1
00:00:24,277 --> 00:00:26,518
<i>A: Tte. R. Johnson, División de L.A.
De: FBI, Washington.</i>

2
00:00:26,774 --> 00:00:34,773
<i>Investigación del gran jurado a la
Lucky Dollar Corporation, Las Vegas.</i>

3
00:00:38,263 --> 00:00:44,257
<i>El fiscal general requiere todos los
archivos contables del último año fiscal.</i>

4
00:00:44,258 --> 00:00:50,251
<i>Los datos pertinentes
están en la cinta #T57-65.</i>

5
00:00:50,252 --> 00:00:58,244
<i>Los procedimientos legales han sido
agotados. Usar personal externo.</i>

6
00:01:23,082 --> 00:01:25,080
¿Tienen café?

7
00:01:31,238 --> 00:01:34,835
¡Alto ahí!
¡Un solo movimiento y disparo!

8
00:01:34,902 --> 00:01:37,666
¿Me has oído bien, gilipollas?

9
00:01:37,732 --> 00:01:41,129
- ¿Es que eres nuevo en esto?
- ¡Cállate!

10
00:01:41,195 --> 00:01:43,826
Eh, calma, no te preocupes.
Ahí está la registradora.

11
00:01:43,893 --> 00:01:46,689
Y ahí arriba la cámara de TV.

12
00:01:46,755 --> 00:01:51,418
Y ya tenemos la imagen frontal.
¿Te pones de perfil?

13
00:01:51,484 --> 00:01:54,914
- Podemos hacer esto de dos maneras...
- ¡He dicho que te calles!

14
00:01:54,981 --> 00:01:57,478
De acuerdo. Sólo digo que
deberías pensar bien lo que haces.

15
00:01:57,545 --> 00:01:59,975
No puedes entrar en un sitio,

16
00:02:00,042 --> 00:02:02,305
con un arma en la mano y esperar
que todos te sigamos la corriente.

17
00:02:02,372 --> 00:02:05,536
- No es civilizado.
- ¿Y qué? ¿Vas a detenerme?

18
00:02:05,603 --> 00:02:09,298
Demonios, no.
Haz lo que tengas que hacer.

19
00:02:09,365 --> 00:02:11,363
Tienes un minuto o dos.

20
00:02:13,527 --> 00:02:15,592
Puede que menos.

21
00:02:17,689 --> 00:02:20,520
Sólo intento ayudarte, hijo.

22
00:02:28,078 --> 00:02:30,110
Menuda actitud tiene este chico.

23
00:02:49,122 --> 00:02:54,117
LUNA NEGRA

24
00:05:16,865 --> 00:05:18,862
¡Maldita sea!

25
00:06:47,134 --> 00:06:50,298
¡Alto ahí!

26
00:06:50,364 --> 00:06:52,795
Hola, Quint.

27
00:07:18,567 --> 00:07:20,565
¿Conoce a ese tipo?

28
00:07:43,906 --> 00:07:46,970
<i>Comprueba las lecturas.</i>

29
00:07:47,037 --> 00:07:50,134
<i>Recibido.</i>

30
00:07:50,200 --> 00:07:51,499
<i>En espera.</i>

31
00:07:54,994 --> 00:07:59,090
Empuje secundario. Comprobado. Presión
correcta. Activando estabilizadores.

32
00:07:59,157 --> 00:08:02,154
Nos aproximamos a niveles críticos.

33
00:08:02,221 --> 00:08:04,752
<i>- Fase 2 confirmada.
- Tiene buena pinta.</i>

34
00:08:09,213 --> 00:08:11,843
<i>¡Allá vamos!</i>

35
00:08:25,196 --> 00:08:27,693
¡Ya está! Ya está.

36
00:08:58,527 --> 00:09:01,756
<i>Anoche en la Lucky
Dollar Corporation...</i>

37
00:09:01,823 --> 00:09:07,317
<i>hubo un tiroteo entre un
intruso y los guardias de seguridad.</i>

38
00:09:07,383 --> 00:09:10,447
<i>La compañía está actualmente bajo
la investigación de un gran jurado federal,</i>

39
00:09:10,514 --> 00:09:12,911
<i>por posibles cargos de
extorsión y evasión de...</i>

40
00:09:27,995 --> 00:09:31,458
- Buenos días.
- Buenos días.

41
00:09:31,525 --> 00:09:33,656
- ¿Va a Los Ángeles?
- Eso es.

42
00:09:33,721 --> 00:09:35,886
¿Me llevas?

43
00:09:38,850 --> 00:09:40,915
Me temo que no.

44
00:09:40,981 --> 00:09:45,111
<i>- ¡Eh, amigo! ¿Me echas un cable?
- ¿Qué necesitas?</i>

45
00:09:45,177 --> 00:09:47,806
<i>- ¿Cual es la carretera que...
- ¿Adónde quieres ir?</i>

46
00:09:47,873 --> 00:09:51,104
<i>Voy a Los Ángeles, a Hollywood.</i>

47
00:09:51,170 --> 00:09:56,331
- Hollywood es por ahí.
- Ya lo sé. No era eso.

48
00:09:56,398 --> 00:09:58,329
¿Entonces qué quieres?

49
00:09:58,396 --> 00:10:02,525
Busco un sitio en
Hollywood, se llama el Betsy.

50
00:10:02,591 --> 00:10:05,787
Vamos a fardar de coche esta noche.
Les va a dejar de piedra.

51
00:10:05,854 --> 00:10:08,918
Está ahí mismo, saliendo de
la carretera. Todo recto.

52
00:10:08,985 --> 00:10:12,181
- ¿Has estado ahí?
- No, demasiado caro para mí.

53
00:10:13,380 --> 00:10:15,410
Muchas gracias.

54
00:10:51,705 --> 00:10:55,901
Eh, ¿puedo ayudarte en algo?

55
00:10:55,968 --> 00:10:59,130
Sólo miraba.
Es una maravilla de coche.

56
00:10:59,197 --> 00:11:01,861
Me alegro de que te guste.

57
00:11:13,282 --> 00:11:15,646
Tyke, comprueba la parte trasera.

58
00:11:36,124 --> 00:11:38,655
Vámonos.

59
00:12:03,595 --> 00:12:05,693
- Buenos días.
- Buenos días.

60
00:12:05,760 --> 00:12:08,889
- ¿Vas a Los Ángeles?
- Podría ser.

61
00:12:18,912 --> 00:12:21,943
- ¿Cómo va eso, Quint?
- Problemas con el coche.

62
00:12:22,009 --> 00:12:24,705
- Ya veo.
- No tengo lo que buscas, Marvin.

63
00:12:24,772 --> 00:12:27,370
Pues yo creo que sí.

64
00:12:27,436 --> 00:12:30,166
Te han informado mal. Como siempre.

65
00:12:30,233 --> 00:12:33,464
El Sr. Quint y yo nos
conocemos desde hace tiempo.

66
00:12:33,529 --> 00:12:36,294
<i>Solíamos ser... ¿competidores?</i>

67
00:12:36,361 --> 00:12:38,391
Nunca te consideré como tal, Marvin.

68
00:12:38,458 --> 00:12:41,288
Qué amable, Quint.
Tuvimos nuestros momentos.

69
00:12:41,355 --> 00:12:44,718
Los tuyos debieron ser en privado.
Ahora espera un momento...

70
00:12:44,784 --> 00:12:47,382
Podemos hacer
esto de dos maneras...

71
00:13:39,925 --> 00:13:42,988
Empiezo a estar viejo para esto.

72
00:13:47,416 --> 00:13:51,412
Sacúdetela y vete de aquí.

73
00:13:56,973 --> 00:14:00,570
Las cosas han cambiado.
Necesito dinero y un pasaporte.

74
00:14:00,637 --> 00:14:03,899
- ¿Dónde está la cinta?
- En lugar seguro. La tendrás luego.

75
00:14:05,864 --> 00:14:09,827
No estarás pensando en volverte
independiente, ¿verdad, Quint?

76
00:14:09,893 --> 00:14:12,624
Sólo si tengo que hacerlo.

77
00:14:12,690 --> 00:14:16,385
El Tte. Jones comparecerá
el viernes a las 9 de la mañana.

78
00:14:16,452 --> 00:14:18,717
Esos archivos de
contabilidad son la prueba A.

79
00:14:18,783 --> 00:14:22,579
Los necesitarán en el juzgado.

80
00:14:22,646 --> 00:14:26,243
- ¿Recuerdas a Marvin?
- Casi le contratamos a él.

81
00:14:26,309 --> 00:14:28,973
Estaba allí anoche, y creo
que para él es algo personal.

82
00:14:29,039 --> 00:14:31,237
- ¿Cómo te encontró?
- Eso es lo de menos.

83
00:14:31,303 --> 00:14:33,867
- Estás perdiendo tu toque.
- La cuestión es,

84
00:14:33,933 --> 00:14:36,364
se supone que habíais
revisado su lista de personal.

85
00:14:36,431 --> 00:14:39,062
Marvin Ringer es un problema.
Tenemos contactos comunes.

86
00:14:39,128 --> 00:14:42,259
- Si la has jodido, es culpa tuya.
- Tengo la cinta, ¿vale?

87
00:14:42,326 --> 00:14:46,254
- ¿Por qué discutimos?
- Por dinero. Mi tarifa se acaba de doblar.

88
00:14:46,321 --> 00:14:48,751
Eres un ladrón.

89
00:14:48,818 --> 00:14:53,946
Llámalo compensación.
Quiero el dinero y el pasaporte...

90
00:14:54,012 --> 00:14:57,109
hoy a las 8:30 en un
local que se llama el Betsy.

91
00:15:00,938 --> 00:15:02,736
<i>Como puede ver, doctor,</i>

92
00:15:02,803 --> 00:15:05,567
<i>es un diseño revolucionario.</i>

93
00:15:05,633 --> 00:15:09,230
Earl era el número tres de la NASA.
Había un par de alemanes que...

94
00:15:09,297 --> 00:15:11,228
Basta, Billy.
Es suficiente.

95
00:15:11,295 --> 00:15:15,123
Cuando cancelaron la misión a Marte
empecé a trabajar por mi cuenta.

96
00:15:15,190 --> 00:15:17,687
Siempre me han interesado
los combustibles alternativos.

97
00:15:17,754 --> 00:15:19,685
¿Usa un compuesto de hidrógeno?

98
00:15:19,752 --> 00:15:23,115
Oh, no un compuesto, doctor.
Simplemente lo separamos del agua.

99
00:15:23,182 --> 00:15:26,744
Agua del grifo.
El convertidor está aquí.

100
00:15:26,810 --> 00:15:30,740
Parece cosa de ciencia-ficción, ¿verdad?
Un coche a propulsión.

101
00:15:33,104 --> 00:15:35,265
La carrocería también es única.
Está hecha de kevlar...

102
00:15:35,301 --> 00:15:37,233
El mismo material que se usa
para los chalecos antibalas.

103
00:15:37,299 --> 00:15:41,394
Cuando entremos ahí, no quiero
que le pierdas ojo a esta belleza.

104
00:15:41,461 --> 00:15:45,258
Si cualquiera se le acerca, dímelo.

105
00:15:45,323 --> 00:15:47,788
¿Vale? Buen chico.

106
00:16:05,902 --> 00:16:09,464
- Es una belleza, ¿verdad?
- Sí, es fabuloso.

107
00:16:09,531 --> 00:16:11,762
- ¿Es tuyo?
- Bueno, yo lo conduzco.

108
00:16:11,828 --> 00:16:15,325
- ¿De verdad?
- Sí, soy un profesional.

109
00:16:15,391 --> 00:16:17,323
Y te lo aseguro, no
soy el único que lo dice.

110
00:16:17,389 --> 00:16:21,686
Este coche es lo más impresionante
que ha llevado ruedas desde el Turbo.

111
00:16:21,752 --> 00:16:24,814
Vaya. ¿Puedo verlo?

112
00:16:24,881 --> 00:16:26,879
Sí, claro.

113
00:16:52,818 --> 00:16:55,848
- Perdón.
- No importa.

114
00:17:19,158 --> 00:17:22,054
<i>- 37902.
- Soy Nina.</i>

115
00:17:22,120 --> 00:17:25,883
<i>- Quiero hacerlo.
- Sólo estás reconociendo el terreno.</i>

116
00:17:25,949 --> 00:17:29,013
No, es el momento ideal.

117
00:17:29,080 --> 00:17:31,078
<i>Espera.</i>

118
00:17:45,728 --> 00:17:47,660
Perdone, ¿puedo ayudarle en algo?

119
00:17:47,726 --> 00:17:50,024
Menudo coche.

120
00:17:50,090 --> 00:17:54,053
Sí, señor. Una maravilla.
Ya puedes vigilarlo bien.

121
00:17:54,120 --> 00:17:56,916
<i>Está aprobado.
Tienes 20 minutos.</i>

122
00:17:56,983 --> 00:17:58,981
Gracias.

123
00:18:03,542 --> 00:18:06,073
Seamos francos, Dr. Melata.

124
00:18:06,139 --> 00:18:10,535
Aprecio el interés de su
compañía por el Luna Negra.

125
00:18:10,602 --> 00:18:14,365
Pero siendo americano preferiría que
la suya fuera una compañía americana.

126
00:18:14,431 --> 00:18:18,159
Pero entiendo que las compañías
americanas no son tan entusiastas.

127
00:18:18,226 --> 00:18:22,056
- Yo no diría tanto...
- Seamos francos, como usted dice...

128
00:18:22,122 --> 00:18:26,418
Su Luna Negra es un prototipo
fascinante, pero sólo eso.

129
00:18:26,485 --> 00:18:31,845
Hacen falta muchas más pruebas.
Mis ingenieros vendrán en tres días.

130
00:18:31,912 --> 00:18:34,875
Han... visto los informes.

131
00:18:34,942 --> 00:18:37,340
Le echarán un vistazo y
decidirán qué hacer.

132
00:18:37,406 --> 00:18:42,134
Si tengo su aprobación,
le haré una excelente oferta.

133
00:18:42,201 --> 00:18:44,132
- El resto depende de usted.
- Lo comprendo.

134
00:18:44,199 --> 00:18:46,796
<i>Scusi.</i>

135
00:18:49,693 --> 00:18:52,923
Lo lamento. Parece que debo irme.

136
00:18:52,990 --> 00:18:55,687
- Recuerde, vendrán el viernes.
- Lo recordaré, doctor.

137
00:18:55,753 --> 00:18:59,017
<i>Buono.
Disfruten de la cena..</i>

138
00:19:00,081 --> 00:19:02,146
<i>Buonanotte.</i>

139
00:19:07,107 --> 00:19:10,371
Permítanme ofrecer un brindis...

140
00:19:10,438 --> 00:19:12,936
<i>¡por el mejor diseñador y el
mejor mecánico del jodido mundo!</i>

141
00:19:13,002 --> 00:19:16,498
¿Qué te gusta entonces?
Dímelo.

142
00:19:16,564 --> 00:19:18,662
Una cerveza.

143
00:19:20,127 --> 00:19:23,957
- Creo que te va la acción.
- ¿De verdad?

144
00:19:24,024 --> 00:19:27,021
- Lo veo en tus ojos.
- ¿Eso crees?

145
00:19:27,086 --> 00:19:29,050
<i>Seguro que al entrar
aquí, pensaste...</i>

146
00:19:29,117 --> 00:19:32,414
<i>"Esta noche me apetece conocer
a alguien nuevo e interesante."</i>

147
00:19:32,481 --> 00:19:35,577
Eso siempre me apetece.

148
00:19:35,644 --> 00:19:37,909
<i>¿Vives por aquí?</i>

149
00:19:37,975 --> 00:19:39,973
¿Por qué?

150
00:19:41,604 --> 00:19:45,233
¿Qué te parecería si te dijera que
me apetece llevarte a tu casa...?

151
00:19:45,300 --> 00:19:47,664
<i>¿y matarte a polvos?</i>

152
00:19:49,463 --> 00:19:52,826
Me parecería que esta
noche vas a dormir solo.

153
00:19:54,857 --> 00:19:56,787
Bueno, tenía que intentarlo, ¿no?

154
00:19:56,854 --> 00:19:59,318
Nunca culpo a nadie por intentarlo.

155
00:20:02,148 --> 00:20:05,045
Las mujeres son unas neuróticas.
Ya no saben lo que quieren.

156
00:20:05,112 --> 00:20:07,143
Hola.

157
00:20:12,438 --> 00:20:14,469
Será sólo un minuto.

158
00:20:18,465 --> 00:20:21,962
Creo que te va la acción.
Lo veo en tus ojos.

159
00:20:30,585 --> 00:20:35,414
Hola. Me llevaré las llaves del
Rolls-Royce, del Excalibur...

160
00:20:35,480 --> 00:20:38,110
Seguro que al entrar
aquí, pensaste...

161
00:20:38,177 --> 00:20:41,173
"Esta noche me apetece conocer
a alguien nuevo e interesante."

162
00:20:41,240 --> 00:20:45,203
el Aston Martin y el Mercedes.

163
00:20:45,269 --> 00:20:47,950
¿Qué te parecería si te dijera que
me apetece llevarte a tu casa...?

164
00:21:06,780 --> 00:21:09,410
¿Qué está pasando aquí?

165
00:21:09,476 --> 00:21:12,939
¡Oh, Dios mío!
¡Están robando los coches!

166
00:21:23,694 --> 00:21:28,090
- ¡Detenedles!
- El teléfono está muerto.

167
00:21:38,845 --> 00:21:40,777
Creo que eso es todo.

168
00:21:40,843 --> 00:21:43,341
Gracias por tu ayuda.
Dejadle en algún lugar seguro.

169
00:21:50,832 --> 00:21:53,363
Presión del Turbo.

170
00:21:53,429 --> 00:21:55,460
Ignición.

171
00:29:21,217 --> 00:29:24,445
Lo siento, señora.
¿Puede moverse hacia atrás?

172
00:29:35,668 --> 00:29:39,663
Mire, oficial, es un coche
experimental. Se llama Luna Negra.

173
00:29:39,730 --> 00:29:43,226
- Roban 3.000 coches al día.
- Este es sólo uno más.

174
00:29:44,225 --> 00:29:46,156
Eso son 125 cada hora.

175
00:29:46,223 --> 00:29:50,119
Oiga, todo lo que tenemos es
ese coche. Ayúdenos, por favor.

176
00:29:50,186 --> 00:29:53,215
Mire, señor, estamos haciendo
todo lo que podemos.

177
00:30:00,275 --> 00:30:03,805
- Llegas tarde.
- Estuve ahí, y me fui.

178
00:30:05,868 --> 00:30:07,800
- ¿Dónde está la cinta?
- Alguien la ha robado.

179
00:30:07,866 --> 00:30:09,798
<i>¿Que alguien la ha robado?</i>

180
00:30:09,864 --> 00:30:12,062
La recuperaré,
pero necesito ayuda.

181
00:30:12,128 --> 00:30:14,426
- Esto no funciona así.
- Ahora sí.

182
00:30:14,492 --> 00:30:16,990
Eres un hijo de puta.

183
00:30:17,057 --> 00:30:20,519
Déjame decirte una cosa:
ni tienes ayuda ni tienes nada.

184
00:30:20,586 --> 00:30:24,848
<i>Tienes exactamente 72 horas
para entregarme esa cinta.</i>

185
00:30:24,914 --> 00:30:30,210
Si no lo haces, todo lo
que a mí me caiga encima,

186
00:30:30,276 --> 00:30:32,308
lo recibirás tú sobre tu cuerpo.

187
00:30:32,373 --> 00:30:36,569
<i>¿Me has entendido bien?
Tienes tres días.</i>

188
00:30:36,635 --> 00:30:40,199
Hasta el viernes.
Estaré en contacto.

189
00:30:41,264 --> 00:30:44,161
Eh, ¿y mi dinero?

190
00:30:51,120 --> 00:30:54,316
No intentes joder al gobierno.

191
00:31:04,572 --> 00:31:07,536
¿Os gustaría recuperar
vuestro coche?

192
00:31:07,602 --> 00:31:11,032
- Hay que avisar a la policía.
- ¿Y qué harán ellos?

193
00:31:11,099 --> 00:31:14,795
Mira, amigo, no sé en qué
problemas estás metido, pero...

194
00:31:14,861 --> 00:31:17,458
No hay nada que puedan hacer.
No hay pruebas, sólo mi palabra.

195
00:31:19,955 --> 00:31:24,351
<i>Mirad bien esas torres,
es una operación muy grande.</i>

196
00:31:24,417 --> 00:31:27,947
<i>Anoche se llevaron 10 coches, y
para ellos no debe ser nada especial.</i>

197
00:31:28,014 --> 00:31:32,109
<i>Por la pinta de ese garaje,
todo el lugar es una fortaleza.</i>

198
00:31:33,474 --> 00:31:35,405
Pero tú puedes entrar.

199
00:31:35,472 --> 00:31:37,537
Demonios, sí.

200
00:31:40,467 --> 00:31:42,465
Buena suerte.

201
00:31:46,727 --> 00:31:49,790
No volveréis a ver
ese coche, chicos.

202
00:31:58,015 --> 00:32:02,477
Maldita sea, Earl. No podemos ir a
la policía, nosotros no vimos nada.

203
00:32:04,075 --> 00:32:06,239
Earl, ¿y si tiene razón?

204
00:32:56,218 --> 00:32:57,684
Toc, toc.

205
00:33:26,453 --> 00:33:30,182
Ryland quiere verte.
¿Les pasa algo a los coches?

206
00:33:30,249 --> 00:33:33,812
Sí. A uno le falla el arranque.

207
00:33:34,878 --> 00:33:38,873
- ¿Está arriba?
- Sí.

208
00:33:42,636 --> 00:33:46,199
- Ryland quiere verte.
- Lo sé, lo sé.

209
00:34:43,271 --> 00:34:45,669
Ponedlo con los demás.

210
00:34:49,764 --> 00:34:52,627
Esto será mi expositor.
Habrá una sala ahí,

211
00:34:52,694 --> 00:34:56,590
oficinas, centros de
comunicación, de negocios...

212
00:34:56,657 --> 00:35:00,487
Cuando se abra al público la
segunda torre el complejo será único.

213
00:35:00,553 --> 00:35:03,549
- No habrá nada igual.
- Es impresionante.

214
00:35:03,615 --> 00:35:06,712
Gracias.
¿Y cuál es el problema?

215
00:35:06,779 --> 00:35:09,709
El problema es que no está
cumpliendo con lo que pactamos.

216
00:35:09,776 --> 00:35:13,373
Mis clientes son muy peculiares.
Están acostumbrados a lo mejor.

217
00:35:13,439 --> 00:35:15,404
Bueno, y eso es lo que
les estoy consiguiendo.

218
00:35:15,471 --> 00:35:18,799
Muchos coches tienen daños.
Mis inspectores lo han descubierto.

219
00:35:18,866 --> 00:35:23,395
- Mi gente también los inspecciona.
- Le diré cual es el problema.

220
00:35:23,462 --> 00:35:26,459
- ¿De veras?
- ¿Cree que le estoy mintiendo?

221
00:35:27,590 --> 00:35:29,522
He estado hablando con Molina.

222
00:35:29,588 --> 00:35:34,649
Oh, no, no, Molina...

223
00:35:34,716 --> 00:35:37,613
<i>¡Molina es de los peores!</i>

224
00:35:39,677 --> 00:35:42,875
No tiene ni rastro de honor.

225
00:35:43,907 --> 00:35:47,102
<i>Ese hombre, ¿qué puede saber él?</i>

226
00:35:47,169 --> 00:35:50,233
Cree que tiene dificultades
en otras áreas.

227
00:35:50,299 --> 00:35:52,364
Mis otros negocios
no le conciernen.

228
00:35:52,431 --> 00:35:54,362
Tenemos acuerdos
que espero que cumpla.

229
00:35:54,429 --> 00:35:58,225
No venga aquí con falsos
pretextos sobre coches dañados.

230
00:36:01,787 --> 00:36:04,484
Usted y Molina...

231
00:36:07,415 --> 00:36:09,812
Se merecen el uno al otro.

232
00:36:09,879 --> 00:36:12,310
Me debe 420.000 dólares.

233
00:36:12,376 --> 00:36:17,770
Si me da coches que no
puedo vender, no es culpa mía.

234
00:36:17,837 --> 00:36:20,034
Voy a conseguir ese dinero.

235
00:36:21,799 --> 00:36:23,797
De una forma o de otra.

236
00:36:30,756 --> 00:36:32,921
¿Me está amenazando?

237
00:36:34,186 --> 00:36:37,849
No me amenace.
No le tengo miedo.

238
00:36:37,916 --> 00:36:43,342
Tiene sueños muy grandes,
pero es un hombre pequeño.

239
00:37:00,757 --> 00:37:02,688
<i>Está loco. ¡Loco!</i>

240
00:37:02,755 --> 00:37:05,852
¿Por qué trabajas
para un hombre así?

241
00:37:13,177 --> 00:37:15,708
- Ha llamado el Sr. Molina.
- Ahora no.

242
00:37:38,218 --> 00:37:40,514
<i>¿Qué es esto?</i>

243
00:37:45,609 --> 00:37:48,073
<i>Me está viendo.</i>

244
00:38:25,366 --> 00:38:29,796
- Esto es por la electricidad y esto
por las cañerías. - Sí, de acuerdo.

245
00:38:29,861 --> 00:38:32,759
- Y quiero estos papeles firmados.
- Hola, Quint.

246
00:38:32,825 --> 00:38:35,489
- Iron John.
- Estamos ocupados, ¿no lo ve?

247
00:38:35,556 --> 00:38:39,551
¿Quiere hacer el favor de salir de...?

248
00:38:47,942 --> 00:38:53,137
Es la única manera de que
pueda seguir en el trabajo.

249
00:38:55,668 --> 00:38:58,165
<i>- ¿Cuanto hace que has vuelto?
- No mucho.</i>

250
00:38:58,232 --> 00:39:02,028
- Ya no voy por libre.
- Sí, ya me lo han dicho.

251
00:39:02,094 --> 00:39:04,658
Trabajas para los federales.

252
00:39:04,724 --> 00:39:08,754
Tienen plan de pensiones, John.

253
00:39:12,716 --> 00:39:15,446
Vaya, si son las Torres Ryland.

254
00:39:15,513 --> 00:39:19,675
<i>- Construí parte de la primera.
- Lo sé, lo he visto en los archivos.</i>

255
00:39:19,742 --> 00:39:24,936
<i>La construyeron sobre unas
alcantarillas que declararon inseguras.</i>

256
00:39:25,003 --> 00:39:28,066
Les dieron permisos para todo.

257
00:39:28,133 --> 00:39:30,164
Ese Ed Ryland... está
muy bien conectado.

258
00:39:30,231 --> 00:39:33,660
Usaron muchos más materiales
de los que hacían falta.

259
00:39:33,727 --> 00:39:38,089
Y por lo menos un 50% más
de componentes eléctricos.

260
00:39:38,155 --> 00:39:43,017
Su primer plan tenía tres
ascensores, más uno directo al ático.

261
00:39:43,084 --> 00:39:47,411
Aquí tiene otro para
cargas muy pesadas.

262
00:39:47,478 --> 00:39:51,441
<i>Como te decía, construí
parte de la primera torre.</i>

263
00:39:51,507 --> 00:39:54,105
¿Qué estás buscando?

264
00:39:54,172 --> 00:39:56,203
<i>Los planos auténticos de cada piso.</i>

265
00:39:56,269 --> 00:40:00,066
Sobretodo los de los niveles
inferiores y el aparcamiento.

266
00:40:00,132 --> 00:40:03,628
Y lo que tengas de las alarmas.
Que no se repita lo de la última vez.

267
00:40:03,695 --> 00:40:06,592
Sí, cada semana
tienen algo nuevo.

268
00:40:06,658 --> 00:40:09,089
French. Emile French.

269
00:40:09,156 --> 00:40:11,154
<i>Era un consultor de seguridad.</i>

270
00:40:12,153 --> 00:40:14,317
Emile French.

271
00:40:14,383 --> 00:40:18,978
- Pareces decidido.
- Tengo tres días.

272
00:40:19,045 --> 00:40:21,875
Tienes todo el tiempo del mundo.

273
00:40:42,786 --> 00:40:44,783
Nunca he visto nada igual.

274
00:40:46,615 --> 00:40:50,877
Esto es el convertidor
catalítico. Funciona con agua.

275
00:40:50,944 --> 00:40:52,875
¿Usa hidrógeno?

276
00:40:52,942 --> 00:40:56,139
Algo tiene que usar.

277
00:40:56,205 --> 00:41:01,033
- Es muy ligero.
- Sí, algún tipo de compuesto.

278
00:41:05,961 --> 00:41:08,459
Es una máquina muy
interesante. ¿Qué es?

279
00:41:08,526 --> 00:41:10,524
Es una máquina muy interesante.

280
00:41:12,853 --> 00:41:15,783
- ¿Qué debo hacer con ella?
- Nada.

281
00:41:15,850 --> 00:41:19,147
- Es mía.
- Ya veo.

282
00:41:19,213 --> 00:41:22,910
- ¿Ahora tomas tú las decisiones?
- Sólo esta.

283
00:41:22,977 --> 00:41:26,372
Bien. Por un momento
creí que querías mi trabajo.

284
00:41:29,735 --> 00:41:31,833
Tengo entendido que
hubo un problemilla anoche.

285
00:41:31,900 --> 00:41:34,598
¿A qué te refieres?

286
00:41:34,663 --> 00:41:36,962
Un tipo intentó seguirme.
Le perdí.

287
00:41:37,028 --> 00:41:38,960
- ¿Lo perdiste?
- Sí.

288
00:41:39,026 --> 00:41:43,021
Después de que entraras tú,
vimos a un intruso en el garaje.

289
00:41:43,088 --> 00:41:45,586
¿Una coincidencia?

290
00:41:45,651 --> 00:41:47,649
Le perdí.

291
00:41:48,748 --> 00:41:51,146
Así que fue una coincidencia.

292
00:41:52,312 --> 00:41:56,007
Un coche como este
llama mucho la atención.

293
00:41:56,074 --> 00:41:59,937
- ¿Lo has pensado bien?
- Te traje la mitad de los coches.

294
00:42:00,003 --> 00:42:02,934
Esto es un negocio, Nina.
No cogemos trofeos.

295
00:42:03,000 --> 00:42:06,430
Muy bien.
Haz con él lo que quieras.

296
00:42:10,991 --> 00:42:12,989
¿Tengo tu permiso?

297
00:42:26,941 --> 00:42:28,972
Menudo coche.

298
00:43:18,953 --> 00:43:22,148
¿Qué hace ese coche ahí?

299
00:43:25,312 --> 00:43:27,576
Te he hecho una pregunta.

300
00:43:27,642 --> 00:43:29,640
Pregúntaselo al Sr. Ryland.

301
00:43:50,085 --> 00:43:53,915
- Abre la puerta, Richard.
- Un momento.

302
00:43:57,544 --> 00:44:00,308
¿Sí?

303
00:44:00,375 --> 00:44:02,372
Nina quiere irse.

304
00:44:05,868 --> 00:44:07,833
¿Adónde vas?

305
00:44:07,900 --> 00:44:10,797
Jesús. Fuera.

306
00:44:10,863 --> 00:44:13,593
- Quiero verte.
- Más tarde.

307
00:44:13,660 --> 00:44:16,224
- Ahora.
- No.

308
00:44:18,255 --> 00:44:21,419
¡Nina! ¡Nina!

309
00:44:23,150 --> 00:44:25,747
<i>Nina, ¿adónde demonios vas?</i>

310
00:44:27,512 --> 00:44:29,976
<i>Nina, ¿es que te has vuelto loca?</i>

311
00:44:30,043 --> 00:44:32,340
<i>No voy a abrir esa puerta.</i>

312
00:44:42,562 --> 00:44:44,826
<i>¡Nina, detente!
¡Detente ahora mismo!</i>

313
00:44:46,591 --> 00:44:48,555
<i>¡No la abriré, Nina!</i>

314
00:48:00,217 --> 00:48:01,715
¡Adiós!

315
00:48:39,142 --> 00:48:42,139
- ¿Adónde vas?
- Al centro.

316
00:48:42,140 --> 00:48:44,138
Muy bien.

317
00:49:00,952 --> 00:49:04,781
- Bonito coche.
- Gracias.

318
00:49:04,848 --> 00:49:07,212
Mi padre tenía un Studebaker.
Le encantaba.

319
00:49:07,278 --> 00:49:09,843
¿Qué me dices?

320
00:49:09,909 --> 00:49:13,772
- Te gustan los coches, ¿verdad?
- Los bonitos, sí.

321
00:49:13,839 --> 00:49:15,769
<i>Unos amigos
míos tenían uno de esos.</i>

322
00:49:15,836 --> 00:49:18,633
Algo muy especial. Se lo robaron.

323
00:49:18,699 --> 00:49:21,497
Qué pena.

324
00:49:24,160 --> 00:49:27,257
Esperan poder recuperarlo.

325
00:49:27,324 --> 00:49:30,021
¿Y qué van a hacer... tus amigos?

326
00:49:30,088 --> 00:49:33,384
<i>No lo sé. Lo están
decidiendo, el tiempo apremia.</i>

327
00:49:33,451 --> 00:49:36,048
Sé cómo es eso.

328
00:49:36,114 --> 00:49:37,946
¿Alguna idea?

329
00:49:38,013 --> 00:49:40,444
¿Yo? ¿Por qué?

330
00:49:40,510 --> 00:49:43,406
Sólo era para charlar.

331
00:49:48,134 --> 00:49:50,132
Debe haber una manera.

332
00:49:51,598 --> 00:49:53,862
Debe haber al menos dos.

333
00:49:59,389 --> 00:50:01,321
<i>¿Qué esperas que te diga?</i>

334
00:50:01,387 --> 00:50:05,083
<i>Lo que quieras.
Háblame de ti.</i>

335
00:50:07,248 --> 00:50:10,078
<i>- ¿Para quién es esto?
- Para mí.</i>

336
00:50:10,145 --> 00:50:15,006
<i>- ¿Dónde está tu familia?
- No lo sé. ¿Y la tuya?</i>

337
00:50:15,072 --> 00:50:18,403
<i>¿No estás en contacto con ellos?</i>

338
00:50:18,469 --> 00:50:21,233
<i>Sí, claro.</i>

339
00:50:21,300 --> 00:50:23,531
<i>Así que estás sola.</i>

340
00:50:23,597 --> 00:50:26,193
<i>Sólo cuando quiero estarlo.</i>

341
00:50:26,260 --> 00:50:30,056
<i>Cálmate. Sólo estamos hablando.</i>

342
00:50:31,355 --> 00:50:33,819
<i>Lo sé.</i>

343
00:50:33,886 --> 00:50:35,951
<i>¿Cómo aprendiste a conducir?</i>

344
00:50:37,249 --> 00:50:39,546
<i>Un novio.</i>

345
00:50:39,612 --> 00:50:42,343
<i>Aparte de eso, era un cabrón.</i>

346
00:50:42,410 --> 00:50:44,908
<i>Eres muy buena.</i>

347
00:50:44,974 --> 00:50:46,972
<i>Sí, tengo un gran porvenir.</i>

348
00:50:48,271 --> 00:50:50,835
<i>Lo dices como si no lo creyeras.</i>

349
00:50:52,066 --> 00:50:54,063
<i>Sí lo creo.</i>

350
00:50:55,196 --> 00:50:58,193
<i>Soy especial, y tú te has dado cuenta.</i>

351
00:50:58,260 --> 00:51:00,924
<i>De hecho, es verdad.</i>

352
00:51:02,122 --> 00:51:04,287
<i>Todo el mundo lo nota.</i>

353
00:52:58,865 --> 00:53:01,460
¿Cuántos nombres tienes?

354
00:53:01,527 --> 00:53:04,624
¿Cuántas pelucas tienes tú?

355
00:53:07,388 --> 00:53:10,252
- ¿Un té?
- Sí.

356
00:53:30,030 --> 00:53:32,694
¿Y qué esperas que
pueda hacer por ti?

357
00:53:33,760 --> 00:53:36,224
Nada. Nada de nada.

358
00:53:40,053 --> 00:53:43,682
No me mientas... por favor.

359
00:54:03,195 --> 00:54:06,225
¿Por qué no me
hablas de tus amigos?

360
00:54:06,292 --> 00:54:09,455
No tengo amigos de verdad.

361
00:54:09,522 --> 00:54:11,520
¿Y tú?

362
00:54:14,050 --> 00:54:16,846
¿Y esa gente para la que trabajas?

363
00:54:16,913 --> 00:54:20,476
- ¿A quién te refieres?
- Vamos, confía en mí.

364
00:54:20,543 --> 00:54:23,873
- Tenemos mucho en común, ¿sabes?
- ¿El qué?

365
00:54:23,939 --> 00:54:26,436
Los dos somos ladrones.

366
00:54:26,503 --> 00:54:30,099
- ¿Y qué robas?
- Oh, esto y aquello.

367
00:54:30,166 --> 00:54:35,960
En realidad, en cuanto termine
con mis obligaciones me retiraré.

368
00:54:36,027 --> 00:54:39,889
¿Y qué hacen los ladrones retirados?

369
00:54:39,956 --> 00:54:42,486
Huyen.

370
00:54:45,549 --> 00:54:47,813
- ¿Adónde?
- No lo sé.

371
00:54:49,179 --> 00:54:51,443
¿Qué tal a Río?

372
00:54:54,373 --> 00:54:57,769
¿Por qué me has estado siguiendo?

373
00:54:57,836 --> 00:55:00,600
Necesito ese coche tan extraño.

374
00:55:00,667 --> 00:55:03,697
¿Qué te hace pensar que te ayudaré?

375
00:55:03,763 --> 00:55:06,327
Tienes cara de honesta.

376
00:55:08,259 --> 00:55:10,855
Olvídalo.

377
00:55:14,052 --> 00:55:16,617
No dejaré que me utilices.

378
00:55:20,646 --> 00:55:23,642
<i>Primero el tipo de anoche,
y ahora esto.</i>

379
00:55:23,709 --> 00:55:25,739
Ocúpate de ellos.

380
00:55:27,770 --> 00:55:30,635
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué
no hablamos con ese tipo?

381
00:55:30,702 --> 00:55:32,932
Tenía razón sobre la policía, ¿no?

382
00:55:32,999 --> 00:55:36,529
<i>Estas cámaras de seguridad
están enfocadas al pasillo central.</i>

383
00:55:36,596 --> 00:55:38,459
<i>- Si permanecemos a un lado...
- ¡Earl!</i>

384
00:55:38,526 --> 00:55:42,689
<i>¡Para de gimotear! Si la policía
quiere pruebas, se las daremos.</i>

385
00:55:45,186 --> 00:55:47,983
Te dije que usaras la
lente del teleobjetivo.

386
00:55:48,050 --> 00:55:52,377
Tienen que verse las
matrículas perfectamente.

387
00:55:52,444 --> 00:55:56,706
Esto no bastará. Ve al coche.

388
00:55:59,370 --> 00:56:01,302
Vete.

389
00:56:01,368 --> 00:56:04,965
Tú espera aquí a Tyke, voy a bajar.

390
00:57:15,189 --> 00:57:18,119
¡Earl!

391
00:57:21,682 --> 00:57:23,780
¡Earl!

392
00:57:57,577 --> 00:58:04,569
<i>Si dejas un coche tan bonito en la calle,
ten por seguro que te lo robarán. Q.</i>

393
00:58:34,104 --> 00:58:36,668
Hemos cambiado de idea.

394
00:58:43,328 --> 00:58:45,692
<i>Parte de esto es fiable,
y parte no lo es.</i>

395
00:58:45,759 --> 00:58:49,355
Esta noche John me conseguirá
los planos reales del edificio.

396
00:58:49,422 --> 00:58:51,719
Nos dijo que tú trabajaste
en las alarmas.

397
00:58:51,786 --> 00:58:54,950
Lo he investigado.
Esto lo diseñó un alemán.

398
00:58:55,016 --> 00:58:57,612
- Y además, ¿cómo se llama?
- Ryland.

399
00:58:57,679 --> 00:59:00,743
Él añadió algunas
cosas de cosecha propia.

400
00:59:00,809 --> 00:59:03,040
Será difícil.

401
00:59:03,107 --> 00:59:05,571
Por eso estamos aquí.

402
00:59:12,863 --> 00:59:15,593
¿Sabías que una de las torres
aún no está abierta?

403
00:59:15,660 --> 00:59:19,223
Sí, lo hemos estado mirando.
Tal vez podamos usarla.

404
00:59:19,290 --> 00:59:22,153
No hay conexión directa entre ellas.

405
00:59:22,220 --> 00:59:24,883
Entonces crearemos una.

406
00:59:24,950 --> 00:59:27,448
Se supone que
eres un as, Quint...

407
00:59:27,513 --> 00:59:30,477
pero este sitio...
No lo veo claro.

408
00:59:35,939 --> 00:59:38,935
<i>¿Qué quieres sacar de ahí?</i>

409
00:59:39,001 --> 00:59:41,166
Un coche.

410
01:00:18,959 --> 01:00:20,890
¿John?

411
01:00:35,275 --> 01:00:37,273
¿John?

412
01:00:46,396 --> 01:00:50,491
¿Es esto lo que buscabas?

413
01:00:52,323 --> 01:00:54,255
Es hora de llegar
a un acuerdo, Quint.

414
01:00:54,321 --> 01:00:56,518
¿Eso has hecho con John, Marvin?

415
01:00:56,585 --> 01:00:59,149
No ha sido necesario.
Hemos sido más listos.

416
01:01:01,081 --> 01:01:04,043
Quiero esa cinta. Y tú sabes
que acabarás dándomela.

417
01:01:07,640 --> 01:01:12,202
Tarde o temprano.

418
01:01:12,269 --> 01:01:16,232
¿Por qué hacerlo doloroso?

419
01:01:25,188 --> 01:01:29,017
Sacadle de aquí.

420
01:01:30,449 --> 01:01:32,446
¡Que no escape!

421
01:01:40,572 --> 01:01:43,269
¡Vamos!

422
01:01:43,335 --> 01:01:45,333
Vamos.

423
01:01:59,651 --> 01:02:01,981
¡Sí!

424
01:02:03,247 --> 01:02:06,943
Aguanta, Quint.
Esto es divertido.

425
01:02:07,010 --> 01:02:10,073
¡Pártele la cara!

426
01:02:20,662 --> 01:02:23,492
¡Levántate!

427
01:02:52,761 --> 01:02:56,889
Quint, eres patético. Tienes
una reputación que mantener.

428
01:02:56,956 --> 01:03:00,086
¿Qué te ha parecido
esto, grandullón?

429
01:03:03,349 --> 01:03:06,279
- ¿Adónde cree que va?
- No lo sé.

430
01:03:06,346 --> 01:03:10,541
¡Eh, sal de ahí!

431
01:03:10,608 --> 01:03:13,572
<i>Vamos, tira de él.</i>

432
01:03:13,638 --> 01:03:17,202
Les he hablado de ti a estos
muchachos. No me hagas quedar mal.

433
01:05:28,528 --> 01:05:31,491
Pasaba por aquí y he visto
que tenías la luz encendida.

434
01:05:31,558 --> 01:05:34,055
Así que he parado a saludar.

435
01:05:37,284 --> 01:05:40,981
Lo siento. Esto te va a doler.

436
01:05:41,048 --> 01:05:44,710
Ya me duele ahora.

437
01:05:48,339 --> 01:05:51,102
Estás disfrutando
con esto, ¿verdad?

438
01:05:51,169 --> 01:05:53,467
Un poco.

439
01:06:07,252 --> 01:06:09,550
<i>Oh, gracias.</i>

440
01:06:09,616 --> 01:06:12,813
No te preguntaré qué te ha
pasado porque no quiero saberlo.

441
01:06:12,880 --> 01:06:15,543
Ya tengo suficientes problemas.

442
01:06:15,609 --> 01:06:17,607
¿Con tu jefe, Ryland?

443
01:06:19,839 --> 01:06:23,902
<i>No paro de oír ese nombre.</i>

444
01:06:30,094 --> 01:06:33,191
¿Tanto quieres ese coche?

445
01:06:33,258 --> 01:06:35,256
Mírame.

446
01:07:07,987 --> 01:07:10,984
<i>Por favor, no robes la moto.</i>

447
01:07:15,545 --> 01:07:20,208
Bien, ya has volado la cerradura.
¿Qué harás con estos cables?

448
01:07:20,274 --> 01:07:23,838
Son todos cables-trampa.
Si corto uno, saltará la alarma.

449
01:07:23,904 --> 01:07:26,334
¿Y ahora qué?

450
01:07:28,531 --> 01:07:31,662
Vamos, Artie. Trabajabas para
la NASA, por el amor de Dios.

451
01:07:40,752 --> 01:07:43,948
Muy bien. Ahora la
alarma está desconectada.

452
01:07:44,015 --> 01:07:47,478
<i>Bien hecho.</i>

453
01:07:47,545 --> 01:07:50,974
¡Jesús! ¿Qué te ha pasado?

454
01:07:56,902 --> 01:07:59,899
Caballeros, la
sincronización es esencial.

455
01:07:59,964 --> 01:08:03,028
Este edificio es uno de los
más seguros que he visto.

456
01:08:03,095 --> 01:08:06,058
No hay forma de entrar.
Su única debilidad es este edificio.

457
01:08:06,125 --> 01:08:09,987
La torre en construcción sin más
alarmas que un perro guardián.

458
01:08:10,053 --> 01:08:12,785
Si consigo llegar a la
azotea de este edificio,

459
01:08:12,851 --> 01:08:14,915
podré alcanzar la
azotea de este otro...

460
01:08:14,982 --> 01:08:17,046
y vosotros podréis
entrar por abajo.

461
01:08:17,113 --> 01:08:20,043
Iremos por los túneles
de servicio bajo el edificio.

462
01:08:20,110 --> 01:08:22,540
Cortaremos el cable del
vídeo de vigilancia aquí,

463
01:08:22,607 --> 01:08:26,103
crearemos metraje del garaje
vacío evitando esta cámara,

464
01:08:26,170 --> 01:08:29,000
y lo volveremos a
introducir en el sistema.

465
01:08:29,067 --> 01:08:31,964
Así podremos ocuparnos
de la pared falsa de aquí.

466
01:08:32,030 --> 01:08:34,961
<i>Si actuamos a la vez,
debería funcionar.</i>

467
01:08:35,027 --> 01:08:37,058
<i>Debería funcionar.</i>

468
01:08:53,640 --> 01:08:55,839
Necesito que veas algo.

469
01:09:06,560 --> 01:09:09,124
<i>Este es el hombre que
entró en el garaje exterior...</i>

470
01:09:09,191 --> 01:09:12,721
<i>la noche que trajiste el coche.
La noche que te siguieron.</i>

471
01:09:12,787 --> 01:09:14,918
¿Conoces a este hombre?

472
01:09:14,984 --> 01:09:17,549
La verdad es que no.

473
01:09:20,079 --> 01:09:22,609
¿Qué crees que estaba buscando?

474
01:09:22,676 --> 01:09:25,707
- ¿Me lo preguntas a mí?
- ¿Tienes alguna idea?

475
01:09:25,773 --> 01:09:28,137
No.

476
01:09:30,668 --> 01:09:34,929
Esta otra cinta la ha traído una
de las unidades de vigilancia remota.

477
01:09:40,291 --> 01:09:42,655
¡Eres un cabrón!

478
01:09:43,987 --> 01:09:47,516
- Me has traicionado.
- ¡Ojalá fuera cierto!

479
01:09:47,582 --> 01:09:51,146
La verdadera Nina.
Veamos a la verdadera Nina.

480
01:09:52,644 --> 01:09:54,875
¡Para! ¡Para!

481
01:09:54,941 --> 01:09:57,140
No apartes la vista, Nina,
veámoslo los dos juntos..

482
01:09:57,206 --> 01:09:59,437
Veamos cómo me has pagado
todo lo que he hecho por ti.

483
01:09:59,504 --> 01:10:02,200
- ¡No te debo nada!
- Te he dado una vida.

484
01:10:02,267 --> 01:10:04,864
- ¡Me diste tu vida!
- ¡Y tú la agarraste!

485
01:10:04,930 --> 01:10:08,993
- ¡Vivía en la calle! ¡No tuve elección!
- ¿Quieres saber cómo la encontré?

486
01:10:09,060 --> 01:10:13,089
Dormía en un hotel quemado,
e intentó robarme el coche.

487
01:10:13,156 --> 01:10:17,151
¡Mi coche! Y casi lo consigue.

488
01:10:17,218 --> 01:10:20,780
Había nacido para eso.
¿Lo recuerdas bien?

489
01:10:20,847 --> 01:10:23,511
Recuerdo lo
desesperada que estaba.

490
01:10:23,578 --> 01:10:25,743
Sácala de aquí.

491
01:10:30,170 --> 01:10:32,434
<i>Y sacadle la verdad.</i>

492
01:10:49,516 --> 01:10:51,681
¡Inténtalo!

493
01:10:51,747 --> 01:10:53,845
<i>¿Para qué es eso?</i>

494
01:10:53,912 --> 01:10:55,910
Vacunas.

495
01:11:08,862 --> 01:11:10,927
Espero que esto funcione.

496
01:11:10,994 --> 01:11:14,389
El rayo láser cegará
todas sus cámaras.

497
01:11:14,456 --> 01:11:17,553
Sabes, es un locura hacer
esto solo en tu estado.

498
01:11:17,620 --> 01:11:20,217
Uno de nosotros debería ir contigo.

499
01:11:20,283 --> 01:11:22,582
Os necesitaré a los dos
para que me saquéis de ahí.

500
01:11:22,648 --> 01:11:25,079
- Con el coche.
- Yo soy el conductor.

501
01:11:25,146 --> 01:11:29,141
Yo debería ser el que
conduzca el Luna Negra.

502
01:11:30,606 --> 01:11:32,537
Earl.

503
01:11:32,604 --> 01:11:35,568
No sé si podría matar a
un hombre por un coche.

504
01:11:35,634 --> 01:11:38,032
Ellos lo hicieron.
No lo olvides.

505
01:11:38,098 --> 01:11:40,096
Sincronicemos relojes.

506
01:11:43,059 --> 01:11:45,557
Caballeros...

507
01:11:45,623 --> 01:11:49,519
Cuenta atrás de 15 minutos...

508
01:11:49,586 --> 01:11:51,450
desde...

509
01:11:51,517 --> 01:11:54,347
ya.

510
01:12:05,036 --> 01:12:06,535
¿Listos?

511
01:12:11,694 --> 01:12:13,260
Vamos.

512
01:13:01,109 --> 01:13:03,240
Avise a Control de
Seguridad inmediatamente.

513
01:13:03,307 --> 01:13:05,538
Mantenimiento, avise a Seguridad.

514
01:13:05,604 --> 01:13:07,835
- ¿Qué ocurre?
- Las cámaras de vigilancia.

515
01:13:07,901 --> 01:13:10,365
- ¿Qué les pasa?
- Estaban...

516
01:13:10,432 --> 01:13:12,696
Haz un diagnóstico de sistemas.

517
01:13:15,427 --> 01:13:18,757
Creo que aquí
abajo hay ratas, Earl.

518
01:13:24,517 --> 01:13:27,347
Ahí. Acaba de volver a pasar.

519
01:14:00,112 --> 01:14:03,342
¡Eh! ¡Eh!
¿Adónde vas?

520
01:14:03,409 --> 01:14:05,806
¡Eh!

521
01:15:31,114 --> 01:15:33,112
¿Y ahora qué hacemos?

522
01:15:33,179 --> 01:15:35,177
Ya verás.

523
01:16:55,957 --> 01:16:57,888
Oh, maldita sea.

524
01:18:42,010 --> 01:18:44,142
Esta es.

525
01:20:18,173 --> 01:20:20,771
Muy bien, hazlo.

526
01:20:29,861 --> 01:20:31,926
Lo tengo. Haz la grabación.

527
01:20:38,586 --> 01:20:41,549
Con esto bastará.
Vuelve a pasarlo.

528
01:20:48,342 --> 01:20:50,406
Bien. Sigamos.

529
01:20:56,665 --> 01:20:59,129
¿Algún problema con los monitores?

530
01:20:59,196 --> 01:21:03,092
- No. ¿Qué ocurre?
- Dímelo tú.

531
01:21:13,049 --> 01:21:15,446
<i>¡Guardia!</i>

532
01:21:18,176 --> 01:21:21,007
<i>¡Abre la puerta!</i>

533
01:21:31,662 --> 01:21:34,326
<i>- ¡Abre la puerta!
- ¡Eh!</i>

534
01:21:35,758 --> 01:21:40,252
- ¿Qué estás haciendo?
- Sácame de aquí.

535
01:21:40,319 --> 01:21:42,317
Aparta.

536
01:21:54,837 --> 01:21:57,002
Hay que volver
a colocar la rejilla.

537
01:22:38,490 --> 01:22:41,553
- ¿Cómo vas?
- Bien.

538
01:22:51,243 --> 01:22:53,441
No, espera.

539
01:23:36,761 --> 01:23:40,057
- Mira eso.
- Debe ser un cortocircuito.

540
01:23:53,344 --> 01:23:55,674
- Hola.
- Hola.

541
01:24:01,567 --> 01:24:04,332
¿Y bien?

542
01:24:29,238 --> 01:24:31,236
De acuerdo.

543
01:24:37,563 --> 01:24:39,561
¿Nina?

544
01:25:14,523 --> 01:25:16,754
Vamos. ¿Qué te pasa?

545
01:25:16,820 --> 01:25:20,517
Hace mucho que no veo
una de estas. Está obsoleta.

546
01:25:21,783 --> 01:25:24,246
Déjame a mí.

547
01:25:29,241 --> 01:25:31,672
Aún tenemos problemas, Sr. Ryland.

548
01:25:31,738 --> 01:25:35,235
Allí está.
¿Quién está con ella?

549
01:25:35,301 --> 01:25:38,664
- Algo ocurre en el garaje.
- Haz sonar la alarma.

550
01:25:38,730 --> 01:25:40,827
¡Oh, no!

551
01:25:40,894 --> 01:25:43,659
- Nos han visto.
- Se acabó.

552
01:25:43,725 --> 01:25:46,555
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Vamos!

553
01:25:46,622 --> 01:25:49,419
Lo tengo.

554
01:26:08,199 --> 01:26:12,628
Cuidado con los frenos.
Recuerda, yo lo he llevado.

555
01:26:29,243 --> 01:26:31,307
- No está mal.
- Gracias.

556
01:26:36,002 --> 01:26:38,000
¡Tres!

557
01:26:52,984 --> 01:26:55,015
Listo.

558
01:26:55,082 --> 01:26:57,745
- Que no se acerquen a la puerta.
- ¿Qué haremos con la puerta?

559
01:27:01,475 --> 01:27:03,506
Espero que sepas lo que haces.

560
01:27:03,573 --> 01:27:05,703
<i>Yo ya he hecho esto antes.</i>

561
01:27:20,122 --> 01:27:23,152
- ¿La has volado?
- ¡Eso no estaba en los planos!

562
01:27:23,218 --> 01:27:25,516
Le tengo.

563
01:27:52,387 --> 01:27:56,017
¿Alguna idea? Estoy
abierto a sugerencias.

564
01:27:59,212 --> 01:28:01,843
¡Mierda!

565
01:28:06,872 --> 01:28:09,835
¡Oblígales a retroceder!

566
01:28:09,902 --> 01:28:11,933
- ¡No, por aquí no!
- ¿Qué?

567
01:28:12,000 --> 01:28:15,695
- ¡El montacargas!
- ¡Ciérralo!

568
01:28:17,693 --> 01:28:20,690
Subidles a la planta
en construcción.

569
01:28:29,214 --> 01:28:32,544
- ¿Cómo paramos esto?
- ¡No podemos!

570
01:29:09,638 --> 01:29:12,234
¡Alto! ¡Alto!

571
01:29:16,897 --> 01:29:19,660
Ha sido impresionante.
¿Y ahora qué?

572
01:29:21,159 --> 01:29:24,156
¿Nos quedamos así, mirándonos?

573
01:29:25,620 --> 01:29:29,050
Se acabó.
La partida ha terminado.

574
01:29:29,116 --> 01:29:31,714
Lo habéis hecho muy bien.

575
01:29:31,781 --> 01:29:35,077
<i>Habéis puesto en apuros
a mi sistema de seguridad.</i>

576
01:29:35,144 --> 01:29:37,875
<i>Tendré que cambiar algunas cosas.</i>

577
01:29:37,941 --> 01:29:40,138
Usted, caballero, el conductor.

578
01:29:40,204 --> 01:29:42,902
<i>Nunca nos hemos conocido,
pero admiro su habilidad.</i>

579
01:29:42,969 --> 01:29:45,333
Será recordado como merece.

580
01:29:45,400 --> 01:29:49,728
- Ojalá hubiera dos formas de hacer esto.
- Sólo hay una.

581
01:29:49,795 --> 01:29:55,222
Nina, sal del coche y aléjate de él.

582
01:29:56,787 --> 01:29:59,118
Consideraremos este incidente...

583
01:29:59,184 --> 01:30:02,081
un desafortunado error
de comunicación.

584
01:30:02,148 --> 01:30:05,012
Para los dos.

585
01:30:08,274 --> 01:30:11,405
Dame tu arma.

586
01:30:28,720 --> 01:30:30,651
¡Entra!

587
01:30:38,276 --> 01:30:40,207
¡Cuidado!

588
01:31:38,312 --> 01:31:40,409
Enhorabuena, Quint.

589
01:31:40,476 --> 01:31:43,806
Acabas de redefinir la
expresión "forzar la entrada".

590
01:31:43,873 --> 01:31:46,869
Yo me quedaré con eso.

591
01:31:48,268 --> 01:31:50,266
Cogedle.

592
01:31:51,530 --> 01:31:53,595
- Veamos.
- ¡Suéltame!

593
01:31:53,662 --> 01:31:55,693
¿Dónde lo habíamos dejado?

594
01:32:12,475 --> 01:32:16,104
¡Maldito bastardo!

595
01:32:16,171 --> 01:32:18,302
¡Cállate, puta!

596
01:32:27,492 --> 01:32:30,655
- Dame tu arma. La necesito.
- Déjame espacio.

597
01:33:43,711 --> 01:33:47,040
No eres un ganador, Marvin.

598
01:33:49,705 --> 01:33:52,535
Ni siquiera un contendiente.

599
01:33:57,696 --> 01:34:00,759
Cuidado con ese tipo.
Es un criminal.

600
01:34:03,856 --> 01:34:06,453
- Buen trabajo, Quint.
- Gracias.

601
01:34:06,520 --> 01:34:08,950
<i>Aún tenías hora y media.</i>

602
01:34:11,681 --> 01:34:14,644
- Para la próxima vez.
- No habrá próxima vez.

603
01:34:14,711 --> 01:34:16,576
¿De verdad?

604
01:34:16,642 --> 01:34:19,673
Sí... de verdad.

605
01:34:30,294 --> 01:34:33,491
Oh, no. ¿Qué les
diremos a los italianos?

606
01:34:33,558 --> 01:34:36,554
Olvídate de los italianos.
Llamemos a la Boeing.

607
01:35:03,858 --> 01:35:06,988
¿Cómo vamos a hacer esto?

608
01:35:07,055 --> 01:35:10,317
¿Seguro que quieres hacerlo?

609
01:35:13,681 --> 01:35:16,711
Me han molido a golpes,
no me han matado.

610
01:35:23,404 --> 01:35:25,535
Creo...

611
01:35:25,602 --> 01:35:28,532
que irá mejor si tú te tiendes,

612
01:35:28,599 --> 01:35:31,596
y descansas un poco.

613
01:35:35,857 --> 01:35:38,187
Dime una cosa.

614
01:35:38,254 --> 01:35:40,185
Sí.

615
01:35:40,252 --> 01:35:44,016
¿Aún te alegras de
haber robado ese coche?

616
01:35:44,082 --> 01:35:46,080
Sí.

617
01:35:54,071 --> 01:35:56,069
Yo también.

618
01:35:58,068 --> 01:36:02,063
Traducido por Neville
(Fmartiterron@yahoo.es)