54:31,006 --> 00:54:32,074
- তাদের সাথে কথা বলতে হবে।
- এই, এই, এই! থামা তাকে।

904
00:54:32,374 --> 00:54:33,041
মামা!

905
00:54:37,916 --> 00:54:39,582
কীটনাশক খায়নি।

906
00:54:41,832 --> 00:54:43,582
- একটা মেয়েকে ভালোবাসতো?
- হ্যা।

907
00:54:43,916 --> 00:54:45,916
- সে অন্য কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?
- হ্যা।

908
00:54:46,088 --> 00:54:48,499
কীটনাশক না খেলে 
হাসপাতালে কেন আসবে?

909
00:54:48,999 --> 00:54:50,541
ভেনকান্না মামা!

910
00:54:50,957 --> 00:54:51,624
হ্যা, সে খেয়েছিল।

911
00:54:51,666 --> 00:54:53,083
- আমিও তো তাই বলছি।
- এই!

912
00:54:53,283 --> 00:54:56,582
সে ব্লু ২২ বছর পুরানো লেবেল সিংগেল 
কাস্ক লিমিটেড এডিশনটা খেয়েছিল।

913
00:54:58,953 --> 00:55:00,666
এটা অন্তত ২৪ বছরের পুরানো!

914
00:55:00,908 --> 00:55:03,773
যেহেতু এটার স্নিগ্ধ স্বাদ আছে, তাই ২ 
পেগের ফলে কোন নেশা হবে না।

915
00:55:04,262 --> 00:55:05,666
তাহলে আরো ২ পেগ গিলে ঘুমোতো।

916
00:55:05,904 --> 00:55:06,778
তা না করে বিষ মিশিয়ে খেয়েছে।

917
00:55:07,074 --> 00:55:09,973
এই, এই মেয়ের কী কমতি!

918
00:55:10,541 --> 00:55:11,249
তার কোন কিছুর কমতি নেই।

919
00:55:11,624 --> 00:55:12,499
সে নয়....... সে হলো সানি লিয়ন।

920
00:55:12,874 --> 00:55:13,791
এই মেয়ের কী কমতি আছে?

921
00:55:14,124 --> 00:55:14,546
তার কোন কমতি নেই।

922
00:55:14,785 --> 00:55:15,897
তাহলে তাকে বিয়ে করতে সমস্যা কী?

923
00:55:16,207 --> 00:55:17,182
তোর বাবার সাথে কথা না
বলা পর্যন্ত তুই ঠিক হবি না।

924
00:55:17,516 --> 00:55:18,190
আমি ওকে বিয়ে করব।

925
00:55:20,238 --> 00:55:20,882
আমি ওকে বিয়ে করব।

926
00:55:21,541 --> 00:55:22,332
তো, তুই বদলে গেছিস!

927
00:55:23,374 --> 00:55:25,291
- তুই তাকে বিয়ে করতে ইচ্ছুক?
- হ্যা।

928
00:55:28,124 --> 00:55:30,582
কীটনাশক খাওয়ার ব্যাপারে
তোর বাবাকে কিছু বলিস না।

929
00:55:32,291 --> 00:55:33,516
আমিও কিছু বলব না।

930
00:55:36,082 --> 00:55:37,249
- এটা কী, মামা?
- চুপ কর।

931
00:55:38,457 --> 00:55:39,082
জিজু!

932
00:55:39,916 --> 00:55:40,957
ভীরু বিয়েতে রাজি হয়েছে।

933
00:55:41,707 --> 00:55:42,791
তার নাকি মেয়েটাকে খুব পছন্দ হয়েছে।

934
00:55:43,707 --> 00:55:45,506
ফোনে বেশি কিছু বলা ঠিক হবে না, কিন্তু......

935
00:55:45,698 --> 00:55:47,746
এই গাধাটা তোমার সকল বৈশিষ্ট্যই পেয়েছে।

936
00:55:49,291 --> 00:55:51,124
ঘরে কোন কীটনাশকের বোতল 
থাকলে, তা বাইরে ফেলে দাও।

937
00:56:12,791 --> 00:56:14,124
আমি, দুঃখিত। ভীরু।

938
00:56:14,707 --> 00:56:16,832
আমি বড় ভুল করেছি।

939
00:56:18,374 --> 00:56:21,166
ভেবেছিলাম তুমি আমার জন্য সঠিক নও।

940
00:56:21,374 --> 00:56:22,707
এখন বুঝতে পারি।

941
00:56:22,957 --> 00:56:25,082
কাল বিজয়বাড়া'তে আমার বিয়ে।

942
00:56:25,166 --> 00:56:26,041
যেখানেই থাকো না কেন,

943
00:56:27,207 --> 00:56:28,874
তুমি কী আমার জন্য আসবে?

944
00:56:32,166 --> 00:56:32,916
আমি আসব।

945
00:56:33,791 --> 00:56:35,666
যেহেতু বিয়েটা ভোরের দিকে,

946
00:56:35,791 --> 00:56:38,082
ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো। তাহলে
দেখতে আরো সতেজ লাগবে।

947
00:56:38,541 --> 00:56:39,207
যাও!

948
00:56:39,791 --> 00:56:40,582
- দিদি...
- চল যাই।

949
00:56:42,249 --> 00:56:45,374
তোকে আলাদা ভাবে বলতে হবে? গিয়ে ঘুমোও।

950
00:56:54,549 --> 00:56:56,999
উম! তুমি সত্যিই গ্রেট!

951
00:56:57,457 --> 00:56:59,624
না, না। তোমার ভালোবাসা সত্যিই গ্রেট!

952
00:57:00,082 --> 00:57:03,916
শেষ মুহুর্তেও তুমি তার কাছে যাচ্ছো।

953
00:57:04,499 --> 00:57:06,832
এটাই অপরিমেয় ভালোবাসা প্রকাশ করে!

954
00:57:07,291 --> 00:57:08,499
সত্যিই গ্রেট!

955
00:57:09,249 --> 00:57:12,207
তোমার ভালোবাসাকে জয়
করতে হলে তোমাকে যেতে হবে।

956
00:57:13,807 --> 00:57:16,249
আমার ভালবাসার জয়ের 
জন্য এত্ত ইমোশনাল হয়ো না।

957
00:57:17,041 --> 00:57:17,966
তুমি চলে গেলেই হবে!

958
00:57:18,249 --> 00:57:19,132
আমি কেন যাব?

959
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
এটা তোমার সমস্যা।
তো তুমিই চলে যাও।

960
00:57:21,166 --> 00:57:21,641
হ্যা।

961
00:57:22,249 --> 00:57:23,249
আমাদের ছেলেদেরই তো যত্ত সমস্যা।

962
00:57:23,541 --> 00:57:24,499
সব কাহিনীও আমাদের

963
00:57:24,832 --> 00:57:26,124
তোমার সমস্যা নেই?

964
00:57:26,249 --> 00:57:27,916
না, আমি তা বোঝাইনি।

965
00:57:28,999 --> 00:57:30,249
বলো, কেন তুমি বিয়ে থেকে পালাচ্ছিলে?

966
00:57:30,707 --> 00:57:32,041
আমার বন্ধু ১০ মিনিটেই এখানে আসবে।

967
00:57:32,166 --> 00:57:33,082
এরপর আমরা সিদ্ধান্ত নেব।

968
00:57:33,291 --> 00:57:34,332
কে থাকবে এবং কে চলে যাবে।

969
00:57:35,332 --> 00:57:37,166
আমার বাবা আমাকে খুবই ভালোবাসেন।

970
00:57:38,457 --> 00:57:41,457
কোন ভুল করলেও;
তিনি টু শব্দ করতেন না।

971
00:57:42,207 --> 00:57:44,082
আমাকে কেউ ধমক দিলেও;
তিনি তা সহ্য করতে পারতেন না।

972
00:57:44,666 --> 00:57:45,624
থামো, থামো।

973
00:57:46,041 --> 00:57:48,707
তোমার ছোটবেলার অটোগ্রাফি শুনতে চাই নি।

974
00:57:48,916 --> 00:57:50,041
শুধু বলো যে কেন এই বিয়ে 
থেকে পালাচ্ছ? এটাই যথেষ্ট।

975
00:57:50,791 --> 00:57:53,374
আমি আমার অটোগ্রাফি বলছি না।

976
00:57:53,624 --> 00:57:55,874
তোমার সমস্যাটা হয়ত এখন শুরু হয়েছে।

977
00:57:56,166 --> 00:57:58,082
কিন্তু আমার সমস্যাটা এখনই শুরু হলো।

978
00:57:58,249 --> 00:57:59,582
অহ, বলো।

979
00:58:12,416 --> 00:58:15,416
আরে না! ইন্দিরাম্মা!

980
00:58:19,541 --> 00:58:21,499
সে আমার লম্বা চুল কেটে দিয়েছে।

981
00:58:21,666 --> 00:58:23,843
কোন ধরনের মেয়ে সে?
এটা কী রকমের ভুল?

982
00:58:23,999 --> 00:58:25,666
সে আমার সুন্দর চুল কেটে দিয়েছে।

983
00:58:25,749 --> 00:58:29,666
আমার মা আমাকে ধমক কিংবা মার দেবার
আগে আমার বাবার ব্যাপারটা মাথায় রাখতেন।

984
00:58:31,872 --> 00:58:33,666
এবং দ্বিতীয়ত, তার রাগটাও।

985
00:58:34,291 --> 00:58:35,666
তোমার কোন বিবেক আছে?

986
00:58:40,166 --> 00:58:41,207
শান্ত হও বৌদি

987
00:58:41,291 --> 00:58:42,207
আমাকে শান্তু হতে বলছ!

988
00:58:42,416 --> 00:58:43,541
তোমার মেয়েকে কিছুই বলবে না?

989
00:58:43,707 --> 00:58:46,457
এভাবেই প্রশ্রয় দাও ওকে।

990
00:58:46,624 --> 00:58:48,041
তোমাদের বাড়ি এবং 
দায়িত্ব সব জাহান্নামে যাক।

991
00:58:48,291 --> 00:58:50,082
তোর জন্য ধমক দিলো।
তোর জন্য সবাই ধমক দেয়।

992
00:58:50,249 --> 00:58:52,399
তোর হাত কী চুলকাচ্ছিলো
নাকি যে তার চুল কেটে দিলি?

993
00:58:52,624 --> 00:58:54,166
তোর বাবার প্রশ্রয় পেয়েই 
এসবের সাহস পেয়েছিস।

994
00:58:54,374 --> 00:58:56,724
যখন তুই স্বামির ঘরে যাবি,
সে তোকে শাস্তি দেবে।

995
00:58:56,929 --> 00:58:58,945
সেই সময়ে নিরুত্তর না 
থাকলে আমাকে বলিস!

996
00:59:03,019 --> 00:59:03,635
আহ!

997
00:59:07,597 --> 00:59:09,501
প্লিজ দরজাটা খোলো।

998
00:59:12,582 --> 00:59:13,374
আমাকে মেরো না!

999
00:59:14,082 --> 00:59:15,041
আমাকে মেরো না।

1000
00:59:15,666 --> 00:59:16,499
আমাকে মেরো না।

1001
00:59:16,916 --> 00:59:18,232
আমার ক্ষতি করিও না।

1002
00:59:18,499 --> 00:59:20,249
মা মধু, মা মধু..........

1003
00:59:20,749 --> 00:59:21,582
কী হয়েছে, মা?

1004
00:59:21,874 --> 00:59:24,374
আমি তো সবসময়ই 
তোমাদের সাথেই থাকব, তাই না?

1005
00:59:24,641 --> 00:59:25,749
তুমি কোথাও যাবে না।

1006
00:59:25,916 --> 00:59:26,749
আসলেই?

1007
00:59:27,166 --> 00:59:27,832
প্রতিজ্ঞা করলাম

1008
00:59:28,082 --> 00:59:29,416
এসো, ঘুমোও।

1009
00:59:58,525 --> 01:00:00,357
এই, আমি তোর ভালোর জন্য
ঈশ্বরের কাছে প্রসাদ দিচ্ছি।

1010
01:00:00,549 --> 01:00:01,819
আর তুই সেই প্রসাদটাই খেয়ে ফেলছিস?

1011
01:00:02,332 --> 01:00:04,657
এসব করতে থাকলে, একজন 
ধর্ষকামী তোর স্বামি হয়ে আসবে।

1012
01:00:04,957 --> 01:00:05,614
আহ!

1013
01:00:10,294 --> 01:00:12,384
আমি ক্লান্ত ডক্টর!

1014
01:00:13,085 --> 01:00:16,821
.রাধুনী দিদি! তুমি সাক্ষাত দেবী!

1015
01:00:17,666 --> 01:00:21,499
ছেলেদের মত শার্ট প্যান্ট পড়ে 
লরি চালাতে লজ্জা লাগবে না তোর?

1016
01:00:22,749 --> 01:00:23,941
তোর বাবা তোকে এই স্বাধিনতা দিয়েছে।

1017
01:00:24,166 --> 01:00:25,007
আর তুই সেটাকে নষ্ট করছিস।

1018
01:00:25,332 --> 01:00:28,588
তোর স্বামি যদি বিয়ের পর চামড়া 
না তোলে; তাহলে আমাকে বলিস।

1019
01:00:28,816 --> 01:00:29,957
ও তোকে ধমকাচ্ছে কেন?

1020
01:00:33,147 --> 01:00:34,687
কিছু না। সহজভাবে নাও।

1021
01:00:38,624 --> 01:00:41,124
বলতো ছেলেটাকে দেখতে কেমন।

1022
01:00:42,082 --> 01:00:45,082
একজন ধর্ষকামী লোক তোর স্বামি 
হবে এবং সে তোর চামড়া তুলে নেবে।

1023
01:00:45,416 --> 01:00:47,541
সেই সময়ে নিরুত্তর না 
থাকলে বলিস আমাকে!

1024
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
তোকে মারা হচ্ছে যখন......

1025
01:00:51,874 --> 01:00:53,624
তোর গায়ে পেট্রোল 
ঢেলে আগুন জ্বালায় দেব।

1026
01:00:54,332 --> 01:00:57,624
দরজাটা খোলো৷ প্লিজ দরজাটা খোলো।

1027
01:00:57,999 --> 01:01:02,082
ডক্টর। আমি কিছু জানিনা।
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।

1028
01:01:02,582 --> 01:01:03,249
মধু।

1029
01:01:04,124 --> 01:01:04,832
মধু।

1030
01:01:10,582 --> 01:01:11,582
বাবা, কী এটা?

1031
01:01:11,666 --> 01:01:14,999
কিছুই না। বল শুধু একে কেমন লাগছে!

1032
01:01:15,499 --> 01:01:19,332
ভালো চাকরি করে, ভালো পরিবারের
এবং অনেক সম্পত্তিও আছে তাদের।

1033
01:01:21,207 --> 01:01:25,332
ছেলের কী আছে তা ই কী যথেষ্ট.?
দেখতে কেমন সেটা কি কোন বিষয় না?

1034
01:01:25,374 --> 01:01:26,666
কেন? কী হয়েছে?

1035
01:01:28,416 --> 01:01:29,582
ওই উদ্ভট নাকটা!

1036
01:01:32,707 --> 01:01:33,416
ঠিক আছে।

1037
01:01:34,832 --> 01:01:35,791
ছেলেটাকে দেখতে সুন্দর, তাই না?

1038
01:01:35,999 --> 01:01:37,132
তার রাইস মিল এবং ওয়াইন শপ আছে।

1039
01:01:37,332 --> 01:01:37,941
ওয়াইন শপ?

1040
01:01:38,166 --> 01:01:39,832
সে ড্রিংক করে না। 
ওয়াইন শপের মালিক সে।

1041
01:01:39,916 --> 01:01:41,416
এরপর কোনদিন সেই অভ্যেস করে ফেলবে।

1042
01:01:41,624 --> 01:01:42,582
আমি ওয়াইন শপের ছেলেটাকে চাই না।

1043
01:01:43,957 --> 01:01:44,499
ডক্টর হলে কেমন হয়?

1044
01:01:45,499 --> 01:01:47,624
বাড়ির চেয়ে বেশি সময়
তারা হাসপাতালেই থাকে।

1045
01:01:48,041 --> 01:01:49,982
স্ত্রীর চেয়ে বেশি সময় তারা
রোগীদের সাথে কাটায়।

1046
01:01:50,207 --> 01:01:51,041
আমি ডক্টরকেও চাই না।

1047
01:01:52,249 --> 01:01:54,332
ছেলেটা হ্যান্ডসাম, তাই না?

1048
01:01:55,166 --> 01:01:57,041
বাবা, ছেলেটা স্পোর্টস বাইকে বসে আছে।

1049
01:01:57,499 --> 01:02:00,499
সে ৫০-৬০ Kmph গতিতে গাড়ি চালাবে না।
সে ১৫০-১৬০ Kmph গতিতে বাইক চালাবে।

1050
01:02:01,166 --> 01:02:03,784
- নিরাপদে বাড়ি ফিরবে কীনা তার গ্যারান্টি নেই।
- এই।

1051
01:02:03,984 --> 01:02:05,332
এসব কী নাটক হচ্ছে?

1052
01:02:05,832 --> 01:02:07,107
ওই ছেলেকে দেখেইনি।

1053
01:02:07,332 --> 01:02:09,499
সে অজুহাত দিচ্ছে 
এবং তুমি সেটা মেনেও নিচ্ছ।

1054
01:02:10,291 --> 01:02:12,707
এটা একটা ভাল সম্বন্ধ 
আংকেল। মিস করিয়েন নাহ।

1055
01:02:14,249 --> 01:02:16,066
তারা যা বলছে তোমার ভালোর জন্যই বলছে।

1056
01:02:16,332 --> 01:02:17,582
সম্বন্ধ ঠিক করার জন্য তাদের ডাকা হোক।

1057
01:02:19,416 --> 01:02:20,999
তোমার ভালো লাগলেই আমরা এগোবো।

1058
01:02:30,384 --> 01:02:30,830
ওহ।

1059
01:02:31,457 --> 01:02:34,999
তো, তুমি বলতে চাও যে,
পৃথিবীতে অবিবাহিত মেয়েরাই সুখী?

1060
01:02:35,749 --> 01:02:36,541
স্যরি, দিদি।

1061
01:02:36,749 --> 01:02:41,291
হ্যাপি কাপলের ব্যাপারটা বিবেচনা 
করে আমি কোন রিস্ক নিতে পারব না।

1062
01:02:41,757 --> 01:02:46,166
আমি বুঝতে পারিনা 
এটা ভয় নাকি নির্বুদ্ধিতা!

1063
01:02:46,791 --> 01:02:47,666
তোমার লাইফ একাকীই কাটবে?

1064
01:02:48,332 --> 01:02:50,457
তোমার স্বামি কী তার জীবন 
তোমার হাতে রাখবে না?

1065
01:02:51,249 --> 01:02:52,332
সেও কী ঝুকি নেবে না?

1066
01:02:53,832 --> 01:02:54,999
তারও ভয় থাকবে

1067
01:02:55,416 --> 01:02:56,291
যাইহোক, সে-ও একজন মানু্ষ।

1068
01:02:56,416 --> 01:02:57,874
কিন্তু সে তো স্বামি। একজন পুরুষ মানুষ।

1069
01:02:58,624 --> 01:03:01,332
যেহেতু সে একজন পুরুষ এবং তোমার 
স্বামি! তাই সে ভালোবাসবে তোমাকে।

1070
01:03:01,874 --> 01:03:04,857
তোমার হাতটা ধরে,
তোমার সব ভয় দূর করে দেবে।

1071
01:03:05,082 --> 01:03:08,041
দিদি, তোমার কল্পিত সংলাপ
গুলো শুনতেই ভালো লাগে।

1072
01:03:08,249 --> 01:03:09,374
কিন্তু, বাস্তবে এসব সংলাপের প্রতিফলন নেই।

1073
01:03:09,582 --> 01:03:11,166
তো, তুমি কী বাস্তবতার মধ্যে আছো?

1074
01:03:12,249 --> 01:03:13,807
বাবার কথা ভেবেছ তুমি?

1075
01:03:14,082 --> 01:03:15,416
কতদিন এভাবে পালিয়ে বাঁচবে!

1076
01:03:16,749 --> 01:03:17,916
আমি বাবাকে জানাবো।

1077
01:03:18,416 --> 01:03:20,332
তুমি তাকে জানানোর পরেও, তোমার
বিয়ে কী আটকে রাখতে পারবেন তারা?

1078
01:03:20,957 --> 01:03:22,066
তুমি জানো তাদের মনের অবস্থা?

1079
01:03:22,291 --> 01:03:23,832
ভয় দেখাচ্ছ কেন, দিদি?

1080
01:03:24,249 --> 01:03:24,916
দেখো,

1081
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
জানো না তোমার বাবার মনে কী চলছে!

1082
01:03:29,166 --> 01:03:32,582
এসবের কারণ বিয়ের 
ব্যাপারে তোমার উদাসীনতা।

1083
01:03:34,041 --> 01:03:37,249
তোমার ভয় এক পাশে 
রেখে বিয়েটা করে নাও।

1084
01:03:38,124 --> 01:03:39,832
তুমি যেমন ভয় করো, 
তেমন কিছুই হবে না।

1085
01:03:40,249 --> 01:03:40,791
যদি কিছু হয়ে যায় তো?

1086
01:03:41,416 --> 01:03:43,916
এরকম হলে এর থেকে বাচার জন্য
এই প্রজন্মের অনেক সুযোগ আছে!

1087
01:03:44,499 --> 01:03:48,156
তুমি যা-ই সিদ্ধান্ত নাও,
আমি তোমাকে সাপোর্ট দেব।

1088
01:03:49,041 --> 01:03:49,849
প্লিজ রাজি হও।

1089
01:03:52,457 --> 01:03:54,666
আংকেল, সে বিয়ের জন্য রাজি হয়েছে।

1090
01:04:02,374 --> 01:04:03,166
কেমন আছেন?

1091
01:04:04,207 --> 01:04:06,374
যেহেতু বিয়েটা কালকে খুব ভোরে,

1092
01:04:06,666 --> 01:04:08,841
ঘরে গিয়ে ঘুমোও। সকালে
দেখতে অনেক সতেজ লাগবে।

1093
01:04:09,141 --> 01:04:09,791
যাও

1094
01:04:09,999 --> 01:04:10,416
দিদি

1095
01:04:10,624 --> 01:04:11,041
চলো।

1096
01:04:11,499 --> 01:04:12,041
চলো এবার।

1097
01:04:15,041 --> 01:04:15,791
এটা পড়।

1098
01:04:15,999 --> 01:04:16,741
এটা পড়তে পারব না, মা।

1099
01:04:17,041 --> 01:04:19,424
এই, বিয়ের পোশাকের সাথে
এটাকে খুব ভাল মানাবে রে।

1100
01:04:19,624 --> 01:04:20,916
আমি না চাইলেও পড়াচ্ছ কেন?

1101
01:04:21,124 --> 01:04:23,232
কারণ আমার বিবেক নেই এবং 
জানতাম না যে এভাবে ধমকাবি।

1102
01:04:23,457 --> 01:04:26,041
ভবিষ্যতে স্বামিকে ধমক 
দিলে চামড়া তুলে নেবে।

1103
01:04:26,624 --> 01:04:27,791
সে তোর ছাল তুলে দেবে

1104
01:04:45,749 --> 01:04:46,582
আমি ভুল করেছি।

1105
01:04:47,374 --> 01:04:49,541
আমি দিদির কথা শুনে ভয় পেয়েছি।

1106
01:04:50,332 --> 01:04:53,457
সে আমাকে জাদু 
করে এখানে এনেছে।

1107
01:04:54,291 --> 01:04:55,672
তোকে এতদূর নিয়ে এলো;
তোর বিবেকের কী হলো!?

1108
01:04:55,896 --> 01:04:56,312
আহ!

1109
01:05:00,082 --> 01:05:01,416
মধু, ভয় পেও না।

1110
01:05:01,874 --> 01:05:04,541
৭ ঘন্টা অপেক্ষা করলেই 
আমার বিয়ে হয়ে যাবে।

1111
01:05:05,982 --> 01:05:08,416
এবং আমি ফেসে যাব!

1112
01:05:09,791 --> 01:05:11,999
না, মধু। বিয়ে করিস না।

1113
01:05:13,999 --> 01:05:15,082
বাবার কী হবে?

1114
01:05:17,082 --> 01:05:19,499
যদি এখানে বসে তুমি বাবা-মা'র চিন্তা করো........

1115
01:05:35,707 --> 01:05:37,624
তোমার গল্প শোনার সময় 
আমি এভাবে হেসেছিলাম?

1116
01:05:37,916 --> 01:05:38,582
না

1117
01:05:38,957 --> 01:05:41,541
হাসিটা কাহিনীর জন্য আসছে না,
কিন্তু, একটা ছোট্ট সন্দেহ আছে।

1118
01:05:41,707 --> 01:05:43,207
- কী সেটা?
- এখন আমি চলে যাব।

1119
01:05:43,624 --> 01:05:46,832
কিন্তু পরের বারও পাত্র'কে 
এভাবেই এই কাহিনীটা বলবে?.

1120
01:05:48,124 --> 01:05:48,582
তার চেয়ে ভালো,

1121
01:05:49,249 --> 01:05:51,124
তোমার বাবা'কে বলো যে,
তুমি বিয়েতে রাজি নও।

1122
01:05:51,999 --> 01:05:53,132
আমিও বিয়ে করতে না চেয়ে;

1123
01:05:53,332 --> 01:05:54,832
তোমাকে সাপোর্ট দেব; যেহেতু আগ্রহই নেই!

1124
01:05:55,249 --> 01:05:55,999
বিয়েটাও বাতিল হয়ে যাবে।

1125
01:05:56,207 --> 01:05:57,582
তুমি বলো যে তুমিই রাজি নেই।

1126
01:05:57,707 --> 01:05:58,749
আমি তোমাকে সাপোর্ট দেব।

1127
01:05:59,041 --> 01:06:01,149
- ব্যাপারটা হলো........
- এটা বলা খুব কঠিন, তাই না?

1128
01:06:01,374 --> 01:06:02,416
আমারও সেই একই সমস্যা।

1129
01:06:02,707 --> 01:06:03,874
আমাকে ফ্রি'তে উপদেশ দেবে না।

1130
01:06:04,082 --> 01:06:05,673
- তুমি এখান থেকে চলে যাও। এটাই যথেষ্ট।
- এই!

1131
01:06:06,061 --> 01:06:07,054
কেন আগের পয়েন্ট টায় ফিরে এলে?

1132
01:06:07,957 --> 01:06:09,166
কার যাওয়া উচিত সেই 
ব্যাপারটা তো পরিষ্কার, তাই না?

1133
01:06:09,291 --> 01:06:10,666
হ্যা, তোমার যাওয়া উচিত।

1134
01:06:10,866 --> 01:06:13,833
ব্যাপারটা হলো!

1135
01:06:15,457 --> 01:06:15,874
হ্যালো!

1136
01:06:16,291 --> 01:06:17,541
ভাই, আমি এসে গেছি।
আমি বাইরে আছি রে।

1137
01:06:27,999 --> 01:06:30,207
- এই তুই আসবি?
- না ভাই, তোর বাবার মুখোমুখি হতে পারব না।

1138
01:06:30,499 --> 01:06:32,041
যাইহোক, আমি কিছু জানিও
না এবং কিছু দেখিও নি।

1139
01:07:13,290 --> 01:07:15,373
কৃষ্ণা, আমি তোমার বাড়ির বাইরেই আছি;

1140
01:07:15,773 --> 01:07:17,081
আমি আসছি.......
দুই মিনিট।

1141
01:07:19,790 --> 01:07:20,706
মধু!

1142
01:07:21,315 --> 01:07:22,856
তুমি প্লিজ ব্যাক সিটে যাবে?

1143
01:07:23,081 --> 01:07:25,915
কৃষ্ণা এখানে বসবে।

1144
01:07:43,498 --> 01:07:44,665
কোন সমস্যা?

1145
01:07:45,831 --> 01:07:46,623
সমস্যা নেই।

1146
01:07:47,112 --> 01:07:47,705
আমার গর্ব হচ্ছে।

1147
01:07:48,290 --> 01:07:48,831
কেন?

1148
01:07:50,665 --> 01:07:52,706
তুমি কী জানো, বাংলাদেশ 
বিশ্বকাপ জিতলে কেমন অনুভূতি হবে?

1149
01:07:53,165 --> 01:07:55,081
কী? 
তুমি ভারতীয় নাকি বাংলাদেশি।

1150
01:07:55,471 --> 01:07:56,956
তুমি বুঝতে পারলে না ব্যাপারটা।

1151
01:07:58,123 --> 01:08:03,206
তুমি কী জানো আমার কৃষ্ণা সবাইকে 
ছেড়ে এলে আমার কেমন লাগবে?

1152
01:08:04,165 --> 01:08:06,706
ওহ! বাংলাদেশ বিশ্বকাপ 
জিতলে যেমন লাগবে!

1153
01:08:07,165 --> 01:08:07,748
ঠিক!

1154
01:08:41,331 --> 01:08:43,956
বলো,
আমরা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করব?

1155
01:08:44,540 --> 01:08:45,915
নাকি তোমার বাবার সাথে কথা বলব?

1156
01:08:46,665 --> 01:08:48,831
তোমার ইচ্ছে।
আমি সব কিছুর জন্য প্রস্তুত।

1157
01:08:49,540 --> 01:08:50,040
চলে যাও

1158
01:08:53,341 --> 01:08:55,799
আমি এখন ফিরে যাব এবং
কাল সকালে আবার আসব?

1159
01:08:56,206 --> 01:08:58,331
না, এসো না।

1160
01:09:00,498 --> 01:09:03,748
আমার মনে হয়,
অশোকই আমার জন্য পারফেক্ট।

1161
01:09:04,331 --> 01:09:07,998
ওর প্রতি রেগে ছিলাম বলে 
তোমাকে ফোন করেছি।

1162
01:09:08,956 --> 01:09:09,998
স্যরি।

1163
01:09:11,360 --> 01:09:12,079
তুমি যাও।

1164
01:09:14,540 --> 01:09:16,498
আগামীকাল আমার বিয়ে।

1165
01:09:18,415 --> 01:09:19,790
আমি বিয়ে থেকে পালিয়েছি।

1166
01:09:20,540 --> 01:09:21,998
তোমার কোন বুদ্ধি নেই?

1167
01:09:23,248 --> 01:09:24,923
কনফার্ম না করে এসেছ কেন?

1168
01:09:25,206 --> 01:09:26,956
একবার ফোন দেয়া উচিত ছিল।

1169
01:09:28,313 --> 01:09:29,748
তোমার কোন বিবেক নেই?

1170
01:09:30,831 --> 01:09:31,873
বিবেক?

1171
01:09:34,373 --> 01:09:35,959
ওকে। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1172
01:09:36,873 --> 01:09:38,302
আমি কিছুক্ষণের জন্য ঘুমাব।

1173
01:09:39,081 --> 01:09:40,417
আগামীকাল আমার বিয়ে।

1174
01:09:43,665 --> 01:09:44,998
আমরা পরে কথা বলব।

1175
01:10:32,290 --> 01:10:33,415
হ্যান্ড ব্রেক।

1176
01:10:37,248 --> 01:10:39,915
তুমি কাঁদতে চাইলে কাঁদো।

1177
01:10:40,373 --> 01:10:42,621
আমি আছি বলে নিয়ন্ত্রণ করিও না।

1178
01:10:44,123 --> 01:10:44,831
ধন্যবাদ

1179
01:10:50,590 --> 01:10:51,815
তুমি জানো ওকে কতটা ভালোবাসতাম?

1180
01:10:52,540 --> 01:10:53,456
কিন্তু সে!

1181
01:10:55,588 --> 01:10:56,790
তুমি ঠিক আছো?

1182
01:10:57,831 --> 01:10:59,165
আমার রাগ হচ্ছে।

1183
01:10:59,706 --> 01:11:00,790
আমি ওকে বকতে চাই!

1184
01:11:00,998 --> 01:11:01,873
তাহলে বকে দাও!

1185
01:11:02,373 --> 01:11:03,206
ফালতু মেয়ে!

1186
01:11:04,206 --> 01:11:05,056
জাস্ট একটা ফোন!

1187
01:11:05,477 --> 01:11:06,177
আমি এখানে এলাম।

1188
01:11:06,956 --> 01:11:10,040
কিন্তু সে বলল যে,
নিশ্চিত হয়ে আসতে হত

1189
01:11:11,206 --> 01:11:13,415
এটা ট্রেনের টিকেট নাকি
যে নিশ্চিত হতে হবে?

1190
01:11:13,615 --> 01:11:14,548
ফালতু মেয়ে!

1191
01:11:16,748 --> 01:11:17,873
কী হয়েছে?

1192
01:11:18,373 --> 01:11:19,623
আমার মুখের ভাষাও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

1193
01:11:20,331 --> 01:11:22,415
ওকে। আমি গাড়ি থেকে নামছি।
তুমি যা ইচ্ছে বলতে পারো।

1194
01:12:11,315 --> 01:12:11,915
ভীরু!

1195
01:12:14,290 --> 01:12:15,165
তুমি এখানে বসো।

1196
01:12:15,623 --> 01:12:16,581
সে-ই ব্যাকসিটে বসবে।

1197
01:12:17,790 --> 01:12:18,256
ওকে

1198
01:12:24,331 --> 01:12:25,831
ভীরু, একবার এদিকে আসবে?

1199
01:12:26,123 --> 01:12:26,873
তুমি এখানে এসো

1200
01:12:28,748 --> 01:12:29,748
হ্যা। বলো।

1201
01:12:30,206 --> 01:12:32,290
আমার কোন কিছু তোমার কাছে আছে?

1202
01:12:34,248 --> 01:12:36,798
যখন আমিই তোমার সাথে নেই; 
আমার জিনিস কেন তোমার সাথে থাকবে?

1203
01:12:37,023 --> 01:12:39,790
এটা ঝুকিপূর্ণ তাইনা?

1204
01:12:43,998 --> 01:12:44,773
আমার চড় মারার সাহস কীভাবে হলো!

1205
01:12:45,040 --> 01:12:46,915
কেন?
চড় মারা উচিত নয়?

1206
01:12:54,540 --> 01:12:57,123
ভীরু.......আমার কোন 
কিছু তোমার কাছে আছে?

1207
01:13:08,956 --> 01:13:09,998
আমি তোমাকে মারতে পারব না, কৃষ্ণা।

1208
01:13:10,748 --> 01:13:11,665
আমি পারব না।

1209
01:13:14,498 --> 01:13:15,498
আমি একটা জিনিস বুঝেছি যে;

1210
01:13:17,081 --> 01:13:18,540
তুমি আমাকে কখনো বুঝতে পারোনি।

1211
01:13:20,706 --> 01:13:24,290
এমনমি এখন তোমার জন্য 
রাগের চেয়ে বেশি আফসোস হচ্ছে।

1212
01:13:25,965 --> 01:13:27,731
এত্ত কনফিউশান নিয়ে বাঁঁচবে কীভাবে?

1213
01:13:27,998 --> 01:13:29,040
এবং তাকে কীভাবে বাঁচতে দেবে?

1214
01:13:29,290 --> 01:13:30,026
বেশি কথা বলবে না।

1215
01:13:30,246 --> 01:13:33,270
আমি বেশি কথা বলছি না;
শুধু ব্যাপারগুলো বলছি।

1216
01:13:34,706 --> 01:13:37,623
তোমার বিয়ের পর, তুমি 
একবার আমাকে কল করবে!

1217
01:13:37,831 --> 01:13:41,248
বলবে যে; তুমি সুখে আছো এবং 
তোমার স্বামিও সাথে আছে;

1218
01:13:41,831 --> 01:13:42,956
এরকমটা হলে আমি মাথা ন্যাড়া করব।

1219
01:13:46,773 --> 01:13:49,165
তোমাদের বিবাহিত জীবনের জন্য শুভকামনা।

1220
01:13:50,123 --> 01:13:50,665
যাও

1221
01:13:51,581 --> 01:13:52,290
যাও ঘুমোও।

1222
01:14:00,915 --> 01:14:01,831
আমাকে আঘাত করল সে

1223
01:14:05,081 --> 01:14:06,165
এটা সাধারণ আঘাত নয়

1224
01:14:10,748 --> 01:14:11,790
খুব জোরে আঘাত করল।

1225
01:14:21,173 --> 01:14:22,580
- আশির্বাদ করো, মেয়েরা।
- স্বাগতম স্যার।

1226
01:14:23,497 --> 01:14:25,873
স্যার, প্লিজ দেখে আমার পেমেন্ট করে দিন।

1227
01:14:27,540 --> 01:14:28,581
আমি দেখেছি, যাও।

1228
01:14:29,623 --> 01:14:30,827
তুমি আমার আংটিও নিতে চাও!

1229
01:14:31,161 --> 01:14:33,173
- ফালতু লোক।
- অকাজের লোক।

1230
01:14:33,456 --> 01:14:34,886
ইদানীং আমার কল-শিট 
পাওয়া খুবই কঠিন, মামা।

1231
01:14:35,090 --> 01:14:36,621
আগামীকাল প্রভাসের সাথে শ্যুটিং আছে

1232
01:14:36,956 --> 01:14:38,040
কেউ এখানে নেই রে

1233
01:14:38,540 --> 01:14:39,538
স্যরি মামা। অভ্যেস হয়ে গেছে।

1234
01:14:39,790 --> 01:14:40,623
ওকে, কিন্তু.....

1235
01:14:41,040 --> 01:14:42,873
এখানে ঘ্যানঘ্যান করবে
নাকি মাঠেও নামবে?

1236
01:14:43,165 --> 01:14:45,831
আমালাপুরামের ছেলেরা ইদানীং 
মেয়েদের থেকে দূরে থাকছে।

1237
01:14:46,040 --> 01:14:48,331
তোমার মত কেউ খারাপ কাজের
জন্য তার ভাই'কে দোষারোপ করেছে।

1238
01:14:49,498 --> 01:14:51,162
আমার কোন ভাই নেই, মামা।

1239
01:14:53,623 --> 01:14:54,481
তোমার বিয়ের প্রয়োজন নেই।

1240
01:14:54,748 --> 01:14:56,548
আচ্ছা, এবার গিয়ে ব্যবস্থাপনা দেখা যাক।

1241
01:14:56,831 --> 01:14:57,748
হ্যা, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1242
01:14:58,040 --> 01:15:00,128
আমবাগানে দারুন ব্যবস্থাপনা করেছে, মামা।

1243
01:15:02,006 --> 01:15:02,779
এটাই কি তা?

1244
01:15:04,540 --> 01:15:07,376
ভেনকান্নার উপস্থিতিতে বিয়েটা
কী সস্তা ভাবে হচ্ছে নাকি?

1245
01:15:07,676 --> 01:15:11,781
ভাই, এখানে ড্রিংক করা এবং
আম ছাড়া তো কিছুই নেই।

1246
01:15:12,065 --> 01:15:15,494
আপনার উপস্থিতিতে 
অবিচারের স্বীকার আমরা, ভাই!

1247
01:15:16,123 --> 01:15:18,739
কেউ ধান উৎপাদন করছে......
একজন প্রবাহিত করছেন গোদাভারি....

1248
01:15:18,995 --> 01:15:20,614
আর আমি তোমাদের ভাল ব্র্যান্ড এনে দেব!

1249
01:15:20,846 --> 01:15:23,481
আমি তোমাদেরকে মাছ
খাইয়ে খাইয়ে ক্লান্ত করে দেব।

1250
01:15:24,919 --> 01:15:28,120
দারুন, তুমি দেখিয়ে দিলে ভাই

1251
01:15:28,883 --> 01:15:30,637
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- এই, কী করছ?

1252
01:15:30,837 --> 01:15:31,560
পার্টি কর!

1253
01:15:31,965 --> 01:15:35,953
এই রাজ্যের দুর্লভ ব্র্যান্ডগুলো
খুব তাড়াতাড়ি এই টেবিলে নিয়ে এলে!

1254
01:15:36,247 --> 01:15:37,359
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি মামা।

1255
01:15:37,559 --> 01:15:38,898
ভেনকান্না'কে কী ভেবেছ?

1256
01:15:39,165 --> 01:15:40,183
ভাই, তোমার তো অভ্যেস নেই, তাই না?

1257
01:15:40,429 --> 01:15:42,703
- এদিকে এসো
- কী হয়েছে?

1258
01:15:43,423 --> 01:15:45,951
বিয়ের সব বাজেট ওই মদের 
ব্র্যান্ডে শেষ করে দিলে!

1259
01:15:46,165 --> 01:15:47,886
- ব্র্যান্ডে নয়, বোতলে।
- তাহলে বোতলে কী আছে?

1260
01:15:48,086 --> 01:15:48,608
লোকাল মদ আছে।

1261
01:15:48,881 --> 01:15:49,553
তাহলে মাছের ব্যাপারটা কী হবে?

1262
01:15:49,831 --> 01:15:51,381
মাতাল অবস্থায় কীভাবে তা জানবে?

1263
01:15:51,623 --> 01:15:52,797
ভাল বলেছ!

1264
01:15:53,373 --> 01:15:56,029
আপনি বয়েসে বড় হতে পারেন কিন্তু কিছু 
ব্যাপারে আমার চেয়ে আপনার বুদ্ধি অপেক্ষাকৃত কম।

1265
01:15:56,456 --> 01:15:57,248
এই সুরিয়া রাও!

1266
01:15:58,565 --> 01:16:00,685
কম বলল নাকি অপেক্ষাকৃত কম বলল?

1267
01:16:01,665 --> 01:16:07,574
একটা দোসা।

1268
01:16:12,123 --> 01:16:12,623
ইডলি

1269
01:16:14,831 --> 01:16:15,498
এরপর কী?

1270
01:16:15,956 --> 01:16:16,675
একটা দোসা অর্ডার করো।

1271
01:16:17,706 --> 01:16:19,320
না, না!
জানিনা কী তেল দেয়!

1272
01:16:19,797 --> 01:16:20,465
ইডলি অর্ডার করো।

1273
01:16:23,748 --> 01:16:25,248
তুমি এখন হায়দ্রাবাদ যাবে?

1274
01:16:25,523 --> 01:16:25,998
না

1275
01:16:27,248 --> 01:16:29,498
তাহলে আমাকে হায়দ্রাবাদের বাসে তুলে দাও।

1276
01:16:36,123 --> 01:16:39,698
আমি বাসে ওঠার পর
তুমি তো মন্ডপে বসবে না, তাই না?

1277
01:16:43,540 --> 01:16:46,123
তুমি বসবে না।
আমি বিশ্বাস করি

1278
01:16:47,956 --> 01:16:49,123
ইডলি অর্ডার দাও।

1279
01:16:50,706 --> 01:16:51,665
আরেক প্লেট ইডলি

1280
01:17:02,898 --> 01:17:03,665
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1281
01:17:04,331 --> 01:17:04,831
আমি জানিনা

1282
01:17:05,148 --> 01:17:07,873
ওর দ্বারা আঘাত পাবার পর
আমার ব্রেইন কাজ করছে না।

1283
01:17:08,665 --> 01:17:11,831
তার চিন্তা করা বাদ দাও।

1284
01:17:12,231 --> 01:17:14,376
এটা বলা সহজ কিন্তু করা কঠিন।

1285
01:17:15,165 --> 01:17:18,748
তুমি দেখলে তো না? মাত্র একটা
ফোন কল পেয়ে আমি এখানে এলাম।

1286
01:17:19,915 --> 01:17:21,915
কেউ ভালোবাসার জন্য তার নাম বদলাবে?

1287
01:17:23,040 --> 01:17:24,190
আমি জানিনা

1288
01:17:24,415 --> 01:17:25,831
সে বলেছিল যে, ভীরু নামটা তার পছন্দ নয়।

1289
01:17:26,956 --> 01:17:27,998
আমি বলেছিলাম যে, নামটা বদলাবো।

1290
01:17:29,290 --> 01:17:30,544
কেউ এর চেয়ে ভালো করে 
কাউকে ভালোবাসতে পারে?

1291
01:17:30,744 --> 01:17:31,706
আমি এটা করব, ক্রিস্টি!

1292
01:17:32,581 --> 01:17:33,790
তুমি আমাকে কী করতে বলো?

1293
01:17:34,173 --> 01:17:35,057
আমি আমার ধর্ম বদলাবো?

1294
01:17:36,123 --> 01:17:37,939
আমি আমার নাম-
সাগর জোসেফ রেড্ডি রাখব।

1295
01:17:38,315 --> 01:17:39,331
বাদ দাও, সাগর।

1296
01:17:39,873 --> 01:17:40,884
আচ্ছা, সাগর জোসেফ রাখলে কেমন হয়?

1297
01:17:42,415 --> 01:17:45,949
ওকে। শুধুই জোসেফ।

1298
01:17:47,540 --> 01:17:49,086
আমার কাহিনী এবং
এই কাহিনী এক নয়।

1299
01:17:50,040 --> 01:17:52,109
সে একটা বাচ্চা! 
ভালোবাসার সে কী জানে?

1300
01:17:52,790 --> 01:17:54,785
ওই অনুভূতি গুলোও অন্যরকম হয়!

1301
01:17:55,456 --> 01:17:56,904
তুমি আমার কথা ভাববে না, ক্রিস্টি?

1302
01:17:57,956 --> 01:17:59,531
তুমি জানো; তুমি পাশে থাকলে 
আমার অনুভূতি কেমন হয়?

1303
01:18:00,148 --> 01:18:02,040
আমার হাতটা ধরলে 
কেমন অনুভূতি হয় জানো.?

1304
01:18:02,898 --> 01:18:03,873
আমি তোমার জন্য পাগল।

1305
01:18:04,386 --> 01:18:06,248
প্লিজ, ক্রিস্টি।
আমাকে ছেড়ে যেও না।

1306
01:18:06,706 --> 01:18:08,892
মনে হচ্ছে, 
গল্পটা তোমার গল্পের মতনই।

1307
01:18:09,623 --> 01:18:12,206
মনে হচ্ছে, পৃথিবীর সকল গাধাই
একই কাজে লিপ্ত হয়ে আছে।

1308
01:18:12,873 --> 01:18:14,748
আমি এখন যাচ্ছি।
আর সহ্য করতে পারছি না।

1309
01:18:15,206 --> 01:18:15,623
বাই

1310
01:18:16,665 --> 01:18:17,690
তুমি আমার থেকে কী চাও.?

1311
01:18:17,915 --> 01:18:20,081
ছেড়ে যাবার কথা বললে কষ্ট পাই।

1312
01:18:20,298 --> 01:18:21,873
তুমি বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?

1313
01:18:23,173 --> 01:18:25,272
তোমার বোঝা উচিত; ওই মেয়েটার নয়।

1314
01:18:25,873 --> 01:18:27,373
একটা মেয়ে ৩০ মিনিট 
আগে আমাকে ধোকা দিয়েছে।

1315
01:18:27,956 --> 01:18:29,540
আমি আমার জীবন কিংবা
বিশেষ কিছুই হারাইনি এতে।

1316
01:18:30,081 --> 01:18:32,540
কিন্তু, ওর সাথে থেকে 
শান্তি এবং সম্মান হারিয়েছি।

1317
01:18:35,040 --> 01:18:35,831
স্যরি, সিস্টার।

1318
01:18:38,297 --> 01:18:38,913
- কী হচ্ছে এসব?
- স্যরি

1319
01:18:39,298 --> 01:18:41,132
ক্রিস্টি, ক্রিস্টি! প্লিজ!

1320
01:18:42,981 --> 01:18:46,790
আরেকবার আমার পেছনে এলে,
জুতো দিয়ে তোমাকে মারব আমি।

1321
01:18:47,665 --> 01:18:48,248
ক্রিস্টি!

1322
01:18:55,606 --> 01:18:56,456
ভাই, ঠিক আছে।

1323
01:18:58,206 --> 01:18:58,665
পানি!

1324
01:18:59,623 --> 01:19:00,831
প্রথম প্রেমে এরকমই হবে!

1325
01:19:03,123 --> 01:19:03,831
সমস্যা নেই

1326
01:19:06,915 --> 01:19:07,706
পানি খেয়ে নাও।

1327
01:19:13,373 --> 01:19:15,540
দুই বছরের প্রেম ভাই। হুট 
করে ব্রেকাপ বলে চলে গেল।

1328
01:19:16,998 --> 01:19:17,665
বাদ দাও, ভাই।

1329
01:19:18,165 --> 01:19:20,040
বলাটা সহজ কিন্তু বাদ দেয়াটা কঠিন।

1330
01:19:25,040 --> 01:19:26,915
তুমি যদি স্টেজ-২ তে থাকো,
তাহলে আমি স্টেজ-৩ তে আছি।

1331
01:19:27,756 --> 01:19:31,589
সেখানে আমাদের আবেগ নষ্ট করে কোন 
লাভ নেই, যেখানে আমাদের অনুভূতির কোন সম্মান নেই।

1332
01:19:33,915 --> 01:19:35,034
ঠিক আছে ভাই।
আমি বাড়ি যাব।

1333
01:19:35,331 --> 01:19:36,571
আমার মা দুশ্চিন্তা করবে।

1334
01:19:42,915 --> 01:19:44,580
- কী হয়েছে এখানে?
- আমি জানি না।

1335
01:19:52,873 --> 01:19:53,744
হ্যা৷ বালু।
বল।

1336
01:19:54,231 --> 01:19:56,428
- মেয়েটা তোর সাথে আছে?
- হ্যা, কী হয়েছে?

1337
01:19:57,960 --> 01:19:58,582
তা হলোঃ

1338
01:20:06,040 --> 01:20:08,998
এই, সুরিয়ানারায়ণ,
দারুন!

1339
01:20:09,748 --> 01:20:13,490
আমার স্ত্রী বলত যে,
আমাদের পুত্র সন্তান হবে।

1340
01:20:13,773 --> 01:20:16,956
কিন্তু, আমি থেকেই জানতাম যে, আমার 
মা'ই আমাদের মেয়ের রুপে পৃথিবীতে আসবে।

1341
01:20:17,911 --> 01:20:19,415
সেই ব্যাপারটাই হলো

1342
01:20:20,540 --> 01:20:21,623
মধু আমার মা।

1343
01:20:23,081 --> 01:20:25,706
কেউ আমার মেয়ের ব্যাপারে 
মন্তব্য করলে আমি রেগে যেতাম।

1344
01:20:26,165 --> 01:20:29,030
আমার স্ত্রীর বিরুদ্ধেই প্রতিবাদ করেছিলাম।

1345
01:20:31,290 --> 01:20:33,706
কেউ আমার মা'কে নিয়ে মন্তব্য
করলে আমি চুপ করে থাকব?

1346
01:20:35,331 --> 01:20:36,831
আজকে আমার মেয়ের বিয়ে।

1347
01:20:38,623 --> 01:20:40,729
আমার জীবনে বলার মত
এর থেকে ভাল কিছু নেই

1348
01:20:41,003 --> 01:20:41,502
অবশ্যই!

1349
01:20:44,106 --> 01:20:45,623
সবকিছুই দারুন যাচ্ছে।

1350
01:20:46,590 --> 01:20:49,156
সব ভালোই যাচ্ছে।
চিন্তা করিও না।

1351
01:20:49,372 --> 01:20:51,181
না,
তেমন কিছুই নেই।

1352
01:20:51,790 --> 01:20:53,616
- এই৷ সুরিয়া-নায়ারণ, কী হয়েছে?
- আংকেল!

1353
01:20:54,415 --> 01:20:56,163
- কী হয়েছে?
- আপনি চিন্তা করছেন কেন, আংকেল।

1354
01:20:56,373 --> 01:20:57,770
দেখভাল করার জন্য অনেকেই আছে

1355
01:20:57,970 --> 01:20:58,931
এখানে কেউ নেই!

1356
01:20:59,206 --> 01:21:00,646
বি.পি সামান্য কমে গেছে।

1357
01:21:00,856 --> 01:21:02,436
মধু'কে বলার দরকার নেই।
সে চিন্তায় পড়ে যাবে।

1358
01:21:03,048 --> 01:21:03,615
ওকে।

1359
01:21:04,155 --> 01:21:05,600
চিন্তা করবেন না, আংকেল।

1360
01:21:05,930 --> 01:21:07,358
- সব ভালোয় ভালোয় হবে।
- আসুন, আস্তে হাটুন।

1361
01:21:15,581 --> 01:21:19,181
আমি.........

1362
01:21:20,706 --> 01:21:24,290
আমি শুধু নিজের ব্যাপারেই
ভেবেছি; বাবার ব্যাপারে ভাবিনি।

1363
01:21:24,548 --> 01:21:26,202
ঈশ্বর আমাকে কোন বুদ্ধিই দেন নি!

1364
01:21:26,402 --> 01:21:27,824
মধু, শান্ত হও।

1365
01:21:28,956 --> 01:21:31,831
আমার ভয় লাগছে
যদি বাবার কিছু হয়ে যায়!

1366
01:21:32,456 --> 01:21:33,790
কিচ্ছু হবে না, তাই না?

1367
01:21:36,165 --> 01:21:37,165
আমরা কী ফিরে যাব?

1368
01:21:40,748 --> 01:21:42,764
অন্তত আমাদের ১জন
বিয়ে থেকে চলে গেলেই হবে।

1369
01:21:43,956 --> 01:21:45,862
আমি তোমাকে সেখানে রেখে চলে যাব।

1370
01:21:46,940 --> 01:21:48,665
সবাই তোমাকে নিয়ে মন্তব্য করবে।

1371
01:21:48,998 --> 01:21:50,417
তুমি না এলেও আমি 
চলে আসতাম, তাই না?

1372
01:21:51,040 --> 01:21:51,998
তাদেরকে যা ইচ্ছে মন্তব্য করতে দাও!

1373
01:21:53,040 --> 01:21:54,512
তোমার বাবা'কে কেন 
আমাদের জন্য চিন্তা করতে হবে?

1374
01:21:54,915 --> 01:21:55,665
ধন্যবাদ।

1375
01:21:57,847 --> 01:22:00,165
এখন রওনা দিলে ১ 
ঘন্টার মধ্যে পৌছে যাব।

1376
01:22:01,106 --> 01:22:02,290
আমরা রওনা দেব?

1377
01:22:09,248 --> 01:22:09,706
ওকে

1378
01:22:15,206 --> 01:22:16,989
- তুমি চিন্তিত?
- হুম।

1379
01:22:17,665 --> 01:22:19,060
তোমার বাবা'র কিছু হয়ে যেতে
পারে; এটা ভেবে চিন্তিত নাকি;

1380
01:22:19,540 --> 01:22:21,373
তারা জানবে যে, বিয়েবাড়িতে
তুমি অনুপস্থিত; এটা ভেবে চিন্তিত!

1381
01:22:21,623 --> 01:22:22,665
দুই কারণেই।

1382
01:22:23,373 --> 01:22:25,165
তুমি দুটোর জন্য আলাদা-
ভাবে চিন্তা করছ না কেন?

1383
01:22:25,456 --> 01:22:26,456
তাহলে কোন কনফিউশন থাকবে না।

1384
01:22:27,456 --> 01:22:30,498
এই মুহুর্তে এসব নিয়ে যে মজা 
করবে, আমি তাকেই মেরে ফেলব।

1385
01:22:32,123 --> 01:22:33,081
বালুই আমাকে কল করেছিল।

1386
01:22:33,748 --> 01:22:35,373
তোমার বাবা অনেক হ্যাপি।

1387
01:22:36,706 --> 01:22:39,123
তুমি যে বিয়েবাড়িতে অনুপস্থিত, তা বুঝে-
ওঠার আগেই আমি তোমাকে সেখানে নামিয়ে দেব।

1388
01:22:39,706 --> 01:22:40,498
প্রমিস।

1389
01:22:44,331 --> 01:22:45,040
মধু।

1390
01:22:46,540 --> 01:22:47,248
মধু।

1391
01:23:03,456 --> 01:23:05,226
দিদি, আমার কী বিয়ে করা উচিত?

1392
01:23:05,498 --> 01:23:07,098
আমার সুখে থাকাটা 
তোমার ভালো লাগছে না?

1393
01:23:08,081 --> 01:23:11,915
তুমি তো জানোই আমি চিন্তিত
থাকলে অন্য কিছুই ভাবতে পারি না!

1394
01:23:12,523 --> 01:23:16,373
আজকে আমার মেয়ের বিয়ে। আমার 
জীবনে এর চেয়ে সুখের কিছু নেই।

1395
01:23:17,290 --> 01:23:21,540
কিছু না। বিপি টা নেমে যাচ্ছে। মধুকে 
বলার দরকার নেই৷ সে চিন্তা করবে।

1396
01:23:26,323 --> 01:23:27,460
বিজয়া, তুমি ঠিক আছো?

1397
01:23:28,713 --> 01:23:29,277
আমি ঠিক আছি

1398
01:23:29,873 --> 01:23:30,681
আপনারা ঠিক আছেন?

1399
01:23:30,881 --> 01:23:31,915
হ্যা

1400
01:23:32,781 --> 01:23:35,199
সুরিয়ানারায়ণ ধুমধাম করে মেয়ের বিয়ে দিচ্ছে।

1401
01:23:35,426 --> 01:23:37,740
মধু খুব সৌভাগ্যবতী, তাই না?

1402
01:23:38,023 --> 01:23:40,650
আমি কোন কৌতুক করলাম এখন?

1403
01:23:41,321 --> 01:23:43,970
আজকে আমার জীবনে যা হলো
তা ভেবেই হাসি পাচ্ছে আমার।

1404
01:23:44,170 --> 01:23:44,775
কী হয়েছে?

1405
01:23:46,006 --> 01:23:47,215
আজকে আমার বিয়ে।

1406
01:23:47,881 --> 01:23:50,170
আমি পাত্র'কে নিয়ে পালিয়েছি।

1407
01:23:50,370 --> 01:23:50,824
তাই না?

1408
01:23:51,673 --> 01:23:54,173
সেই লোক'টাই আমাকে 
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

1409
01:23:56,465 --> 01:23:57,965
আমার ভয় লাগছে;

1410
01:23:59,006 --> 01:24:00,465
পাত্র'কে দেখে না;

1411
01:24:01,298 --> 01:24:03,573
কিন্তু একদিনের এসব
কাণ্ডকারখানা দেখে।

1412
01:24:03,844 --> 01:24:04,825
এক রাতেই;

1413
01:24:06,548 --> 01:24:08,033
বিয়েতে আমাদের মত ছিল না।

1414
01:24:08,548 --> 01:24:09,840
কিন্তু আমরা বিয়ে'তে রাজি হয়ে গেছিলাম।

1415
01:24:10,256 --> 01:24:13,048
এরপর কিছু না ভেবেই
বিয়ে থেকে পালিয়ে গেলাম!

1416
01:24:13,798 --> 01:24:15,423
ঈশ্বর তোমাকে কোন বুদ্ধি দেননি!

1417
01:24:17,798 --> 01:24:19,823
তুমি আগেই বাস 
স্টেশনে এটা বলেছিলে!

1418
01:24:20,048 --> 01:24:22,531
হ্যা। ঠিক।
ঈশ্বর আমাকে বুদ্ধি দেননি।

1419
01:24:22,756 --> 01:24:24,305
কিন্তু তুমি তো মেধাবী?
তাই না?

1420
01:24:24,505 --> 01:24:27,629
- আমি তাকে ভালোবেসেছিলাম কিন্তু!
- না, মধু!

1421
01:24:27,881 --> 01:24:29,001
আমি তার জন্য নিজের 
নামটাও পরিবর্তন করেছি কিন্তু!

1422
01:24:29,204 --> 01:24:31,507
- আমি যেকোন কিছু করতেই প্রস্তুত।
- মধু, আমি মানা করেছি।

1423
01:24:32,131 --> 01:24:33,198
এটা কৌতুকের কোন বিষয় নয়।

1424
01:24:33,423 --> 01:24:35,006
তো, আমি যেভাবে এসেছি, সেটা 
তোমার কাছে মজার ব্যাপার, তাই না?

1425
01:24:35,256 --> 01:24:36,881
সেদিন আমার গল্প শুনে
তুমি এভাবেই হেসেছিলে।

1426
01:24:37,631 --> 01:24:38,438
ব্যাপারটা তা নয়!

1427
01:24:39,040 --> 01:24:39,615
কথা বলবে না

1428
01:24:39,840 --> 01:24:40,590
ওটা তোমার অনুভূতি।

1429
01:24:41,006 --> 01:24:42,423
ওকে, এটা আমার অনুভূতি।

1430
01:24:42,631 --> 01:24:43,298
কিন্তু, এতে ভুল কিছু নাই।

1431
01:24:43,673 --> 01:24:46,423
এই, তোমরা মেয়েরা পৃথিবীর সব 
কিছুতেই গাধার মত মন্তব্য করো;

1432
01:24:46,840 --> 01:24:47,923
এবং সব কিছুতেই নিয়ন্ত্রণ নাও।

1433
01:24:48,340 --> 01:24:50,256
তোমরা স্বামির উপরেও 
নিয়ন্ত্রণ নিতে চাও!

1434
01:24:51,048 --> 01:24:52,548
হ্যা, আমরা করি।

1435
01:24:52,798 --> 01:24:54,573
তোমরা ছেলেরা মেয়েদের উপরে
নিয়ন্ত্রণ নিতে চাও না এখন?

1436
01:24:54,846 --> 01:24:56,500
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

1437
01:24:56,700 --> 01:24:57,867
কিন্তু আমি তোমার মত নিজের 
ভবিষ্যৎটাকে নষ্ট করব না।

1438
01:24:58,225 --> 01:24:59,506
আমি আমার ভবিষ্যৎকে নষ্ট করব না।

1439
01:25:00,346 --> 01:25:01,474
আমার ভয়ের একটা কারণ আছে।

1440
01:25:01,674 --> 01:25:02,965
টিভি সিরিয়ালের জন্য?

1441
01:25:03,298 --> 01:25:04,926
টিভি সিরিয়াল বাস্তব-
জীবনের ঘটনা থেকেই নির্মিত।

1442
01:25:05,169 --> 01:25:05,797
তারা বাস্তব-জীবনকে কেন্দ্র করে বানায় না।

1443
01:25:06,006 --> 01:25:06,710
আরো বাড়িয়ে বলে।

1444
01:25:06,910 --> 01:25:09,129
যাইহোক, সমস্যাগুলোকে তো দেখায়।

1445
01:25:09,798 --> 01:25:11,850
তুমিই অনেক দেখো এবং অতঃপর 
তোমাকে নিয়েই সিরিয়াল বানাবে!

1446
01:25:12,050 --> 01:25:13,181
ছেলেটা সমস্যা থাকতে পারে না?

1447
01:25:13,465 --> 01:25:14,113
তারা মানুষ নয়?

1448
01:25:14,313 --> 01:25:16,698
এমন কী সমস্যা আছে?
সব তো নিজেরাই তৈরী করো।

1449
01:25:16,923 --> 01:25:17,781
এটাই তোমার জ্ঞান।

1450
01:25:18,048 --> 01:25:20,101
- আমারই ভুল হয়েছে তোমার সাথে তর্কে যাওয়া।
- আমারও ঠিক তাই মনে হয়।

1451
01:25:20,585 --> 01:25:23,037
অপ্রয়োজনীয় লোকের 
সাথে অপ্রয়োজনীয় তর্ক।

1452
01:25:26,006 --> 01:25:26,923
কিছু বললে তুমি?

1453
01:25:27,173 --> 01:25:29,276
আমিই বোকা বলেই 
তোমার সাথে কথা বলেছি।

1454
01:25:39,090 --> 01:25:40,006
- স্যরি।
- স্যরি।

1455
01:25:45,215 --> 01:25:46,256
আমিই সীমা অতিক্রম করেছি

1456
01:25:47,298 --> 01:25:47,840
স্যরি

1457
01:26:00,090 --> 01:26:02,006
আমি আমার বাবাকে খুব ভালবাসি।

1458
01:26:05,256 --> 01:26:07,756
আমার মনে হয় তার মত মানুষই হয় না।

1459
01:26:09,298 --> 01:26:12,340
কিন্তু, মায়ের সাথে ততটা ভাল নন তিনি।

1460
01:26:12,756 --> 01:26:15,256
রাগ হলে মায়ের গায়ে হাত তোলেন

1461
01:26:20,590 --> 01:26:23,298
এই পৃথিবীতে কেউই 
একেবারে বিশুদ্ধ নয়, মধু।

1462
01:26:24,673 --> 01:26:26,590
পারফেক্ট হাজব্যান্ড বলে কেউ নেই।

1463
01:26:28,131 --> 01:26:31,381
এই ধরনের ছোট খাটো
ব্যাপার সব বাড়িতেই হয়।

1464
01:26:32,715 --> 01:26:38,006
আমি বলছি না যে, তোমার বাবা যা
করেন এবং সিরিয়ালে যা দেখায় তা ভাল।

1465
01:26:38,631 --> 01:26:41,840
কিন্তু, তোমার স্বামিও তাই করবে-
এটা ভাবাটা ভুল।

1466
01:26:42,590 --> 01:26:44,756
জীবনের এই সুন্দর 
অংশটাকে মিস করিও না।

1467
01:29:03,215 --> 01:29:04,715
মন্ডপটা সুন্দর, তাই না?

1468
01:29:06,756 --> 01:29:08,348
এই পন্ডিতের মাধ্যমে
যাদের বিয়ে হয়,

1469
01:29:08,690 --> 01:29:09,965
তারা নাকি সাতজন্মের জন্য এক হয়ে যায়।

1470
01:29:10,590 --> 01:29:12,090
আমি না, মামা এটা বলেছেন।

1471
01:29:12,635 --> 01:29:13,798
তো, আমি কী করব তা জেনে?

1472
01:29:14,548 --> 01:29:15,939
ওই ফুলপাতার মালাগুলো দেখো।

1473
01:29:16,139 --> 01:29:19,223
আত্তিলি থেকে আসা ব্যান্ড 
গ্রুপ, লোকজন এবং উপহার!

1474
01:29:19,548 --> 01:29:20,506
আর কি চাও তুমি?

1475
01:29:20,715 --> 01:29:21,423
কি চাও তুমি?

1476
01:29:21,623 --> 01:29:22,259
ওটা!

1477
01:29:22,816 --> 01:29:23,614
মানে বিয়ের কথা বললাম।

1478
01:29:23,814 --> 01:29:24,817
সেই ব্যাপারটাই তো হচ্ছে, তাই না?

1479
01:29:25,340 --> 01:29:26,291
যদি এমনটা না হয়?

1480
01:29:26,631 --> 01:29:28,024
যদি পাত্র-পাত্রী না থাকে
এবং বিয়েটা না হয়.......

1481
01:29:28,224 --> 01:29:29,922
এই, এসব কী বলছ?

1482
01:29:30,148 --> 01:29:33,006
মনে করো আরকি।
সব শেষ হয়ে যাবে, তাই না?

1483
01:29:33,423 --> 01:29:35,423
এই, বালু!
কী বলছ এসব?

1484
01:29:35,798 --> 01:29:38,173
এটা হলে,
আমরা বিয়ে করে নেব।

1485
01:29:40,048 --> 01:29:42,515
আমাদের দুজনের বাবারই টাকা বেচে যাবে।

1486
01:29:42,756 --> 01:29:45,268
ধুমধাম করে হওয়া বিয়ের 
স্মৃতিটা সারাজীবন মনে থাকবে।

1487
01:29:45,568 --> 01:29:49,465
আংকেলও সন্তুষ্ট হবেন; তার 
ছেলের বদলে আমার বিয়ে হলে।

1488
01:29:50,048 --> 01:29:53,840
আমিও এতসব মানুষের জন্য 
স্যাক্রিফাইস করে সন্তুষ্ট হব।

1489
01:29:54,923 --> 01:29:59,858
এই বালু!
এভাবে কথা বললে মার খাবে তুমি।

1490
01:30:00,699 --> 01:30:01,215
যাও!

1491
01:30:01,923 --> 01:30:03,506
তোমার বাজে কথা চুলোয় যাক!

1492
01:30:05,673 --> 01:30:07,006
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1493
01:30:18,381 --> 01:30:19,756
কতক্ষণ লাগবে আর?

1494
01:30:21,548 --> 01:30:23,006
আর কতক্ষণ লাগবে?

1495
01:30:23,948 --> 01:30:24,881
২০ মিনিট।

1496
01:30:43,506 --> 01:30:45,173
এখানকার ওয়াশরুমগুলো পরিষ্কার আছে।

1497
01:31:12,298 --> 01:31:12,840
আমরা যাব?

1498
01:31:14,215 --> 01:31:15,727
এই! আউচ!

1499
01:31:16,506 --> 01:31:17,673
এই, হাত দিও না।

1500
01:31:18,286 --> 01:31:19,131
দিও না।

1501
01:31:26,881 --> 01:31:27,340
ঠিক আছো?

1502
01:31:28,298 --> 01:31:29,215
আরেকটু

1503
01:31:30,881 --> 01:31:32,465
মনে হচ্ছে এখনো আছে

1504
01:31:38,173 --> 01:31:41,090
এই, আবার পড়লো!

1505
01:31:41,548 --> 01:31:42,756
পানি দিয়ে ধোও।

1506
01:31:58,256 --> 01:31:58,881
কী অবস্থা?

1507
01:32:00,423 --> 01:32:01,631
আমি গাড়িটা চালাব?

1508
01:32:01,923 --> 01:32:02,806
তুমি গাড়ি চালাতে জানো?

1509
01:32:03,048 --> 01:32:04,548
তোমার থেকে ভালো চালাই।

1510
01:32:05,465 --> 01:32:07,840
আমি কোন ভয়ংকর কিছু দেখার 
জন্য চোখ পরিষ্কার করলাম নাকি?

1511
01:32:16,840 --> 01:32:17,840
তুমি ভালোই চালাচ্ছ

1512
01:32:18,506 --> 01:32:19,423
তোমাকে বলেছিলাম না?

1513
01:32:21,590 --> 01:32:22,673
আমি একটু জোরে চালাই।

1514
01:32:23,506 --> 01:32:25,006
এইজন্যই একটু শব্দ করে 
দ্রুত গিয়ার চেঞ্জ করি।

1515
01:32:25,798 --> 01:32:26,953
যেই স্পিডেই যাও না কেন,

1516
01:32:27,208 --> 01:32:28,022
গিয়ার এত্ত শব্দহীনভাবে 
পরিবর্তন করতে হবে যে,

1517
01:32:28,291 --> 01:32:30,305
পাশে থাকা যাত্রীটাও
যেন সেটা টের না পায়।

1518
01:32:30,540 --> 01:32:31,429
ওহ!

1519
01:32:32,131 --> 01:32:34,798
তুমি জানো আমি
হায়দ্রাবাদে Car Race এ চালাই?

1520
01:32:35,131 --> 01:32:37,215
তুমি কী জানো এই গাড়িটাকেই
'রেস কারের' মত করে চালাতে পারব?

1521
01:32:38,506 --> 01:32:39,923
তাই কী? আর কিছু.?

1522
01:32:59,256 --> 01:33:02,340
ম্যাডাম। আমি মেনে নিচ্ছি
আপনি অনেক ট্যালেন্টেড।

1523
01:33:08,756 --> 01:33:10,173
রাস্তাটাও ভাল না।

1524
01:33:10,506 --> 01:33:12,806
ব্রেকটাও সুবিধের না একেবারে।

1525
01:33:13,102 --> 01:33:13,881
এইজন্য থেমে গেছি।

1526
01:33:15,215 --> 01:33:17,131
তুমি বাচ্চাদের থেকেও খারাপ!

1527
01:33:36,011 --> 01:33:36,871
গাড়ি থেকে নামবে না!

1528
01:34:15,855 --> 01:34:17,423
ছাগলটা মারা গেছে।

1529
01:34:20,069 --> 01:34:20,878
এই! 
ছাড়ো আমাকে।

1530
01:34:21,173 --> 01:34:21,715
ভীরু!

1531
01:34:22,256 --> 01:34:23,173
মধু, বাইরে আসবে না।

1532
01:34:24,298 --> 01:34:25,173
লক করে দাও!

1533
01:34:29,540 --> 01:34:32,308
বেরোও!

1534
01:34:32,508 --> 01:34:33,133
এই!

1535
01:34:41,340 --> 01:34:42,215
মধু, স্টার্ট করো

1536
01:34:43,631 --> 01:34:45,298
খোলো

1537
01:34:49,256 --> 01:34:51,256
এই, দরজাটা খোলো।

1538
01:34:54,112 --> 01:34:55,228
এই!

1539
01:35:07,751 --> 01:35:11,132
- বেরোও।
- ভীরু!

1540
01:35:11,415 --> 01:35:12,675
এই, বেরোও।

1541
01:35:12,878 --> 01:35:13,572
জলদি ভাই!

1542
01:35:22,858 --> 01:35:23,595
তাকে বের কর!

1543
01:35:24,982 --> 01:35:25,947
বেরোও!

1544
01:35:26,987 --> 01:35:27,633
বেরোও

1545
01:35:30,684 --> 01:35:32,180
বেরোও

1546
01:36:00,699 --> 01:36:06,422
ছাড়ো আমাকে!

1547
01:36:07,384 --> 01:36:10,631
- মধু!
- ভীরু!

1548
01:36:15,209 --> 01:36:16,565
থাপ্পড় মারছে সে!

1549
01:36:17,823 --> 01:36:18,530
ভীরু!

1550
01:36:18,965 --> 01:36:20,352
এই, পাগল নাকি?

1551
01:36:20,756 --> 01:36:21,640
শুধু একটা ছাগলই তো মারা গেছে।

1552
01:36:21,840 --> 01:36:23,340
সেটা ছাগল নয়!

1553
01:36:23,965 --> 01:36:25,631
সেটা সেতুর স্ত্রী!

1554
01:36:28,457 --> 01:36:30,173
তার জীবন!

1555
01:36:43,359 --> 01:36:47,015
আপনার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দেবার 
ক্ষেত্রে আপনি বিপদের কথা উল্লেখ করছেন।

1556
01:36:47,215 --> 01:36:50,715
আপনি সেই বিপদ'কে কাটানোর জন্য
ছাগলকে বিয়ে করার উপদেশ দিয়েছিলেন।

1557
01:36:50,965 --> 01:36:52,848
আমি অনেক টাকা খরচ করেছি।

1558
01:36:53,048 --> 01:36:54,881
আমি সব টাকা দেব। 
প্লিজ, আমাদের ছেড়ে দেন।

1559
01:36:55,298 --> 01:36:57,881
তুমি জীবনটা ফিরিয়ে দিতে পারবে?

1560
01:36:58,093 --> 01:36:58,746
আমরা টাকা চাই না।

1561
01:36:59,006 --> 01:37:02,923
সেতু,
ক্ষতিপূরণ হিসাবে এই মেয়েকে বিয়ে কর।

1562
01:37:04,004 --> 01:37:08,115
এই গ্রামে তিনরাত পর 
উৎসব উদযাপন করবে।

1563
01:37:08,340 --> 01:37:10,256
সকল ভুলত্রুটি দূর হয়ে যাবে।

1564
01:37:10,673 --> 01:37:12,340
এরপর আমার মেয়েকে বিয়ে করবে।

1565
01:37:13,548 --> 01:37:14,131
বিয়ে?

1566
01:37:14,747 --> 01:37:15,503
এই!

1567
01:37:15,923 --> 01:37:17,465
এক মিনিট কথা বলতে দাও!

1568
01:37:18,063 --> 01:37:18,717
কী বোঝাচ্ছেন আপনারা?

1569
01:37:19,148 --> 01:37:20,448
আমি ১০০ টা ছাগল কিনে দেব।

1570
01:37:20,673 --> 01:37:21,330
ওই মেয়েকে ছাড়ো

1571
01:37:21,566 --> 01:37:26,155
না, যে মেরেছে তাকেই 
মৃতের উদ্দেশ্যটা পূরণ করতে হবে।

1572
01:37:26,355 --> 01:37:27,740
কী যা-তা বলছেন আপনি?

1573
01:37:27,965 --> 01:37:29,732
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
- এই!

1574
01:37:30,862 --> 01:37:33,965
আমার সামনে গলা তুলে
কথা বললে চামড়া তুলে নেব।

1575
01:37:52,831 --> 01:37:56,056
এই!আমাদের না ছাড়লে ওকেও
ওই ছাগলের পাশে শুইয়ে দেব আমি।

1576
01:37:56,340 --> 01:37:56,904
না!

1577
01:38:00,881 --> 01:38:03,340
তাকে বিশ্বাস করবে না ভাই।
সিনেমাতে এমন অনেক দেখেছি।

1578
01:38:03,798 --> 01:38:05,881
কোন সিনেমার সিনে গলা কুচি 
কুচি করে কাটানো'টা দেখায়?

1579
01:38:07,923 --> 01:38:09,298
তাকে ছাড়বে নাকি গলা কাটবো?

1580
01:38:09,590 --> 01:38:11,156
ছাড়বো।

1581
01:38:13,256 --> 01:38:13,965
মধু, এসো।

1582
01:38:20,201 --> 01:38:22,854
ভাই, এই দৃশ্য তামিল, তেলেগু, 
হিন্দি সিনেমায় দেখানো হয়।

1583
01:38:23,054 --> 01:38:24,303
মাথা'টাকে খাটাচ্ছ না কেন ভাই?

1584
01:38:32,911 --> 01:38:35,195
চাবিটা কোথায়?

1585
01:38:42,192 --> 01:38:43,923
এই সিনটা কোন সিনেমাতে ছিল না।

1586
01:39:01,298 --> 01:39:02,159
না!

1587
01:39:04,340 --> 01:39:06,776
আমি তোমাকে বিয়ে করব

1588
01:39:07,366 --> 01:39:08,566
ভীরুকে ছেড়ে দাও।

1589
01:39:15,723 --> 01:39:17,340
ভাইয়ের গায়ে পাথর মারার 
সাহস কীভাবে হয়?

1590
01:39:18,756 --> 01:39:20,213
সে মরার জন্যই এখানে আসছে।

1591
01:39:21,131 --> 01:39:24,215
- ভীরু, এসো না।
- মাথা না কাটলে সে চুপ হবে না।

1592
01:39:25,387 --> 01:39:26,374
ছাড়ো তাকে

1593
01:39:27,381 --> 01:39:28,465
ভীরু, এসো না।

1594
01:39:30,381 --> 01:39:31,182
ভীরু!

1595
01:39:32,504 --> 01:39:34,588
ছাড়ো তাকে।

1596
01:39:36,130 --> 01:39:37,175
ভীরু!

1597
01:39:37,544 --> 01:39:38,403
ছাড়ো তাকে।

1598
01:39:41,715 --> 01:39:43,048
ভীরু, বাদ দাও।

1599
01:39:49,417 --> 01:39:51,923
সেতু, এখন তো শুভক্ষণ।

1600
01:39:52,965 --> 01:39:53,881
ধর তাকে।

1601
01:39:54,981 --> 01:39:56,291
এই!

1602
01:39:58,715 --> 01:40:00,831
ছাড়ো তাকে, প্লিজ।

1603
01:40:07,236 --> 01:40:11,461
ভাই, ছাগলটা বেচে আছে।

1604
01:40:20,090 --> 01:40:21,844
স্যার, ছাগলটা বেচে আছে।

1605
01:40:22,298 --> 01:40:24,965
সেতু, এখন ওকে 
ওটা পড়িয়ে দিতে পারো।

1606
01:40:26,648 --> 01:40:27,139
চলো যাই।

1607
01:40:54,033 --> 01:40:54,846
হ্যালো

1608
01:40:55,085 --> 01:40:56,600
এই, কী হচ্ছে ওখানে?

1609
01:40:56,800 --> 01:40:58,140
এখনো কিছুই হয়নি।

1610
01:40:58,348 --> 01:40:59,998
কিন্তু মনে হচ্ছে, 
কিছুক্ষণের মধ্যেই বোমা ফাটবে।

1611
01:41:00,198 --> 01:41:03,105
বোঝা যাচ্ছে না যে, বরের রুম থেকে 
ফাটবে নাকি বউয়ের রুম থেকে।

1612
01:41:03,323 --> 01:41:04,489
আমার কথা ভালো করে শোন।

1613
01:41:04,789 --> 01:41:05,958
সেখানে কিচ্ছু হওয়া যাবে না।

1614
01:41:06,258 --> 01:41:08,031
যদি হয়েও যায়,
তা যেন আমার রুমেই হয়।

1615
01:41:08,344 --> 01:41:09,015
কিন্তু, মেয়ের রুমে যেন না হয়।

1616
01:41:09,281 --> 01:41:11,224
আমি বুঝতেছিনা তুই কী বলছিস।

1617
01:41:11,424 --> 01:41:13,656
এই, আমার কথা না বুঝলেও ঠিক আছে।

1618
01:41:14,129 --> 01:41:15,149
তুই তো বুঝলি যে তোকে কী করতে বললাম?

1619
01:41:15,615 --> 01:41:16,323
ভাই!

1620
01:41:17,115 --> 01:41:21,068
এই! আমরা আসছি।
কিচ্ছু হওয়া যাবে না।

1621
01:41:21,336 --> 01:41:23,732
আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু এটা কঠিন।

1622
01:41:25,240 --> 01:41:27,722
- ৩০ মিনিট প্লিজ।
- আচ্ছা।

1623
01:41:31,648 --> 01:41:32,201
আমরা যাব?

1624
01:41:34,948 --> 01:41:35,556
আমাকে মারছ কেন?

1625
01:41:35,823 --> 01:41:37,490
তোমার বুদ্ধি নেই?
যদি মারা যেতে তুমি?

1626
01:41:38,115 --> 01:41:39,390
শুনতে পাওনি আমি কত 
জোরে চিৎকার করছিলাম?

1627
01:41:39,656 --> 01:41:41,967
মধু, ওই পাগলটা তোমাকে বিয়ে 
করার সময় আমার চুপ থাকা উচিত ছিল?

1628
01:41:42,490 --> 01:41:43,421
আমার জীবন যায় যাক!

1629
01:41:43,621 --> 01:41:45,990
- কী যা-তা বলছ তুমি?
- আমাকে মেরো না।

1630
01:41:46,222 --> 01:41:47,196
না মেরেই কথা বলো।

1631
01:41:49,781 --> 01:41:51,182
তুমি জানো আমি কত্ত ভয় পাচ্ছিলাম?

1632
01:41:52,923 --> 01:41:56,406
তারা একেকটা দৈত্যের মতন!
ভয় পাচ্ছিলাম যে তোমাকে মেরেই ফেলবে।

1633
01:41:57,365 --> 01:41:59,812
আমি জোরে চিৎকার করেছি।
আমার কথা শুনতে পাওনি?

1634
01:42:00,012 --> 01:42:01,276
তেমনটা নয় মধু।
ভেবেছিলাম সে মংগলসূত্রটা বেধে দেবে.....

1635
01:42:01,498 --> 01:42:02,140
তো কী?

1636
01:42:02,365 --> 01:42:03,306
তোমার জীবন বেশি মূল্যবান আমার কাছে।

1637
01:42:03,531 --> 01:42:04,323
কী বোঝাতে চাও তুমি?

1638
01:42:04,823 --> 01:42:06,823
মংগলসূত্র পড়িয়ে দিলে,
তার হাত পা কেটে ফেলতাম।

1639
01:42:07,198 --> 01:42:07,723
ফালতু লোকজন!

1640
01:42:07,990 --> 01:42:09,894
ওহ, তুমি এটা করতেই পারতে!

1641
01:42:10,094 --> 01:42:11,373
আমি ভুলেই গেছিলাম 
যে তুমি গ্রেট হিরো!

1642
01:42:11,656 --> 01:42:12,656
মধু, যা-তা বলবে না।

1643
01:42:12,954 --> 01:42:15,573
আমি না কিন্তু তুমিই এমনভাবে বলছ 
যেন সত্যিই মেরে ফেলতে তাকে!

1644
01:42:17,590 --> 01:42:18,115
কী?

1645
01:42:18,323 --> 01:42:18,931
কিছু না!

1646
01:42:19,298 --> 01:42:20,619
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি!

1647
01:42:20,819 --> 01:42:21,448
হ্যা, আমি বলেছি।

1648
01:42:22,031 --> 01:42:24,656
মেয়েরা কেন এভাবে বলে যেন
তোমাদের উপরে জাদু করেছে?

1649
01:42:31,490 --> 01:42:32,740
- এই এদিকে এসো।
- আরে না!

1650
01:42:35,465 --> 01:42:38,490
দেখেছ?
সাজানোটা কেমন হয়েছে?

1651
01:42:39,262 --> 01:42:40,028
দারুন!

1652
01:42:41,031 --> 01:42:41,781
মেয়েটাকে দেখেছ?

1653
01:42:42,490 --> 01:42:43,240
হ্যা।

1654
01:42:44,448 --> 01:42:46,498
ওই লোকগুলো এবং তাদের 
সৌজন্যতা সত্যিই দারুন।

1655
01:42:46,698 --> 01:42:47,906
হায় ঈশ্বর!
তারা অসাধারণ!

1656
01:42:48,240 --> 01:42:48,867
আসলেই!

1657
01:42:49,134 --> 01:42:51,547
তোমার বন্ধুকে যত কঠোরভাবে বড় 
করেছিলাম, তত দারুনভাবেই এসব হচ্ছে।

1658
01:42:51,836 --> 01:42:53,881
আপনি ভাবছেন সে রাজি!
কিন্তু সে পালিয়েছে

1659
01:42:54,117 --> 01:42:54,615
কী?

1660
01:42:54,871 --> 01:42:55,509
মানে লাইটিংয়ের কথা বললাম।

1661
01:42:56,887 --> 01:42:58,761
এই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এসো, ওকে তুলে দেই।

1662
01:42:59,312 --> 01:43:00,287
- সে ওখানে নেই।
- কী বলছ তুমি?

1663
01:43:00,906 --> 01:43:01,804
মানে সে এখনো ওঠেনি।

1664
01:43:02,214 --> 01:43:03,177
সে ঘুমোচ্ছে।
এটাকে বিউটি স্লিপ বলে।

1665
01:43:03,377 --> 01:43:04,903
কীভাবে ঘুমোতে পারলো সে?

1666
01:43:05,103 --> 01:43:05,860
ওই দিনগুলোতে তো,
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম;

1667
01:43:06,060 --> 01:43:07,412
বিয়ের কিছুক্ষণ আগ পর্যন্তও!

1668
01:43:07,678 --> 01:43:08,506
এমনকি সে-ও তাই করছে

1669
01:43:08,706 --> 01:43:09,156
হাহ?

1670
01:43:09,365 --> 01:43:11,158
- আপনি আমাকে ছাড়লে ওকে গিয়ে দেখতে পারি।
- কী?

1671
01:43:11,673 --> 01:43:12,966
মানে রেডি করতে পারি।

1672
01:43:13,490 --> 01:43:14,181
আমাদের অনেক কাজ আছে, তাই না?

1673
01:43:14,406 --> 01:43:15,823
আচ্ছা, যাও তাড়াতাড়ি রেডি হও।

1674
01:43:16,448 --> 01:43:17,583
- তাড়াতাড়ি যাও!
- ওকে।

1675
01:43:26,906 --> 01:43:28,115
এই, কে তুমি?

1676
01:43:28,573 --> 01:43:29,390
এখানে তোমার কী কাজ?

1677
01:43:29,643 --> 01:43:30,759
আমি বরের বন্ধু।

1678
01:43:30,959 --> 01:43:31,656
তো কী?

1679
01:43:31,865 --> 01:43:33,448
মেয়েটা ঘুমোচ্ছে।
বিরক্ত করবে না।

1680
01:43:33,740 --> 01:43:35,456
হ্যা, দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

1681
01:43:35,698 --> 01:43:38,022
আমি ভেবেছিলাম কেউ তাকে 
জাগিয়ে দেবে এবং রেডি হতে বলবে।

1682
01:43:38,281 --> 01:43:41,427
রাইট? এমনকি আমিও সেইজন্য চিন্তিত!

1683
01:43:46,724 --> 01:43:48,709
VIJAYAWADA TO TADEPALLIGUDEM

1684
01:44:15,540 --> 01:44:17,323
আমি ভয় পেয়েছিলাম, মধু।

1685
01:44:20,906 --> 01:44:22,365
আমি মারামারি'কে ভয় পাই, মধু।

1686
01:44:23,640 --> 01:44:26,615
যেখানে মারামারি হত,
সেখানে যেতাম না আমি।

1687
01:44:27,906 --> 01:44:29,573
যখন আমি কয়েকজনকে
কৃষ্ণার জন্য মারতে গেছিলাম,

1688
01:44:29,985 --> 01:44:32,061
আমি নির্লজ্জভাবে 
মার খেয়ে ফিরেছিলাম।

1689
01:44:32,848 --> 01:44:33,439
আমি এমনই!

1690
01:44:34,773 --> 01:44:36,948
কিন্তু, আমি আজকে এসব সহ্য করতেই পারিনি।

1691
01:44:37,490 --> 01:44:39,406
ওদের হাত-পা ভাংতে চেয়েছি।

1692
01:44:41,490 --> 01:44:45,115
কারণ, তোমার যা হতে পারত
তা ভেবে আমি ভয়ে ছিলাম।

1693
01:44:46,156 --> 01:44:47,240
যদিও,
তুমি আমাকে বিয়ের জন্য বিশ্বাসও করোনি,

1694
01:44:47,806 --> 01:44:49,363
তুমি আমাকে বিশ্বাস 
করেই আমার সাথে পালিয়েছ।

1695
01:44:50,406 --> 01:44:51,615
যদি তোমার কোন কিছু হয়ে যেত,

1696
01:44:52,301 --> 01:44:54,026
তাহলে আমি সারাজীবন 
তার জন্য দুঃখ পেতাম।

1697
01:44:54,226 --> 01:44:54,948
কী আর হত?

1698
01:44:55,323 --> 01:44:57,490
সে আমাকে বিয়ে করত এবং 
উৎসব উদযাপনের পর ছেড়ে দিত।

1699
01:44:58,281 --> 01:44:59,906
এই ছোট্ট ব্যাপারটার জন্য,
এত্ত মার খেলে তুমি?

1700
01:45:00,281 --> 01:45:02,240
হ্যা, মধু। আমার কী হবে তা 
ভেবে চিন্তায় ছিলে তুমি।

1701
01:45:02,865 --> 01:45:05,115
যে মেয়েটা কখনও বিয়েতে আগ্রহী ছিল না;

1702
01:45:05,727 --> 01:45:08,766
সে ভয় পেয়েছিল যখন কোন অচেনা 
কেউ জোর করে তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

1703
01:45:09,365 --> 01:45:10,323
অবশ্যই আমি ভয় পেয়েছি!

1704
01:45:11,031 --> 01:45:12,031
আমার কান্না এসেছিল।

1705
01:45:13,406 --> 01:45:15,573
কিন্তু, এর চেয়ে তোমার জীবনের মূল্য অনেক!

1706
01:45:17,031 --> 01:45:18,738
তুমি অনেক ভালো মনের অধিকারী, মধু।

1707
01:45:19,281 --> 01:45:21,240
কেউ নেই তোমার মত!

1708
01:45:22,156 --> 01:45:24,656
কেউ যদি থেকেও থাকে,
সে আমার লাইফে আসবে না।

1709
01:45:42,531 --> 01:45:43,223
ভীরু, তা হলো........

1710
01:45:43,490 --> 01:45:46,073
চিন্তার কিছু নেই।
১৫ মিনিটেই পৌছাবো।

1711
01:45:58,712 --> 01:45:59,695
তারা ফিরবে, তাই তো?

1712
01:46:01,003 --> 01:46:02,905
হ্যা, তারা শীঘ্রই ফিরবে।

1713
01:46:06,781 --> 01:46:07,823
কেউ আসছে।

1714
01:46:09,774 --> 01:46:10,512
- আন্টি।
- হ্যা।

1715
01:46:10,740 --> 01:46:11,573
আমি মধুকে দিয়ে দেব।

1716
01:46:11,781 --> 01:46:12,776
আমি গিয়ে দেব এটা।

1717
01:46:13,531 --> 01:46:14,850
আমিই দিচ্ছি।

1718
01:46:15,656 --> 01:46:16,322
মামা!

1719
01:46:16,525 --> 01:46:17,299
এভাবে চিৎকার করলে কেন?

1720
01:46:17,990 --> 01:46:19,051
সে ওয়াশরুমে আছে।

1721
01:46:19,295 --> 01:46:22,431
আমি জানি সে ওয়াশরুম নাকি অন্য
কোথাও আছে। তোমাকে বলতে হবে না।

1722
01:46:22,656 --> 01:46:25,526
আমি জানি সে ভেতরে নেই
এবং জানি সে কোথায় আছে।

1723
01:46:25,948 --> 01:46:26,598
কীভাবে, মামা?

1724
01:46:26,798 --> 01:46:28,667
আমার ব্যাপারে কী জানো?
এটাকে শুধুমাত্র লাল-শার্ট ভাবো?

1725
01:46:28,867 --> 01:46:30,990
তুমি এখানে পাহারা দিচ্ছ,
মেয়েটা ওখানে পাহারা দিচ্ছে।

1726
01:46:31,558 --> 01:46:32,416
না, মামা।
সে আসবে।

1727
01:46:32,616 --> 01:46:33,655
না এলে ওখানেই থাকতে দাও।

1728
01:46:35,073 --> 01:46:37,648
যাইহোক, এই কাজের তো 
নির্দিষ্ট সময় এবং পরিস্থিতি আছে।

1729
01:46:39,240 --> 01:46:41,698
তার অনেক এনার্জি 
বলেই সময় বেশি লাগছে।

1730
01:46:41,906 --> 01:46:43,123
আমি কী জানতে পারি,
আপনি কোন উদ্দেশ্যে এসব বলছেন?

1731
01:46:43,323 --> 01:46:44,615
আমি সেই একই উদ্দেশ্যে বলছি।

1732
01:46:44,906 --> 01:46:46,573
এই!
তাদের সময় থাকলেও আমাদের সময় নেই।

1733
01:46:48,406 --> 01:46:49,115
ম্যাডাম।

1734
01:46:49,948 --> 01:46:51,670
সে বাইরে আসার পর, আপনি ভেতরে যাবেন।

1735
01:46:51,888 --> 01:46:53,165
তারপর তাকে রেডি করিয়ে,
দুজনেই বাইরে আসবেন।

1736
01:46:53,458 --> 01:46:54,220
আমি?

1737
01:46:54,420 --> 01:46:55,181
ক্লান্ত থাকবে হয়ত!

1738
01:46:55,448 --> 01:46:57,198
তাকে রেডবুল খাইয়ে, 
রেডি করে নিয়ে আসবে।

1739
01:46:57,448 --> 01:46:58,698
তাছাড়া, বিয়েটাও খুব ভোরে

1740
01:47:03,031 --> 01:47:04,031
ওউ!

1741
01:47:06,406 --> 01:47:07,156
তোমার জীবন একাকী কাটবে?

1742
01:47:07,615 --> 01:47:09,740
তোমার স্বামির জীবন
তোমার হাতে থাকবে না?

1743
01:47:10,156 --> 01:47:11,198
সেও কী ঝুকি নেবে না?

1744
01:47:11,406 --> 01:47:12,531
তারও ভয় থাকবে।

1745
01:47:13,031 --> 01:47:14,865
আমি মারামারি ভয় পাই, মধু।

1746
01:47:15,281 --> 01:47:17,906
আমি ঝগড়া থেকে সবসময়ই দূরে থাকি।

1747
01:47:18,198 --> 01:47:20,970
যেহেতু, সে একজন পুরুষ এবং তোমার 
স্বামি; তাই তোমাকে সে ভালোবাসবে.....

1748
01:47:21,256 --> 01:47:24,490
তোমার হাতটা ধরে,
সব ভয় দূর করে দেবে।

1749
01:48:07,048 --> 01:48:07,698
ভীরু!

1750
01:48:07,948 --> 01:48:08,823
মধু, তুমি ভেতরে যাও।

1751
01:48:11,281 --> 01:48:12,865
ব্যাপারটা হলো.........

1752
01:48:13,150 --> 01:48:14,831
- ওউ!
- তোমার বিবেক নেই?

1753
01:48:15,348 --> 01:48:17,156
বাবার কথা একবার ভেবেছ?

1754
01:48:17,823 --> 01:48:19,519
আমি নিজেও দায়ী এতে।

1755
01:48:19,719 --> 01:48:22,170
তোমাকে কিছু বলতে পারব না। তাই.........

1756
01:48:25,906 --> 01:48:27,984
আপনিই তো বলেছিলেন;
বিয়ের পর সব ঠিক হয়ে যাবে?

1757
01:48:29,573 --> 01:48:31,073
আপনি তাকে কিছু কথা
বলেই বিয়েতে রাজি করিয়েছেন।

1758
01:48:32,031 --> 01:48:33,490
তাকে মেরে বিয়ে দেবেন?

1759
01:48:35,448 --> 01:48:37,156
তাকে সেই বিয়ে দেবেন না,
যেখানে তার ইচ্ছেই নেই!

1760
01:48:41,406 --> 01:48:42,932
সবাই ভেবে নেবে যে,

1761
01:48:43,184 --> 01:48:45,527
বর বিয়ে না করে পালিয়েছে।

1762
01:48:46,615 --> 01:48:49,448
আপনার আংকেলের কিছু হবে না।
ওকে ভেতরে নিয়ে যান।

1763
01:49:11,323 --> 01:49:13,448
এত্ত দ্বিধাবোধ কীসের?
আমি কিছুই বুঝতেছি না।

1764
01:49:14,073 --> 01:49:17,323
দ্বিধা নেই।
বুঝতে পেরেছি যে, আমি কী চাই।

1765
01:49:18,404 --> 01:49:19,980
কিন্তু, বুঝতে পারছি না যে,
আমি কী করব।

1766
01:49:20,615 --> 01:49:22,056
কিছু জিজ্ঞেস করলে
অপ্রাসঙ্গিক উত্তর দিচ্ছিস।

1767
01:49:22,355 --> 01:49:23,113
আমার গাড়িটা কোথায়?

1768
01:49:25,906 --> 01:49:27,082
সার্ভিসিং এ দিয়েছি।

1769
01:49:27,814 --> 01:49:28,633
চল, গিয়ে নিয়ে আসি।

1770
01:49:28,956 --> 01:49:30,763
আমি যাব না। শ্বেথা অপেক্ষা করছে।

1771
01:49:32,115 --> 01:49:32,563
বাই!

1772
01:49:45,056 --> 01:49:46,115
তুমি কাঁদছ কেন?

1773
01:49:46,990 --> 01:49:48,323
যেভাবেই হোক, বিয়ে তো বাতিল হবেই।

1774
01:49:49,573 --> 01:49:51,031
আমি কখনো তোমার বিয়ের
ব্যাপারে নাক গলাবো না।

1775
01:49:52,115 --> 01:49:53,323
আমি চাই.......

1776
01:49:55,365 --> 01:49:56,073
কী?

1777
01:49:58,131 --> 01:50:00,173
আমি ওকে হারাতে চাই না, দিদি।

1778
01:50:01,240 --> 01:50:02,698
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

1779
01:50:02,906 --> 01:50:03,865
তুমি পাগল হয়ে গেছ?

1780
01:50:04,656 --> 01:50:06,240
তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চলছে?

1781
01:50:07,423 --> 01:50:08,590
সত্যিই তাকে পছন্দ করো?

1782
01:50:09,323 --> 01:50:12,448
অবশ্যই, দিদি। ভালোবাসি তাকে।

1783
01:50:13,865 --> 01:50:15,823
কিন্তু, সে আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।

1784
01:50:16,115 --> 01:50:17,490
সে সবকিছুই বুঝে গেছে।

1785
01:50:17,756 --> 01:50:18,948
তাহলে, তাকে বলা উচিত ছিল।

1786
01:50:19,490 --> 01:50:21,865
যখন সাহস করে বলতে গেলাম,
তুমিই তো এসে মারলে আমাকে।

1787
01:50:25,906 --> 01:50:27,781
আমি বিয়েতে রাজি ছিলাম না;
কিন্তু তুমি রাজি করিয়েছ।

1788
01:50:30,698 --> 01:50:32,198
এখন, আমি ওকে পছন্দ করি।

1789
01:50:33,948 --> 01:50:35,115
আমি এই বিয়েতে রাজি।

1790
01:50:36,656 --> 01:50:38,781
আমি তার সাথে বাচতে চাই।

1791
01:50:44,298 --> 01:50:45,548
পন্ডিতমশাই ডাকছেন!

1792
01:50:46,071 --> 01:50:47,381
এখনো রেডি হয়নি?

1793
01:50:49,948 --> 01:50:51,623
এটা বিয়ে,
কোন বিদায়ী উৎসব নয়।

1794
01:50:51,823 --> 01:50:53,906
তোরা দুইবোন শুরু করে দিলি?

1795
01:50:54,698 --> 01:50:55,823
আচ্ছা। তাড়াতাড়ি আয়।

1796
01:51:00,198 --> 01:51:00,948
আমরা যাব?

1797
01:51:31,323 --> 01:51:32,073
চিন্তা করিও না।

1798
01:51:54,573 --> 01:51:56,448
ম্যাডাম, বর'কে নিয়ে আসুন।

1799
01:52:01,573 --> 01:52:02,990
পন্ডিতমশাই, বর এসে গেছে।

1800
01:52:30,381 --> 01:52:31,548
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1801
01:52:34,965 --> 01:52:35,715
মামা

1802
01:52:41,764 --> 01:52:42,573
আমি বুঝতে পারছি।

1803
01:52:42,840 --> 01:52:43,490
কী বুঝতে পারছ?

1804
01:52:44,948 --> 01:52:46,240
আমি ভেবেছিলাম এসব 
চার দেয়ালের মাঝে হচ্ছিলো।

1805
01:52:46,448 --> 01:52:46,906
কিন্তু......

1806
01:52:47,781 --> 01:52:51,240
- এত খোলাখুলি রোম্যান্স!
- কী বলছ, মামা?

1807
01:52:52,240 --> 01:52:55,156
তোর জন্মের সময়, আমার সাথে তোর 
রঙ মেলেনি দেখে আমি দুঃখ পাইনি।

1808
01:52:56,073 --> 01:52:58,781
কিন্তু, তোর এই মানসিকতা 
দেখে হৃদয়ে আঘাত পেলাম।

1809
01:52:58,990 --> 01:53:00,740
মামা, কী? কী সেটা?

1810
01:53:01,865 --> 01:53:03,115
তুই আমার মত স্টামিনা পেয়েছিস।

1811
01:53:03,406 --> 01:53:04,823
কিন্তু, আমি তোর মত এসব করিনি।

1812
01:53:05,448 --> 01:53:06,490
'সুযোগের অভাবের জন্য'-
ব্যাপারটা তেমন নয়।

1813
01:53:07,156 --> 01:53:08,865
কিন্তু, একটা প্রতিশ্রুতি, একটা নিয়ন্ত্রণ!

1814
01:53:09,073 --> 01:53:10,156
নিজেকে সংযত রাখার জন্য!

1815
01:53:10,928 --> 01:53:12,098
তোকেও এমন হতে হবে। চল!

1816
01:53:12,365 --> 01:53:13,156
এই, শোনো।

1817
01:53:13,865 --> 01:53:14,556
আমি বিয়েতে আগ্রহী নই।

1818
01:53:14,781 --> 01:53:16,073
আমি জানতাম তুই এটাই বলবি।

1819
01:53:16,531 --> 01:53:17,471
বিয়ের পর যা হবার কথা ছিল;
তা যদি বিয়ের আগেই হয়ে যায়;

1820
01:53:17,708 --> 01:53:19,811
তাহলে, বিয়েতে কেন আগ্রহ থাকবে?

1821
01:53:20,011 --> 01:53:21,156
ভাববি না যে, আমি চুপ থাকব।

1822
01:53:21,365 --> 01:53:23,931
যেভাবেই হোক, ওই মেয়েকে 
মংগলসূত্র পড়াতেই হবে তোর।

1823
01:53:24,156 --> 01:53:25,490
- মামা, আমি হাতজোড় করছি!
- এটা একটা পাপ!

1824
01:53:25,745 --> 01:53:26,705
আমি পায়ে পড়ছি!

1825
01:53:28,747 --> 01:53:30,239
আমি ওই মেয়ে'কে বিয়ে করতে পারব না!

1826
01:53:31,156 --> 01:53:31,656
না!

1827
01:53:33,221 --> 01:53:33,981
এসব বলবি না!

1828
01:53:35,256 --> 01:53:37,406
দুঃখী মেয়ের অভিশাপ আমাদের
পরিবারকে হুমকিতে ফেলবে।

1829
01:53:38,615 --> 01:53:40,656
মামা, আমি সত্যিই বলছি।

1830
01:53:40,990 --> 01:53:41,781
প্লিজ যেতে দাও।

1831
01:53:42,740 --> 01:53:43,648
যেতে দেব মানে?

1832
01:53:43,948 --> 01:53:45,156
তোর যেখানে থাকার 
কথা, তুই সেখানে নেই।

1833
01:53:45,365 --> 01:53:46,865
তোর হাতে যা থাকার কথা,
তা তোর হাতে নেই।

1834
01:53:47,240 --> 01:53:48,990
এসব দেখেও চুপ থাকি কীভাবে?

1835
01:53:50,115 --> 01:53:51,198
এখন আমার কথা শোন।

1836
01:53:52,298 --> 01:53:53,698
যদি আকাশ এবং ভূমি একসাথে মিলে যায়!

1837
01:53:53,906 --> 01:53:55,281
যদি গোদাভারি নদীতে প্রচুর জলোচ্ছ্বাস হয়!

1838
01:53:55,490 --> 01:53:57,656
এমনকি তোর বাবা'ও যদি বিয়েতে বাধা দেয়;

1839
01:53:58,289 --> 01:54:00,974
তবুও এই বিয়ে হবেই। হতেই হবে।
আমিই তা নিশ্চিত করব।

1840
01:54:01,240 --> 01:54:02,865
এটাই হলো ভেনকান্নার প্রতিজ্ঞা।

1841
01:54:03,531 --> 01:54:04,906
আমার প্রতিজ্ঞাই আমার আদেশ।

1842
01:54:05,615 --> 01:54:06,240
চল যাই।

1843
01:54:17,198 --> 01:54:18,586
এত দেরি হলো কেন, মামা?

1844
01:54:28,240 --> 01:54:28,990
স্যরি, মধু।

1845
01:54:29,323 --> 01:54:30,281
সবকিছুই আমার মামার জন্য হয়েছে।

1846
01:54:31,406 --> 01:54:33,615
চিন্তা করো না।
বিয়েটা বাতিল করে দেব।

1847
01:54:59,656 --> 01:55:01,073
পন্ডিতমশাই, শুভক্ষণ চলে যাচ্ছে।

1848
01:55:24,281 --> 01:55:24,781
এটাই!

1849
01:55:25,191 --> 01:55:25,781
এটাই আমার গল্প!

1850
01:55:26,615 --> 01:55:28,615
আমি সেই বিয়েটাই করলাম,
যেটাতে রাজি ছিলাম না এবং পালিয়েছিলাম।

1851
01:55:28,906 --> 01:55:31,198
কিন্তু, নির্ধারিত শুভক্ষণেই 
মংগলসূত্রটা পড়িয়ে দিলাম।

1852
01:55:31,781 --> 01:55:33,198
ঈশ্বর আমাদের সোজাসুজি কিছু বলেন নাহ।

1853
01:55:34,106 --> 01:55:36,573
তিনি আমাদের আঘাত করেন
এবং ওষুধও দেন।

1854
01:55:37,740 --> 01:55:40,531
এই রাত এবং এই মুহুর্তটা দিয়ে;

1855
01:55:40,740 --> 01:55:42,240
তিনি বুঝিয়ে দিলেন আমি কতটা সুখী!

1856
01:55:43,031 --> 01:55:45,823
যারা আমাকে ভালোবাসে,
এই নতুন সম্পর্ক,

1857
01:55:46,573 --> 01:55:50,115
এই উৎসব,
পাশে বসে থাকা মেয়েটা!

1858
01:55:50,531 --> 01:55:53,740
আমি জানতামই না,
এসব এত্ত সুন্দর এবং অসাধারণ হবে।

1859
01:55:54,531 --> 01:55:57,198
কিন্ত, এখন আমি বুঝতে পারছি
যে, সুখ জিনিসটা আসলে কী!

1860
01:55:58,240 --> 01:55:59,990
যাইহোক না কেন,
আমাদের বিয়েটা সাধারণভাবে হয়নি।

1861
01:56:00,615 --> 01:56:01,865
ছোটোখাটো যুদ্ধ করতে হয়েছে।

1862
01:56:02,615 --> 01:56:04,990
আমি আঘাত পেয়েছি। তা ঠিক আছে!

1863
01:56:05,490 --> 01:56:07,054
ভগবান নিজেও ধনুক ভাঙার
জন্য, মাছ শিকারের জন্য এবং

1864
01:56:07,351 --> 01:56:09,027
ঋণ করার জন্য বিয়ে করেছিলেন।

1865
01:56:09,531 --> 01:56:11,740
আমি কে? হাজার হোক একজন মানুষ।