1
00:00:29,697 --> 00:00:33,910
Hace mucho tiempo, el gran
Frith hizo el mundo.
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,168
Él hizo todas las estrellas.
3
00:00:45,171 --> 00:00:48,007
Y el mundo vivía entre las estrellas.
4
00:00:54,597 --> 00:00:57,475
Frith hizo todos los
animales y pájaros...
5
00:00:57,684 --> 00:01:00,436
y, al principio, los hizo
a todos iguales.
6
00:01:01,437 --> 00:01:06,151
Entre los animales, estaba
El Ahrira, príncipe de los conejos.
7
00:01:08,487 --> 00:01:10,572
Él tenía muchos amigos.
8
00:01:13,158 --> 00:01:15,536
Y todos comían pasto juntos.
9
00:01:16,161 --> 00:01:18,882
Y después de un tiempo, los conejos
se desparramaron por todos lados.
10
00:01:19,039 --> 00:01:22,042
Se multiplicaron y comían
todo por donde pasaban.
11
00:01:27,673 --> 00:01:29,550
Entonces, Frith le dijo a El Ahrira:
12
00:01:30,259 --> 00:01:34,054
"Príncipe Conejo, si no
puedes controlar a tu pueblo...
13
00:01:34,555 --> 00:01:37,182
encontraré un modo
de controlarlos."
14
00:01:37,683 --> 00:01:40,519
Pero El Ahrira no dio
oídos y dijo a Frith:
15
00:01:40,769 --> 00:01:43,856
"Mi pueblo es el
más fuerte del mundo."
16
00:01:45,733 --> 00:01:50,195
Eso dejó Frith furioso, entonces él
quiso sacar lo mejor de El Ahrira.
17
00:01:50,446 --> 00:01:53,824
Le dio un regalo a
cada animal y pájaro...
18
00:01:54,033 --> 00:01:56,994
tornando cada uno de ellos
diferente del resto.
19
00:01:57,202 --> 00:02:01,874
Cuando la zorra llegó, y otros
como el gato y el perro...
20
00:02:02,416 --> 00:02:05,085
el halcón y la comadreja...
21
00:02:06,754 --> 00:02:11,133
Frith le dio a ellos un deseo
feroz para cazar y matar...
22
00:02:11,342 --> 00:02:13,345
a los niños de El Ahrira.
23
00:02:25,857 --> 00:02:28,944
Entonces El Ahrira vio que Frith
era muy inteligente para él...
24
00:02:29,152 --> 00:02:34,199
y tuvo miedo. Nunca había visto
al conejo negro de la muerte.
25
00:02:38,912 --> 00:02:44,542
"Mi amigo", dijo Frith.
"¿Has visto a El Ahrira?
26
00:02:44,751 --> 00:02:46,753
Porque me gustaría darle
un regalo a él."
27
00:02:48,797 --> 00:02:53,510
"No. No lo he visto."
Entonces, Frith dijo:
28
00:02:53,969 --> 00:02:57,263
"Sal, que voy a bendecirte."
29
00:02:57,472 --> 00:03:01,101
"No, no puedo. Estoy ocupado.
La zorra y la comadreja vendrán.
30
00:03:01,309 --> 00:03:04,813
Si quieres bendecirme,
tendrás que bendecir mi trasero.
31
00:03:05,188 --> 00:03:08,775
"Muy bien. Que así sea."
32
00:03:10,151 --> 00:03:13,405
Y la cola de El Ahrira
creció blanca y brillante.
33
00:03:13,613 --> 00:03:16,157
Y brillaba como una estrella.
34
00:03:16,449 --> 00:03:19,453
Y sus piernas quedaron
largas y poderosas.
35
00:03:20,997 --> 00:03:25,459
Y él corrió por la colina más
rápido que cualquier criatura.
36
00:03:31,882 --> 00:03:37,013
Todo el mundo será tu enemigo,
príncipe de mil enemigos.
37
00:03:37,972 --> 00:03:41,934
Y cuando te agarren,
van a matarte.
38
00:03:44,979 --> 00:03:47,315
Pero primero necesitan alcanzarte...
39
00:03:47,607 --> 00:03:51,235
cavador, escuchador, corredor.
40
00:03:51,444 --> 00:03:53,362
Príncipe de la conejera veloz.
41
00:03:55,906 --> 00:03:59,827
Sé astuto y lleno de trucos...
42
00:04:00,119 --> 00:04:03,789
y tu pueblo nunca será destruido.
43
00:05:49,355 --> 00:05:51,983
Al final del bosque. Se divirtieron
jugando bastante también.
44
00:05:52,191 --> 00:05:56,029
No se puede detener al progreso.
Pero es una vergüenza.
45
00:05:56,321 --> 00:05:57,780
Caramba, ya pasan de las ocho.
46
00:05:57,989 --> 00:06:00,908
Yo le dije a Elizabeth que
vamos a Newbury esta noche.
47
00:06:02,076 --> 00:06:04,676
El sol se pone tan tarde en verano
que los días casi se continúan.
48
00:06:42,325 --> 00:06:44,787
Creo que está tranquilo ahora, Fiver.
49
00:06:45,955 --> 00:06:49,541
Todavía hay algo extraño
con la conejera esta noche.
50
00:06:51,543 --> 00:06:53,295
¿Es peligroso?
51
00:06:53,671 --> 00:06:56,215
No exactamente peligroso, es...
52
00:06:56,882 --> 00:06:59,802
No lo sé. Alguna cosa opresiva.
53
00:07:00,010 --> 00:07:01,595
Como un trueno.
54
00:07:01,804 --> 00:07:04,348
- Pero parece bien seguro ahora.
- ¡Vamos, entonces!
55
00:07:04,640 --> 00:07:06,767
Ve si me consigues
un lugar fresco.
56
00:07:06,976 --> 00:07:09,186
Si tú no puedes, nadie puede.
57
00:07:14,817 --> 00:07:17,861
- ¿Que está ocurriendo?
- Es apenas el enano de Fiver.
58
00:07:18,070 --> 00:07:20,364
Huyendo de las moscas de nuevo.
59
00:07:30,541 --> 00:07:33,836
- Vamos, rápido.
- Fiver lo encontró, Tovlax.
60
00:07:34,044 --> 00:07:37,798
Y lo vamos a comer. Nosotros
tenemos el derecho. ¡Lo sabes!
61
00:07:45,556 --> 00:07:48,309
Francamente te diré,
que estoy cansado de esto.
62
00:07:48,517 --> 00:07:51,688
A veces tengo ganas
de terminar con la conejera.
63
00:07:52,397 --> 00:07:55,734
Déjalo. Vamos intentar
olvidar y aprovechar la noche.
64
00:08:27,641 --> 00:08:29,100
Hazel.
65
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
Hazel, viene de aquí.
66
00:08:34,230 --> 00:08:37,567
Sé que algo terrible ocurrirá ahora.
67
00:08:37,859 --> 00:08:40,028
- ¿Qué quieres decir?
- Observa.
68
00:08:41,488 --> 00:08:46,117
El campo. El campo.
Está cubierto de sangre.
69
00:08:46,493 --> 00:08:49,079
¿Sangre? No seas tonto.
70
00:09:11,560 --> 00:09:13,771
Está bien, está bien, Fiver.
71
00:09:13,980 --> 00:09:16,440
Está anocheciendo. Creo
que deberíamos volver a la cueva.
72
00:09:16,649 --> 00:09:19,318
¿A la cueva? Irá para allá.
No pienses que no va.
73
00:09:20,486 --> 00:09:23,239
- Está alrededor nuestro.
- Basta, Fiver.
74
00:09:23,447 --> 00:09:27,285
Tenemos que salir de aquí. Todos.
75
00:09:27,493 --> 00:09:31,289
- ¿Salir de aquí? ¿Toda la conejera?
- Antes que sea tarde.
76
00:09:31,497 --> 00:09:34,709
Estas siendo tonto. No vendrán.
Van a pensar que estás loco.
77
00:09:34,917 --> 00:09:38,963
Escúchame, Hazel.
Algo muy malo ocurrirá.
78
00:09:39,422 --> 00:09:43,217
Es mejor que tú hables
con el Conejo Jefe.
79
00:09:43,426 --> 00:09:47,722
Puedes contárselo a él. Pero no creo
que le vaya a gustar la idea.
80
00:09:52,101 --> 00:09:54,770
¡Necesitamos salir de la conejera!
¡Todos nosotros!
81
00:09:54,979 --> 00:09:57,523
- ¿Salir?
- ¡Antes que sea tarde!
82
00:09:57,732 --> 00:09:59,533
¿Qué es lo que ocurre?
¿De qué estas hablando?
83
00:09:59,650 --> 00:10:02,320
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Hay peligro?
84
00:10:05,740 --> 00:10:08,076
Vengan, vamos a descubrir
lo que está ocurriendo.
85
00:10:13,874 --> 00:10:16,251
Hazel. Eres Hazel, ¿verdad?
86
00:10:16,418 --> 00:10:18,795
- Soy.
- ¿Qué haces aquí?
87
00:10:19,046 --> 00:10:20,686
Queremos ver ahora al
Conejo Jefe, Bigwig.
88
00:10:20,797 --> 00:10:24,092
¿Nosotros? Quiere decir que
él quiere verlo también.
89
00:10:24,551 --> 00:10:27,137
- Yo lo necesito.
- ¿Cuál es el asunto?
90
00:10:27,346 --> 00:10:28,639
- Es...
- ¡Bigwig!
91
00:10:29,097 --> 00:10:31,725
- ¿Qué es lo que ellos quieren?
- Quieren ver al Conejo Jefe.
92
00:10:31,933 --> 00:10:33,352
- ¿Para qué?
- Necesito...
93
00:10:33,560 --> 00:10:36,563
¡Échelos de aquí!
Yo me encargo de eso, Holly.
94
00:10:36,938 --> 00:10:41,109
Mira, Bigwig, ¿acaso ya pedí antes
hablar con el Conejo Jefe?
95
00:10:43,570 --> 00:10:45,572
Está bien, está bien.
96
00:10:46,531 --> 00:10:47,950
Espera aquí.
97
00:10:50,035 --> 00:10:53,747
Disculpe, señor. Estos dos
suburbanos quieren hablarle.
98
00:10:53,956 --> 00:10:56,124
¿Puedo traerlos aquí?
99
00:10:56,792 --> 00:11:00,462
Entren. Aunque voy a tener
mis orejas mordidas.
100
00:11:06,259 --> 00:11:08,261
¡Walnut!
101
00:11:08,512 --> 00:11:10,472
¿Eres Walnut, verdad?
102
00:11:10,639 --> 00:11:13,266
- No, señor. Soy Hazel.
- Hazel.
103
00:11:15,520 --> 00:11:20,108
Conocí bien a tu madre.
¿Y tu amigo?
104
00:11:20,441 --> 00:11:22,443
Mi hermano, señor. Fiver.
105
00:11:22,652 --> 00:11:24,404
Su hermano.
106
00:11:25,655 --> 00:11:28,616
Dígame como puedo ayudarlo.
107
00:11:28,825 --> 00:11:31,828
Él dice que hay un peligro
aproximándose a nuestra conejera.
108
00:11:32,704 --> 00:11:34,956
Un tremendo peligro.
109
00:11:41,546 --> 00:11:43,673
Muy desagradable.
110
00:11:44,173 --> 00:11:46,968
- ¿Qué tipo de peligro?
- No lo sé.
111
00:11:47,260 --> 00:11:50,513
Pero es malo. Muy malo.
112
00:11:50,722 --> 00:11:53,933
Bien. ¿Y qué haremos?
113
00:11:54,142 --> 00:11:55,977
Vamos a huir. Todos nosotros. ¡Ahora!
114
00:11:56,227 --> 00:12:00,982
¿Ahora? ¿En mayo?
¿En la época de matrimonios?
115
00:12:01,316 --> 00:12:03,401
¿Y para dónde iríamos?
116
00:12:03,609 --> 00:12:06,613
Él ya tuvo esos presentimientos.
Él siempre tuvo razón.
117
00:12:06,821 --> 00:12:09,991
Necesito pensar en esto
con mucho cuidado.
118
00:12:10,408 --> 00:12:14,162
Quizás deberíamos discutir
eso después, en el verano.
119
00:12:14,370 --> 00:12:16,164
¡No podemos esperar!
¡No podemos esperar!
120
00:12:16,372 --> 00:12:19,667
Fue bueno que hayas venido, Walnut.
121
00:12:25,215 --> 00:12:26,800
Bigwig.
122
00:12:28,135 --> 00:12:30,679
- Bigwig.
- Señor.
123
00:12:30,888 --> 00:12:33,515
- ¿Qué fue aquello?
- Bien, señor.
124
00:12:33,724 --> 00:12:37,603
Su obligación como policía
es proteger este refugio.
125
00:12:37,811 --> 00:12:41,607
- Si, señor.
- Aquellos dos lunáticos...
126
00:12:41,815 --> 00:12:42,815
Si, señor.
127
00:12:47,363 --> 00:12:48,906
- ¿Quién es?
- Soy yo.
128
00:12:49,114 --> 00:12:50,699
¿Dandelion?
129
00:12:51,075 --> 00:12:52,826
No, Blackberry.
130
00:12:53,327 --> 00:12:56,163
Dandelion dijo que dejaría
la conejera esta noche.
131
00:12:56,580 --> 00:13:00,417
- Si es verdad, quería irme también.
- Nos gustaría irnos con Uds. También.
132
00:13:00,626 --> 00:13:03,466
No me gustan mucho el tono de las
cosas. Debemos llevar a todo el mundo.
133
00:13:03,671 --> 00:13:06,256
Tovlax me siguió.
134
00:13:06,590 --> 00:13:10,010
Esto puede significar que los Owsler
fueron expulsados esta noche.
135
00:13:10,219 --> 00:13:12,221
Cuanto antes salgamos, mejor.
136
00:13:23,607 --> 00:13:28,529
ÁREA EN CONSTRUCCIÓN
137
00:13:34,286 --> 00:13:36,663
Son los Owsler. Ellos están viniendo.
138
00:13:54,139 --> 00:13:56,141
No sobraron muchos
de ustedes, ¿verdad?
139
00:13:56,349 --> 00:13:57,726
¿Bigwig?
140
00:13:57,934 --> 00:14:00,729
- ¿Están de recreo?
- ¿De recreo?
141
00:14:00,937 --> 00:14:04,316
Y quiero continuar así.
Abandoné a los Owsler.
142
00:14:04,816 --> 00:14:07,777
Fiver, estuve pensando
en lo que dijiste.
143
00:14:08,361 --> 00:14:12,240
Exacto. Estoy seguro.
Y estamos partiendo.
144
00:14:12,449 --> 00:14:15,577
¿Se van? ¿Todos ustedes?
¿Para dónde?
145
00:14:15,785 --> 00:14:18,413
No lo sabemos exactamente,
pero estamos andando.
146
00:14:18,622 --> 00:14:20,665
- Están ustedes todos presos.
- ¿Presos?
147
00:14:20,874 --> 00:14:22,459
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué?
148
00:14:22,667 --> 00:14:24,628
Sembrando confusión,
incitando a un motín.
149
00:14:25,003 --> 00:14:27,255
- Hay un peligro llegando.
- Eso no es bueno.
150
00:14:27,672 --> 00:14:29,716
Vengan todos conmigo.
151
00:14:30,008 --> 00:14:31,718
¿Él está solo?
152
00:14:31,926 --> 00:14:33,928
Soy el capitán de los Owsler.
153
00:14:34,137 --> 00:14:37,599
Vete, ahora. O te mataremos.
154
00:14:37,807 --> 00:14:39,644
Tú serás quien morirá.
155
00:14:41,854 --> 00:14:43,189
¡Bigwig!
156
00:14:43,397 --> 00:14:45,399
Si, tú me conoces.
157
00:14:50,655 --> 00:14:52,615
Él no tardará en
volver a los Owsler.
158
00:14:52,865 --> 00:14:56,661
Correcto. Bien, creo
que iré con ustedes.
159
00:15:31,153 --> 00:15:33,281
Hazel, tendremos que parar aquí.
160
00:15:33,489 --> 00:15:35,700
Fiver y todos los otros.
Estamos todos de acuerdo.
161
00:15:35,908 --> 00:15:38,119
- Ellos necesitan descansar.
- Él tiene razón, Hazel.
162
00:15:38,327 --> 00:15:41,831
Después de salir del bosque,
estaremos libres de los Owsler...
163
00:15:42,039 --> 00:15:43,874
entonces, podremos descansar.
164
00:15:52,759 --> 00:15:56,680
Nunca estuve en un bosque
antes, Hazel. ¡Parece peligroso!
165
00:15:58,974 --> 00:16:00,809
Síganme.
166
00:16:54,530 --> 00:16:56,032
Alendry.
167
00:16:56,950 --> 00:16:58,493
Por aquí.
168
00:17:03,331 --> 00:17:06,751
Había acabado de matar.
Vi sangre en sus labios.
169
00:17:06,960 --> 00:17:10,672
Tenemos suerte. En caso contrario,
quizás hubiese sido mas rápido.
170
00:17:40,952 --> 00:17:43,079
- Tal vez tengamos que cruzarlo.
- ¿Cruzarlo?
171
00:17:43,288 --> 00:17:46,499
¿Quien lo va a cruzar?
¿Para qué quieres hacerlo?
172
00:17:46,708 --> 00:17:48,459
¿Estás seguro?
173
00:17:48,668 --> 00:17:51,462
Sí, pero creo que no
puedo nadar, Hazel.
174
00:17:51,671 --> 00:17:54,549
Estoy exhausto. Y Pipkin
está todavía peor que yo.
175
00:17:54,757 --> 00:17:58,886
- No podemos quedarnos aquí sentados.
- Sé lo que debemos buscar.
176
00:17:59,178 --> 00:18:02,224
Un lugar alto y vacío
con suelo seco...
177
00:18:02,891 --> 00:18:05,853
donde podremos ver y
oír todo alrededor.
178
00:18:06,061 --> 00:18:08,272
Y los hombres casi no van allá.
179
00:18:18,616 --> 00:18:21,076
- Hay un perro suelto en el bosque.
- Que desagradable.
180
00:18:21,785 --> 00:18:23,495
- ¿Un perro?
- ¡Vamos!
181
00:18:23,704 --> 00:18:26,373
¿Qué creen que va a ocurrir
cuando él sienta nuestro olor?
182
00:18:26,624 --> 00:18:29,043
Los que saben nadar, que naden.
183
00:18:29,251 --> 00:18:31,587
Los otros deben arreglárselas
de la mejor manera posible.
184
00:18:31,920 --> 00:18:36,216
Así no es justo. Estamos
aquí juntos, saldremos juntos.
185
00:18:36,425 --> 00:18:38,427
¡Hazel, mira!
186
00:18:42,181 --> 00:18:45,726
- Flota.
- Eso. ¡Es eso!
187
00:18:46,810 --> 00:18:48,646
Fiver, sube, ¡rápido!
188
00:18:57,821 --> 00:19:00,574
Silver, Bigwig, coloquen
el hocico para abajo. Empujen.
189
00:19:01,408 --> 00:19:02,868
¡Rápido!
190
00:19:12,295 --> 00:19:15,548
¿Están ustedes bien?
191
00:19:20,887 --> 00:19:22,889
¡Detente allí!
192
00:19:26,977 --> 00:19:28,603
- ¿Están ustedes bien?
- Por supuesto.
193
00:19:32,857 --> 00:19:35,944
Fue una buena idea tuya, Blackberry.
194
00:19:36,486 --> 00:19:39,823
Vamos a intentar acordarnos.
Tal vez nos sea útil otra vez.
195
00:20:07,851 --> 00:20:11,313
- ¿Alguien sabe para dónde vamos?
- ¡Hazel sabe, claro!
196
00:20:17,945 --> 00:20:20,156
Nunca vi nada así antes.
197
00:20:20,364 --> 00:20:22,658
- Algún hombre lo mató.
- ¿Algún hombre?
198
00:20:22,867 --> 00:20:25,786
- Un rum-dum-dum. Lo aplastó.
- ¿Un qué?
199
00:20:25,995 --> 00:20:28,581
- Un rum-dum-dum.
- ¿Él nos pasa por arriba?
200
00:20:28,789 --> 00:20:30,207
Más rápido que nosotros.
201
00:20:30,416 --> 00:20:32,056
Es peligroso, entonces.
Nos puede agarrar.
202
00:20:32,084 --> 00:20:35,880
Ni van a darse cuenta.
Voy a mostrarte.
203
00:20:36,172 --> 00:20:37,632
Observa esto.
204
00:20:41,427 --> 00:20:43,929
¿Viste? No está interesado.
205
00:20:47,683 --> 00:20:52,021
¿Qué están esperando?
¡Bien, entonces vamos!
206
00:21:14,877 --> 00:21:17,046
Ellos necesitan descansar, Hazel.
207
00:21:17,254 --> 00:21:19,215
Hay algo allá adelante.
208
00:21:20,174 --> 00:21:22,718
Una cueva caliente y agradable,
¿quizás?
209
00:21:22,927 --> 00:21:25,304
No es una cueva. Es un campo.
210
00:21:25,513 --> 00:21:29,726
Un campo de plantas aromáticas que
nos protegerá hasta que descansemos.
211
00:21:29,935 --> 00:21:32,604
Estás pareciendo un jefe, Hazel.
212
00:21:32,813 --> 00:21:34,898
- Hazel Ra.
- ¿Hazel Ra?
213
00:21:35,107 --> 00:21:37,943
Éste va a ser el día en que
te llamaré de jefe.
214
00:22:21,153 --> 00:22:23,280
Violet se ha ido.
215
00:22:27,951 --> 00:22:30,078
Es mejor que nos movamos.
216
00:22:57,190 --> 00:23:00,652
Tendremos que parar enseguida, Hazel.
Están asustados y cansados.
217
00:23:00,860 --> 00:23:04,197
Allí. Descansaremos allí.
218
00:23:04,656 --> 00:23:07,116
No podremos descansar ahí.
Es un lugar de hombres.
219
00:23:07,367 --> 00:23:09,452
No hay hombres allí ahora.
220
00:23:22,715 --> 00:23:24,801
Parece que está todo bien.
221
00:25:02,525 --> 00:25:05,528
¿Que estará ocurriendo
allá en aquella casa?
222
00:25:06,154 --> 00:25:09,574
Recuerden cuando vivíamos
en nuestras propias cuevas.
223
00:25:10,158 --> 00:25:12,410
Secas, suaves...
224
00:25:13,119 --> 00:25:14,913
e con los cuerpos calientes.
225
00:25:15,330 --> 00:25:17,248
No vamos a poder continuar así.
226
00:25:17,457 --> 00:25:20,585
Está todo empeorando
cada vez que avanzamos.
227
00:25:21,211 --> 00:25:24,464
- ¿Hacia dónde vamos?
- No va a tardar.
228
00:25:24,673 --> 00:25:27,801
- Luego, podremos descansar.
- ¿Cuánto tempo?
229
00:25:28,009 --> 00:25:30,804
- No debíamos haber salido.
- Supone que Fiver esté equivocado.
230
00:25:31,012 --> 00:25:32,722
Queremos volver y descubrir.
231
00:25:32,973 --> 00:25:35,517
¿Volver? ¿Después de todo
lo que pasamos?
232
00:25:35,809 --> 00:25:37,811
Es probable que nos maten
por haber herido al capitán Holly...
233
00:25:38,019 --> 00:25:40,689
oficial de los Owsler. Tengan
sentido común, en nombre de Frith.
234
00:25:40,897 --> 00:25:43,858
Necesitamos continuar,
hasta llegar a las colinas.
235
00:25:44,067 --> 00:25:46,861
Aquellos que vuelvan
no estarán...
236
00:25:47,654 --> 00:25:51,992
seguros. No estarán seguros.
237
00:25:53,827 --> 00:25:56,705
No puedo creer que tú
sepas para donde estás yendo.
238
00:25:56,913 --> 00:25:59,875
Ahora oigan, banda de tontos...
239
00:26:04,046 --> 00:26:08,592
- Parece que marcharon bastante.
- ¿Tú vives aquí?
240
00:26:09,218 --> 00:26:13,014
Sí. Sí, ésta es nuestra conejera.
241
00:26:13,222 --> 00:26:15,850
Bueno, necesitamos
quedarnos aquí un poco.
242
00:26:16,267 --> 00:26:19,103
¿Por qué no? También
debemos ser hospitalarios.
243
00:26:19,312 --> 00:26:24,233
Pero creo que no son
suficientes para vivir bien.
244
00:26:24,442 --> 00:26:26,902
Somos los suficientes apenas
para protegernos.
245
00:26:27,069 --> 00:26:28,571
Olvida lo que dije.
246
00:26:28,738 --> 00:26:31,073
¿Quién eres tu? ¿Qué quieres?
247
00:26:31,449 --> 00:26:33,909
Soy Cowslip y no quiero nada.
248
00:26:34,076 --> 00:26:35,911
¿Y los otros?
249
00:26:36,203 --> 00:26:40,249
Tenemos muchas cuevas vacías,
si es eso lo que quieres decir.
250
00:26:40,750 --> 00:26:44,754
Si me permiten, odio la lluvia.
251
00:26:49,967 --> 00:26:51,302
Hay un olor extraño.
252
00:26:51,552 --> 00:26:54,221
No nos vamos a meter
con Cowslip en su conejera.
253
00:26:54,430 --> 00:26:57,433
Bueno, tal vez esté mas seco allá.
254
00:26:57,892 --> 00:27:00,061
¿Qué pensará él de
nosotros si no vamos?
255
00:27:00,269 --> 00:27:02,021
Voy a decírtelo: ¡él pensará
que estamos con miedo!
256
00:27:02,229 --> 00:27:05,984
- ¿Con miedo? ¿Quién está con miedo?
- Él pareció amistoso.
257
00:27:06,610 --> 00:27:09,279
¿Pero qué es lo que
gana con nosotros?
258
00:27:09,613 --> 00:27:11,782
¡No podemos quedarnos aquí
sentados como unos idiotas!
259
00:27:12,115 --> 00:27:13,784
¡Bien, vengan entonces!
260
00:27:17,204 --> 00:27:19,915
Ellos creen que soy loco,
pero tú sabes que no lo soy.
261
00:27:20,123 --> 00:27:22,376
Y continúas desoyéndome.
262
00:27:24,127 --> 00:27:25,629
¿Hazel?
263
00:27:29,049 --> 00:27:30,968
Ven, Fiver.
264
00:27:43,981 --> 00:27:46,108
Aquel olor otra vez.
265
00:27:46,566 --> 00:27:49,903
¡Es casi parecido con
el olor de los hombres!
266
00:27:54,449 --> 00:27:57,953
¿Son ustedes, verdad? Que bueno.
Estoy muy feliz que hayan venido.
267
00:27:58,161 --> 00:28:00,038
Es una conejera bien grande.
268
00:28:01,206 --> 00:28:04,960
Por favor, sírvanse cuanto quieran.
269
00:28:05,294 --> 00:28:07,421
Hay raíces frescas diariamente.
270
00:28:07,629 --> 00:28:11,466
- El hombre las desperdicia...
- ¿Hombre? ¿Qué hombre?
271
00:28:12,426 --> 00:28:16,139
Muchas cuevas están
vacías, entonces...
272
00:28:16,347 --> 00:28:19,392
pueden elegir la que quieren.
273
00:28:19,600 --> 00:28:22,103
¿Dónde están los otros?
274
00:28:22,645 --> 00:28:28,192
Por favor, coman lo que quieran.
Los dejaremos a ustedes tranquilos.
275
00:28:28,860 --> 00:28:31,279
- ¿Dónde están los otros?
- ¿Dónde?
276
00:28:31,487 --> 00:28:34,115
Intenta preguntarle a Cowslip
donde está cualquier cosa.
277
00:28:34,365 --> 00:28:35,950
Ellos parecen tristes.
278
00:28:36,159 --> 00:28:39,537
Como los árboles en noviembre.
279
00:28:39,912 --> 00:28:43,333
Bien, todavía creo que hicimos
un cambio para mejor.
280
00:28:43,541 --> 00:28:46,919
¿Crees que el hombre puso
comida allí por bondad?
281
00:28:47,295 --> 00:28:50,214
Bueno, no está envenenada.
282
00:28:51,549 --> 00:28:56,596
Hay algo artificial, maligno
y retorcido en este lugar.
283
00:28:56,929 --> 00:29:00,183
Parece. Parece...
284
00:29:00,391 --> 00:29:05,438
oscuro. Es como ser
engañado y perder el rumbo.
285
00:29:05,647 --> 00:29:09,233
Algunos de nosotros están
juntándose y sugiriendo historias.
286
00:29:09,442 --> 00:29:11,194
Esperamos que cuenten alguna.
287
00:29:11,402 --> 00:29:15,865
Hazel contará nuestras aventuras y
la suerte de juntarnos a ti.
288
00:29:16,366 --> 00:29:19,118
No hay nada malo en eso.
289
00:29:20,453 --> 00:29:24,291
¿Dandelion, por qué no cuentas
la historia de El Ahrira?
290
00:29:24,500 --> 00:29:29,838
El Ahrira y su astucia no
nos interesa, a pesar de encantadora.
291
00:29:30,047 --> 00:29:34,510
- Conejos necesitan de astucia.
- Necesitamos de dignidad.
292
00:29:34,885 --> 00:29:38,013
Y, más que eso, la voluntad
de aceptar nuestro destino.
293
00:29:38,931 --> 00:29:41,684
Como dice uno de nuestros poetas,
si me permiten citarlo...
294
00:29:41,892 --> 00:29:44,103
- ¿Claro, por qué no?
- Por favor.
295
00:29:44,687 --> 00:29:47,356
"¿Hacia dónde vas, riachuelo?
296
00:29:47,606 --> 00:29:49,733
Para muy lejos.
297
00:29:50,109 --> 00:29:55,406
Llévame contigo, riachuelo.
Llévame a tu oscuro viaje.
298
00:29:55,906 --> 00:29:59,201
Señor Frith, llévame.
Llévame lejos de aquí...
299
00:29:59,410 --> 00:30:01,578
para el centro de la luz.
300
00:30:01,996 --> 00:30:03,956
Hacia el silencio.
301
00:30:04,290 --> 00:30:08,002
Yo te doy mi respiración.
Mi vida.
302
00:30:08,836 --> 00:30:09,836
- El silencio."
- ¡Basta!
303
00:30:26,812 --> 00:30:30,859
- ¿Para dónde vas?
- Bien lejos. Hacia las colinas.
304
00:30:31,067 --> 00:30:34,279
¿Solo? ¡Morirás!
305
00:30:34,487 --> 00:30:36,007
Tú estás mas cerca de
la muerte que yo.
306
00:30:36,197 --> 00:30:39,284
¿Estás decidido a destruir
todo lo nuestro, no lo estás?
307
00:30:39,492 --> 00:30:43,246
Yo, yo, yo, todo el tiempo.
"¡Estoy asombrado!"
308
00:30:43,455 --> 00:30:45,123
- Bigwig!
- "¡Es todo horrible!"
309
00:30:45,540 --> 00:30:48,418
Mis dedos están con
una sensación extraña.
310
00:30:49,169 --> 00:30:54,299
¡Estoy harto de ti! ¡Y voy a hacer
que los otros se cansen también!
311
00:31:08,855 --> 00:31:12,567
Bigwig, escúchame. Has
caído en una trampa.
312
00:31:12,776 --> 00:31:16,071
¿Qué les dijeron los Owsler? Piensa.
313
00:31:16,529 --> 00:31:19,658
Fue una emboscada.
314
00:31:20,325 --> 00:31:23,328
Corre, Fiver. Ve hasta la
conejera y trae a los otros.
315
00:31:23,536 --> 00:31:25,830
Blackberry, Silver e Cowslip.
Ve rápido, él va a morir.
316
00:31:26,039 --> 00:31:28,541
¡Blackberry, Dandelion!
¡Vengan rápido!
317
00:31:32,545 --> 00:31:34,297
Vamos, vamos. Corran.
318
00:31:34,923 --> 00:31:36,676
Es Bigwig.
319
00:31:39,345 --> 00:31:41,681
Todavía está respirando.
¿Qué podemos hacer?
320
00:31:41,889 --> 00:31:45,017
- Precisamos aflojar el alambre.
- Si, ¿pero cómo?
321
00:31:45,226 --> 00:31:46,894
¿Cowslip está viniendo?
Talvez él sepa.
322
00:31:47,103 --> 00:31:49,563
Él dijo que no vendrá.
Dijo que parase de hablar de eso.
323
00:31:49,772 --> 00:31:51,440
- ¿Qué dijo?
- ¡Es eso!
324
00:31:51,649 --> 00:31:54,235
¡El alambre está atado a una estaca!
Tenemos que cavar.
325
00:31:54,443 --> 00:31:58,906
La estaca está estrecha. No
puedo colocarle mis dientes.
326
00:31:59,115 --> 00:32:01,158
¿Pipkin, puedes tú entrar?
327
00:32:03,619 --> 00:32:06,872
El alambre afilado está clavándosele.
Es difícil respirar.
328
00:32:07,415 --> 00:32:11,502
- Estoy casi consiguiéndolo.
- Fiver, entra allí.
329
00:32:11,836 --> 00:32:13,587
No escucho la respiración de él.
330
00:32:13,796 --> 00:32:15,423
Se rompió. ¡Se Soltó!
331
00:32:21,512 --> 00:32:24,515
Bigwig, la estaca fue arrancada.
¡Estás libre!
332
00:32:25,891 --> 00:32:27,768
Creo que él se ha ido.
333
00:32:28,311 --> 00:32:32,315
Él consiguió soltarte, Bigwig.
Tú estás suelto.
334
00:32:33,607 --> 00:32:35,860
- Por favor, no mueras.
- No hay nada que hacer.
335
00:32:36,068 --> 00:32:38,070
Pudimos soltarte.
336
00:32:38,279 --> 00:32:40,406
¿Qué haremos sin él?
337
00:32:41,115 --> 00:32:43,909
Mi corazón se unió
a los miles de otros...
338
00:32:44,118 --> 00:32:47,039
pues mi amigo falleció hoy.
339
00:32:47,748 --> 00:32:50,083
Tú pagas por la comida,
por la conejera...
340
00:32:50,292 --> 00:32:53,295
pero no se puede preguntar donde
alguien estuvo, o hablar de alambres.
341
00:32:53,503 --> 00:32:55,797
¡Hay trampas por todos lados,
todos los días!
342
00:32:56,006 --> 00:32:58,842
- Ellos dejaron Bigwig morir.
- Silver tiene razón.
343
00:32:59,092 --> 00:33:02,638
¡Vamos a expulsarlos, tomar
la conejera de ellos y vivir allí!
344
00:33:02,888 --> 00:33:07,309
- ¡Volvamos a la conejera!
- ¡Volvamos a la conejera!
345
00:33:07,476 --> 00:33:11,605
Por Frith, imbéciles. Aquella
conejera es un agujero de muerte.
346
00:33:11,813 --> 00:33:14,316
¡Vamos a utilizar
un abrigo de huesos!
347
00:33:14,983 --> 00:33:17,319
- ¿Quién los mató?
- ¡Bigwig!
348
00:33:18,111 --> 00:33:19,529
¡Tú estás vivo!
349
00:33:19,738 --> 00:33:21,740
- ¿Estás bien?
- Te dábamos por muerto.
350
00:33:21,948 --> 00:33:23,700
- ¡Bigwig!
- Déjenlo tranquilo.
351
00:33:23,909 --> 00:33:26,411
- Dejen que descanse.
- No tengo que descansar.
352
00:33:32,459 --> 00:33:35,420
- ¿Qué debemos hacer ahora, Fiver?
- Irnos inmediatamente de aquí.
353
00:33:36,588 --> 00:33:38,215
¡Vean!
354
00:33:38,507 --> 00:33:39,967
¡Vean!
355
00:33:40,300 --> 00:33:44,471
Éste es el un lugar para nosotros.
Montañas altas y solitarias...
356
00:33:44,680 --> 00:33:46,848
Hacia donde el viento y el sonido
nos conducen...
357
00:33:47,057 --> 00:33:50,310
y el suelo es tan seco
como paja en el establo.
358
00:33:50,519 --> 00:33:54,816
Es allá que deberíamos estar.
Es para allá que debemos ir.
359
00:34:27,181 --> 00:34:28,891
¡Pipkin!
360
00:34:29,726 --> 00:34:32,145
¡Pipkin! ¡Pipkin!
361
00:34:34,939 --> 00:34:37,525
¿Por qué no vamos a dar
una espiada por la granja?
362
00:34:39,819 --> 00:34:42,780
¿Granja, Hazel? ¿Para qué?
363
00:34:43,281 --> 00:34:47,201
- Perros y gatos... Mmm.
- Tengo un plan.
364
00:34:47,827 --> 00:34:50,830
- ¿No va a ser peligroso?
- ¡Claro que no!
365
00:34:51,164 --> 00:34:54,167
- ¿Es seguro?
- ¡Por supuesto!
366
00:34:54,876 --> 00:34:57,253
Vamos todos juntos.
367
00:34:57,712 --> 00:35:00,674
No, apenas tú y yo.
368
00:35:24,448 --> 00:35:26,533
Creo que vi un perro.
369
00:35:26,742 --> 00:35:29,411
¿Dónde?
Está atado.
370
00:35:29,870 --> 00:35:33,082
Mantente lejos de él,
no queremos despertar a la granja.
371
00:35:41,799 --> 00:35:47,012
- Aquí es la BBC, noticias...
- Están despiertos. ¿Hazel?
372
00:35:47,429 --> 00:35:50,599
- Vamos a volver.
- Solo un poco más.
373
00:35:56,063 --> 00:35:58,941
Conejos. Entonces,
éste es tu plan secreto.
374
00:35:59,483 --> 00:36:02,444
Voy a entrar para echar un vistazo.
375
00:36:10,161 --> 00:36:12,414
¿Es seguro allí dentro?
376
00:36:12,622 --> 00:36:15,166
Claro. Espera aquí.
377
00:36:16,584 --> 00:36:19,504
- Pero si viene un gato...
- ¿Un gato?
378
00:36:20,088 --> 00:36:23,174
- ¿Me avisarás enseguida, verdad?
- Está bien.
379
00:36:27,429 --> 00:36:29,222
Soy Hazel.
380
00:36:30,348 --> 00:36:31,808
Hazel.
381
00:36:32,726 --> 00:36:34,686
Mi nombre es Clover.
382
00:36:35,061 --> 00:36:38,398
- ¿De donde ustedes vienen?
- De muy lejos.
383
00:36:39,024 --> 00:36:41,026
Mis amigos y yo vivimos
como queremos.
384
00:36:41,443 --> 00:36:45,071
Comemos pasto, nos echamos al sol.
385
00:36:45,280 --> 00:36:46,656
¿Ustedes salen?
386
00:36:47,032 --> 00:36:50,410
Bueno, a veces, alguna
niño nos lleva al pasto.
387
00:36:50,702 --> 00:36:55,040
- ¿Les gustaría venir con nosotros?
- ¿Ir con ustedes? ¿Pero cómo?
388
00:36:55,248 --> 00:36:57,083
¿Cómo podremos ir con ustedes?
389
00:36:57,500 --> 00:37:00,962
¡Hazel! Hay un gato allá afuera.
390
00:37:01,254 --> 00:37:03,381
Tengo que volver con mis amigos.
391
00:37:03,590 --> 00:37:06,468
Pero volveremos, y quien quiera,
podrá venir con nosotros.
392
00:37:07,302 --> 00:37:08,637
¿Dónde está?
393
00:37:08,845 --> 00:37:11,514
Allí.
Creo que nos olió.
394
00:37:11,723 --> 00:37:13,683
Voy a sacarlo que aquí.
395
00:37:14,392 --> 00:37:16,520
Sígueme de cerca.
396
00:37:18,064 --> 00:37:21,609
- Corre cuando yo lo haga.
- Correré cuando tú corras.
397
00:37:23,986 --> 00:37:27,365
Tú pareces hambriento. Los ratones
están cada vez más inteligentes.
398
00:37:28,324 --> 00:37:31,661
Apuesto que no consigues correr.
399
00:37:32,244 --> 00:37:36,374
Cazador demente, tú, aprovechador
miserable. ¿Tú puedes correr?
400
00:37:36,666 --> 00:37:40,044
- Ya verás.
- Creo que no.
401
00:37:40,586 --> 00:37:42,129
¡Creo que no!
402
00:37:53,182 --> 00:37:54,558
¿Qué es eso?
403
00:37:55,101 --> 00:37:57,103
¡Tab! ¡Tab!
404
00:37:57,311 --> 00:37:59,021
¡Déjalos en paz!
405
00:37:59,855 --> 00:38:01,691
Tú eres cruel.
406
00:38:33,098 --> 00:38:34,933
¿Qué es eso?
407
00:38:35,475 --> 00:38:37,853
Hay algo que
se aproxima a la cerca viva.
408
00:38:39,187 --> 00:38:43,942
- ¿Lo ves?
- Estoy oyendo. Es algo grande.
409
00:38:44,318 --> 00:38:46,862
- ¿Un gato?
- No lo sé.
410
00:38:59,791 --> 00:39:02,127
¡Quieto! Quiero oír.
411
00:39:03,253 --> 00:39:07,257
Bigwig. ¡Bigwig!
412
00:39:07,549 --> 00:39:09,718
Es el conejo negro de Inlay.
413
00:39:10,010 --> 00:39:11,887
No hables así.
Ellos van a oír.
414
00:39:12,137 --> 00:39:15,098
Haremos la voluntad
del conejo negro.
415
00:39:15,307 --> 00:39:17,893
Cuando él te llama, tendrás que ir.
416
00:39:18,101 --> 00:39:19,770
Quédate donde estás.
417
00:39:21,021 --> 00:39:22,314
¿Quien está allí?
418
00:39:22,606 --> 00:39:27,110
Todos muertos. ¡Todos se fueron!
419
00:39:30,822 --> 00:39:32,283
Es el capitán Holly.
420
00:39:34,577 --> 00:39:36,996
¡Holly, soy yo, Bigwig!
421
00:39:37,205 --> 00:39:41,668
Los encontré.
Los encontré a ustedes.
422
00:39:42,043 --> 00:39:45,296
Lo hirieron.
Observen su hombro herido.
423
00:39:45,964 --> 00:39:48,049
Yo me acuerdo de ti.
424
00:39:48,466 --> 00:39:50,468
Tú eres quien
vio lo que iba a ocurrir.
425
00:39:50,718 --> 00:39:56,432
- ¿Pero qué ocurrió?
- Nuestra conejera fue destruida.
426
00:39:56,641 --> 00:39:59,352
¿Destruida? ¿Cómo?
427
00:39:59,560 --> 00:40:02,855
El hombre llegó,
cubrió las cuevas...
428
00:40:04,607 --> 00:40:06,234
No se podía salir.
429
00:40:07,026 --> 00:40:09,070
Fue un sueño extraño.
430
00:40:09,445 --> 00:40:13,199
Sabes, el aire se enrareció.
431
00:40:13,866 --> 00:40:16,995
Las salidas fueron
bloqueadas por cadáveres.
432
00:40:17,620 --> 00:40:19,372
No se podía salir.
433
00:40:20,039 --> 00:40:21,874
Todo de repente enloqueció.
434
00:40:22,458 --> 00:40:25,378
Conejeras, hiervas, raíces, pasto.
435
00:40:25,586 --> 00:40:28,172
Todo se fue para el fondo de la tierra.
436
00:40:31,718 --> 00:40:33,803
Los hombres siempre nos odiaron.
437
00:40:35,430 --> 00:40:38,891
Solo acabaron con la conejera porque
estábamos en su camino.
438
00:40:39,434 --> 00:40:42,438
No van a descansar nunca,
hasta destruir toda la Tierra.
439
00:40:43,397 --> 00:40:48,235
Intenté hallarlos.
Vagué durante días.
440
00:40:50,112 --> 00:40:52,740
Los Afrafans no me dejaron ir.
441
00:40:53,073 --> 00:40:56,618
Ellos rasgaron mi oreja.
Me la han rasgado.
442
00:40:57,536 --> 00:40:59,955
Intenté hallar a ustedes.
443
00:41:00,247 --> 00:41:03,751
¿Afrafans?
¿De qué esta hablando él?
444
00:41:04,293 --> 00:41:07,171
- ¡Holly!
- Déjenlo.
445
00:41:07,421 --> 00:41:11,884
Está exhausto. Él podrá contarlo
cuando haya descansado.
446
00:41:32,863 --> 00:41:35,699
Una joven coneja tiene
un pedido, su Majestad.
447
00:41:35,908 --> 00:41:38,077
¿Una coneja quiere verme?
448
00:41:38,285 --> 00:41:40,913
Dice que representa un grupo,
su Majestad.
449
00:41:41,246 --> 00:41:42,956
Entiendo.
450
00:41:46,335 --> 00:41:49,923
- ¿Su nombre?
- Hyzanflay, señor.
451
00:41:50,173 --> 00:41:53,385
No tenga miedo.
Está segura aquí.
452
00:41:55,971 --> 00:41:58,974
- ¡Apúrense con eso!
- Señor...
453
00:41:59,849 --> 00:42:03,353
muchos de nosotros propusieron
una expedición para iniciar...
454
00:42:03,770 --> 00:42:05,772
una nueva conejera
en algún lugar.
455
00:42:06,022 --> 00:42:07,482
¿Una nueva conejera?
Eso está fuera de discusión.
456
00:42:07,691 --> 00:42:11,861
Pero usted no entiende.
El sistema se está arruinando.
457
00:42:12,195 --> 00:42:14,823
- Explíquese.
- Algunas de nosotras no procrean.
458
00:42:15,031 --> 00:42:17,367
- Estamos con superpoblación.
- No quiero más discusión...
459
00:42:17,575 --> 00:42:19,744
- Iremos adonde usted quiera.
...ni aquí, ni en ningún lugar.
460
00:42:19,953 --> 00:42:21,329
Yo...
461
00:42:24,874 --> 00:42:27,919
- Gracias, señor.
- Campion.
462
00:42:28,211 --> 00:42:30,213
No le saques el ojo de encima.
463
00:42:52,527 --> 00:42:56,991
Es aquí, Hazel.
Es aquí donde debemos estar.
464
00:43:13,215 --> 00:43:18,429
Déjame aclarar una cosa.
Quieres que escalemos, ¿es eso?
465
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
¡Vamos, Pipkin!
466
00:43:58,094 --> 00:44:02,515
¡Vengan a ver!
¡Se puede ver el mundo entero!
467
00:44:12,484 --> 00:44:15,112
Encontré una cueva, Hazel.
Allí en esa ribera.
468
00:44:15,320 --> 00:44:18,240
Con una gran sala de estar
sin olor de muerte o enfermedad.
469
00:44:18,448 --> 00:44:22,661
¡Frith en las montañas!
¡El hace todo para nosotros!
470
00:44:22,869 --> 00:44:26,707
Frith puede haberlo hecho,
pero fue Fiver quien lo descubrió.
471
00:44:44,933 --> 00:44:48,020
Nunca vi nada así.
Es una especie de pájaro.
472
00:44:48,353 --> 00:44:50,022
¿Estás herido?
473
00:44:53,817 --> 00:44:56,778
Bigwig, tuve una idea.
Ve a buscar alguna lombriz.
474
00:44:56,987 --> 00:45:00,949
¿Lombriz? ¿Quieres que cave buscando
lombrices? ¡Por el amor de Frith!
475
00:45:01,283 --> 00:45:04,161
Yo me levanto muy temprano.
476
00:45:04,870 --> 00:45:07,080
Él está herido y queremos ayudarlo.
477
00:45:07,289 --> 00:45:09,416
¿Un pájaro? ¿Para qué?
478
00:45:09,624 --> 00:45:11,836
Queremos ayudarte.
479
00:45:12,045 --> 00:45:13,880
¡Vete de aquí!
480
00:45:14,339 --> 00:45:16,924
Eso es para ayudarme.
481
00:45:17,508 --> 00:45:19,677
¿Qué es lo que ocurrió contigo?
482
00:45:20,053 --> 00:45:23,348
Un gato saltó sobre mi.
El gato de la granja.
483
00:45:23,556 --> 00:45:25,475
Nosotros la conocemos.
484
00:45:26,976 --> 00:45:29,479
Te llevaremos a la cueva.
485
00:45:29,729 --> 00:45:34,817
¡Váyanse! El ala no está bien,
pero yo ando.
486
00:45:36,402 --> 00:45:39,906
- ¿Es muy lejos?
- ¿De dónde vienes tú?
487
00:45:40,156 --> 00:45:43,451
De la gran agua.
488
00:45:43,743 --> 00:45:47,288
Mi casa es en la gran agua.
489
00:45:47,914 --> 00:45:50,041
La gran agua.
490
00:45:50,249 --> 00:45:51,876
Vamos.
491
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Creí que todo andaría bien cuando
llegásemos aquí pero no lo está.
492
00:46:25,369 --> 00:46:28,247
Ahora que llegamos aquí,
veo que no es tan simple.
493
00:46:28,455 --> 00:46:32,126
¿Qué quieres decir? Este lugar
es tan seguro como dijo Fiver.
494
00:46:33,002 --> 00:46:36,672
- Creo que hicimos todo muy bien.
- Pero no tenemos conejas.
495
00:46:36,922 --> 00:46:39,675
- ¿Conejas?
- ¡Conejas!
496
00:46:39,883 --> 00:46:42,303
Ninguna. Eso quiere decir
que no hay cría.
497
00:46:42,511 --> 00:46:44,312
Y cuando nos toque partir,
no habrá conejeras.
498
00:46:44,430 --> 00:46:45,889
Entonces, fue por eso
que fuiste a aquella granja.
499
00:46:46,140 --> 00:46:49,101
Creí que podríamos tomar un
conejo de jaula para unírsenos.
500
00:46:49,476 --> 00:46:52,771
¿Qué debemos hacer, Hazel?
¿Irnos otra vez?
501
00:46:52,980 --> 00:46:56,275
¿Pero dónde? No hay rastros
de conejos desde que llegamos.
502
00:46:57,276 --> 00:47:00,195
El pájaro. Keeya.
503
00:47:00,487 --> 00:47:03,907
Haremos que el pájaro
los busque para nosotros.
504
00:47:11,665 --> 00:47:15,002
¿Qué casa? ¿Este lugar?
¿Dónde están sus parejas?
505
00:47:15,210 --> 00:47:16,920
¿Dónde están las gallinas?
506
00:47:17,129 --> 00:47:19,089
Amigo, produce huevos.
507
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
Produce y empolla los huevos.
508
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Empolla huevos. Muchos huevos.
509
00:47:24,178 --> 00:47:25,804
Nosotros alimentamos a las gallinas.
510
00:47:26,013 --> 00:47:29,100
Si los ladrones de huevos
vienen, nosotros lucharemos.
511
00:47:32,937 --> 00:47:37,692
¡Conejos tontos!
¡Ustedes no tienen parejas!
512
00:47:38,234 --> 00:47:41,780
¿Donde están las compañeras?
¿Dónde están las gallinas?
513
00:47:42,489 --> 00:47:46,451
Es mucho trabajo para ustedes.
¡Necesitan de compañeras!
514
00:47:47,160 --> 00:47:48,995
Está funcionando, Hazel.
515
00:47:49,579 --> 00:47:52,374
Ustedes no tienen cerebro.
No tienen plan.
516
00:47:52,582 --> 00:47:54,626
Necesitan de compañeras
para hacer planes.
517
00:47:54,876 --> 00:47:58,672
Oigan. Tengo un
plan para ustedes.
518
00:47:59,047 --> 00:48:02,050
Cuando mis alas mejoren, voy a volar.
519
00:48:02,384 --> 00:48:04,219
Volar por ustedes.
520
00:48:04,719 --> 00:48:06,888
Voy a encontrarles compañeras.
521
00:48:07,138 --> 00:48:09,641
Que idea estupenda, Keeya.
522
00:48:10,225 --> 00:48:14,354
Que modo inteligente de pensar.
Eres un pájaro muy bueno.
523
00:48:14,896 --> 00:48:17,148
¿Cuando podrás volar?
524
00:48:17,399 --> 00:48:21,069
Vuelo en cualquier momento.
Apártense.
525
00:48:22,195 --> 00:48:25,407
Cuando yo vuele...
A un lado, apártense.
526
00:48:25,615 --> 00:48:27,367
¡Apártense! ¡Apártense!
527
00:48:27,867 --> 00:48:29,786
Necesito de espacio.
528
00:48:30,036 --> 00:48:33,665
Las alas están bien.
Las plumas están limpias.
529
00:48:33,957 --> 00:48:36,085
¡Yo subo!
530
00:48:36,585 --> 00:48:38,671
¡Yo me deslizo!
531
00:48:39,297 --> 00:48:41,257
¡Yo hago círculos!
532
00:48:55,271 --> 00:48:58,274
¡Yo subo!
533
00:49:28,846 --> 00:49:31,891
Bigwig dice que no
consigue ser amigo de él.
534
00:49:32,099 --> 00:49:34,560
Él debe haber vuelto
para la gran agua.
535
00:49:34,810 --> 00:49:36,937
Creo que tienes razón.
536
00:49:37,229 --> 00:49:40,149
Blackberry, quiero
que lleves a Dandelion...
537
00:49:40,358 --> 00:49:42,838
y me encuentres aquí, después
de que los otros estén durmiendo.
538
00:49:42,861 --> 00:49:44,946
Supongo que es inútil
pedirte que no vayas allí.
539
00:49:45,155 --> 00:49:49,493
Va a ser perfectamente seguro.
Seré muy precavido.
540
00:50:03,423 --> 00:50:04,967
Clover.
541
00:50:05,634 --> 00:50:08,387
- ¡Clover!
- ¿Quién es?
542
00:50:08,845 --> 00:50:11,431
Soy yo. Volvimos.
543
00:50:11,682 --> 00:50:13,183
Hazel.
544
00:50:18,563 --> 00:50:21,900
- ¿Qué estás haciendo allá arriba?
- Vine para soltarlas.
545
00:50:22,401 --> 00:50:24,277
¿Vienen con nosotros?
546
00:50:26,029 --> 00:50:28,281
- Sí.
- Bien.
547
00:51:15,496 --> 00:51:17,248
Vamos.
548
00:51:19,417 --> 00:51:21,627
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
549
00:51:24,756 --> 00:51:26,549
¡Muévanse!
550
00:51:29,927 --> 00:51:31,763
Los conejos de Lucie están sueltos.
551
00:51:31,971 --> 00:51:33,389
Vamos a atraparlos rápido.
552
00:51:34,015 --> 00:51:37,560
Hay un conejo salvaje.
Mira. ¡Ahí va!
553
00:51:39,520 --> 00:51:41,606
Colócales la linterna.
554
00:51:43,024 --> 00:51:45,735
No se si lo has acertado, o no.
555
00:51:45,985 --> 00:51:48,821
- Imagino que están en las plantas.
- Hecha un vistazo.
556
00:51:49,697 --> 00:51:52,784
Lo he acertado. Aquello allí
es sangre, ¿estás viendo?
557
00:51:52,992 --> 00:51:56,037
No estoy viendo. Él debe
estar bien lejos de aquí.
558
00:51:56,245 --> 00:51:57,747
Creo que tú lo perdiste.
559
00:51:58,707 --> 00:52:00,751
No vamos a perderlo.
560
00:52:01,669 --> 00:52:04,421
No vamos quedarnos aquí buscando
en plena maldita medianoche.
561
00:52:04,630 --> 00:52:06,882
Tú lo cazarás, se ha...
562
00:52:38,122 --> 00:52:41,750
Fiver, hubo un problema.
563
00:52:42,668 --> 00:52:44,753
Hazel fue baleado.
564
00:52:48,007 --> 00:52:50,843
El conejo negro sirve
al señor Frith...
565
00:52:51,593 --> 00:52:54,596
pero él no hace mas
que su obligación.
566
00:52:57,891 --> 00:52:59,893
Hazel no está muerto.
567
00:53:17,537 --> 00:53:21,207
¿O es un sueño?
568
00:53:22,375 --> 00:53:27,172
Hay un incendio en el horizonte
569
00:53:29,257 --> 00:53:34,137
Una extraña luz en el cielo
570
00:53:35,639 --> 00:53:41,102
Pero parece que
nadie sabe adónde
571
00:53:41,311 --> 00:53:44,397
Y que significa
572
00:53:44,648 --> 00:53:49,694
¿O es un sueño?
573
00:53:51,237 --> 00:53:54,449
Ojos vivos
574
00:53:54,699 --> 00:53:57,994
Quemándose como fuego
575
00:53:59,871 --> 00:54:02,666
Ojos vivos
576
00:54:03,166 --> 00:54:06,336
¿Cómo pueden cerrarse y fallar?
577
00:54:09,172 --> 00:54:13,426
¿Cómo puede la luz que
quema con tanta fuerza?...
578
00:54:13,635 --> 00:54:16,639
de repente arderán débil?
579
00:54:16,847 --> 00:54:19,308
Ojos vivos
580
00:55:22,121 --> 00:55:25,292
Ojos vivos
581
00:55:25,542 --> 00:55:29,004
Ardiendo como fuego
582
00:55:30,630 --> 00:55:33,717
Ojos vivos
583
00:55:33,925 --> 00:55:37,804
¿Como pueden cerrarse y fallar?
584
00:55:40,015 --> 00:55:44,311
¿Cómo puede la luz que
arde con tanta fuerza?...
585
00:55:44,519 --> 00:55:47,481
de repente quemar tan débil?
586
00:55:47,689 --> 00:55:50,150
Ojos vivos
587
00:56:11,421 --> 00:56:13,382
Aterrizaje perfecto.
588
00:56:19,429 --> 00:56:22,182
Hirieron a Hazel.
Un granjero le disparó.
589
00:56:22,391 --> 00:56:24,059
Vamos, sígueme.
590
00:56:25,310 --> 00:56:26,311
¡Vamos!
591
00:56:26,520 --> 00:56:29,690
- ¿Le sacaste las piedras oscuras?
- ¿Qué quieres decir?
592
00:56:29,898 --> 00:56:35,029
Unas piedritas oscuras siempre vienen
con las armas. ¿Nunca lo viste?
593
00:56:35,238 --> 00:56:38,866
Sácale las piedras oscuras
que él va a mejorar.
594
00:56:40,284 --> 00:56:42,537
Déjame ver la pierna.
595
00:56:43,913 --> 00:56:47,834
- Muchas piedras.
- ¿Encontraste algo en tu vuelo?
596
00:56:50,503 --> 00:56:52,714
- Afrafa.
- ¿Puedes llevarnos allá?
597
00:56:52,964 --> 00:56:54,799
Muchos conejos.
598
00:56:56,551 --> 00:56:58,344
Muchos conejos.
599
00:56:58,553 --> 00:57:01,014
No podríamos con la patrulla blanca.
600
00:57:01,222 --> 00:57:03,808
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Ves esto?
601
00:57:04,267 --> 00:57:07,812
Ellos me lo hicieron.
Es una marca de identificación.
602
00:57:08,021 --> 00:57:09,522
Él dice cuando se puede estar
en la superficie.
603
00:57:09,731 --> 00:57:12,942
- ¿Qué dices? ¿Quién va a impedirlo?
- Los Owsler.
604
00:57:14,027 --> 00:57:16,195
El jefe de ellos
se llama Woundwort.
605
00:57:16,446 --> 00:57:18,239
El General Woundwort.
606
00:57:18,448 --> 00:57:21,242
Creo que ni tú podrás
enfrentarlo, Bigwig.
607
00:57:21,451 --> 00:57:24,787
Abajo de él están los capitanes. Cada
uno es responsable por una marca.
608
00:57:25,038 --> 00:57:27,438
Si fueses encontrado fuera de las
cuevas en un mal momento...
609
00:57:27,540 --> 00:57:30,126
ellos te llevan al consejo
para castigarte.
610
00:57:30,501 --> 00:57:32,045
Algunos de elles
deben conseguir huir.
611
00:57:32,295 --> 00:57:35,006
Capturaron a uno huyendo
cuando yo estaba allá.
612
00:57:35,214 --> 00:57:37,800
Blackava era su nombre.
Cuando acabaron con él...
613
00:57:38,009 --> 00:57:42,264
sus dos orejas fueron
rasgadas. Peor que la mía.
614
00:57:42,890 --> 00:57:45,267
Tuvo suerte por no
haber sido muerto.
615
00:57:45,476 --> 00:57:48,187
Había otra. Una coneja.
Hyzanflay.
616
00:57:48,395 --> 00:57:50,064
Yo no podría haber escapado
sin la ayuda de ella.
617
00:57:50,272 --> 00:57:53,152
- ¿Por qué ella no se fue contigo?
- Ella dijo que no iría sin los otros.
618
00:57:53,609 --> 00:57:55,890
Entonces, hay algunos que deben
ser convencidos a escapar.
619
00:57:56,028 --> 00:57:59,657
Sí. Pero nunca los dejarían
salir de Afrafa.
620
00:57:59,865 --> 00:58:01,116
Bueno, tú escapaste.
621
00:58:01,742 --> 00:58:05,371
Solo porque el señor Frith envió
uno de sus mayores mensajeros.
622
00:58:19,009 --> 00:58:21,095
No he visto lo que ocurrió con ellos.
623
00:58:21,303 --> 00:58:22,972
Deben haber sido cortados.
624
00:58:23,180 --> 00:58:25,975
Bueno, no va a ser fácil,
pero no tenemos muchas alternativas.
625
00:58:26,183 --> 00:58:28,102
Comenzaremos cuando
yo esté listo para viajar.
626
00:58:28,352 --> 00:58:30,521
No me gusto nada esta idea, Hazel.
627
00:58:30,729 --> 00:58:32,481
Holly, quiero que tú te quedes aquí.
628
00:58:32,648 --> 00:58:35,275
Ellos te conocen,
y puede ser peligroso.
629
00:58:35,526 --> 00:58:38,487
Estuve en Afrafa y digo que
están cometiendo un error...
630
00:58:38,696 --> 00:58:40,990
que tal vez termine matándolos.
631
00:58:59,676 --> 00:59:01,469
Una zorra.
632
00:59:02,178 --> 00:59:04,097
Nadie debe ir. Quédense quietos.
633
00:59:14,274 --> 00:59:17,861
- ¿Qué es lo que él quiere?
- Está intentando procrear, creo.
634
00:59:20,822 --> 00:59:24,534
- ¡Frith e Inlay!
- Vengan, vámonos.
635
00:59:24,701 --> 00:59:26,619
- Pero que...
- ¡Vamos, corran!
636
00:59:26,828 --> 00:59:29,831
- ¿Cómo? ¿No estás herido?
- Nunca estuve mejor. ¡Vamos!
637
00:59:32,834 --> 00:59:36,212
- ¿Qué fue aquello?
- Perdí la cabeza, Hazel.
638
00:59:36,421 --> 00:59:39,758
Me pasé el día nervioso,
pensando en Afrafa.
639
00:59:39,966 --> 00:59:41,885
Pero me siento bien mejor ahora.
640
00:59:42,093 --> 00:59:44,093
¿Porqué gritaste de aquella forma,
si estabas bien?
641
00:59:44,262 --> 00:59:48,391
No grité. Yo apenas comencé
a prepararme para correr rápido...
642
00:59:48,600 --> 00:59:51,186
cuando me encontré con
un grupo de conejos.
643
00:59:51,394 --> 00:59:54,982
Quise alertarlos sobre la zorra,
pero elles intentaron detenerme.
644
00:59:55,900 --> 00:59:59,820
Uno de ellos dijo: "Quédate aquí."
Entonces, yo lo ataqué. Fue necesario.
645
01:00:00,029 --> 01:00:03,032
Y huí. De repente,
hubo un grito estridente.
646
01:00:03,282 --> 01:00:05,242
Entonces la zorra capturó
al otro conejo.
647
01:00:05,451 --> 01:00:08,287
Debe haberlo agarrado.
Al final, fueron a su encuentro.
648
01:00:08,496 --> 01:00:10,206
Pero no vi lo que ocurrió.
649
01:00:11,290 --> 01:00:14,001
No podemos descansar.
¡Ellos están acercándose!
650
01:00:14,251 --> 01:00:15,795
¿Una patrulla?
651
01:00:16,170 --> 01:00:18,923
Vienen detrás de ustedes. ¡Anden!
652
01:00:19,298 --> 01:00:22,301
Vayan en dirección al río.
Mañana, los encontraré.
653
01:00:22,510 --> 01:00:25,805
Vamos por abajo del puente, a no
ser que quieran perder las orejas.
654
01:00:26,013 --> 01:00:30,142
Vengan. Del otro lado de la vía de tren.
655
01:00:30,351 --> 01:00:34,105
Tal vez a ellos no les guste
atravesar las vías.
656
01:00:34,313 --> 01:00:37,942
Hazel, continua. Esta tal vez sea
mi chance de llegar a Afrafa.
657
01:00:38,109 --> 01:00:39,443
Pero es muy...
658
01:00:41,404 --> 01:00:43,447
Claro. Cuídate.
659
01:00:43,781 --> 01:00:46,784
Keeya te encontrará mañana
en aquel campo de col.
660
01:00:46,993 --> 01:00:48,911
Dile a él lo que puede hacer.
661
01:00:49,537 --> 01:00:53,082
Sr. Hazel, ¿para qué esperar?
662
01:00:53,499 --> 01:00:56,127
El tiene razón, Hazel.
Necesitas irte ahora.
663
01:00:56,335 --> 01:00:59,505
Iremos para el río y esperaremos
allá hasta que nos digas qué hacer.
664
01:00:59,714 --> 01:01:03,051
Lo que quiero es que encuentren una
manera de impedir que nos sigan.
665
01:01:03,260 --> 01:01:06,138
Váyanse ahorra antes
que nos atrapen.
666
01:01:19,568 --> 01:01:21,320
Es una patrulla blanca.
667
01:01:21,987 --> 01:01:23,447
Cuidado, Hyzanflay.
668
01:01:51,683 --> 01:01:56,104
Majestad agarramos este
conejo y lo trajimos aquí.
669
01:01:56,313 --> 01:01:58,690
- ¿Quien eres tú?
- Mi nombre es Bigwig.
670
01:01:58,857 --> 01:02:02,319
- Bigwig, ¡señor!
- ¿Y qué hacías?
671
01:02:02,569 --> 01:02:05,322
- Vine a unirme a Afrafa...
- ¿Por qué?
672
01:02:05,781 --> 01:02:07,824
Estoy sorprendido que
lo haya preguntado...
673
01:02:08,700 --> 01:02:10,286
señor.
674
01:02:11,037 --> 01:02:14,165
¿Hay algo de extraño
en querer unírseles?
675
01:02:14,499 --> 01:02:16,542
Yo hago las preguntas.
676
01:02:16,751 --> 01:02:18,419
¿Qué sabes hacer?
677
01:02:18,628 --> 01:02:22,006
- Sé correr y luchar.
- ¿Puedes luchar?
678
01:02:22,465 --> 01:02:24,050
Fui un oficial en Owsler.
679
01:02:24,634 --> 01:02:28,513
Entonces vienes
a juntarte a nosotros.
680
01:02:29,263 --> 01:02:31,516
Tal vez me necesiten.
681
01:02:31,724 --> 01:02:36,354
Por ahora, tendrás
un puesto en una patrulla.
682
01:02:36,980 --> 01:02:39,565
Recibirás órdenes
del capitán Campion.
683
01:02:39,857 --> 01:02:44,362
Y si quieres una coneja,
podrás elegirla aquí.
684
01:02:45,196 --> 01:02:47,281
No eres un oficial por nada.
685
01:02:48,241 --> 01:02:49,575
Gracias, señor.
686
01:02:49,951 --> 01:02:55,456
Y serás identificado por ésta marca.
687
01:03:07,260 --> 01:03:09,804
Los Afrafans serán
rápidos y salvajes.
688
01:03:10,138 --> 01:03:12,348
Tendré que buscar una manera
de librarme de ellos.
689
01:03:12,557 --> 01:03:16,060
Si lo que Holly dice es verdad,
no podríamos combatirlos.
690
01:03:16,894 --> 01:03:19,106
Entonces, tendremos que
encontrar otra manera.
691
01:03:22,443 --> 01:03:24,403
¿Qué es eso, Keeya?
692
01:03:27,698 --> 01:03:28,991
Hazel...
693
01:03:29,658 --> 01:03:32,161
- Ven a ver esto.
- ¿Qué es eso?
694
01:03:32,494 --> 01:03:36,415
¡Es un barco! Los hombres
hacen esto para deslizar por el agua.
695
01:03:36,832 --> 01:03:38,792
Esto flota, Hazel.
696
01:03:40,586 --> 01:03:42,338
Esto flota.
697
01:03:56,644 --> 01:03:58,687
¿No vas a dormir?
698
01:03:59,313 --> 01:04:01,649
No duermo a esta hora, señor.
699
01:04:02,566 --> 01:04:05,778
Cuéntale a él porque estás aquí,
Blackava.
700
01:04:07,279 --> 01:04:11,992
Vine aquí por causa de la marca.
¡Vine aquí por la marca, que la vean!
701
01:04:12,159 --> 01:04:14,787
Fui castigado por intentar
huir de la conejera.
702
01:04:15,496 --> 01:04:18,791
El consejo fue piadoso. Fue piadoso.
703
01:04:20,501 --> 01:04:22,836
Él vive intentando huir.
704
01:04:23,003 --> 01:04:25,757
El capitán Campion
lo capturó por esta vez.
705
01:04:25,965 --> 01:04:28,646
El consejo cortó las orejas de él
y dijo que necesita presentarse...
706
01:04:28,718 --> 01:04:33,098
toda mañana y toda noche
como ejemplo para los otros.
707
01:04:33,682 --> 01:04:37,143
Si quieres saber, creo que él
no va a durar mucho más tiempo.
708
01:04:37,352 --> 01:04:40,897
Encontrará un conejo más oscuro
que él una de estas noches.
709
01:04:42,273 --> 01:04:45,527
Aquella coneja allí.
¿Cuál es su nombre?
710
01:04:46,027 --> 01:04:47,862
¿Te gusta, verdad?
711
01:04:49,406 --> 01:04:53,410
El nombre de ella es Hyzanflay,
pero yo buscaría en otro lugar...
712
01:04:53,618 --> 01:04:55,829
si fuese tú.
Ella es una alborotadora.
713
01:04:56,037 --> 01:04:58,748
El consejo ya le
puso el ojo encima.
714
01:05:06,673 --> 01:05:08,675
Vete ahora. Conversa con Bigwig.
715
01:05:09,384 --> 01:05:12,721
¡Hablaré con el Sr. Bigwig!
716
01:05:12,929 --> 01:05:17,100
El estará en el campo cerca de
las vías de tren. Búscalo.
717
01:05:17,392 --> 01:05:19,269
Cerca de la vía de tren.
718
01:05:19,561 --> 01:05:23,398
- Voy a hallarlo.
- Él te contará el plan.
719
01:05:23,565 --> 01:05:27,861
¿Vas a contarme el plan?
¡Ya lo conozco!
720
01:05:28,069 --> 01:05:32,490
- No llames la atención.
- ¡Claro! Claro.
721
01:05:33,409 --> 01:05:36,329
Me quedaré quieto.
Voy a ser inteligente.
722
01:05:36,912 --> 01:05:38,039
No me verán.
723
01:05:38,247 --> 01:05:39,999
Keeya, Keeya.
724
01:05:40,207 --> 01:05:41,959
Espera aquí.
725
01:05:57,600 --> 01:05:59,727
- Hyzanflay.
- ¿Señor?
726
01:06:01,395 --> 01:06:03,105
Quiero conversar contigo.
727
01:06:03,272 --> 01:06:05,274
Estoy dentro de la marca
y bajo órdenes, señor.
728
01:06:05,483 --> 01:06:09,570
¿Te acuerdas de un conejo gris que
ayudaste a escapar hace algún tiempo?
729
01:06:11,614 --> 01:06:15,284
- Se engaña, señor.
- Oye, Hyzanflay. Escucha bien.
730
01:06:15,451 --> 01:06:17,787
Soy de una conejera donde
la elección de vida es libre.
731
01:06:17,995 --> 01:06:19,622
Donde puedes vivir como quieras.
732
01:06:19,914 --> 01:06:23,501
Vine para sacarlos de Afrafa,
como muchos vendrán.
733
01:06:25,002 --> 01:06:27,254
Tú puedes ser un espía,
colocado por el consejo.
734
01:06:27,463 --> 01:06:29,507
Sabes que no lo soy.
735
01:06:29,715 --> 01:06:32,259
¿Puedes unirte a nosotros y convencer
a tus amigos también?
736
01:06:32,468 --> 01:06:35,596
Confía en mí. Mis amigos
no están muy lejos.
737
01:06:37,139 --> 01:06:40,977
Mi coraje, mi voluntad,
son mucho menores que antes.
738
01:06:41,311 --> 01:06:43,939
Podemos escapar de Afrafa.
Cree en mí.
739
01:06:45,482 --> 01:06:48,652
Si, creo que podemos.
740
01:06:59,287 --> 01:07:00,706
Escucha bien.
741
01:07:04,334 --> 01:07:07,129
Estamos listos.
Partiremos al atardecer.
742
01:07:07,921 --> 01:07:09,256
¡Muy bien!
743
01:07:10,590 --> 01:07:13,760
Seremos muchos. Te encontraremos
en el puente de hierro.
744
01:07:13,969 --> 01:07:16,346
- ¿Cuándo?
- Al atardecer.
745
01:07:16,555 --> 01:07:19,891
¡Bien! Bien.
Al atardecer.
746
01:07:20,100 --> 01:07:21,935
Entonces, tú debes
guiarnos hasta el río.
747
01:07:24,229 --> 01:07:27,232
- Muy buen truco.
- ¿Truco? ¿Qué truco?
748
01:07:31,194 --> 01:07:35,407
Escucha, si viene una patrulla
siguiéndonos, apártala. Asústalos.
749
01:07:36,867 --> 01:07:38,744
Volaré cayéndoles encima.
750
01:07:41,538 --> 01:07:43,999
Recuérdalo: Al atardecer.
751
01:07:46,043 --> 01:07:48,879
Tú eres un buen tipo.
752
01:08:04,562 --> 01:08:06,481
- Está arreglado.
- ¿Cuándo?
753
01:08:06,689 --> 01:08:10,985
Lleva cuantos puedas al lugar marcado
al atardecer, antes que anochezca.
754
01:08:14,364 --> 01:08:17,659
- ¿Y si algo ocurrir?
- Nada ocurrirá. Lo conseguiremos.
755
01:08:18,242 --> 01:08:21,079
Así lo creo.
756
01:08:22,705 --> 01:08:25,583
A veces, sé cuando
las cosas son de verdad.
757
01:08:25,750 --> 01:08:28,711
A veces, puedo ver.
758
01:08:29,253 --> 01:08:34,300
Un lugar lleno de árboles.
Estoy siendo boba.
759
01:08:34,592 --> 01:08:37,637
Tendrás que conocer a mi
amigo. Él habla de esa manera.
760
01:08:37,845 --> 01:08:39,180
Estaremos preparados.
761
01:08:39,389 --> 01:08:42,141
Al atardecer, entonces.
Y un pájaro luchará por nosotros.
762
01:08:43,518 --> 01:08:47,105
- ¿Un pájaro?
- Ni Woundwort esperaría por eso.
763
01:09:00,077 --> 01:09:01,578
¡Bigwig!
764
01:09:01,787 --> 01:09:04,581
Aquel pájaro con quien estabas
conversando esta mañana.
765
01:09:04,790 --> 01:09:08,502
- ¿Conversando, señor?
- Estabas muy cerca de él. ¿Por qué?
766
01:09:11,213 --> 01:09:15,634
- Nunca fui herido por un pájaro.
- No fue eso lo que pregunté.
767
01:09:15,801 --> 01:09:20,180
Para decirle la verdad, señor,
creo que intenté impresionarlo.
768
01:09:20,472 --> 01:09:24,226
En el futuro, conserve su
su propia marca.
769
01:09:24,518 --> 01:09:29,523
Otra cosa. ¿Qué sabes
sobre una zorra?
770
01:09:30,107 --> 01:09:31,608
¿Zorra, señor?
771
01:09:31,817 --> 01:09:33,819
¿Usted llevó una hacia
los conejos?
772
01:09:33,986 --> 01:09:36,447
No tuve la intención.
No sabía que estaban allá.
773
01:09:36,655 --> 01:09:41,994
¿No lo informó? Todo fuera de lo
común debe ser informado.
774
01:09:42,328 --> 01:09:45,372
No sabía que había algo de
extraño en huir de una zorra.
775
01:09:46,665 --> 01:09:49,960
Era una patrulla tras
un bando de extraños.
776
01:09:50,377 --> 01:09:52,212
¿Sabe algo al respecto?
777
01:09:52,421 --> 01:09:55,758
Vi algunas huellas, pero no
puedo decirle mucho más, señor.
778
01:09:56,342 --> 01:09:59,637
Haremos una gran patrulla mañana.
779
01:10:00,262 --> 01:10:03,724
Cruzaremos las vías de tren
e intentaremos seguir las huellas.
780
01:10:04,308 --> 01:10:06,686
Quiero que usted venga
con nosotros.
781
01:10:08,563 --> 01:10:10,482
Sí, señor.
782
01:10:11,608 --> 01:10:14,361
Campion, síguelo.
783
01:10:15,028 --> 01:10:17,280
No lo pierdas de vista.
784
01:10:35,340 --> 01:10:38,593
Me mandaron a decirte que tu
descanso fue cancelado esta noche.
785
01:10:38,802 --> 01:10:41,388
Nadie me dijo nada al respecto.
786
01:10:41,638 --> 01:10:43,765
Observa allí y verás porque.
787
01:11:05,829 --> 01:11:07,539
El nuevo oficial, señor...
788
01:11:07,747 --> 01:11:09,958
se ha ido.
- ¿Bigwig?
789
01:11:10,333 --> 01:11:13,754
Hirió a Sherbil y se llevó un grupo
hasta la frontera junto con él.
790
01:11:16,257 --> 01:11:18,134
Voy a cegarlo.
791
01:11:18,342 --> 01:11:19,635
¡Voy a cegarlo!
792
01:11:52,543 --> 01:11:56,589
- Bigwig, ¿dónde está el pájaro?
- El vendrá aquí. Eso espero.
793
01:12:00,801 --> 01:12:02,678
¿Dónde está aquel pájaro?
794
01:12:03,846 --> 01:12:08,225
¿Qué hago aquí?
Estoy esperando hace mucho tiempo.
795
01:12:08,893 --> 01:12:12,813
No hay atardecer. Esto no es bueno.
796
01:12:17,818 --> 01:12:21,323
¿Dónde ellos están?
Deberían estar aquí ahora.
797
01:12:21,990 --> 01:12:25,535
Silver, anda hasta el puente de hierro
y ve si consigues encontrarlo.
798
01:12:37,005 --> 01:12:40,384
- Se aproximan.
- Bigwig, el general.
799
01:12:40,842 --> 01:12:43,178
¡El general!
¿Qué haremos?
800
01:12:46,181 --> 01:12:48,016
Casi escapó.
801
01:12:48,350 --> 01:12:51,019
Nos llevaremos uno o dos
de ellos antes de que termine.
802
01:12:51,228 --> 01:12:52,521
¡Bigwig! ¡Traidores!
803
01:12:53,981 --> 01:12:58,694
Capitán, lleve este grupo
miserable de vuelta a su marca.
804
01:12:59,152 --> 01:13:01,780
Voy a cuidar de ti
personalmente, Bigwig.
805
01:13:01,989 --> 01:13:06,034
- No necesito llevarte de vuelta.
- Inténtalo, déspota sin cerebro.
806
01:13:10,622 --> 01:13:12,249
¡Bigwig!
807
01:13:16,211 --> 01:13:17,963
Vete, maldito.
808
01:13:19,464 --> 01:13:21,800
Sal de aquí,
maldito pájaro blanco.
809
01:13:35,231 --> 01:13:37,734
Adelante, para el río.
810
01:13:38,735 --> 01:13:40,695
¡Continúen adelante! ¡Es un amigo!
811
01:13:42,655 --> 01:13:45,241
Lo conseguiste, Bigwig.
Lo hiciste.
812
01:13:45,450 --> 01:13:46,993
Lo has hecho, ¿verdad?
813
01:13:47,827 --> 01:13:49,620
Todavía no terminó.
814
01:13:54,584 --> 01:13:57,420
Bigwig.
¡Elles se fueron!
815
01:14:03,134 --> 01:14:05,094
Continúen adelante, por el río.
816
01:14:07,555 --> 01:14:10,266
El general está detrás de mí.
¿Para dónde vamos, Hazel?
817
01:14:11,809 --> 01:14:14,270
Confié en ti, Bigwig.
818
01:14:14,687 --> 01:14:16,689
Puedes confiar en mí ahora.
819
01:14:17,148 --> 01:14:20,610
O vas adelante para el río,
o serás cortado en pedazos.
820
01:14:20,943 --> 01:14:23,488
No hay lugar alguno
para donde correr.
821
01:14:24,947 --> 01:14:27,033
Campion, Lily.
822
01:14:27,241 --> 01:14:30,411
A mi señal, les caeremos encima.
823
01:14:30,995 --> 01:14:32,955
Aquel pájaro no puede
salvarte ahora.
824
01:14:33,122 --> 01:14:34,457
¡Allá va!
825
01:15:06,323 --> 01:15:08,450
¿Que harán ahora?
826
01:15:09,118 --> 01:15:11,620
Volveremos para nuestra
conejera, Keeya.
827
01:15:11,996 --> 01:15:15,833
¡Bueno, ustedes se van, yo también!
828
01:15:16,041 --> 01:15:18,711
¡Ahora se terminó para mí!
829
01:15:20,504 --> 01:15:24,341
¡Me voy hacia la gran agua!
830
01:15:24,550 --> 01:15:26,468
Cuídate esa ala.
831
01:15:27,594 --> 01:15:31,473
Cuando el invierno esté
muy riguroso, volveré.
832
01:15:31,682 --> 01:15:35,352
Vuelve en cualquier momento.
¡Y gracias, Keeya!
833
01:15:39,064 --> 01:15:41,900
¡A la gran agua!
834
01:16:21,483 --> 01:16:23,360
Tapen los agujeros.
835
01:16:24,277 --> 01:16:27,530
- ¡Todos para abajo de la tierra!
- ¿Cuál es el problema?
836
01:16:27,739 --> 01:16:28,907
- El general.
- ¿Dónde?
837
01:16:29,115 --> 01:16:30,956
En el bosque detrás nuestro.
Llena de Afrafans.
838
01:16:31,284 --> 01:16:33,404
- Bueno, no voy a volver.
- Tal vez debiéramos partir.
839
01:16:33,578 --> 01:16:35,038
Quien quiera, que parta.
840
01:16:35,413 --> 01:16:38,083
Pero ha sido muy difícil llegar
aquí, no voy a salir ahora.
841
01:16:38,291 --> 01:16:42,879
Ni yo. Si fuese por el Conejo Negro me
llevaré uno o dos de Afrafa conmigo.
842
01:16:43,088 --> 01:16:46,049
Taparemos los agujeros muy bien.
Tendrán que cavar para sacarnos.
843
01:16:46,257 --> 01:16:48,593
No pueden quedarse allá afuera por
mucho tiempo sin atraer predadores.
844
01:16:48,843 --> 01:16:50,763
No conoces a los Afrafans.
Ellos nunca se rinden.
845
01:16:50,970 --> 01:16:52,851
Blackava tiene razón.
Tal vez debiéramos partir.
846
01:16:52,973 --> 01:16:55,434
Vamos a quedarnos. Pero tal vez
haya una mejor manera.
847
01:16:55,768 --> 01:16:58,104
- Déjame ir contigo.
- Ellos te conocen bien.
848
01:16:58,270 --> 01:16:59,605
Será mejor que vaya solo.
849
01:16:59,814 --> 01:17:02,400
Ahora, rellenen esos agujeros.
No tardaré.
850
01:17:08,531 --> 01:17:11,909
Ellos nos llevarán de regreso
a Afrafa. Su Owsler lo hará.
851
01:17:12,118 --> 01:17:15,454
Oye, todavía no terminamos.
No completamente.
852
01:17:21,002 --> 01:17:22,962
Tú eras uno de ellos en el río.
853
01:17:23,462 --> 01:17:25,423
¿Bigwig te mandó aquí?
854
01:17:25,631 --> 01:17:27,341
Soy amigo de Bigwig.
855
01:17:27,633 --> 01:17:31,303
Lo que no fue terminado en el río,
será finalizado ahora.
856
01:17:31,804 --> 01:17:34,849
Será mejor para nosotros dos,
se llegáramos a un acuerdo.
857
01:17:35,141 --> 01:17:38,227
¿Acuerdo? Muy bien.
858
01:17:39,103 --> 01:17:43,316
Estos son mis términos. Entreguen
a todos los desertores ahora.
859
01:17:43,482 --> 01:17:45,151
No podemos estar
de acuerdo con eso.
860
01:17:45,359 --> 01:17:48,279
Pero puedo sugerir algo
mejor para ambos.
861
01:17:48,738 --> 01:17:50,614
No estás en situación de negociar.
862
01:17:50,823 --> 01:17:54,452
No deberíamos luchar.
Ya tenemos demasiados enemigos.
863
01:17:54,660 --> 01:17:59,081
Deberíamos juntarnos. Una alianza
de conejeras libres e independientes.
864
01:18:02,294 --> 01:18:04,546
No tengo tiempo
para esta tontería.
865
01:18:05,005 --> 01:18:07,591
¿Debo matarlo, señor?
866
01:18:08,800 --> 01:18:11,136
No. Retire nuestros términos.
867
01:18:11,762 --> 01:18:16,391
Dile a Bigwig que si él, Hyzanflay
y los otros no estarán esperando...
868
01:18:16,600 --> 01:18:20,354
cuando yo llegue, voy a degollar
a todos los que estén allí.
869
01:18:20,604 --> 01:18:23,565
¿Recuerdan a las ratas del granero?
Salimos bien de esa situación.
870
01:18:23,982 --> 01:18:27,069
Nosotros nos salimos bien.
871
01:18:42,000 --> 01:18:44,378
Llegaron. Vamos a comenzar
por aquí ahora.
872
01:18:49,174 --> 01:18:51,176
¡Que frío!
873
01:18:51,510 --> 01:18:53,804
¿Que ocurre? ¿Tú estás bien?
874
01:18:54,805 --> 01:18:58,433
Intenté oír.
Sólo que no lo conseguí.
875
01:18:58,725 --> 01:19:01,687
Me voy, Hazel.
Estoy flotando.
876
01:19:02,729 --> 01:19:04,982
Frío.
877
01:19:05,857 --> 01:19:08,778
- ¡Fiver, Fiver!
- Que frío.
878
01:19:08,987 --> 01:19:11,531
- ¿Puedes escucharme?
- Oye.
879
01:19:13,992 --> 01:19:16,911
Hay alguna cosa
allá abajo muy rara.
880
01:19:18,246 --> 01:19:19,580
¡Afuera! ¡Afuera!
881
01:19:20,456 --> 01:19:24,002
Ellos tenían un gran pájaro
que se transformó en un gran rayo.
882
01:19:24,377 --> 01:19:29,048
Había otra criatura que
los llevó río abajo.
883
01:19:29,882 --> 01:19:31,467
Imagino que debemos
volver a casa.
884
01:19:31,676 --> 01:19:33,594
- ¿Quien dijo eso?
- Nadie, señor.
885
01:19:33,845 --> 01:19:36,639
Están aquí para cavar.
Vuelvan al trabajo.
886
01:19:37,098 --> 01:19:39,350
¡Grande Frith, deténgalo, Hazel!
887
01:19:39,559 --> 01:19:41,269
Los otros están yendo
para la granja.
888
01:19:41,436 --> 01:19:44,439
Despierta. Fiver, levántate.
889
01:19:45,940 --> 01:19:48,443
Hay un perro suelto
en el bosque.
890
01:19:49,193 --> 01:19:51,446
Hay un perro suelto
en el bosque.
891
01:19:52,405 --> 01:19:56,117
Necesitamos atravesarlo porque
hay un perro suelto en el bosque.
892
01:19:56,326 --> 01:19:58,286
Hay un perro suelto
en el bosque.
893
01:19:58,494 --> 01:20:00,538
Hay un perro suelto
en el bosque.
894
01:20:00,747 --> 01:20:03,267
Bigwig, necesito a los que
corren rápido. Dandelion, Blackberry.
895
01:20:03,458 --> 01:20:06,169
- Hyzanflay puede correr.
- Bueno. Tenemos poco tempo.
896
01:20:06,377 --> 01:20:09,797
Tengo un plan. Si funciona,
terminará con Woundwort para siempre.
897
01:20:10,006 --> 01:20:13,301
Así que partamos, bloquea esta
entrada y deja a todos encerrados.
898
01:20:13,509 --> 01:20:15,595
- Pero donde...
- Deténganlos cuanto puedan.
899
01:20:15,803 --> 01:20:17,348
Y no te rindas, pase lo que pase.
900
01:20:17,556 --> 01:20:20,309
- ¿Adónde van?
- El Ahrira me mostrará qué hacer.
901
01:20:21,685 --> 01:20:25,064
Déjalos ir. Es al jefe Bigwig
que quiero.
902
01:20:25,773 --> 01:20:27,733
¡Encuentren al jefe de ellos!
903
01:20:44,416 --> 01:20:46,251
Hyzanflay, escóndete aquí.
904
01:20:46,460 --> 01:20:48,754
Cuando llegue el momento,
vuelve a la conejera.
905
01:20:48,962 --> 01:20:52,174
- Todo dependerá de ti.
- Estaré preparada.
906
01:20:55,135 --> 01:20:58,597
Señor Frith, sé que
has cuidado bien de nosotros...
907
01:20:58,931 --> 01:21:00,808
y se que está mal
pedirte aun más...
908
01:21:01,517 --> 01:21:03,811
pero mi pueblo corre
mucho peligro.
909
01:21:04,353 --> 01:21:06,689
Me gustaría negociar contigo.
910
01:21:06,897 --> 01:21:09,191
Mi vida a cambio de la de ellos.
911
01:21:09,900 --> 01:21:14,154
No hay día o noche que una coneja
no de su vida por su cría...
912
01:21:14,363 --> 01:21:18,033
o que un capitán honesto de
Owsler de la suya por su jefe.
913
01:21:18,867 --> 01:21:23,999
Pero no hay negociación.
Lo que deberá ocurrir, ocurrirá.
914
01:21:25,959 --> 01:21:28,169
Blackberry, te dejaremos aquí.
915
01:21:28,378 --> 01:21:30,880
Quédate por aquí y no te muevas.
No entres enseguida.
916
01:21:31,089 --> 01:21:32,924
¿Está claro lo que debes hacer?
917
01:21:38,221 --> 01:21:39,848
¡General!
918
01:22:15,342 --> 01:22:19,054
Acuéstate en el pasto. Allí.
Enfrente a él.
919
01:22:19,346 --> 01:22:24,059
Si nos encontramos de nuevo, Hazel,
habremos hecho la mejor historia.
920
01:22:24,267 --> 01:22:26,102
Y tú vivirás para contarla.
921
01:23:13,693 --> 01:23:15,778
¿Tú puedes correr?
922
01:23:17,071 --> 01:23:19,573
Creo que no.
923
01:23:20,992 --> 01:23:24,203
Creo que no.
924
01:23:25,746 --> 01:23:27,581
¡Tab! ¡Tab!
925
01:24:23,138 --> 01:24:26,141
Ya te dije una vez que
estaba intentando impresionarte.
926
01:24:26,350 --> 01:24:30,979
- Espero haberlo conseguido.
- Y dije te mataría yo mismo.
927
01:24:31,188 --> 01:24:33,398
No hay pájaro blanco
aquí, Bigwig.
928
01:25:15,274 --> 01:25:17,485
¿Por qué desperdiciar tu vida?
929
01:25:18,444 --> 01:25:20,863
Hrakar, señor.
930
01:25:21,072 --> 01:25:22,782
Sal de ahí.
931
01:25:24,117 --> 01:25:26,327
Mi jefe me mandó defender
este lugar.
932
01:25:26,744 --> 01:25:29,122
¿Tu jefe?
933
01:25:29,872 --> 01:25:33,292
¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
934
01:25:33,459 --> 01:25:34,585
¡Corran!
935
01:25:50,685 --> 01:25:53,104
¡Vuelvan! ¡Vuelvan, idiotas!
936
01:25:53,730 --> 01:25:56,775
¡Vuelvan! ¡Vuelvan y luchen!
937
01:25:57,067 --> 01:25:59,486
¡Los perros no son peligrosos!
938
01:26:12,333 --> 01:26:15,002
El cuerpo del general Woundwort
nunca fue encontrado.
939
01:26:17,171 --> 01:26:21,091
Puede ser que lleve su
vida terrible en otro lugar.
940
01:26:21,300 --> 01:26:24,762
Pero de aquel día en adelante,
las conejas dijeron a sus pequeños...
941
01:26:24,970 --> 01:26:28,974
que si no las obedeciesen,
el general los atraparía.
942
01:26:29,391 --> 01:26:32,144
Así de grande era el monumento
de Woundwort.
943
01:26:32,561 --> 01:26:35,856
Y tal vez eso no lo desagradase.
944
01:26:50,621 --> 01:26:53,082
El Ahrira sabía que
Frith era su amigo.
945
01:26:53,290 --> 01:26:56,919
Y toda noche, cuando Frith
terminaba su día de trabajo...
946
01:26:57,127 --> 01:27:00,172
y flota calmo en el cielo rojo...
947
01:27:00,839 --> 01:27:05,220
El Ahrira y sus hijos,
y los hijos de sus hijos...
948
01:27:05,470 --> 01:27:09,641
salen de sus cuevas, se alimentan
y juegan delante de su vista.
949
01:27:10,558 --> 01:27:13,978
Ellos son sus amigos.
Y él lo prometió.
950
01:27:14,938 --> 01:27:18,692
Que ellos no puedan
ser destruidos nunca.
951
01:27:20,652 --> 01:27:22,445
Hazel.
952
01:27:25,407 --> 01:27:28,618
- ¿Tú me conoces, verdad?
- No lo conozco.
953
01:27:29,327 --> 01:27:33,665
Sí, mí señor. Lo conozco.
954
01:27:34,207 --> 01:27:37,627
Vine a preguntarle si quieres
unirte a mi Owsler.
955
01:27:38,878 --> 01:27:43,591
Estaremos felices en recibirte
y sé que te gustaría.
956
01:27:45,176 --> 01:27:47,721
¿Has estado cansado, verdad?
957
01:27:49,055 --> 01:27:52,392
Si estás preparado,
podemos partir ahora.
958
01:27:55,478 --> 01:27:58,982
No necesitas
preocuparte con ellos.
959
01:27:59,190 --> 01:28:01,192
Ellos estarán bien,
así como miles de ellos.
960
01:28:01,943 --> 01:28:06,364
Si vienes conmigo, te mostraré
lo que quiero decirte.
961
01:28:22,798 --> 01:28:27,928
El mundo todo será tu enemigo,
príncipe de mil enemigos.
962
01:28:28,721 --> 01:28:32,767
Y cuando te capturen,
te matarán.
963
01:28:35,144 --> 01:28:40,775
Pero antes necesitan alcanzarte,
cavador, escuchador, corredor.
964
01:28:41,359 --> 01:28:43,653
Príncipe de la conejera veloz.
965
01:28:44,987 --> 01:28:50,284
Sé astuto y tu pueblo
nunca será destruido.