1 00:00:12,026 --> 00:00:15,222 Basado en una historia real 2 00:00:17,631 --> 00:00:21,158 Gallup, Nuevo México 3 00:00:46,927 --> 00:00:50,260 Parece que a ese Vaquero le va mal. 4 00:01:21,295 --> 00:01:23,354 - Mark Allen. - Chip Woolley. 5 00:01:27,034 --> 00:01:29,434 - ¿Eres de por aquí? - No, ¿y tú? 6 00:01:40,113 --> 00:01:41,239 ¡Oye! 7 00:01:42,249 --> 00:01:44,513 Hola, cariño. Si no estás ocupada... 8 00:01:45,319 --> 00:01:46,319 Está bien. 9 00:01:56,396 --> 00:01:58,796 ¿Qué te parece si terminamos esto y nos largamos de aquí? 10 00:01:58,865 --> 00:02:01,390 Sí. Me parece bien. 11 00:02:12,312 --> 00:02:13,506 Ha sido un placer. 12 00:02:13,580 --> 00:02:15,912 - Puedes repetirlo. - Está bien. 13 00:02:27,994 --> 00:02:30,690 Gracias, me salvaste el pellejo. Te debo una. 14 00:02:30,764 --> 00:02:32,095 - ¿Es tuyo? - Así es. 15 00:02:32,165 --> 00:02:34,133 - ¿Haces rodeos? - Toros. ¿Tú? 16 00:02:34,201 --> 00:02:36,260 Caballos, sin montura. Te veré en el campo. 17 00:02:36,336 --> 00:02:39,828 No. No más rodeos para mí. Mi padre trabaja en petróleo en Alaska. 18 00:02:42,309 --> 00:02:44,539 Cree que nos llenaremos de dinero. 19 00:02:44,611 --> 00:02:46,476 Sí, se van a congelar allí. 20 00:02:46,813 --> 00:02:47,813 Sí, probablemente. 21 00:02:50,984 --> 00:02:52,451 - Cuídate, amigo. - Sí, tú también. 22 00:02:55,989 --> 00:02:59,618 ¡No busques pelea a los osos! 23 00:03:19,212 --> 00:03:22,579 10 años después 24 00:04:53,940 --> 00:04:55,874 ¿Cómo estuvo? 25 00:04:58,044 --> 00:04:59,602 Es un poco vago. 26 00:05:06,853 --> 00:05:08,878 Parece que se estuviera durmiendo. 27 00:05:10,123 --> 00:05:13,524 - ¿Cuándo es la carrera? - El domingo. 28 00:05:16,263 --> 00:05:17,730 Quizá... 29 00:05:17,797 --> 00:05:19,765 Quizá debas probar con vitaminas. 30 00:05:20,333 --> 00:05:21,800 Entendido, jefe. 31 00:05:26,573 --> 00:05:32,512 Con dos demandas, un tendón doblado y nuestro dueño más importante que se va... 32 00:05:33,847 --> 00:05:36,407 Estamos pasándola mal, hermanito. 33 00:05:37,284 --> 00:05:40,685 Si no conseguimos más caballos para entrenar, nos quedamos sin negocio. 34 00:05:40,754 --> 00:05:43,245 Tenemos cuatro caballos que corren esta semana. 35 00:05:43,323 --> 00:05:44,881 Quizá a un par les vaya bien. 36 00:05:45,792 --> 00:05:48,090 Ya perdemos 0 a 28. 37 00:05:55,669 --> 00:05:57,193 Tenemos tres segundos lugares. 38 00:05:59,773 --> 00:06:01,365 ¿Qué es lo que no entiendes? 39 00:06:02,742 --> 00:06:05,677 Los dueños no quieren salir segundos. 40 00:06:05,745 --> 00:06:07,576 Quieren estar en la foto. 41 00:06:08,782 --> 00:06:10,977 Y eso es en el podio. 42 00:06:18,458 --> 00:06:20,221 Dame otro, Gus. 43 00:06:21,795 --> 00:06:23,763 Esta noche no damos fiado. 44 00:06:27,500 --> 00:06:30,560 Se están poniendo duros por aquí. 45 00:06:41,181 --> 00:06:42,478 El último. 46 00:06:43,450 --> 00:06:45,111 Estás en mi testamento. 47 00:06:51,491 --> 00:06:55,791 Chip, ¿crees que puedes ganar? 48 00:06:56,329 --> 00:06:59,355 Bromeas. Es lo único que siempre tuvo. 49 00:06:59,432 --> 00:07:02,833 La última vez que ganó una carrera, mi esposa era virgen. 50 00:07:04,971 --> 00:07:07,940 Qué gracioso, porque me dijeron que aún lo era. 51 00:07:24,924 --> 00:07:26,289 Apuesto. 52 00:07:35,201 --> 00:07:37,226 Parece que no tenemos mucho dinero. 53 00:07:38,271 --> 00:07:41,206 Te daré el resto la semana que viene, Miguel. Lo siento. 54 00:07:50,784 --> 00:07:52,046 Hola, chicos. 55 00:07:53,620 --> 00:07:55,053 Miren esto. 56 00:07:58,792 --> 00:08:01,124 ¿Quién dice que apostar no da ganancias? 57 00:08:03,129 --> 00:08:05,393 ¿De dónde salió eso? 58 00:08:05,465 --> 00:08:07,956 Eso 59 00:08:08,034 --> 00:08:10,935 es prueba de haber ganado a las cartas con trampa. 60 00:08:11,004 --> 00:08:13,598 Esos tipos en lo de Gus no se dieron cuenta de nada. 61 00:08:13,673 --> 00:08:17,700 Saqué dos colores, dos a último momento 62 00:08:17,777 --> 00:08:20,473 y le gané el dinero a todos. 63 00:08:21,281 --> 00:08:24,011 Mañana tenemos una carrera, y apenas puedes mantenerte en pie. 64 00:08:24,084 --> 00:08:27,281 ¡Dios! ¡Basta de retarme, Bill! 65 00:08:28,021 --> 00:08:29,989 Gané, ¿no? 66 00:08:30,056 --> 00:08:33,753 La mala suerte terminó. ¿Y tú? 67 00:08:34,828 --> 00:08:36,819 Solo debes tener un poco de fe. 68 00:08:38,765 --> 00:08:41,666 Y Faith Be Gone gana por un cuerpo y medio. 69 00:08:53,980 --> 00:08:55,971 Eso no se ve todos los días, amigos. 70 00:08:56,049 --> 00:08:59,109 Down y Dirty cayeron de rodillas, y aún así ganó por cinco cuerpos. 71 00:09:07,393 --> 00:09:08,393 PARQUE SUNLAND 72 00:09:08,461 --> 00:09:11,055 Y otra vez gana You Gotta Be Kidding Me, 73 00:09:11,131 --> 00:09:13,190 ya van tres veces seguidas. 74 00:09:13,266 --> 00:09:17,430 Twist The Night Away arriba por dos segundos, Topanga Canyon tercero. 75 00:09:21,541 --> 00:09:25,944 No te preocupes, cariño. Es solo mala suerte. A todos les pasa. 76 00:09:27,647 --> 00:09:29,137 La suerte cambiará para ti. 77 00:09:29,215 --> 00:09:32,184 No lo sé, Rosa Lee. No creo que sea así esta vez. 78 00:09:33,453 --> 00:09:34,647 Ya verás. 79 00:09:36,289 --> 00:09:39,918 Este año no ha sido tan bueno, pero las ventas comienzan a repuntar. 80 00:09:39,993 --> 00:09:43,326 Hoy compraron dos caballos caros más en la subasta de Ruidoso 81 00:09:43,396 --> 00:09:46,297 Mark Allen y su Rancho Águila Doble. 82 00:09:46,366 --> 00:09:48,459 El último viernes, se vendieron 82 caballos... 83 00:09:48,535 --> 00:09:49,866 Conozco a ese tipo. 84 00:09:50,537 --> 00:09:53,438 - ¿A quién? - A Mark Allen. 85 00:09:54,240 --> 00:09:57,266 Parece que está armando un buen grupo de caballos. 86 00:10:52,966 --> 00:10:54,695 Supongo que no me recuerdas. 87 00:10:57,537 --> 00:10:58,663 Chip Woolley. 88 00:11:04,310 --> 00:11:05,538 ¡Dios mío! 89 00:11:07,480 --> 00:11:08,708 ¿Cómo podría olvidarte? 90 00:11:11,885 --> 00:11:13,580 No puedo creerlo. 91 00:11:13,653 --> 00:11:16,781 Charlie, él es un viejo amigo, Chip Woolley. 92 00:11:16,856 --> 00:11:19,290 Él es Charlie Figueroa, es mi mano derecha. 93 00:11:19,359 --> 00:11:21,054 - Gusto en conocerte. - Sí, igualmente. 94 00:11:23,630 --> 00:11:26,155 Esto es una locura. ¿Cómo has estado? 95 00:11:26,266 --> 00:11:27,790 Bien. Muy bien. 96 00:11:28,601 --> 00:11:31,331 Supe que regresaste de Alaska. 97 00:11:31,404 --> 00:11:32,701 Parece que te ha ido bien. 98 00:11:33,439 --> 00:11:36,237 Hay mucho petróleo allí. 99 00:11:37,944 --> 00:11:40,435 Pero te diré, extraño a los caballos. 100 00:11:40,513 --> 00:11:43,141 ¿Sí? Se dice que te armaste un buen establo. 101 00:11:44,450 --> 00:11:47,248 Sí, creo que tenemos un par de corredores. Ya veremos. 102 00:11:47,320 --> 00:11:48,582 ¿Y tú? ¿En qué has estado? 103 00:11:48,655 --> 00:11:51,283 Mi hermano y yo nos compramos un lugar en Sunland. 104 00:11:51,357 --> 00:11:52,722 - ¿Sí? - Estuve entrenando algunos. 105 00:11:52,792 --> 00:11:54,953 - ¿Sí? ¿Y cómo va? - Nada mal. 106 00:11:55,461 --> 00:11:58,157 - A veces ganamos, a veces perdemos. - Sí, me enteré. 107 00:12:01,734 --> 00:12:06,762 Si alguna vez necesitas otro entrenador, 108 00:12:08,708 --> 00:12:11,700 o alguien que te proteja... 109 00:12:13,780 --> 00:12:17,409 Quizá sí. 110 00:12:19,018 --> 00:12:22,283 ¿Por qué no te quedas esta noche? 111 00:12:22,355 --> 00:12:24,084 Tenemos una pequeña fiesta. 112 00:12:24,157 --> 00:12:26,318 - Sí. Suena bien. - ¿Sí? Bien. Vamos. 113 00:12:34,067 --> 00:12:35,329 - Sí, dilo tú. - Tú cuéntalo. 114 00:12:35,401 --> 00:12:36,493 Pero tú lo cuentas mejor. 115 00:12:36,569 --> 00:12:38,730 - Estaba con este primo loco... - Igual lo contarás. 116 00:12:38,805 --> 00:12:40,864 En su bar favorito en México, ¿sí? 117 00:12:40,940 --> 00:12:42,908 Ya se había tomado cuatro vasos de tequila. 118 00:12:42,976 --> 00:12:45,638 Ahora toma dos y me tira el resto. 119 00:12:45,712 --> 00:12:49,478 Estábamos totalmente borrachos. ¿Sí? 120 00:12:49,549 --> 00:12:51,813 Kelly debía ir a mear, así que se levantó. 121 00:12:51,884 --> 00:12:54,148 Yo también, así que lo seguí al baño. 122 00:12:55,188 --> 00:12:58,055 El baño estaba lleno. No había lugar y no podía esperar, 123 00:12:58,124 --> 00:13:02,322 así que comencé a mearle la parte de atrás de los pantalones a Kelly. 124 00:13:02,395 --> 00:13:03,395 No. 125 00:13:03,463 --> 00:13:06,796 A mí me pareció muy gracioso, hasta que él se dio vuelta. 126 00:13:07,800 --> 00:13:08,892 No era Kelly. 127 00:13:08,968 --> 00:13:10,902 Joder. 128 00:13:10,970 --> 00:13:13,063 - Te dejaron un par de moretones esa noche. - Sí. 129 00:13:13,139 --> 00:13:16,404 - Un par de costillas rotas, también. - Tienes suerte de no estar muerto. 130 00:13:18,778 --> 00:13:20,109 Hola. 131 00:13:21,080 --> 00:13:23,878 - Aquí está mi amuleto de la suerte. - ¿Cómo estás, Mark? 132 00:13:23,950 --> 00:13:26,145 Te extrañé estas semanas. ¿Dónde estabas? 133 00:13:26,219 --> 00:13:29,017 - Estuve en las carreras. - Siempre estás en las carreras. 134 00:13:29,088 --> 00:13:31,352 Muñeca, es el negocio de los caballos. 135 00:13:31,424 --> 00:13:34,325 ¿Sí? ¿Y cuándo cabalgamos? 136 00:13:42,468 --> 00:13:44,663 ¿Qué esperamos, chicos? 137 00:13:46,906 --> 00:13:48,771 No emboco nada. 138 00:13:49,742 --> 00:13:51,573 ¿Siguen con sed? 139 00:13:51,644 --> 00:13:53,703 - ¡Claro que sí! - Sí, señora. 140 00:13:57,483 --> 00:14:00,247 Esa es mi chica, Sandy. Eres la mejor, cariño. 141 00:14:03,289 --> 00:14:04,313 ¿Sandy? 142 00:14:06,325 --> 00:14:07,690 ¿Quién diablos es Sandy? 143 00:14:12,231 --> 00:14:14,597 Pregunté que quién diablos es Sandy. 144 00:14:17,537 --> 00:14:19,528 No recuerdas mi nombre, ¿no? 145 00:14:21,140 --> 00:14:23,506 - ¿Qué? - ¿Lo recuerdas? 146 00:14:25,978 --> 00:14:28,310 - ¿Es Claire? - Dios. 147 00:14:30,483 --> 00:14:31,848 Oye. ¡Basta! 148 00:14:33,386 --> 00:14:35,183 ¡Oye! 149 00:14:35,588 --> 00:14:37,419 ¡Espera! ¡Detente! 150 00:14:40,093 --> 00:14:42,152 - Es Misty, ¿no? - Hijo de... 151 00:14:43,229 --> 00:14:44,253 Está bien, es Connie. 152 00:14:45,898 --> 00:14:47,729 - Es Sally y... - ¡Oye! 153 00:14:48,601 --> 00:14:50,159 ¡Ya basta! ¡Espera! 154 00:14:52,605 --> 00:14:55,130 Bromeo. Sé tú... 155 00:14:57,877 --> 00:14:59,310 ¿Tammy? 156 00:15:01,380 --> 00:15:02,904 ¡Dios! 157 00:15:09,422 --> 00:15:10,650 Yo me encargo. 158 00:15:12,158 --> 00:15:13,785 Joder... 159 00:15:20,066 --> 00:15:23,058 - ¿Sí? - Hola, Mark, habla Keith Krupper. 160 00:15:23,469 --> 00:15:26,700 Lamento llamar tan tarde, pero acaba de aparecer un caballo. 161 00:15:26,772 --> 00:15:28,933 - No podía esperar. - Adelante. 162 00:15:29,342 --> 00:15:32,106 Es un pura sangre de dos años, ganó cuatro carreras al hilo. 163 00:15:32,211 --> 00:15:35,442 Crío caballos de un cuarto de milla. No me interesan los pura sangre. 164 00:15:35,515 --> 00:15:39,747 Es ganador de carreras, fue el mejor en dos años en Canadá. 165 00:15:39,819 --> 00:15:41,150 Se llama Mine That Bird. 166 00:15:41,354 --> 00:15:44,118 Su padre, Birdstone, ganó el Belmont. 167 00:15:44,223 --> 00:15:45,281 ¿Cuál es el tema? 168 00:15:45,358 --> 00:15:47,690 Es estadounidense, criado en Kentucky. 169 00:15:48,261 --> 00:15:51,059 No puede correr las grandes carreras en Canadá con tres años. 170 00:15:51,130 --> 00:15:52,620 Qué locura. 171 00:15:52,698 --> 00:15:55,895 Pero lo mejor es que pueden escogerlo para correr la Copa Juvenil. 172 00:15:55,968 --> 00:15:59,404 Una carrera de dos millones, todo el mundo la verá. 173 00:15:59,472 --> 00:16:03,374 - ¿Cuánto quieren por él? - $500.000. 174 00:16:03,442 --> 00:16:05,706 Pero quizá lo consiga por cuatro. 175 00:16:07,346 --> 00:16:08,540 Debes verlo, Mark. 176 00:16:09,982 --> 00:16:12,542 Te diré algo, te enviaré a mi entrenador para que lo vea. 177 00:16:13,553 --> 00:16:16,386 - Pero no prometo nada. - Genial. Hablamos pronto. 178 00:16:25,898 --> 00:16:27,991 RANCHO DOBLE ÁGUILA 179 00:16:30,870 --> 00:16:32,565 Torre, noviembre 3-4... 180 00:16:36,776 --> 00:16:40,576 Bienvenido, Sr. Woolley. Por favor, póngase cómodo. 181 00:16:41,280 --> 00:16:42,372 Gracias. 182 00:16:48,421 --> 00:16:51,117 ¿Puedo traerle algo para beber antes de despegar? 183 00:16:58,231 --> 00:17:01,496 Bird ha sido muy especial para mí. Él es muy especial. 184 00:17:01,567 --> 00:17:03,762 Siempre supo qué hacer desde el principio. 185 00:17:03,869 --> 00:17:06,861 Supe que lo compraste en una subasta por 9.500 dólares. 186 00:17:06,939 --> 00:17:10,102 Lo robamos. Pensamos que saldría más. 187 00:17:10,876 --> 00:17:13,106 Nunca se sabe cuándo aparecerá la próxima joya. 188 00:17:13,879 --> 00:17:16,074 Te dije que ganó tres carreras al hilo, ¿no? 189 00:17:16,282 --> 00:17:19,149 No muchos caballos de dos años logran eso. 190 00:17:19,218 --> 00:17:20,583 ¿Y por qué lo vendes? 191 00:17:20,653 --> 00:17:23,713 Lo compro barato, lo vendo caro. A eso me dedico. 192 00:17:31,097 --> 00:17:32,496 Hace eso de vez en cuando. 193 00:17:37,403 --> 00:17:39,598 Generalmente no se va lejos. 194 00:17:45,911 --> 00:17:48,141 - Tranquilo, Bird. - Vamos, bobo. 195 00:17:51,817 --> 00:17:54,149 - Tranquilo. - Eso es. Vamos, Bird. 196 00:17:54,220 --> 00:17:55,653 Es un poco chico, ¿no? 197 00:17:57,290 --> 00:17:59,121 Y un poco torcido adelante. 198 00:17:59,892 --> 00:18:01,450 Así era Seabiscuit. 199 00:18:02,061 --> 00:18:04,086 - Vamos, amigo. - Ven aquí, chico. 200 00:18:15,508 --> 00:18:17,237 Tiene temperamento. 201 00:18:23,049 --> 00:18:24,573 ¿Te parece comprarlo? 202 00:18:25,251 --> 00:18:28,118 - No creo que valga la pena, Mark. - Bueno, fuiste hasta allí. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,815 Sí, pero... No creo que sea lo que buscas. 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,122 Primero, camina raro. 205 00:18:36,228 --> 00:18:39,823 De niño usaba bastones porque caminaba raro. 206 00:18:39,899 --> 00:18:42,629 - Démosle una oportunidad. - Está bien. 207 00:19:16,335 --> 00:19:20,032 - Lo hizo en 46 segundos. - ¿Qué te dije? 208 00:19:21,340 --> 00:19:22,432 ¿Qué cambió? 209 00:19:22,508 --> 00:19:24,373 No notas que está torcido cuando corre. 210 00:19:24,443 --> 00:19:26,377 Esa cosita apenas toca el suelo. 211 00:19:26,445 --> 00:19:29,710 Tiene una acción perfecta, muy profesional 212 00:19:30,583 --> 00:19:33,211 - y es rápido. - Sí, ¿pero un caballo castrado? 213 00:19:33,919 --> 00:19:36,513 Olvídate de la procreación. Este es corredor. 214 00:19:37,857 --> 00:19:39,654 ¿Estás seguro de que sirve? 215 00:19:39,725 --> 00:19:41,920 No tiene falla, Mark. 216 00:19:41,994 --> 00:19:44,622 Te conviene este caballo. 217 00:19:48,734 --> 00:19:51,464 Está bien, no hagas nada. Voy para lo de Doc. 218 00:19:52,805 --> 00:19:55,137 Vamos, siempre hablamos de tener juntos un pura sangre. 219 00:19:55,207 --> 00:19:57,869 La Copa de Criadores es en California en 10 días. 220 00:19:58,310 --> 00:20:00,175 Si queremos hacerlo, debemos apresurarnos. 221 00:20:00,246 --> 00:20:02,578 Cuatrocientos es mucho. 222 00:20:02,648 --> 00:20:05,276 Si sale segundo, recuperamos el dinero. 223 00:20:05,351 --> 00:20:07,649 Y si no sale segundo, 224 00:20:07,720 --> 00:20:10,484 nos compramos un caballo muy caro. 225 00:20:11,857 --> 00:20:15,384 No me gusta hablar de probabilidades, sin poder revisar. 226 00:20:15,461 --> 00:20:17,292 Ya ganó 300.000 dólares. 227 00:20:17,963 --> 00:20:19,021 No sé. 228 00:20:20,433 --> 00:20:23,061 Te diré algo. Lo compraré. 229 00:20:24,603 --> 00:20:28,266 Lo compraré yo. Si te gusta lo que ves, te incluyo. 230 00:20:32,778 --> 00:20:35,611 Mierda. Acepto. 231 00:20:40,753 --> 00:20:43,187 Copa de Criadores Santa Anita, 25 de octubre de 2008 232 00:20:53,766 --> 00:20:55,791 Allí está, el número 9. 233 00:20:56,502 --> 00:20:58,094 Eso es todo, ¿eh? 234 00:20:58,904 --> 00:21:00,895 Solo tiene dos años. Ya crecerá. 235 00:21:02,908 --> 00:21:07,106 Mejor que se apure porque no se ve bien a 24 a 1. 236 00:21:07,980 --> 00:21:11,780 No te preocupes, Doc. Le irá genial. 237 00:21:11,851 --> 00:21:14,649 Si Chip dice que puede correr, puede. 238 00:21:16,322 --> 00:21:20,349 Baffert y el jeque tienen al favorito, Midshipman. 239 00:21:23,329 --> 00:21:24,329 Hola. 240 00:21:33,405 --> 00:21:36,067 Creo que sabremos qué tenemos bastante rápido. 241 00:21:36,976 --> 00:21:40,412 Los últimos dos en entrar, entra Street Hero. 242 00:21:40,479 --> 00:21:42,913 West Side Bernie se coloca en posición. 243 00:21:42,982 --> 00:21:44,347 Puertas cerradas, todo preparado. 244 00:21:44,450 --> 00:21:45,849 CAMPEONATOS MUNDIALES COPA DE CRIADORES 2008 245 00:21:45,918 --> 00:21:47,579 Y largaron. 246 00:21:47,653 --> 00:21:50,781 Midshipman, West Side Bernie encabezan. 247 00:21:50,856 --> 00:21:53,188 Street Hero también salió rápido. 248 00:21:53,259 --> 00:21:57,389 Y aquí está Mine That Bird de negro en la cuarta posición. 249 00:21:57,463 --> 00:22:01,900 Luego regresamos con Terrain. Gallant Son se sale un poco de camino. 250 00:22:01,967 --> 00:22:05,926 Detrás está Silent Valor y Munnings corre atrás. 251 00:22:06,005 --> 00:22:08,872 El ritmo es bueno, 12 cuerpos del primero al último. 252 00:22:08,941 --> 00:22:11,842 Allí está. Lo está haciendo bien. 253 00:22:11,911 --> 00:22:12,935 Sí. 254 00:22:13,012 --> 00:22:16,140 Ahora, Mine That Bird está cómodo en la quinta posición, 255 00:22:16,215 --> 00:22:18,115 a cuatro cuerpos de los primeros. 256 00:22:18,183 --> 00:22:20,447 Luego, detrás Pioneerof the Nile. 257 00:22:20,519 --> 00:22:22,146 Bushranger está del lado lejano. 258 00:22:22,221 --> 00:22:25,418 Terrain les da ocho cuerpos de comienzo y luego viene Gallant Son. 259 00:22:25,491 --> 00:22:29,257 Detrás está Azul León, y Munnings sigue último. 260 00:22:29,328 --> 00:22:33,788 Van a girar. Y Midshipman sigue primero. 261 00:22:53,953 --> 00:22:55,420 ¡Vamos! 262 00:22:55,487 --> 00:22:58,650 ¡Y Midshipman ganó la Copa de Criadores Juvenil! 263 00:22:58,724 --> 00:23:01,386 Square Eddie segundo, Street Hero terminó tercero. 264 00:23:01,460 --> 00:23:04,588 Luego Terrain, detrás Pioneerof the Nile 265 00:23:04,697 --> 00:23:07,564 y Mine That Bird terminó último. 266 00:23:08,934 --> 00:23:11,994 - Estoy muy viejo para esto. - ¿Dónde está el bar? 267 00:23:15,307 --> 00:23:16,433 ¡Vamos! 268 00:23:31,523 --> 00:23:33,184 ¿Por qué lo contrataste? 269 00:23:36,228 --> 00:23:38,219 Doc., solo tuvo al caballo una semana. 270 00:23:41,400 --> 00:23:45,860 Nos compramos un campeón y sale último. ¿Qué te dice eso? 271 00:23:46,905 --> 00:23:49,430 Bird nunca corrió en un hipódromo sintético. 272 00:23:50,109 --> 00:23:52,134 No es el hipódromo, Mark. 273 00:23:53,145 --> 00:23:56,546 Este tipo no sirve. Tiene un registro horrible. 274 00:23:56,615 --> 00:23:58,412 Sí, quizá. 275 00:24:00,753 --> 00:24:03,051 Pero tiene un gran registro conmigo. 276 00:24:07,259 --> 00:24:10,251 Esto no puede ser personal. Este es un negocio. 277 00:24:10,329 --> 00:24:11,489 Ya lo sé. 278 00:24:12,164 --> 00:24:15,463 Y debemos tomar decisiones importantes. 279 00:24:16,735 --> 00:24:19,727 Tres oportunidades o se va. 280 00:24:22,608 --> 00:24:24,337 Es un poco duro, Doc. 281 00:24:31,483 --> 00:24:32,711 Perder también. 282 00:24:41,994 --> 00:24:45,760 ¡Oconee y Bryden continúan compitiendo! 283 00:24:45,831 --> 00:24:49,062 Uno a un estadio de la meta y del lado de afuera, 284 00:24:49,134 --> 00:24:51,534 Mine That Bird que se apresura. 285 00:24:51,603 --> 00:24:54,128 Mine That Bird venció a Minded... 286 00:24:56,108 --> 00:24:58,599 ¡Mine That Bird se adelanta! 287 00:24:58,677 --> 00:25:02,704 Mine That Bird venció a Minded en los seis finales... 288 00:25:02,781 --> 00:25:05,079 - Viene a otro ritmo. - Sí. 289 00:25:05,150 --> 00:25:06,617 Necesita perseguir a alguien. 290 00:25:06,685 --> 00:25:09,119 ¡Mine That Bird se adelanta! 291 00:25:09,188 --> 00:25:13,454 Mine That Bird venció a Minded en los dieciséis finales. 292 00:25:14,827 --> 00:25:16,454 ¡Que me parta un rayo! 293 00:25:25,003 --> 00:25:28,734 - Malcrías a Bird, ¿sabes? - Sí. 294 00:25:29,808 --> 00:25:31,366 Dame eso. 295 00:26:49,488 --> 00:26:52,753 BIENVENIDOS AL PARQUE SUNLAND 296 00:26:54,660 --> 00:26:58,096 Borderland Derby Parque Sunland, 28 de febrero de 2009 297 00:27:10,008 --> 00:27:11,270 - Hola. - Allí está. 298 00:27:12,678 --> 00:27:14,805 - Buena suerte, Case. - Gracias, Doc. 299 00:27:14,880 --> 00:27:16,939 Escucha, es un caballo de una corrida. 300 00:27:17,015 --> 00:27:20,416 Debes mantenerlo cubierto hasta la vara tres octavos, luego déjalo correr. 301 00:27:20,485 --> 00:27:22,544 No quiero que lidere hasta que llegue allí. 302 00:27:22,654 --> 00:27:23,678 Entendido. 303 00:27:23,755 --> 00:27:25,086 Aquí vamos, chicos. 304 00:27:25,624 --> 00:27:26,989 Aquí vamos. 305 00:27:36,869 --> 00:27:38,302 Debes verte bien en el podio. 306 00:27:38,370 --> 00:27:39,701 Vamos. 307 00:27:41,006 --> 00:27:44,601 Se acercan a la pista estrecha, y Mine That Bird se adelanta 308 00:27:44,676 --> 00:27:46,396 pero Scorewithcater pone su cabeza adelante, 309 00:27:46,411 --> 00:27:48,038 en medio del camino para liderar. 310 00:27:48,413 --> 00:27:51,177 - Con solo dos estadios por correr... - Vamos, Bird. 311 00:27:51,250 --> 00:27:54,549 Smoking Legend de blanco sigue corriendo, pero Mine That Bird le da pelea. 312 00:27:54,653 --> 00:27:56,450 - Scorewithcater responde como... - ¡Vamos! 313 00:27:56,521 --> 00:27:57,818 Los tres caballos se establecen. 314 00:27:57,890 --> 00:28:00,120 Scorewithcater gana por dos cuerpos. 315 00:28:00,192 --> 00:28:05,027 Mine That Bird comienza a cansarse y Scorewithcater está muy bien hoy. 316 00:28:05,097 --> 00:28:07,964 Scorewithcater, el ganador. Mine That Bird segundo, 317 00:28:08,033 --> 00:28:10,058 Smoking Legend salió tercero. 318 00:28:10,602 --> 00:28:12,263 Bird no quiere correr así. 319 00:28:14,940 --> 00:28:17,932 Casey se adelantó con el movimiento. Bird no tenía otra opción. 320 00:28:18,010 --> 00:28:22,037 Debió tenerlo. No corría contra mucho. 321 00:28:23,048 --> 00:28:24,606 Sí, al menos salimos segundos. 322 00:28:24,683 --> 00:28:26,603 Eso nos lleva al Derby de Sunland el mes próximo. 323 00:28:26,618 --> 00:28:29,280 - Se corre por 800.000 dólares. - Sí. 324 00:28:30,188 --> 00:28:33,180 - Estaremos bien. - Sí. 325 00:28:38,563 --> 00:28:39,928 Estamos en banca rota. 326 00:28:40,232 --> 00:28:43,724 Banca rota. Déjame en paz. Ganamos 2.000 dólares con la carrera hoy. 327 00:28:43,802 --> 00:28:45,030 ¿$2.000? 328 00:28:46,138 --> 00:28:49,972 Ranch y Feed de Auggie, debemos $2.300. 329 00:28:50,642 --> 00:28:54,237 Servicios de transporte Miller, debemos $2.900. 330 00:28:54,313 --> 00:28:58,647 Servicios de veterinaria Rancho, $9.000 331 00:28:58,717 --> 00:29:00,048 que debemos hace mucho. 332 00:29:00,118 --> 00:29:04,612 Diles que tenemos unas carreras más este mes. 333 00:29:04,690 --> 00:29:05,952 No es así. 334 00:29:06,024 --> 00:29:09,687 Sí, tenemos la primera el 5 y ganaremos fácil la inaugural. 335 00:29:09,761 --> 00:29:12,753 Hutchinson se llevó su último caballo hoy. 336 00:29:14,132 --> 00:29:16,327 También Sanders y Parker. 337 00:29:23,342 --> 00:29:25,071 Bird es todo lo que nos queda. 338 00:29:28,313 --> 00:29:29,837 Es todo lo que necesitamos. 339 00:29:29,915 --> 00:29:33,681 No puedes cargarle todo a un solo caballo, Chip. ¡Lo sabes! 340 00:29:33,752 --> 00:29:35,652 ¡Estamos bien! 341 00:29:35,721 --> 00:29:38,383 Bird ganará el Derby de Sunland, ya verás. 342 00:29:39,658 --> 00:29:41,523 Los derrotará. 343 00:29:46,498 --> 00:29:48,090 Mine That Bird Dueño: Doble Águila y Buena Suerte Eq 344 00:29:48,166 --> 00:29:50,246 Entrenador: "Chip" Woolley, Jr. Jockey: Casey Lambert 345 00:29:50,335 --> 00:29:53,236 Derby de Sunland 29 de marzo, 2009 346 00:29:54,006 --> 00:29:56,167 Con tres octavos por delante en el Derby de Sunland, 347 00:29:56,241 --> 00:30:00,371 Kelly Leak va por fuera, Mine That Bird por dentro cabeza a cabeza. 348 00:30:02,781 --> 00:30:05,249 Y aquí viene Scorewithcater en tercer lugar 349 00:30:05,317 --> 00:30:08,445 mientras Mythical Power, el gris, sube por fuera. 350 00:30:08,520 --> 00:30:12,286 Pero Kelly Leak con rapidez se adelanta por dos cuerpos. 351 00:30:12,357 --> 00:30:14,325 Mine That Bird dobla por la pista 352 00:30:14,393 --> 00:30:16,987 mientras Scorewithcater y Mythical Power ganan lugar. 353 00:30:17,062 --> 00:30:20,930 Pero Kelly Leak ganará el Derby Sunland por dos cuerpos y medio. 354 00:30:20,999 --> 00:30:22,899 Mythical Power segundo, 355 00:30:22,968 --> 00:30:24,936 Scorewithcater aparece en el show 356 00:30:25,003 --> 00:30:27,494 y Mine That Bird termina cuarto. 357 00:30:29,541 --> 00:30:30,633 ¿Cuarto? 358 00:30:41,286 --> 00:30:43,516 - Bien hecho. - Gran día, ¿eh? 359 00:30:45,857 --> 00:30:48,826 ¡Oye, Casey! ¿A eso llamas una carrera? 360 00:30:48,894 --> 00:30:51,089 Lo apresuraste muy temprano de nuevo. 361 00:30:51,163 --> 00:30:53,393 Te dije que solo tiene una carrera. 362 00:30:54,032 --> 00:30:56,865 Me costaste otra gran carrera. ¡Estás despedido! 363 00:30:56,935 --> 00:30:59,301 Está bien, necesitas una excusa, te la doy. 364 00:30:59,371 --> 00:31:00,702 ¡No es el caballo, eres tú! 365 00:31:01,206 --> 00:31:03,265 No sabes entrenar nada. Nunca pudiste. 366 00:31:03,341 --> 00:31:05,832 No entiendo por qué te dieron un caballo para entrenar. 367 00:31:05,911 --> 00:31:07,071 Maldito hijo de puta. 368 00:32:02,167 --> 00:32:03,691 - Sr. Woolley. - Sí, señor. 369 00:32:03,768 --> 00:32:05,736 Su hermano salió bien de la cirugía. 370 00:32:06,104 --> 00:32:07,945 Pero las fracturas en su pierna son muy serias. 371 00:32:08,440 --> 00:32:11,568 Tiene una placa y 12 tornillos que unen los huesos. 372 00:32:11,643 --> 00:32:14,908 No puede apoyar esa pierna, o no se curará bien. 373 00:32:15,313 --> 00:32:19,079 Estará en recuperación otra media hora. Pueden visitarlo luego. 374 00:32:19,151 --> 00:32:20,618 Gracias, señor. 375 00:32:28,927 --> 00:32:32,658 Chip se enojará mucho si otro entrena a Bird. 376 00:32:33,832 --> 00:32:35,459 No tiene otra alternativa. 377 00:32:37,369 --> 00:32:39,269 Lo llevaremos a mi casa. 378 00:32:40,839 --> 00:32:43,205 Tengo mucha gente que lo ayudará. 379 00:32:53,652 --> 00:32:55,813 Lo siento, esta tampoco fue aceptada. 380 00:32:56,788 --> 00:33:00,849 Intente poner la mitad en esta tarjeta 381 00:33:00,926 --> 00:33:02,587 y la otra mitad en esa. 382 00:33:31,823 --> 00:33:34,690 Si le dices a alguien que estuve aquí, me matan. 383 00:33:37,929 --> 00:33:40,090 Sí, tuve un pequeño accidente. 384 00:33:43,168 --> 00:33:46,001 Por un momento, pensé que no volvería a verte. 385 00:33:49,074 --> 00:33:50,200 Sé... 386 00:33:52,077 --> 00:33:55,569 Sé que las cosas no han ido bien hasta ahora, Bird, pero... 387 00:33:56,381 --> 00:33:58,941 Sí, no es culpa tuya. Es mía. 388 00:34:00,518 --> 00:34:02,008 Aquí estoy, 389 00:34:03,355 --> 00:34:06,415 esperando que tú lo hagas todo y bueno, 390 00:34:07,626 --> 00:34:09,355 se supone que somos un equipo. 391 00:34:11,196 --> 00:34:13,027 Sé que no te estuve apoyando. 392 00:34:13,898 --> 00:34:15,923 A nadie. 393 00:34:23,808 --> 00:34:25,867 Lamento haberte defraudado, Bird. 394 00:34:28,947 --> 00:34:30,141 Y 395 00:34:32,250 --> 00:34:34,741 Lamento que tuviera que pasar esto para darme cuenta. 396 00:34:35,453 --> 00:34:37,387 Mereces algo mejor, así que... 397 00:34:38,290 --> 00:34:39,985 Hagamos un trato. 398 00:34:43,094 --> 00:34:47,622 Te prometo que te daré todo lo que tengo. 399 00:34:49,100 --> 00:34:53,264 Y tú no te rindas. 400 00:34:55,440 --> 00:34:57,601 Lo haremos juntos de ahora en adelante. 401 00:35:01,780 --> 00:35:03,941 Sí, lo sé. 402 00:35:07,319 --> 00:35:08,581 ¿Trato hecho? 403 00:35:14,292 --> 00:35:17,659 Está bien. 404 00:35:19,764 --> 00:35:20,764 Trato hecho. 405 00:35:34,212 --> 00:35:36,874 Bienvenidos a... ROSWELL Capital lechera del Sudoeste 406 00:35:42,687 --> 00:35:43,813 Mira. 407 00:35:49,394 --> 00:35:51,294 MUSEO Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE OVNIS 408 00:36:01,673 --> 00:36:02,970 BIENVENIDOS EXTRATERRESTRES 409 00:36:04,175 --> 00:36:05,574 SÁNDWICH EXTRATERRESTRE 410 00:36:21,793 --> 00:36:23,055 ¡Alex! 411 00:36:23,762 --> 00:36:26,697 ¡Ven aquí ahora! Quiero que conozcas a alguien. 412 00:36:28,633 --> 00:36:29,633 Hola. 413 00:36:29,701 --> 00:36:31,726 - Hola, lo lograste. - Sí. 414 00:36:37,675 --> 00:36:39,836 No, una chica no, Mark. 415 00:36:42,914 --> 00:36:43,914 Hola. 416 00:36:48,019 --> 00:36:50,886 Chip, ella es Alex. La mejor jinete que tengo. 417 00:36:51,956 --> 00:36:53,685 Te ayudará con Bird. 418 00:36:56,127 --> 00:36:57,185 ¿Qué pasa? 419 00:36:59,297 --> 00:37:01,629 Debe de haber sido un viaje duro para ti. 420 00:37:01,699 --> 00:37:03,758 Vamos a la casa para que te acomodes. 421 00:37:03,835 --> 00:37:05,803 Alex, ¿pondrías a Bird en el establo por mí? 422 00:37:06,137 --> 00:37:07,229 Claro. 423 00:37:09,474 --> 00:37:13,808 Te diré algo, esa Alex es especial. 424 00:37:13,878 --> 00:37:15,209 La amarás. 425 00:37:17,215 --> 00:37:18,648 Apenas puede caminar. 426 00:37:18,716 --> 00:37:21,310 ¿Cómo diablos entrenará a un caballo de carreras? 427 00:37:21,386 --> 00:37:23,581 Ya está resuelto. Alex lo ayudará. 428 00:37:23,655 --> 00:37:27,751 ¡Alex! Vamos, Mark, sé que te gusta y demás, pero enfrentémoslo. 429 00:37:27,826 --> 00:37:31,728 - Necesitamos un entrenador. - Doc., dale una oportunidad. 430 00:37:32,530 --> 00:37:34,998 Ya lo hicimos, y arruinó dos. 431 00:37:35,066 --> 00:37:38,661 Bird tuvo dos carreras malas. Casi gana. 432 00:37:40,605 --> 00:37:43,904 El Derby Lone Star será pronto. Bird nunca estuvo mejor. 433 00:37:45,877 --> 00:37:48,903 - ¿Sí? - ¿Está Mark Allen, por favor? 434 00:37:48,980 --> 00:37:51,642 - Él habla. - Hola, Sr. Allen, habla Ben Huffman, 435 00:37:51,716 --> 00:37:53,581 secretario de carreras en Churchill Downs. 436 00:37:53,651 --> 00:37:54,709 Llamo para decirle 437 00:37:54,786 --> 00:37:57,846 que Mine That Bird calificó para correr en el Derby de Kentucky. 438 00:37:57,922 --> 00:38:01,119 ¡Qué gracioso, Earl! Estoy en una reunión con Doc. ahora. Te llamaré. 439 00:38:01,192 --> 00:38:02,216 No, Sr. Allen... 440 00:38:07,899 --> 00:38:08,957 Está bien. 441 00:38:14,105 --> 00:38:16,300 Earl, no estoy bromeando, ¿sí? Estoy ocupado. 442 00:38:16,374 --> 00:38:19,104 Sr. Allen, habla Ben Huffman de verdad, 443 00:38:19,177 --> 00:38:22,010 y su caballo sí clasificó para el Derby. 444 00:38:23,414 --> 00:38:24,438 Lo siento, ¿qué? 445 00:38:24,516 --> 00:38:27,383 Su caballo sí clasificó para el Derby. 446 00:38:27,452 --> 00:38:28,510 ¿Cómo sucedió eso? 447 00:38:28,586 --> 00:38:31,180 Basado en sus carreras ganadas el año pasado en Canadá. 448 00:38:32,790 --> 00:38:35,554 - ¿El Derby de Kentucky? - Así es. 449 00:38:43,968 --> 00:38:45,458 Uno para el doctor. 450 00:38:47,405 --> 00:38:50,636 - Uno para la dama. - Gracias. 451 00:38:52,677 --> 00:38:54,611 Uno para el cerebro de la familia. 452 00:38:56,614 --> 00:39:00,050 Y uno para el Vaquero que tiene que estar loco. 453 00:39:00,118 --> 00:39:01,676 Ha estado loco por mucho tiempo. 454 00:39:01,753 --> 00:39:03,778 - Hola. - Tres más, Camarero. 455 00:39:03,855 --> 00:39:05,550 - Hola, Doc., ¿cómo estás? - Hola, Kel. 456 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 - Joanne. Hola. - Hola, papá. 457 00:39:07,859 --> 00:39:09,417 Gusto en verte, cariño. 458 00:39:09,494 --> 00:39:12,691 - Hola, Kevin. Gusto en verte. - Hola, Kelly. ¿Cómo estás? 459 00:39:12,764 --> 00:39:15,324 - Hola, mamá. - Se ven muy lindos. 460 00:39:16,434 --> 00:39:17,594 - Damas. - Gracias. 461 00:39:18,770 --> 00:39:20,101 Gracias. 462 00:39:20,672 --> 00:39:22,663 - Primo. ¿Lo tienes? - Gracias, primo. 463 00:39:25,276 --> 00:39:26,334 Está bien. 464 00:39:27,545 --> 00:39:30,013 Papá, un brindis. 465 00:39:30,348 --> 00:39:33,875 ¡Por tu pequeño caballo y una gran carrera! 466 00:39:33,952 --> 00:39:34,976 Sí. 467 00:39:35,053 --> 00:39:37,886 No hemos decidido si vamos aún, cariño. 468 00:39:37,989 --> 00:39:41,823 ¿Cuándo te invitan a correr el Derby de Kentucky? 469 00:39:41,893 --> 00:39:44,589 Sé que es sorprendente, pero no pertenecemos allí. 470 00:39:44,662 --> 00:39:46,323 Ni siquiera podemos ganar en Nuevo México. 471 00:39:46,397 --> 00:39:48,524 Es una carrera de caballos, papá. Cualquier cosa puede suceder. 472 00:39:48,600 --> 00:39:51,000 No quiero que pasemos vergüenza. 473 00:39:51,069 --> 00:39:54,129 Leonard, y qué si no ganan. 474 00:39:54,238 --> 00:39:57,002 Me divertiré mucho sin importar qué suceda. 475 00:39:57,108 --> 00:39:59,133 Nos podremos gorros grandes y vestidos lujosos. 476 00:39:59,243 --> 00:40:00,243 ¡Sí! 477 00:40:02,513 --> 00:40:04,504 Piensa en los julepes de menta. 478 00:40:04,582 --> 00:40:06,447 Ni siquiera tenemos jockey. 479 00:40:06,517 --> 00:40:09,315 Encontraremos uno nuevo cuando llegue el momento. 480 00:40:13,558 --> 00:40:14,889 Vamos, Doc. 481 00:40:18,496 --> 00:40:22,557 Que Dios y Don Julio nos ayuden. 482 00:40:27,372 --> 00:40:29,272 Kentucky, ¡aquí vamos! 483 00:40:30,942 --> 00:40:33,376 ¡Cariño, será maravilloso! 484 00:40:52,363 --> 00:40:55,025 Me rompes el corazón, ¿sabes? 485 00:41:02,440 --> 00:41:06,399 Esto no es fácil, pero, 486 00:41:07,578 --> 00:41:09,307 Doc. y yo hablamos. 487 00:41:09,781 --> 00:41:11,408 Vamos a cambiar las cosas. 488 00:41:13,551 --> 00:41:15,644 No irás al Derby Lone Star. 489 00:41:18,423 --> 00:41:19,788 Ahora no. 490 00:41:21,726 --> 00:41:24,092 Dame una oportunidad más. 491 00:41:24,162 --> 00:41:26,562 - Ya se tomó la decisión. - Pero a Bird le va bien aquí. 492 00:41:26,631 --> 00:41:29,930 Está progresando. Podemos mejorar mucho. 493 00:41:30,435 --> 00:41:31,834 No sé. 494 00:41:35,707 --> 00:41:38,039 ¿Crees que finalmente entendiste a este caballo? 495 00:41:38,109 --> 00:41:40,009 Sí. 496 00:41:40,078 --> 00:41:42,376 Sí, ¿y cuánto crees que puedes conducir con esa pierna? 497 00:41:44,816 --> 00:41:47,307 - Hasta donde quiera. - ¿Qué te parece Louisville? 498 00:41:49,620 --> 00:41:50,780 ¿Louisville? 499 00:41:50,855 --> 00:41:53,323 Mine That Bird correrá en el Derby de Kentucky. 500 00:41:54,492 --> 00:41:55,823 Bromeas, ¿cierto? 501 00:41:56,327 --> 00:41:58,158 Lo aceptaron esta mañana. 502 00:41:58,496 --> 00:41:59,895 ¿En el Derby de Kentucky? 503 00:42:04,335 --> 00:42:07,168 - Tienes una última oportunidad. - Hijo de puta. 504 00:42:07,839 --> 00:42:09,898 ¡Oye! Acabo de comprar esto. 505 00:42:11,509 --> 00:42:12,737 Está bien. 506 00:42:14,479 --> 00:42:16,071 Es hora de apuntar más alto. 507 00:42:20,852 --> 00:42:22,581 ¡Maldita sea! 508 00:42:26,157 --> 00:42:29,888 Bird, lo tienes todo, amigo. 509 00:42:41,506 --> 00:42:44,998 Saca a Bird lento y galopa con él una ronda. 510 00:42:45,076 --> 00:42:46,907 Buenos días a ti, también. 511 00:43:14,038 --> 00:43:16,939 Estás peleando con él. Debes soltarlo, que se relaje. 512 00:43:17,041 --> 00:43:18,269 No le estaba peleando. 513 00:43:19,410 --> 00:43:21,537 Da otra vuelta y suéltale la rienda. 514 00:43:21,612 --> 00:43:24,445 - No va a salir corriendo contigo. - Sé lo que hago. 515 00:43:25,283 --> 00:43:26,283 Si supieras lo que haces, 516 00:43:26,350 --> 00:43:28,409 no tendría que estar aquí afuera diciéndote, ¿no? 517 00:43:31,989 --> 00:43:33,217 Gracias. 518 00:44:11,095 --> 00:44:13,188 ¿Cuándo nos sacarán de este agujero? 519 00:44:13,664 --> 00:44:15,188 Cuando esté bien y listo. 520 00:44:15,933 --> 00:44:18,834 - ¿Hoy en algún momento? - ¿Acaso tienes una cita? 521 00:44:19,704 --> 00:44:21,865 Eres tan fastidioso... 522 00:44:48,666 --> 00:44:50,657 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 523 00:44:51,035 --> 00:44:55,199 ¿"Qué"? Hiciste 58 segundos y cambiaste. Es un entrenamiento, no una carrera. 524 00:44:55,273 --> 00:44:56,570 Lo hizo fácil. 525 00:44:58,342 --> 00:45:01,311 No nos ayudará que esté cansado antes del Derby. 526 00:45:01,379 --> 00:45:03,404 ¿Cansado? ¿De qué hablas? 527 00:45:04,315 --> 00:45:07,682 Hablo de prepararlo bien. ¡No escuchas! 528 00:45:08,052 --> 00:45:09,747 - Claro que no. - No lo haces. 529 00:45:09,820 --> 00:45:12,084 Necesito un jinete que entienda las instrucciones. 530 00:45:12,156 --> 00:45:14,124 Ya me hartaste. 531 00:45:14,191 --> 00:45:17,126 ¡Me has tratado mal desde que llegaste aquí! 532 00:45:17,194 --> 00:45:19,025 Eso es otra cosa. ¡Baja el culo! 533 00:45:19,096 --> 00:45:20,154 ¡No metas a mi culo en esto! 534 00:45:20,231 --> 00:45:22,222 Es difícil si bloquea el sol. 535 00:45:24,235 --> 00:45:27,830 Está bien. ¡Veamos cómo lo montas, Vaquero! 536 00:46:00,171 --> 00:46:01,171 Escuchen todos. 537 00:46:03,240 --> 00:46:06,539 Cambio de planes. Alex, irás con Chip. 538 00:46:06,610 --> 00:46:08,009 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 539 00:46:08,079 --> 00:46:10,547 Sí. No hay manera de que lo hagas solo con esa pierna. 540 00:46:10,614 --> 00:46:12,415 - No puedes estar solo con él. - Claro que sí. 541 00:46:12,483 --> 00:46:14,314 Kelly y yo estaremos justo detrás de ti. 542 00:46:14,385 --> 00:46:17,513 Nos pegaremos a ti. Como las moscas a la mugre. 543 00:46:18,422 --> 00:46:20,720 Charlie, te veremos en un par de días. 544 00:46:20,791 --> 00:46:22,352 Tendré el establo de Bird listo para ti 545 00:46:22,393 --> 00:46:23,826 - cuando llegues. - Está bien. 546 00:46:23,894 --> 00:46:25,953 - ¡Kelly! - Sí. 547 00:46:27,631 --> 00:46:29,428 ¡Me encantan los viajes! 548 00:46:55,993 --> 00:46:57,221 ¿Te molestaría? 549 00:47:04,668 --> 00:47:06,329 ¡Sal de encima! 550 00:47:12,510 --> 00:47:13,602 ¿Todos listos? 551 00:47:17,515 --> 00:47:18,812 Ya está. 552 00:47:23,120 --> 00:47:25,111 Vamos, partamos. 553 00:48:47,571 --> 00:48:50,131 Sí, como moscas a la mugre. 554 00:48:54,111 --> 00:48:57,603 No lo respires. ¿Bromeas? 555 00:49:16,767 --> 00:49:18,166 - Gracias. - De nada. 556 00:49:24,575 --> 00:49:25,940 Hola, Bird. 557 00:49:31,482 --> 00:49:36,181 ¡Maldita sea! Dejé una bolsa en el equipo de Mark. Mi almuerzo estaba allí. 558 00:49:36,253 --> 00:49:39,689 Supongo que tendrás que comer comida real como el resto del mundo. 559 00:49:40,291 --> 00:49:41,986 ¿Llamas a eso comida real? 560 00:49:47,698 --> 00:49:49,131 Nos llevará dos días. 561 00:49:50,134 --> 00:49:51,624 No tenemos dos días. 562 00:49:52,169 --> 00:49:55,070 Debo conseguir la pieza. Eso llevará un día. 563 00:49:55,472 --> 00:49:57,497 Y otro para volver a colocarla. 564 00:49:58,142 --> 00:49:59,939 Es lo mejor que puedo hacer. 565 00:50:01,478 --> 00:50:02,672 ¿Bueno? 566 00:50:04,014 --> 00:50:07,745 Asegúrate de decirles que regresaremos por Bird temprano en la mañana. 567 00:50:07,818 --> 00:50:09,945 Averigua a qué hora abre el hipódromo. 568 00:50:10,020 --> 00:50:11,112 Lo haré. 569 00:50:11,188 --> 00:50:14,954 Asegúrate de que el establo tenga suficiente paja y que esté seco. 570 00:50:15,025 --> 00:50:16,652 Está bien. 571 00:50:16,727 --> 00:50:18,354 Asegúrate de que le den sus vitaminas. 572 00:50:18,429 --> 00:50:20,590 Y véndale las patas, las cuatro. 573 00:50:21,031 --> 00:50:24,398 ¡Ya entendí! ¿Te calmarías y me dejas hacerme cargo? 574 00:50:26,036 --> 00:50:28,027 - Dios. - ¡Oye! 575 00:50:28,706 --> 00:50:31,436 Lo que sea que hagas, no olvides cerrar la caseta. 576 00:50:59,370 --> 00:51:01,497 No te preocupes. Estamos a un solo día detrás de ti. 577 00:51:01,572 --> 00:51:04,006 Kelly y yo llevaremos las motos. Alex y tú sigan. 578 00:51:04,074 --> 00:51:06,201 Los alcanzaremos en Louisville. ¿Cómo está Bird? 579 00:51:06,277 --> 00:51:07,574 HOTEL ¡WESTWARD HO! 580 00:51:07,645 --> 00:51:09,510 Bien. Viaja bien. 581 00:51:09,580 --> 00:51:11,377 Lo dejamos en el centro. 582 00:51:11,448 --> 00:51:13,814 Regresaremos a la ruta temprano en la mañana. 583 00:51:14,518 --> 00:51:17,419 - ¿Y Alex? - Sigue viva. 584 00:51:18,022 --> 00:51:20,855 ¿Dónde estás? 585 00:51:20,924 --> 00:51:22,448 En Brownfield. 586 00:51:22,526 --> 00:51:23,857 Parece que hay una fiesta. 587 00:51:24,295 --> 00:51:27,025 Sí, conoces a estas mujeres locales. 588 00:51:28,565 --> 00:51:30,556 Saben cómo ser hospitalarias. 589 00:51:32,303 --> 00:51:33,634 Debo irme. 590 00:51:34,271 --> 00:51:36,364 Te llamaremos cuando lleguemos a la ciudad. 591 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 - Que tengan buen viaje. - Sí, apuéstalo... 592 00:51:42,279 --> 00:51:44,474 Nos vemos en un par de días. 593 00:51:44,548 --> 00:51:48,177 No esperarás que me quede en este lugar de mala muerte, ¿no? 594 00:51:48,986 --> 00:51:50,453 ¿Qué tiene de malo? 595 00:51:53,190 --> 00:51:56,421 ¿Qué será? ¿Por hora o por noche? 596 00:52:45,175 --> 00:52:46,938 Al fin. 597 00:52:59,390 --> 00:53:02,120 Veo que tienes la habitación de lujo. 598 00:53:02,192 --> 00:53:03,750 ¿Qué quieres? 599 00:53:03,827 --> 00:53:07,593 ¿Tendrás pasta de dientes para cepillármelos? 600 00:53:17,341 --> 00:53:19,241 Que tengas buenas noches. 601 00:53:34,091 --> 00:53:35,922 Te ves genial. 602 00:53:37,361 --> 00:53:38,419 Gracias. 603 00:53:39,496 --> 00:53:40,496 Toma. 604 00:53:42,166 --> 00:53:43,724 Te compré el desayuno. 605 00:53:49,072 --> 00:53:51,939 ¿Qué mierda es esto? 606 00:53:52,509 --> 00:53:55,535 Yogurt. Seguro que no los has probado, pero 607 00:53:56,346 --> 00:53:57,677 te encantará. 608 00:54:02,920 --> 00:54:04,683 Gracias por la ayuda. 609 00:54:18,135 --> 00:54:20,729 Aquí dice que estamos a menos de 80 km de Texarkana. 610 00:54:20,804 --> 00:54:22,795 ¿No deberíamos haber doblado al norte ya? 611 00:54:23,540 --> 00:54:26,407 Dios, ¿debo hacer todo? 612 00:54:26,477 --> 00:54:28,069 Déjame ver eso. ¿Dónde exactamente...? 613 00:54:51,368 --> 00:54:52,528 ¡Maldita sea! 614 00:54:56,240 --> 00:54:59,732 ¿Cuál es tu problema? ¡Casi nos matas! 615 00:54:59,810 --> 00:55:02,438 ¿Qué casi nos mató? ¡Tú eres el que no puede conducir! 616 00:55:02,513 --> 00:55:04,504 ¡Si supieras leer un mapa, nada de esto hubiera sucedido! 617 00:55:04,581 --> 00:55:08,073 ¿Casi nos estampas contra la parrilla de un camión y es mi culpa? 618 00:55:08,151 --> 00:55:09,209 ¡Mira eso! 619 00:55:09,286 --> 00:55:12,517 - ¡Se supone que también es mi culpa! - ¡No es mía! 620 00:55:16,260 --> 00:55:18,820 Voy a buscar a Bird, tú busca el repuesto. 621 00:55:20,430 --> 00:55:21,988 ¡Dios, Chip! 622 00:55:23,100 --> 00:55:24,829 Y no te pierdas. 623 00:56:14,418 --> 00:56:15,976 No eres de por aquí, ¿no? 624 00:56:18,622 --> 00:56:21,785 Sé que no eres de por aquí. Conozco a todos los de aquí. 625 00:56:22,960 --> 00:56:25,690 Vamos, bailemos uno, ¿sí? ¿Qué te parece? 626 00:56:25,762 --> 00:56:27,320 Es mi nueva canción favorita. 627 00:56:30,067 --> 00:56:32,058 Claro. Bailemos uno. 628 00:56:32,135 --> 00:56:33,500 Está bien. 629 00:56:44,014 --> 00:56:45,914 Sabes cómo moverte. 630 00:56:51,755 --> 00:56:52,755 ¡Sí! 631 00:57:05,369 --> 00:57:07,200 Hueles bien. 632 00:57:12,442 --> 00:57:13,636 Ven aquí. 633 00:57:16,780 --> 00:57:18,111 Ya basta. 634 00:57:18,181 --> 00:57:20,081 Ven aquí. Sabes que lo deseas. 635 00:57:20,550 --> 00:57:22,279 - Te encanta esto. - ¡Dije que basta! 636 00:57:22,753 --> 00:57:24,152 Déjala. 637 00:57:24,755 --> 00:57:26,313 ¿Qué te pasa? Sabes que lo deseas. 638 00:57:26,590 --> 00:57:28,114 Dije que la soltaras. 639 00:57:29,493 --> 00:57:31,120 No eres de por aquí, ¿no? 640 00:57:31,461 --> 00:57:32,485 ¿Por qué no...? 641 00:57:43,573 --> 00:57:44,631 ¡Vamos! 642 00:57:51,982 --> 00:57:53,415 Lo siento mucho. 643 00:58:28,218 --> 00:58:29,845 ¿Dormiste algo? 644 00:58:30,687 --> 00:58:33,349 - Sí. ¿Tú? - Sí. 645 00:58:45,235 --> 00:58:48,466 Mejor sigamos. Bird está esperando. 646 00:59:28,278 --> 00:59:29,939 ¿Cómo comenzaste con las carreras? 647 00:59:30,680 --> 00:59:31,874 Por mi padre. 648 00:59:33,049 --> 00:59:35,279 Siempre encontraba un hipódromo donde estuviéramos, 649 00:59:35,352 --> 00:59:36,580 para poder apostar. 650 00:59:39,022 --> 00:59:41,889 Recuerdo la primera vez que vi una carrera de caballos. 651 00:59:44,227 --> 00:59:45,888 Era como si tuvieran alas. 652 00:59:49,065 --> 00:59:50,896 Me quedaba en la pista 653 00:59:52,035 --> 00:59:54,503 e intentaba imaginar cómo se sentía volar así. 654 00:59:58,308 --> 01:00:01,038 Casi me mata cuando tuvimos que volver a mudarnos. 655 01:00:03,313 --> 01:00:05,247 Pero juré que regresaría algún día. 656 01:00:05,315 --> 01:00:07,783 Finalmente lo hice hace unos meses. 657 01:00:07,851 --> 01:00:10,820 Allí conocí a Mark. Supo que necesitaba un trabajo y me contrató. 658 01:00:13,924 --> 01:00:18,293 Me encanta estar con caballos. Especialmente cuando puedo montarlos. 659 01:00:21,131 --> 01:00:23,031 Para mí, no hay nada igual. 660 01:00:23,900 --> 01:00:25,959 Sí, se te meten en la piel. 661 01:00:26,770 --> 01:00:28,203 Eso seguro. 662 01:00:31,007 --> 01:00:32,668 ¿Cuáles son sus probabilidades? 663 01:00:35,478 --> 01:00:37,139 No muy buenas. 664 01:00:38,748 --> 01:00:40,340 ¿Y por qué haces esto? 665 01:00:47,424 --> 01:00:52,327 He montado muchos caballos para mucha gente, 666 01:00:53,463 --> 01:00:56,455 no siempre nos fue bien, pero pagábamos las cuentas. 667 01:00:58,235 --> 01:00:59,566 Parecía suficiente. 668 01:01:00,837 --> 01:01:03,203 Y luego llegó Bird. 669 01:01:03,273 --> 01:01:07,004 Me convirtió en soñador. A todos. 670 01:01:08,278 --> 01:01:13,045 Tenemos la oportunidad de formar parte de algo grandioso. 671 01:01:13,850 --> 01:01:15,841 De ser los mejores. 672 01:01:17,787 --> 01:01:19,687 Quizá para algunos parezcamos estúpidos, 673 01:01:21,625 --> 01:01:24,526 pero la vida no vale mucho si no te arriesgas. 674 01:01:25,161 --> 01:01:29,029 Se trata de salir, 675 01:01:30,000 --> 01:01:31,627 de tomar riesgos. 676 01:01:36,973 --> 01:01:38,167 Bueno, 677 01:01:39,276 --> 01:01:42,541 al menos sabemos que lo intentamos. Le dimos todo lo que teníamos. 678 01:01:55,825 --> 01:01:57,315 ¿Listo para irte, Bird? 679 01:01:58,895 --> 01:02:00,863 Creo que es un sí. 680 01:02:09,839 --> 01:02:12,034 BIENVENIDOS A KENTUCKY 681 01:02:25,655 --> 01:02:28,146 Deben de ser los de Nuevo México. 682 01:02:28,224 --> 01:02:31,159 - Me preguntaba cuándo llegarían. - Sí, nosotros también. 683 01:02:31,928 --> 01:02:35,261 No muchos traen a sus caballos desde el otro lado del país. 684 01:02:37,167 --> 01:02:40,227 - ¿Le molesta si reviso? - Para nada. 685 01:02:51,014 --> 01:02:52,811 No es mucho, ¿eh? 686 01:02:54,551 --> 01:02:57,486 - Las apariencias engañan. - Es verdad. 687 01:02:57,954 --> 01:03:00,479 Suerte 688 01:03:00,557 --> 01:03:02,081 y bienvenidos a Churchill Downs. 689 01:03:02,759 --> 01:03:03,919 Gracias. 690 01:03:55,011 --> 01:03:58,174 Ese es Join in the Dance. Será muy veloz. 691 01:03:59,149 --> 01:04:01,344 El dueño es un jugador de básquet. 692 01:04:01,751 --> 01:04:04,845 Ese es Baffert y su esposa con Pioneerof the Nile. 693 01:04:05,922 --> 01:04:10,120 Ganó cuatro carreras seguidas. Le ha ido muy bien. 694 01:04:11,828 --> 01:04:12,988 ¿Quién es él? 695 01:04:13,530 --> 01:04:17,967 Es Jeff Mulins. Entrena a I Want Revenge, el favorito ahora. 696 01:04:18,568 --> 01:04:21,366 Joe Talamo lo monta en su primer Derby. 697 01:04:22,505 --> 01:04:24,735 El dueño es un multimillonario de Inglaterra. 698 01:04:24,808 --> 01:04:26,275 Dunkirk. 699 01:04:26,943 --> 01:04:28,968 Pagaron casi 4 millones de dólares por él. 700 01:04:30,213 --> 01:04:34,115 El caballo de un jeque está al lado nuestro. Regal Ransom. 701 01:04:37,053 --> 01:04:40,147 Y aquí llegamos. Este es tu nuevo hogar, Bird. 702 01:04:58,174 --> 01:04:59,539 Buen chico. 703 01:05:16,226 --> 01:05:18,387 ¿Quién tomó mi afeitadora? 704 01:05:29,606 --> 01:05:31,130 Hola, Jerry, ¿qué pasa? 705 01:05:31,207 --> 01:05:32,640 - Buenas noticias, Calvin. - ¿Qué? 706 01:05:32,709 --> 01:05:34,973 Vas a montar a Beethoven en el Derby de Kentucky. 707 01:05:35,044 --> 01:05:36,102 - ¿En serio? - Sí. 708 01:05:36,179 --> 01:05:37,510 Muchas gracias. Buen trabajo. 709 01:05:37,580 --> 01:05:39,104 ¡Me dieron un caballo para el Derby! 710 01:05:39,182 --> 01:05:40,581 - ¡Felicitaciones! - Gracias, John. 711 01:05:40,650 --> 01:05:42,447 Te lo agradezco mucho. 712 01:05:42,519 --> 01:05:44,146 Te lo agradezco, Fabio. 713 01:05:44,220 --> 01:05:46,347 Gracias, muchas gracias. 714 01:05:46,422 --> 01:05:48,263 - Gracias por eso, amigo. - Bien hecho, Calvin. 715 01:06:03,106 --> 01:06:04,368 ¡Pam! 716 01:06:05,975 --> 01:06:07,735 Quedará bien con el vestido que encontraste. 717 01:06:07,777 --> 01:06:10,075 - Dios, es lindo. - Es muy bueno. 718 01:06:10,146 --> 01:06:13,172 - Es lindo, ¿no, papá? - Es lindo. 719 01:06:13,249 --> 01:06:15,581 - Es muy lindo. - Está bien. 720 01:06:16,719 --> 01:06:18,277 Mamá, mira. 721 01:06:20,423 --> 01:06:22,983 Es exactamente lo que necesitamos. 722 01:06:26,429 --> 01:06:29,887 - Mamá. - Esto estará bien. 723 01:06:29,966 --> 01:06:33,333 Los pintaremos, le pondremos plumas y flores. 724 01:06:33,403 --> 01:06:35,098 Le agregaremos un moñito. 725 01:06:35,171 --> 01:06:36,502 - Sí. - ¿Sí? 726 01:06:40,944 --> 01:06:42,002 ¡Perfecto! 727 01:07:06,869 --> 01:07:09,337 - ¿Quién es? - ¡Tu madre! 728 01:07:21,651 --> 01:07:23,414 Eso es para ti. 729 01:07:26,022 --> 01:07:27,421 Es Secretariat. 730 01:07:29,592 --> 01:07:30,684 Sí. 731 01:07:32,962 --> 01:07:34,554 Era hora de que llegaran. 732 01:07:34,631 --> 01:07:36,724 Nos divertimos un poco más de lo que pensábamos. 733 01:07:36,799 --> 01:07:39,290 Sí, ya veo. 734 01:07:39,369 --> 01:07:42,702 - ¿Cómo le fue a Bird con el viaje? - Bien. Se ve muy bien. 735 01:07:43,406 --> 01:07:45,431 Es más de lo que podemos decir de ti. 736 01:07:45,508 --> 01:07:48,170 Sí, fue una gran aventura. 737 01:07:49,545 --> 01:07:50,910 ¿Qué sucederá mañana? 738 01:07:52,148 --> 01:07:55,140 Bird hará solo medio kilómetro. No mucho. 739 01:07:55,952 --> 01:07:56,952 Bien. 740 01:07:58,054 --> 01:08:00,249 Bien. Ponte la bota. 741 01:08:01,424 --> 01:08:02,857 Saldremos. 742 01:09:02,051 --> 01:09:03,416 Bird se ve bien. 743 01:09:04,821 --> 01:09:06,152 Los dos. 744 01:09:15,898 --> 01:09:16,990 Buenos días. 745 01:09:19,969 --> 01:09:21,561 ¿Quién diablos es? 746 01:09:22,238 --> 01:09:24,069 I Want Revenge. 747 01:09:27,777 --> 01:09:31,338 LAVADERO DE AUTOS COMPLETO CARBY 748 01:09:36,486 --> 01:09:37,578 ¿Hola? 749 01:09:37,653 --> 01:09:40,213 Viste ese caballo que te conseguí del Derby, Beethoven. 750 01:09:40,289 --> 01:09:41,289 Sí. 751 01:09:41,357 --> 01:09:44,349 Bueno, tiene un tendón mal, quedó afuera. 752 01:09:52,769 --> 01:09:55,897 - Hola, Jerry, ¿qué tienes? - Hola, Calvin. 753 01:09:55,972 --> 01:09:58,805 Goes JoJo se quedó cojo luego de Blue Grass. 754 01:09:58,875 --> 01:10:02,367 Solo es un poco de mala suerte, no te preocupes. Te encontraremos otro. 755 01:10:02,445 --> 01:10:03,445 Jerry. 756 01:10:05,715 --> 01:10:06,875 ¿Calvin? 757 01:10:10,286 --> 01:10:11,412 Hola, Jerry. 758 01:10:11,487 --> 01:10:14,217 ¿Qué puedo decir, Calvin? Flat Out está fuera también. 759 01:10:17,727 --> 01:10:21,493 Calvin, eligieron a otro jockey para Musket Man, 760 01:10:21,564 --> 01:10:23,589 pero hay una yegua que puede ir bien. 761 01:10:23,666 --> 01:10:25,429 Necesitarán un jinete. 762 01:10:25,501 --> 01:10:26,661 Calvin, ¿estás allí? 763 01:10:30,006 --> 01:10:33,305 Me sigue gustando Chantal. 764 01:10:33,376 --> 01:10:35,708 Ganó tres veces con Bird, 765 01:10:36,379 --> 01:10:38,574 conoce al caballo mejor que nadie. 766 01:10:38,648 --> 01:10:41,640 Creo que necesitamos un jockey con experiencia en el Derby. 767 01:10:41,717 --> 01:10:43,844 Alguien que sepa cómo manejarlo. 768 01:10:43,920 --> 01:10:47,856 Espinoza ganó con War Emblem. Borel ganó con Street Sense. 769 01:10:48,191 --> 01:10:49,681 Tomaría a cualquiera de ellos. 770 01:10:51,861 --> 01:10:53,260 Creo que depende de mí. 771 01:10:57,099 --> 01:10:59,897 - Calvin Borel. - ¿Por qué? 772 01:11:01,270 --> 01:11:03,170 Porque tiene sonrisa de ganador. 773 01:11:10,746 --> 01:11:13,374 ¡Dios, Jerry! No más malas noticias. 774 01:11:13,449 --> 01:11:16,213 - Tranquilo, Calvin. - Me darás un paro cardíaco. 775 01:11:16,285 --> 01:11:17,377 Hola, chicos. 776 01:11:18,454 --> 01:11:21,821 Los Vaqueros llamaron y no tienen jinete. 777 01:11:21,958 --> 01:11:24,586 El tema es que no son muy buenos. 778 01:11:24,694 --> 01:11:26,719 Son casi un chiste aquí. 779 01:11:26,796 --> 01:11:29,629 A todos les gusta reírse de los Vaqueros, excepto a los Vaqueros. 780 01:11:30,299 --> 01:11:33,291 - ¿Qué te parece? - Digo que no tenemos tiempo. 781 01:11:35,204 --> 01:11:37,263 Deja que hable con ellos y te diré. 782 01:11:37,340 --> 01:11:38,568 Está bien. 783 01:11:45,548 --> 01:11:47,880 - ¿Chip Woolley? - Sí. 784 01:11:48,484 --> 01:11:50,042 Supe que necesitas un jinete. 785 01:11:51,120 --> 01:11:53,315 Y yo que tú que necesitas un caballo. 786 01:11:53,389 --> 01:11:55,414 Gusto en conocerte, Calvin. 787 01:11:59,996 --> 01:12:02,260 - ¿Ese es él? - Sí. 788 01:12:05,768 --> 01:12:07,235 Tiene una gran zancada. 789 01:12:08,137 --> 01:12:10,071 Y un corazón aún más grande. 790 01:12:13,843 --> 01:12:17,779 - Terminó bien. - No, nació para correr todo el día. 791 01:12:23,452 --> 01:12:25,818 ¿Estás listo para enfrentarte a esta gente de clase alta? 792 01:12:25,888 --> 01:12:27,412 Estoy listo si lo estás tú. 793 01:12:28,491 --> 01:12:32,291 No puedes ganar si no estás comprometido. Te conseguiste un jockey. 794 01:12:39,335 --> 01:12:40,529 Hola, amigo. 795 01:12:51,180 --> 01:12:52,180 ¡Maldita sea! 796 01:12:52,682 --> 01:12:54,650 ¿Viste a mi caballo? 797 01:12:59,855 --> 01:13:02,380 ¡Charlie! ¡Alex! 798 01:13:15,171 --> 01:13:18,004 - ¿Estás bien? - Sí. 799 01:13:21,877 --> 01:13:23,742 - Deberían haberse conocido ya. - ¡Hola! 800 01:13:25,047 --> 01:13:28,744 Buenos días y bienvenidos a Churchill Downs y a la toma de posiciones 801 01:13:28,818 --> 01:13:31,685 de la carrera 135 del Derby de Kentucky. 802 01:13:31,754 --> 01:13:35,155 Ahora tendrán un minuto cada uno para elegir el puesto 803 01:13:35,224 --> 01:13:36,953 una vez que salga el nombre de su caballo. 804 01:13:37,026 --> 01:13:38,391 Suerte a todos. 805 01:13:40,763 --> 01:13:44,494 La primera elección es 806 01:13:46,402 --> 01:13:47,402 para Join in the Dance. 807 01:13:48,537 --> 01:13:49,765 Genial. 808 01:13:49,839 --> 01:13:51,670 El tiempo corre, caballeros. 809 01:13:56,512 --> 01:14:00,414 Número 9, posición de puesto número 9 para Join in the Dance. 810 01:14:04,120 --> 01:14:05,917 El próximo es 811 01:14:08,457 --> 01:14:11,358 Regal Ransom. Regal Ransom. 812 01:14:23,639 --> 01:14:26,335 Número 10, número de puesto 10 para Regal Ransom. 813 01:14:26,409 --> 01:14:28,206 Será bueno para Bird. 814 01:14:28,277 --> 01:14:32,008 Y nuestro próximo caballo es Pioneerof the Nile. 815 01:14:32,081 --> 01:14:33,378 Hagámoslo. 816 01:14:41,424 --> 01:14:45,622 Número 16, posición de puesto 16 para Pioneerof the Nile. 817 01:14:45,695 --> 01:14:48,129 Y el próximo caballo en la selección es 818 01:14:51,133 --> 01:14:53,567 - Mine That Bird. - ¡Bien! ¡Genial! 819 01:14:55,237 --> 01:14:56,727 Cuidado, Brasil. 820 01:14:57,573 --> 01:14:59,768 ¿Estás bien? Es la pierna. 821 01:14:59,842 --> 01:15:01,922 - Deja que tome mi sombrero. - Cuidado con la pierna. 822 01:15:08,751 --> 01:15:10,343 - ¿Lo tienes? - Sí. 823 01:15:11,454 --> 01:15:12,546 Hijo. 824 01:15:13,122 --> 01:15:16,558 Caballeros, tienen 30 segundos para elegir 825 01:15:16,625 --> 01:15:19,355 o deberán quedar últimos en la tabla. 826 01:15:22,765 --> 01:15:26,599 Número 8, posición de puesto 8 para Mine That Bird. 827 01:15:27,269 --> 01:15:28,634 Bien hecho, socio. 828 01:15:31,107 --> 01:15:34,076 - Ocho. - ¡Qué idiotas! 829 01:15:36,378 --> 01:15:40,041 Y nuestro próximo caballo en la selección pertenece a... 830 01:15:44,320 --> 01:15:46,754 No nos tienen fe en las encuestas. 831 01:15:47,256 --> 01:15:49,087 Sí, bueno, ¿qué esperabas? 832 01:15:50,993 --> 01:15:52,824 Estamos 50 a 1. 833 01:15:54,563 --> 01:15:58,397 Aquí dice que en Estados Unidos no ganamos nada 834 01:15:59,335 --> 01:16:01,860 y que tenemos la taza de velocidad más baja hasta ahora. 835 01:16:02,404 --> 01:16:03,735 No están equivocados. 836 01:16:04,540 --> 01:16:06,064 - Aquí dice que... - Doc. 837 01:16:07,409 --> 01:16:09,809 - Déjalo. - Está bien. Sí. 838 01:16:09,879 --> 01:16:11,176 Nos va bien. 839 01:16:11,247 --> 01:16:14,182 Muy bien. Tenemos la posición 8, es el número de la suerte de Joanne. 840 01:16:14,250 --> 01:16:15,945 Calvin será nuestro jinete. 841 01:16:17,419 --> 01:16:21,253 Tienes razón. Hicimos todo lo que pudimos. 842 01:16:27,196 --> 01:16:29,790 Ben Huffman te estaba buscando. 843 01:16:30,299 --> 01:16:33,462 ¿Tienen la licencia para correr? Bird no puede correr mañana sin ella. 844 01:16:33,936 --> 01:16:36,496 Yo... Doc., ¿tienes la tuya? 845 01:16:36,572 --> 01:16:37,572 ¿Tú? 846 01:16:38,374 --> 01:16:40,865 Ni siquiera tengo licencia de conducir. 847 01:16:40,943 --> 01:16:43,673 Odio decirles esto, pero la oficina de carreras está cerrada. 848 01:16:44,647 --> 01:16:45,739 ¡Maldita sea! 849 01:16:47,149 --> 01:16:48,548 Vamos, Doc. Debemos... 850 01:16:50,419 --> 01:16:53,616 ¡Van a dejar mal parado a Nuevo México! 851 01:17:09,605 --> 01:17:10,833 ¡No puedo creerlo! 852 01:17:10,906 --> 01:17:13,875 Vinimos hasta aquí, ¡y olvidamos traer las malditas licencias! 853 01:17:16,312 --> 01:17:17,836 ¿Adónde vas ahora? 854 01:17:19,582 --> 01:17:21,482 Alguien debe de seguir aquí. 855 01:17:23,752 --> 01:17:25,014 ¡Oye! 856 01:17:31,360 --> 01:17:34,454 Doc., ven aquí. Ven aquí arriba. 857 01:17:37,032 --> 01:17:38,329 Ayúdame. 858 01:17:40,502 --> 01:17:43,471 ¿Qué sucedió con arrojar piedritas contra el vidrio? 859 01:17:45,774 --> 01:17:46,934 ¡Vamos! 860 01:17:47,409 --> 01:17:49,400 ¡Por Dios, quédate quieto! 861 01:17:49,478 --> 01:17:51,036 - Eso hago. - Un poco más alto. 862 01:17:52,548 --> 01:17:53,640 Arriba. 863 01:17:56,418 --> 01:17:57,739 Creo que hay alguien allí dentro. 864 01:17:58,454 --> 01:18:00,945 Está bien. Debes subirme más. 865 01:18:07,997 --> 01:18:09,726 ¡Maldita sea, Doc., quédate quieto! 866 01:18:14,737 --> 01:18:15,863 ¡Oye! 867 01:18:25,281 --> 01:18:28,648 Caballeros, no tiene que ser tan difícil. 868 01:18:29,218 --> 01:18:30,549 ¿Les abro la puerta? 869 01:18:31,453 --> 01:18:32,818 ¡Sí! 870 01:18:32,888 --> 01:18:34,549 Eso sería genial. 871 01:18:58,247 --> 01:19:01,683 - Te ves bien. - Gracias. 872 01:19:02,418 --> 01:19:04,852 Con suerte no me caeré con estos zapatos. 873 01:19:06,956 --> 01:19:07,980 ¿Cómo estás? 874 01:19:08,057 --> 01:19:10,423 Lo siento, pero esta es una fiesta privada. 875 01:19:11,260 --> 01:19:12,921 ¿No es para el Derby? 876 01:19:13,362 --> 01:19:15,956 Es una fiesta privada, señor. 877 01:19:16,031 --> 01:19:18,499 Somos los dueños de Mine That Bird. 878 01:19:18,600 --> 01:19:19,726 ¿Quién? 879 01:19:19,802 --> 01:19:22,794 Mine That Bird. Correrá en el Derby. 880 01:19:24,239 --> 01:19:26,537 Buenas tardes, Sr. Baffert, Sra. Baffert. 881 01:19:26,608 --> 01:19:28,439 - Buenas tardes. - Gusto en verlos de nuevo. 882 01:19:28,911 --> 01:19:30,674 - Que tengan buena noche. - Gracias. 883 01:19:30,746 --> 01:19:31,746 Pasen. 884 01:19:32,381 --> 01:19:35,282 Vaqueros, deberían haber dejado los sombreros en casa. 885 01:19:38,887 --> 01:19:40,184 ¿Sus nombres, por favor? 886 01:19:40,255 --> 01:19:44,692 Doctor Leonard Blach y familia. 887 01:19:45,494 --> 01:19:47,985 - Mark Allen... - Lo encontré. 888 01:19:48,464 --> 01:19:51,433 - ¿Son nueve? - Exacto. 889 01:19:55,270 --> 01:19:58,171 - Bienvenidos al baile del Derby. - Gracias. 890 01:20:28,170 --> 01:20:29,865 - Doc. - Joanne. 891 01:20:31,907 --> 01:20:35,274 - ¡Mira! Hasta pusieron nuestros nombres. - ¡Qué lindo! 892 01:20:35,344 --> 01:20:37,710 - Disfruten la velada. - Gracias. 893 01:20:43,852 --> 01:20:45,410 Supongo que no debería estar aquí. 894 01:20:47,056 --> 01:20:48,216 Espera. 895 01:20:49,091 --> 01:20:51,286 Quizá sea un error. Lo arreglaremos. ¡Disculpe! 896 01:20:51,360 --> 01:20:53,692 Está bien. Te veré de nuevo en el hotel. 897 01:20:53,762 --> 01:20:56,094 No. Te quedarás a cenar. 898 01:21:01,070 --> 01:21:02,264 Toma. 899 01:21:06,375 --> 01:21:07,808 Oiga. 900 01:21:07,876 --> 01:21:11,505 No haría eso, si fuera tú, amigo. Le gusta la cárcel. 901 01:21:17,186 --> 01:21:18,778 - Ese eres tú. - Gracias. 902 01:21:18,854 --> 01:21:22,483 Bob, ¿qué te parece Calvin Borel de jinete de los Vaqueros? 903 01:21:24,426 --> 01:21:26,087 ¿Te refieres a Calvin Bo-rail? 904 01:21:26,161 --> 01:21:28,629 No me preocupa Boo. 905 01:21:28,697 --> 01:21:31,598 Francamente, no me preocuparía ni que Dios fuera su jinete. 906 01:21:31,667 --> 01:21:33,999 Todos saben que ese caballo no pertenece aquí. 907 01:21:35,070 --> 01:21:37,698 De seguro gritarán: "Vamos, Boo". 908 01:21:37,773 --> 01:21:40,833 Al terminar la carrera, les aseguro 909 01:21:40,909 --> 01:21:43,901 que estarán llorando: "Boo hu hu". 910 01:22:20,349 --> 01:22:22,874 Atención, por favor. 911 01:22:22,951 --> 01:22:26,717 Como solo quedan horas para la mejor carrera del mundo, 912 01:22:26,822 --> 01:22:29,814 quiero desearles a todos la mejor de las suertes. 913 01:22:34,630 --> 01:22:37,929 Mañana, un nuevo semental se convertirá en el Rey de Kentucky. 914 01:22:43,172 --> 01:22:47,632 Al ser dueño, quiero brindar no solo por los pura sangre que criamos 915 01:22:47,709 --> 01:22:50,678 sino también por los pura sangre que somos. 916 01:22:54,349 --> 01:22:56,783 Me voy, quiero dormir un poco. 917 01:22:56,852 --> 01:22:58,342 Claro. 918 01:22:58,420 --> 01:23:01,617 Nos vemos en la mañana, bien temprano. 919 01:23:03,158 --> 01:23:08,221 El Derby de Kentucky se ha celebrado cada año desde su comienzo en 1875, 920 01:23:08,297 --> 01:23:12,563 por eso es la carrera de caballos más larga consecutivamente de la historia. 921 01:23:12,634 --> 01:23:16,001 Varios miles de personas asistieron ese primer año. 922 01:23:16,071 --> 01:23:19,438 Pero este año, se anticipa 923 01:23:19,541 --> 01:23:23,534 ¡una multitud de más de 150.000! 924 01:23:28,517 --> 01:23:30,747 Tenemos dueños de todo el mundo esta noche. 925 01:23:30,819 --> 01:23:34,812 Irlanda, Dubái, Francia, Inglaterra. 926 01:23:35,324 --> 01:23:37,792 ¡Incluso Nuevo México! 927 01:23:50,939 --> 01:23:53,305 - Buenas tardes, Sr. Woolley. - Buenas tardes. 928 01:23:53,375 --> 01:23:56,572 Charlie fue a buscar café y Bird pregunta por usted. 929 01:23:57,246 --> 01:23:58,713 ¿Necesita algo? 930 01:23:58,780 --> 01:24:01,544 No, estoy bien. Gracias. 931 01:24:06,922 --> 01:24:10,483 Hola. ¿Cómo has estado, amigo? 932 01:24:13,528 --> 01:24:15,052 Quiero agradecerte 933 01:24:16,431 --> 01:24:19,867 por traernos al baile más grande del mundo, Bird. 934 01:24:22,471 --> 01:24:27,067 Nunca pensé que estaría aquí. 935 01:24:33,649 --> 01:24:35,742 No te preocupes por mañana. 936 01:24:36,752 --> 01:24:38,743 Solo corre la carrera. 937 01:24:40,922 --> 01:24:45,484 Y muéstrales qué gran corazón tienes. ¿Sí? 938 01:25:40,615 --> 01:25:44,881 Derby de Kentucky Churchill Downs - 2 de mayo de 2009 939 01:26:02,738 --> 01:26:05,366 - ¿Qué mierda? - Despierta, cariño. 940 01:26:06,875 --> 01:26:08,240 Es hora del show. 941 01:26:38,206 --> 01:26:41,004 - Sí, lo diseñó Rachael Rice. - Ya no uso trajes. 942 01:26:41,076 --> 01:26:42,556 No sé si pueden verme debajo de esto. 943 01:27:09,271 --> 01:27:12,240 Entendido. Le diré. 944 01:27:23,718 --> 01:27:24,912 Hola, chicos. 945 01:27:26,288 --> 01:27:27,949 Hubo una baja en el Derby. 946 01:27:32,027 --> 01:27:33,892 I Want Revenge quedó afuera. 947 01:27:44,439 --> 01:27:47,237 Lo siento, amigo. Lo lograrás el año próximo, ¿sí? 948 01:27:47,309 --> 01:27:48,936 No te preocupes. 949 01:27:54,449 --> 01:27:57,816 Se ve bien. Sam, ¿puedes ponerte las manos en la cadera como Joe? 950 01:28:02,624 --> 01:28:05,957 Como en Godolphin Racing, viene desde Dubái con dos caballos. 951 01:28:06,027 --> 01:28:08,222 Regal Ransom, Desert Party, 952 01:28:08,296 --> 01:28:09,957 el entrenador del jeque Al Maktoum, Saeed Bin Suroor. 953 01:28:10,031 --> 01:28:11,521 SAEED BIN SUROOR ENTRENADOR DE REGAL RAMSONI DESERT PARTY 954 01:28:11,600 --> 01:28:14,034 Saeed, han ganado todo lo que hay en carreras 955 01:28:14,102 --> 01:28:16,935 excepto el Derby. ¿Cuáles cree que son sus posibilidades hoy? 956 01:28:17,005 --> 01:28:19,872 Los dos caballos tienen buen vuelo y están bien entrenados. 957 01:28:19,941 --> 01:28:22,142 No hubiéramos llegado tan lejos si no esperáramos ganar. 958 01:28:22,210 --> 01:28:23,234 Mucha suerte, caballeros. 959 01:28:25,313 --> 01:28:28,908 Entrenador Chip Woolley, se lastimó la pierna hace menos de cinco semanas, 960 01:28:28,984 --> 01:28:32,715 y aquí está en esta caminata larga con su capón Mine That Bird. 961 01:28:32,787 --> 01:28:37,588 Todos los de las carreras quieren caminar por aquí aunque sea en una pierna. 962 01:28:37,659 --> 01:28:40,025 Los sentimientos no se parecen a nada aquí. 963 01:28:40,095 --> 01:28:43,064 ¿Aquí? Este es el Derby de Kentucky, 964 01:28:43,131 --> 01:28:46,692 y ustedes parecen estar listos para pelear en O.K. Corral. 965 01:28:46,768 --> 01:28:49,760 - Sí, estamos preparados para lo que sea. - Suerte, Chip. 966 01:28:50,939 --> 01:28:55,308 Allí está el entrenador del Hall de la Fama, Bob Baffert. Tres veces ganador del Derby. 967 01:28:55,377 --> 01:28:56,366 BOB BAFFERT ENTRENADOR - PIONEEROF THE NILE 968 01:28:56,444 --> 01:28:58,776 Sabemos lo contento que estuvo por su potro, 969 01:28:58,847 --> 01:29:01,577 Pioneerof the Nile, en este Derby. ¿Por qué? 970 01:29:01,650 --> 01:29:05,313 No he ganado un carrera legítima de Derby en años. 971 01:29:05,387 --> 01:29:08,823 Este tipo ya ganó un millón de dólares, y entrena maravillosamente. 972 01:29:08,890 --> 01:29:11,984 Bob, ¿a quién le temes más como competidor? 973 01:29:12,060 --> 01:29:14,187 Me preocupan todos. 974 01:29:15,263 --> 01:29:18,232 Quizá no los Vaqueros. 975 01:29:18,300 --> 01:29:19,631 Mucha suerte, Bob. 976 01:29:57,372 --> 01:29:59,363 Los hicimos nosotras mismas. 977 01:30:09,684 --> 01:30:11,948 ¿Cómo están? ¿Bien? 978 01:30:12,020 --> 01:30:14,045 - Hola. Suerte. - ¿Todo bien? Bien. 979 01:30:14,122 --> 01:30:17,182 - Estamos contentos de tenerte. - Gracias. Lo agradezco mucho. 980 01:30:17,258 --> 01:30:20,193 - Muchas gracias. - ¿Cómo están todos? Gusto en conocerla. 981 01:30:20,261 --> 01:30:23,253 - Gracias. Suerte. - Gracias. 982 01:30:24,099 --> 01:30:26,863 - Intentaré hacer el trabajo, ¿sí? - Está bien. 983 01:30:27,769 --> 01:30:30,829 - ¿Cómo está, señor? ¿Todo bien? - Bien, Calvin. 984 01:30:30,905 --> 01:30:31,997 - ¿Estás bien? - Hola. 985 01:30:32,073 --> 01:30:34,098 - Chip. ¿Cómo va todo? - Bien. 986 01:30:35,443 --> 01:30:39,243 Hay mucha velocidad aquí. No te preocupes si vamos atrasados. 987 01:30:39,314 --> 01:30:42,408 Solo libéralo y mantenlo cubierto. 988 01:30:42,484 --> 01:30:45,749 Una vez que vea la oportunidad, la tomará. 989 01:30:45,820 --> 01:30:46,980 Por supuesto. 990 01:30:52,227 --> 01:30:54,320 Bien, chicos, tengamos suerte. 991 01:30:59,601 --> 01:31:03,230 Mierda. Allí va. 992 01:31:06,741 --> 01:31:08,402 Escuchen. 993 01:31:15,650 --> 01:31:17,880 Quiero agradecerle a todos por lo que hicieron. 994 01:31:19,087 --> 01:31:21,612 Bird no podría haber tenido mejor equipo. 995 01:31:24,492 --> 01:31:27,017 No importa lo que suceda allí afuera. 996 01:31:27,095 --> 01:31:30,087 Me alegra que estemos juntos aquí. 997 01:31:37,305 --> 01:31:39,273 Es el mejor día de mi vida, 998 01:31:42,811 --> 01:31:44,506 y no lo olvidaré. 999 01:31:48,216 --> 01:31:50,275 Hemos hecho todo lo que podíamos, 1000 01:31:50,351 --> 01:31:52,785 ¿qué les parece si vamos a divertirnos? 1001 01:31:54,522 --> 01:31:56,752 Acérquense. ¡Vamos! 1002 01:32:00,395 --> 01:32:07,324 El sol brilla fuerte en mi vieja casa de Kentucky 1003 01:32:07,635 --> 01:32:12,629 Este verano, la gente está contenta 1004 01:32:15,677 --> 01:32:20,205 Tarde o temprano, lo malo pasa 1005 01:32:20,315 --> 01:32:23,478 un golpe en la puerta 1006 01:32:23,551 --> 01:32:29,547 Luego mi vieja casa de Kentucky, buenas noches 1007 01:32:31,259 --> 01:32:37,994 Por la vieja casa de Kentucky que está lejos 1008 01:32:45,006 --> 01:32:49,705 Estamos a minutos de la carrera 135 del Derby de Kentucky. 1009 01:32:49,778 --> 01:32:52,178 Friesan Fire es el favorito con 7 a 2. 1010 01:32:52,247 --> 01:32:54,044 Dunkirk es la segunda opción con 5 a 1 1011 01:32:54,115 --> 01:32:57,949 y Pioneerof the Nile de Bob Baffert es la tercera opción con 6 a 1. 1012 01:32:58,253 --> 01:33:01,188 Algunos de los más alejados en la tabla. 1013 01:33:01,256 --> 01:33:03,451 Atomic Rain, Join in the Dance 1014 01:33:03,525 --> 01:33:06,653 y con 50 a 1, Mine That Bird. 1015 01:33:11,466 --> 01:33:12,660 Oye, Bill. 1016 01:33:14,602 --> 01:33:16,502 A que tu Bird no está entre los primeros diez. 1017 01:33:19,073 --> 01:33:20,199 ¿Cuánto tienes? 1018 01:33:22,710 --> 01:33:23,972 Veinte dólares. 1019 01:33:25,880 --> 01:33:27,279 Acepto la apuesta. 1020 01:33:28,883 --> 01:33:31,875 ¿Alguien más cree que no terminará entre los diez primeros? 1021 01:33:33,621 --> 01:33:35,486 ¡Pongan su dinero justo aquí! 1022 01:33:35,557 --> 01:33:37,548 - Yo participo. - Lo aceptaré. 1023 01:33:38,159 --> 01:33:40,150 Toma. Está bien. 1024 01:33:40,461 --> 01:33:43,760 - Así es. Sí. - Apuesto el doble. 1025 01:33:43,832 --> 01:33:46,130 Sí, damas. Gracias. 1026 01:33:46,801 --> 01:33:49,463 Sí. Mira eso. 1027 01:33:57,078 --> 01:33:59,808 - Oye, ¿Alex? - ¿Sí? 1028 01:34:01,282 --> 01:34:04,308 Me preguntaba. 1029 01:34:04,385 --> 01:34:06,182 ¿Qué te preguntabas? Están a punto de salir. 1030 01:34:06,254 --> 01:34:08,085 No, lo sé. 1031 01:34:08,156 --> 01:34:09,817 Me preguntaba si... 1032 01:34:13,361 --> 01:34:16,330 Si considerarías ser mi jinete en algún momento. 1033 01:34:18,266 --> 01:34:19,665 ¿En una carrera? 1034 01:34:20,969 --> 01:34:22,459 Me vendría bien un buen jockey. 1035 01:34:23,938 --> 01:34:25,098 ¡Dios mío! 1036 01:34:26,541 --> 01:34:28,338 ¡Dios mío! 1037 01:34:31,813 --> 01:34:33,144 Gracias. 1038 01:34:35,650 --> 01:34:38,118 - Muchas gracias. - Está bien. 1039 01:34:50,031 --> 01:34:52,431 Está bien, número 12. Es fácil de colocar, chicos. 1040 01:34:52,567 --> 01:34:54,967 Vamos, chicos. El 14 está arriba, entrémoslo. 1041 01:35:14,589 --> 01:35:16,056 Por favor, Dios, 1042 01:35:18,092 --> 01:35:20,219 que no salga último. 1043 01:35:27,869 --> 01:35:30,133 - ¿Cuántos ahora, Bob? ¿Dos afuera? - Quedan dos. 1044 01:35:34,609 --> 01:35:36,600 Vamos, Bird. Vamos. 1045 01:35:48,656 --> 01:35:50,180 Están en la puerta de salida. 1046 01:35:50,892 --> 01:35:54,623 ¡Y largaron en el Derby de Kentucky! 1047 01:35:57,565 --> 01:36:00,033 Y Join in the Dance lidera. 1048 01:36:00,101 --> 01:36:01,864 Musket Man viene adelantándose por adentro. 1049 01:36:01,936 --> 01:36:03,995 Aparece Regal Ransom con bastante velocidad. 1050 01:36:04,872 --> 01:36:07,033 ¡Oye! Nos robaron. 1051 01:36:07,108 --> 01:36:09,042 ¿Qué mierda fue eso? ¿Lo viste? 1052 01:36:09,811 --> 01:36:12,473 Detrás de Twin Spires por primera vez Regal Ransom, 1053 01:36:12,547 --> 01:36:14,481 Join in the Dance competirá por el primer lugar. 1054 01:36:14,549 --> 01:36:16,039 Pioneerof the Nile está arriba. 1055 01:36:16,117 --> 01:36:17,812 Lo pasaron. 1056 01:36:17,885 --> 01:36:20,479 Y ese es Papa Clem por adentro. Ahora está cuarto. 1057 01:36:20,555 --> 01:36:23,718 Desert Party viene detrás, quinto por afuera. 1058 01:36:24,425 --> 01:36:27,019 A un kilómetro, Run for the Roses, 1059 01:36:27,095 --> 01:36:29,290 y siguen los dos líderes. 1060 01:36:31,232 --> 01:36:34,565 Flying Private está sexto, Friesan Fire está séptimo. 1061 01:36:34,635 --> 01:36:38,628 Musket Man está octavo, Dunkirk está noveno por afuera. 1062 01:36:39,607 --> 01:36:41,199 Está último. 1063 01:36:41,275 --> 01:36:44,836 Mucho más atrás en la pista está Atomic Rain 1064 01:36:44,912 --> 01:36:47,380 en la décimo primera posición, a dos cuerpos atrás. 1065 01:36:47,448 --> 01:36:48,915 Y General Quarters está décimo segundo. 1066 01:36:48,983 --> 01:36:51,451 Nowhere to Hide está décimo tercero por fuera. 1067 01:36:51,519 --> 01:36:54,647 Ya ocho cuerpos del resto está Mine That Bird. 1068 01:37:00,328 --> 01:37:03,195 West Side Bernie va hacia la baranda. 1069 01:37:03,264 --> 01:37:05,425 Y por fuera, atrás de todo, 1070 01:37:05,500 --> 01:37:08,367 comenzando a subir ahora está Hold Me Back. 1071 01:37:08,436 --> 01:37:10,666 Advice también está atrás de todos 1072 01:37:10,738 --> 01:37:13,832 junto con Chocolate Candy, Summer Bird, Advice, 1073 01:37:13,908 --> 01:37:16,138 y el último de todos es Sr. Hot Stuff. 1074 01:37:16,210 --> 01:37:19,702 En la carrera estrecha, bien detrás del resto, 1075 01:37:19,781 --> 01:37:21,942 está Mine That Bird. 1076 01:37:22,016 --> 01:37:25,008 Parece que vamos para el otro lado. 1077 01:37:29,991 --> 01:37:33,518 En la carrera estrecha, y Join in the Dance, 1078 01:37:33,594 --> 01:37:35,459 es un líder descarado, 1079 01:37:35,530 --> 01:37:40,160 corre medio cuerpo a 47 y un quinto de segundos. 1080 01:37:42,403 --> 01:37:43,870 Está 30 cuerpos atrás. 1081 01:37:44,939 --> 01:37:46,406 Quizá sea el lodo. 1082 01:37:46,474 --> 01:37:47,907 Por fuera, Pioneerof the Nile. 1083 01:37:47,975 --> 01:37:50,466 Garrett Gomez le pide un poco más. Está justo allí. 1084 01:37:50,545 --> 01:37:54,072 ¡Sí! ¡Sí, cariño! 1085 01:37:55,249 --> 01:37:57,809 Papa Clem se abre camino desde el sexto puesto. 1086 01:37:57,885 --> 01:37:59,750 Ahora Musket man está séptimo. 1087 01:37:59,821 --> 01:38:04,281 Chocolate Candy comienza a revivir y está octavo por fuera. 1088 01:38:04,358 --> 01:38:06,292 Está bien, Bird man, vamos. 1089 01:38:07,161 --> 01:38:10,961 Mira esto. Quizá le ganemos a alguien. 1090 01:38:11,499 --> 01:38:14,491 Detrás de la carrera, Join in the Dance es un claro líder. 1091 01:38:14,569 --> 01:38:18,335 Regal Ransom presiona mucho y allí va Pioneerof the Nile. 1092 01:38:18,406 --> 01:38:21,603 Pioneerof the Nile avanza por... 1093 01:38:21,676 --> 01:38:23,803 Octavo o noveno estaría bien. 1094 01:38:29,750 --> 01:38:32,275 ¡Mine That Bird! ¡Oye! 1095 01:38:32,353 --> 01:38:34,344 Mine That Bird, ¡viene avanzando! 1096 01:38:34,422 --> 01:38:37,255 - ¿Adónde fue? Lo perdí. - No puede pasar. 1097 01:38:37,358 --> 01:38:41,021 Detrás en la pista está Advice, mientras la pista se termina. 1098 01:38:41,095 --> 01:38:44,724 Primero sigue Join in the Dance con un liderazgo tenue. 1099 01:38:44,799 --> 01:38:50,396 Regal Ransom y Pioneerof the Nile van al frente por fuera del palo ocho. 1100 01:38:50,471 --> 01:38:53,304 Cuarto. Cuarto estaría bien. 1101 01:38:53,374 --> 01:38:55,399 ¡Mine That Bird! ¡Oye! 1102 01:39:08,689 --> 01:39:10,657 - ¡Está adelante! ¡Está adelante! - ¿Qué? ¿Dónde? 1103 01:39:10,725 --> 01:39:14,889 Avanzando está Mine That Bird que se acerca al primer lugar 1104 01:39:14,996 --> 01:39:16,793 ¡al llegar a la meta! 1105 01:39:19,667 --> 01:39:22,727 ¡Calvin Borel es el jinete y saluda al púbico! 1106 01:39:22,803 --> 01:39:25,203 ¡Déjalo andar, Calvin! 1107 01:39:25,273 --> 01:39:26,365 ¡No! 1108 01:39:26,440 --> 01:39:27,873 Ciento veinte mil. 1109 01:39:27,942 --> 01:39:31,002 ¡Imposible que sean tantos! 1110 01:39:31,078 --> 01:39:35,447 Mine That Bird ganará el Derby de Kentucky 1111 01:39:35,516 --> 01:39:39,213 en una recuperación espectacular. 1112 01:39:39,587 --> 01:39:44,320 Mine That Bird ha ganado el Derby de Kentucky. ¡Un resultado imposible! 1113 01:39:45,560 --> 01:39:48,085 ¡Dios! ¡Querido Dios! ¡Dios mío! 1114 01:39:48,496 --> 01:39:51,522 ¡Ganó el hijo de puta! ¡Dios mío! 1115 01:40:03,010 --> 01:40:04,272 Vamos. 1116 01:40:35,009 --> 01:40:36,306 - ¿Cómo bajamos? - No sé. 1117 01:40:36,377 --> 01:40:37,935 ¿Cómo llegamos al podio? 1118 01:40:38,012 --> 01:40:39,639 Creo que es allí abajo. 1119 01:40:42,083 --> 01:40:43,516 ¿A quién le dijiste que lo amabas? 1120 01:40:43,584 --> 01:40:46,451 - A mi mamá y papá. - Que ya no están con nosotros. 1121 01:40:46,520 --> 01:40:49,819 Ojalá estuvieran aquí. ¡Dios mío! 1122 01:40:51,192 --> 01:40:54,491 Si estuvieran aquí para ver lo que logré en la vida. 1123 01:40:55,696 --> 01:40:57,323 ¡Vamos! 1124 01:41:00,801 --> 01:41:05,670 Bob, ¿puedes comentarnos qué piensas de lo que viste? 1125 01:41:05,740 --> 01:41:08,231 Calvin es asombroso. 1126 01:41:08,709 --> 01:41:11,872 Siempre fue un gran jinete y lo logró de nuevo. 1127 01:41:12,647 --> 01:41:15,616 Lo llevó a la pista, encontró un hueco y se escabulló por él. 1128 01:41:15,683 --> 01:41:18,777 Creo que por eso lo llaman Calvin Bo-Rail. 1129 01:41:20,621 --> 01:41:22,350 Los Vaqueros ganaron hoy. 1130 01:41:25,426 --> 01:41:26,916 ¡50 a1! 1131 01:41:34,902 --> 01:41:37,928 Los encontré, los billetes familiares. ¡Los tengo! 1132 01:41:38,005 --> 01:41:39,632 Lo lograste, primo. 1133 01:41:55,823 --> 01:41:59,486 - ¡Eres el mejor! - Lo lograste. 1134 01:41:59,560 --> 01:42:01,255 ¡Qué carrera, eh! ¡Eres el mejor! 1135 01:42:01,329 --> 01:42:03,388 - Muchas gracias. - Eres el mejor. Vamos. 1136 01:42:04,565 --> 01:42:06,226 ¡Gracias! 1137 01:42:20,281 --> 01:42:21,805 ¡Sí! 1138 01:42:29,824 --> 01:42:33,590 Quiero que sepas cuán agradecido estoy por todo lo que hiciste. 1139 01:42:33,661 --> 01:42:36,858 Y me enorgullece estar parado aquí en el podio ganador contigo. 1140 01:42:38,933 --> 01:42:40,764 Gracias por contratarme. 1141 01:42:43,704 --> 01:42:44,932 Dios. 1142 01:42:50,111 --> 01:42:51,874 ¿Quién lo hubiera pensado? 1143 01:42:52,046 --> 01:42:54,606 Sabía que tenía tu apoyo. Siempre fue así. 1144 01:42:55,583 --> 01:42:57,016 Siempre será así. 1145 01:42:58,619 --> 01:43:00,553 Ahora estamos en los libros de historia. 1146 01:43:03,290 --> 01:43:05,724 ¡Todos por aquí! Miren aquí, chicos. 1147 01:43:05,793 --> 01:43:06,953 Está bien, genial. 1148 01:43:19,340 --> 01:43:20,932 Gracias, Bird. 1149 01:43:32,119 --> 01:43:36,215 Mine That Bird salió segundo en Preakness y tercero en Belmont, 1150 01:43:36,290 --> 01:43:38,758 ganó $2.228.637 en su carrera. 1151 01:43:38,826 --> 01:43:42,353 Ahora está retirado de las carreras y vive feliz en casa 1152 01:43:42,430 --> 01:43:45,126 con sus dueños en Roswell, Nuevo México. 1153 01:43:45,533 --> 01:43:48,297 Es una historia que ni Hollywood creería, 1154 01:43:48,369 --> 01:43:50,667 pero ustedes lo sabían. 1155 01:43:50,738 --> 01:43:54,834 Sí, es maravilloso. No sé qué decir. 1156 01:43:54,909 --> 01:43:57,275 Nunca me sentí así. 1157 01:44:03,050 --> 01:44:06,952 Debemos darle crédito a Borel. Nos ayudó mucho en la carrera. 1158 01:44:12,860 --> 01:44:16,853 Estoy más que feliz. No tengo casi sentimientos ahora. 1159 01:44:16,931 --> 01:44:18,193 Estoy paralizado.