1
00:00:27,918 --> 00:00:34,599
CAMPO DE CEBOLLAS
2
00:02:25,805 --> 00:02:28,487
ESTA HISTORIA ES VERDADERA
3
00:02:44,952 --> 00:02:46,590
MARZO, 1963
4
00:03:07,646 --> 00:03:09,947
¡Campbell!
5
00:03:14,153 --> 00:03:19,753
- Perdone, ¿me ha llamado?
- Karl Hettinger, tu nuevo colega.
6
00:03:21,912 --> 00:03:24,760
Ian Campbell. Bienvenido.
7
00:03:24,957 --> 00:03:31,685
- Pensé que no estaba.
- Entrenaba, nada más.
8
00:03:31,882 --> 00:03:37,317
Si hago esto en casa,
los vecinos llaman a la policía.
9
00:03:41,351 --> 00:03:46,441
No sé cómo lo soportas.
Este sitio parece una tumba.
10
00:03:46,649 --> 00:03:50,530
Uno toca donde puede.
11
00:03:50,737 --> 00:03:53,323
¿Cómo se llama la música?
12
00:03:53,532 --> 00:03:59,880
Es un canto fúnebre. Significa
"McCrimmon no regresará".
13
00:04:04,920 --> 00:04:10,805
¿Hace cuánto estás aquí?
¿Hablaste ya con alguien?
14
00:04:25,695 --> 00:04:29,326
¡Jimmy Youngblood!
15
00:04:39,294 --> 00:04:43,090
- ¿Qué tal estás?
- ¿Cuándo saliste?
16
00:04:43,298 --> 00:04:45,600
Ayer.
17
00:04:45,801 --> 00:04:50,559
Ven, sube, le pediré al chico
que te limpie los zapatos.
18
00:04:50,766 --> 00:04:53,696
Ya lo hago yo.
19
00:04:53,894 --> 00:04:58,984
Lo que dije: un limpiabotas
es siempre un limpiabotas.
20
00:04:59,192 --> 00:05:03,452
- Vete de viaje a Hawaii.
- Parece que te salió la lotería.
21
00:05:03,656 --> 00:05:07,713
Sí.
Te presento a mi socio.
22
00:05:07,910 --> 00:05:12,751
- Greg Powell.
- Un chico de mi pueblo. Youngblood.
23
00:05:12,957 --> 00:05:16,802
Todos en la zona Este
tienen un seudónimo.
24
00:05:17,004 --> 00:05:21,146
- ¿Youngblood es tu verdadero nombre?
- Sirve como otro cualquiera.
25
00:05:21,343 --> 00:05:23,811
Lo que importa no es el nombre.
26
00:05:24,012 --> 00:05:28,901
Lo que importa es ser un hombre
leal y como Diós manda.
27
00:05:30,895 --> 00:05:36,365
Parecen zapatos de la cárcel.
Acabaste de salir, ¿verdad?
28
00:05:36,568 --> 00:05:41,707
Ahora todos se fijan en los zapatos.
Antes solía ser cosa de maricón.
29
00:05:41,908 --> 00:05:45,502
Greg, tío.
Al trabajo.
30
00:05:45,704 --> 00:05:48,125
Jimmy, hasta pronto.
31
00:05:48,332 --> 00:05:51,381
¿Me prestas diez billetes?
32
00:05:51,585 --> 00:05:57,435
Ve al lavado de coches. Pagan
el salario minimo a ex-presidiarios.
33
00:05:57,634 --> 00:06:01,348
Me parece poco
por hacer ese trabajo.
34
00:06:01,556 --> 00:06:07,323
Salí de Vacaville hace 10 meses.
Sé cómo te sientes.
35
00:06:09,106 --> 00:06:12,654
- Gracias por el préstamo.
- Es un regalo.
36
00:06:12,861 --> 00:06:18,248
- Billy, dale cinco más.
- ¿Te crees que soy un banco?
37
00:06:20,286 --> 00:06:24,629
Ve al lavado de coches,
pagan el salario minimo.
38
00:06:27,502 --> 00:06:30,932
- ¿En dónde estás alojado?
- En un hotel.
39
00:06:31,132 --> 00:06:36,851
- ¿Cómo vas a ganar la vida?
- Como vosotros.
40
00:06:37,056 --> 00:06:41,778
- Hasta pronto, Jimbo.
- Hasta luego, Greg.
41
00:06:41,978 --> 00:06:45,442
Listorro.
42
00:06:53,199 --> 00:06:58,123
¿Crees que te va a gustar
el robo de coches?
43
00:06:58,330 --> 00:07:03,005
- Mejor que un uniforme azul.
- Y pasar multas de tráfico.
44
00:07:03,211 --> 00:07:09,594
Puede que sea aburrido
pero ya surgirá algo.
45
00:07:09,802 --> 00:07:12,852
¿Algo?
46
00:07:16,559 --> 00:07:21,864
Nada de emocionante pero algo
que los demás no ven.
47
00:07:23,567 --> 00:07:28,077
- ¿Y si es algo que no entiendes?
- No sé.
48
00:07:28,281 --> 00:07:32,044
No importa. Lo que
importa es que sea algo.
49
00:07:32,245 --> 00:07:36,207
Lo que importa es estar
presente, ¿verdad que sí?
50
00:07:39,670 --> 00:07:45,769
- ¿Quieres más?
- Por fin bajé de los 100kg.
51
00:07:45,969 --> 00:07:51,771
Pero eres alto. Estar casado me hace
sentir como un aguacate con piernas.
52
00:07:53,185 --> 00:07:58,276
Nada más es que exceso
de tejido adiposo.
53
00:07:59,359 --> 00:08:05,376
- ¿Qué hacías antes?
- Cursaba Medicina.
54
00:08:05,575 --> 00:08:08,374
Por poco lo adivino.
55
00:08:09,788 --> 00:08:12,256
Aquí tienes.
56
00:08:14,501 --> 00:08:19,011
- ¿Qué hacía tu padre?
- Era médico.
57
00:08:20,926 --> 00:08:24,106
Murió cuando yo era pequeño.
58
00:08:24,305 --> 00:08:30,902
Mi madre y yo siempre pensamos
que yo también sería médico.
59
00:08:31,938 --> 00:08:36,945
El abandonar la carrera resultó
en los trabajos más raros.
60
00:08:48,458 --> 00:08:53,928
Cuando estaba en la brigada
lo arresté por pegar a una ramera.
61
00:08:54,131 --> 00:08:58,011
El otro necesitó de un médico.
62
00:08:59,096 --> 00:09:03,106
Doctor Smith & Wesson,
para una lobotomía frontal.
63
00:09:07,939 --> 00:09:13,658
- Yo también dejé de estudiar.
- Déjame que adivine. ¿Ingeniería?
64
00:09:15,364 --> 00:09:21,628
Agricultura, cerveza y póquer,
no necesariamente por ese orden.
65
00:09:22,706 --> 00:09:27,048
Lo que más quería
era tener una finca.
66
00:09:28,629 --> 00:09:31,809
Tractores.
67
00:09:32,008 --> 00:09:37,147
Tú me entiendes:
Cielo azul, tierra pura, -
68
00:09:37,348 --> 00:09:42,522
- gente pura,
todas esas cosas cursis.
69
00:09:42,730 --> 00:09:48,283
Y hectáreas de tomates húmedos,
jugosos, gordos y maduros.
70
00:09:49,446 --> 00:09:52,293
¿Tomates?
71
00:09:52,490 --> 00:09:57,878
El trabajo de policía es ruidoso.
Los tomates son tan...
72
00:09:58,080 --> 00:10:00,929
- ¿Silenciosos?
- Sí.
73
00:10:06,966 --> 00:10:10,763
Te apuesto que pensabas
que no volverías a verme.
74
00:10:10,970 --> 00:10:17,271
Pasaron dos días, todavía
no he hecho nada. Te pagaré.
75
00:10:17,478 --> 00:10:22,568
Te dije que era un regalo.
No vine por eso.
76
00:10:22,776 --> 00:10:28,744
- Esto es horrible.
- No será para siempre...
77
00:10:28,949 --> 00:10:33,755
Venga, Jimbo, vístete.
Vamos a un sitio.
78
00:10:33,955 --> 00:10:38,713
- Pensé en visitar a un amigo.
- No acepto que me digas no.
79
00:10:38,920 --> 00:10:43,392
Creo que puedo ayudarte
a ganar algún dinero.
80
00:10:45,677 --> 00:10:48,014
Buen dinero.
81
00:11:21,720 --> 00:11:25,183
- ¡Cariño!
- ¿Qué haces aquí?
82
00:11:25,390 --> 00:11:29,068
Me trajo Greg.
83
00:11:29,270 --> 00:11:32,367
No queremos a nadie
trabajando con nosotros.
84
00:11:32,565 --> 00:11:36,908
Jimmy, esta es mi mujercita.
85
00:11:37,112 --> 00:11:41,669
¿Nos haces dos whiskies con gaseosa?
86
00:11:44,996 --> 00:11:47,796
Siéntate.
87
00:11:54,382 --> 00:11:55,889
Bien, Billy...
88
00:11:58,387 --> 00:12:04,190
Mi esposa dice que cojiste los
billetes que estaban en la habitación.
89
00:12:04,394 --> 00:12:07,075
No los encuentra.
90
00:12:07,272 --> 00:12:12,493
Me enteré además que hoy
le acariciaste el trasero.
91
00:12:12,695 --> 00:12:16,041
Eso no me importa.
Es como si fuésemos una familia.
92
00:12:16,240 --> 00:12:20,038
- Pero no te acostumbres.
- Greg, yo...
93
00:12:20,245 --> 00:12:26,593
- Quiero que me devuelvas la pasta.
- Puede que ella la haya cogido.
94
00:12:32,343 --> 00:12:38,311
Después de todo lo que hice por tí.
¡Y te atreves a robarme!
95
00:12:38,517 --> 00:12:45,659
Sé que es del whisky sino te
habría roto ya esa maldita cabeza.
96
00:12:45,858 --> 00:12:48,493
Vamos a salir de nuevo esta noche.
97
00:12:48,695 --> 00:12:52,706
Y esta vez trabajarás
por tu cuenta y riesgo.
98
00:12:52,908 --> 00:12:57,002
- Si no consigues mi dinero...
- Lo que tú digas.
99
00:12:57,205 --> 00:13:02,675
- Jimmy, ¿puedes conducir?
- No lo hago hace cinco años.
100
00:13:02,878 --> 00:13:07,269
- Demonios, ¿puedes o no?
- Sí, sí puedo.
101
00:13:11,471 --> 00:13:14,438
Muy bien.
102
00:13:23,444 --> 00:13:28,166
- ¿Te gusta mi coche?
- Es estupendo, Greg.
103
00:13:29,617 --> 00:13:35,337
Pero el embrague prende. A lo mejor
deberías pensar en un coche nuevo.
104
00:13:35,541 --> 00:13:42,802
Lo tengo así adrede. Evita
que uno acelere demasiado.
105
00:13:43,008 --> 00:13:47,600
A propósito, ¿te has fijado
en algo raro en mí?
106
00:13:50,768 --> 00:13:56,024
Pareces distinto pero
no sé porqué.
107
00:13:56,232 --> 00:13:59,329
¡Demonios, mírame bien!
108
00:13:59,527 --> 00:14:04,618
Tienes puesta una gabardina al
estilo Humphrey Bogart, ¿es eso?
109
00:14:04,825 --> 00:14:08,040
No veo muy bien, necesito gafas.
110
00:14:08,246 --> 00:14:11,675
Por el amor de Diós,
mírame la oreja.
111
00:14:11,875 --> 00:14:17,226
Dibujé un lunar
con el rimel de mi mujer, -
112
00:14:17,423 --> 00:14:23,392
- oscurecí mis cejas. Dirán que
tenía un lunar y cejas oscuras.
113
00:14:23,597 --> 00:14:27,655
Eso está muy bien, muy bien.
114
00:14:41,410 --> 00:14:47,544
El trabajo es éste. Ahora tienes la
oportunidad de devolver el dinero.
115
00:14:47,750 --> 00:14:50,882
- Será mejor que lo consigas.
- No robé nada.
116
00:14:51,087 --> 00:14:56,012
Consígueme 50 pavos y pruébame
que no hiciste lo que hiciste.
117
00:15:14,781 --> 00:15:20,999
Esta es la última noche de Billy.
Bebe demasiado.
118
00:15:22,415 --> 00:15:28,015
Después de esta noche, formarás
parte de nuestra pequeña familia.
119
00:15:31,509 --> 00:15:34,891
No puedo hacerlo.
Hay uno ahí dentro que me conoce.
120
00:15:35,097 --> 00:15:38,395
Solía trabajar como limpiabotas.
121
00:15:38,601 --> 00:15:44,236
- Mientes, robas...
- Era Jack "Infierno", ¿verdad?
122
00:15:44,441 --> 00:15:48,285
Cuando pasábamos,
me pareció verle.
123
00:15:48,488 --> 00:15:54,504
¿Ves? Solía trabajar para
Wilbur "Todo va bien" en la 5a.
124
00:15:54,703 --> 00:15:58,963
Es verdad.
Solía trabajar en el barbero.
125
00:15:59,166 --> 00:16:04,802
- ¿No dijiste que era limpiabotas?
- Barbero. Me cortó el pelo.
126
00:16:05,006 --> 00:16:08,056
Dijo barbero.
127
00:16:08,260 --> 00:16:15,771
- Que se joda. Lo hago yo.
- Sí, le ayudaré a conducir.
128
00:16:22,235 --> 00:16:28,168
Suelo cojear y arrastrar la pierna.
No es tan evidente como correr.
129
00:16:28,367 --> 00:16:33,125
Cuando me veas cojear,
enciende el coche.
130
00:16:33,331 --> 00:16:40,474
Salta y brinca.
Parece un canguro.
131
00:16:41,924 --> 00:16:45,852
Y toda esta conversación.
"A consecuencia".
132
00:16:46,054 --> 00:16:50,611
No me vengas con tonterías.
133
00:16:50,810 --> 00:16:56,328
Greg dijo que salió ahora
de Vacaville. Esa es de locos.
134
00:17:06,578 --> 00:17:10,671
¡Arranca, Jimbo!
Suelta el embrague.
135
00:17:10,875 --> 00:17:16,345
- Ya lo hice. No pasó nada.
- ¡Suéltalo completamente!
136
00:17:22,889 --> 00:17:28,738
- ¿Nos acertaron?
- Si lo hubiésemos sido, lo sabríamos.
137
00:17:33,318 --> 00:17:37,624
- Son más de $300.
- ¡Cielo Santo!
138
00:17:39,575 --> 00:17:42,505
No, no toque ahí.
139
00:17:42,703 --> 00:17:46,964
Espera... Esto es una trampa.
Agresión y una trampa.
140
00:17:47,167 --> 00:17:51,842
No sé porqué me arrestaron.
Ese intentó violarme.
141
00:17:54,008 --> 00:17:57,022
Nunca me habían arrestado antes.
142
00:17:57,220 --> 00:18:03,770
No sé porqué lo hice.
Nunca lo hice antes.
143
00:18:18,745 --> 00:18:21,462
No soy maricón.
144
00:18:25,419 --> 00:18:31,471
- ¿Qué era todo eso?
- Puede que pánico homosexual.
145
00:18:34,138 --> 00:18:36,559
¿Qué?
146
00:18:36,766 --> 00:18:41,192
El chaval se ha dado ahora cuenta.
Está confuso y asustado.
147
00:18:47,195 --> 00:18:52,415
Vuelvo a casa a la 1 de la mañana
y te encuentro sola con tres hombres.
148
00:18:54,454 --> 00:19:00,007
Te guardaba el sitio.
Perdí ya dos dólares.
149
00:19:02,463 --> 00:19:06,640
Un minuto, Helen.
¿Qué mantiene? Gracias, chaval.
150
00:19:06,843 --> 00:19:12,479
El chaval dice que tienes que tener
una secuencia. Subo 25 centavos.
151
00:19:12,683 --> 00:19:17,192
Falta una semana para cobrar.
Dile que el limite son 10.
152
00:19:17,396 --> 00:19:20,612
El limite son diez centavos.
153
00:19:30,871 --> 00:19:34,335
Pues acaba de subir
a 25 centavos.
154
00:19:38,713 --> 00:19:42,854
- ¿Tuviste una mala noche?
- Eso no existe.
155
00:19:43,052 --> 00:19:45,769
¿Y buenas?
156
00:19:45,971 --> 00:19:50,314
- ¿No me quieres contar nada?
- No puedo irme a casa ahora.
157
00:19:50,519 --> 00:19:56,154
Adah y los niños están durmiendo.
La gente normal está durmiendo.
158
00:20:02,199 --> 00:20:09,923
¿Si lo llamaban por la noche, papá
conseguía dormirse cuando regresaba?
159
00:20:10,125 --> 00:20:16,887
- Se sentaba y tocaba el violín.
- Pues haré eso. Tocaré la gaita.
160
00:20:18,050 --> 00:20:22,607
Los niños todavía son muyjóvenes
para fugarse de casa.
161
00:20:24,224 --> 00:20:28,697
- ¿Qué tocaba?
- Rachmaninoff.
162
00:20:28,896 --> 00:20:33,239
- ¿Cómo te acuerdas?
- Me acuerdo.
163
00:20:33,443 --> 00:20:37,074
¿Por qué fui del piano
a la gaita?
164
00:20:37,281 --> 00:20:42,916
50 generaciones de sangre escocesa
en tus venas. Bebe un té.
165
00:20:43,121 --> 00:20:45,341
Gracias.
166
00:20:57,972 --> 00:21:01,650
Odiaba disecar ranas, -
167
00:21:01,851 --> 00:21:07,819
- pero deberías haberme visto
tratando a un loco en la comisaría.
168
00:21:08,025 --> 00:21:13,246
Un policía puede ayudar a
la gente tanto como un médico.
169
00:21:13,448 --> 00:21:16,130
Ven más de lo que quieren.
170
00:21:16,327 --> 00:21:22,758
¿Qué dijimos? "Un médico local
deja una caja llena de deudas..."
171
00:21:22,959 --> 00:21:29,343
- "Y un maletero lleno de gratitud".
- A los policías no les agradecen.
172
00:21:30,301 --> 00:21:33,480
- ¿Está dormida?
- Casi.
173
00:21:36,099 --> 00:21:41,024
- ¿Formarás parte de esta familia?
- No creo.
174
00:21:41,231 --> 00:21:47,080
He estado sola toda mi vida.
¿Por qué habla Greg de familia?
175
00:21:47,279 --> 00:21:52,535
Tiene una relación estrecha
con toda la familia.
176
00:21:52,743 --> 00:21:57,383
Gestiona sus asuntos. Siempre
lo hizo, incluso en la cárcel.
177
00:21:57,582 --> 00:22:01,296
- Veo que le gusta mandar.
- Es muy listo.
178
00:22:01,504 --> 00:22:05,300
EI tío más listo que conocí.
179
00:22:09,888 --> 00:22:14,361
Sabes, Jimmy, tienes buen ojo.
180
00:22:15,270 --> 00:22:19,826
Perdona si miraba fijo.
Acabo de salir.
181
00:22:20,025 --> 00:22:22,743
No importa.
182
00:22:22,945 --> 00:22:29,044
Cuando una mujer está así de gorda
le gusta que le miren los hombres.
183
00:22:29,244 --> 00:22:33,801
Principalmente si es guapo.
184
00:22:34,000 --> 00:22:38,592
- ¿Tienes sangre Negro?
- No sé.
185
00:22:38,797 --> 00:22:43,223
Te lo juro, no lo sé.
Es la verdad.
186
00:22:46,472 --> 00:22:51,230
¿Te tocó de verdad Billy
como lo dijo Greg?
187
00:22:51,437 --> 00:22:56,278
- ¿Tienes miedo de Greg?
- ¿Por qué?
188
00:22:56,485 --> 00:23:02,120
Si le tienes miedo, la cosa
seguro que irá mejor.
189
00:23:02,325 --> 00:23:08,423
Más picante, más excitante.
190
00:23:08,624 --> 00:23:12,965
- ¿De cuánto estás embarazada?
- No importa, ya tuve hijos antes.
191
00:23:13,170 --> 00:23:17,394
Además, queda todo en familia.
192
00:23:21,096 --> 00:23:25,937
Nada de más.
193
00:23:30,440 --> 00:23:32,945
Hasta pronto.
194
00:23:40,994 --> 00:23:45,586
Me gustaría matar a ese hijoputa.
¿Me entiendes?
195
00:23:45,792 --> 00:23:51,844
Eres simpático Jimmy, pero ¿no
podrías dar algo más a una chica?
196
00:23:52,049 --> 00:23:57,852
- Fue todo muy rápido.
- Greg llegará dentro de poco.
197
00:24:01,893 --> 00:24:08,526
- Tienes razón. Ya está aquí.
- ¿Tienes algún ambientador?
198
00:24:08,734 --> 00:24:14,122
- Enciende una cerilla. ¡Haz algo!
- Demonios, Jimmy.
199
00:24:14,324 --> 00:24:18,466
¡Cerdo!
200
00:24:22,126 --> 00:24:28,010
Tuve que dejar al borracho de Billy
en la 5a, donde lo encontré.
201
00:24:28,215 --> 00:24:33,354
Nos vamos a Las Vegas.
Necesito más armas.
202
00:24:33,555 --> 00:24:39,025
¿Jugaremos un poco y después
quién sabe? San Francisco.
203
00:24:44,151 --> 00:24:48,542
¿Qué te pasa?
No haces más que sorber.
204
00:24:48,740 --> 00:24:53,296
Me estoy resfriando.
Tengo la nariz mojada.
205
00:24:54,788 --> 00:24:57,672
Cuídate.
206
00:24:57,875 --> 00:25:03,760
¡Venga, cariño! Arréglate. Voy
a llevar a mi familia a Las Vegas.
207
00:25:03,965 --> 00:25:09,056
¡Papá, Las Vegas!
208
00:25:09,263 --> 00:25:14,982
Es mi día de suerte. ¿Qué sientes
al formar parte de una familia?
209
00:25:34,543 --> 00:25:38,055
- ¿Quieres uno?
- Ya no me queda dinero.
210
00:25:38,256 --> 00:25:43,145
- Cuestan 35 dólares.
- Esta es lo que debías tener.
211
00:25:43,345 --> 00:25:45,979
Quiero que te lo quedes.
212
00:25:49,978 --> 00:25:56,326
- Nunca me regalaron nada.
- Si hubieses nacido en una aldea...
213
00:25:56,527 --> 00:26:03,338
Eramos pobres, ¿regalos? Cielos.
Una familia es todo lo que necesitas.
214
00:26:03,535 --> 00:26:07,378
Me encanta el reloj.
Bueno y barato.
215
00:26:07,582 --> 00:26:11,343
Pues espera. Tengo más.
216
00:26:11,544 --> 00:26:15,685
También es muy bonita, Greg.
217
00:27:09,779 --> 00:27:12,958
¿Adónde vas?
218
00:27:13,157 --> 00:27:18,711
A Cottonwood Road.
Conozco Bakersfield perfectamente.
219
00:27:18,914 --> 00:27:23,921
Planté patatas aquí.
Solía cogerjudías y uvas.
220
00:27:24,128 --> 00:27:29,219
- ¿Qué hay allí?
- Mujeres.
221
00:27:29,426 --> 00:27:35,443
Te oí a tí y a tu esposa
haciéndolo y estoy caliente.
222
00:27:35,642 --> 00:27:40,114
- ¿Me entiendes?
- Apaga el coche y sal.
223
00:27:49,408 --> 00:27:52,207
Volvemos a L.A.
224
00:27:52,411 --> 00:27:57,667
Diós. Una noche en Las Vegas,
otra en Bakersfield...
225
00:27:57,876 --> 00:28:03,595
Comprámos esta pistola y buenos
regalos. Nos divertimos, ¿o no?
226
00:28:03,799 --> 00:28:07,857
Perdí 50 centavos
en el tragaperras.
227
00:28:08,054 --> 00:28:13,359
Ibamos a San Francisco. L.A. son
dos horas más en la otra dirección.
228
00:28:13,561 --> 00:28:17,571
- Parecemos unos gitanos.
- No entiendes.
229
00:28:17,774 --> 00:28:25,775
Tenemos que ir a L.A. a buscar
dinero para ir a S.Francisco.
230
00:28:26,117 --> 00:28:31,172
Dejaremos aquí el coche,
regresamos a medianoche. ¿Vale?
231
00:28:31,373 --> 00:28:39,263
Recuérdame que arregle los faros de
los frenos sino nos para la policía.
232
00:28:40,342 --> 00:28:43,937
Conque yo y mi muñeca
te excitamos.
233
00:28:44,138 --> 00:28:49,941
Soy sexualmente virtuoso y un
maestro dándole placer a mujeres.
234
00:28:50,145 --> 00:28:56,078
Dice que no se imagina con otro
hombre. ¿Qué me dices?
235
00:29:24,434 --> 00:29:28,362
- ¿Me das dinero para palomitas?
- Sí.
236
00:29:31,150 --> 00:29:34,331
Toma.
Besitos, besitos.
237
00:29:40,870 --> 00:29:44,085
- Adiós.
- Adiós.
238
00:30:01,895 --> 00:30:05,490
¿Por qué llevo este revolver
en mi cinturón?
239
00:30:05,691 --> 00:30:10,117
¿Y si se dispara
y me da en la polla?
240
00:30:10,322 --> 00:30:14,628
¿Por qué tenemos que usar chaquetas
de cuero iguales y estas gorras?
241
00:30:14,826 --> 00:30:18,173
Causan impresión
en quien nos vea.
242
00:30:18,372 --> 00:30:24,969
Nos describirán como teniendo 1m90.
Y las gorras tapan la cara.
243
00:30:25,172 --> 00:30:29,265
Parecemos
los hermanos Katzenjammer.
244
00:30:30,345 --> 00:30:35,102
- Sé que estuviste en los Marines.
- Como todos en la comisaría.
245
00:30:35,309 --> 00:30:38,358
- ¿Tú también?
- Comunicaciones.
246
00:30:38,562 --> 00:30:43,154
Como yo.
"La voz sonriente."
247
00:30:48,950 --> 00:30:55,048
- La tienda de bebidas no es aquí.
- Callejón sin salida. Daré la vuelta.
248
00:30:55,249 --> 00:30:59,212
No hacemos otra cosa.
249
00:31:11,977 --> 00:31:16,069
- Vamos a mirar esos dos.
- Sí.
250
00:31:29,998 --> 00:31:34,138
- ¿Qué les diremos?
- Falta de luces de freno.
251
00:31:34,335 --> 00:31:36,175
Hay que tener cuidado.
252
00:31:36,380 --> 00:31:41,469
Es un Cebra-seis-cuatro.
Código seis en Carlos con Gower.
253
00:31:41,677 --> 00:31:44,146
Entendido.
254
00:31:50,771 --> 00:31:55,198
- ¡Polis!
- Puede que quieran multarnos.
255
00:31:55,402 --> 00:31:57,621
Diós mío.
256
00:32:28,941 --> 00:32:34,909
- ¿Pasa algo, Agente?
- ¿Fue el cambio de sentido?
257
00:32:39,203 --> 00:32:41,967
Salgan del coche.
258
00:32:54,011 --> 00:32:56,099
Cógele el revólver.
259
00:32:58,016 --> 00:33:02,857
Me tiene apuntada una pistola.
Dale la tuya.
260
00:33:09,655 --> 00:33:12,834
¡Cógela de una vez!
261
00:33:39,897 --> 00:33:42,153
Baje los brazos.
262
00:33:44,445 --> 00:33:47,625
¡Baje esos dichosos brazos!
263
00:33:49,534 --> 00:33:54,790
Entre en el coche.
Tú, el grandote, conduce.
264
00:33:54,999 --> 00:33:57,763
Tú vas detrás.
265
00:33:59,755 --> 00:34:04,892
¡Venga! La linterna en el suelo
y las manos en el volante.
266
00:34:06,512 --> 00:34:08,933
Súbete atrás.
267
00:34:20,111 --> 00:34:22,662
Cierra la puerta.
268
00:34:24,825 --> 00:34:27,958
Coge la carretera hacia Bakersfield.
269
00:34:28,162 --> 00:34:32,256
No intentes nada
o morís los dos.
270
00:34:32,459 --> 00:34:38,344
Vigílalo ahí atrás
y a ver si no nos siguen.
271
00:35:33,947 --> 00:35:40,081
- ¿Tenéis algún dinero?
- 8 ó 9 dólares.
272
00:35:40,288 --> 00:35:45,675
- Yo, diez.
- Muy bien, este es el plan.
273
00:35:45,878 --> 00:35:48,464
Os llevaré
a la carretera de Ridge, -
274
00:35:48,672 --> 00:35:51,936
- cogeremos una secundaria, -
275
00:35:52,135 --> 00:35:57,523
- y os dejaremos ahí. Caminaréis
bastante hasta la autopista.
276
00:36:00,561 --> 00:36:06,364
¿Nos deja los revolveres en una
maleza para que los encontremos?
277
00:36:06,568 --> 00:36:13,249
- Los hemos pagado nosotros.
- Sí, creo que sí.
278
00:37:00,298 --> 00:37:04,520
- ¿Adónde va esa carretera?
- No lo sé.
279
00:37:04,719 --> 00:37:12,029
EI Mint Canyon está cortado.
Mi esposa y yo vamos ahí a pescar.
280
00:37:12,228 --> 00:37:17,912
¡Me importa un bledo!
Que se joda la pesca, el lago...
281
00:37:18,110 --> 00:37:24,956
Tranquilo. ÉI no hará nada. Tú
puedes disparar a través del asiento.
282
00:37:25,160 --> 00:37:29,716
Y si ese grandote
gira el volante, disparo.
283
00:37:38,508 --> 00:37:43,266
- ¿Te hace daño el revolver?
- Ya me las apaño.
284
00:37:52,608 --> 00:37:56,452
Recuerda la ley de Lindbergh.
285
00:38:21,684 --> 00:38:27,700
Decidí no sacaros el dinero.
No lo necesito.
286
00:38:34,073 --> 00:38:41,500
- Tú, grandote. ¿Qué mides?
- No mucho.
287
00:38:41,707 --> 00:38:44,425
No mucho...
288
00:38:46,337 --> 00:38:48,508
No mucho.
289
00:38:49,924 --> 00:38:53,722
Tengo un hermano más grande.
290
00:38:53,929 --> 00:38:58,735
Mi padre es más ancho.
Pero no tan alto.
291
00:39:02,105 --> 00:39:06,163
- ¿Tienes buena puntería?
- No mucha.
292
00:39:10,866 --> 00:39:14,746
- ¿Hiciste la mili?
- En los Marines.
293
00:39:16,080 --> 00:39:21,301
- ¿Estuviste en combate?
- Estuve en Corea.
294
00:39:28,720 --> 00:39:35,650
Pues yo disparo muy bien.
Para lo que hago, hay que serlo.
295
00:39:35,853 --> 00:39:41,371
Puede que tengas la oportunidad
de vencerme sacando el revolver.
296
00:39:41,568 --> 00:39:45,910
Mejor no.
Mi compañero es muy bueno.
297
00:39:46,115 --> 00:39:51,632
Lo ví ya hacer saltar un bote
como una chica en un baile.
298
00:40:06,597 --> 00:40:09,445
¿Jimmy?
299
00:40:09,642 --> 00:40:14,483
Tú conoces el campo por aquí.
¿Dónde es la carretera?
300
00:40:14,690 --> 00:40:19,579
- Por aquí.
- Coge la próxima que veas.
301
00:40:19,779 --> 00:40:22,994
Aquí.
302
00:40:48,271 --> 00:40:53,241
Esta es una buena zona agrícola.
¿Hueles las cebollas?
303
00:40:56,697 --> 00:41:01,207
Sigue.
Como lo atasques, mueres.
304
00:41:17,763 --> 00:41:23,814
¿Véis esa granja? Podéis ir
andando hasta allí y llamar.
305
00:41:24,020 --> 00:41:26,904
- Tendremos que atarlos.
- ¿Atarlos?
306
00:41:27,107 --> 00:41:31,449
Pasarán aquí la noche,
morirán congelados.
307
00:41:35,909 --> 00:41:39,374
Para el coche. Tranquilo.
308
00:41:45,003 --> 00:41:47,767
Apaga las luces.
309
00:41:50,760 --> 00:41:53,560
Aquí es donde os dejamos.
310
00:41:56,140 --> 00:42:02,774
Dijiste que llegaríamos a medianoche
Bakersfield. Tenías razón.
311
00:42:05,068 --> 00:42:07,832
Sal, Jim.
312
00:43:08,641 --> 00:43:12,700
Son las cebollas.
Hacen llorar a uno.
313
00:43:27,080 --> 00:43:33,546
Dijimos que os soltaríamos pero
¿sabéis lo de la ley de Lindbergh?
314
00:43:33,754 --> 00:43:35,426
Sí...
315
00:44:26,399 --> 00:44:29,412
¡EI hijoputa está escapando!
316
00:44:41,791 --> 00:44:43,844
No gastes balas.
317
00:44:44,045 --> 00:44:49,478
Voy hacia el final de la carretera
paro y te espero.
318
00:44:52,846 --> 00:44:55,978
No gastes balas.
319
00:45:31,307 --> 00:45:34,820
Cielos. ¡Mierda!
320
00:46:29,834 --> 00:46:32,717
Ahí viene.
Viene a pie.
321
00:46:32,920 --> 00:46:35,851
Va en el tractor.
322
00:46:36,050 --> 00:46:38,980
Deja las luces encendidas.
323
00:47:27,192 --> 00:47:32,745
Agente, si no para quieto,
tendré que dejarlo aquí.
324
00:47:36,035 --> 00:47:41,920
Esto no es trabajo para mí pero
para blancos. Trabajo de policía.
325
00:47:42,126 --> 00:47:43,882
No quiero morir.
326
00:47:44,087 --> 00:47:47,764
- ¿Cómo se llama?
- McFadden.
327
00:47:49,217 --> 00:47:55,233
- Emmanuel McFadden.
- Vete.
328
00:47:55,433 --> 00:47:58,447
No puedo.
329
00:48:05,111 --> 00:48:08,076
Hay una finca...
330
00:48:10,868 --> 00:48:15,210
Hay una finca,
allí, a la izquierda.
331
00:48:15,415 --> 00:48:21,679
Uno de nosotros puede probar e ir
hacia allá. No está a cubierto.
332
00:48:21,881 --> 00:48:26,389
Quédate y mira si vienen coches.
333
00:48:26,594 --> 00:48:34,189
Si grito, vuelves.
Regresas a mí.
334
00:49:37,718 --> 00:49:42,358
¡Jimmy!
¡Maldito seas, Jimmy!
335
00:49:43,976 --> 00:49:47,274
¡Maldito seas!
336
00:52:45,269 --> 00:52:53,270
Sospechosos conducen un
Plymouth. Necesario cuidado.
337
00:52:54,197 --> 00:52:57,828
Por esta altura estarán lejos.
Puede que rumando al norte.
338
00:52:58,034 --> 00:53:01,132
49128 X.
339
00:53:03,249 --> 00:53:07,473
- ¿Eso qué es?
- Mismo modelo, otra matricula.
340
00:53:07,671 --> 00:53:10,803
Vamos a mirar, de todos modos.
341
00:53:18,517 --> 00:53:20,522
¡Mierda!
342
00:53:36,162 --> 00:53:38,666
¡Mierda!
343
00:53:45,256 --> 00:53:51,355
- ¿Su carné de conducir, por favor?
- ¿No sobrepasé la velocidad?
344
00:53:57,228 --> 00:54:01,570
No, pero este registro es
de un furgón Chevy.
345
00:54:01,774 --> 00:54:07,826
Tengo dos coches. Un furgón, que
conduce mi esposa y éste, que es mío.
346
00:54:08,032 --> 00:54:14,665
Registré los coches el mismo día.
Puede que me haya equivocado.
347
00:54:14,874 --> 00:54:21,222
- Espero que no me multe.
- No, ¿pero puede abrir el maletero?
348
00:54:33,562 --> 00:54:38,652
- ¿Para qué?
- Asesinaron a un agente esta noche.
349
00:54:38,859 --> 00:54:44,911
- Un coche como éste fue robado.
- ¿Cree que fui yo?
350
00:54:48,496 --> 00:54:51,509
No se puede abrir.
351
00:55:00,093 --> 00:55:04,186
EI carné dice que ud.
Vive en Oceanside.
352
00:55:04,390 --> 00:55:09,064
Sí. Mis padres viven aquí.
Yo vivo en Los Angeles.
353
00:55:09,270 --> 00:55:15,867
Esta es una pala de riego. Este
coche es de un agricultor.
354
00:55:16,069 --> 00:55:22,667
Está cometiendo un gran error.
Soy un ciudano que paga impuestos.
355
00:55:48,399 --> 00:55:50,570
Dése la vuelta.
356
00:56:13,345 --> 00:56:19,147
Soy el Sargento Pierce Brooks,
de la Policía de Los Angeles.
357
00:56:23,147 --> 00:56:28,036
- Estoy investigando este caso.
- Encantado.
358
00:56:28,237 --> 00:56:31,999
Quiero decirle que me alegro
por cooperar.
359
00:56:32,200 --> 00:56:37,670
Mi compañero, Jimmy Youngblood,
disparó a la cara del agente.
360
00:56:37,873 --> 00:56:40,258
Yo ni siquiera estaba armado.
361
00:56:40,459 --> 00:56:45,598
Es un Negro, de mi edad
y tamaño. Muy guapo.
362
00:56:45,841 --> 00:56:51,441
Acabó de salir del presidio,
no es dificil identificarlo.
363
00:56:51,639 --> 00:56:57,940
Conoce muy bien Bakersfield.
Divulguen su foto por Cottonwood Rd.
364
00:57:15,208 --> 00:57:22,767
- ¡Coge a ese cerdo! Date la vuelta.
- ¡Muévete, asesino de policías!
365
00:57:22,967 --> 00:57:27,689
Esperen. No soy un asesino.
No he matado a nadie.
366
00:57:27,890 --> 00:57:31,852
Sólo soy un ladrón,
lo he sido toda mi vida.
367
00:57:32,060 --> 00:57:37,412
¡No asesiné a ningún policía!
Gasean a la gente por eso.
368
00:57:40,196 --> 00:57:46,746
A Ian le extrañarán mucho Adah,
sus hijas Valerie y Lori, -
369
00:57:46,953 --> 00:57:50,797
- y su madre, Chrissie Campbell.
370
00:57:50,999 --> 00:57:55,757
Lo echarán también de menos
sus compañeros en comisaría.
371
00:57:55,963 --> 00:58:00,805
Ian James Campbell
cumplió su trabajo.
372
00:58:01,011 --> 00:58:05,069
Que Diós este con todos vosotros.
Amen.
373
00:59:13,971 --> 00:59:19,145
Listos. Apuntar. Fuego.
374
00:59:21,897 --> 00:59:25,244
Apuntar. Fuego.
375
00:59:27,445 --> 00:59:31,622
Apuntar. Fuego.
376
01:00:12,622 --> 01:00:20,133
Su historia coincide
con la del agente Hettinger.
377
01:00:20,340 --> 01:00:25,857
Gracias, Sargento.
Creí que no me creía.
378
01:00:31,185 --> 01:00:36,786
EI problema es que se olvidó
de un detalle muy importante.
379
01:00:36,984 --> 01:00:39,998
¿Cual, señor?
380
01:00:43,241 --> 01:00:49,921
Tras asesinar al agente
alguien usó el revólver-
381
01:00:50,124 --> 01:00:53,304
- y le disparó 4 veces al pecho.
382
01:01:01,012 --> 01:01:05,438
Powell.
Tenía una pistola en cada mano.
383
01:01:05,642 --> 01:01:11,694
Ud igual. Uno de vosotros tenía
el revólver del Agente Campbell.
384
01:01:14,152 --> 01:01:17,949
Cuatro disparos. Sí...
385
01:01:20,618 --> 01:01:25,091
Creo que estaba demasiado aterrado.
386
01:01:26,708 --> 01:01:32,012
Sí. Recuerdo esos disparos.
387
01:01:33,674 --> 01:01:37,816
Los disparos. Los disparos.
388
01:01:38,013 --> 01:01:42,404
Bolas de fuego caían sobre él...
389
01:01:45,021 --> 01:01:47,074
Sigue.
390
01:01:47,274 --> 01:01:51,035
Era como si la mano...
391
01:01:51,237 --> 01:01:56,327
Como si la mano del agente
me quisiese coger la pierna.
392
01:01:58,745 --> 01:02:06,747
Se sacudía e intentaba
cogerme la pierna.
393
01:02:07,172 --> 01:02:12,428
Se sacudía a cada bala.
394
01:02:15,765 --> 01:02:20,357
Tengo una foto de Powell
disparándole.
395
01:02:20,563 --> 01:02:27,456
Le sería dificil a Powell disparar
a Campbell y al agente que huía.
396
01:02:27,654 --> 01:02:31,961
Bueno, la pistola...
Las balas.
397
01:02:32,159 --> 01:02:38,377
Tenemos las balas, los cartuchos,
las postas y el Agente Hettinger.
398
01:02:40,252 --> 01:02:45,971
¿Qué sugiere?
No que haya disparado yo.
399
01:02:48,011 --> 01:02:50,729
No dice eso, ¿verdad?
400
01:02:53,017 --> 01:02:55,948
¿Verdad que no, Jimmy?
401
01:02:56,146 --> 01:03:04,036
Agente Brooks, sólo soy un ladrón.
Nunca hice daño a nadie.
402
01:03:07,408 --> 01:03:14,220
Jimmy, ¿te pesó la conciencia
alguna vez por hacer algo malo?
403
01:03:14,417 --> 01:03:15,924
¿Qué quieres decir?
404
01:03:16,127 --> 01:03:21,266
¿Problemas con tu conciencia?
¿Alguna vez te sentiste culpable?
405
01:03:23,928 --> 01:03:27,725
Sr. Brooks, me parece...
406
01:03:29,226 --> 01:03:37,033
Que esto es algo fabricado por
los ricos para desanimarme.
407
01:03:37,235 --> 01:03:43,499
La verdad es que no creo que
exista ese sentimiento.
408
01:03:43,700 --> 01:03:51,176
¿Culpable? Eso se dice en el
Juzgado cuando se acaba la suerte.
409
01:04:05,309 --> 01:04:08,773
- ¿Quieres hablar conmigo?
- Sí.
410
01:04:10,148 --> 01:04:16,033
Seguro que hoy le contaste
eso a todos los policías.
411
01:04:16,239 --> 01:04:19,288
En comisaría ya saben algo.
412
01:04:19,492 --> 01:04:25,508
Díselo a todas las unidades
y se acabó.
413
01:04:28,670 --> 01:04:31,304
¿A todas las unidades?
414
01:04:34,092 --> 01:04:37,190
No hay más preguntas.
415
01:04:40,099 --> 01:04:44,940
¿Por qué no dices quién disparó
las últimas cuatro veces contra Ian?
416
01:04:45,147 --> 01:04:50,321
Sé que fue Jimmy Smith,
pero no puedo jurarlo.
417
01:04:50,528 --> 01:04:54,491
Estaba oscuro.
No estoy seguro.
418
01:04:54,700 --> 01:04:58,496
No importa porque los dos
irán a la cámara de gas.
419
01:04:58,704 --> 01:05:02,715
Quiero que lo digas tú.
420
01:05:02,918 --> 01:05:06,015
Como lo liásteis todo.
421
01:05:06,213 --> 01:05:09,975
Si les dices
lo que hiciste de malo, -
422
01:05:10,176 --> 01:05:16,358
- y lo que te gustaría haber hecho
puede que salves la vida a uno.
423
01:05:57,314 --> 01:06:00,660
Sargento Brooks, ¿qué tal está?
424
01:06:00,859 --> 01:06:05,784
Quiero que conozca
a algunas personas.
425
01:06:05,991 --> 01:06:12,374
Tengo noticias. Jimmy Smith fue
arrestado. Es su verdadero nombre.
426
01:06:12,582 --> 01:06:15,596
Está aquí.
427
01:06:15,794 --> 01:06:20,137
¿Contarás lo mismo delante suyo?
428
01:06:56,674 --> 01:07:04,676
Sargento Pierce Brooks, Homicidios,
de la Policía de Los Angeles.
429
01:07:05,101 --> 01:07:08,862
Está presente mi compañero,
Glen Bates.
430
01:07:09,064 --> 01:07:14,617
Son las 3:05 de la tarde,
12 de marzo, 1963.
431
01:07:14,820 --> 01:07:21,003
Gregory Powell y Jimmy Smith juntos,
por primera vez, desde el arresto.
432
01:07:23,498 --> 01:07:27,175
Glen, trae al Agente Hettinger.
433
01:07:28,796 --> 01:07:31,477
¿Agente Hettinger?
434
01:07:36,221 --> 01:07:41,477
EI agente Karl Hettinger
acaba de entrar. ¿Greg?
435
01:07:44,480 --> 01:07:51,208
- ¿Quiere que empiece?
- Será mejor que empiece yo.
436
01:07:51,405 --> 01:07:54,834
Disparé una vez contra el agente.
Jimmy disparó cuando estaba caído.
437
01:07:55,034 --> 01:08:01,548
- ¡Mentiroso! Nunca hice daño a nadie.
- ¡Tienes miedo de la verdad!
438
01:08:01,750 --> 01:08:04,384
- Está mintiendo.
- ¿Por qué?
439
01:08:04,587 --> 01:08:09,309
Puede que vaya a la cámara de gas
pero él también irá.
440
01:08:09,509 --> 01:08:11,514
¿Por qué lo haría?
441
01:08:11,721 --> 01:08:18,650
Lanzaré una maldición
a tu bebé. Nacerá muerto.
442
01:08:19,730 --> 01:08:25,698
- Hijoputa...
- Poned a Jimmy en esa habitación.
443
01:08:36,666 --> 01:08:38,921
Gracias.
444
01:08:59,734 --> 01:09:03,081
¿Se ocupó de mi mujer?
445
01:09:03,280 --> 01:09:07,920
Dijo que iba a quedarse
con sus padres.
446
01:09:12,999 --> 01:09:18,387
A medida que salía del coche,
pensaba en una salida.
447
01:09:18,589 --> 01:09:25,649
Pensé en esposarlos pero después
no tendría tiempo para fugarme.
448
01:09:25,847 --> 01:09:31,235
Dí la vuelta al coche,
levanté el revólver y disparé.
449
01:09:31,479 --> 01:09:37,780
- ¿Y Jimmy?
- Le disparó cuando se cayó.
450
01:09:41,449 --> 01:09:47,797
¿Le importaría hablar conmigo de vez
en cuando para aclarar unas cosas?
451
01:09:57,093 --> 01:10:01,518
Con mucho gusto,
Sr. Brooks.
452
01:10:01,723 --> 01:10:07,110
Ha sido ud. muyjusto.
Y siento una amistad creciendo.
453
01:10:07,313 --> 01:10:12,237
- Forma parte de mi trabajo.
- Es más que eso.
454
01:10:14,321 --> 01:10:17,584
Demostró considerarme.
455
01:10:19,035 --> 01:10:22,215
Y se lo agradezco mucho.
456
01:10:26,043 --> 01:10:29,140
Ojalá mi padre...
457
01:10:33,885 --> 01:10:38,026
- Ud. debe de ser un buen padre.
- Una cosa más, Greg.
458
01:10:38,223 --> 01:10:43,314
¿Habló alguien de la ley de
Lindbergh antes de los disparos?
459
01:10:46,692 --> 01:10:53,325
¿La Ley de Lindbergh?
No, no me acuerdo.
460
01:10:53,533 --> 01:10:58,124
- ¿Sabe ud qué es?
- Creo que sí.
461
01:10:58,330 --> 01:11:01,214
¿Qué le parece?
462
01:11:05,339 --> 01:11:11,521
- Rapto es un crimen.
- Se equivoca.
463
01:11:11,721 --> 01:11:16,277
Se refiere al rapto con rescate
y malos tratos.
464
01:11:16,476 --> 01:11:22,076
Hasta que suene el primer disparo,
la ley de Lindbergh no se aplica.
465
01:11:22,274 --> 01:11:26,452
Hasta ese momento
no es crimen capital.
466
01:11:26,655 --> 01:11:30,499
- ¡Nunca disparé contra nadie!
- Llevaré a Jimmy a su celda.
467
01:11:30,702 --> 01:11:37,252
No maté a nadie.
Pero iré a la cámara de gas.
468
01:11:37,459 --> 01:11:44,222
¡Jodí a tu esposa, Powell!
¡Hasta que le saltaran los ojos!
469
01:11:44,467 --> 01:11:48,311
A todos los que vigilan esta ciudad,
memorandum No. 11:
470
01:11:48,513 --> 01:11:54,778
"La ejecución de Ian Campbell prueba
que no se negocia con criminales."
471
01:11:54,980 --> 01:12:00,781
"Un agente jura proteger a la
comunidad hasta la muerte."
472
01:12:00,986 --> 01:12:06,753
"Todos mueren. La forma cómo vive
y muere un hombre es importante."
473
01:12:06,951 --> 01:12:09,503
Tonterías.
474
01:12:09,705 --> 01:12:12,386
Es suficiente.
475
01:12:15,295 --> 01:12:23,296
Eso son tonterías. A veces
creo que ya no quedan policías.
476
01:12:23,971 --> 01:12:28,397
- ¿Quién dijo eso? ¿Billy Graham?
- Si no estás de acuerdo...
477
01:12:28,602 --> 01:12:35,413
Ando en esto hace más tiempo
que todos estos bebés.
478
01:12:35,610 --> 01:12:40,083
Había una cosa
que siempre era sagrada.
479
01:12:40,282 --> 01:12:47,508
En el trabajo de policía nosotros
sabemos lo que tenemos que hacer.
480
01:12:47,707 --> 01:12:52,798
Nadie más tiene el derecho
de criticar una decisión.
481
01:12:53,005 --> 01:12:57,562
Un día
me confronté con un imbecil.
482
01:12:57,761 --> 01:13:00,940
Me apuntaba una .45 al vientre.
483
01:13:01,139 --> 01:13:06,029
Lo que hice fue mirarle bien
en sus ojos crueles y pequeños -
484
01:13:06,229 --> 01:13:10,026
- y tuve la seguridad -
485
01:13:10,234 --> 01:13:17,875
- que si no hacía lo que quería,
me mataría.
486
01:13:18,076 --> 01:13:22,965
Le entregué mi pistola,
con mucho cuidado.
487
01:13:23,165 --> 01:13:27,388
Y le hubiese dado todo:
Mis zapatos, mis pantalones, -
488
01:13:27,586 --> 01:13:32,392
- Incluso los calzoncillos
si me los hubiese pedido.
489
01:13:32,592 --> 01:13:36,057
EI objetivo de este entrenamiento...
490
01:13:36,264 --> 01:13:40,227
EI policía en la calle
tiene autoridad -
491
01:13:40,436 --> 01:13:46,949
- cuando está en juego su vida y
la de su colega. Que es lo mismo.
492
01:13:47,152 --> 01:13:51,577
Están leyendo una
orden alarmista.
493
01:13:51,781 --> 01:13:54,416
Independientemente de cómo lo leas, -
494
01:13:54,618 --> 01:14:00,338
- critican siempre a Campbell
y a Hettinger por cumplir su deber.
495
01:14:01,626 --> 01:14:04,047
Y por lo que hice.
496
01:14:05,548 --> 01:14:08,727
Buenas tardes, Capitán.
497
01:14:19,648 --> 01:14:25,283
Cualquiera que entrega su pistola
a un bandido es un cobarde.
498
01:14:25,488 --> 01:14:29,711
EI que lo haga puede
despedirse de su distintivo.
499
01:14:31,495 --> 01:14:35,884
Son policías.
Se entregan a las manos de Diós.
500
01:14:36,125 --> 01:14:44,126
Cuando regresé
al local de los disparos, -
501
01:14:44,426 --> 01:14:49,268
- encontré a Ian
boca abajo en una zanja.
502
01:14:52,686 --> 01:14:57,657
Había mucha sangre en el suelo.
503
01:15:12,458 --> 01:15:16,303
- ¿Puedo acercarme al testigo?
- Sí.
504
01:15:28,853 --> 01:15:35,201
Agente Hettinger, ¿sería capaz
de identificar esta foto?
505
01:15:35,402 --> 01:15:40,124
Este es mi compañero,
el Agente Ian Campbell.
506
01:15:40,324 --> 01:15:45,166
- ¿Lo vió cuando estaba vivo?
- Sí, señor.
507
01:15:47,291 --> 01:15:50,886
¿Y lo vió así cuando estaba muerto?
508
01:15:53,923 --> 01:15:55,679
Sí, señor.
509
01:16:10,985 --> 01:16:15,743
- ¡Karl, despierta!
- Diós mío.
510
01:16:21,790 --> 01:16:24,340
Estás soñando otra vez lo mismo.
511
01:16:27,045 --> 01:16:30,724
Cariño, todas las noches.
512
01:16:55,036 --> 01:17:01,170
Son nervios.
Desaparecerán.
513
01:17:01,377 --> 01:17:06,633
Cuando dejen de preguntarme
lo mismo una y otra vez.
514
01:17:13,641 --> 01:17:18,530
No soy muy lista, lo sé.
515
01:17:18,731 --> 01:17:23,821
Pero si algo te preocupa
tienes que hablar de ello.
516
01:17:51,143 --> 01:17:53,444
Desaparecerá.
517
01:17:56,608 --> 01:17:59,621
Pasé un mal rato.
518
01:18:03,366 --> 01:18:07,708
Pasará en cuanto acabe el Juicio.
519
01:18:16,339 --> 01:18:18,723
No te preocupes.
520
01:18:31,523 --> 01:18:34,621
EI Defensor público
y yo no estamos de acuerdo.
521
01:18:34,819 --> 01:18:40,337
Quiero e insisto que dejen
que me defienda.
522
01:18:40,534 --> 01:18:44,462
- Estoy preparado para continuar.
- ¿Por qué no puedo hacerlo?
523
01:18:44,664 --> 01:18:50,014
Quiero leer libros de Derecho
y presentar una queja.
524
01:18:50,211 --> 01:18:55,681
Hay gusanos en mi celda y
la comida no es buena.
525
01:18:55,884 --> 01:19:01,901
Este juicio se arrastrará por
todo el verano si seguimos así.
526
01:19:02,100 --> 01:19:06,657
Después lo anularán
a causa del aire acondicinado.
527
01:19:06,856 --> 01:19:12,112
Cito al M.P. por mala conducta,
y pido una vez más la nulidad.
528
01:19:12,320 --> 01:19:15,916
- Esto parece un circo.
- ¡Siéntese!
529
01:19:24,710 --> 01:19:30,014
Doy permiso a que el Sr. Powell
se defienda a sí mismo.
530
01:19:30,216 --> 01:19:36,944
Y decidí que iremos al campo
de cebollas recrear el crimen.
531
01:19:42,064 --> 01:19:45,527
Apaguen los faros.
532
01:19:55,079 --> 01:20:01,047
Vimos ahora como estaba el campo de
cebollas en la noche del 9 de marzo.
533
01:20:01,252 --> 01:20:05,264
Me parece que en este juicio, -
534
01:20:05,466 --> 01:20:12,526
- hicimos todo lo posible para
satisfacer los pedidos de la defensa.
535
01:20:12,724 --> 01:20:16,106
Son las diez y seis minutos.
536
01:20:16,311 --> 01:20:19,610
Volveremos a las 9:30 de la mañana,
537
01:20:19,816 --> 01:20:25,535
y seguiremos en la 104a jurisdicción
del Tribunal Supremo.
538
01:20:31,121 --> 01:20:37,967
- ¿Cual es su relación con este caso?
- Soy tu madre.
539
01:20:38,170 --> 01:20:44,981
¿Puede decirnos cómo ha sido
su salud en los últimos 20 años?
540
01:20:45,178 --> 01:20:48,525
Protesto.
Esto es inmaterial.
541
01:20:48,725 --> 01:20:54,527
Quiero demostrar que en adolescente
fui el responsable por educar niños.
542
01:20:54,732 --> 01:21:01,874
¡Protesto! ¿Por qué tengo
que estar en desventaja?
543
01:21:02,073 --> 01:21:06,498
- No me parece que lo esté.
- ¡Me importa un pito lo que siente!
544
01:21:06,703 --> 01:21:12,968
Si el Sr. Powell tiene que decir algo
tendrá que dirigirse al Juzgado.
545
01:21:13,170 --> 01:21:15,850
Tiene que actuar como un abogado.
546
01:21:16,048 --> 01:21:23,024
- Cito al Fiscal del Distrito.
- Siga, Sr. Powell.
547
01:21:23,222 --> 01:21:26,936
- ¿Practiqué deportes?
- Sí.
548
01:21:27,144 --> 01:21:31,950
Hubo una carrera estupenda,
y alcanzaste un buen puesto.
549
01:21:32,150 --> 01:21:35,199
- ¿La vió usted?
- Sí.
550
01:21:35,403 --> 01:21:40,458
Participaste en dos cosas
y hubieses ganado las dos, -
551
01:21:40,659 --> 01:21:45,417
- si hubieses seguido mi consejo,
cosa que no hiciste.
552
01:21:45,624 --> 01:21:49,301
- Uno era de lanzamiento.
- Softbol. Quedé en segundo.
553
01:21:49,503 --> 01:21:54,973
- Ganaste una cinta azul.
- Eso fue en la carrera de releves.
554
01:21:55,176 --> 01:22:01,061
- Fue en el softbol.
- En la carrera de releves.
555
01:22:02,602 --> 01:22:06,695
Sr. Powell,
¿Hace cuánto tiempo es profesor?
556
01:22:09,068 --> 01:22:10,824
Hace unos 17 años.
557
01:22:11,028 --> 01:22:18,040
Sr. Powell, cuando yo era niño,
¿pasaba ud. mucho tiempo conmigo?
558
01:22:21,165 --> 01:22:25,721
No. Mi tiempo era limitado.
559
01:22:25,920 --> 01:22:30,761
Durante los años en que mi madre
estaba enferma, de verdad o mentira,
560
01:22:30,968 --> 01:22:35,394
- ¿no es verdad que me hice cargo
de mis dos hermanas y de mi hermano?
561
01:22:35,598 --> 01:22:37,650
Sí.
562
01:22:37,851 --> 01:22:44,234
¿No era yo el jefe de familia,
incluso cuando era niño?
563
01:22:44,442 --> 01:22:47,123
Ignore este comentario.
564
01:22:47,320 --> 01:22:52,755
Cuando mi madre se puso buena y
quiso retomar el mando, -
565
01:22:52,952 --> 01:22:57,543
- no es verdad que hice un buen
trabajo con los niños -
566
01:22:57,749 --> 01:23:03,266
- y que le dijo
que yo era un padre mejor.
567
01:23:03,464 --> 01:23:08,435
- No fue...
- Esto fue demasiado lejos. Protesto.
568
01:23:10,430 --> 01:23:14,690
Sr. Powell,
¿desea que viva?
569
01:23:14,894 --> 01:23:16,566
Protesto.
570
01:23:16,771 --> 01:23:21,113
Asumiendo que dos cosas
no hacen sentido, -
571
01:23:21,318 --> 01:23:26,918
- ¿opina ud. que el estado
debe de condenarme a muerte?
572
01:23:27,116 --> 01:23:29,965
Quiero que vivas.
573
01:23:31,622 --> 01:23:35,003
Eres mi hijo.
574
01:23:43,552 --> 01:23:49,770
Jimmy no era mi hijo de verdad,
pero es el único que siempre tuve.
575
01:23:49,976 --> 01:23:54,699
La madre de Jimmy estuvo con
un blanco y tuvo a Jimmy.
576
01:23:54,899 --> 01:24:00,119
Tan sólo tenía trece años,
y me dejó un bebé para educar.
577
01:24:00,321 --> 01:24:03,620
Jimmy nunca fue malo.
578
01:24:03,826 --> 01:24:08,501
Nunca me contestó,
y no creo que lo haga ahora.
579
01:24:08,706 --> 01:24:13,263
Un momento, señora, creo que
ya hemos pasado la pregunta.
580
01:24:13,462 --> 01:24:17,685
Dijo que Jimmy Smith
nunca fue violento.
581
01:24:17,883 --> 01:24:20,898
No pasó algo
cuando él era un adolescente, -
582
01:24:21,096 --> 01:24:24,976
- cuando Jimmy Smith sacó
de un cuchillo contra un bedel?
583
01:24:25,184 --> 01:24:31,735
Jimmy dijo que el bedel le había
pataleado y pegado. Tenía miedo.
584
01:24:31,942 --> 01:24:36,830
¡Déjela!
¡Deje tranquila a mi Nana!
585
01:24:37,030 --> 01:24:41,373
Esto no está bien.
Mi Nana no ha hecho nada.
586
01:24:41,578 --> 01:24:45,968
Nunca dijo palabrotas,
bebió o anduvo con hombres.
587
01:24:46,167 --> 01:24:49,797
¡Deje a mi Nana tranquila!
588
01:24:51,256 --> 01:24:54,186
No es justo.
589
01:25:00,558 --> 01:25:07,488
Greg Powell hizo con que Campbell
pensase que iba a sobrevivir,
590
01:25:07,691 --> 01:25:15,286
- hasta el momento que apuntó
y le disparó a la boca.
591
01:25:17,369 --> 01:25:22,804
Jimmy Lee Smith con una barbaridad
cruel e inhumana, -
592
01:25:23,001 --> 01:25:28,886
- disparó cuatro tiros más
en el agente muerto.
593
01:25:29,092 --> 01:25:34,182
Dejaron escapar
al agente en fuga, -
594
01:25:34,389 --> 01:25:38,316
- que milagrosamente
escapó a la ejecución.
595
01:25:38,519 --> 01:25:44,617
Las pruebas en este caso justifican
la sentencia a muerte del jurado.
596
01:25:47,696 --> 01:25:52,703
Este Juzgado ordena que se
realice la pena de muerte.
597
01:25:52,911 --> 01:25:58,381
Esta condena se realizará en el
Presidio de San Quentin -
598
01:25:58,584 --> 01:26:02,547
- y según la ley..
599
01:26:32,665 --> 01:26:36,178
¡Atrás!
Dejad pasar a hombres muertos.
600
01:27:16,883 --> 01:27:19,849
¡Te mataré!
601
01:27:20,054 --> 01:27:25,310
¡Te mataré, hijoputa!
602
01:27:25,519 --> 01:27:29,232
¡Eres un cerdo mentiroso!
603
01:27:29,439 --> 01:27:31,860
¡Se acabó!
604
01:27:36,447 --> 01:27:38,952
¡Le dí una paliza!
605
01:27:40,619 --> 01:27:43,205
¡Le dí una paliza!
606
01:27:44,707 --> 01:27:48,718
¡Le dí una paliza!
¿Te has fijado?
607
01:27:48,920 --> 01:27:55,054
Es un bandido, nada más.
Sin el revolver, se acojona.
608
01:27:55,261 --> 01:28:00,695
¡Calla, negro,
o te arranco la cabeza!
609
01:28:02,144 --> 01:28:08,825
¡Diantre! Intentaron matarme.
No hay seguridad en ninguna parte.
610
01:28:11,238 --> 01:28:16,245
EI primer disparo es falso.
Como un entrenador de leones.
611
01:28:16,453 --> 01:28:19,715
Quieren matarte
con cianuro, -
612
01:28:19,914 --> 01:28:25,219
- y ver cómo arden
tu garganta, pulmones y vientre.
613
01:28:25,421 --> 01:28:30,227
Lo triste es que
puede que no tengas que morir.
614
01:28:30,427 --> 01:28:34,355
Hay casos pendientes
en el Tribunal Supremo.
615
01:28:34,557 --> 01:28:42,558
Casos que nos transmiten esperanza.
Tú tienes algo a tu favor.
616
01:28:42,900 --> 01:28:47,789
Si consigues un nuevo juicio, tú y
Powell tendrán juicios por separado.
617
01:28:47,989 --> 01:28:51,952
Puedes pintar a Powell
como un demonio.
618
01:28:52,161 --> 01:28:57,548
Puedes hacer con que tu abogado
le pregunte si mató o no al policía.
619
01:28:57,750 --> 01:29:03,137
¿Si dice que no fui yo
no perderá sus hipótesis?
620
01:29:03,340 --> 01:29:09,771
No tiene que hacerlo. Puede estar
callado bajo la Quinta Enmienda.
621
01:29:09,972 --> 01:29:14,196
Puede aterrar al jurado.
622
01:29:14,394 --> 01:29:21,075
Pero tienes que para de usar a Powell
como saco de boxeo. Puede salvarte.
623
01:29:36,129 --> 01:29:41,896
- Dale un beso a papá.
- Buenas noches.
624
01:29:51,729 --> 01:29:54,530
Creo que ahora se dormirá.
625
01:29:55,818 --> 01:29:59,958
- ¿Qué tal el trabajo de detective?
- No está mal.
626
01:30:01,783 --> 01:30:05,793
Lo que significa
que no te encanta.
627
01:30:07,874 --> 01:30:11,053
A lo mejor soy demasiado joven.
628
01:30:11,252 --> 01:30:18,015
- La mayor parte ya tiene experiencia.
- ¿Están celosos por el novato?
629
01:30:18,218 --> 01:30:23,143
Es como si algunos creyesen
que no merezco estar allí.
630
01:30:25,019 --> 01:30:31,699
Tal vez opinen que podría haber
hecho algo más cuando murió Ian.
631
01:30:31,902 --> 01:30:39,293
Eso es ridiculo.
¿Cómo pueden decir eso? Es odioso.
632
01:30:39,494 --> 01:30:45,379
Mandaron todos entrenar
en la Academia.
633
01:30:45,584 --> 01:30:51,387
Así es como enseñan.
Lo que debe de hacer un policía.
634
01:30:55,136 --> 01:30:57,557
Te enseñan...
635
01:30:57,806 --> 01:31:04,154
No a entregar tu pistola. Cosas
que debes y no debes de hacer.
636
01:31:08,068 --> 01:31:11,533
- Sigue.
- Es eso.
637
01:31:11,739 --> 01:31:19,740
Creo que me va a gustar este trabajo.
Mi compañero, Oscar, es el mejor.
638
01:31:23,586 --> 01:31:25,638
Me va a gustar trabajar con él.
639
01:31:30,261 --> 01:31:34,603
Es una cuestión de conocerlos.
Los atracadores son una hermandad.
640
01:31:34,808 --> 01:31:39,566
Aprendes a conocerlos. Tiempo después
te empezará a gustar este trabajo.
641
01:31:39,772 --> 01:31:45,206
- Todo por el cambio.
- Ve a un quiropráctico.
642
01:31:45,403 --> 01:31:49,200
Empieza aquí y después
se convierte en unajaqueca terrible.
643
01:31:49,408 --> 01:31:53,371
- Conozco a uno muy bueno.
- ¿Y un buen obstétrico?
644
01:31:53,580 --> 01:31:57,210
Creo que mi mujer está embarazada.
645
01:32:00,838 --> 01:32:05,348
No recuerdo el nombre. Solía
trabajar con un tío llamado Grimes.
646
01:32:05,552 --> 01:32:08,269
Los mejores pursepicks que conozco.
647
01:32:08,471 --> 01:32:13,064
Va a robar un bolso. Ve hasta
del mostrador caso él lo haga.
648
01:32:13,269 --> 01:32:18,525
Necesito una nueva correa.
Puede que compre una.
649
01:32:53,190 --> 01:32:56,370
Bienvenido aljuego de citas.
650
01:33:03,369 --> 01:33:09,633
- ¿Te despediste del jugador?
- Me invitó que jugara al póquer.
651
01:33:13,673 --> 01:33:17,553
Acabó el tiempo en elpatio.
652
01:33:45,960 --> 01:33:49,258
¿Sabéis que voy a morir mañana?
653
01:33:56,347 --> 01:33:59,562
Voy a morir para salvarte.
654
01:34:02,146 --> 01:34:07,496
Voy a morir...
como Jesus Cristo.
655
01:34:20,458 --> 01:34:24,053
Lo coserán y meterán
en un chaleco de fuerzas.
656
01:34:24,254 --> 01:34:27,684
Cuando lo maten mañana
estará muy sano.
657
01:34:27,884 --> 01:34:32,772
EI olor a gas
se sentirá durante días.
658
01:34:32,973 --> 01:34:39,654
Powell puede salvarte. Tendremos
nuevos juicios. Créeme.
659
01:34:42,734 --> 01:34:46,615
¡Cierren!
660
01:34:46,822 --> 01:34:52,174
Meteros dentro de las celdas
para el cierre final.
661
01:34:55,457 --> 01:35:01,426
Encended las luces,
de piejunto a las puertas.
662
01:35:01,631 --> 01:35:03,683
Aléjaos.
663
01:35:20,611 --> 01:35:26,793
Greg, por favor.
Quiero ser tu...
664
01:35:28,453 --> 01:35:33,211
Greg, lo siento.
Éramos amigos.
665
01:35:33,418 --> 01:35:36,266
Éramos hermanos.
666
01:35:37,423 --> 01:35:45,424
Si hubiese hecho lo que me dijiste.
Fue todo culpa mía, Greg.
667
01:35:54,151 --> 01:36:00,878
¿Recordaste por fin que lo
mataste a pesar de lo que recuerdas?
668
01:36:01,075 --> 01:36:07,673
Si tú lo dices,
seguro que lo hice.
669
01:36:10,794 --> 01:36:13,643
Quiero ser tu amigo.
670
01:36:16,009 --> 01:36:19,142
Éramos como una familia.
671
01:36:54,804 --> 01:36:57,106
Un momento, señor.
672
01:36:58,058 --> 01:37:01,273
Se olvidó del cambio.
673
01:37:22,503 --> 01:37:27,060
¿Quiere firmar la demisión
o darse por inocente?
674
01:37:31,471 --> 01:37:37,321
- ¿Y si no firmo?
- Se le acusará de robo.
675
01:37:37,520 --> 01:37:43,821
Hay testigos. Lo más seguro es que se
le considere culpable y lo despidan.
676
01:37:44,028 --> 01:37:48,454
Puede que vaya al juzgado
acusado de hurto menor.
677
01:37:49,784 --> 01:37:55,385
- ¿Qué hago?
- Si es culpable, una cosa.
678
01:38:03,675 --> 01:38:06,357
¿Lo es?
679
01:38:55,444 --> 01:38:58,244
Karl, tú no eres ladrón.
680
01:39:09,335 --> 01:39:14,805
No tienes ni idea.
¿Crees que fue lo único que robé?
681
01:39:17,928 --> 01:39:21,275
Hace más de un año que robo.
682
01:39:24,562 --> 01:39:28,323
Merezco estar en la cárcel.
683
01:39:29,901 --> 01:39:33,959
Eres el hombre más honesto
que he conocido.
684
01:39:34,156 --> 01:39:39,792
Robé muchas cosas.
Algunas las guardo, otras...
685
01:39:41,039 --> 01:39:45,346
Ni siquiera me acuerdo
de las cosas que robé.
686
01:39:51,885 --> 01:39:56,856
No sé mucho,
pero sí sé una cosa.
687
01:39:58,225 --> 01:40:03,696
Si lo hiciste no fue
Karl Hettinger. No fuiste tú.
688
01:40:03,899 --> 01:40:08,621
Hay motivos para hacer las cosas.
689
01:40:14,536 --> 01:40:19,211
Tal vez sea mejor que hables
con alguien. Tal vez...
690
01:40:20,919 --> 01:40:24,680
un medico te ayude.
691
01:40:27,093 --> 01:40:29,347
¿Un médico?
692
01:40:33,308 --> 01:40:35,029
¿Para mí?
693
01:40:42,110 --> 01:40:48,292
Si ni siquiera tengo dinero
para tí y el niño.
694
01:40:49,785 --> 01:40:52,835
Helen, estoy en el paro.
695
01:40:56,626 --> 01:40:59,806
Dos años de mociones.
696
01:41:00,006 --> 01:41:03,887
Es una guerra de agotamiento,
y la está ganando.
697
01:41:04,094 --> 01:41:11,024
Nuestro juez casi se muere de infarto
y tuvimos que conseguir otro.
698
01:41:11,227 --> 01:41:13,363
Dos años.
699
01:41:15,189 --> 01:41:21,740
- Hace 6 años que trabajo en el caso.
- EI sistema legal es incomprensible.
700
01:41:21,947 --> 01:41:27,251
¿Puedes hablar más bajo?
Estoy preparando otra moción.
701
01:41:31,042 --> 01:41:35,551
Mociones para exhumar
el cuerpo de Campbell.
702
01:41:35,756 --> 01:41:42,269
Mociones para avisar al jurado
del racismo. Pedidos de colchones.
703
01:41:49,605 --> 01:41:53,616
Lo que me preocupa es qué
está provocando en mí.
704
01:41:53,818 --> 01:41:57,876
Trabajé durante 15 horas diarias
para acabar la carrera de abogado.
705
01:41:58,073 --> 01:42:03,673
Y ahora me parece algo idiota
dedicar toda una vida a ello.
706
01:42:05,081 --> 01:42:09,721
- Justicia...
- Ni siquiera está en causa.
707
01:42:12,715 --> 01:42:18,814
Señor Juez, la defensa
desea renovar la moción...
708
01:42:19,014 --> 01:42:25,398
Protesto. Estas mociones no acabarán
nunca hasta que ud. las prohíba.
709
01:42:25,605 --> 01:42:30,744
EI Fiscal de Distrito
está aplazando estos procesos...
710
01:42:30,945 --> 01:42:34,788
Por favor, por favor. ¡Por favor!
711
01:42:34,991 --> 01:42:39,796
Puedo añadir que el Sr. Halpin dijo
que me daba una patada en el trasero.
712
01:42:39,997 --> 01:42:42,333
- No dije nada de eso.
- Sí lo dijo.
713
01:42:42,541 --> 01:42:47,548
Y le diho a mi asistente:
"Vete a la mierda."
714
01:42:47,755 --> 01:42:54,649
- ¡Siéntense!
- ¡Pegó a mi abogado! ¡Prueba conmigo!
715
01:42:54,847 --> 01:42:59,238
- ¡Pegó a mi abogado!
- Se le instruye para no decir nada.
716
01:42:59,436 --> 01:43:04,194
Pido el arresto del Sr. Halpin
inmediatamente...
717
01:43:04,400 --> 01:43:08,363
Pausa.
718
01:43:08,572 --> 01:43:13,080
- Solicito el arresto del Sr. Halpin.
- ¡Pausa!
719
01:43:13,285 --> 01:43:16,418
Solicito al Señor Juez
que lo arreste.
720
01:43:18,041 --> 01:43:21,803
EI juez nos ordenó que nos
sentáramos y calláramos.
721
01:43:22,004 --> 01:43:24,341
La defensa rehusó, -
722
01:43:24,548 --> 01:43:31,893
- pero decidió que se registrara
que fue obligado a estar callado.
723
01:43:33,517 --> 01:43:37,990
Decidió. Ahí se me ocurrió.
724
01:43:38,189 --> 01:43:44,122
Hechos no tienen importancia. Los
abogados hacen de la mentira, verdad.
725
01:43:44,321 --> 01:43:48,415
Jimmy Smith quiere un nuevo abogado.
726
01:43:48,618 --> 01:43:55,085
Necesitará algunas semanas
para familiarizarse con el caso.
727
01:43:58,380 --> 01:44:02,805
Decidí dejar mi profesión.
Se acabó.
728
01:44:03,009 --> 01:44:05,596
Piénsalo bien, Phil.
729
01:44:11,937 --> 01:44:17,656
Campbell está olvidado.
Hettinger es un fantasma.
730
01:44:17,860 --> 01:44:21,740
Sólo el proceso legal hace sentido.
731
01:44:21,948 --> 01:44:24,962
¿Sabes en qué estaba pensando, Dino?
732
01:44:25,160 --> 01:44:32,837
Si estuviese en mis manos, soltaría
a los dos. Dejaría las acusaciones.
733
01:44:37,133 --> 01:44:42,686
Quien pudiera enviar unos abogados
yjueces a la cámara de gas.
734
01:44:49,397 --> 01:44:53,907
¿Qué tal ir a cenar
comida mexicana?
735
01:44:54,111 --> 01:44:58,583
¿Puedes darte al lujo de mantener
a tu marido e hijo, y salir a cenar?
736
01:45:04,664 --> 01:45:08,378
Por lo menos no hay que preocuparse
con tener más niños.
737
01:45:08,586 --> 01:45:15,313
- Con lo mal que me estoy portando.
- Karl, es algo temporal.
738
01:45:20,683 --> 01:45:26,201
¿No crees que deberías ver a otro
médico por esas jaquecas?
739
01:45:26,398 --> 01:45:32,082
Puede que cuando acabe el juicio
las cosas mejoren.
740
01:45:37,328 --> 01:45:41,171
Bueno, me tengo que ir.
741
01:45:51,052 --> 01:45:54,765
EI juicio no acabará nunca.
742
01:45:58,602 --> 01:46:02,067
EI juicio no acabará nunca.
743
01:46:03,108 --> 01:46:05,327
Nunca.
744
01:46:08,239 --> 01:46:10,493
Nunca...
745
01:46:36,521 --> 01:46:38,907
Por favor, cállate.
746
01:48:50,177 --> 01:48:52,229
¡Papá!
747
01:48:58,519 --> 01:49:01,450
Sí, cariño, estoy aquí.
748
01:49:04,109 --> 01:49:06,909
EI niño está llorando.
749
01:49:10,909 --> 01:49:13,875
Vuelve a acostarte, cariño.
750
01:49:17,083 --> 01:49:20,132
Yo cuidaré al niño.
751
01:50:09,978 --> 01:50:12,398
Lo siento muchísimo.
752
01:50:20,948 --> 01:50:23,453
Hola, Karl.
753
01:50:23,660 --> 01:50:27,006
- Pierce, ¿cómo estás?
- Envejeciendo.
754
01:50:27,205 --> 01:50:33,933
- Un amigo tuyo.
- Emmanuel. ¿Qué tal?
755
01:50:34,130 --> 01:50:36,895
Sigo escarbando en la porquería.
756
01:50:38,427 --> 01:50:42,521
Pasé por Bakersfield
cuando iba a pescar.
757
01:50:42,724 --> 01:50:47,731
Paré allí hace un año
y pregunté por tí.
758
01:50:47,938 --> 01:50:52,114
Me enteré que un blanco
me estuvo buscando.
759
01:50:52,318 --> 01:50:56,032
- Lo llaman, Sr. Hettinger.
- ¿Qué tal te tratan?
760
01:50:57,074 --> 01:50:58,746
Bien.
761
01:51:01,621 --> 01:51:04,420
Muy bien.
762
01:51:05,918 --> 01:51:11,602
¿Cuántas veces fuiste testigo
durante estos años?
763
01:51:11,800 --> 01:51:17,566
Puede que ocho veces.
No recuerdo muy bien.
764
01:51:17,765 --> 01:51:20,814
¿Y cuando atestigüe,
eso le recuerda algo?
765
01:51:21,018 --> 01:51:26,903
A veces se desvanece
entre juicios.
766
01:51:27,109 --> 01:51:29,244
A veces...
767
01:51:38,288 --> 01:51:43,343
Lo siento, ¿puede repetir
la pregunta? No puedo...
768
01:51:43,545 --> 01:51:48,100
Solicito que este testimonio
se borre.
769
01:51:48,299 --> 01:51:52,690
¿Pueden acercarse los abogados?
770
01:52:04,360 --> 01:52:10,827
Le leeré un informe psiquiátrico
de mi principal testigo.
771
01:52:11,035 --> 01:52:17,003
EI Sr. Hettinger sufre de depresión
velada por robo compulsivo.
772
01:52:17,208 --> 01:52:21,599
Sus robos eran un pedido de ayuda
y un deseo de ser castigado.
773
01:52:21,797 --> 01:52:27,600
Sufre de culpa asociada al hecho
de no haber cumplido su papel.
774
01:52:27,804 --> 01:52:30,901
Comportamiento suicida es posible.
775
01:52:31,099 --> 01:52:35,442
¿Desea escuchar la defensa lo
que sufrió el Sr. Hettinger?
776
01:52:35,646 --> 01:52:41,864
La cuestión es si el Sr. Hettinger
está ya bien mentalmente.
777
01:52:42,071 --> 01:52:45,334
Puede bajar,
Sr. Hettinger.
778
01:52:50,538 --> 01:52:55,593
- Creo que ya está bien.
- Voy a llamar a Gregory Powell.
779
01:52:55,795 --> 01:52:59,888
Protesto. A Powell no se
le debe permitir que atestigüe.
780
01:53:00,092 --> 01:53:04,767
Esto es un truco legal.
Todos lo conocemos.
781
01:53:04,972 --> 01:53:11,024
AI Sr. Powell se le dejará que
atestigüe. No se harán deducciones.
782
01:53:11,230 --> 01:53:14,943
- Llame a su testigo.
- ¿Puedo estar a su lado?
783
01:53:15,150 --> 01:53:16,872
Sí.
784
01:53:24,578 --> 01:53:27,343
Se llama a Gregory Ulas Powell.
785
01:53:55,781 --> 01:54:01,132
¿Jura ud? Solemnemente
decir la verdad -
786
01:54:01,329 --> 01:54:04,758
- toda la verdad
y nada más que la verdad?
787
01:54:04,958 --> 01:54:06,680
Lo juro.
788
01:54:21,311 --> 01:54:24,942
¿Cuantas veces disparó
contra el Agente Campbell?
789
01:54:25,149 --> 01:54:30,405
- Protesto. Preguntado de mala fé.
- Rechazado.
790
01:54:43,712 --> 01:54:48,886
Teniendo por base la Quinta Enmienda
de la Constitución, -
791
01:54:49,094 --> 01:54:54,444
- no contestaré
a nada que pueda incriminarme.
792
01:54:54,642 --> 01:54:59,316
- No tengo más preguntas.
- Puede bajar.
793
01:55:02,234 --> 01:55:04,868
K. HETTINGER
ARQUITECTURA DE JARDINES
794
01:55:56,171 --> 01:56:03,018
ASESINO DEL CAMPO DE CEBOLLAS
LIBRA PENA DE MUERTE
795
01:56:37,010 --> 01:56:43,275
- ¿Qué tal está mi arquitecto?
- Tu jardinero está muy bien.
796
01:56:44,894 --> 01:56:49,367
- No podría estar mejor.
- Ia cerveza está rica y fría.
797
01:56:52,987 --> 01:56:57,744
Estaba pensando, ¿te importaría
que tuviese un trabajo de verdad?
798
01:56:59,995 --> 01:57:01,632
¿Qué trabajo?
799
01:57:01,831 --> 01:57:06,969
Me ofrecieron trabajo -
800
01:57:07,170 --> 01:57:11,014
- en un gran criadero.
801
01:57:12,135 --> 01:57:14,815
¿De verdad?
802
01:57:20,269 --> 01:57:23,234
Tendré a mi cargo 30 hombres.
803
01:57:23,439 --> 01:57:29,656
Karl, eso es estupendo.
Tú puedes hacerlo. Incluso 300.
804
01:57:30,740 --> 01:57:35,496
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Es en Bakersfield.
805
01:57:35,703 --> 01:57:40,094
- Bien, bien lejos.
- ¿Cerca del campo de cebollas?
806
01:57:41,960 --> 01:57:45,425
Sí, cerca del campo de cebollas.
807
01:57:48,009 --> 01:57:51,806
Es un empleo de verdad.
Es un buen empleo.
808
01:57:56,978 --> 01:58:01,120
Creo que debes de aceptarlo.
¿Qué te parece?
809
01:58:05,946 --> 01:58:08,747
Creo que sí.
810
01:58:11,703 --> 01:58:17,672
Sr. Powell, enhorabuena.
Me enteré que saldrá en 1983.
811
01:58:17,877 --> 01:58:21,840
Sí.
¿Puedes bajar eso, por favor?
812
01:58:23,926 --> 01:58:27,770
¿Me puede ayudar en mi recurso?
813
01:58:27,972 --> 01:58:31,936
Dicen que tiene la mejor
mente legal del patio.
814
01:58:32,144 --> 01:58:35,941
Le ayudaré con mucho gusto.
Puedo enseñarle algo si quiere.
815
01:58:36,148 --> 01:58:39,613
- ¿De verdad?
- Será un honor.
816
01:58:39,820 --> 01:58:43,912
Antes tengo que acabar
esta carta a mi familia.
817
01:58:44,117 --> 01:58:50,049
Parece que todos quieren que
lleve sus cosas. ¿Tiene familia?
818
01:58:53,085 --> 01:59:00,097
La familia es importante,
es la base de todo lo que importa.
819
01:59:08,769 --> 01:59:14,453
- ¿Jugaste alguna vez ese juego?
- ¿A mi edad? Pues claro que no.
820
01:59:17,363 --> 01:59:22,714
Oí que tú y Powell saldrán
dentro de pocos años.
821
01:59:25,205 --> 01:59:28,884
¿Crees que te volverán a arrestar?
822
01:59:29,085 --> 01:59:34,721
Oye tío, nací para estos patios.
823
01:59:55,157 --> 01:59:59,417
- ¿Te gusta tu tocino?
- Sírveme.
824
02:00:01,122 --> 02:00:03,840
Este es el día de la Madre perfecto.
825
02:00:04,042 --> 02:00:09,298
Sin niños, un cocinero
que también lavará la vajila.
826
02:00:09,507 --> 02:00:13,731
Esto no irá muy lejos, ¿sabes?
¡Adivina una cosa!
827
02:00:13,929 --> 02:00:18,272
EI otro día fui a pasear
por el campo de cebollas.
828
02:00:18,476 --> 02:00:21,940
No te vas a creer lo que pasó.
829
02:00:22,146 --> 02:00:28,364
Mientras conducía echaron en
la radio los Blackwatch Pipers.
830
02:00:29,656 --> 02:00:37,166
¿Te lo puedes creer? Mientras
conducía escuchaba música de gaita.
831
02:00:40,417 --> 02:00:48,011
- ¿Y?
- Y es... muy bonita.
832
02:00:51,889 --> 02:00:55,901
Si le damos oportunidad, querida.
833
02:01:00,650 --> 02:01:06,037
Llega de esclavitud.
Venga.
834
02:01:06,239 --> 02:01:09,337
- ¿Adónde vamos?
- A nadar.
835
02:01:09,535 --> 02:01:16,714
- No, Karl. Está demasiado fría.
- No, no lo está.
836
02:01:23,050 --> 02:01:28,983
Mira. Mira los pececitos,
nos están besando.
837
02:01:30,851 --> 02:01:36,451
Tienen hambre, nordiscan
todo en el agua.
838
02:01:37,650 --> 02:01:41,412
Diantre, Karl,
te he dicho que nos están besando.
839
02:01:41,614 --> 02:01:44,747
Vale, Helen.
Nos están besando.
840
02:03:18,351 --> 02:03:22,990
- Hola.
- Hola. Eres un buen flautista.
841
02:03:23,191 --> 02:03:27,995
Gracias, pero no tan bueno.
Ni siquiera gané una medalla.
842
02:03:28,196 --> 02:03:33,334
Mi hijo ganó una de plata
hace mucho tiempo.
843
02:03:33,535 --> 02:03:39,468
- Entonces ¿sabrá algo de gaitas?
- Mis antepasados son escoceses.
844
02:03:39,667 --> 02:03:45,552
Quise que mi hijo tocara el piano.
Las gaitas son tan ruidosas.
845
02:03:45,758 --> 02:03:50,682
Es una música inspiradora. Espero
que su hijo prefiera las gaitas.
846
02:03:50,889 --> 02:03:53,357
Siempre.
847
02:03:53,558 --> 02:03:57,071
Creo que tocaré gaitas
mientras viva.
848
02:03:57,271 --> 02:04:00,867
Es una bonita idea.