1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Wilmucia
Corregido&Editado por: OppaAnthony

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,630
Vaya por allí y después a la izquierda en la intersección.
3

00:00:23,230 --> 00:00:25,520
Detective Jang.

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,580
No te vayas.

5
00:00:41,420 --> 00:00:43,480
No te vayas.

6
00:00:47,350 --> 00:00:50,940
Episodio 11

7
00:00:52,670 --> 00:00:55,630
Levanta tu mano derecha, rápido.

8
00:00:55,630 --> 00:00:58,430
¿De verdad?

9
00:01:01,830 --> 00:01:05,860
Esta vez levanta tu mano izquierda, y baja tu mano derecha.

10
00:01:09,740 --> 00:01:11,980
Levanta ambas manos.

11
00:01:13,020 --> 00:01:15,880
Espera un segundo.

12
00:01:26,940 --> 00:01:29,620
Oye, Cha Hong Do.

13
00:01:30,980 --> 00:01:33,440
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:01:43,290 --> 00:01:45,750
¿Quién es este?

15
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
¡Oh!

16
00:01:48,960 --> 00:01:50,590
¿No eres Yi Suk?

17
00:01:50,590 --> 00:01:53,640
¿De dónde viniste?

18
00:01:53,640 --> 00:01:56,230
¿Me estabas siguiendo?

19
00:01:56,230 --> 00:01:58,860
Estás haciendo cosas que nunca has hecho antes.

20
00:01:58,860 --> 00:02:01,740
Me estás poniendo en una posición difícil.

21
00:02:01,740 --> 00:02:04,580
Señora Oh, no tiene que preocuparse.

22
00:02:04,580 --> 00:02:06,990
Oye, apresúrate y vete.

23
00:02:06,990 --> 00:02:09,670
No te pongas en el camino.

24
00:02:09,670 --> 00:02:13,700
Aigoo, este, ¡vas a quedarte parado de esa manera!

25
00:02:13,700 --> 00:02:16,840
Si tienes algo que decir, dímelo después de que llegue a casa, ¿de acuerdo?

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,790
Ve, rápido.

27
00:02:18,790 --> 00:02:21,980
Es verdad, hablemos cuando lleguemos a casa.

28
00:02:22,550 --> 00:02:25,120
Habrán muchas cosas de las que hablar, Señora Oh.

29
00:02:25,120 --> 00:02:27,860
Este mocoso, de verdad, ¿dónde?

30
00:02:27,860 --> 00:02:31,220
¿Qué es lo que está diciendo?

31
00:02:31,220 --> 00:02:32,810
Señora Oh,

32
00:02:32,810 --> 00:02:35,700
no se preocupes por él.

33
00:02:35,700 --> 00:02:38,760
No tenemos mucha vida para vivir.

34
00:02:38,760 --> 00:02:42,830
No podemos vivir siendo conscientes de nuestros hijos y las opiniones de extraños.

35
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
¡Disculpe, podría traer el menú aquí!

36
00:02:45,580 --> 00:02:50,450
Presidente, no puedo aceptar esto.

37
00:02:50,450 --> 00:02:52,590
¿Por qué es así? ¿Está avergonzada?

38
00:02:52,590 --> 00:02:55,690
Lo siento, me iré primero. Lo siento.

39
00:02:55,690 --> 00:02:58,600
¡Señora Oh!

40
00:02:58,600 --> 00:03:00,670


41
00:03:25,150 --> 00:03:27,510
Hablemos.

42
00:03:29,730 --> 00:03:32,930
¿Por qué? ¿Por qué (Señora Oh)...?

43
00:03:34,390 --> 00:03:38,640
¡Oye, Cha Hong Do! ¿Cómo tengo que llamarte ahora?

44
00:03:43,110 --> 00:03:45,390
¡Oye! Entra, entra. ¡Apresúrate y entra!

45
00:03:45,390 --> 00:03:48,300
Entra. ¡Dije que entres!

46
00:03:49,250 --> 00:03:51,720
Agáchate. Agáchate.

47
00:03:57,100 --> 00:04:01,750
Lo siento. Estás muy sorprendido, ¿verdad?

48
00:04:01,750 --> 00:04:04,580
Levántate, mujer.

49
00:04:08,600 --> 00:04:12,390
Esto... Lo que pasó fue...

50
00:04:12,390 --> 00:04:15,560
No me hables, estoy conduciendo.

51
00:04:20,350 --> 00:04:22,230
¡Aish!

52
00:04:28,770 --> 00:04:33,340
Me están dando escalofríos. ¿Con quién estuve hablando todo el tiempo?

53
00:04:47,130 --> 00:04:49,260
De verdad.

54
00:04:49,260 --> 00:04:50,680


55
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
Vaya. Realmente.

56
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
Fui completamente engañado.

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,370
Deberías convertirte en actriz.

58
00:04:58,370 --> 00:04:59,780
En un disfraz de abuela,

59
00:04:59,780 --> 00:05:03,330
¿eras una estafadora que sedujo a hombres ricos, viejos?

60
00:05:03,330 --> 00:05:06,890
Haciendo eso, me miraste a los ojos, reíste, jugaste, e incluso dormiste conmigo.

61
00:05:06,890 --> 00:05:09,180
¡Eso significa que me usaste y jugaste conmigo!

62
00:05:09,180 --> 00:05:11,360
Muchas veces...

63
00:05:11,360 --> 00:05:14,540
traté de decirte muchas veces.

64
00:05:17,450 --> 00:05:19,340
Lo siento.

65
00:05:21,750 --> 00:05:22,700
Lo siento.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

66
00:05:22,700 --> 00:05:26,050
No, ya no puedo creer en ti.

67
00:05:26,050 --> 00:05:31,190
Ya sea si te acercaste a mí a propósito desde el principio,

68
00:05:31,190 --> 00:05:33,820
o si llegaste sabiendo que era mi casa---
- ¡No!

69
00:05:33,820 --> 00:05:35,530
¡No!

70
00:05:35,530 --> 00:05:38,890
Fui porque me enteré de la posición de limpieza por casualidad.

71
00:05:38,890 --> 00:05:42,100
Todo este tiempo he estado disfrazándome como una abuela.

72
00:05:45,310 --> 00:05:49,790
Me disfrace como una abuela y trabajé como una sirvienta.

73
00:05:54,090 --> 00:05:56,000
Lo siento.

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,710
No lo hice a propósito.

75
00:06:08,970 --> 00:06:11,270
Me bajaré.

76
00:06:12,090 --> 00:06:14,150
Me bajaré.

77
00:06:14,150 --> 00:06:16,780
Hablemos después.

78
00:06:16,780 --> 00:06:18,890
Estás tratando de evitarme, ¿eh?

79
00:06:18,890 --> 00:06:23,910
Tú eres la que hizo mal y, ¿ahora estás tratando de huir?

80
00:06:23,910 --> 00:06:26,620
Ni siquiera pienses en llorar.

81
00:06:26,620 --> 00:06:29,130
¿Entiendes?

82
00:06:42,490 --> 00:06:44,350
¿A ella...

83
00:06:49,720 --> 00:06:54,070
no le gustó porque la piedra era muy pequeña?

84
00:06:54,550 --> 00:06:59,200
Si no le gustaba algo, ella podría haber solo señalado lo que no le gustó.

85
00:06:59,200 --> 00:07:02,770
¿Por qué tuvo que huir? De verdad.

86
00:07:02,770 --> 00:07:04,810
Aigoo.

87
00:07:08,830 --> 00:07:10,880
Presidente,

88
00:07:12,080 --> 00:07:16,900
tengo algo que decirle.

89
00:07:16,900 --> 00:07:19,880
Ahora no estoy de humor, así que si tiene algo que decirme, hagámoslo después.

90
00:07:19,880 --> 00:07:23,210
No estoy segura. Debido a que no sé si tengamos un "después,"

91
00:07:23,210 --> 00:07:25,310
lo haré ahora.

92
00:07:25,310 --> 00:07:29,020
Antes, usted me pidió algo.

93
00:07:29,020 --> 00:07:31,570
Si fuera yo, me negaría.

94
00:07:31,570 --> 00:07:32,750
¿Qué dijo?

95
00:07:32,750 --> 00:07:36,450
Siendo así de viejo, ¿por qué sufriría sin razón??

96
00:07:36,450 --> 00:07:39,220
Un viejo excéntrico que huele y babea,

97
00:07:39,220 --> 00:07:42,120
que molesta a la gente exigiendo comida y ropa.

98
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
Y sobre todo eso, siendo consciente de las opiniones de sus hijos y extraños.

99
00:07:44,960 --> 00:07:48,080
Aigoo, solo pídame que esté muerta en su lugar.

100
00:07:48,080 --> 00:07:52,170
Una mujer está mucho más a gusto por sí misma.

101
00:07:52,170 --> 00:07:54,630
¿Qué? ¿Un viejo excéntrico que huele?

102
00:07:54,630 --> 00:07:57,130
¿Me vio babear una vez?

103
00:07:57,130 --> 00:08:00,520
¡Solo deje de decir tonterías y salga!

104
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Entonces, ¿por qué me preguntó eso?

105
00:08:03,440 --> 00:08:07,210
¡Usted me preguntó lo que yo habría hecho si me pidiera que viviera con usted!

106
00:08:07,210 --> 00:08:11,640
No tiene absolutamente nada que ver con usted.

107
00:08:11,640 --> 00:08:12,890
Salga, salga.

108
00:08:12,890 --> 00:08:15,460
- ¿Qué es esto?
- No es nada.

109
00:08:15,460 --> 00:08:17,240
No lo toque. Se contaminará.

110
00:08:17,240 --> 00:08:20,770
¿Intentó dárselo a la Señora Oh y fue rechazado?

111
00:08:20,770 --> 00:08:23,250
Rechazado, mi trasero.

112
00:08:23,250 --> 00:08:26,320
No voy a beber esto. Lléveselo.

113
00:08:32,160 --> 00:08:35,670
Lávate toda, sin dejar una mancha.

114
00:09:06,970 --> 00:09:09,900
Sé que hice algo malo.

115
00:09:09,900 --> 00:09:11,660
No.

116
00:09:11,660 --> 00:09:16,140
Para ser honesta, me di cuenta de eso recientemente.

117
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
No me di cuenta que solo estaba pensando en mí y estaba engañando a los demás.

118
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Yo solo...

119
00:09:22,870 --> 00:09:26,000
si quería trabajar, tenía que salir.

120
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
Lo que ocurrió fue...

121
00:09:29,770 --> 00:09:31,290
Eso...

122
00:09:34,710 --> 00:09:37,790
- Esa fue la única manera.
- Bien.

123
00:09:38,590 --> 00:09:40,840
Digamos que entiendo lo del disfraz.

124
00:09:41,320 --> 00:09:44,650
Lo que realmente me enoja es que no me lo dijiste..

125
00:09:44,650 --> 00:09:46,800
Tuviste muchas oportunidades para decirme.

126
00:09:46,800 --> 00:09:48,450
Incluso si no estuviéramos saliendo,

127
00:09:48,450 --> 00:09:51,430
debiste habérmelo dicho como paciente.

128
00:09:51,430 --> 00:09:55,290
Por lo menos, si tus sentimientos por mí eran sinceros, debiste haber sido honesta conmigo.

129
00:09:58,740 --> 00:10:01,390
No pude decírtelo porque me daba vergüenza.

130
00:10:01,390 --> 00:10:04,440
Incluso si no podía convertirme en una mujer extraordinaria como Woo Yeon Woo,

131
00:10:04,440 --> 00:10:07,220
no quería parecer una tonta.

132
00:10:08,830 --> 00:10:13,690
Pero parece que sigo mostrando lados malos e inútiles de mí misma.

133
00:10:13,690 --> 00:10:16,310
no pude decírtelo porque lo odiaba.

134
00:10:16,310 --> 00:10:20,070
Pero... ¿no estuviste avergonzada delante del detective Jang?

135
00:10:20,070 --> 00:10:22,820
Diciendo esto y aquello sobre ser vecinos,

136
00:10:22,820 --> 00:10:24,780
¿no planearon juntos engañarme?

137
00:10:24,780 --> 00:10:27,680
Y tan descaradamente, en frente de mi casa, ¡y por debajo de mi nariz!

138
00:10:27,680 --> 00:10:30,520
No quise decirle al detective Jang, tampoco.

139
00:10:30,520 --> 00:10:33,800
Fui descubierta, accidentalmente.

140
00:10:33,800 --> 00:10:36,650
Fingiendo saber poco sobre los asuntos del mundo, pretendiendo ser ingenua,

141
00:10:36,650 --> 00:10:39,590
actuando como si hubieras recibido todo tipo de dolor en el mundo,

142
00:10:39,590 --> 00:10:41,820
¿cuál es su verdadero rostro?

143
00:10:41,820 --> 00:10:43,610
¿Es Cha Hong Do realmente tu nombre?

144
00:10:43,610 --> 00:10:46,440
Tienes razón, hice mal.

145
00:10:47,120 --> 00:10:49,340
Lo siento mucho,

146
00:10:49,340 --> 00:10:52,740
pero nada como esto volverá a suceder. En serio.

147
00:10:52,740 --> 00:10:54,170
No hay más mentiras.

148
00:10:54,170 --> 00:10:56,530
Lo haré bien para que puedas confiar en mí.

149
00:10:56,530 --> 00:11:00,660
No aparezcas en frente de mi abuelo disfrazada de nuevo para corregir la situación.

150
00:11:00,660 --> 00:11:03,410
Manejaré las cosas en mi casa por mi cuenta.

151
00:11:03,410 --> 00:11:04,970
También ...

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Ya no necesitas ir al hospital.

153
00:11:14,430 --> 00:11:16,790
¿Qué vas a hacer con tus pacientes?

154
00:11:17,470 --> 00:11:20,040
¿No vas a aconsejarlos?

155
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
Mi fobia a los pacientes se ha ido.

156
00:11:25,500 --> 00:11:27,140
Así que...

157
00:11:27,650 --> 00:11:29,460
no tienes que estar ahí.

158
00:11:29,460 --> 00:11:31,140
No te necesito.

159
00:11:31,870 --> 00:11:33,300
Vete.

160
00:11:39,010 --> 00:11:41,090
Estabas aquí?

161
00:11:41,820 --> 00:11:45,240
¿Dónde está el Ajusshi de gran cara que siempre está contigo?

162
00:11:45,240 --> 00:11:47,380
Se fue a casa primero porque tenía algo que hacer.

163
00:11:49,440 --> 00:11:52,210
Realmente quiero comer contigo,

164
00:11:52,210 --> 00:11:54,650
pero estoy a dieta.

165
00:11:54,650 --> 00:11:58,790
Es casi el momento de empezar el rodaje, y quiero verme linda en mi uniforme de policía.

166
00:12:01,580 --> 00:12:05,300
Me quedé muy sorprendida ese día.

167
00:12:05,910 --> 00:12:07,890
Dijiste que tenías una mujer,

168
00:12:07,890 --> 00:12:10,120
y fue un completo enamoramiento unilateral.

169
00:12:10,120 --> 00:12:13,
Y con la novia de mi oppa, en ese momento.

170
00:12:13,770 --> 00:12:17,800
Pero no sabía que te gustaba tanto.

171
00:12:17,800 --> 00:12:20,390
¿Ustedes rompieron después de salir,

172
00:12:20,390 --> 00:12:22,560
o fue un enamoramiento unilateral desde el principio?

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,330
Después de ver eso, ¿aún piensas que las cosas funcionaran bien entre nosotros?

174
00:12:25,330 --> 00:12:26,800
Sí.

175
00:12:27,390 --> 00:12:30,970
Tuve mi primer beso cuando tenía trece años.

176
00:12:30,970 --> 00:12:35,270
Un chico americano quería intentarlo, así que solo lo hice.

177
00:12:35,270 --> 00:12:39,840
Después de eso, no hubo situaciones, incluso si alguien intentó, donde mi corazón temblaría.

178
00:12:39,840 --> 00:12:42,880
El único que hizo que mi corazón se moviera primero,

179
00:12:43,870 --> 00:12:46,130
fuiste tú.

180
00:12:46,770 --> 00:12:48,220
Ese día,

181
00:12:48,220 --> 00:12:51,270
la imagen de ti abrazando a Hong Do Unni fuertemente,

182
00:12:51,270 --> 00:12:53,870
sigue viniendo a mi mente.

183
00:12:53,870 --> 00:12:55,350
De todos los tiempos,

184
00:12:55,350 --> 00:12:58,730
debido a que te conocí cuando tu corazón estaba con alguien más.

185
00:12:58,730 --> 00:13:00,620
Me siento molesta.

186
00:13:00,620 --> 00:13:03,720
Pero yo... este tiempo que se cruzó...

187
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
quiero tratar de resolverlo.

188
00:13:06,280 --> 00:13:08,230
Así que...

189
00:13:09,000 --> 00:13:11,780
¿por qué no intentas abrir tu corazón para mí?

190
00:13:13,380 --> 00:13:15,270
Voy a comer.

191
00:13:26,000 --> 00:13:28,220
Mayordomo Ahn.

192
00:13:28,610 --> 00:13:30,290
- Sí.
- Tome una taza de té.

193
00:13:30,290 --> 00:13:32,870
Ah, eso sería agradable.

194
00:13:32,870 --> 00:13:34,850
Sobre padre,

195
00:13:34,850 --> 00:13:36,520
el Profesor Nam

196
00:13:36,520 --> 00:13:40,090
me preguntó si él recibió una sorpresa sobre algo.

197
00:13:40,090 --> 00:13:41,920
No estoy seguro.

198
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
Él no dice nada, así que realmente no...

199
00:13:45,160 --> 00:13:48,010
Tengo que hacer el pulpo escaldado favorito de padre.

200
00:13:48,010 --> 00:13:50,500
Debo comprar un poco de oreja de mar, también.

201
00:13:50,500 --> 00:13:53,540
Vayamos juntos al mercado de pescado mañana temprano.

202
00:13:53,540 --> 00:13:55,340
¿Va a ir personalmente, Señora?

203
00:13:55,340 --> 00:13:58,860
Aigoo, si hace una lista, iré con la Ahjumma Geum Shim.

204
00:13:58,860 --> 00:14:04,460
Por casualidad, ¿hay alguien con quien padre ha estado reuniéndose?

205
00:14:04,460 --> 00:14:06,390
Si él no dice nada primero,

206
00:14:06,390 --> 00:14:08,590
solo pretenda que no sabe nada.

207
00:14:08,590 --> 00:14:12,730
- Parece que no está yendo muy bien ahora mismo.
- Oh por Dios.

208
00:14:12,730 --> 00:14:17,380
Hay alguien que le gusta a padre, ¿no es así?

209
00:14:20,200 --> 00:14:23,350
¿De qué están hablando que es tan interesante que no se dan cuenta cuando una persona entra?

210
00:14:23,350 --> 00:14:24,840
Está aquí.

211
00:14:24,840 --> 00:14:26,460
- Mayordomo Ahn.
- Sí.

212
00:14:26,460 --> 00:14:29,860
- Lleve las maletas a mi habitación.
- Sí.

213
00:14:34,240 --> 00:14:39,720
- Dame una taza de té también.
- ¿No deberías al menos encargarte de las maletas tú mismo?

214
00:14:44,550 --> 00:14:48,400
Es mi primer día de la mudanza, y no hay una sola persona para darme la bienvenida.

215
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
Oh, sabe bien.

216
00:15:23,380 --> 00:15:26,630
Hong Do, ¿algo pasó?

217
00:15:26,630 --> 00:15:28,450
No.

218
00:15:32,800 --> 00:15:37,610
¿Se siente segura de que no se arrepentirá de salir con Ko Yi Suk?

219
00:15:39,780 --> 00:15:42,070
Incluso si se arrepiente,

220
00:15:44,000 --> 00:15:46,150
estoy seguro que sus sentimientos no van a cambiar, ¿cierto?

221
00:15:51,210 --> 00:15:54,400
No puedo prometer que mis sentimientos pueden ser resueltos de inmediato.

222
00:15:55,670 --> 00:15:58,420
Quizá incluso venga a encontrarla otra vez.

223
00:15:58,420 --> 00:16:00,560
Pero haré un esfuerzo

224
00:16:02,490 --> 00:16:05,010
para que así no me guste.

225
00:16:06,900 --> 00:16:10,090
Pensé que podía gustarle todo el tiempo que yo quisiera.

226
00:16:10,980 --> 00:16:13,550
Incluso si le gusta Ko Yi Suk,

227
00:16:16,420 --> 00:16:19,090
siempre y cuando mis sentimientos no cambiaran,

228
00:16:20,110 --> 00:16:23,620
tenía confianza de que podría esperar por siempre.

229
00:16:26,970 --> 00:16:30,050
Sé que usted me encuentra incómodo,

230
00:16:30,750 --> 00:16:34,410
♫ Si esta lluvia se detiene pronto, ♫

231
00:16:34,410 --> 00:16:36,780
Ya no la voy a molestar.

232
00:16:38,300 --> 00:16:40,200
Lo siento.
♫ ¿Puede un vacío ♫

233
00:16:40,260 --> 00:16:44,680
♫ salir de nuevo? ¿Puedo? ♫

234
00:16:44,680 --> 00:16:47,340
No voy a venir aquí otra vez.
♫ Mi corazón quiere ♫

235
00:16:47,340 --> 00:16:49,530
No la llamaré.
 ♫ ir hacia ti ♫

236
00:16:49,530 --> 00:16:51,650
♫ Así es como se siente mi corazón ♫

237
00:16:51,650 --> 00:16:53,820
No me preocuparé por usted, tampoco.
♫ Quiero ir hacia ti, ♫

238
00:16:53,820 --> 00:16:59,450
♫ como la lluvia; simplemente no puedo ♫

239
00:16:59,450 --> 00:17:01,240
Que esté bien.
detener mi amor ♫

240
00:17:01,240 --> 00:17:05,510
♫ Por mi querido, ♫

241
00:17:05,510 --> 00:17:12,890
♫ simplemente no puedo detener mi amor por mi Querido.♫

242
00:17:12,890 --> 00:17:15,320
¿Puedo hacer mi saludo de despedida?

243
00:17:15,320 --> 00:17:22,870
♫ Un amor más doloroso está cayendo. ♫

244
00:17:32,210 --> 00:17:33,920
Cuídese.

245
00:17:34,570 --> 00:17:41,370
♫ Mi corazón quiere ir hacia ti.♫

246
00:17:41,370 --> 00:17:48,320
♫ Quiero tocarte, como la lluvia ♫

247
00:17:48,320 --> 00:17:54,730
♫ Simplemente no puedo detener mi amor por mi Querido.♫

248
00:17:54,730 --> 00:18:06,320
 ♫ Mi amor, derramo más de ese amor que duele. ♫ 

249
00:18:09,620 --> 00:18:13,330
- ¿Qué estás haciendo, niña?
- No puedo dormir.

250
00:18:14,450 --> 00:18:16,680
- ¿Qué hay del abuelo?
- Él está durmiendo.

251
00:18:16,680 --> 00:18:19,860
¿Qué pasa? ¿Viniste tarde a casa a propósito para poder evitar a papá?

252
00:18:19,860 --> 00:18:22,890
Oh sí, padre se mudó de regreso hoy.

253
00:18:23,410 --> 00:18:25,280
Oh, ¿mamá está bien?

254
00:18:25,280 --> 00:18:28,290
No lo sé. Llegué tarde a casa también, así que no la he visto.

255
00:18:28,880 --> 00:18:30,860
Pero, ¿qué pasa con tu expresión?

256
00:18:30,860 --> 00:18:33,630
- ¿No es este el momento cuando deberías estar completamente feliz?
- ¿A qué te refieres?

257
00:18:33,630 --> 00:18:35,580
Con esa Unni de mejillas rojas,

258
00:18:35,580 --> 00:18:37,300
parecías locamente enamorado.

259
00:18:37,300 --> 00:18:40,540
Esa es la primera vez que he visto que te ves tan fuerte, Oppa.

260
00:18:40,540 --> 00:18:42,230
"¡Ven aquí!"

261
00:18:42,230 --> 00:18:44,210
Fuiste feroz.

262
00:18:45,190 --> 00:18:47,480
Oh, estoy feliz de que lo hayas mencionado.

263
00:18:47,480 --> 00:18:50,970
Ven aquí. Detén lo que estás haciendo y ven aquí.

264
00:18:52,420 --> 00:18:54,210
Siéntate aquí.

265
00:18:57,100 --> 00:18:59,500
¿Vas a salir con ese tonto del detective Jang?

266
00:18:59,500 --> 00:19:01,070
¿Por qué estás saliendo por allí con ese tonto?

267
00:19:01,070 --> 00:19:04,140
¿Parece que solamente estoy dando vueltas por allí?

268
00:19:04,640 --> 00:19:07,350
Estaba totalmente tratando de ponerme ahí afuera.

269
00:19:07,830 --> 00:19:10,640
- ¡Ouch!
- ¿No tienes ningún orgullo?

270
00:19:10,640 --> 00:19:13,320
¿Estás siendo de esta manera incluso después de ver lo que hizo con Cha Hong Do ese día?

271
00:19:13,320 --> 00:19:15,140
Nunca puede ser. No puede ser.

272
00:19:15,140 --> 00:19:18,130
¡No salgas con él! Ni siquiera te acerques a él, ¿entendido?

273
00:19:18,130 --> 00:19:19,400
Esa persona,

274
00:19:19,400 --> 00:19:23,050
creo que es la primera vez que se ha enamorado completamente de una mujer.

275
00:19:23,050 --> 00:19:24,730
De acuerdo con mi investigación,

276
00:19:24,730 --> 00:19:29,150
hasta el momento, sólo ha ido a las citas arregladas con mujeres que su familia ha emparejado para él.

277
00:19:29,150 --> 00:19:32,060
Él nunca ha tenido una relación adecuada.

278
00:19:32,900 --> 00:19:34,630
El primer amor es normalmente difícil, ya sabes.

279
00:19:34,630 --> 00:19:37,160
Eso no es.

280
00:19:37,160 --> 00:19:40,100
¿Qué te hace falta que te estás aferrando a un tipo así?

281
00:19:40,100 --> 00:19:41,940
¿Exactamente que te gusta de ese tipo?

282
00:19:41,940 --> 00:19:44,340
¿Exactamente que te gusta de ese tipo?

283
00:19:44,340 --> 00:19:46,500
Vas a burlarte de mí, de todos modos.

284
00:19:46,500 --> 00:19:49,240
Oppa, vuelve a tus sentido y solo sé bueno con tu novia.

285
00:19:49,240 --> 00:19:50,990
No pongas las cosas difíciles para ella entre dos hombres.

286
00:19:50,990 --> 00:19:53,690
Yo me encargaré de mis asuntos.

287
00:19:53,690 --> 00:19:55,530
Voy a ir a dormir primero.

288
00:19:55,530 --> 00:19:58,220
De todos modos, el detective Jang está fuera de los límites.

289
00:19:58,220 --> 00:19:59,980
¿Entendido?

290
00:20:11,210 --> 00:20:16,070
No me suelte. Sosténgame fuerte.

291
00:20:16,930 --> 00:20:20,600
¡No está girando! ¡No está girando! ¡Aigoo!

292
00:20:20,600 --> 00:20:23,950
¿Cómo saltó de eso?

293
00:20:23,950 --> 00:20:28,040
¿Cómo es que suda tanto? ¿Su corazón está bien?

294
00:20:28,040 --> 00:20:29,560
Casi tiré mi hígado. (Frase: "Estaba tan asustada")

295
00:20:29,560 --> 00:20:32,450
Es muy divertido.

296
00:20:39,080 --> 00:20:41,700
Abuelo, ¿estás durmiendo?

297
00:20:58,190 --> 00:21:02,390
¿Por qué estás enfermo por una mujer?

298
00:21:02,390 --> 00:21:05,790
Eres todo un romántico.

299
00:21:06,670 --> 00:21:11,310
Pero... entiendo porque estás enfermo.

300
00:21:12,060 --> 00:21:18,820
La Señora Oh debe tener sus razones, ¿cierto?

301
00:21:18,820 --> 00:21:22,810
Es probable que no sea como te estás sintiendo ahora.

302
00:21:22,810 --> 00:21:26,560
Por favor, levantarse pronto.

303
00:21:45,270 --> 00:21:48,660
Herí los sentimientos del Presidente e

304
00:21:48,660 --> 00:21:51,640
hice que el Detective Jang pasara un mal rato,

305
00:21:53,690 --> 00:21:56,780
y lo hice enojarse (Ko Yi Suk).

306
00:21:59,410 --> 00:22:03,180
Eso es lo que hice en el mundo.

307
00:22:03,180 --> 00:22:08,980
Debería sólo haberme quedado aquí; ir al bañoo, dormir y comer.

308
00:22:10,410 --> 00:22:13,430
No debí haber salido.

309
00:22:20,450 --> 00:22:23,090
Sólo voy a regresar la ropa

310
00:22:23,930 --> 00:22:27,310
y preguntar si el Presidente está bien.

311
00:22:33,710 --> 00:22:39,310
¿Por qué lloro tener miedo? Ya tengo.

312
00:22:39,310 --> 00:22:42,460
¿Qué estoy quejándose cuando no hay nada que temer?

313
00:22:44,680 --> 00:22:47,090
Sólo iré a ver su rostro.

314
00:22:48,780 --> 00:22:53,240
¿Ha visto a algún caso en el que alguien con una fobia social esté viviendo una vida doble?

315
00:22:53,280 --> 00:22:55,910
¿Qué? ¿Qué es?

316
00:22:55,910 --> 00:23:00,910
¿Conoce a esa abuela que trabaja para mi abuelo? ¿La ha visto antes, cierto?

317
00:23:00,910 --> 00:23:05,060
Sí, le he dicho "hola" unas cuantas veces. ¿Por qué?

318
00:23:05,060 --> 00:23:06,830
Ella es Cha Hong Do.

319
00:23:06,830 --> 00:23:08,990
¿De qué estás hablando?

320
00:23:08,990 --> 00:23:14,330
¿Cha Hong Do... Abuela... Disfraz?

321
00:23:15,890 --> 00:23:18,670
Cuando ella se disfraza como abuela, su miedo desaparece.

322
00:23:18,670 --> 00:23:24,400
Ella me puede hablar, e incluso, ¡mi abuelo le propueso matrimonio!

323
00:23:24,400 --> 00:23:27,420
¿El Presidente le propuso matrimonio?

324
00:23:29,120 --> 00:23:33,510
Vaya. ¿Qué vas a hacer?

325
00:23:33,510 --> 00:23:38,410
¿Qué vas hacer si tu abuelo se roba a tu chica?

326
00:23:38,410 --> 00:23:41,060
Esto no es un asunto gracioso.

327
00:23:41,060 --> 00:23:44,300
Debido a eso, está enfermo de amor.

328
00:23:44,300 --> 00:23:47,890
Profesora, si, y sólo si...

329
00:23:47,890 --> 00:23:53,240
¿qué pasa si la persona que le gusta a Cha Hong Do no es el hombre Go Yi Suk, sino el doctor Go Yi Suk?

330
00:23:53,240 --> 00:23:58,140
Ya sabe, los pacientes son propensos a ver emocionalmente a sus doctores.

331
00:23:58,140 --> 00:24:02,610
¡Por eso es que te dije que no salieras con tus pacientes! ¿Por qué no me escuchaste? ¡¿Por qué?!

332
00:24:02,610 --> 00:24:04,330
¿Termino mi relación con ella después de lo lejos que hemos llegado?

333
00:24:04,330 --> 00:24:06,660
Si te digo que termines la relación con ella, ¿lo harás?

334
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
No es como si lo fueras a hacer. ¿Salir con alguien es un juego, muchacho?

335
00:24:10,430 --> 00:24:14,230
Bueno, estoy preocupada por el Presidente.

336
00:24:14,230 --> 00:24:15,730
Lo siento.

337
00:24:15,730 --> 00:24:20,290
Si sólo piensas en ella como en una paciente antrofóbica, entonces es muy comprensible.

338
00:24:20,290 --> 00:24:24,510
Si estás enojado, enójate. Si ella se disculpa, acepta sus disculpas. Puedes sólo ser así.

339
00:24:24,510 --> 00:24:27,300
No hay nada de que preocuparse. Está bien.

340
00:24:27,300 --> 00:24:30,670
Sí, sí. Todo es debido a que soy estúpido.

341
00:24:30,670 --> 00:24:34,740
Oye, para de pensar en eso y ve allá.

342
00:24:34,740 --> 00:24:36,830
¿Qué es esto?

343
00:24:37,680 --> 00:24:39,980
¿Seminario? Usted, en serio.

344
00:24:39,980 --> 00:24:43,940
Ve, duerme profundamente allá y tus frustraciones se irán. Será bueno para ti.

345
00:24:43,940 --> 00:24:45,830
Ve, por favor.

346
00:24:45,830 --> 00:24:49,320
Mi mente ya está confusa y esto...

347
00:26:13,580 --> 00:26:17,580
¿En dónde estás? ¿No vas a venir a trabajar?

348
00:26:25,890 --> 00:26:29,610
¿Estás manejando, o

349
00:26:30,620 --> 00:26:32,760
no te estás sintiendo bien?

350
00:26:51,870 --> 00:26:56,150
La persona que está llamando no está recibiendo llamadas en este momento...	

351
00:27:28,830 --> 00:27:31,170
Hola.

352
00:27:34,850 --> 00:27:36,850
Bebamos algo de café.

353
00:27:37,950 --> 00:27:40,430
Gr-gracias.

354
00:27:40,430 --> 00:27:42,770
Puedes dejar de lado el trato formal.

355
00:27:50,060 --> 00:27:55,350
Aquella vez, en la estación de policía, fue un poco...

356
00:27:55,350 --> 00:28:02,550
Mi hermano y Doo Soo Jang, ambos sosteniéndo tu muñeca y diciendo "Ven aquí".

357
00:28:03,550 --> 00:28:07,750
Nuestro primer encuentro fue demasiado, ¿cierto?

358
00:28:07,750 --> 00:28:10,620
Puedo llamarte "Unni", ¿cierto?

359
00:28:11,290 --> 00:28:12,930
Sí.

360
00:28:14,340 --> 00:28:19,640
Honestamente, nunca antes he llamado a nadie unnie, así que esto es un poco extraño para mí también.

361
00:28:20,210 --> 00:28:26,320
Pero pienso que le gustas mucho a mi hermano,

362
00:28:26,370 --> 00:28:29,240
y creo que también le gustas al Detective Jang.

363
00:28:30,420 --> 00:28:36,660
Estaba un poco desconcertada, así que no podía decir nada, pero en aquella ocasión, estaba enojada contigo.

364
00:28:36,660 --> 00:28:41,690
No, estaba celosa. Estaba celosa de ti.

365
00:28:42,870 --> 00:28:46,730
Unni, a ti te gusta mi hermano, ¿cierto?

366
00:28:47,780 --> 00:28:53,830
Go Yi Suk, ahora me va a gustar más.

367
00:28:53,830 --> 00:28:56,310
Espero que él sepa eso.

368
00:28:56,310 --> 00:29:01,560
Me gusta mucho.

369
00:29:01,560 --> 00:29:05,970
Lo amo mucho.

370
00:29:05,970 --> 00:29:09,530
Espero que esa persona lo descubra.

371
00:29:09,530 --> 00:29:14,370
Que me gusta más.

372
00:29:14,370 --> 00:29:17,950
Mi hermano a encontrado a La Única.

373
00:29:17,950 --> 00:29:19,920
Estoy celosa.

374
00:29:19,920 --> 00:29:24,700
Honestamente, le dije al Detective Jang que me gustaba mucho,

375
00:29:24,700 --> 00:29:27,890
pero creo que el tiempo no fue el adecuado.

376
00:29:29,960 --> 00:29:34,850
No sé cuando regresará a su estado mental correcto y me mirará.

377
00:29:34,850 --> 00:29:37,390
No sé que decir.

378
00:29:37,390 --> 00:29:42,060
Está bien. El problema conmigo y Doo Doo Jang, nosotros dos, lo resolveremos.

379
00:29:42,060 --> 00:29:44,160
No te preocupes sobre eso.

380
00:29:44,160 --> 00:29:48,670
Pero, Unni, ¿tienes pensado en cambiar tu estilo?

381
00:29:48,670 --> 00:29:51,330
No eres del estilo que le gusta a mi hermano, en absoluto.

382
00:29:51,370 --> 00:29:55,080
Bueno, es único.

383
00:29:58,880 --> 00:30:01,060
- ¿Qué, pequeña?
- ¿En dónde estás?

384
00:30:01,060 --> 00:30:03,660
¿Por qué? ¿Algo sucedió?

385
00:30:03,660 --> 00:30:07,410
¿Abuelo otra vez está mal?
- No te preocupes. Él estaba comiendo algo de avena.

386
00:30:07,410 --> 00:30:10,570
Más que eso, creo que alguien está más herido.

387
00:30:10,570 --> 00:30:12,270
¿De qué estás hablando?

388
00:30:12,270 --> 00:30:15,860
Sólo dí lo que necesitas. Voy a un seminario.

389
00:30:15,860 --> 00:30:18,160
Suerte para ti.
- ¿Qué?

390
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
Ella dijo que sería lindo si alguien revelara que te ama.

391
00:30:22,280 --> 00:30:25,460
Una persona como tú no se merece escuchar tan dulces palabras.

392
00:30:25,460 --> 00:30:27,950
Ella es demasiado buena para ti, esa unni.

393
00:30:28,390 --> 00:30:30,620
¿Quién? ¿Cha Hong Do?

394
00:30:30,620 --> 00:30:33,240
¿Por qué no estas contestando sus llamadas? Está teniendo un momento difícil.

395
00:30:33,240 --> 00:30:38,140
Con esa cara que parece que no ha dormido en toda la noche, ella fue a todos los lados para encontrarte.

396
00:30:38,140 --> 00:30:40,360
No dejes que Jang Doo Soo te la quite. ¡Trátala bien!

397
00:30:40,360 --> 00:30:44,220
¿Qué estás diciendo? Solo me estas dando una conclusión sin sentido.

398
00:30:44,220 --> 00:30:48,380
De cualquier manera, apúrate y llama a Unnie. Ella no se veía bien.

399
00:30:48,380 --> 00:30:50,860
Voy a colgar.
- Sí.

400
00:30:51,940 --> 00:30:54,960
¿Por qué se encontró con Se Ro?

401
00:30:54,960 --> 00:30:57,100
¿Ella me llamó?

402
00:30:57,820 --> 00:30:59,300
¿Cuándo ella me llamó?

403
00:30:59,300 --> 00:31:01,160
[Casco - 5 llamadas perdidas]

404
00:31:04,340 --> 00:31:07,820
Aigoo, que hago con ella...

405
00:31:08,440 --> 00:31:12,000
Ah, esta chica fea.

406
00:31:12,000 --> 00:31:16,040
Ah, es buena eligiendo palabras bonitas para decir.

407
00:31:16,040 --> 00:31:19,620
¿Entonces se encontró con Se Ro y dijo esas cosas, huh?

408
00:31:23,140 --> 00:31:25,100
¿Me estás buscando?

409
00:31:25,100 --> 00:31:28,200
Si no, ¿Estás buscando al Dr. Ko?

410
00:31:28,200 --> 00:31:32,060
Oh, Dr. Ko fue a un seminario.

411
00:31:32,060 --> 00:31:36,820
Va a terminar tarde así que no creo que regrese al hospital.

412
00:31:40,780 --> 00:31:43,620
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?

413
00:31:43,620 --> 00:31:45,420
¿Dónde...

414
00:31:45,420 --> 00:31:48,280
¿Dónde queda el seminario?

415
00:31:48,280 --> 00:31:51,000
Oh. ¿Vas a ir?

416
00:31:51,000 --> 00:31:53,520
Oh sí. Te daré la dirección. Entra.

417
00:31:53,520 --> 00:31:56,840
Ven por aquí, sí. Ven por aquí.

418
00:31:57,400 --> 00:32:01,100
 Ah, ¿Es la primera vez que estás en mi oficina, verdad? 

419
00:32:06,100 --> 00:32:08,960
Uh... Cha Hong Do,

420
00:32:08,960 --> 00:32:12,300
escuché que te disfrazas de una anciana.

421
00:32:12,300 --> 00:32:16,920
Oh, Ko Yi Suk a veces me habla de ti.

422
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
Yo lo estoy tratando.

423
00:32:19,320 --> 00:32:21,660
¿Está él recibiendo tratamiento?

424
00:32:21,660 --> 00:32:25,260
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

425
00:32:25,260 --> 00:32:29,820
Oh Dios. No debí decirte esto.

426
00:32:29,820 --> 00:32:34,100
Bueno, de todas maneras tú eres la guardiana de Ko Yi Suk.

427
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
No, no lo soy.

428
00:32:35,780 --> 00:32:37,860
¿No lo eres?

429
00:32:37,860 --> 00:32:40,620
Oh, entonces no puedo.

430
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
A partir de ahora, puedo protegerlo.

431
00:32:43,220 --> 00:32:46,840
Sí, desde ahora puedes comenzar a protegerlo. Tienes razón.

432
00:32:48,100 --> 00:32:52,380
Ko Yi Suk está usando una máscara.

433
00:32:52,380 --> 00:32:55,920
Él realmente tiene un sentimiento de inferioridad.

434
00:32:55,920 --> 00:32:57,060
¿Lo tiene?

435
00:32:57,060 --> 00:32:59,780
¿Has escuchado acerca de su hermana, verdad?

436
00:32:59,780 --> 00:33:04,460
Desde que era joven, hizo un gran esfuerzo para ser como su hermano.

437
00:33:04,460 --> 00:33:06,800
Y ahora, entre ser su hermano

438
00:33:06,800 --> 00:33:09,300
o ser él mismo, él no puede separar los dos.

439
00:33:09,300 --> 00:33:12,920
Es por eso que el está usando una máscara.

440
00:33:12,920 --> 00:33:16,180
Pero debido a ti, se cayó una capa.

441
00:33:16,180 --> 00:33:17,720
Él ni siquiera se molestó,

442
00:33:17,720 --> 00:33:23,980
cuando se entero de que lo has estado engañando disfrazándote de una abuela. ¿Por qué?

443
00:33:23,980 --> 00:33:26,260
Porque te ama.

444
00:33:26,260 --> 00:33:31,160
Pero debido a esos sentimientos de amor real,

445
00:33:31,160 --> 00:33:34,630
él no puede usar una máscara.

446
00:33:34,630 --> 00:33:40,060
El real Ko Yi Suk, el chico tímido con un enorme complejo de inferioridad , salió.

447
00:33:41,740 --> 00:33:44,520
Ah, esto no va a funcionar.

448
00:33:44,520 --> 00:33:46,640
Espera un momento.

449
00:33:46,640 --> 00:33:49,300
Te lo diré fácilmente.

450
00:33:49,300 --> 00:33:51,080
Verás...

451
00:33:53,380 --> 00:33:56,580
Ko Yi Suk en este momento está nervioso.

452
00:33:56,580 --> 00:33:59,260
Porque piensa que tú tal vez lo dejes.

453
00:34:07,900 --> 00:34:13,430
 Para deshacerse de su complejo de inferioridad, necesita creer en él mismo y tenerse confianza. 

454
00:34:13,430 --> 00:34:17,380
 Solo hay un manera en la que puedes ayudarlo. 

455
00:34:17,380 --> 00:34:21,980
 Necesitas acercarte a él con amor, con un amor inquebrantable.

456
00:34:23,370 --> 00:34:25,350
Trastorno por estrés postraumático.

457
00:34:25,350 --> 00:34:27,920
PTSD, en términos médicos,

458
00:34:27,920 --> 00:34:31,220
describe, cuando una persona recibe daño físico,

459
00:34:31,220 --> 00:34:35,240
y una conmoción extrema, hasta el punto de atentar contra su propia vida;

460
00:34:35,240 --> 00:34:37,480
un trauma psicológico

461
00:34:37,480 --> 00:34:41,220
y situaciones impactantes.

462
00:34:41,220 --> 00:34:44,040
Después de pasar por estos síntomas, 

463
00:34:44,040 --> 00:34:46,380
podemos decir que es una enfermedad que viene después de esas cosas.

464
00:34:46,380 --> 00:34:49,480
El punto donde necesitamos prestar atención es en el trauma psicológico. 

465
00:34:49,480 --> 00:34:52,300
¿Dónde estás? ¿No vas a venir a trabajar?

466
00:34:52,300 --> 00:34:57,040
Si supieras donde estoy, ¿Vas a venir? ¿Podrías?

467
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
¿Por qué ella quería comprobar si voy a trabajar?

468
00:34:59,000 --> 00:35:01,860
¿"Has venido a trabajar," sinvergüenza?

469
00:35:01,860 --> 00:35:06,100
¿Estás manejando? O... ¿Estás enfermo?

470
00:35:06,100 --> 00:35:09,440
¿Estás tratando de ponerme una tirita (curita) después de herirme?

471
00:35:09,440 --> 00:35:12,280
Ella no parecía enfermo.

472
00:35:12,280 --> 00:35:15,180
¿No es enfermo?

473
00:35:15,180 --> 00:35:18,900
Disculpe, vamos a prestarle atención al seminario.

474
00:35:18,900 --> 00:35:22,420
No me puedo concentrar por el brillo.

475
00:35:22,420 --> 00:35:24,720
Si no estás escuchando, entonces ¿Por qué viniste?

476
00:35:24,720 --> 00:35:29,480
Podemos diagnosticar la enfermedad después de menos de seis meses, y si la persona se recupera completamente...

477
00:35:29,480 --> 00:35:30,900
¿Qué se supone que haré ahora?

478
00:35:30,900 --> 00:35:33,400
trastorno de estrés agudo,

479
00:35:33,400 --> 00:35:36,180
o ASD.

480
00:35:36,180 --> 00:35:40,220
Como hoy es mi último día, traje como regalo de agradecimiento y despedida pasteles de arroz.

481
00:35:40,220 --> 00:35:42,420
Lo comeré bien.
- Estoy agradecida por todo este tiempo.

482
00:35:42,420 --> 00:35:43,920
Gracias.

483
00:35:43,920 --> 00:35:47,460
Aquí. Toma un poco.<br>- Oh, ha hecho un buen trabajo.

484
00:35:47,460 --> 00:35:51,700
¡Se Ro, yo también! Sí, gracias. ¡Bien, es pastel de arroz!

485
00:35:51,700 --> 00:35:53,500
Yo lo disfrutaré.

486
00:35:53,500 --> 00:35:58,020
Por cierto, es triste que hoy sea el último día que la tendremos con nosotros.

487
00:35:58,020 --> 00:36:02,960
Si no estas aquí, ¿Quién nos traerá flores o cubrirá las esquinas?

488
00:36:02,960 --> 00:36:05,380
Hyung ¿Qué tal acerca de una fiesta de despedida? Hagamos una fiesta de despedida.

489
00:36:05,380 --> 00:36:08,800
¿Fiesta de despedida? Claro, celebramos eso en Corea, ¿cierto?

490
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Deberíamos hacerlo, nosotros tres.

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,940
Detective Yang, Detective Jang y yo.

492
00:36:12,940 --> 00:36:14,980
¡Suena bien! Hagamos una fiesta de despedida, Hyung.

493
00:36:14,980 --> 00:36:17,920
Estoy ocupado. Ustedes dos háganlo.

494
00:36:17,920 --> 00:36:19,260
¡Trato! Es un trato para mí.

495
00:36:19,260 --> 00:36:22,900
¿Qué clase de fiesta de despedida es sin ti?

496
00:36:23,660 --> 00:36:29,300
Me reuní con Hong Do unnie esta mañana.
Me hice amiga de ella.

497
00:36:30,220 --> 00:36:33,000
Escuche algo realmente importante.

498
00:36:33,000 --> 00:36:35,060
¿No estás curioso?

499
00:36:35,060 --> 00:36:37,020
No tengo interés en eso.

500
00:36:41,200 --> 00:36:44,500
¿Qué pasa con él? ¿No tiene curiosidad?

501
00:36:44,500 --> 00:36:48,540
Debería trabajar toda la noche.

502
00:36:52,160 --> 00:36:54,640
En mi círculo de amistades,

503
00:36:54,640 --> 00:36:57,460
hay muchas chicas bonitas.

504
00:36:57,460 --> 00:36:58,620
Sí, lo leí.

505
00:36:58,620 --> 00:37:01,740
Puedo arreglar citas para tí, con muchas de esas chicas.

506
00:37:01,740 --> 00:37:04,580
¿Muchas de ellas?

507
00:37:07,160 --> 00:37:09,720
Esta noche a las 7, en el restaurante.

508
00:37:09,720 --> 00:37:13,840
Haré lo que pueda acerca de Doo Soo Jan. Así que no tienes que preocuparte.

509
00:37:13,840 --> 00:37:16,080
Trato.
- Hecho, hecho.

510
00:37:16,080 --> 00:37:20,440
Pasteles de arroz. Lo disfrutare.

511
00:37:20,440 --> 00:37:25,520
Puede concluirse que la enfermedad aparece después de estos síntomas.

512
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
La parte en la que tenemos que prestar atención es al trauma psicológico.

513
00:37:29,000 --> 00:37:32,460
Lo que este trauma es. Nosotros lo llamamos trauma

514
00:37:32,460 --> 00:37:36,480
o trastorno traumático.

515
00:37:36,480 --> 00:37:41,600
Estoy al frente del lugar del seminario.
Estaré esperando hasta que termine.

516
00:37:41,600 --> 00:37:48,100
Eso puede ser descrito como normal.

517
00:37:48,100 --> 00:37:51,440
y encontrar cuál es...

518
00:38:17,260 --> 00:38:18,640
¿Por qué has venido?

519
00:38:18,640 --> 00:38:23,980
Lamento haberte engañado.
Y por no decirte la verdad, lo siento.

520
00:38:23,980 --> 00:38:27,400
Aigoo, esta mujer problemática.

521
00:38:27,400 --> 00:38:31,020
Aigoo. Te odio a morir.
 ♫ Porque puedo mirarte, ♫

522
00:38:31,020 --> 00:38:33,320
Ni siquiera puedo despedirte

523
00:38:33,320 --> 00:38:36,860
o terminar contigo.
♫ Porque no puedo hablarte, ♫

524
00:38:36,860 --> 00:38:45,980
Aigoo. Ven aquí.
♫ Puedo escucharte, puedo abrazarte ♫

525
00:38:50,240 --> 00:38:54,540
¿Crees en mí?
-Sí.
♫ Te estoy siempre agradecida ♫

526
00:38:54,540 --> 00:38:56,400
¿Por qué?
♫ Rezo por ti ♫

527
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Desde que eres una persona que conoce la peor parte de mí,

528
00:38:59,240 --> 00:39:02,600
para mí, "Tú eres lo peor."

529
00:39:02,600 --> 00:39:05,480
Desde que eres una persona que me dice eso.

530
00:39:05,480 --> 00:39:10,720
Eres la persona que me gusta a pesar de todo eso.

531
00:39:10,720 --> 00:39:12,940
♫ Siempre estoy agradecida ♫

532
00:39:12,940 --> 00:39:18,600
El que estas mirando en este momento puede no ser Ko Yi Suk.

533
00:39:18,600 --> 00:39:23,120
El verdadero Ko Yi Suk...

534
00:39:23,120 --> 00:39:25,960
puede ser menos frío de lo que piensas.

535
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
Esta bien si no es fresco,

536
00:39:28,120 --> 00:39:31,920
desde el comienzo, para mí, eras un ladrón, estafador,

537
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
estúpido, bastardo, psicópata, charlatán,

538
00:39:34,660 --> 00:39:37,360
y un conocido doctor.

539
00:39:38,320 --> 00:39:41,610
Aún así, me sigues gustando.

540
00:39:43,300 --> 00:39:47,210
¿Un idiota y curandero? Aigoo..

541
00:40:02,530 --> 00:40:04,610
Te extrañé.

542
00:40:13,130 --> 00:40:15,210
Vamos. Ah, en serio.

543
00:40:15,210 --> 00:40:16,930
¡Aigoo, hola!

544
00:40:16,930 --> 00:40:18,750
- ¡Bienvenido!
- Aigoo.

545
00:40:19,500 --> 00:40:20,550
Aquí, aquí, aquí.
- ¿Qué pasa contigo?

546
00:40:20,550 --> 00:40:22,220
Aquí, aquí.

547
00:40:24,480 --> 00:40:28,010
Tía, nos da tres anguilas y sopa-sopa-sopa de pastel de pescado.

548
00:40:28,010 --> 00:40:29,680
Puedo comerme 5 anguilas yo solo.

549
00:40:29,680 --> 00:40:32,500
Hasta 5 anguilas no es suficiente para mí.

550
00:40:32,500 --> 00:40:35,710
Por favor dénos soju.
- Sí, en un momento.

551
00:40:35,710 --> 00:40:40,350
¿Estás molesto porque es el último día de Ko Se Ro, quien te proclamó como su primer amor?

552
00:40:40,350 --> 00:40:44,240
No luces bien. Debería ser yo el que no luzca bien.

553
00:40:45,540 --> 00:40:46,610
¡Ko Se Ro!

554
00:40:46,610 --> 00:40:48,520
Oh Dios. Qué coincidencia.

555
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
Vaya.

556
00:40:50,770 --> 00:40:52,160
Siéntate aquí. Vamos a sentarnos juntos.

557
00:40:52,160 --> 00:40:54,360
Entonces ¿debería?

558
00:40:55,340 --> 00:40:56,820
Pero ¿qué te trae aquí?

559
00:40:56,820 --> 00:41:01,180
Vine a beber, pero les vi a ustedes aquí.

560
00:41:01,180 --> 00:41:05,370
Aigoo, estábamos nosotros aquí. Esta es una coincidencia.

561
00:41:05,370 --> 00:41:10,070
En este tipo de coincidencia, debes tomar un trago, incluso con extraños.

562
00:41:10,070 --> 00:41:13,550
Hoy es el último día, y estaba triste por no poder tener una fiesta de despedida.

563
00:41:13,550 --> 00:41:15,800
Resultó bien. ¿Cierto? Vamos a hacer esto juntos.

564
00:41:15,800 --> 00:41:18,860
Aquí, a un lado. El fuego viene.

565
00:41:19,660 --> 00:41:21,450
Ah, lo siento.

566
00:41:22,080 --> 00:41:24,910
No hagas eso.
- Sí, lo siento.

567
00:41:27,760 --> 00:41:30,030
Obtén algo caliente.

568
00:41:30,030 --> 00:41:32,870
La anguila aquí es muy buena.

569
00:41:44,630 --> 00:41:48,530
Debes haber pasado muchos problemas, al andar buscándome todo el día.

570
00:41:48,530 --> 00:41:50,860
Gracias, Cha Hong Do.

571
00:41:52,190 --> 00:41:54,690
Estás completamente dormida.

572
00:41:59,630 --> 00:42:01,790
No estoy dormida.

573
00:42:07,490 --> 00:42:09,460
Duerme.

574
00:42:12,660 --> 00:42:18,680
Ko Se Ro, no comas zanahorias como un lindo conejo.
Toma una copa.

575
00:42:18,680 --> 00:42:21,330
No puedo. Comienzo a filmar pasado mañana.

576
00:42:21,330 --> 00:42:23,690
Por lo general, después de las seis, ni siquiera tomo agua.

577
00:42:23,690 --> 00:42:26,450
Esto es soju. No es distinto del agua.

578
00:42:26,450 --> 00:42:29,800
Ansias aperitivos cuando bebes alcohol y ansias alcohol cuando comes aperitivos. No puedo.

579
00:42:29,800 --> 00:42:32,090
¿Por te comportas así con una persona que dice que no quiere beber?

580
00:42:32,090 --> 00:42:36,510
Quiero decir, ella se ve como que puede acabar con cinco botellas con facilidad.

581
00:42:38,370 --> 00:42:40,720
Por favor dénos una bebida carbonatada. Y más soju.

582
00:42:40,720 --> 00:42:41,820
Sí.

583
00:42:41,820 --> 00:42:43,670
¿Sucedió algo en la estación de policía?

584
00:42:43,670 --> 00:42:45,560
Nada sucedió.

585
00:42:46,660 --> 00:42:52,020
¡Oh, mi estómago! Hyung, voy al baño. ¿Qué me pasa repentinamente? Voy al baño.
- ¿Qué sucede?

586
00:42:52,020 --> 00:42:55,860
Voy al baño. Se Ro, por favor cuida de esto.

587
00:42:55,860 --> 00:42:57,420
Aquí está.

588
00:42:57,420 --> 00:42:59,930
Gracias.
- Sí.

589
00:43:04,480 --> 00:43:06,090
¿Qué pasa?

590
00:43:06,090 --> 00:43:07,870
¿Qué?

591
00:43:09,180 --> 00:43:13,030
Cuando te hiciste amiga de Hong Do, dijiste que escuchaste algo importante.

592
00:43:13,030 --> 00:43:17,000
Llegué a saber por qué te gusta.

593
00:43:17,000 --> 00:43:21,130
Esa unnie te gusta mucho.

594
00:43:21,130 --> 00:43:27,900
Debes odiar admitirlo, pero sus sentimientos hacía mi hermano son sinceros.

595
00:43:29,770 --> 00:43:34,100
Lo supe a simple vista. ¿No puedes decirlo?

596
00:43:35,170 --> 00:43:38,840
También sé eso. Pero...

597
00:43:39,880 --> 00:43:44,680
ella no puede estar con él. Él tiene un problema en su corazón.

598
00:43:44,680 --> 00:43:48,310
Es débil, ligero y fácilmente tiembla.

599
00:43:48,310 --> 00:43:51,190
No confió en él, es por eso que no pueden.

600
00:43:53,280 --> 00:43:59,580
No puedo quedarme viéndola salir herida.

601
00:44:01,010 --> 00:44:06,540
Eres como un hermano mayor, Detective Jang.
Hermano mayor de Hong Do.

602
00:44:08,870 --> 00:44:13,770
A pesar que es triste, eres genial.

603
00:44:24,540 --> 00:44:27,290
Aigoo, realmente. Qué molesto.

604
00:44:27,290 --> 00:44:28,720
Llévalo.

605
00:44:28,720 --> 00:44:32,070
Sí, gracias. ¿Por qué bebió tanto?

606
00:44:32,070 --> 00:44:34,050
Con cuidado, con cuidado. Como es muy alto, mete su trasero primero.

607
00:44:34,050 --> 00:44:37,170
Está bien, su trasero primero. Con cuidado, cuidado. El trasero, trasero.

608
00:44:37,170 --> 00:44:39,510
Ten cuidado con su cabeza.

609
00:44:40,050 --> 00:44:43,600
¿Por qué es tan alto? Aigoo, sus piernas.

610
00:44:45,790 --> 00:44:48,060
Detective Jang, va a tomar un taxi, ¿cierto?

611
00:44:48,060 --> 00:44:51,370
¿Qué? Mi casa está justo frente...
- Gracias por la fiesta de despedida.

612
00:44:51,370 --> 00:44:54,850
Sí... eso... ¿sabes la dirección? ¡La dirección!

613
00:44:54,850 --> 00:44:57,130
Revisé en los contactos de emergencia.

614
00:44:57,130 --> 00:44:59,580
¿Cuándo te das cuenta?

615
00:45:04,130 --> 00:45:07,310
Doo Soo Jang, que cantó a mí, ¿verdad?

616
00:45:07,310 --> 00:45:10,570
¿Cuándo viste eso?

617
00:45:11,890 --> 00:45:17,040
♪ Duerme bien mi Doo Soo.

618
00:45:17,040 --> 00:45:21,960
♪ en el patio de enfrente y en la colina de atrás ♪

619
00:45:21,960 --> 00:45:27,080
♪ Incluso los pájaros y Doo Soo Jang

620
00:45:27,080 --> 00:45:32,210
♪ duermen bien.

621
00:45:32,210 --> 00:45:37,390
♪ Los pájaros en el calabozo,

622
00:45:37,390 --> 00:45:42,010
♪ Perlas de oro y plata...

623
00:45:45,190 --> 00:45:47,430
Ah, es demasiado agudo.

624
00:45:48,280 --> 00:45:51,550
Déjame aquí. El camino es muy estrecho si sigues más allá.

625
00:45:51,550 --> 00:45:52,810
Está bien.

626
00:45:52,810 --> 00:45:58,080
Vete, rápido. El abuelo no está bien.	

627
00:45:59,110 --> 00:46:03,960
Eres bonita, Cha Hong Do.
Está bien, entonces cuando la moto llegue, llámame.

628
00:46:03,960 --> 00:46:06,800
Está bien, me voy.

629
00:46:13,330 --> 00:46:14,700
¿Qué pasa?

630
00:46:14,700 --> 00:46:17,060
¿Entraste al puente?

631
00:46:17,060 --> 00:46:20,260
Sí, pero ¿por qué me llamaste?

632
00:46:20,260 --> 00:46:25,220
Es porque te extraño más cuando nos separamos.

633
00:46:25,220 --> 00:46:26,410
Duerme bien.

634
00:46:26,410 --> 00:46:27,820
Sí.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

635
00:46:27,820 --> 00:46:32,330
¿Dónde estamos? Todo luce igual.

636
00:46:32,330 --> 00:46:35,650
Doo Soo Jang. Doo Soo Jang, despierta.

637
00:46:35,650 --> 00:46:39,790
Si no lo haces, entonces te voy a llevar a mi casa.

638
00:46:42,810 --> 00:46:44,940
Es Hong Do uniie.

639
00:46:45,570 --> 00:46:47,950
¿Qué hago con Doo Soo Jang?

640
00:46:51,600 --> 00:46:53,430
Hong Do unnie.

641
00:46:56,570 --> 00:46:57,650
¿Qué haces aquí?

642
00:46:57,650 --> 00:47:00,430
He estado adquiriendo experiencia en la estación de policías.

643
00:47:00,430 --> 00:47:06,380
Hoy es mi último día así que tuvimos una cena de despedida, pero el Detective Jang tomó demasiado...

644
00:47:06,380 --> 00:47:10,700
Su dirección es cerca de aquí, ¿quizás sabes dónde está su casa?

645
00:47:10,700 --> 00:47:16,090
Sí, pero si vas por ahí, no hay camino. Tienes que salir de nuevo así.

646
00:47:16,090 --> 00:47:21,310
Sal de ahí, gira a la derecha y toma un retorno en u.

647
00:47:21,310 --> 00:47:22,920
Los caminos son muy complicados.

648
00:47:22,920 --> 00:47:24,990
Tienes que girar a la izquierda en el subterráneo de allá.

649
00:47:24,990 --> 00:47:28,200
Estás despierto. ¿Despertaste?

650
00:47:36,590 --> 00:47:38,640
Detective Jang.

651
00:47:39,170 --> 00:47:41,180
Hong Do.

652
00:47:43,550 --> 00:47:45,750
Hong Do, no te vayas.

653
00:47:46,960 --> 00:47:48,920
No te vayas.

654
00:47:50,590 --> 00:47:52,520
No te vayas.

655
00:47:57,650 --> 00:48:00,160
Qué complicado.

656
00:48:05,310 --> 00:48:08,810
¿Qué hay del Abuelo? ¿Se encuentra bien?

657
00:48:10,010 --> 00:48:14,510
Todo lo que comió en la mañana fue una mitad de una pera, pero vomitó todo.

658
00:48:14,510 --> 00:48:18,550
Llévelo al hospital mañana y que le apliquen una inyección de glucosa. Que le hagan un examen también.

659
00:48:18,550 --> 00:48:20,780
¿En verdad está tan mal?

660
00:48:20,780 --> 00:48:23,850
Esta es la primer vez que lo veo así..

661
00:48:23,850 --> 00:48:27,140
Probablemente se afectó por la muerte de su amigo también.

662
00:48:27,140 --> 00:48:28,820
No pensé en eso.

663
00:48:28,820 --> 00:48:32,900
Creo que se volvió más solitario y vacío
después del fallecimiento del amigo.

664
00:48:32,900 --> 00:48:37,440
Estaba pensando en que sería bueno ver al Presidente y a la Sra. Oh

665
00:48:37,440 --> 00:48:42,360
vivir cómodamente en un lugar tranquilo.

666
00:48:42,360 --> 00:48:45,270
Se llevaron bien juntos...

667
00:48:45,270 --> 00:48:48,030
- ¿El abuelo está durmiendo ahora?
- Sí.

668
00:48:48,030 --> 00:48:49,670
Entiendo, entonces iré arriba. Buenas noches.

669
00:48:49,670 --> 00:48:51,610
- Bien.
- Sí.

670
00:48:57,800 --> 00:49:02,120
Creo que tendrás que venir aquí mañana. Necesitamos a la Señora Oh.

671
00:49:02,120 --> 00:49:07,640
Cuando dices Señora Oh... ¿ir disfrazada como la Señora Oh?

672
00:49:08,650 --> 00:49:11,890
¿Cómo puedo hacer eso de nuevo?

673
00:49:11,890 --> 00:49:17,190
El abuelo no se siente bien. Piensa en ello como pago de tu deuda y obtén algo de coraje.

674
00:49:17,190 --> 00:49:19,920
¿El Presidente no está muy mal?

675
00:49:19,920 --> 00:49:23,700
Si la Señora Oh está aquí, él se sentirá mejor.

676
00:49:23,700 --> 00:49:25,900
Llámame cuando llegues aquí.

677
00:50:33,110 --> 00:50:37,540
¿Ha estado bien, Presidente?

678
00:50:46,940 --> 00:50:51,000
Señora Oh, venga aquí y siéntese.

679
00:50:59,650 --> 00:51:06,300
Como su indemnización por despido, puse una cantidad suficiente.

680
00:51:06,300 --> 00:51:09,140
Tome esto.

681
00:51:09,140 --> 00:51:13,110
- Presidente.
- No quiero hablar con usted por mucho tiempo.

682
00:51:13,110 --> 00:51:17,540
Así que, solo váyase sin mirar atrás.

683
00:51:17,540 --> 00:51:21,600
Estoy muy avergonzado con tan solo ver su rostro.

684
00:51:21,600 --> 00:51:24,980
Presidente, a mí...

685
00:51:26,200 --> 00:51:27,870
A mí...

686
00:51:29,060 --> 00:51:34,200
Me gustó, trabajar con usted.

687
00:51:37,330 --> 00:51:39,840
Y lo siento.

688
00:51:41,480 --> 00:51:44,570
Dentro de todo solo estoy agradecida.

689
00:51:44,610 --> 00:51:48,920
Aquí solo... solo tome esto.

690
00:51:50,190 --> 00:51:56,450
Entonces... esta es la cuota de lección que le estoy dando a usted.

691
00:51:56,450 --> 00:51:59,480
Usted me enseñó a andar en bicicleta.

692
00:51:59,480 --> 00:52:04,410
Usted también me enseñó mucho sobre la vida.

693
00:52:04,410 --> 00:52:08,530
No puedo aceptar este dinero.

694
00:52:11,100 --> 00:52:15,710
Este invierno es especialmente largo.

695
00:52:17,590 --> 00:52:23,860
¿Sabe cuándo una persona se siente más sola?

696
00:52:23,860 --> 00:52:27,330
Cuando mis extremidades no se sentían bien,

697
00:52:27,330 --> 00:52:31,710
cuando incluso respirar era difícil...

698
00:52:31,710 --> 00:52:37,670
Durante ese tiempo, me olvidé de todo eso.

699
00:52:37,670 --> 00:52:40,610
Debido a usted.

700
00:52:40,610 --> 00:52:46,120
Así que usted tiene el derecho de aceptarlo. Tómelo.

701
00:52:46,120 --> 00:52:47,530
Aquí. Sí.

702
00:52:47,530 --> 00:52:52,540
Presidente, por todo este tiempo estoy agradecida. Cuídese.

703
00:52:52,540 --> 00:52:56,150
Y realmente no puedo aceptar este dinero.

704
00:52:56,150 --> 00:52:58,310
Adiós.

705
00:53:10,960 --> 00:53:12,630
Cha Hong Do.

706
00:53:20,990 --> 00:53:23,600
Está bien. Lo hiciste bien.

707
00:53:25,490 --> 00:53:28,580
Yo llevaré esto, vamos.

708
00:53:39,500 --> 00:53:41,330
- ¿Qué?
- Tan solo me iré.

709
00:53:41,330 --> 00:53:43,410
- Yo te llevaré.
- Tan solo me iré.

710
00:53:43,410 --> 00:53:45,190
Entra.

711
00:54:00,970 --> 00:54:03,700
¿Qué estás haciendo, niña?

712
00:54:03,700 --> 00:54:05,580
¿Tú lloras, también??

713
00:54:05,580 --> 00:54:07,530
¿Qué?

714
00:54:07,540 --> 00:54:10,990
Es la primera vez que vi a un hombre llorar.

715
00:54:10,990 --> 00:54:15,190
Dolió mucho... se puso celoso.

716
00:54:15,190 --> 00:54:21,330
Oye, dime el asunto. ¿Quién lloró y quién se puso celoso?

717
00:54:21,330 --> 00:54:23,460
No te preocupes, solo son tonterías.

718
00:54:23,460 --> 00:54:27,030
¿El detective Jang lloró debido a Chan Hong Do? ¿En frente de ti?

719
00:54:27,030 --> 00:54:31,870
Espero que tu relación resulte realmente bien.

720
00:54:31,870 --> 00:54:37,240
Deseo que hagas lo mismo, pero si no puedes, métete en tus propios asuntos.

721
00:54:38,760 --> 00:54:41,260
Estoy triste, pero lo menos que puedo hacer es arreglar mi cabello.

722
00:54:41,260 --> 00:54:43,720
Puedes comer esto, aquí.

723
00:54:50,870 --> 00:54:53,660
- ¿Qué?
- Tan solo me iré.

724
00:54:55,970 --> 00:55:01,160
¿Qué le dijo Yi Suk a la Señora Oh?

725
00:55:10,090 --> 00:55:16,640
A mi nieto... tan vergonzoso.

726
00:55:18,220 --> 00:55:20,700
Y curioso también.

727
00:55:21,480 --> 00:55:24,100
¿Ya has llegado?

728
00:55:24,140 --> 00:55:25,980
¿Todavía no?

729
00:55:28,280 --> 00:55:31,590
Lo hiciste bien hoy.

730
00:55:31,590 --> 00:55:37,410
Incluso a pesar que él te dijo que renunciaras, probablemente ahora se siente un poco mejor.

731
00:55:38,540 --> 00:55:42,330
Pero, ¿cómo puedes hablar tan bien en el acento de la provincia de Jeolla?

732
00:55:43,300 --> 00:55:47,030
Mi abuela era de la provincia de Jeolla, de Naju.

733
00:55:47,030 --> 00:55:50,030
Oh, así que lo aprendiste de tu abuela.

734
00:55:50,770 --> 00:55:55,550
Entonces, ¿quién es la Señora Oh? ¿Es una persona imaginaria?

735
00:55:55,550 --> 00:55:57,040
Era el nombre de mi abuela.

736
00:55:57,040 --> 00:56:00,030
Así que el nombre de tu abuela, quien falleció,
¿¡era Oh Young Rae!?

737
00:56:00,030 --> 00:56:02,970
Vaya. ¡No tienes ningún miedo!

738
00:56:02,970 --> 00:56:05,700
¿Así que pretendiste ser tu abuela muerta?

739
00:56:05,700 --> 00:56:11,290
Haciendo eso--- si el abuelo sabe eso-- Ahh, de verdad.
Olvídalo.

740
00:56:11,290 --> 00:56:14,830
Eres afortunada de que haya sido yo quien lo descubrió. Ni siquiera quiero pensar (sobre lo que lo hubiera pasado de lo contrario).

741
00:56:14,830 --> 00:56:18,160
Jugaste tanto con el abuelo y el nieto, más o menos.

742
00:56:18,160 --> 00:56:19,980
No, no es así.

743
00:56:19,980 --> 00:56:23,320
¿Qué quieres decir con no? Incluso recibiste una propuesta.

744
00:56:23,320 --> 00:56:29,290
De todos modos, ya que ahora puedes tener mucho en tu mente, ve y descansa.

745
00:56:29,290 --> 00:56:31,810
Y además, ven a mi apartamento después.

746
00:56:31,810 --> 00:56:34,040
- ¿Por qué?
- ¿A qué te refieres?

747
00:56:34,040 --> 00:56:37,830
Bueno. Voy a hacer lo que te prometí la última vez. ¿Por qué?

748
00:56:37,830 --> 00:56:39,590
Está bien.

749
00:56:39,590 --> 00:56:41,500
Entonces reunámonos luego, voy a colgar.

750
00:56:41,500 --> 00:56:43,350
Sí.

751
00:56:56,150 --> 00:56:59,520
 ♫ Corre, corre, robot ♫

752
00:56:59,520 --> 00:57:02,800
 ♫ Vuela, vuela, Taekwon V ♫

753
00:57:02,800 --> 00:57:04,570
 ♫ En justicia ♫

754
00:57:05,230 --> 00:57:07,310
Oh, hola.

755
00:57:10,200 --> 00:57:13,340
Oh, estoy muy tarde. Lo siento.

756
00:57:14,740 --> 00:57:17,540
Voy a descansar hoy.

757
00:57:18,600 --> 00:57:22,880
Dile al líder de equipo por mí. Estoy bien.

758
00:57:23,840 --> 00:57:27,500
Oh, sí, trabaja duro. Sí.

759
00:58:17,120 --> 00:58:20,270
¿Qué es esto? ¿Eh?

760
00:58:21,570 --> 00:58:27,320
¿Ella actuó como su abuela? ¿Oh Young Rae?

761
00:58:28,630 --> 00:58:30,580
¿Señora Oh?

762
00:58:30,580 --> 00:58:32,530
¡Oye, Mayordomo Ahn!

763
00:58:33,260 --> 00:58:36,340
¿Qué has estado haciendo desde que te llamé? ¡Mayordomo Ahn!

764
00:58:36,340 --> 00:58:39,510
¿Por qué eres tan lento?

765
00:58:39,510 --> 00:58:41,450
¿Has llamado, Presidente?

766
00:58:42,520 --> 00:58:48,110
¿Me habló, presidente?

767
00:58:48,110 --> 00:58:50,120
Investiga sobre la Señora Oh Young Rae o lo que sea.

768
00:58:50,120 --> 00:58:51,380
Sí.

769
00:58:51,380 --> 00:58:56,300
Averigua dónde nació y quién es su familia.

770
00:58:56,300 --> 00:59:00,380
Averigua todo lo que puedas sin dejar nada de lado, es lo que quiero decir.

771
00:59:00,380 --> 00:59:01,810
Usted parece muy enojado--

772
00:59:01,810 --> 00:59:04,170
Entiendo. Pero, ¿qué significa eso?

773
00:59:04,210 --> 00:59:08,020
Oye, ¡¿no puedes escuchar?! ¡No me hagas decir las cosas dos veces, por favor!

774
00:59:08,020 --> 00:59:10,190
Sí, sí, cálmese. Sí.

775
00:59:10,190 --> 00:59:11,930
Entiendo.

776
00:59:15,460 --> 00:59:20,230
Oye, no te preocupes. He hecho esto cientos de veces en Estados Unidos.

777
00:59:20,230 --> 00:59:26,600
¿El presidente dijo algo después de que me fui?

778
00:59:26,630 --> 00:59:30,980
Los chicos usualmente no hablar sobre los detalles pequeños.

779
00:59:30,990 --> 00:59:34,180
Él probablemente se siente mejor ahora.

780
00:59:34,180 --> 00:59:38,100
¿Cómo es que fue tan fácil para mí superarlo?

781
00:59:38,100 --> 00:59:42,250
Mi corazón se derritió en el momento en que llegaste a ese seminario.

782
00:59:42,250 --> 00:59:44,970
Aigoo, debo estar loco.

783
00:59:45,760 --> 00:59:48,370
Siento que debo disculparme mucho hacia el presidente.

784
00:59:48,370 --> 00:59:51,400
Hacia ti, también.

785
00:59:51,400 --> 00:59:56,750
Incluso pensé: ¿Salir realmente era lo mejor de hacer?

786
00:59:56,750 --> 00:59:59,960
La gente que conocí... estoy haciendo muy difíciles sus vidas.

787
00:59:59,960 --> 01:00:03,380
Me pregunto si debería regresar a seguir escondiéndome dentro de la casa.

788
01:00:03,380 --> 01:00:07,260
Si dejas que el miedo te gobierne, nada puede lograrse.

789
01:00:07,260 --> 01:00:09,560
Así que, ¿no vas a verme?

790
01:00:09,560 --> 01:00:10,930
Lo haré.

791
01:00:10,930 --> 01:00:16,040
Así es. Esa una buena idea.

792
01:00:16,040 --> 01:00:18,190
Me siento mal por el abuelo porque siento que le robé la última felicidad a un anciano.

793
01:00:18,190 --> 01:00:21,550
Eso es correcto. Esa es una buena idea.

794
01:00:22,840 --> 01:00:29,100
No me siento muy bien porque para el abuelo, que era como robar última felicidad de un anciano.

795
01:00:31,450 --> 01:00:35,760
Si intenta disfrazarse de nuevo, estás muerto.

796
01:00:35,760 --> 01:00:38,490
Yo no voy a hacer eso nunca más. No puedo.

797
01:00:38,490 --> 01:00:40,590
Es aterrador.

798
01:00:48,940 --> 01:00:51,520
Cómo puedes ser tan bueno.

799
01:00:52,400 --> 01:00:54,710
Aquí, come.

800
01:00:54,710 --> 01:00:56,240
Oh~

801
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
Después de que comas esto, trata de no desmayarte.

802
01:01:00,860 --> 01:01:02,960
Come, come.

803
01:01:09,030 --> 01:01:10,310
Sí, abuelo.

804
01:01:10,310 --> 01:01:13,080
¡Cómo te atreves a engañarme!

805
01:01:13,080 --> 01:01:16,150
¡Tú! Apresúrate y ven a casa.

806
01:01:16,150 --> 01:01:18,830
¡Dije que vinieras a casa!

807
01:01:47,100 --> 01:01:50,770
Ella me gusta, abuelo.

808
01:01:50,770 --> 01:01:52,580
Hijo.

809
01:01:52,580 --> 01:01:53,930
Esta es mi novia.

810
01:01:53,930 --> 01:01:56,620
Ella no necesita ponerse rubor.

811
01:01:56,620 --> 01:02:01,610
Hoy también es mi primera vez. Si no duermes, voy a besarte.

812
01:02:01,610 --> 01:02:03,790
Presidente, lo siento.

813
01:02:03,790 --> 01:02:05,440
- ¡Presidente!
- ¡Abuelo!
- ¡Suegro!

814
01:02:05,440 --> 01:02:08,420
 Así que incluso si los extrañas como locos, solo mantén el dolor.

815
01:02:08,420 --> 01:02:12,300
Por favor aléjate de mi nieto.

816
01:02:12,300 --> 01:02:16,940
 Cree en las palabras de la persona que te ama y te cuida más.