1
00:00:33,950 --> 00:00:38,037
<i>Ella vino por el callejón hasta las
escaleras traseras como de costumbre.</i>

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,790
Doc no la había visto
en más de un año.

3
00:00:41,958 --> 00:00:43,959
Nadie lo había hecho.

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,628
En ese entonces
siempre usaba sandalias...

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,173
...la parte de debajo
de una bikini de flores...

6
00:00:49,340 --> 00:00:52,968
...y una camiseta desteñida
de Country Joe and the Fish.

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,971
Esta noche, vestía
un atuendo casual...

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,807
...cabello mucho más corto
que lo que él recordaba...

9
00:00:58,975 --> 00:01:02,352
...viéndose justo como ella
prometió que nunca se vería.

10
00:01:16,951 --> 00:01:18,827
¿Eres tú, Shasta?

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,834
Él cree que está alucinando.

12
00:01:26,503 --> 00:01:31,340
No, solo un nuevo
paquete, supongo.

13
00:01:41,101 --> 00:01:43,018
Necesito tu ayuda, Doc.

14
00:01:45,522 --> 00:01:49,942
¿Sabes que ahora tengo una oficina?
Es como un trabajo y todo.

15
00:01:50,110 --> 00:01:54,363
Busqué en el directorio
y casi fui hasta allá.

16
00:01:54,531 --> 00:01:59,118
Luego pensé que sería mejor para todos
si esto se ve como un encuentro secreto.

17
00:01:59,911 --> 00:02:02,496
¿Alguien vigila?

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,292
Acabo de pasar una hora en las calles
intentando que se viera bien.

19
00:02:16,553 --> 00:02:17,970
¿Quieres una cerveza?

20
00:02:19,556 --> 00:02:21,765
¿Qué tal una cerveza?
¿Quieres una cerveza?

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
Sí.

22
00:02:37,740 --> 00:02:39,741
Hay alguien.

23
00:02:40,535 --> 00:02:43,787
¿Un caballero persuasivo
del mundo convencional?

24
00:02:49,210 --> 00:02:50,752
De acuerdo, Doc.

25
00:02:53,464 --> 00:02:55,424
Está casado.

26
00:02:57,552 --> 00:03:00,846
¿Situación de dinero?

27
00:03:03,016 --> 00:03:05,058
Y su esposa,
¿sabe que existes?

28
00:03:05,226 --> 00:03:07,519
Ella también ve a alguien más.

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,688
Pero no es lo habitual.

30
00:03:09,856 --> 00:03:12,691
Creo que están
maquinando algo repulsivo.

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,027
¿Para irse con la
fortuna del esposo?

32
00:03:15,195 --> 00:03:19,156
Sí, creo haber oído
eso una o dos veces.

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,618
¿Y qué es lo que quieres
que haga exactamente?

34
00:03:26,414 --> 00:03:28,457
Quieren que sea parte de eso.

35
00:03:30,126 --> 00:03:33,045
Creen que soy la única que puede
llegar a él cuando está vulnerable.

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,297
O lo más vulnerable
que puede estar.

37
00:03:37,634 --> 00:03:38,926
Desnudo y dormido.

38
00:03:39,093 --> 00:03:41,094
Sabía que entenderías.

39
00:03:43,723 --> 00:03:46,516
¿Aún intentas ver si eso
es bueno o malo, Shasta?

40
00:03:53,733 --> 00:03:55,484
Peor que eso.

41
00:03:58,446 --> 00:04:00,405
Cuánta lealtad le debo a él.

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,533
Genial.

43
00:04:04,619 --> 00:04:05,827
Muy bien...

44
00:04:05,995 --> 00:04:08,914
...emociones a un lado,
hablemos del dinero.

45
00:04:09,082 --> 00:04:11,291
¿Cuánto está pagando
de tu renta?

46
00:04:11,459 --> 00:04:14,878
- Todo.
- ¿Bastante?

47
00:04:15,046 --> 00:04:16,505
¿Para Hancock Park?

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,383
Le estás dando pagarés
por todo, por supuesto.

49
00:04:19,550 --> 00:04:22,678
Maldito. Si hubiera sabido
que aún eras así de resentido...

50
00:04:22,845 --> 00:04:25,847
¿Yo? Intento ser
profesional, es todo.

51
00:04:27,976 --> 00:04:29,268
Muy bien.

52
00:04:29,435 --> 00:04:34,314
¿Cuánto te ofrecieron el
novio y la esposa por entrar?

53
00:04:37,151 --> 00:04:38,694
No es lo que estás pensando, Doc.

54
00:04:38,861 --> 00:04:41,071
No te preocupes.
Pensar viene después.

55
00:04:43,199 --> 00:04:44,449
¿Qué más?

56
00:04:48,371 --> 00:04:50,038
No estoy segura, pero...

57
00:04:50,832 --> 00:04:54,042
Suena como si quisieran
remitirlo a un psiquiátrico.

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,214
<i>Tiempo atrás,
cuando estaban juntos...</i>

59
00:04:59,382 --> 00:05:04,177
<i>...ella podía pasar semanas sin nada
más complicado que una mueca.</i>

60
00:05:04,345 --> 00:05:07,723
<i>Ahora usaba una pesada combinación
de componentes faciales...</i>

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,809
<i>...en Doc que él no podía leer.</i>

62
00:05:12,353 --> 00:05:13,395
Maldición.

63
00:05:13,563 --> 00:05:19,026
<i>Pensándolo bien, nunca había
habido tanta tristeza en su voz.</i>

64
00:05:19,193 --> 00:05:21,403
¿Escuché que veías
a alguien en el centro?

65
00:05:21,571 --> 00:05:22,863
¿Penny?

66
00:05:24,073 --> 00:05:25,490
¿Alguna asistente del Fiscal?

67
00:05:26,868 --> 00:05:30,912
Sí, ¿crees que alguien de ahí pueda
detener esto antes que suceda?

68
00:05:31,372 --> 00:05:33,707
No hay muchos lugares a
los que pueda ir con esto, Doc.

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,883
Hablaré con Penny.

70
00:05:43,051 --> 00:05:44,926
Veré qué podemos ver.

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,764
Tu pareja feliz,
¿tienen nombres?

72
00:05:51,893 --> 00:05:53,769
Es Mickey Wolfmann.

73
00:05:56,272 --> 00:05:59,900
¿El que aparece siempre en el diario?
¿El hombre importante de bienes raíces?

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,318
Sí.

75
00:06:05,948 --> 00:06:08,325
No puedes decirle esto a nadie, Doc.

76
00:06:13,289 --> 00:06:15,457
Sordo y tonto,
es parte de mi trabajo.

77
00:06:17,460 --> 00:06:19,086
¿Cómo te encuentro?

78
00:06:21,631 --> 00:06:23,215
No lo hagas.

79
00:06:23,966 --> 00:06:27,302
Me mudé de mi antigua casa.
Me quedo donde puedo.

80
00:06:27,470 --> 00:06:29,054
No preguntes.

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,682
Hay espacio aquí...

82
00:06:35,561 --> 00:06:37,479
¿Me acompañas a mi auto?

83
00:06:41,692 --> 00:06:43,610
Alguien puede estar observando.

84
00:06:51,327 --> 00:06:54,496
- Nunca me decepcionaste, Doc.
- No te preocupes. Yo...

85
00:06:54,664 --> 00:06:56,957
No, quiero decir,
en serio. Nunca.

86
00:06:57,834 --> 00:06:59,042
Seguro que sí.

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
No. Siempre fuiste sincero.

88
00:07:07,343 --> 00:07:09,469
Sabes, no tienes que ir.

89
00:07:09,637 --> 00:07:11,263
Cuidado con tus dedos.

90
00:07:41,085 --> 00:07:51,386
VICIO PROPIO

91
00:07:52,138 --> 00:07:55,682
<i>Doc revisó todas las cosas
que no le preguntó a Shasta.</i>

92
00:07:55,850 --> 00:07:57,726
<i>Como cuánto había
llegado a depender ella...</i>

93
00:07:57,894 --> 00:08:01,521
<i>...del nivel garantizado de
comodidad y poder de Wolfmann.</i>

94
00:08:01,689 --> 00:08:03,899
<i>Y lo que menos le podía preguntar:</i>

95
00:08:04,066 --> 00:08:07,569
<i>¿Qué tan apasionada se sentía
en realidad acerca del viejo Mickey?</i>

96
00:08:11,365 --> 00:08:12,991
- Hola, ¿qué hay, Doc?
- Hola, Denis.

97
00:08:13,159 --> 00:08:16,369
¿Qué hay de nuevo, viejo?
¿Qué pasa? ¿Todo bien?

98
00:08:16,537 --> 00:08:18,914
<i>Doc sabía la probable respuesta:</i>

99
00:08:19,081 --> 00:08:21,625
<i>"Lo amo.
¿Qué más?"</i>

100
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
<i>Con la acotación sobreentendida...</i>

101
00:08:23,878 --> 00:08:27,756
<i>...de que la palabra en estos días
estaba siendo usada en exceso.</i>

102
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
¿Qué estás mirando?

103
00:08:35,181 --> 00:08:36,431
¿Tienes hambre?

104
00:08:36,599 --> 00:08:38,725
Como Godzilla le dijo
a Mothra, viejo:

105
00:08:38,893 --> 00:08:40,435
"Vayamos a algún sitio a comer".

106
00:08:40,603 --> 00:08:43,396
<i>Así que cuando Doc y Denis
llegaron esa noche...</i>

107
00:08:43,564 --> 00:08:46,775
<i>...no era el hambre
habitual de un drogadicto.</i>

108
00:08:46,943 --> 00:08:48,443
<i>Era algo más.</i>

109
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
<i>Y con Neptuno moviéndose al fin
fuera del viaje mortal de Escorpión...</i>

110
00:08:52,698 --> 00:08:56,451
<i>...y surgiendo en la luz de Sagitario
de la mente más elevada...</i>

111
00:08:56,619 --> 00:08:59,454
<i>...estaba destinado a ser
algo relacionado con el amor.</i>

112
00:08:59,622 --> 00:09:02,082
<i>Y yo creí que sabía lo que era.</i>

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,625
Entonces...

114
00:09:05,545 --> 00:09:08,213
Ella metió su cabeza
un momento.

115
00:09:08,381 --> 00:09:10,423
¿Te sientes mal?

116
00:09:10,591 --> 00:09:13,552
Fue raro verla de nuevo.

117
00:09:13,719 --> 00:09:16,471
Supuse que la próxima vez que
la viera, sería en la televisión.

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
No en persona.

119
00:09:20,059 --> 00:09:22,811
Bueno, será mejor que
hagas algo al respecto.

120
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
¿De nuevo?

121
00:09:24,146 --> 00:09:27,774
Ya te lo he dicho: Cambia
tu cabello, cambia tu vida.

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,069
Bueno,
¿qué recomiendas?

123
00:09:31,237 --> 00:09:32,821
Depende de ti.

124
00:09:32,989 --> 00:09:35,323
Sigue tu intuición.

125
00:09:49,422 --> 00:09:50,463
¿Hola?

126
00:09:50,631 --> 00:09:52,132
<i>Hola, ¿tía Reet?</i>

127
00:09:53,634 --> 00:09:56,177
<i>- ¿Hola?
- Sí, cariño. Habla rápido.</i>

128
00:09:56,345 --> 00:10:00,348
Tengo una en vivo esta noche,
y estropeé totalmente mi cara.

129
00:10:00,516 --> 00:10:03,852
<i>De acuerdo. Mickey Wolfmann,
¿qué puedes decirme?</i>

130
00:10:04,020 --> 00:10:06,521
Poderoso en los bienes
raíces en Los Ángeles.

131
00:10:06,689 --> 00:10:09,024
Desde el desierto
hasta el mar.

132
00:10:09,191 --> 00:10:12,652
Técnicamente judío,
pero quiere ser nazi.

133
00:10:12,820 --> 00:10:14,237
¿Qué tiene que ver contigo?

134
00:10:14,405 --> 00:10:15,697
<i>Un posible caso.</i>

135
00:10:15,865 --> 00:10:19,075
<i>Digamos que quiero salir
y hablar con este Wolfmann.</i>

136
00:10:19,952 --> 00:10:22,037
Digamos que es
una muy mala idea.

137
00:10:22,204 --> 00:10:26,499
Sale con muchos motociclistas.
La mayoría de la Hermandad Aria.

138
00:10:26,667 --> 00:10:28,168
Espera un minuto.

139
00:10:28,336 --> 00:10:29,961
Reprobé Estudios Sociales...

140
00:10:30,129 --> 00:10:32,380
...pero los judíos
y la Hermandad Aria...

141
00:10:32,548 --> 00:10:34,299
...¿no hay algún odio entre ellos?

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,969
No. Mickey es excéntrico.
Más y más últimamente.

143
00:10:38,137 --> 00:10:42,807
Diría que está completamente drogado
desde que descubrió las drogas.

144
00:10:42,975 --> 00:10:45,060
Sin ofender, Doc.

145
00:10:46,395 --> 00:10:50,065
¿Entonces dónde puedo encontrarlo?
¿Como accidentalmente?

146
00:10:50,232 --> 00:10:54,194
Intenta en el Channel View Estates,
su último insulto al medio ambiente.

147
00:10:54,362 --> 00:10:57,489
¿Ese en donde Pie Grande Bjornsen
hace sus comerciales?

148
00:10:57,657 --> 00:10:59,491
<i>Ese mismo.</i>

149
00:10:59,659 --> 00:11:04,079
Quizás tu viejo amigo policía
debería encargarse de tu caso.

150
00:11:04,246 --> 00:11:07,707
Sí, bueno, no pensé en ir
donde Pie Grande con esto...

151
00:11:07,875 --> 00:11:11,795
...pero justo cuando iba al teléfono,
historia y todo eso, pensé:

152
00:11:13,381 --> 00:11:16,925
Bueno, quizás te vaya
mejor con los nazis.

153
00:11:17,093 --> 00:11:18,093
Muy bien, muy bien.

154
00:11:18,260 --> 00:11:22,263
<i>Tengo grandes problemas con el
delineador. Debo irme ya, Larry.</i>

155
00:11:22,431 --> 00:11:23,598
Muy bien.

156
00:11:24,558 --> 00:11:26,101
<i>Buenos días, Sam.</i>

157
00:11:26,268 --> 00:11:27,894
<i>Hola, viejo.</i>

158
00:11:28,062 --> 00:11:29,813
<i>No quiero que pagues renta.</i>

159
00:11:29,980 --> 00:11:32,857
<i>La renta es una molestia.
Quiero verte en tu propio lugar...</i>

160
00:11:33,025 --> 00:11:34,275
Hola, Pie Grande.

161
00:11:34,443 --> 00:11:36,069
<i>...en Channel View Estates,</i>

162
00:11:36,237 --> 00:11:39,656
<i>lo más nuevo
y elegante en desarrollo residencial.</i>

163
00:11:39,824 --> 00:11:41,783
<i>Sin revisión de crédito.</i>

164
00:11:41,951 --> 00:11:45,286
<i>Sin la estafa de una cuota
mínima inicial. Eso no es para ti.</i>

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,913
<i>Pero mira esto.</i>

166
00:11:47,081 --> 00:11:51,376
<i>Cocina equipada con un horno
automático y barra de desayuno.</i>

167
00:11:51,544 --> 00:11:52,919
<i>Fantástico.</i>

168
00:11:53,087 --> 00:11:56,381
<i>Con garaje disponible
para uno o dos autos.</i>

169
00:11:56,549 --> 00:11:57,966
<i>Y lo mejor de todo...</i>

170
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
<i>...vista al Canal de Control
de Inundación Dominguez...</i>

171
00:12:00,720 --> 00:12:03,388
<i>...que puede ser descrito como:</i>

172
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
<i>Increíble.</i>

173
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
Entonces, ¿qué es todo esto?

174
00:12:12,231 --> 00:12:14,065
<i>¿Qué hay, Doc?</i>

175
00:12:14,650 --> 00:12:16,109
Qué...

176
00:12:18,779 --> 00:12:22,490
"Michael Wolfmann, gran desarrollador
inmobiliario de Los Ángeles...

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,617
...anunció en una conferencia
de prensa el miércoles...

178
00:12:24,785 --> 00:12:28,037
...que procederá con la construcción
de varios desarrollos urbanos...

179
00:12:28,205 --> 00:12:30,498
...el primero será llamado
Channel View Estates.

180
00:12:30,666 --> 00:12:32,208
- Hola, Doc.
- Hola.

181
00:12:32,376 --> 00:12:34,836
Un policía fue anoche
buscándote de nuevo.

182
00:12:35,004 --> 00:12:37,797
- ¿Pie Grande?
- Ese mismo.

183
00:12:39,008 --> 00:12:41,676
Me pregunto por qué no pateó
mi puerta como de costumbre.

184
00:12:41,844 --> 00:12:46,055
Quizás lo pensó, pero dijo algo
como: "Mañana es otro día".

185
00:12:46,223 --> 00:12:47,974
El cual sería hoy, ¿cierto?

186
00:12:49,518 --> 00:12:51,936
No si puedo evitarlo.

187
00:12:52,521 --> 00:12:55,940
Muy bien, "Wolfmann, conocido
por su publicidad extravagante...

188
00:12:56,108 --> 00:12:59,027
...y estilo agresivo ha estado...

189
00:12:59,195 --> 00:13:01,988
...involucrado en el mercado
de bienes raíces del sur de California...

190
00:13:02,156 --> 00:13:05,033
...durante los últimos 23"
malditos años.

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,371
- Buenos días, Doc.
- Hola. Buenos días, Petunia.

192
00:13:10,539 --> 00:13:13,374
- Me gusta tu afro.
- ¿Sí? Gracias.

193
00:13:13,542 --> 00:13:16,377
Doc. Alguien te
espera en tu oficina.

194
00:13:19,340 --> 00:13:20,882
- Doctor.
- Doctor.

195
00:13:24,887 --> 00:13:27,639
Hola, viejo. Lamento
haberte hecho esperar.

196
00:13:29,391 --> 00:13:32,560
- ¿Dr. Sportello?
- Así es. Qué pasa, hermano.

197
00:13:32,728 --> 00:13:35,730
Paz.
Soy Tariq Khalil.

198
00:13:35,898 --> 00:13:36,940
Genial.

199
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
Siéntate.

200
00:13:43,405 --> 00:13:45,532
¿Qué sucede, viejo?
¿En qué puedo ayudarte?

201
00:13:45,699 --> 00:13:50,370
Es este tipo blanco con el que estaba
en la cárcel. Hermandad Aria.

202
00:13:50,538 --> 00:13:54,541
Hicimos algunos negocios y ahora
ambos estamos libres y aún me debe.

203
00:13:54,708 --> 00:13:58,086
No puedo decirte los detalles,
pero es mucho dinero.

204
00:13:58,796 --> 00:14:00,421
¿Cuál es su nombre?

205
00:14:00,589 --> 00:14:02,423
Glen Charlock.

206
00:14:03,759 --> 00:14:07,428
¿Y sabes en dónde
se queda ahora?

207
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
Sé dónde trabaja.

208
00:14:09,515 --> 00:14:12,267
Es el guardaespaldas de un
constructor llamado Wolfmann.

209
00:14:18,107 --> 00:14:20,441
Alerta de paranoia.

210
00:14:20,609 --> 00:14:23,987
Si no te importa que pregunte,
Sr. Khalil, ¿cómo escuchaste de mí?

211
00:14:24,154 --> 00:14:27,031
Sledge.
Sledge Poteet.

212
00:14:28,450 --> 00:14:30,034
Vaya. Recuerdos del pasado.
Bastante lejos.

213
00:14:30,202 --> 00:14:31,578
Sí.

214
00:14:31,745 --> 00:14:35,248
Dijo que lo habías ayudado
en una situación en el 67.

215
00:14:35,416 --> 00:14:37,333
Primera vez que me dispararon.

216
00:14:37,501 --> 00:14:39,544
Si no te importa
una pregunta obvia...

217
00:14:39,712 --> 00:14:42,589
...sabes dónde trabaja
este Glen Charlock.

218
00:14:42,756 --> 00:14:45,258
¿Por qué no ir ahí
y verlo directamente?

219
00:14:45,426 --> 00:14:49,304
Bueno, porque a Wolfmann le gusta
rodearse con la Hermandad Aria.

220
00:14:49,471 --> 00:14:51,055
Día y noche.

221
00:14:51,223 --> 00:14:56,185
Y, verás, además de Glen, nunca me
ha gustado la compañía de los nazis.

222
00:14:57,354 --> 00:15:00,940
¿Entonces envías a un blanco
para golpearlo en la cabeza?

223
00:15:01,108 --> 00:15:02,859
Más o menos.

224
00:15:04,361 --> 00:15:07,363
Ahora, cuando estuviste adentro,
¿estuviste en una pandilla?

225
00:15:07,531 --> 00:15:09,657
La Familia de la
Guerrilla Negra.

226
00:15:10,993 --> 00:15:15,622
¿Y dijiste que hiciste negocios
con quién? ¿La Hermandad Aria?

227
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
Escucha...

228
00:15:17,291 --> 00:15:21,169
...encontramos que compartimos
opiniones similares sobre el gobierno.

229
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
Eso es todo.

230
00:15:22,755 --> 00:15:24,547
Puedo entenderlo.

231
00:15:26,717 --> 00:15:28,801
¿Hay algo más?

232
00:15:28,969 --> 00:15:31,179
A decir verdad, sí hay algo.

233
00:15:32,181 --> 00:15:35,600
Mi vieja pandilla.
Los Crips de Artesia.

234
00:15:35,768 --> 00:15:37,518
Verás, cuando regresé
a casa de Chino, California...

235
00:15:37,686 --> 00:15:40,313
...fui a buscarlos y encontré que no solo
ellos se fueron...

236
00:15:40,481 --> 00:15:42,899
...sino todo el vecindario.

237
00:15:43,067 --> 00:15:44,233
¿Qué quieres decir
con "se fueron"?

238
00:15:44,401 --> 00:15:47,028
Viejo, estoy hablando
de que no estaban ahí.

239
00:15:47,196 --> 00:15:50,615
El suelo en pequeños pedazos.
Las gaviotas por doquier.

240
00:15:50,783 --> 00:15:52,617
Viejo, pensé que
estaba alucinando.

241
00:15:52,785 --> 00:15:55,912
Subí a mi auto, conduje,
regresé, todo igual.

242
00:15:56,246 --> 00:15:58,706
Nada. Nadie.
Solo una ciudad fantasma.

243
00:15:58,874 --> 00:15:59,999
No alucinaba

244
00:16:00,167 --> 00:16:04,212
Con un gran letrero que decía:
"Pronto en este lugar".

245
00:16:04,380 --> 00:16:07,882
Con una foto grande
y fea de unas casas.

246
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- ¿Y adivina quién era el constructor?
- Déjame adivinar...

247
00:16:10,719 --> 00:16:12,679
Wolfmann otra vez.

248
00:16:13,430 --> 00:16:17,058
De acuerdo. ¿Puedes
mostrarme en el mapa?

249
00:16:17,226 --> 00:16:21,062
<i>Larga y triste historia del
uso del suelo en Los Ángeles.</i>

250
00:16:21,230 --> 00:16:24,357
Mexicanos expulsados
de Chavez Ravine...

251
00:16:24,525 --> 00:16:26,651
...para hacer el estadio de los Dodgers.

252
00:16:26,819 --> 00:16:30,655
Indios americanos expulsados de
Bunker Hill para el Centro Musical.

253
00:16:30,823 --> 00:16:32,907
Y ahora el vecindario de Tariq...

254
00:16:33,075 --> 00:16:36,661
...derribado por Channel View Estates.

255
00:17:49,026 --> 00:17:51,027
PARE AQUÍ
BUENA COMIDA

256
00:18:17,888 --> 00:18:19,347
¿Hola?

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,113
¡Hola!
Soy Jade.

258
00:18:35,280 --> 00:18:36,948
Bienvenido a Chick
Planet Massage.

259
00:18:37,116 --> 00:18:41,077
Por favor vea el Especial de Cunnilingus,
válido todo el día hasta cerrar.

260
00:18:41,245 --> 00:18:43,955
- ¿Cuánto cuesta?
- 14.95.

261
00:18:45,457 --> 00:18:47,917
Bueno, no es que 14.95
no sea un precio increíble...

262
00:18:48,085 --> 00:18:51,045
...pero estoy tratando de localizar a este
sujeto que trabaja para el Sr. Wolfmann.

263
00:18:51,213 --> 00:18:52,880
¿A él le gusta el cunnilingus?

264
00:18:53,048 --> 00:18:55,383
¿Un tipo llamado
Glen Charlock?

265
00:18:55,551 --> 00:18:57,969
Seguro, Glen. Él viene aquí.
A él le gusta el cunnilingus.

266
00:18:58,137 --> 00:19:01,597
Bueno, Glen y yo estuvimos en Chino
al mismo tiempo. ¿Lo viste hoy?

267
00:19:01,765 --> 00:19:03,224
¿Eres policía?

268
00:19:03,392 --> 00:19:04,684
No.

269
00:19:05,727 --> 00:19:07,603
Pregunto porque tendrías...

270
00:19:07,771 --> 00:19:10,231
...acceso a un vistazo
gratis de nuestro Especial.

271
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
Bueno, ¿qué tal un investigador
privado con licencia?

272
00:19:13,902 --> 00:19:15,653
¡Oye, Bambi!

273
00:19:19,575 --> 00:19:21,534
Cielos.

274
00:19:23,078 --> 00:19:24,912
¿Puedo...?

275
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
¿Dónde...?

276
00:19:30,752 --> 00:19:32,753
Tú no, cerebro de pipa.

277
00:19:33,755 --> 00:19:37,466
Verán, pensé que aquí, donde
dice Especial de Cunnilingus...

278
00:19:37,634 --> 00:19:39,760
...es lo que significa...

279
00:19:51,690 --> 00:19:53,107
Genial.

280
00:20:30,479 --> 00:20:33,147
Felicitaciones, basura hippie.

281
00:20:33,982 --> 00:20:36,776
Y bienvenido a un mundo
de inconveniencias.

282
00:20:36,944 --> 00:20:39,153
<i>Bueno, buenos días, Sam.</i>

283
00:20:39,321 --> 00:20:42,490
<i>Como un planeta de mala suerte
en el horóscopo de hoy...</i>

284
00:20:42,658 --> 00:20:46,661
<i>...aquí está el perro rabioso que odia
a los hippies en carne y hueso:</i>

285
00:20:46,828 --> 00:20:50,831
<i>Teniente Detective Christian F.
Pie Grande Bjornsen.</i>

286
00:20:50,999 --> 00:20:55,795
<i>Miembro de SAG, camina como
John Wayne, corte tipo Picapiedra...</i>

287
00:20:55,963 --> 00:21:01,259
<i>...y ese destello malvado en sus ojos
que dice "violación de derechos civiles".</i>

288
00:21:01,426 --> 00:21:03,094
¿Qué hay de nuevo, Doc?

289
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
¿Qué hay de tu ex novia?

290
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
Shasta...

291
00:21:14,856 --> 00:21:16,691
...Fay...

292
00:21:16,858 --> 00:21:18,025
...Hepworth.

293
00:21:18,735 --> 00:21:20,528
Shasta Fay Hepworth.

294
00:21:20,696 --> 00:21:25,366
Es una íntima conocida del empleador
de Glen, Mickey Wolfmann.

295
00:21:26,201 --> 00:21:30,621
¿Pero crees que Glen
y Shasta estuvieron...

296
00:21:36,169 --> 00:21:38,713
...C-O-G-l-E-N-D-O-endo?

297
00:21:39,423 --> 00:21:40,548
¿Cogiendoendo?

298
00:21:42,718 --> 00:21:44,844
¿Es por eso que lo mataste?

299
00:21:45,387 --> 00:21:48,389
- Pie Grande...
- ¿Cómo te hace sentir eso?

300
00:21:50,642 --> 00:21:52,518
Es decir, aquí sigues
llevando la antorcha...

301
00:21:52,686 --> 00:21:55,563
...¿y ella ahí en compañía
de toda esa escoria nazi?

302
00:21:55,731 --> 00:21:58,357
Sigue haciendo eso, Pie Grande.
Me estás provocando una erección.

303
00:21:58,525 --> 00:22:02,570
Eres un imbécil bastante difícil, como
dice siempre mi amigo Judson el Gordo.

304
00:22:03,989 --> 00:22:06,032
Mientras el sospechoso,
ese eres tú...

305
00:22:06,199 --> 00:22:09,827
...tiene una siesta de mediodía tan
necesaria para la vida de un hippie...

306
00:22:10,495 --> 00:22:14,165
...algún tipo de incidente ocurre
en Channel View Estates.

307
00:22:14,333 --> 00:22:18,377
Armas se dispararon. Cuando se disipa
el polvo, Glen Charlock está muerto.

308
00:22:18,545 --> 00:22:23,341
Pero el hombre que Charlock cuidaba
es más atractivo para el DPLA.

309
00:22:23,508 --> 00:22:27,345
Michael Z. Wolfmann
ha desaparecido...

310
00:22:27,512 --> 00:22:30,431
...dándole a la policía
menos de 24 horas...

311
00:22:30,599 --> 00:22:34,268
...antes que los federales lo llamen
un secuestro y vengan a joderlo todo.

312
00:22:34,436 --> 00:22:36,854
Así que quizás, Sportello,
puedes ayudar a prevenir esto...

313
00:22:37,022 --> 00:22:39,774
...proporcionando los nombres
de los otros miembros de tu culto.

314
00:22:41,360 --> 00:22:42,401
¿Culto?

315
00:22:42,569 --> 00:22:45,029
Nadie sería lo suficientemente estúpido
para intentar hacer esto solo...

316
00:22:45,197 --> 00:22:47,948
...lo que sugiere alguna clase de
conspiración Mansoniana. ¿No es así?

317
00:22:48,450 --> 00:22:49,784
No.

318
00:22:49,951 --> 00:22:52,286
Mira, he sido llamado...

319
00:22:52,454 --> 00:22:55,623
...más de una vez
por el I.A. Times...

320
00:22:55,791 --> 00:22:58,709
...como un detective
renacentista, ¿de acuerdo?

321
00:22:58,877 --> 00:23:01,045
Lo que significa
que soy muchas cosas.

322
00:23:01,213 --> 00:23:03,381
Pero algo
que no soy es estúpido...

323
00:23:03,548 --> 00:23:08,260
...así que simplemente por nobleza
te extiendo esa conjetura.

324
00:23:08,428 --> 00:23:09,470
¿Qué demonios?

325
00:23:09,638 --> 00:23:11,097
Hola, Saunch.

326
00:23:11,264 --> 00:23:12,765
¿Qué tal, Doc?

327
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Sabes que no tienes
un caso aquí.

328
00:23:14,810 --> 00:23:16,894
Así que si lo vas a acusar,
mejor hazlo.

329
00:23:17,062 --> 00:23:18,646
De otra forma,
tienes que dejarlo ir.

330
00:23:18,814 --> 00:23:22,650
Recuerda con quién estás hablando.
Es Pie Grande Bjornsen. Policía renacentista.

331
00:23:23,527 --> 00:23:25,152
Sé quién es.

332
00:23:27,614 --> 00:23:29,490
Entonces, ¿qué es lo que
pasa aquí exactamente?

333
00:23:29,658 --> 00:23:34,829
No tiene que ver con tu especialidad,
la cual entiendo que es ley marítima.

334
00:23:34,996 --> 00:23:37,164
Tenemos bastantes crímenes
en alta mar, teniente.

335
00:23:37,707 --> 00:23:40,835
Bien, hasta ahora,
tenemos asesinato. Y secuestro.

336
00:23:41,002 --> 00:23:44,004
Podemos trabajar con piratas
si eso te hace sentir más cómodo.

337
00:23:44,172 --> 00:23:45,631
De cualquier forma,
es de alto perfil.

338
00:23:45,799 --> 00:23:47,174
Sí, pero...

339
00:23:47,342 --> 00:23:51,595
...dada tu historia de acoso con mi
cliente, esto nunca llegará a juicio.

340
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
No, creo que podríamos
llevar esto hasta un juicio...

341
00:23:54,266 --> 00:23:57,560
...pero con nuestra suerte,
el jurado será 99 por ciento...

342
00:23:57,727 --> 00:23:58,769
...hippie.

343
00:23:58,937 --> 00:24:01,355
A menos que cambies el escenario
a algo como el Condado de Orange.

344
00:24:01,523 --> 00:24:03,315
No hay muchos
hippies ahí, ¿saben?

345
00:24:03,483 --> 00:24:04,859
Saunch, ¿para quién trabajas?

346
00:24:05,026 --> 00:24:08,904
Los clientes me pagan por trabajar, Doc.
Los clientes me pagan por trabajar, Doc.

347
00:24:10,240 --> 00:24:11,282
<i>¿Y?</i>

348
00:24:12,826 --> 00:24:14,910
He decidido
patear al Sr. Sportello.

349
00:24:15,078 --> 00:24:17,913
¿Vas a patearlo?
Bueno, eso es asalto.

350
00:24:18,081 --> 00:24:20,875
Creo que es jerga de policía,
Saunch. Quiere decir "soltarme".

351
00:24:21,042 --> 00:24:23,294
Liberaré al sospechoso
en el depósito municipal.

352
00:24:23,462 --> 00:24:24,753
¿Lo prometes?

353
00:24:28,258 --> 00:24:29,842
Lo prometo.

354
00:25:00,373 --> 00:25:05,169
<i>Aparentemente, un grupo de civiles
en un ejercicio de guerra antiguerrilla.</i>

355
00:25:05,337 --> 00:25:07,379
<i>Han pensado que esta construcción...</i>

356
00:25:07,547 --> 00:25:09,465
<i>...aún no disponible para ser ocupada...</i>

357
00:25:09,633 --> 00:25:12,218
<i>...estaba abandonada como
para ser una locación realista...</i>

358
00:25:12,385 --> 00:25:16,847
<i>...para lo que podemos asumir era
solo un escenario meramente patriótico.</i>

359
00:25:17,682 --> 00:25:21,977
<i>Trágicamente, sin embargo, munición real
fue usada en estos juegos de guerra...</i>

360
00:25:22,145 --> 00:25:26,565
<i>...y esta noche, un ex-presidiario yace
muerto y un importante constructor...</i>

361
00:25:26,733 --> 00:25:29,818
<i>- ...Michael Wolfmann desapareció...
- ¿Hola?</i>

362
00:25:29,986 --> 00:25:32,071
<i>- Hola, soy yo.
- Hola.</i>

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,198
Escucha, hemos...

364
00:25:35,283 --> 00:25:38,369
Enviamos a un pez gordo
de la academia a la última dirección...

365
00:25:38,537 --> 00:25:39,745
...de Shasta Fay Hepworth.

366
00:25:39,913 --> 00:25:41,413
Maldición.
No esto.

367
00:25:41,581 --> 00:25:43,999
<i>Si, llegaron ahí y estaba...</i>

368
00:25:45,585 --> 00:25:47,461
<i>- Miraron por la ventana y...
- ¿Qué?</i>

369
00:25:47,629 --> 00:25:48,837
¿Qué?

370
00:25:49,589 --> 00:25:52,633
<i>Intentaron abrir la puerta
y ella solo...</i>

371
00:25:53,552 --> 00:25:56,011
<i>Entraron, ya sabes.</i>

372
00:25:59,432 --> 00:26:01,308
<i>Ya sabes, se ha ido.</i>

373
00:26:05,814 --> 00:26:07,982
<i>Sportello, se ha ido.</i>

374
00:26:10,318 --> 00:26:11,860
Ella está allá afuera.

375
00:26:12,028 --> 00:26:14,530
<i>- ¿Afuera?
- Sí.</i>

376
00:26:14,698 --> 00:26:15,948
<i>¿Qué significa eso?</i>

377
00:26:16,116 --> 00:26:19,910
Bueno, desapareció, como su novio, Mickey.
Y pensé que creerías que hay una conexión.

378
00:26:20,078 --> 00:26:23,581
<i>- ¿Ha desaparecido?
- Sí, se ha ido, amigo.</i>

379
00:26:24,749 --> 00:26:27,793
Se ha ido.
Ha desaparecido. ¿Qué...?

380
00:26:27,961 --> 00:26:29,795
Está desaparecida.

381
00:26:29,963 --> 00:26:31,505
Pie Grande, viejo.

382
00:26:31,673 --> 00:26:35,301
¿Podemos tratar
de ser profesionales?

383
00:26:35,468 --> 00:26:37,970
Es decir,
solo finge ser profesional.

384
00:26:38,138 --> 00:26:39,638
Shasta Fay Hepworth.
Se ha ido.

385
00:26:39,806 --> 00:26:41,098
<i>Púdrete.</i>

386
00:26:48,940 --> 00:26:53,152
<i>Doc nunca pudo comprender
qué pudo haber visto Shasta en él...</i>

387
00:26:53,320 --> 00:26:56,905
<i>...además de ser el único drogadicto
que conocía que no usaba heroína...</i>

388
00:26:57,073 --> 00:26:58,532
para la seguridad de Shasta
con Amor, Doc

389
00:26:58,700 --> 00:27:00,951
<i>...liberando mucho
tiempo para ambos.</i>

390
00:27:01,119 --> 00:27:05,706
<i>Y tampoco estaba muy claro
lo que los había separado.</i>

391
00:27:05,874 --> 00:27:10,294
<i>Cada uno se ubicó gradualmente
en un baño termal kármico diferente...</i>

392
00:27:10,462 --> 00:27:14,590
<i>...viendo al otro derivar
a diferentes destinos.</i>

393
00:27:15,216 --> 00:27:17,301
<i>¿Nunca se acaba?</i>

394
00:27:17,469 --> 00:27:19,136
<i>Por supuesto que sí.</i>

395
00:27:19,304 --> 00:27:20,763
<i>Así fue.</i>

396
00:27:39,324 --> 00:27:40,616
<i>¿Hola?</i>

397
00:27:41,368 --> 00:27:42,701
¿Hola?

398
00:27:42,869 --> 00:27:44,703
<i>¿Sr. Sportello?</i>

399
00:27:46,414 --> 00:27:48,957
<i>Obtuve su teléfono
de la tienda.</i>

400
00:27:49,125 --> 00:27:51,502
<i>En Gordita Beach.</i>

401
00:27:51,670 --> 00:27:54,046
<i>Estoy llamando por mi esposo.
Él era...</i>

402
00:27:54,214 --> 00:27:56,465
<i>...un amigo cercano
de una amiga suya.</i>

403
00:27:56,633 --> 00:27:58,509
<i>Shasta Fay Hepworth.</i>

404
00:28:00,178 --> 00:28:03,555
¿Y su nombre es...?

405
00:28:03,723 --> 00:28:05,391
<i>Hope Harlingen.</i>

406
00:28:06,643 --> 00:28:08,936
¿Y su esposo...?

407
00:28:09,104 --> 00:28:10,521
<i>Está muerto.</i>

408
00:28:12,315 --> 00:28:14,066
Lamento escuchar eso.

409
00:28:14,234 --> 00:28:16,235
- ¿Quieres una galleta?
- Estoy bien. Gracias.

410
00:28:16,403 --> 00:28:18,696
¿Entonces nunca escuchaste
de él o su música?

411
00:28:20,740 --> 00:28:23,409
Dentro de la categoría surf-saxo
estaba en lo alto...

412
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
...porque improvisaba.

413
00:28:25,662 --> 00:28:28,580
En vez de repetir el segundo
y tercer coro nota por nota.

414
00:28:31,584 --> 00:28:35,546
Coy y yo debimos
habernos conocido lindos.

415
00:28:36,339 --> 00:28:38,924
Pero en realidad
nos conocimos escuálidos.

416
00:28:39,092 --> 00:28:40,801
En Oscar's
en San Ysidro.

417
00:28:40,969 --> 00:28:44,138
Cielos.

418
00:28:44,305 --> 00:28:48,600
Acababa de entrar a
ese baño sin revisar primero...

419
00:28:48,768 --> 00:28:51,603
...y ya tenía mi dedo en mi
garganta para vomitar...

420
00:28:52,522 --> 00:28:56,442
...esta gran bola de hierba
que había conseguido...

421
00:28:58,111 --> 00:28:59,945
...y ahí estaba Coy sentado, digestión
de gringo, a punto de cagar en grande.

422
00:29:00,113 --> 00:29:03,282
Y ambos soltamos al mismo tiempo y
había vómito y mierda por todos lados...

423
00:29:03,450 --> 00:29:04,950
...y con mi cabeza en su regazo.

424
00:29:06,619 --> 00:29:10,372
Y para complicar las cosas,
él tenía una erección.

425
00:29:11,499 --> 00:29:12,958
Seguro.

426
00:29:13,126 --> 00:29:15,252
Una cosa lleva a la otra y...

427
00:29:15,420 --> 00:29:18,380
Comenzamos a vernos regularmente.

428
00:29:21,342 --> 00:29:23,969
Luego llega la pequeña Amethyst.

429
00:29:28,183 --> 00:29:30,809
No sé si tienes el
estómago para eso pero...

430
00:29:31,478 --> 00:29:33,145
Así es...

431
00:29:33,813 --> 00:29:35,481
...como hicimos que se viera.

432
00:29:35,648 --> 00:29:37,733
Todos amablemente indicaron cómo...

433
00:29:37,901 --> 00:29:40,652
...la heroína salía
de mi leche materna...

434
00:29:44,532 --> 00:29:46,658
...¿pero quién podría
pagar la fórmula?

435
00:29:47,327 --> 00:29:49,453
Es un largo camino desde
donde estamos ahora.

436
00:29:49,621 --> 00:29:51,747
Sí, no, parece que
te va bastante bien.

437
00:29:51,915 --> 00:29:53,373
Soy una consejera de drogas.

438
00:29:53,541 --> 00:29:55,876
- ¿Disculpa?
- Consejera de drogas.

439
00:29:56,044 --> 00:29:59,546
Trato de hablarle a los niños
del uso sensato de las drogas.

440
00:30:10,350 --> 00:30:12,309
¿Qué opinas de mis mordedores?

441
00:30:13,228 --> 00:30:14,686
¿Te gustan?

442
00:30:15,647 --> 00:30:18,524
No... Yo... ¡Sí! Sí. No.
No los había notado.

443
00:30:19,317 --> 00:30:22,027
La heroína absorbe el calcio
de tu cuerpo como un vampiro.

444
00:30:22,195 --> 00:30:25,447
Si la usas por cierto tiempo,
tus dientes se van al infierno.

445
00:30:26,574 --> 00:30:27,991
Y esa es la parte buena.

446
00:30:29,494 --> 00:30:33,413
Escucha, esto que le pasó a
tu esposo, ¿cómo puedo ayudarte?

447
00:30:35,291 --> 00:30:38,544
Sr. Sportello, yo no creo
que Coy esté realmente muerto.

448
00:30:42,090 --> 00:30:43,632
Bueno, ¿identificaste su cuerpo?

449
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
No.

450
00:30:46,010 --> 00:30:47,344
Quien haya llamado...

451
00:30:47,512 --> 00:30:50,264
...solo dijo que
un miembro de su banda lo hizo.

452
00:30:50,431 --> 00:30:52,724
¿Qué quieres decir con "quien
haya llamado"? ¿Qué, la policía?

453
00:30:52,892 --> 00:30:55,769
Es decir, se supone
que es un familiar.

454
00:30:59,983 --> 00:31:04,152
Y luego aparece este depósito.
Cerca de su desaparición.

455
00:31:05,989 --> 00:31:07,489
Es una suma interesante.

456
00:31:07,657 --> 00:31:11,368
¿Por qué este gran depósito
aparecería de pronto en mi cuenta?

457
00:31:11,536 --> 00:31:13,954
Fui al banco.
Hablé con el gerente por una hora.

458
00:31:14,122 --> 00:31:16,456
Decía una y otra vez:
"Perdió su comprobante de depósito".

459
00:31:16,624 --> 00:31:18,959
"Perdió su comprobante de depósito".

460
00:31:19,127 --> 00:31:21,879
Y yo no pierdo comprobantes
así de grandes.

461
00:31:23,298 --> 00:31:25,382
¿Tiene una foto de Coy
que pueda darme?

462
00:31:25,550 --> 00:31:27,050
Eso sí lo tengo.

463
00:31:29,679 --> 00:31:34,308
<i>Tiempos peligrosos, astrológicamente
hablando, para drogadictos...</i>

464
00:31:34,475 --> 00:31:37,644
<i>...en especial aquellos
en edad escolar.</i>

465
00:31:37,812 --> 00:31:40,606
<i>Quienes nacieron, la mayoría,
bajo un aspecto de 90 grados...</i>

466
00:31:40,773 --> 00:31:43,483
<i>...el ángulo con la peor
de las suertes posible...</i>

467
00:31:43,651 --> 00:31:46,445
<i>...entre Neptuno, el planeta
de los drogadictos...</i>

468
00:31:46,613 --> 00:31:50,324
<i>...y Urano, el planeta
de las sorpresas burdas.</i>

469
00:31:54,162 --> 00:31:55,996
<i>Doc sabía que...</i>

470
00:31:56,164 --> 00:31:59,666
<i>...aquellos olvidados se reusarían
a creer que las personas que amaban...</i>

471
00:31:59,834 --> 00:32:02,836
<i>...o incluso con las que tomaron clases,
estaban realmente muertas.</i>

472
00:32:03,004 --> 00:32:08,133
<i>Inventaban toda clase de historias
alternas para que no fueran ciertas.</i>

473
00:32:11,888 --> 00:32:14,222
¿Cómo se conocieron
Coy y Shasta?

474
00:32:15,183 --> 00:32:18,143
Ella nos recogió
en la carretera una vez.

475
00:32:18,895 --> 00:32:22,606
Creo que Coy y ella estuvieron
en contacto. En realidad no lo sé.

476
00:32:26,694 --> 00:32:30,447
Muy bien, bueno, te llamaré
cuando sepa algo.

477
00:32:37,705 --> 00:32:39,039
Gracias.

478
00:32:40,500 --> 00:32:41,583
Nos vemos.

479
00:32:41,751 --> 00:32:44,753
<i>Shasta mencionó un posible
ángulo de hospital psiquiátrico...</i>

480
00:32:44,921 --> 00:32:47,214
<i>...del drama matrimonial
de Mickey Wolfmann.</i>

481
00:32:47,382 --> 00:32:49,883
<i>Y Doc pensó que podría
ser interesante ver...</i>

482
00:32:50,051 --> 00:32:53,679
<i>...cómo la súper estrella social
Sloane Wolfmann reaccionaría...</i>

483
00:32:53,846 --> 00:32:55,931
<i>...cuando alguien tocara el tema.</i>

484
00:32:56,099 --> 00:33:00,227
<i>Si Mickey estaba retenido en contra
de su voluntad en un sanatorio...</i>

485
00:33:00,395 --> 00:33:03,772
<i>...entonces el trabajo inmediato
de Doc sería intentar encontrar cuál.</i>

486
00:33:03,940 --> 00:33:05,315
¿Le gusta la iluminación?

487
00:33:07,360 --> 00:33:10,278
Jimmy Wong Howe la hizo
para nosotros. Hace años.

488
00:33:11,114 --> 00:33:12,155
¡Luz!

489
00:33:12,323 --> 00:33:15,534
Los refrescos de mediodía
ahora, si no te importa.

490
00:33:17,245 --> 00:33:18,662
¿Nos sentamos?

491
00:33:18,830 --> 00:33:22,082
Su esposo estaba planeando dotar
nuestras instalaciones con una nueva ala.

492
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
De hecho nos ofreció
una suma por adelantado.

493
00:33:25,503 --> 00:33:27,754
Sin embargo,
no es correcto conservar el dinero...

494
00:33:27,922 --> 00:33:30,048
...al no saber su paradero.

495
00:33:30,216 --> 00:33:32,092
Así que queremos
devolverle el dinero.

496
00:33:32,260 --> 00:33:34,177
Y, como todos esperamos...

497
00:33:34,345 --> 00:33:37,472
...cuando aparezca de nuevo
el Sr. Wolfmann, quizás...

498
00:33:37,640 --> 00:33:40,434
...el proceso pueda
reiniciarse de nuevo.

499
00:33:40,601 --> 00:33:42,602
Recientemente donamos
otras instalaciones.

500
00:33:42,770 --> 00:33:44,146
En Ojai.

501
00:33:44,856 --> 00:33:46,606
- ¿En Ojai?
- El Instituto Chryskylodon.

502
00:33:46,774 --> 00:33:48,108
¿Kriskleddone?

503
00:33:48,276 --> 00:33:50,819
Es una antigua palabra hindú
que significa "serenidad".

504
00:33:50,987 --> 00:33:52,320
Por supuesto.

505
00:33:52,488 --> 00:33:54,448
¿Es usted algún
subsidiario?

506
00:33:54,615 --> 00:33:57,242
¿Quizás uno de nuestros
sanatorios hermanos?

507
00:33:57,994 --> 00:33:59,828
El Sr. Riggs Warbling.

508
00:34:00,455 --> 00:34:01,621
Mi entrenador espiritual.

509
00:34:01,789 --> 00:34:03,874
- ¿Cómo está?
- Placentero.

510
00:34:04,042 --> 00:34:07,377
Bueno, si pudiera decirnos a dónde
enviar el reembolso y en qué forma...

511
00:34:07,545 --> 00:34:09,755
¡Billetes pequeños!
Con seriales no consecutivos.

512
00:34:09,922 --> 00:34:11,965
¡Riggs!
Ya basta.

513
00:34:12,133 --> 00:34:15,135
Siempre hace estos
malos chistes. Lo lamento.

514
00:34:15,303 --> 00:34:17,054
Quizás si uno de sus oficiales...

515
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
...endosa un cheque
a una cuenta de Michael.

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,727
Por supuesto. Denos el número
de cuenta y estará en el correo.

517
00:34:23,895 --> 00:34:26,772
- Déjeme darle un formulario de depósito.
- Maravilloso.

518
00:34:31,694 --> 00:34:33,236
<i>Así que este es Riggs.</i>

519
00:34:33,404 --> 00:34:35,489
<i>El consejero espiritual.</i>

520
00:34:35,656 --> 00:34:36,865
<i>Y ahí está Sloane.</i>

521
00:34:37,033 --> 00:34:40,660
<i>Quizás no tan rosa inglesa
como narciso inglés.</i>

522
00:34:41,829 --> 00:34:44,664
<i>Y este es el DPLA
Ocupado como siempre.</i>

523
00:34:44,832 --> 00:34:46,666
<i>Protegiendo y sirviendo.</i>

524
00:34:46,834 --> 00:34:50,670
<i>Consiguiendo una comida de último
minuto antes que lleguen los federales.</i>

525
00:34:50,838 --> 00:34:54,466
<i>Y ahí está Luz,
la sexy sirvienta chicana.</i>

526
00:34:54,634 --> 00:34:57,302
<i>¿O que finge serlo?</i>

527
00:34:58,846 --> 00:35:00,514
<i>Vaya secuestro.</i>

528
00:35:00,681 --> 00:35:05,227
<i>Doc apostaría una onza de hawaiana
sin semillas y un paquete de Zig-Zags...</i>

529
00:35:05,394 --> 00:35:09,106
<i>...a que Sloane y el viejo Friggs
han estado cogiendo regularmente.</i>

530
00:35:09,273 --> 00:35:12,192
<i>Y que este era el novio que
Shasta había mencionado.</i>

531
00:35:13,361 --> 00:35:15,695
<i>¿Tenía Shasta
su propia habitación aquí?</i>

532
00:35:15,863 --> 00:35:18,532
<i>¿O todos ellos se acurrucaban juntos?</i>

533
00:35:38,886 --> 00:35:40,720
¡Demonios!

534
00:35:40,888 --> 00:35:42,305
Tengo cosquillas, cariño.

535
00:35:42,473 --> 00:35:43,849
Eso me gusta.

536
00:35:44,016 --> 00:35:45,851
Sigue buscando.
Estoy por ahí.

537
00:35:46,018 --> 00:35:47,269
- ¿Sí?
- Sí.

538
00:35:47,436 --> 00:35:48,812
Vicky.

539
00:35:48,980 --> 00:35:51,356
Roxy.

540
00:35:51,524 --> 00:35:54,067
Carol, Sloane...

541
00:35:55,111 --> 00:35:56,653
¿Linda, cierto?

542
00:35:56,821 --> 00:36:00,073
Mis senos no son tan grandes,
pero es la intención lo que cuenta.

543
00:36:00,241 --> 00:36:03,493
¿Todas ustedes
posaron para esto?

544
00:36:03,661 --> 00:36:07,038
Un tipo en North Hollywood
hace trabajos personalizados.

545
00:36:07,832 --> 00:36:11,209
Y, ¿qué hay de la chica
que está extraviada?

546
00:36:11,377 --> 00:36:12,419
¿Shasta?

547
00:36:12,587 --> 00:36:15,088
- Sí, ella está por ahí.
- ¿Sí?

548
00:36:16,007 --> 00:36:18,675
¿Sabías que Mickey me llevaba
a la ducha para coger?

549
00:36:18,843 --> 00:36:19,885
¿Sí?

550
00:36:20,052 --> 00:36:24,055
Y nunca pude hacer nada
en esa increíble cama de ahí.

551
00:36:24,223 --> 00:36:25,432
¡Luz!

552
00:36:28,728 --> 00:36:30,312
¿Quizás en otra ocasión?

553
00:36:40,740 --> 00:36:42,073
Chica negra.

554
00:36:45,453 --> 00:36:46,953
Pie Grande.

555
00:37:01,510 --> 00:37:04,763
<i>Algo ha estado inquietando
a Doc por un tiempo.</i>

556
00:37:04,931 --> 00:37:09,476
<i>¿Exactamente qué mierda
hacía Pie Grande aquí?</i>

557
00:37:12,396 --> 00:37:14,731
<i>Por mucho que quiera
quedarse y charlar...</i>

558
00:37:14,899 --> 00:37:17,567
<i>...tenía una cita para almorzar...</i>

559
00:37:17,735 --> 00:37:20,111
<i>...con la fiscal encargada
Penny Kimball.</i>

560
00:37:20,613 --> 00:37:24,991
<i>Fue solo porque alguien más le
canceló que ella pudo programarlo.</i>

561
00:37:25,159 --> 00:37:29,955
<i>Y Doc no quería arruinar su acto,
considerando que se verían en público.</i>

562
00:37:31,457 --> 00:37:32,666
Hola.

563
00:37:33,417 --> 00:37:35,543
Este caso de
Wolfmann-Charlock...

564
00:37:35,711 --> 00:37:38,380
Aparentemente, una de tus novias
es principal sospechosa.

565
00:37:39,966 --> 00:37:42,092
Acabo de escuchar que faltó.

566
00:37:42,260 --> 00:37:43,927
Déjame ponértelo
de esta forma:

567
00:37:44,095 --> 00:37:47,097
¿Qué tan cercano eras con
esta Shasta Fay Hepworth?

568
00:37:47,265 --> 00:37:50,016
Me estaba haciendo
esa misma pregunta.

569
00:37:50,184 --> 00:37:52,018
Todo se acabó hace años.

570
00:37:52,186 --> 00:37:53,520
- ¿Meses? No lo sé.
- ¿Años? ¿Meses?

571
00:37:53,688 --> 00:37:56,439
Si no hubieras venido, cariño, quién
sabe qué tan mal se hubiera puesto.

572
00:37:56,607 --> 00:37:59,359
- Eras un desastre cuando te conocí.
- ¿Sí? ¿Qué tal ahora?

573
00:37:59,527 --> 00:38:04,364
Viejos tiempos a un lado, ¿has tenido
contacto con ella en la última semana?

574
00:38:05,533 --> 00:38:07,450
Bueno, es gracioso
que lo hayas mencionado.

575
00:38:08,369 --> 00:38:11,579
Ella me llamó hace un par de días porque
Mickey Wolfmann había desaparecido.

576
00:38:11,747 --> 00:38:13,707
Me contó una historia de
cómo su esposa y su novio...

577
00:38:13,874 --> 00:38:17,043
...estaban planeando deshacerse de
Mickey y quedarse con todo su dinero.

578
00:38:17,211 --> 00:38:21,089
Espero que ustedes o la policía
o quien sea estén en eso.

579
00:38:21,257 --> 00:38:25,051
Con tu experiencia como investigador,
¿lo llamarías una pista confiable?

580
00:38:25,219 --> 00:38:26,761
He visto peores.

581
00:38:27,388 --> 00:38:29,472
Puedo entenderlo. ¿Todos
ustedes van a ignorarlo?

582
00:38:29,640 --> 00:38:33,226
¿Una chica hippie con su novio problema,
cerebro dañado con droga, sexo y rock?

583
00:38:33,394 --> 00:38:35,020
Nunca te había visto
tan sensible, Doc.

584
00:38:35,187 --> 00:38:37,564
Las luces normalmente están apagadas.
Nunca te había visto de día, Penny.

585
00:38:37,732 --> 00:38:41,443
No le dijiste a Bjornsen nada de esto
cuando te sacó de la escena del crimen.

586
00:38:41,610 --> 00:38:44,696
Bien, eso es porque le prometí
a Shasta que hablaría contigo primero.

587
00:38:44,864 --> 00:38:48,158
Para ver si alguien en la oficina del
fiscal podría ayudar. Intenté llamarte.

588
00:38:48,326 --> 00:38:50,952
- Día y noche. Sin respuesta.
- Intentaste llamarme. ¿Día y noche?

589
00:38:51,120 --> 00:38:52,871
¡Sí! Mira.
Lo olvidé. No lo sé.

590
00:38:53,039 --> 00:38:54,664
Mira, todo lo que sé
es que después...

591
00:38:54,832 --> 00:38:58,835
...Shasta estaba desaparecida, Wolfmann
desaparecido y Glen Charlock muerto.

592
00:38:59,003 --> 00:39:02,297
Bjornsen parece creer que eres tan
buen sospechoso como cualquiera.

593
00:39:02,465 --> 00:39:06,092
¿ "Parece"? Espera. ¿Has estado
hablando de mí con Pie Grande?

594
00:39:06,260 --> 00:39:08,053
Doc, por favor.

595
00:39:08,220 --> 00:39:11,431
Además, quizás lo hiciste.
¿No se te ha ocurrido?

596
00:39:11,599 --> 00:39:13,558
- ¿Quizás solo lo olvidaste?
- ¿Qué? ¿Hacer qué?

597
00:39:13,726 --> 00:39:14,934
Matar a Glen Charlock.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,519
- ¿Matarlo?
- Sí.

599
00:39:16,687 --> 00:39:17,771
¿Qué?

600
00:39:18,856 --> 00:39:20,690
¿Cómo podría haber
olvidado algo así?

601
00:39:20,858 --> 00:39:24,152
- Hierba y quién sabe qué más.
- Soy solo un fumador ocasional.

602
00:39:24,320 --> 00:39:27,030
- ¿Cuántos porros te has fumado hoy?
- Tengo que mirar mi bitácora.

603
00:39:27,198 --> 00:39:28,615
¿No puedes recordarlo?

604
00:39:31,118 --> 00:39:36,373
No veo cómo mi fumar esté vinculado
con el caso Wolfmann-Charlock-Shasta.

605
00:39:36,540 --> 00:39:37,582
¿No?

606
00:39:37,750 --> 00:39:41,127
¿Entonces cómo la Srta. Hepworth
desmanteló tu relación?

607
00:39:41,295 --> 00:39:43,088
Tenía otros peces que freír.

608
00:39:43,672 --> 00:39:45,882
¿Dirías que sigues
enamorado de ella?

609
00:39:47,510 --> 00:39:48,551
No.

610
00:39:48,719 --> 00:39:50,470
Quítate los anteojos.

611
00:39:52,598 --> 00:39:53,932
No.

612
00:39:54,100 --> 00:39:55,558
No estoy... Espera.
¿Qué es esto?

613
00:39:55,726 --> 00:39:59,896
Semana ocupada, a menos que las
cosas se calienten, espero que entiendas.

614
00:40:00,064 --> 00:40:01,773
¿Me acompañas
de regreso al trabajo?

615
00:40:14,036 --> 00:40:16,413
Soy el Agente Flatweed.
Él es el Agente Borderline. FBI.

616
00:40:16,580 --> 00:40:18,415
- Estoy con...
- Tengo que usar el baño.

617
00:40:18,582 --> 00:40:20,708
Ha llamado nuestra atención
que no hace mucho...

618
00:40:20,876 --> 00:40:24,462
...usted tuvo una visita de un militante
negro llamado a sí mismo Tariq Khalil.

619
00:40:24,630 --> 00:40:26,214
Naturalmente tenemos curiosidad.

620
00:40:26,382 --> 00:40:28,508
Hablemos arriba, Larry.

621
00:40:37,393 --> 00:40:38,852
¿Me perdí de un episodio?

622
00:40:39,019 --> 00:40:41,146
Me gusta verlos todos los domingos
en la noche a las 8 p.m.

623
00:40:41,689 --> 00:40:45,525
Nos gusta investigar y gastar energía
con Grupos Nacionalistas Negros.

624
00:40:45,693 --> 00:40:48,945
Es la cronología en realidad.
Khalil visita su lugar de negocios.

625
00:40:49,113 --> 00:40:53,241
El día siguiente, un conocido compañero
de él, Glen Charlock es asesinado...

626
00:40:53,409 --> 00:40:56,995
...Michael Wolfmann desaparece
y usted es arrestado como sospechoso...

627
00:40:57,163 --> 00:40:59,205
...y, de alguna manera misteriosa,
es liberado nuevamente.

628
00:40:59,373 --> 00:41:02,167
Sí. Bueno, ¿han hablado con
Pie Grande Bjornsen sobre esto?

629
00:41:02,334 --> 00:41:04,419
Ya que él sabe mucho
de toda esta clase de mierda.

630
00:41:04,587 --> 00:41:07,464
La antipatía del Sr. Bjornsen
es bien conocida a nivel federal.

631
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Sí, bueno,
algunos chicos son así.

632
00:41:11,218 --> 00:41:13,636
Entonces,
¿qué es lo que quieren de mí?

633
00:41:13,804 --> 00:41:16,389
Comúnmente, nosotros
hacemos las preguntas.

634
00:41:17,308 --> 00:41:19,350
Seguro, amigos.

635
00:41:20,519 --> 00:41:22,353
¿Pero no estamos todos
en el mismo negocio?

636
00:41:22,521 --> 00:41:24,147
No hay necesidad de insultar.

637
00:41:24,315 --> 00:41:27,233
¿Por qué no nos dice
lo que el Sr. Khalil le dijo...

638
00:41:27,401 --> 00:41:29,152
...cuando lo visitó ese día?

639
00:41:29,862 --> 00:41:33,364
Porque él es un testigo privilegiado
y yo soy un cliente, por eso.

640
00:41:33,532 --> 00:41:37,494
Si tiene relevancia en el caso Wolfmann,
tendremos que estar en desacuerdo.

641
00:41:40,247 --> 00:41:43,500
Miren, realmente quisiera
poder ayudarlos, pero...

642
00:41:43,667 --> 00:41:46,377
...lo que no puedo entender es si están
enfocados en las Panteras Negras...

643
00:41:46,545 --> 00:41:49,422
...entonces, ¿cuál es su interés
en Mickey Wolfmann?

644
00:41:49,965 --> 00:41:54,427
¿Alguien está jugando Monopoly
con el dinero federal para vivienda?

645
00:41:57,223 --> 00:42:01,851
¿Creen que el secuestro de Mickey
fue operación de las Panteras Negras?

646
00:42:02,019 --> 00:42:05,438
Agarraron a Mickey tratando
de probar un punto político...

647
00:42:05,606 --> 00:42:09,067
...¿o quizás un buen intento para obtener
algo de dinero como recompensa?

648
00:42:10,611 --> 00:42:14,614
Quizás al menos pensaron eso como
una historia para cubrir lo que pasó.

649
00:42:14,782 --> 00:42:18,284
¿Se da cuenta de cuánto
podemos joder su vida?

650
00:42:21,956 --> 00:42:23,122
Cierto.

651
00:42:23,290 --> 00:42:24,791
¿Puedo ser franco
por un momento?

652
00:42:24,959 --> 00:42:26,960
- ¿Por qué parar ahora?
- Por favor.

653
00:42:27,127 --> 00:42:29,629
Usted será Dino.
Usted será el otro tipo.

654
00:42:29,797 --> 00:42:33,216
Y díganle a Penny Davis Jr. el hermoso
día que acabamos de tener. Gracias.

655
00:42:33,384 --> 00:42:38,513
Como informante de contra inteligencia,
podría ganar hasta $300 al mes, Larry.

656
00:42:38,681 --> 00:42:40,265
Considérelo.

657
00:42:40,432 --> 00:42:41,766
¿Dólares americanos?

658
00:42:41,934 --> 00:42:44,811
Y le daremos un Libro de Mormón.

659
00:42:44,979 --> 00:42:45,979
Gratis.

660
00:42:55,072 --> 00:42:58,074
<i>Doc, una joven oriental
linda y misteriosa...</i>

661
00:42:58,242 --> 00:43:01,703
<i>...acaba de dejar un paquete
para ti en recepción.</i>

662
00:43:15,551 --> 00:43:17,552
ESPECIAL DE CUNNILINGUS

663
00:43:21,849 --> 00:43:23,057
Bueno...

664
00:43:23,726 --> 00:43:26,936
...es un trabajo oscuro y solitario,
pero alguien tiene que hacerlo, ¿cierto?

665
00:43:27,104 --> 00:43:29,939
<i>Supe que te dejaron salir.
Necesito hablarte de algo.</i>

666
00:43:30,107 --> 00:43:32,692
<i>Trabajo entre semana por las noches
en el Club Asiatique en San Pedro.</i>

667
00:43:32,860 --> 00:43:34,986
<i>Paz y amor, Jade.</i>

668
00:43:35,863 --> 00:43:39,449
<i>P.D. ¡Cuidado con el Colmillo Dorado!</i>

669
00:43:48,292 --> 00:43:50,960
No puedo quedarme mucho tiempo.
Esto es territorio del Colmillo Dorado.

670
00:43:51,128 --> 00:43:54,380
Y una chica no querrá meterse
en problemas con esos tipos.

671
00:43:54,548 --> 00:43:56,382
¿Qué es?
¿Una banda?

672
00:43:56,550 --> 00:43:57,759
Eso quisieras.

673
00:43:57,926 --> 00:44:01,596
Solo quería decir lo mucho que lo siento.
Me sentí como mierda por lo que hice.

674
00:44:01,764 --> 00:44:04,432
- ¿Que fue qué?
- No soy una soplona.

675
00:44:04,600 --> 00:44:07,518
Los policías dijeron que dejarían los
cargos si te poníamos en la escena...

676
00:44:07,686 --> 00:44:09,854
...donde ellos ya sabían que estabas,
¿así que dónde está el daño?

677
00:44:10,022 --> 00:44:13,191
- Lo siento mucho, Larry.
- Llámame Doc. Está bien, Jade.

678
00:44:13,359 --> 00:44:15,401
- ¿Ese policía?
- ¿Pie Grande?

679
00:44:15,569 --> 00:44:17,028
Él es un plástico doblado.

680
00:44:17,905 --> 00:44:22,075
¿Fue Pie Grande quien me puso en el
Expreso Buenas Noches o alguien más?

681
00:44:22,868 --> 00:44:26,245
Me perdí de todo eso. Lo último que recuerdo
era que estaba comiéndome a Bambi...

682
00:44:26,413 --> 00:44:29,332
...y el tatuaje de Puck Beaverton,
estaba pulsante.

683
00:44:29,500 --> 00:44:32,585
¿Puck...?
¿Qué es un Puck Beaverton?

684
00:44:32,753 --> 00:44:36,673
Es un idiota calvo con el tatuaje
de una esvástica que no querrás conocer.

685
00:44:36,840 --> 00:44:40,843
Bambi y yo estábamos asustadas
con ellos entrando que no nos quedamos.

686
00:44:41,679 --> 00:44:45,598
Escucha, hay alguien que quiere hablar
contigo. Cree que pueden ayudarse.

687
00:44:45,766 --> 00:44:50,103
Es nuevo. No estoy segura de su nombre,
pero sé que está en problemas.

688
00:44:53,273 --> 00:44:55,066
Hubiera ido a tu oficina...

689
00:44:55,234 --> 00:44:58,152
...pero pensé que habrían
ojos poco amistosos ahí.

690
00:44:58,320 --> 00:44:59,612
Hola.

691
00:44:59,780 --> 00:45:02,573
Bueno, ¿es lo suficientemente
seguro para ti aquí afuera?

692
00:45:02,741 --> 00:45:05,284
Prendamos esto y finjamos
que salimos a fumar.

693
00:45:05,452 --> 00:45:07,829
- Muy bien.
- Se supone que estoy muerto.

694
00:45:07,996 --> 00:45:10,039
También hay un rumor
que no lo estás.

695
00:45:10,207 --> 00:45:14,168
Eso no es noticia. Estar muerto es
parte de la imagen de mi trabajo.

696
00:45:14,336 --> 00:45:15,920
Como lo que hago.

697
00:45:16,547 --> 00:45:18,506
¿Trabajas para esta
gente aquí en el club?

698
00:45:18,674 --> 00:45:21,759
No lo sé. Quizás.
Es donde recojo mi cheque.

699
00:45:21,927 --> 00:45:23,219
¿Dónde te estás quedando?

700
00:45:23,387 --> 00:45:25,263
Una casa en Topanga Canyon.

701
00:45:25,431 --> 00:45:27,515
La banda donde solía tocar,
The Boards.

702
00:45:27,683 --> 00:45:29,767
Pero ninguno de ellos
sabe que soy yo.

703
00:45:29,935 --> 00:45:31,853
¿Cómo pueden
no saber que eres tú?

704
00:45:32,020 --> 00:45:34,480
Incluso cuando estaba
vivo no sabían que era yo.

705
00:45:34,648 --> 00:45:37,483
El saxofonista.
El chico de la sesión.

706
00:45:38,318 --> 00:45:41,320
Además, con los años, ha habido
muchos remplazos en el personal.

707
00:45:41,488 --> 00:45:43,448
Como, The Boards
con los que toqué...

708
00:45:43,615 --> 00:45:46,659
...muchos han formado otras bandas.

709
00:45:46,827 --> 00:45:48,661
Solo uno o dos se quedaron...

710
00:45:48,829 --> 00:45:52,498
...y, con suerte,
sufren de Memoria de Drogadicto.

711
00:45:54,126 --> 00:45:57,336
Se dice que viniste a lamentarte
detrás de alguna mala droga.

712
00:45:57,504 --> 00:45:59,088
¿Sigues en eso?

713
00:45:59,256 --> 00:46:02,341
No.

714
00:46:03,177 --> 00:46:05,136
Estoy limpio.

715
00:46:06,680 --> 00:46:10,099
He pasado mi tiempo
en rehabilitación en...

716
00:46:10,267 --> 00:46:11,642
- Ya sabes, yo...
- Está bien.

717
00:46:11,810 --> 00:46:14,437
¿Cómo puedo hablar
de lo que no escucho?

718
00:46:14,605 --> 00:46:15,813
Sí.

719
00:46:16,815 --> 00:46:18,566
Mira, lo que quería decirte...

720
00:46:18,734 --> 00:46:20,943
...era si podías vigilar
a un par de personas.

721
00:46:21,111 --> 00:46:24,113
Una señora y una niña.

722
00:46:24,281 --> 00:46:27,408
Ver si están bien,
sin meterme en eso.

723
00:46:27,576 --> 00:46:30,828
Es en Torrance. Solo mira
si aún siguen viviendo ahí.

724
00:46:30,996 --> 00:46:32,330
Ver qué hay en la entrada.

725
00:46:32,498 --> 00:46:36,042
Policías en la imagen, cualquier
detalle que encuentres interesante.

726
00:46:36,210 --> 00:46:37,877
Muy bien,
me haré cargo.

727
00:46:41,256 --> 00:46:43,466
No puedo pagarte ahora.

728
00:46:44,134 --> 00:46:45,176
Cuando puedas.

729
00:46:45,344 --> 00:46:47,553
A menos que creas
que la información es dinero...

730
00:46:47,721 --> 00:46:50,890
...en cuyo caso,
podría pedirte algo.

731
00:46:51,058 --> 00:46:53,684
Teniendo en cuenta
que puedo no saber...

732
00:46:53,852 --> 00:46:56,395
...o jugarme el trasero si te digo...

733
00:46:57,314 --> 00:46:58,523
...¿qué es?

734
00:46:58,690 --> 00:47:00,650
¿Has escuchado
del Colmillo Dorado?

735
00:47:00,818 --> 00:47:02,610
Seguro.
Es un bote.

736
00:47:02,778 --> 00:47:05,279
- ¿Un bote?
- Una gran goleta, dijo alguien.

737
00:47:05,447 --> 00:47:09,450
Trae y saca cosas del país
pero nadie quiere hablar de eso.

738
00:47:10,118 --> 00:47:11,494
¿Por qué?

739
00:47:13,580 --> 00:47:14,956
Era ese.

740
00:47:16,416 --> 00:47:17,792
¿Cómo lo sabes?

741
00:47:17,960 --> 00:47:21,087
Lo vi entrar cuando
llegué esta noche.

742
00:47:22,297 --> 00:47:23,965
No sé lo que acabo de ver.

743
00:47:24,132 --> 00:47:25,591
Yo tampoco.

744
00:47:26,093 --> 00:47:29,262
De hecho,
ni siquiera quiero saber.

745
00:47:32,182 --> 00:47:34,475
<i>- De acuerdo.
- Coy.</i>

746
00:47:34,643 --> 00:47:37,562
<i>Doc se dio cuenta de que pudo
haber sido más fácil decirle a Coy...</i>

747
00:47:37,729 --> 00:47:40,815
<i>...que Hope y la pequeña
Amethyst estaban bien.</i>

748
00:47:40,983 --> 00:47:44,735
<i>Pero él tenía una regla contra
involucrarse en matrimonios...</i>

749
00:47:44,903 --> 00:47:47,154
<i>...los cuales
se han desaparecido...</i>

750
00:47:47,322 --> 00:47:50,658
<i>...como la indica asiática
en el porro que fumaban...</i>

751
00:47:50,826 --> 00:47:56,247
<i>...creando una capa extra de niebla
encima de la capa en la que estaba Doc.</i>

752
00:47:56,415 --> 00:48:00,960
Conozcan la goleta Colmillo Dorado,
de Charlotte Amalie.

753
00:48:01,128 --> 00:48:03,546
- ¿Dónde es eso?
- Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

754
00:48:04,548 --> 00:48:07,425
- ¿Triángulo de las Bermudas?
- Cerca.

755
00:48:07,593 --> 00:48:09,510
Es una nave
de tamaño considerable.

756
00:48:10,345 --> 00:48:13,556
Tiene una tendencia de aparecerse
aquí en medio de la noche...

757
00:48:13,724 --> 00:48:15,266
...sin luces...

758
00:48:15,434 --> 00:48:17,059
...sin tráfico de radio.

759
00:48:17,227 --> 00:48:20,229
El problema con esta nave
es tratar de averiguar cualquier cosa.

760
00:48:20,397 --> 00:48:23,900
La gente se va, cambian el
tema y se ponen extraños.

761
00:48:24,985 --> 00:48:28,821
Los dueños aparecen como
un consorcio en las Bahamas.

762
00:48:31,658 --> 00:48:35,703
<i>Su nombre real
no es el Colmillo Dorado.</i>

763
00:48:35,871 --> 00:48:38,998
Originalmente era un bote
de pesca llamado Protegido.

764
00:48:39,166 --> 00:48:41,918
Luego después de la Segunda Guerra
Mundial fue traído por Burke Stodger.

765
00:48:42,085 --> 00:48:46,297
Burke Stodger. ¿Burke Stodger, el actor?
¿Burke Stodger de .45 Caliber Kissoff?

766
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
La estrella de cine.

767
00:48:49,676 --> 00:48:51,010
¿Qué?

768
00:48:56,183 --> 00:49:01,646
Fue censurado por sus
políticas y llamado comunista.

769
00:49:01,813 --> 00:49:04,190
Entonces toma el bote,
sale del país...

770
00:49:04,358 --> 00:49:07,360
...que es donde tu Triángulo
de las Bermudas entra.

771
00:49:07,527 --> 00:49:10,446
Hola, soy Clorinda.
¿En qué puedo ayudarles?

772
00:49:11,323 --> 00:49:15,117
Bueno, pediré el pan
de anchoas para comenzar...

773
00:49:15,285 --> 00:49:18,245
...y el filete devil ray.

774
00:49:18,413 --> 00:49:20,748
¿Puede dármelo
freído en cerveza?

775
00:49:20,916 --> 00:49:24,001
Es su estómago. ¿Qué puedo
traerte a ti, amiguito?

776
00:49:24,169 --> 00:49:28,255
Yo pediré las croquetas de medusa en
teriyaki y la anguila Trovatore, por favor.

777
00:49:28,423 --> 00:49:31,133
De acuerdo.
¿Algo de beber, caballeros?

778
00:49:31,301 --> 00:49:33,469
Ustedes querrán estropearse
bastante antes de esta comida.

779
00:49:33,637 --> 00:49:34,679
Eso es seguro.

780
00:49:34,846 --> 00:49:37,306
Tengo algunas recomendaciones.
Quizás un Tequila Zombie.

781
00:49:37,474 --> 00:49:38,849
- Que sean dos.
- Muy bien.

782
00:49:39,017 --> 00:49:40,393
Gracias.

783
00:49:42,604 --> 00:49:46,941
Entonces Burke es censurado,
se lleva el bote, se va del país.

784
00:49:47,609 --> 00:49:50,987
En algún lugar entre San Pedro
y Papeete, el bote desaparece...

785
00:49:51,154 --> 00:49:53,823
...hasta que un día
un par de años después...

786
00:49:53,991 --> 00:49:57,159
...el bote y el dueño
aparecen de repente.

787
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
¿Me sigues?

788
00:49:58,578 --> 00:50:01,914
El Protegido está en el océano
opuesto, fuera de Cuba...

789
00:50:02,666 --> 00:50:06,002
...y Burke Stodger en primera
plana en el Daily Variety...

790
00:50:06,169 --> 00:50:09,880
...en un artículo
reportando su regreso al cine...

791
00:50:10,048 --> 00:50:13,342
<i>...en una gran película llamada
Commie Confidential.</i>

792
00:50:14,636 --> 00:50:17,513
Espera, entonces Burke
está trabajando de nuevo.

793
00:50:17,681 --> 00:50:20,224
Y sus políticas
han cambiado milagrosamente.

794
00:50:20,392 --> 00:50:21,434
¿Y el bote?

795
00:50:22,185 --> 00:50:26,981
Viejo, eliminaron cualquier
rastro que jamás haya tenido.

796
00:50:27,149 --> 00:50:28,399
Es una historia de horror.

797
00:50:29,151 --> 00:50:32,194
¿Estás emocionalmente
involucrado? ¿Con un bote?

798
00:50:32,654 --> 00:50:35,031
No es solo un bote, Doc.

799
00:50:35,907 --> 00:50:38,034
Es mucho más que eso.

800
00:50:39,703 --> 00:50:40,745
Muy bien.

801
00:50:40,912 --> 00:50:44,373
Bueno, sé por qué
estoy tan interesado.

802
00:50:45,250 --> 00:50:46,333
¿Pero por qué lo estás tú?

803
00:50:46,501 --> 00:50:49,795
Una historia que escuché la otra noche,
algo con un ángulo de contrabando.

804
00:50:50,464 --> 00:50:52,381
Y la historia que escuchaste...

805
00:50:52,549 --> 00:50:54,925
...¿incluía a Mickey Wolfmann?

806
00:50:56,136 --> 00:50:58,637
No hasta ahora.
¿Por qué?

807
00:50:59,389 --> 00:51:02,099
Bueno, de acuerdo con el rumor,
justo después de desaparecer...

808
00:51:02,267 --> 00:51:06,645
...Mickey Wolfmann fue llevando el
Colmillo Dorado en un tour de tres horas.

809
00:51:06,813 --> 00:51:07,980
O debería decir:

810
00:51:09,483 --> 00:51:12,735
¿Y estaba acompañado de
su adorable compañera?

811
00:51:15,405 --> 00:51:16,822
Okay.

812
00:51:16,990 --> 00:51:19,075
- ¿Mi maldita ex Shasta Fay?
- Lo sé.

813
00:51:19,242 --> 00:51:23,662
Sé quién es. Pero, Doc, pensé que
habías terminado con toda esa basura.

814
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
Escucha, ¿regresaron bien todos?

815
00:51:26,291 --> 00:51:28,459
¿Nadie fue empujado
por la borda, nada de eso?

816
00:51:28,627 --> 00:51:33,422
En realidad lo que he escuchado es que
Mickey no está tan perdido como se cree.

817
00:51:33,590 --> 00:51:35,508
¿Se fue pero no se fue?

818
00:51:37,052 --> 00:51:39,762
Viejo, esto te va a encantar.

819
00:51:41,765 --> 00:51:45,184
El rumor es que el Departamento de
Justicia está tratando de negociar...

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,602
Aquí tienen.

821
00:51:46,770 --> 00:51:47,895
Gracias.

822
00:51:50,690 --> 00:51:53,150
El Departamento de Justicia...

823
00:51:53,318 --> 00:51:56,028
...trata de manejar
un negocio en Las Vegas para él.

824
00:51:56,196 --> 00:51:59,115
No concuerda. Dilo de nuevo.
Vegas. Wolfmann.

825
00:51:59,950 --> 00:52:01,659
Cosas del FBI.

826
00:52:01,827 --> 00:52:05,579
Necesitan a alguien más
en el Strip que no sea italiano.

827
00:52:06,248 --> 00:52:07,289
¿Comprendes?

828
00:52:07,457 --> 00:52:10,459
Como Howard Hughes
cuando compró el Desert Inn.

829
00:52:13,755 --> 00:52:14,964
¿Howard Hughes era italiano?

830
00:52:16,216 --> 00:52:19,051
No. Quieren
a personas blancas.

831
00:52:19,219 --> 00:52:22,847
Quieren a propietarios
blancos anglos en el Strip.

832
00:52:23,473 --> 00:52:25,599
¿Quién mejor que
Mickey Wolfmann?

833
00:52:34,025 --> 00:52:38,737
¿Hola?

834
00:52:39,447 --> 00:52:41,157
<i>Muy bien, Doc.</i>

835
00:52:41,324 --> 00:52:43,993
<i>Entonces ella salió de San Pedro
abordo del Colmillo Dorado.</i>

836
00:52:44,161 --> 00:52:46,495
<i>- ¿Quién?
- Tu ex, Shasta Fay.</i>

837
00:52:46,663 --> 00:52:48,706
¿Shasta está en el Colmillo Dorado?

838
00:52:48,874 --> 00:52:51,750
<i>Mi amigo en el Departamento
de Justicia acaba de llamarme, sí.</i>

839
00:52:51,918 --> 00:52:55,087
<i>- Muy bien, ¿hacia dónde va?
- Altamar a algún lugar.</i>

840
00:52:55,922 --> 00:52:57,214
<i>Altamar hacia algún lugar y...</i>

841
00:52:57,382 --> 00:52:58,632
Sí, ¿dónde?

842
00:52:58,800 --> 00:53:01,468
<i>Desconocido.
Desconocido.</i>

843
00:53:03,763 --> 00:53:06,015
<i>Aguarda.
Te llamaré después.</i>

844
00:53:06,183 --> 00:53:08,225
Muy bien, genial.
Llámame...

845
00:53:52,896 --> 00:53:54,980
<i>Penny Kimball,
Fiscal Encargada.</i>

846
00:53:55,899 --> 00:53:57,107
Hola.

847
00:53:57,859 --> 00:53:59,151
<i>¿Quién es?</i>

848
00:53:59,903 --> 00:54:01,028
Soy yo.

849
00:54:01,196 --> 00:54:02,988
<i>¿Dónde conseguiste este número?</i>

850
00:54:03,490 --> 00:54:05,199
Soy Doc.

851
00:54:08,620 --> 00:54:11,163
<i>Pensé que no volverías
a hablarme nunca más.</i>

852
00:54:14,626 --> 00:54:17,086
No me molestó
hablar con el FBI.

853
00:54:17,254 --> 00:54:18,921
<i>¿Estoy en problemas?</i>

854
00:54:20,131 --> 00:54:22,049
No lo sé.
¿Lo estás?

855
00:54:26,096 --> 00:54:29,682
Es una sorprendente
noche aquí en la playa.

856
00:54:33,144 --> 00:54:35,062
<i>Pero eres un sucio
y asqueroso hippie.</i>

857
00:54:35,230 --> 00:54:38,023
<i>¿Que querría una linda
y limpia chica como yo contigo?</i>

858
00:54:39,067 --> 00:54:41,277
Bueno, podrías...

859
00:54:41,444 --> 00:54:44,655
...traer tu jabón
y limpiar mis pies.

860
00:54:47,409 --> 00:54:48,951
<i>No, gracias.</i>

861
00:54:51,788 --> 00:54:54,415
<i>Pero podría llevarte pizza.</i>

862
00:54:57,585 --> 00:54:59,878
<i>Puedo escuchar cómo
crecen tus pantalones.</i>

863
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
¿Entonces...?

864
00:55:04,676 --> 00:55:06,510
<i>Estaré ahí en una hora.</i>

865
00:55:06,678 --> 00:55:08,220
<i>Y lávate los pies primero.</i>

866
00:55:08,388 --> 00:55:10,347
<i>...problemas por los cuales
el gobierno tiene la responsabilidad...</i>

867
00:55:10,515 --> 00:55:11,640
Libertad.

868
00:55:11,808 --> 00:55:12,975
RALLY
CALIFORNIA VIGILANTE

869
00:55:13,143 --> 00:55:14,476
Pesado en lo "tonto".

870
00:55:14,644 --> 00:55:18,063
<i>...la crisis moral y espiritual en las
universidades seguirán existiendo.</i>

871
00:55:18,231 --> 00:55:20,816
<i>Los activistas destructivos de nuestras
escuelas y universidades son minoría.</i>

872
00:55:20,984 --> 00:55:24,028
Eso es lo mejor que he
escuchado en todo el día.

873
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
¿Quieres uno?

874
00:55:27,490 --> 00:55:31,201
<i>Nixon minimizó el mensaje antiguerra
inherente en el ataque de Año Nuevo.</i>

875
00:55:31,369 --> 00:55:35,122
<i>Y cuando llamó a California Vigilante
para ayudarle a recuperar la ciudad...</i>

876
00:55:35,290 --> 00:55:37,166
<i>...fue interrumpido
por alguien del público.</i>

877
00:55:37,334 --> 00:55:38,917
<i>¡Oye! ¡Tricky Dick!
¡Púdrete!</i>

878
00:55:39,085 --> 00:55:41,211
<i>¡Escúchame cuando te hablo!</i>

879
00:55:41,379 --> 00:55:44,423
<i>¡Púdrete! ¡Que se pudran
todos en la familia!</i>

880
00:55:45,216 --> 00:55:47,760
¿Qué demonios?

881
00:55:48,720 --> 00:55:51,847
<i>Ha sido identificado como Rick Doppel,
estudiante desempleado de UCLA.</i>

882
00:55:52,015 --> 00:55:54,350
- ¿Quién?
- ¿Doppler? Ese no es un hippie.

883
00:55:54,517 --> 00:55:56,101
Es Chucky.

884
00:55:56,895 --> 00:55:58,479
¿Sí? ¿Es amigo tuyo?

885
00:55:58,646 --> 00:56:00,773
<i>El Servicio Secreto se llevó al sujeto
para cuestionarlo y fue liberado...</i>

886
00:56:00,940 --> 00:56:02,358
Todos conocen a Chucky.

887
00:56:02,525 --> 00:56:06,195
Si no está en el Salón de Justicia,
está en la Casa de Cristal.

888
00:56:07,155 --> 00:56:08,781
¿Un soplón?

889
00:56:09,449 --> 00:56:11,325
Informante, por favor.

890
00:56:11,493 --> 00:56:13,911
Y usualmente trabaja
para el Escuadrón Rojo.

891
00:56:14,746 --> 00:56:20,292
Espera. ¿Por qué le está
gritando a Nixon de esa forma?

892
00:56:21,711 --> 00:56:26,507
Ahora que salió en televisión,
tiene amplia e instantánea credibilidad.

893
00:56:26,674 --> 00:56:29,927
La policía puede infiltrarlo
en cualquier grupo que quieran.

894
00:56:31,763 --> 00:56:33,597
Bastardos.

895
00:56:36,768 --> 00:56:39,186
- ¿Me amas?
- Cualquier grupo.

896
00:56:42,607 --> 00:56:46,610
<i>Un soplón.
Un espía. Una rata.</i>

897
00:56:46,778 --> 00:56:48,153
<i>Y maldición...</i>

898
00:56:48,321 --> 00:56:53,283
<i>...pero si es un saxofonista tenor
resucitado, trabajando encubierto.</i>

899
00:56:53,451 --> 00:56:55,035
<i>¿Pero para quién?</i>

900
00:56:55,203 --> 00:57:00,165
<i>¿Estos amigos patriotas del presidente
Nixon llamados California Vigilante?</i>

901
00:57:00,333 --> 00:57:02,835
<i>¿Alguna otra mano oculta?</i>

902
00:57:03,002 --> 00:57:04,920
Ahora, ¿quién soy de nuevo?

903
00:57:05,088 --> 00:57:06,964
Eres el fotógrafo.

904
00:57:07,132 --> 00:57:10,300
<i>- ¿Y el nombre de la revista es...?
- Stone Turntable.</i>

905
00:57:11,052 --> 00:57:14,930
<i>La banda de Coy, The Boards, estaba
rentando un lugar en Topanga Canyon...</i>

906
00:57:15,098 --> 00:57:17,933
<i>...de un bajista que se convirtió
en ejecutivo de disquera...</i>

907
00:57:18,101 --> 00:57:22,104
<i>...que los observadores tomaron como
evidencia del final de Hollywood...</i>

908
00:57:22,272 --> 00:57:25,190
<i>...si no del mundo,
como ellos lo conocían.</i>

909
00:57:26,025 --> 00:57:29,611
<i>Doc y Denis no habían consumido
LSD por años en esta ciudad...</i>

910
00:57:29,779 --> 00:57:34,158
<i>...sin obtener alguna clase
de habilidad extrasensorial.</i>

911
00:57:34,325 --> 00:57:37,619
<i>Y la verdad era que, al cruzar
la puerta de este lugar...</i>

912
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
<i>...no podían dejar de notar lo
que llamarías una atmósfera.</i>

913
00:57:44,085 --> 00:57:45,294
Gracias.

914
00:57:49,841 --> 00:57:52,301
¿Qué estás haciendo aquí?

915
00:57:52,469 --> 00:57:55,262
Vine con Bambi. Escuchó
que Spotted Dick se quedaría aquí...

916
00:57:55,430 --> 00:57:57,931
...así que tuve que venir a ver
que no se metiera en problemas.

917
00:57:58,099 --> 00:58:01,018
Está poseída. Tiene carteles
de Spotted Dick en las paredes...

918
00:58:01,186 --> 00:58:04,313
...sábanas y almohadas de Spotted Dick
en las camas, camisetas, recuerdos.

919
00:58:04,481 --> 00:58:06,106
Le gusta Dick.

920
00:58:06,274 --> 00:58:09,067
Es 24 horas al día. Escucha
los discos de Spotted Dick.

921
00:58:09,235 --> 00:58:10,319
Bien, sí,
ahora escucha.

922
00:58:10,487 --> 00:58:13,780
Estoy buscando al tipo que conocí
en el Club Asiatique la otra noche.

923
00:58:13,948 --> 00:58:15,616
- Está aquí.
- ¿Sí? ¿Dónde?

924
00:58:15,783 --> 00:58:18,327
- Está en la cocina.
- ¿La cocina?

925
00:58:19,162 --> 00:58:21,830
Oye, antes de que te vayas.
¿Puedo irme contigo?

926
00:58:21,998 --> 00:58:23,916
Este lugar me asusta.

927
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
De acuerdo.

928
00:58:30,590 --> 00:58:34,051
<i>Buenas noches, Larry Sportello,
revista Stone Turntable.</i>

929
00:58:34,219 --> 00:58:36,887
Smedley, Spotted Dick,
teclados.

930
00:58:40,850 --> 00:58:43,560
<i>¿Era posible que
en cada reunión...</i>

931
00:58:43,728 --> 00:58:48,273
<i>...concierto, congregación
de paz, de amor y locura...</i>

932
00:58:48,441 --> 00:58:50,817
<i>...aquí, al norte,
al este, donde sea...</i>

933
00:58:50,985 --> 00:58:53,946
<i>...algún equipo oscuro ha estado
ocupado todo este tiempo...</i>

934
00:58:54,113 --> 00:58:57,157
<i>...reclamando la música,
la resistencia al poder...</i>

935
00:58:57,325 --> 00:59:00,244
<i>...el deseo sexual
de lo épico a lo diario...</i>

936
00:59:00,411 --> 00:59:05,374
<i>...¿todo lo que pueden arrasar, por las
fuerzas antiguas de la codicia y el miedo?</i>

937
00:59:06,459 --> 00:59:09,378
<i>"Cielos", pensó,
"no lo sé".</i>

938
00:59:10,421 --> 00:59:13,590
Hola.

939
00:59:19,597 --> 00:59:22,516
Hola.
¿Me recuerdas, Larry Sportello?

940
00:59:22,684 --> 00:59:24,893
¿Revista Stone Turntable?

941
00:59:25,061 --> 00:59:28,730
Me pediste buscar en ese...

942
00:59:29,607 --> 00:59:30,857
...vehículo.

943
00:59:31,025 --> 00:59:33,652
- ¿Qué?
- ¿El vehículo?

944
00:59:34,279 --> 00:59:38,156
Sí, ¿cuál era la marca
y el modelo que buscabas?

945
00:59:38,324 --> 00:59:41,076
Preguntabas
por ese viejo modelo VW...

946
00:59:41,244 --> 00:59:43,996
...con los corazones
y los pájaros azules y...

947
00:59:44,163 --> 00:59:46,456
¿Hay refacciones?

948
00:59:46,624 --> 00:59:47,833
No que pudiera ver.

949
00:59:48,001 --> 00:59:50,210
¿No viste ninguna refacción...?
¿Qué hay de lo legal?

950
00:59:50,378 --> 00:59:52,462
¿Hubo algún problema
con el registro?

951
00:59:52,630 --> 00:59:55,549
No parece haber ninguno...

952
00:59:56,467 --> 00:59:58,760
- ¿Viste a Hope?
- Sí, por un minuto.

953
00:59:58,928 --> 01:00:00,387
Ella está bien.

954
01:00:00,555 --> 01:00:02,598
Parece que ha estado
limpia también.

955
01:00:02,765 --> 01:00:04,016
¿Cómo lo hace?

956
01:00:04,183 --> 01:00:07,686
No lo sé. Ha regresado
a enseñar, fue todo lo que dijo.

957
01:00:07,854 --> 01:00:10,647
Ya sabes, salud pública,
concientización sobre drogas, algo así.

958
01:00:10,815 --> 01:00:13,275
- ¿Dónde?
- ¿Dónde? No lo sé.

959
01:00:13,443 --> 01:00:15,068
No dijo.

960
01:00:17,614 --> 01:00:19,031
No importa.

961
01:00:19,198 --> 01:00:22,159
No hay forma
de que regrese con ellos.

962
01:00:22,327 --> 01:00:25,662
Muy bien, viejo.
¿No puedes regresar con ellos?

963
01:00:25,830 --> 01:00:28,457
¿Quién?
¿Por qué?

964
01:00:28,625 --> 01:00:31,335
Porque mi trasero estaría en juego
y el de mi familia también.

965
01:00:31,502 --> 01:00:35,922
Es como una pandilla. Una vez que
entras, estás dentro de por vida.

966
01:00:36,090 --> 01:00:37,758
Bueno, ¿no lo sabías
cuando te metiste?

967
01:00:37,925 --> 01:00:41,553
Todo lo que sabía era que no
sería bueno quedarnos juntos.

968
01:00:41,721 --> 01:00:44,264
El bebé se veía como una mierda,
era peor cada día.

969
01:00:44,432 --> 01:00:48,185
Solo nos drogábamos
sentados ahí diciendo:

970
01:00:48,353 --> 01:00:49,936
"Bueno, tenemos que hacer algo.

971
01:00:50,104 --> 01:00:53,065
Estamos hundiéndonos los dos".

972
01:00:53,775 --> 01:00:57,319
Escucha, no te estoy pidiendo
que reveles algún secreto.

973
01:00:57,487 --> 01:01:01,448
Pero creo que te vi en televisión
en una congregación para Nixon.

974
01:01:02,116 --> 01:01:05,160
¿Y tu pregunta es de qué lado estoy?

975
01:01:05,328 --> 01:01:06,620
Sí.

976
01:01:09,123 --> 01:01:12,250
Bueno, ya sabes,
esta gente tiene dinero.

977
01:01:12,418 --> 01:01:17,047
No es como esos fanáticos
de la Biblia que van a la playa a gritarte.

978
01:01:17,215 --> 01:01:19,508
Ellos realmente quieren ayudar.

979
01:01:19,676 --> 01:01:23,804
Pensé que eso era hacer
algo bueno por mi país.

980
01:01:23,971 --> 01:01:25,347
Tan estúpido como suena.

981
01:01:25,515 --> 01:01:27,432
Pero lo que en realidad
encontré fue...

982
01:01:27,600 --> 01:01:32,521
...que solo quieren, usarnos y
mantener a los miembros bajo control.

983
01:01:32,689 --> 01:01:35,899
"Mi país, bien o mal"
con lo de Vietnam...

984
01:01:36,067 --> 01:01:38,276
...es una maldita locura.

985
01:01:43,533 --> 01:01:46,326
Supón que tu madre
estuviera drogada.

986
01:01:46,911 --> 01:01:48,537
¿Mi madre?

987
01:01:48,705 --> 01:01:50,706
Sí, ¿qué harías?

988
01:01:50,873 --> 01:01:54,209
- Ya sabes, ¿no intentarías ayudarla?
- Sí. Creo...

989
01:01:55,002 --> 01:01:58,422
¿Estás diciendo que EE.UU.
es la mamá de alguien?

990
01:01:58,589 --> 01:02:01,383
¿Y que está en drogas?

991
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- Estoy tratando de...
- ¿En qué?

992
01:02:04,595 --> 01:02:08,598
En enviar a personas a la jungla
a morir sin ninguna razón.

993
01:02:08,766 --> 01:02:13,353
Algo malo y suicida sobre
eso que no puede detener.

994
01:02:14,564 --> 01:02:18,775
¿Y California Vigilante,
o para quien trabajes, no lo creería?

995
01:02:18,943 --> 01:02:22,988
No pertenezco aquí, viejo.

996
01:02:23,906 --> 01:02:26,324
Bueno, tengo la sensación de que
preferirías estar en otro lado.

997
01:02:26,492 --> 01:02:29,453
Sí. De regreso a donde
estaba sería bueno.

998
01:02:33,833 --> 01:02:36,460
Verás, si hiciera
una revisión rápida...

999
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
...y encontrara algún ángulo
en el que no hayas pensado...

1000
01:02:39,881 --> 01:02:45,385
Escucha, nada personal,
pero hay mucho en lo que no has pensado.

1001
01:02:45,553 --> 01:02:48,513
Viejo. Puedo entenderlo.
Intentas sacarme de todo esto.

1002
01:02:48,681 --> 01:02:52,184
Mira, lo que sea en lo que
estás metido, yo estoy fuera de eso.

1003
01:02:52,351 --> 01:02:55,604
Y puedo, ya sabes, moverme
en formas que tú no podrías.

1004
01:02:55,772 --> 01:02:57,939
¿Cómo viste a la bebé?
Amethyst.

1005
01:02:58,107 --> 01:03:00,275
Viejo.
Tan dulce como un pastel.

1006
01:03:00,443 --> 01:03:01,651
- ¿Se veía bien?
- Sí.

1007
01:03:01,819 --> 01:03:04,571
- ¿Sin señal de depresión infantil?
- ¿ "Depresión infantil"?

1008
01:03:04,739 --> 01:03:06,531
No, eso pasa.
Eso les pasa.

1009
01:03:06,699 --> 01:03:08,200
Sí. No, ninguna.
Podría ver...

1010
01:03:08,367 --> 01:03:11,286
Lo viste un poco.
Eché a perder esto, viejo.

1011
01:03:11,454 --> 01:03:13,747
Escucha, ¿quién te contactó
con estas personas?

1012
01:03:13,915 --> 01:03:15,707
¿De dónde salió?

1013
01:03:15,875 --> 01:03:19,544
Es decir, vamos. Dame algo, viejo.
¿Quién te contacto con estas personas?

1014
01:03:19,712 --> 01:03:21,338
Ya sabes, cuando fui
soplón por primera vez...

1015
01:03:21,506 --> 01:03:25,383
...vi con qué frecuencia la gente hacía
preguntas de las que saben la respuesta.

1016
01:03:25,551 --> 01:03:27,886
Ellos solo quieren
escucharlo de otra voz.

1017
01:03:28,054 --> 01:03:30,597
Una fuera de sus cabezas.

1018
01:03:30,765 --> 01:03:33,558
Mejor encuentra a Shasta Fay.

1019
01:03:35,478 --> 01:03:37,562
Shasta Fay.

1020
01:04:15,518 --> 01:04:17,978
Gracias por el viaje, chicos.

1021
01:04:18,145 --> 01:04:20,647
Nos vemos.
Jade. Jade.

1022
01:04:20,815 --> 01:04:23,525
Dijiste en tu nota,
"Cuidado con el Colmillo Dorado".

1023
01:04:23,693 --> 01:04:26,570
¿Por qué debería
cuidarme de un bote?

1024
01:04:32,493 --> 01:04:36,329
Son un cartel indochino de heroína.

1025
01:04:37,748 --> 01:04:38,915
Un paquete vertical.

1026
01:04:39,083 --> 01:04:43,628
La cultivan, la traen, operan redes
estatales de comerciantes locales...

1027
01:04:43,796 --> 01:04:47,257
...y toman un porcentaje
por separado de cada operación.

1028
01:04:48,050 --> 01:04:50,051
¿Estás traficando droga?

1029
01:04:50,219 --> 01:04:55,307
No, pero ellos usan Chick Planet
como fachada para lavar dinero.

1030
01:04:56,142 --> 01:04:57,684
Nos vemos.

1031
01:05:00,730 --> 01:05:04,065
<i>Reacio,
incluso un poco desesperado...</i>

1032
01:05:04,233 --> 01:05:06,860
<i>...Doc pensó que tenía
que visitar a Pie Grande ahora.</i>

1033
01:05:08,070 --> 01:05:12,908
<i>Por principios, intentó pasar el menor
tiempo posible en la Casa de Cristal.</i>

1034
01:05:13,075 --> 01:05:17,704
<i>Toda esta historia alterna
de policía y políticas de policía...</i>

1035
01:05:17,872 --> 01:05:21,499
<i>Dinastías de policías,
héroes policía y malhechores...</i>

1036
01:05:21,667 --> 01:05:24,502
<i>...policías santos
y policías psicópatas...</i>

1037
01:05:24,670 --> 01:05:29,007
<i>...policías muy tontos para vivir
y policías muy inteligentes por su bien.</i>

1038
01:05:29,175 --> 01:05:32,594
<i>Aislados por lealtades
secretas y códigos de silencio...</i>

1039
01:05:32,762 --> 01:05:35,430
<i>...del mundo que les
dieron para controlar.</i>

1040
01:05:35,598 --> 01:05:36,932
DEPARTAMENTO DE POLICÍA -
CIUDAD DE LOS ÁNGELES

1041
01:05:37,099 --> 01:05:40,560
<i>El elemento natural de Pie Grande.
El aire que respiraba.</i>

1042
01:05:40,728 --> 01:05:46,107
<i>El gran tiempo en que estuvo tan loco
para alejarse de la playa y ser promovido.</i>

1043
01:05:47,777 --> 01:05:51,029
<i>Entonces,
¿por qué tan gruñón, Pie grande?</i>

1044
01:05:51,197 --> 01:05:55,241
<i>Doc recordó brevemente una
historia de un pasado lejano.</i>

1045
01:05:55,409 --> 01:05:57,494
<i>Un rumor sobre un
compañero de Pie Grande...</i>

1046
01:05:57,662 --> 01:06:01,206
<i>...al que le dispararon y mataron
hace un tiempo en la línea del deber.</i>

1047
01:06:01,374 --> 01:06:03,875
<i>Y desde entonces,
la historia fue...</i>

1048
01:06:04,043 --> 01:06:06,336
<i>...que Pie Grande
había trabajado solo.</i>

1049
01:06:08,255 --> 01:06:12,050
Espero que esto no sea otro de esos
largos monólogos de hippies paranoicos...

1050
01:06:12,218 --> 01:06:14,219
...que parece que
estoy obligado a leer.

1051
01:06:14,387 --> 01:06:17,514
¿Qué pasa si alguien
muere pero resucita?

1052
01:06:18,015 --> 01:06:20,558
No a primera vista,
es asunto de Homicidios.

1053
01:06:21,185 --> 01:06:23,353
¿Entonces aquí quién
maneja las resucitaciones?

1054
01:06:24,021 --> 01:06:25,897
El Escuadrón de Fraudes,
normalmente.

1055
01:06:26,065 --> 01:06:30,068
¿Eso significa que el DPLA cree que cada
retorno de la muerte es una farsa?

1056
01:06:30,236 --> 01:06:33,071
Si estás muerto, estás muerto.
¿Estamos hablando de filosofía?

1057
01:06:38,786 --> 01:06:42,122
Que hay un Coy Harlingen,
el tieso en cuestión.

1058
01:06:42,289 --> 01:06:44,541
Esa fue tomada anoche.

1059
01:06:49,005 --> 01:06:50,922
¿Recuérdame por qué
me importa un bledo?

1060
01:06:51,090 --> 01:06:53,091
Él trabajó para el
Departamento como soplón...

1061
01:06:53,259 --> 01:06:57,887
...sin mencionar algunos cabrones
patriotas llamados California Vigilante.

1062
01:07:01,392 --> 01:07:04,185
¿Quién sabe? ¿Tuvieron algo que ver
con la redada en Channel View Estates?

1063
01:07:04,353 --> 01:07:05,687
¿Recuerdas ese lugar,
Pie Grande?

1064
01:07:09,316 --> 01:07:10,608
Muy bien.

1065
01:07:12,278 --> 01:07:14,446
Muy bien,
indagaré personalmente.

1066
01:07:15,781 --> 01:07:18,950
A veces, es solo cuestión
de hacer lo correcto.

1067
01:07:49,148 --> 01:07:50,815
¿Quién eres?

1068
01:07:50,983 --> 01:07:52,817
Clancy Charlock.

1069
01:07:53,694 --> 01:07:56,488
La hermana de Glen Charlock,
madre, her...

1070
01:07:56,655 --> 01:07:57,739
Hermana.

1071
01:07:57,907 --> 01:07:59,699
Her-mana.

1072
01:08:00,951 --> 01:08:05,163
Lamento mucho
lo de tu hermano.

1073
01:08:05,831 --> 01:08:07,082
Glen era una mierda.

1074
01:08:07,249 --> 01:08:10,126
Destinado a que cancelaran
su serie en cualquier momento.

1075
01:08:10,294 --> 01:08:13,421
Eso no me detiene de querer
saber quién es su asesino.

1076
01:08:13,589 --> 01:08:17,133
Por el amor de Dios.
¿Hablaste con la policía?

1077
01:08:17,301 --> 01:08:20,512
Ellos hablaron conmigo.
Un sabelotodo llamado Pie Grande.

1078
01:08:20,679 --> 01:08:24,891
Le preocupa menos la muerte de Glen
que la desaparición de Mickey Wolfmann.

1079
01:08:25,059 --> 01:08:27,060
Pero es tu admirador.

1080
01:08:27,686 --> 01:08:29,145
Dijo que podrías ayudar.

1081
01:08:29,313 --> 01:08:30,897
¿Eso dijo?

1082
01:08:31,357 --> 01:08:34,776
¿Escuchaste que Wolfmann buscaba
la forma de regalar todo su dinero?

1083
01:08:34,944 --> 01:08:36,736
¿Por qué haría eso?

1084
01:08:37,363 --> 01:08:39,697
Se sentía culpable, amigo.

1085
01:08:39,865 --> 01:08:42,158
Usaba bastante ácido y peyote...

1086
01:08:43,160 --> 01:08:44,786
...quizás solo llegó a un punto.
Se sentía mal...

1087
01:08:44,954 --> 01:08:46,955
...por hacer que la gente
pagara por esas casas feas y baratas.

1088
01:08:47,123 --> 01:08:48,164
CULPA

1089
01:08:50,376 --> 01:08:53,586
¿Vas a seguir con ese tanque
hasta casarte con él?

1090
01:08:59,051 --> 01:09:01,136
Él quería construir
un gran lugar en el desierto...

1091
01:09:01,303 --> 01:09:04,931
...donde la gente viviera gratis,
llamado Arrepentimiento.

1092
01:09:07,307 --> 01:09:09,058
¿Y qué significa eso?

1093
01:09:09,226 --> 01:09:11,227
Significa "lo lamento".

1094
01:09:13,595 --> 01:09:17,387
<i>Algo en español.</i>

1095
01:09:31,292 --> 01:09:32,709
¿Crees que...

1096
01:09:32,710 --> 01:09:34,834
...quizás tu hermano estaba solo...

1097
01:09:35,002 --> 01:09:37,253
...haciendo su trabajo,
tratando de evitar...

1098
01:09:37,421 --> 01:09:40,864
...que alguien
secuestrara a Mickey?

1099
01:09:41,132 --> 01:09:43,758
Eso es muy sentimental.

1100
01:09:43,926 --> 01:09:46,719
Suena como si alguien se opusiera
al gran regalo de Mickey.

1101
01:09:49,407 --> 01:09:51,298
¿La esposa?

1102
01:09:51,934 --> 01:09:53,852
¿Socios?

1103
01:09:55,020 --> 01:09:56,937
Puck Beaverton.

1104
01:09:57,149 --> 01:09:58,733
Él tenía el deber ese día
de cuidar a Mickey.

1105
01:09:58,901 --> 01:10:00,943
Pero cambió turnos
con Glen a último minuto.

1106
01:10:02,111 --> 01:10:04,696
Puck Beaverton. Escuché
que es un tipo interesante.

1107
01:10:04,864 --> 01:10:07,866
Es un idiota
de grandes ligas.

1108
01:10:07,867 --> 01:10:09,318
Suena como que salieron.

1109
01:10:09,385 --> 01:10:11,036
Él y su compañero
de apartamento.

1110
01:10:11,204 --> 01:10:12,704
¿Dos a la vez?

1111
01:10:14,123 --> 01:10:15,248
Es mi preferencia.

1112
01:10:15,359 --> 01:10:21,784
Bueno, ¿sabes dónde puedo
encontrar a este tipo Puck?

1113
01:10:23,263 --> 01:10:25,850
Se perdió después
del asesinato de Glen.

1114
01:10:26,269 --> 01:10:28,103
Zarpó.

1115
01:10:28,140 --> 01:10:30,642
¿Zarpó?
¿Como en un bote?

1116
01:10:30,809 --> 01:10:32,727
No lo sé.
Quizás.

1117
01:10:34,605 --> 01:10:37,607
¿Me avisarás si lo encuentras?

1118
01:10:38,317 --> 01:10:43,988
Bueno, quizás debamos continuar
esta conversación en algún otro lugar.

1119
01:10:50,287 --> 01:10:52,997
Tengo una cita.

1120
01:10:57,670 --> 01:10:59,212
Gracias.

1121
01:10:59,380 --> 01:11:00,588
Y Srta. Charlock.

1122
01:11:00,756 --> 01:11:03,675
Solo necesito
su información de contacto.

1123
01:11:03,842 --> 01:11:05,885
- Seguro.
- Bien. Aquí hay una pluma.

1124
01:11:07,513 --> 01:11:09,180
Oye, Clance...

1125
01:11:09,348 --> 01:11:12,016
...¿alguna vez mencionó Glen
a una de las chicas de Mickey...

1126
01:11:12,184 --> 01:11:14,018
...que responde
al nombre de Shasta?

1127
01:11:14,186 --> 01:11:15,603
¿La chica que se perdió?

1128
01:11:15,771 --> 01:11:18,189
- Esa misma.
- Sí.

1129
01:11:18,357 --> 01:11:21,234
Ella estaba enamorada de él.
Muy enamorada.

1130
01:11:21,402 --> 01:11:24,779
Shasta y Doc vivieron juntos
por un corto tiempo.

1131
01:11:27,700 --> 01:11:28,950
Lástima.

1132
01:11:29,535 --> 01:11:33,204
Bueno, como alguien
que ha estado en esa salida:

1133
01:11:33,372 --> 01:11:35,999
Solo puedes conducir
por el bulevar del arrepentimiento.

1134
01:11:36,166 --> 01:11:38,543
Después debes regresar
a la autopista otra vez.

1135
01:11:38,711 --> 01:11:39,877
Sí.

1136
01:11:40,754 --> 01:11:42,046
Buena suerte.

1137
01:11:42,923 --> 01:11:44,924
- Nos vemos.
- Adiós.

1138
01:13:02,461 --> 01:13:05,129
<i>Me gustaría que
pudieras ver estas olas.</i>

1139
01:13:09,218 --> 01:13:14,597
<i>Es otro de esos lugares donde una voz
de algún lado te dice que debes estar ahí.</i>

1140
01:13:20,354 --> 01:13:21,396
<i>¿Recuerdas
aquel día con la tabla ouija?</i>

1141
01:13:25,317 --> 01:13:27,485
<i>Extraño esos días...</i>

1142
01:13:27,653 --> 01:13:29,362
<i>...y te extraño.</i>

1143
01:13:33,033 --> 01:13:35,993
<i>Nada debía suceder
de esta forma, Doc.</i>

1144
01:13:37,579 --> 01:13:39,539
<i>Lo siento mucho.</i>

1145
01:13:41,250 --> 01:13:44,669
<i>No recuerdas
la tabla ouija, ¿cierto, Doc?</i>

1146
01:13:45,754 --> 01:13:49,006
<i>Fue uno de esos días
prolongados sin drogas.</i>

1147
01:13:53,178 --> 01:13:54,971
¿Crees que sabe dónde
podemos comprar droga?

1148
01:13:55,597 --> 01:13:56,639
Pregunta.

1149
01:13:57,349 --> 01:13:59,976
Solo hazlo tú mismo así.

1150
01:14:00,144 --> 01:14:04,689
<i>Nadie tenía nada. Todos estaban
desesperados con lapsos de juicio.</i>

1151
01:14:04,857 --> 01:14:08,734
84293.

1152
01:14:08,902 --> 01:14:12,447
- ¡Es un número telefónico!
- 12501.

1153
01:14:16,201 --> 01:14:17,618
¡Está sonando!

1154
01:14:17,786 --> 01:14:20,037
<i>¡Hola, adictos!
Tenemos todo lo que necesitan.</i>

1155
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
<i>Y recuerden: Entre más rápido
lleguen aquí, habrá más para ustedes.</i>

1156
01:14:24,001 --> 01:14:28,171
<i>Así que vengan al 4723
de Sunset Boulevard. Dense prisa.</i>

1157
01:14:28,338 --> 01:14:30,548
Disculpa,
¿con quién estoy hablando?

1158
01:14:30,716 --> 01:14:31,757
- Colgó.
- ¡Vamos!

1159
01:14:31,925 --> 01:14:36,512
Te está gritando:
"¡Aléjate! Soy una trampa policíaca".

1160
01:14:37,014 --> 01:14:40,641
Hay un problema
con las tablas ouija.

1161
01:15:01,371 --> 01:15:02,580
¡Shasta!

1162
01:15:10,422 --> 01:15:13,090
<i>Esa tabla hizo su trabajo.</i>

1163
01:15:13,717 --> 01:15:19,263
<i>No consiguieron drogas ese día, pero
de alguna forma, de repente, no importó.</i>

1164
01:15:19,431 --> 01:15:23,392
<i>Era raro que en el limitado
espacio de una postal...</i>

1165
01:15:23,560 --> 01:15:27,730
<i>...Shasta eligiera recordar
ese día en la lluvia.</i>

1166
01:15:27,898 --> 01:15:30,107
<i>También se le quedó a Doc...</i>

1167
01:15:30,275 --> 01:15:33,194
<i>...a pesar de que era uno de
sus últimos momentos juntos...</i>

1168
01:15:33,362 --> 01:15:36,656
<i>...cuando ella ya tenía
un pie fuera de la relación.</i>

1169
01:15:37,783 --> 01:15:40,284
BARBERÍA

1170
01:16:06,979 --> 01:16:08,312
¿Oye, Denis?

1171
01:16:09,189 --> 01:16:10,565
Denis, voy a mirar por ahí.

1172
01:16:10,732 --> 01:16:12,733
¿Quieres esperar en el
auto o venir y cubrirme?

1173
01:16:12,901 --> 01:16:15,319
Iba a tratar de conseguir
una pizza. ¿Está bien?

1174
01:16:15,487 --> 01:16:18,656
Muy bien. ¿Recuerdas que el auto es
estándar, no automático y todo eso?

1175
01:16:18,824 --> 01:16:20,491
Es fácil, Doc.

1176
01:16:33,005 --> 01:16:34,505
Buenas tardes.

1177
01:16:35,173 --> 01:16:38,676
Esta es la dirección que me dieron
en el Club Asiatique en San Pedro.

1178
01:16:38,844 --> 01:16:42,179
Estoy aquí para recoger un
paquete para la administración.

1179
01:16:45,058 --> 01:16:47,351
Hola, habla Xandra
de recepción.

1180
01:16:48,687 --> 01:16:50,771
Alguien que viene a recoger
algo para la administración.

1181
01:16:54,985 --> 01:16:56,277
Sígame.

1182
01:16:59,948 --> 01:17:05,661
EMPRESA COLMILLO DORADO, INC.
SEDE CORPORATIVA

1183
01:17:08,206 --> 01:17:10,666
El Dr. Blatnoyd
lo verá en un momento.

1184
01:17:32,564 --> 01:17:35,650
¿Me imagino que tiene
alguna identificación?

1185
01:17:45,994 --> 01:17:48,829
No sé qué es esto.
¿Qué es?

1186
01:17:48,997 --> 01:17:52,416
Es oriental o algo así.
¿Es chino?

1187
01:17:53,085 --> 01:17:57,213
Bueno, pensaba que
como usted era chino...

1188
01:17:58,632 --> 01:18:00,925
¿Qué? ¿De qué está hablando?

1189
01:18:01,551 --> 01:18:05,388
¿El Colmillo Dorado?

1190
01:18:07,265 --> 01:18:08,933
Es un sindicato.

1191
01:18:09,935 --> 01:18:12,061
Muchos de nosotros
somos dentistas.

1192
01:18:12,229 --> 01:18:16,941
Un sindicato de dentistas establecido
hace tiempo por motivos de impuestos.

1193
01:18:17,109 --> 01:18:18,609
Todo legítimo.

1194
01:18:23,615 --> 01:18:27,785
¿De dónde le dijo
a Xandra que venía?

1195
01:18:34,835 --> 01:18:38,379
Es usted otro de esos hippies
fanáticos de las drogas, ¿cierto?

1196
01:18:38,797 --> 01:18:42,299
Santo Dios. Santo Dios.

1197
01:18:42,467 --> 01:18:45,094
Está buscando algo
para animarse, ¿cierto?

1198
01:18:47,389 --> 01:18:48,723
Lo entiendo.

1199
01:18:50,183 --> 01:18:52,101
Esto acaba de llegar
de Darmstadt.

1200
01:18:52,269 --> 01:18:53,310
Calidad de laboratorio.

1201
01:18:53,478 --> 01:18:56,147
Bueno, trato de no usar lo que
no puedo pagar, es lo que es.

1202
01:18:56,314 --> 01:19:02,278
¡No, no, cortesía de la casa! De hecho,
quizás me una a usted por un momento.

1203
01:19:09,035 --> 01:19:10,578
Bueno, solo para ser sociable.

1204
01:19:10,746 --> 01:19:11,954
Eso es.

1205
01:19:13,707 --> 01:19:17,334
Doctor. Creo que hay un
problema con el sofá de su oficina.

1206
01:19:17,502 --> 01:19:19,587
Y traiga esa botella.

1207
01:19:57,501 --> 01:19:59,502
<i>¿Qué opinas de mis mordedores?</i>

1208
01:20:01,213 --> 01:20:04,423
La heroína absorbe el calcio
de tu cuerpo como un vampiro.

1209
01:20:04,591 --> 01:20:07,635
Si la usas por cierto tiempo,
tus dientes se van al infierno.

1210
01:20:11,014 --> 01:20:12,890
Y esa es la parte buena.

1211
01:20:18,271 --> 01:20:19,438
¡Doc!

1212
01:20:22,526 --> 01:20:23,692
¿Doc?

1213
01:20:25,862 --> 01:20:28,322
Dr. Rudy,
estoy de regreso.

1214
01:20:29,324 --> 01:20:33,410
Usted no es el Dr. Rudy.

1215
01:20:36,081 --> 01:20:38,082
Eres Japonica, ¿cierto?

1216
01:20:38,583 --> 01:20:40,584
¿Japonica Fenway?

1217
01:20:41,294 --> 01:20:43,003
No imaginé encontrarte aquí.

1218
01:20:43,171 --> 01:20:46,590
<i>Doc escarbó por el basurero
que era su memoria...</i>

1219
01:20:46,758 --> 01:20:51,053
<i>...recordando que Japonica había sido un
caso fácil de una hija que huyó de casa.</i>

1220
01:20:51,555 --> 01:20:53,097
<i>Difícilmente valía la pena...</i>

1221
01:20:53,265 --> 01:20:56,559
<i>...mucho menos el extravagante
bono que su padre, Crocker Fenway...</i>

1222
01:20:56,726 --> 01:21:01,939
<i>...insistió en pagar cuando Doc
finalmente llevó a Japonica a casa.</i>

1223
01:21:02,107 --> 01:21:03,732
Entonces,
¿qué has estado haciendo?

1224
01:21:03,900 --> 01:21:06,151
Escapar, principalmente.

1225
01:21:06,319 --> 01:21:08,571
Y me escapo bastante bien.

1226
01:21:08,738 --> 01:21:10,281
¿Escapar de qué?

1227
01:21:10,448 --> 01:21:15,536
Chryskylodon. Este loquero
al que mis padres siguen mandándome.

1228
01:21:15,704 --> 01:21:17,079
¿ "Loquero"?

1229
01:21:17,247 --> 01:21:19,206
- ¿En Ojai?
- ¿Lo conoces?

1230
01:21:19,374 --> 01:21:21,292
Me suena conocido.

1231
01:21:23,628 --> 01:21:25,546
¡Dr. Rudy!

1232
01:21:25,714 --> 01:21:27,631
De acuerdo.
Muy bien.

1233
01:21:27,799 --> 01:21:31,844
Japonica, me lo prometiste.
¿No me lo prometiste?

1234
01:21:32,012 --> 01:21:34,972
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me escapé de nuevo por ti.

1235
01:21:37,517 --> 01:21:41,020
Miren al codicioso hippie.
Inhalando todo, ¿cierto?

1236
01:21:41,187 --> 01:21:42,855
- ¿Saben tus padres que estás aquí?
- No.

1237
01:21:43,023 --> 01:21:46,233
<i>¿Los Fenway? Eran los pesos
pesados del dinero en South Bay...</i>

1238
01:21:46,401 --> 01:21:50,529
<i>...y llevaron vidas de densidad
inusual y a veces de incoherencia.</i>

1239
01:21:50,697 --> 01:21:54,700
<i>Su padre, Crocker, conocido como
el Príncipe Oscuro de Palos Verdes...</i>

1240
01:21:54,868 --> 01:21:57,703
<i>...fue un importante abogado en
la oficina de Voorhees Krueger...</i>

1241
01:21:57,871 --> 01:22:00,664
<i>...quien le dio a Doc su primer
trabajo pagado como investigador.</i>

1242
01:22:02,125 --> 01:22:03,834
Viejo, lo siento.

1243
01:22:04,002 --> 01:22:06,587
Denis, ¿qué pasa ahora?
¿Ese es mi volante?

1244
01:22:06,755 --> 01:22:09,798
- No sé conducir.
- Cielos, creí que habías dicho que...

1245
01:22:09,966 --> 01:22:11,508
Oigan.

1246
01:22:11,676 --> 01:22:13,302
La Chica del
Mantenimiento de Sonrisa.

1247
01:22:13,470 --> 01:22:14,595
Qué adorable.

1248
01:22:14,763 --> 01:22:17,514
La Srta. Fenway parece
estar un poco psicótica hoy.

1249
01:22:17,682 --> 01:22:18,766
Genial.

1250
01:22:19,351 --> 01:22:22,019
- ¿Qué?
- Es genial estar loco, viejo.

1251
01:22:22,187 --> 01:22:23,479
¿En dónde estás?

1252
01:22:23,647 --> 01:22:25,564
No es genial estar loco.

1253
01:22:25,732 --> 01:22:28,025
Japonica ha estado
internada por eso.

1254
01:22:28,193 --> 01:22:31,862
De acuerdo, vamos, Denis. Tenemos que
encontrar la forma de regresar a la playa.

1255
01:22:32,030 --> 01:22:33,906
Oigan, si necesitan que los lleve,
voy en la misma dirección.

1256
01:22:35,659 --> 01:22:37,910
¿Todo está bien con tu auto, Japonica?

1257
01:22:38,078 --> 01:22:40,037
¿Luces de freno, placa, todo eso?

1258
01:22:40,205 --> 01:22:41,497
Todo bien.

1259
01:22:41,665 --> 01:22:45,459
¿Les importaría si voy con ustedes?
¿Contingencias del camino y todo eso?

1260
01:22:45,627 --> 01:22:48,712
Sí, sí, buena idea. ¿Deberíamos probar
más de ese tchk-tchk para el camino?

1261
01:22:48,880 --> 01:22:51,131
Sí. Sí.
¿Quieres un poco?

1262
01:22:51,299 --> 01:22:52,675
Disculpen.

1263
01:22:52,842 --> 01:22:53,884
Vamos.

1264
01:22:59,849 --> 01:23:02,226
¿Qué hay en la bolsa que estás
metiendo bajo el asiento de Doc?

1265
01:23:02,394 --> 01:23:06,730
No le prestes atención.
Pondrá a todos paranoicos.

1266
01:23:07,607 --> 01:23:09,608
<i>A pesar de que pudo
haber rescatado a Japonica...</i>

1267
01:23:09,776 --> 01:23:13,195
<i>...de un oscuro horror hippie...</i>

1268
01:23:13,363 --> 01:23:16,073
<i>...la aparente restauración
en el seno de su familia...</i>

1269
01:23:16,241 --> 01:23:19,952
<i>...había sido suficiente para
llevarla a la vuelta de la esquina.</i>

1270
01:23:20,912 --> 01:23:22,496
¡Maldición!

1271
01:23:22,664 --> 01:23:24,581
- ¡Maldito idiota!
- Tranquilos, tranquilos.

1272
01:23:24,749 --> 01:23:27,084
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición! No puedo...

1273
01:23:27,252 --> 01:23:30,170
- ¡Estamos jodidos!
- Con cuidado.

1274
01:23:30,338 --> 01:23:32,297
¡Cielos! Alguien...

1275
01:23:33,925 --> 01:23:35,300
¿Es usted la Gran Bestia?

1276
01:23:35,468 --> 01:23:37,094
No, no, es un policía.

1277
01:23:37,262 --> 01:23:39,179
¿Sabe que está
conduciendo sin luces, señora?

1278
01:23:39,347 --> 01:23:41,223
Pero puedo ver en la oscuridad.

1279
01:23:41,391 --> 01:23:43,517
Bueno, quizás no debería
estar conduciendo entonces.

1280
01:23:43,685 --> 01:23:46,770
- Necesito ver sus identificaciones, por favor.
- ¿De qué se trata todo esto, señor?

1281
01:23:46,938 --> 01:23:50,274
Cualquier aglomeración de tres o más
civiles es considerado un posible culto.

1282
01:23:50,442 --> 01:23:52,818
¿Qué? ¿Charlie Manson volvió?

1283
01:23:52,986 --> 01:23:56,655
El criterio incluye referencias
al Libro de las Revelaciones...

1284
01:23:56,823 --> 01:23:58,741
...hombres con cabello
hasta los hombros o más largo...

1285
01:23:58,908 --> 01:24:01,618
...y poner en peligro la vida
por desatención al conducir...

1286
01:24:01,786 --> 01:24:03,454
...todo lo que ustedes presentan.

1287
01:24:03,621 --> 01:24:06,248
- No lo creo.
- Viejo, escucha.

1288
01:24:06,416 --> 01:24:09,585
Esto es un Mercedes.
Está pintado de un solo color.

1289
01:24:09,753 --> 01:24:12,212
- Todos aguarden un momento.
- Eso debería servir para algo.

1290
01:24:12,380 --> 01:24:13,922
- Buen punto.
- De acuerdo.

1291
01:24:17,343 --> 01:24:20,137
De acuerdo. Cielos,
me va a dar un infarto.

1292
01:24:20,305 --> 01:24:23,140
En realidad mi corazón
palpita como un pequeño...

1293
01:24:23,641 --> 01:24:25,350
- ¿Qué?
- Sí, señor.

1294
01:24:25,518 --> 01:24:26,977
Voy a regresarle esto,
Sr. Sportello...

1295
01:24:27,145 --> 01:24:29,772
...y mientras no hayan órdenes
judiciales de las que no esté enterado...

1296
01:24:29,939 --> 01:24:32,900
- ...no sabrán más de esto.
- Bueno, gracias, oficial.

1297
01:24:33,068 --> 01:24:35,319
- Gracias, señor.
- Conduzca con cuidado.

1298
01:24:35,862 --> 01:24:38,530
- Aquí tienen, Blat. Dr. Rudy.
- No, esa es la tuya.

1299
01:24:38,698 --> 01:24:40,574
- Y Japonica.
- Hermoso.

1300
01:24:40,742 --> 01:24:42,659
Denis, toma esto.

1301
01:24:42,827 --> 01:24:44,369
Esta es de Denis.

1302
01:25:00,345 --> 01:25:01,470
Idiotas y Compañía.

1303
01:25:01,638 --> 01:25:04,640
Sí, tengo un humor
maligno esta noche.

1304
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

1305
01:25:06,684 --> 01:25:10,020
El Dr. Rudy Blatnoyd,
cirujano dentista...

1306
01:25:11,272 --> 01:25:14,108
...ha hecho su última
endodoncia, me temo.

1307
01:25:15,068 --> 01:25:17,653
Hablo inglés, viejo.
¿Qué es eso, viejo? ¿Está muerto?

1308
01:25:17,821 --> 01:25:20,697
Lo encontraron junto
a un trampolín en Bel Air...

1309
01:25:20,865 --> 01:25:22,866
...con una herida fatal en el cuello.

1310
01:25:23,034 --> 01:25:27,496
Hasta ahora no hay testigos,
no hay motivo, no hay sospechosos...

1311
01:25:27,664 --> 01:25:28,705
...aparte de ti.

1312
01:25:29,833 --> 01:25:32,209
Yo no.
¿Por qué yo?

1313
01:25:32,377 --> 01:25:34,503
Fuiste visto
en compañía de Blatnoyd.

1314
01:25:34,671 --> 01:25:37,840
Los dos viajaban en un vehículo
lleno de hippies drogados.

1315
01:25:38,007 --> 01:25:39,967
<i>Sí, bueno, ya sabes...</i>

1316
01:25:40,135 --> 01:25:41,927
...el dueño de ese vehículo...

1317
01:25:42,095 --> 01:25:47,182
...es un muy respetado, ya sabes,
abogado en Palos Verdes.

1318
01:25:47,350 --> 01:25:49,977
Y su hija estaba conduciendo.
Ella ofreció llevarme.

1319
01:25:50,145 --> 01:25:52,229
Y, ya sabes, el policía
ni siquiera le dio una infracción.

1320
01:25:52,397 --> 01:25:55,065
<i>Sabes, Blatnoyd
era su amigo, no mío.</i>

1321
01:25:55,233 --> 01:25:56,233
Vete a la cama.

1322
01:25:56,401 --> 01:25:58,777
Estoy trabajando.
¿Por qué querría irme a la cama?

1323
01:26:00,446 --> 01:26:03,907
Creo que es hora de que
tengamos una de nuestras charlas.

1324
01:26:05,743 --> 01:26:08,412
Muy bien. Sí.

1325
01:26:13,251 --> 01:26:15,627
Con este asunto
de Coy Harlingen...

1326
01:26:16,921 --> 01:26:19,047
...según las apariencias...

1327
01:26:19,215 --> 01:26:22,384
...es una sobredosis más,
un adicto menos, caso cerrado.

1328
01:26:22,552 --> 01:26:24,761
¿Y sin las apariencias?

1329
01:26:26,848 --> 01:26:29,016
¿Qué tenemos aquí?

1330
01:26:30,101 --> 01:26:32,227
¿Por qué no eliges una carta?

1331
01:26:32,395 --> 01:26:33,937
Cualquier carta.

1332
01:26:34,105 --> 01:26:36,607
Estos son reportes de
interrogatorios de campo.

1333
01:26:36,774 --> 01:26:39,067
Mira si encuentras algo
que parezca familiar.

1334
01:26:39,235 --> 01:26:41,111
Trucos con cartas.

1335
01:26:42,113 --> 01:26:43,447
No.

1336
01:26:46,951 --> 01:26:48,243
Puck Beaverton.

1337
01:26:48,411 --> 01:26:50,871
Excelente elección. Uno de los
guardaespaldas de Mickey Wolfmann.

1338
01:26:52,207 --> 01:26:53,457
He escuchado
que es un tipo interesante.

1339
01:26:53,625 --> 01:26:56,001
El personal del alguacil se encontró
con él en la casa en Venice...

1340
01:26:56,169 --> 01:26:59,087
...de quien le vendió
a Coy Harlingen la droga que lo mató.

1341
01:26:59,255 --> 01:27:00,631
O que no lo mató.

1342
01:27:00,798 --> 01:27:04,092
Espera, ¿qué hacía Puck
en la casa del traficante de Coy?

1343
01:27:04,260 --> 01:27:07,304
Lo interesante
de esta sobredosis...

1344
01:27:07,472 --> 01:27:10,682
...es que Leonard James Loosemeat
conocido como El Drano...

1345
01:27:10,850 --> 01:27:13,060
...era conocido por este
producto al 3 por ciento...

1346
01:27:13,228 --> 01:27:16,605
...pero el reporte dice que lo que lo mató
fue China White Número Cuatro pura.

1347
01:27:17,523 --> 01:27:20,150
¿Quieres decir, del mayorista?
¿Como, del que lo está trayendo?

1348
01:27:20,318 --> 01:27:24,071
Creo recordar que hace algunos años,
justo antes de que fuera a Folsom...

1349
01:27:24,239 --> 01:27:28,075
...Beaverton solía trabajar
para este usurero...

1350
01:27:28,826 --> 01:27:30,285
...Adrian Prussia.

1351
01:27:30,453 --> 01:27:32,621
¡Maldición!
Conozco a Adrian Prussia.

1352
01:27:34,123 --> 01:27:35,874
Sí, lo conozco de mis días
de recolector de información.

1353
01:27:36,042 --> 01:27:39,628
Es un hombre muy malo.
Usa un bate de béisbol. Está loco.

1354
01:27:40,213 --> 01:27:42,506
Y el traficante de Coy,
El Drano...

1355
01:27:42,674 --> 01:27:45,676
...también resultó ser un
cliente habitual de Prussia.

1356
01:27:46,511 --> 01:27:50,264
Entonces quizás Puck
estuvo ahí a nombre de Adrian.

1357
01:27:51,808 --> 01:27:53,267
¿Qué crees?

1358
01:27:56,980 --> 01:28:00,315
Creo que tú y Adrian tienen una
historia que no me has contado.

1359
01:28:06,572 --> 01:28:11,994
¡Entendido, teniente!

1360
01:28:15,331 --> 01:28:20,460
No son tan buenos como los
de mi madre, pero me gusta el respeto.

1361
01:28:20,628 --> 01:28:21,962
Respeto.

1362
01:28:22,130 --> 01:28:24,548
No recibiste suficiente
de tu madre.

1363
01:28:26,467 --> 01:28:30,721
Quizá pienses que tengo
un gran estatus en Robos-Homicidios.

1364
01:28:30,888 --> 01:28:33,515
Es decir, ¿quién podría
culparte por pensar eso?

1365
01:28:35,435 --> 01:28:37,352
En realidad, sin embargo...

1366
01:28:39,480 --> 01:28:42,065
...no hay mansiones
para Pie grande.

1367
01:28:43,818 --> 01:28:46,403
No hay derechos para películas
o publicación de libros para Pie Grande.

1368
01:28:50,408 --> 01:28:52,826
Es decir, incluso el trabajo
extra se está acabando.

1369
01:28:55,997 --> 01:28:57,914
Que Dios nos proteja.

1370
01:28:58,416 --> 01:29:00,917
Dentistas en trampolines.

1371
01:29:02,253 --> 01:29:05,714
El Dr. Blatnoyd tenía heridas
punzantes en su garganta...

1372
01:29:05,882 --> 01:29:08,925
...consistentes con la mordida
de un animal salvaje mediano.

1373
01:29:09,093 --> 01:29:11,094
¡Eso fue lo que me dijo el forense!

1374
01:29:11,262 --> 01:29:12,763
¡Trágate eso!

1375
01:29:12,930 --> 01:29:15,182
Escucha, eso es
muy raro, Pie Grande.

1376
01:29:15,850 --> 01:29:18,602
¿Sí? Porque Blatnoyd era socio de
una fachada de evasión de impuestos...

1377
01:29:18,770 --> 01:29:21,897
...llamada Empresas
El Colmillo Dorado.

1378
01:29:22,357 --> 01:29:26,151
Ahora, ¿no hiciste que el SID examinara
esas perforaciones por oro o algo así?

1379
01:29:26,319 --> 01:29:28,487
No pensaría que
habría algún rastro.

1380
01:29:28,654 --> 01:29:32,949
El oro no es químicamente inactivo,
lo cual hubieras aprendido en química...

1381
01:29:33,117 --> 01:29:36,286
...si no te hubieras salido de clases
para conseguir drogas, Sportello.

1382
01:29:37,372 --> 01:29:39,498
Cada contacto deja rastros.

1383
01:29:39,665 --> 01:29:41,833
Sería muy irónico, viejo,
es todo lo que digo...

1384
01:29:42,001 --> 01:29:44,961
...si resultara que Blatnoyd fue mordido
hasta la muerte por un colmillo dorado...

1385
01:29:45,129 --> 01:29:47,756
...o, mejor,
¿por dos colmillos dorados?

1386
01:29:47,924 --> 01:29:50,384
No veo por qué nada
de esto sería material.

1387
01:29:50,551 --> 01:29:52,219
Porque es el maldito
Colmillo Dorado.

1388
01:29:52,387 --> 01:29:55,972
- Es la exención tributaria del difunto. ¿Y qué?
- No, viejo, no es una exención tributaria.

1389
01:29:56,140 --> 01:30:01,103
Es algo, Pie Grande, mucho más,
mucho más grande.

1390
01:30:02,647 --> 01:30:06,233
Esto no será otra de tus mierdas
hippie paranoicas, ¿cierto?

1391
01:30:06,401 --> 01:30:09,194
Mira, haz que el laboratorio
busque rastros de cobre.

1392
01:30:09,362 --> 01:30:13,115
No como el que está por toda la escena
del crimen contaminando evidencia.

1393
01:30:13,282 --> 01:30:14,533
Más como cobre el metal.

1394
01:30:14,700 --> 01:30:17,119
Los dientes de oro
nunca se hacen de oro puro.

1395
01:30:17,286 --> 01:30:19,037
Los dentistas lo mezclan con cobre.

1396
01:30:19,205 --> 01:30:23,667
Si no te hubieras salido de la clase
forense para ir a incriminar hippies...

1397
01:30:23,835 --> 01:30:25,627
...sabrías eso.

1398
01:30:27,672 --> 01:30:30,424
Te sientes casi
como un policía, ¿cierto?

1399
01:30:34,637 --> 01:30:36,012
Que tengas un buen día.

1400
01:30:45,606 --> 01:30:48,150
¡Bien, ya sale!

1401
01:30:49,444 --> 01:30:50,902
¿A dónde?

1402
01:30:51,070 --> 01:30:54,281
A un lugar en Ojai
llamado Chryskylodon.

1403
01:30:54,449 --> 01:30:55,949
¿Chryskylodon?

1404
01:30:56,117 --> 01:30:57,951
"Diente de animal".

1405
01:30:58,870 --> 01:31:02,873
¿La palabra en antiguo hindú, Sortilège?
Significa "serenidad".

1406
01:31:03,040 --> 01:31:06,918
Me gradué en los Clásicos.
No es hindú, es griego antiguo.

1407
01:31:07,086 --> 01:31:10,547
Significa
"diente de animal hecho de oro".

1408
01:31:15,970 --> 01:31:17,846
Lo estás haciendo bien, Doc.

1409
01:31:20,892 --> 01:31:22,601
Gracias, Lège.

1410
01:31:24,562 --> 01:31:25,604
SOBRIO ESTÁ BIEN

1411
01:31:25,771 --> 01:31:29,858
<i>Ya que el Gobernador Reagan cerró
casi todas las instituciones psiquiátricas...</i>

1412
01:31:30,026 --> 01:31:34,196
<i>...el sector privado ha recibido carta
blanca para encargarse del trabajo.</i>

1413
01:31:34,363 --> 01:31:38,700
<i>Se ha convertido en un estándar
en California como recurso de crianza...</i>

1414
01:31:38,868 --> 01:31:41,703
<i>...para chicos
como Japonica Fenway.</i>

1415
01:31:41,871 --> 01:31:43,830
Sr. Sportello.

1416
01:31:43,998 --> 01:31:46,041
- Dr. Aubrey Threeply.
- ¿Cómo está?

1417
01:31:46,209 --> 01:31:48,043
- Encantado de verlo, señor.
- Gusto en verlo.

1418
01:31:48,211 --> 01:31:50,337
- Bienvenido. Bienvenido.
- Gracias.

1419
01:31:50,505 --> 01:31:54,174
¿Le gustaría...? Lo siento.
¿Le gustaría usar las instalaciones?

1420
01:31:54,342 --> 01:31:57,886
¿Ya fue al baño? ¿Ir al baño
antes de ver las instalaciones?

1421
01:31:58,054 --> 01:31:59,763
Ella es mi colega,
la Dra. Lily Hammer.

1422
01:31:59,931 --> 01:32:01,598
- Sr. Sportello.
- ¿Cómo está?

1423
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
Gracias.

1424
01:32:03,017 --> 01:32:04,476
Por favor vengan con nosotros.

1425
01:32:05,269 --> 01:32:08,104
Este es nuestra sala
de descanso administrativa.

1426
01:32:08,272 --> 01:32:11,566
Nuestro chenin blanc
viene del viñedo del Instituto.

1427
01:32:12,443 --> 01:32:15,445
Manos tan firmes
como una roca, Kimberly.

1428
01:32:15,613 --> 01:32:17,948
Me alegra que lo haya
notado, Dr. Threeply.

1429
01:32:18,115 --> 01:32:20,617
- ¿Más sopa, Dr. Igor?
- Sí, si sabes lo que te conviene.

1430
01:32:20,785 --> 01:32:24,913
¿Ha estado con nosotros antes,
Sr. Sportello? Sé que he visto su cara.

1431
01:32:25,081 --> 01:32:28,917
Primera vez que estoy aquí.
Normalmente, no voy al sur de South City.

1432
01:32:29,085 --> 01:32:31,169
¿Y anormalmente?

1433
01:32:31,879 --> 01:32:32,921
¿Qué?

1434
01:32:33,089 --> 01:32:37,050
Bueno, solo quise decir que con las
instalaciones en el Área de la Bahía...

1435
01:32:37,218 --> 01:32:39,886
...¿por qué molestarse
en venir hasta acá con nosotros?

1436
01:32:42,890 --> 01:32:46,476
Mis clientes creen que Ojai
es un chakra planetario.

1437
01:32:55,278 --> 01:32:58,154
El palacio del cine
de Chryskylodon.

1438
01:32:58,322 --> 01:33:00,490
Ahora presenta
el maratón de Burke Stodger.

1439
01:33:00,658 --> 01:33:04,494
Todo Burke, todo el día.
24 horas de Stodger.

1440
01:33:04,662 --> 01:33:06,830
<i>...este es el museo del pueblo.
Y le advierto de nuevo...</i>

1441
01:33:06,998 --> 01:33:08,164
<i>Este lugar es una mentira.</i>

1442
01:33:08,332 --> 01:33:10,959
Esto es particularmente
popular con los pacientes.

1443
01:33:12,962 --> 01:33:14,504
<i>¿Estas maravillas?</i>

1444
01:33:15,756 --> 01:33:19,009
<i>¡Esto! Esto no fue
inventado por un ruso.</i>

1445
01:33:19,176 --> 01:33:21,845
<i>¡El nombre del sujeto era Bell!
¡Alexander Graham Bell!</i>

1446
01:33:22,013 --> 01:33:23,263
<i>¡Y fue un americano!</i>

1447
01:33:23,431 --> 01:33:25,098
<i>Entiéndalo, camarada.</i>

1448
01:33:26,058 --> 01:33:28,476
<i>Todo en esta mesa es tan
falso como lo es el pueblo.</i>

1449
01:33:28,644 --> 01:33:31,396
<i>El sistema podrido
que llaman comunismo.</i>

1450
01:33:33,941 --> 01:33:35,609
<i>Pasaba por la mente
de Doc ahora...</i>

1451
01:33:35,776 --> 01:33:39,946
<i>...algo que Jade dijo una vez
sobre integración vertical...</i>

1452
01:33:40,114 --> 01:33:43,617
<i>...que si el Colmillo Dorado
puede hacer adictos a sus clientes...</i>

1453
01:33:43,784 --> 01:33:47,037
<i>...¿por qué no dar la vuelta y venderles
un programa para ayudarlos?</i>

1454
01:33:47,204 --> 01:33:48,747
<i>Para hacerlos ir y regresar.</i>

1455
01:33:48,914 --> 01:33:50,874
<i>El doble de ingresos.</i>

1456
01:33:51,042 --> 01:33:54,961
<i>Mientras la vida americana
sea algo para escapar...</i>

1457
01:33:55,129 --> 01:34:00,216
<i>...el cartel podría siempre estar seguro
de un flujo de clientes sin fin.</i>

1458
01:34:31,707 --> 01:34:33,333
¿Alguna pregunta?

1459
01:34:35,628 --> 01:34:38,588
¿Es esa una esvástica
en la cara de ese hombre?

1460
01:34:39,256 --> 01:34:40,757
No, no lo es.

1461
01:34:40,925 --> 01:34:45,261
Es un antiguo símbolo hindú
que significa: "Todo está bien".

1462
01:34:45,721 --> 01:34:48,932
Trae buena fortuna,
suerte y bienestar.

1463
01:34:51,185 --> 01:34:52,602
¿A qué se refiere?

1464
01:34:53,104 --> 01:34:55,647
Solo que me pareció
una esvástica.

1465
01:34:55,815 --> 01:34:58,983
Bueno, él no es un empleado
regular del Instituto.

1466
01:35:02,488 --> 01:35:05,490
Quizás no deba prestarle
atención a ese hombre.

1467
01:35:16,836 --> 01:35:19,212
<i>¿Qué demonios?</i>

1468
01:35:19,380 --> 01:35:22,590
<i>...encapsulado en la encantadora
frase Otsukaresamadeshita.</i>

1469
01:35:22,758 --> 01:35:25,051
Que significa, por supuesto:
"Usted debe estar muy cansado".

1470
01:35:25,219 --> 01:35:29,973
Lo cual nos trae al jardín Zen
del Instituto importado de Kioto.

1471
01:35:30,141 --> 01:35:33,852
Cada guijarro texturizado,
cada grano de arena blanca...

1472
01:35:34,019 --> 01:35:37,063
...fue transportado y rearmado
aquí exactamente en su lugar...

1473
01:35:37,231 --> 01:35:39,899
...por un equipo de algunos de
nuestros más obsesivos pacientes.

1474
01:36:30,701 --> 01:36:40,752
Mickey.

1475
01:36:46,050 --> 01:36:48,051
Hola, pequeño hippie.

1476
01:36:49,094 --> 01:36:50,136
¿Cómo estás?

1477
01:36:53,766 --> 01:36:55,391
¿Qué estás haciendo aquí?

1478
01:36:58,312 --> 01:37:00,146
Me están ayudando.

1479
01:37:01,398 --> 01:37:05,777
Me están ayudando a despertar
de mi espantoso sueño hippie.

1480
01:37:07,029 --> 01:37:08,738
¿Qué soñaste?

1481
01:37:14,119 --> 01:37:18,498
Soñé que había regalado
todo mi dinero.

1482
01:37:19,166 --> 01:37:20,458
Sí.

1483
01:37:23,504 --> 01:37:25,171
¿Quién te trajo aquí?

1484
01:37:28,300 --> 01:37:30,093
Mis amigos.

1485
01:37:34,056 --> 01:37:36,683
¿Quiénes son tus amigos?
¿El FBI?

1486
01:37:40,271 --> 01:37:42,897
Pasé toda mi vida...

1487
01:37:44,733 --> 01:37:48,194
Pasé toda mi vida haciendo
que la gente pagara por refugio.

1488
01:37:48,362 --> 01:37:51,614
Y en todo ese tiempo,
no me di cuenta...

1489
01:37:54,910 --> 01:37:58,663
No me di cuenta de
que debía ser gratis.

1490
01:37:59,999 --> 01:38:01,583
Gratis.

1491
01:38:05,129 --> 01:38:06,629
¿Dónde está Shasta?

1492
01:38:15,347 --> 01:38:18,182
¿Qué? Dime, ¿vino contigo?

1493
01:38:18,642 --> 01:38:20,226
¿Está aquí?

1494
01:38:24,315 --> 01:38:26,316
Mickey, ¿dónde rayos está Shasta?

1495
01:38:27,735 --> 01:38:29,652
Vete, pequeño hippie.

1496
01:38:33,657 --> 01:38:35,158
Vete.

1497
01:38:36,785 --> 01:38:38,786
EL PRÓXIMO LUGAR DE
KISMET HOTEL & CASINO

1498
01:38:38,954 --> 01:38:41,331
<i>"Un nuevo casino, un hotel,
2300 metros cuadrados...</i>

1499
01:38:41,498 --> 01:38:42,790
¡Mickey Wolfmann Resurge!

1500
01:38:42,958 --> 01:38:45,501
<i>...nueve restaurantes,
carreras y apuestas deportivas...</i>

1501
01:38:45,669 --> 01:38:46,920
Un Nuevo Casino en Las Vegas

1502
01:38:47,087 --> 01:38:49,297
<i>...tiendas, un spa, piscinas locales...</i>

1503
01:38:49,465 --> 01:38:51,257
...y una capilla para matrimonios.

1504
01:38:52,635 --> 01:38:56,137
Wolfmann espera atraer a muchas
celebridades de Hollywood...

1505
01:39:02,061 --> 01:39:04,103
<i>1-Adam-12,
manejar código 3.</i>

1506
01:39:25,000 --> 01:39:28,044
<i>No tenemos mucho con qué seguir.
Solo la señal que Barrett sacó.</i>

1507
01:39:28,212 --> 01:39:31,130
<i>Fue emboscado por dos hombres
negros, posiblemente a pie.</i>

1508
01:39:31,298 --> 01:39:34,133
<i>Cree que los hirió a ambos,
pero no podemos estar seguros.</i>

1509
01:39:34,301 --> 01:39:36,636
<i>Hasta donde sé, tenemos
dos unidades, código 100.</i>

1510
01:39:36,804 --> 01:39:38,930
Pie Grande, eres adorable.

1511
01:39:39,098 --> 01:39:41,557
<i>Estoy seguro
de que los tenemos. A los dos.</i>

1512
01:39:41,725 --> 01:39:43,685
<i>El resto de nosotros podemos
revisar el área a pie.</i>

1513
01:39:43,852 --> 01:39:47,772
<i>Johnson, tú y tu compañero quédense a
cuidar la escena para los investigadores.</i>

1514
01:39:50,693 --> 01:39:52,026
<i>Vamos.</i>

1515
01:39:53,070 --> 01:39:54,570
Hola, Shasta.

1516
01:39:56,365 --> 01:39:57,740
Hola, Doc.

1517
01:40:02,329 --> 01:40:06,582
Bueno, o estoy
en la máquina del tiempo...

1518
01:40:06,750 --> 01:40:08,501
...o has regresado.

1519
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
He estado fuera.

1520
01:40:13,090 --> 01:40:15,425
- ¿Dónde has estado?
- En el norte.

1521
01:40:15,592 --> 01:40:17,260
Asuntos familiares.

1522
01:40:20,014 --> 01:40:22,598
¿Ha pasado algo aquí?

1523
01:40:26,937 --> 01:40:32,066
¿Tu amigo en el negocio
de la construcción?

1524
01:40:32,234 --> 01:40:34,277
Eso terminó.

1525
01:40:34,445 --> 01:40:37,780
Regresó con Sloane
y los niños, ¿y qué?

1526
01:40:40,242 --> 01:40:43,745
Sabes que tienes a mucha
gente buscándote, Shasta.

1527
01:40:43,912 --> 01:40:45,204
Bueno, aquí estoy.

1528
01:40:45,372 --> 01:40:47,415
<i>C'est la vie.</i>

1529
01:40:47,583 --> 01:40:48,833
<i>"C'est la vie".</i>

1530
01:40:49,001 --> 01:40:51,711
Lo que será será.

1531
01:40:54,298 --> 01:40:56,257
Algo así.

1532
01:41:05,684 --> 01:41:07,477
Me gusta tu collar.

1533
01:41:10,397 --> 01:41:12,273
No puede ser bueno.

1534
01:41:19,782 --> 01:41:22,283
Se dice que tu novia
está de regreso.

1535
01:41:22,451 --> 01:41:25,578
<i>¿Sí? Bueno,
esas son noticias para mí.</i>

1536
01:41:26,497 --> 01:41:27,914
¿Dónde has estado?

1537
01:41:28,540 --> 01:41:30,875
En ningún lugar
que pueda recomendar.

1538
01:41:32,503 --> 01:41:35,129
<i>¿Hay algo nuevo
en el caso de Coy Harlingen?</i>

1539
01:41:35,297 --> 01:41:36,798
Como si te importara.

1540
01:41:36,965 --> 01:41:41,344
¿Algo que incluya a Prussia o Beaverton
o cualquiera de los malditos que te he dado?

1541
01:41:41,512 --> 01:41:43,513
Muy bien, olvídalo.
Escucha, escucha.

1542
01:41:43,680 --> 01:41:46,015
¿Hay resultados
en esas marcas de colmillo?

1543
01:41:46,183 --> 01:41:49,602
La gente del forense se molestó
por sugerir más trabajo de laboratorio.

1544
01:41:52,022 --> 01:41:56,818
Bueno, solo pensaba que podría ser
una buena pista para otro profesional.

1545
01:41:56,985 --> 01:41:59,695
- ¿Sabes?
- ¿En serio? ¿Cómo es eso, Sportello?

1546
01:41:59,863 --> 01:42:03,825
Cuando tu propia audiencia comience.

1547
01:42:05,035 --> 01:42:06,661
¿Qué estás sugiriendo?

1548
01:42:11,416 --> 01:42:15,711
Un supervisor del condado molesto
es todo lo que se necesita para destruirte.

1549
01:42:24,680 --> 01:42:26,389
Esta es la Sra. Chastity Bjornsen...

1550
01:42:26,557 --> 01:42:30,268
...y si este es uno de los "empleados
sociópatas" de mi esposo...

1551
01:42:30,435 --> 01:42:33,646
...le agradeceré que deje
de molestar a mi esposo en su día libre.

1552
01:42:33,814 --> 01:42:34,897
Es Sportello.

1553
01:42:35,065 --> 01:42:38,901
Sportello. ¿Doc Sportello?
¿El Doc Sportello?

1554
01:42:39,069 --> 01:42:40,903
Al fin nos conocemos.

1555
01:42:41,071 --> 01:42:43,239
¡El mismísimo
Sr. Maldita Infamia Moral!

1556
01:42:43,407 --> 01:42:45,908
¿Tiene idea de las cuentas
de terapeutas que llegan por aquí...

1557
01:42:46,076 --> 01:42:48,077
...de las cuales usted
es directamente responsable?

1558
01:42:48,245 --> 01:42:50,788
- El departamento cubre solo un poco.
- ¿El departamento?

1559
01:42:50,956 --> 01:42:53,875
Sí, después de un deducible tan grande
que ahogaría a un maldito caballo.

1560
01:42:54,626 --> 01:42:56,294
Muy bien, él me llamó.

1561
01:42:56,461 --> 01:43:00,715
<i>No acabo de entender su débil respuesta
para ese sucio hippie de mierda.</i>

1562
01:43:00,883 --> 01:43:02,592
<i>¿Podrías levantarte?</i>

1563
01:43:02,759 --> 01:43:04,760
<i>Levántate, Christian.</i>

1564
01:43:05,721 --> 01:43:07,430
<i>¡Christian, levántate!</i>

1565
01:43:07,598 --> 01:43:09,932
- ¡Ahora, Christian, por favor!
- De acuerdo.

1566
01:43:10,100 --> 01:43:14,770
¿Y quieres dejar de actuar como víctima?
Solo te pido un maldito día a la semana.

1567
01:43:15,522 --> 01:43:16,814
Ahora...

1568
01:43:42,466 --> 01:43:44,759
¿Qué clase de chica necesitas, Doc?

1569
01:43:50,682 --> 01:43:53,809
¿Quizás te atrae
una de esas chicas de Manson?

1570
01:43:55,604 --> 01:43:59,065
Bueno, la cosa es que...

1571
01:43:59,233 --> 01:44:01,317
...depende de qué...

1572
01:44:01,485 --> 01:44:03,611
¿Estás segura
de que quieres hacer eso?

1573
01:44:03,779 --> 01:44:07,990
Sumisas, adoctrinadas y excitadas
jóvenes que hacen lo que tú quieres...

1574
01:44:08,158 --> 01:44:10,534
...incluso antes
de que tú sepas qué es.

1575
01:44:12,788 --> 01:44:17,750
No tienes que decir nada. Entienden
todo por percepción extrasensorial.

1576
01:44:18,669 --> 01:44:20,670
¿Es tu tipo de chica, Doc?

1577
01:44:22,756 --> 01:44:25,007
¿Eras tú la que
se robaba mis revistas?

1578
01:44:25,801 --> 01:44:27,510
¿Qué haría Charlie?

1579
01:44:31,848 --> 01:44:34,016
Bueno, probablemente no esto.

1580
01:44:55,956 --> 01:44:59,709
Escucha,
lamento mucho lo de Mickey.

1581
01:44:59,876 --> 01:45:01,210
Mickey.

1582
01:45:06,133 --> 01:45:10,428
Mickey pudo haberles enseñado
a todos algunas cosas.

1583
01:45:12,347 --> 01:45:15,308
Él era tan poderoso.

1584
01:45:18,478 --> 01:45:21,981
A veces podía
hacerte sentir invisible.

1585
01:45:25,610 --> 01:45:27,028
Rápido.

1586
01:45:29,489 --> 01:45:30,740
Brutal.

1587
01:45:32,909 --> 01:45:36,245
No es lo que llamarías
un amante considerado.

1588
01:45:39,833 --> 01:45:42,376
Pero adorábamos eso de él.

1589
01:45:46,340 --> 01:45:47,548
Yo...

1590
01:45:49,593 --> 01:45:52,762
...y Sloane y Luz.

1591
01:45:58,268 --> 01:46:02,521
Es lindo que te hagan sentir
invisible de esa forma a veces.

1592
01:46:05,067 --> 01:46:08,611
Y a los chicos les encanta
escuchar esa mierda.

1593
01:46:21,124 --> 01:46:23,959
Me llevaba a almorzar
en Beverly Hills.

1594
01:46:26,588 --> 01:46:29,423
Una gran mano
envolviendo mi brazo...

1595
01:46:29,591 --> 01:46:32,301
...llevándome ciegamente
por esas brillantes calles...

1596
01:46:32,469 --> 01:46:35,638
...hasta un espacio
donde era oscuro y fresco.

1597
01:46:35,806 --> 01:46:39,183
No podías oler comida,
solo alcohol.

1598
01:46:41,103 --> 01:46:43,437
Tenía mesas llenas de eso.

1599
01:46:44,147 --> 01:46:45,898
Todos estaban bebiendo...

1600
01:46:49,277 --> 01:46:52,822
...en un cuarto que podría
ser de cualquier tamaño.

1601
01:46:55,075 --> 01:46:57,159
Y todos conocían a Mickey.

1602
01:46:59,830 --> 01:47:02,206
Ellos querían,
algunos de ellos...

1603
01:47:04,000 --> 01:47:05,918
...ser Mickey.

1604
01:47:09,089 --> 01:47:13,092
Él pudo haberme
llevado con una correa.

1605
01:47:19,307 --> 01:47:21,600
Me hacía usar
esos vestidos pequeños...

1606
01:47:21,768 --> 01:47:24,854
...nunca permitía
que usara algo debajo.

1607
01:47:31,820 --> 01:47:35,865
Solo me ofrecía
a cualquiera que quisiera...

1608
01:47:36,450 --> 01:47:38,242
...mirar...

1609
01:47:39,786 --> 01:47:41,287
...o tocar.

1610
01:47:43,540 --> 01:47:47,710
A veces, arreglaba citas
con algunos de sus amigos...

1611
01:47:47,878 --> 01:47:51,881
...y yo tenía que hacer
lo que ellos quisieran.

1612
01:47:52,507 --> 01:47:54,383
¿Por qué me estás diciendo esto?

1613
01:47:56,261 --> 01:47:58,429
Lo siento, Doc.

1614
01:47:59,222 --> 01:48:01,015
¿Quieres que pare?

1615
01:48:06,897 --> 01:48:10,107
Si mi novia se hubiera ido
para ser la perra que se vende...

1616
01:48:10,275 --> 01:48:13,027
...de alguna escoria de constructor...

1617
01:48:16,323 --> 01:48:19,575
Estaría tan molesta
que no sé lo que haría.

1618
01:48:26,416 --> 01:48:27,750
No.

1619
01:48:29,878 --> 01:48:33,422
Incluso miento sobre eso.
Yo sé lo que haría.

1620
01:48:35,592 --> 01:48:38,844
Si tuviera a esa perra barata
en mi regazo así...

1621
01:49:40,657 --> 01:49:43,367
Esto no significa
que hemos vuelto.

1622
01:49:47,122 --> 01:49:48,664
Por supuesto que no.

1623
01:50:23,033 --> 01:50:26,869
No conseguiste este collar
en el norte, ¿cierto?

1624
01:50:30,206 --> 01:50:32,374
Fui de paseo en un bote.

1625
01:50:35,962 --> 01:50:37,921
¿Como en un paseo
de tres horas?

1626
01:50:42,010 --> 01:50:43,385
Me dijeron...

1627
01:50:43,553 --> 01:50:48,223
...que yo era una carga valiosa que no podía
ser asegurada por vicio propio.

1628
01:50:49,392 --> 01:50:50,934
¿Qué es eso?

1629
01:50:53,563 --> 01:50:55,022
No lo sé.

1630
01:51:10,747 --> 01:51:12,247
Bésame.

1631
01:51:34,979 --> 01:51:39,024
<i>"Vicio propio", en una póliza
marítima de seguro...</i>

1632
01:51:39,192 --> 01:51:42,111
<i>...es cualquier cosa
que no puedas evitar.</i>

1633
01:51:42,278 --> 01:51:43,570
<i>Los huevos se rompen...</i>

1634
01:51:43,738 --> 01:51:45,114
<i>...los chocolates se derriten...</i>

1635
01:51:45,281 --> 01:51:47,449
<i>...el vidrio se rompe...</i>

1636
01:51:47,617 --> 01:51:52,246
<i>...y Doc se preguntaba lo que significaba
cuando se aplicaba a exnovias.</i>

1637
01:52:03,466 --> 01:52:05,217
¿Qué piensas, Doc?

1638
01:52:06,302 --> 01:52:08,178
¿Además de lo usual?

1639
01:52:11,558 --> 01:52:13,058
No lo sé.

1640
01:52:14,728 --> 01:52:17,187
Estoy como, ya sabes...

1641
01:52:18,732 --> 01:52:22,443
...lidiando con un
bloqueo mental, Lège.

1642
01:52:25,321 --> 01:52:27,489
Bueno, dicho de otra forma:

1643
01:52:27,657 --> 01:52:30,284
¿Qué va a molestarte
a mitad de la noche?

1644
01:52:30,869 --> 01:52:34,163
¿Qué va a molestarme
a mitad de la noche?

1645
01:52:36,750 --> 01:52:38,584
¿Depresión infantil?

1646
01:52:40,503 --> 01:52:42,546
¿Saxofonistas?

1647
01:52:47,719 --> 01:52:49,511
Lo que sea que...

1648
01:52:50,847 --> 01:52:55,017
No importa lo que haya querido hacer.
Coy, ya sabes, errores a un lado, y...

1649
01:52:58,021 --> 01:53:01,565
Nadie merece ir por
la vida sin ver a su hija.

1650
01:53:02,358 --> 01:53:04,193
Eso no me parece bien.

1651
01:53:09,407 --> 01:53:11,074
Entonces ve por ellos.

1652
01:53:13,495 --> 01:53:14,953
- Lo puse en tu escritorio.
- Gracias.

1653
01:53:15,955 --> 01:53:17,790
- ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿ "Vaya"?

1654
01:53:17,957 --> 01:53:21,376
Solo quería ver si estabas libre
para cenar. No quise asustarte.

1655
01:53:21,544 --> 01:53:23,045
¿Estás bien?

1656
01:53:23,213 --> 01:53:25,297
- ¿Lo estoy?
- ¿Lo estás?

1657
01:53:26,216 --> 01:53:28,342
¿Debería llamar a seguridad?

1658
01:53:28,510 --> 01:53:30,719
- No, Rhus.
- No creo que tengamos...

1659
01:53:30,887 --> 01:53:33,055
Él es del que
te estaba hablando.

1660
01:53:44,359 --> 01:53:45,400
¿Sí?

1661
01:53:45,568 --> 01:53:47,402
¿Sabes que tus amigos
tienen a Mickey Wolfmann?

1662
01:53:47,570 --> 01:53:51,073
¿Qué? ¿El FBI? Lo sospechábamos
pero no pudimos probarlo.

1663
01:53:51,241 --> 01:53:52,783
Bueno, lo vi en su custodia.

1664
01:53:52,951 --> 01:53:54,827
- ¿Lo viste?
- Sí.

1665
01:53:57,080 --> 01:53:59,039
¿Estarías dispuesto a atestiguar?

1666
01:53:59,207 --> 01:54:00,499
- Seguro.
- ¿Lo harías?

1667
01:54:00,667 --> 01:54:01,750
¿Qué es?

1668
01:54:01,918 --> 01:54:04,878
Tú, yo, una máquina de escribir,
quizás otro fiscal como testigo.

1669
01:54:05,046 --> 01:54:07,756
- Muy bien, escucha, necesito algo de ti.
- ¿Qué?

1670
01:54:07,924 --> 01:54:09,925
Quiero buscar
la chaqueta de alguien.

1671
01:54:10,635 --> 01:54:13,512
¿Es todo? No es gran cosa.
Lo hacemos todo el tiempo.

1672
01:54:13,680 --> 01:54:16,557
¿Qué, se meten en los registros
oficialmente sellados todo el tiempo?

1673
01:54:17,141 --> 01:54:19,101
Madura.
¿Cuál es el nombre en el archivo?

1674
01:54:20,728 --> 01:54:22,688
Adrian Prussia.

1675
01:54:33,950 --> 01:54:34,950
CONFIDENCIAL

1676
01:54:35,118 --> 01:54:37,619
<i>Mientras buscaba algo
que no quería encontrar...</i>

1677
01:54:37,787 --> 01:54:41,290
<i>...se hizo claro como el vodka
que guardas en la hielera...</i>

1678
01:54:41,457 --> 01:54:46,169
<i>...que, cual sea la conexión
entre el DPLA y Adrian Prussia...</i>

1679
01:54:46,337 --> 01:54:49,631
<i>...él podría estar trabajando para
ellos como asesino a sueldo...</i>

1680
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
<i>...haciendo por ellos lo
que ellos no podrían hacer.</i>

1681
01:54:53,219 --> 01:54:58,640
<i>Una y otra vez, fue llevado, cuestionado,
procesado, acusado, sin importar.</i>

1682
01:54:58,808 --> 01:55:01,143
<i>De alguna forma los
casos nunca iban a juicio...</i>

1683
01:55:01,311 --> 01:55:04,813
<i>...cada uno negociado
en interés de la justicia...</i>

1684
01:55:04,981 --> 01:55:08,108
<i>...sin mencionar a Adrian,
quien invariablemente salía.</i>

1685
01:55:08,276 --> 01:55:10,986
<i>Y uno de esos actos
pareció ser llamado...</i>

1686
01:55:11,154 --> 01:55:15,741
<i>...el "homicidio justificable" de uno
de los mismos miembros del DPLA:</i>

1687
01:55:15,909 --> 01:55:16,950
REPORTE DE MUERTE

1688
01:55:17,118 --> 01:55:18,577
<i>Vincent Indelicato.</i>

1689
01:55:18,745 --> 01:55:20,287
<i>También conocido como...</i>

1690
01:55:20,455 --> 01:55:21,872
<i>...el compañero de Pie grande.</i>

1691
01:55:22,040 --> 01:55:23,332
Pie Grande.

1692
01:55:24,500 --> 01:55:26,043
<i>¿El compañero de Pie Grande?</i>

1693
01:55:26,210 --> 01:55:28,420
<i>¿El maldito compañero
de Pie Grande?</i>

1694
01:55:28,588 --> 01:55:31,214
Maldita sea.

1695
01:55:31,382 --> 01:55:36,428
<i>El aire de melancolía poseída
de Pie Grande comenzaba a tener sentido.</i>

1696
01:55:36,596 --> 01:55:38,513
<i>Esto era luto.</i>

1697
01:55:39,140 --> 01:55:40,182
<i>Y era profundo.</i>

1698
01:55:40,350 --> 01:55:41,892
¿Ese es tu nuevo
compañero, Pie Grande?

1699
01:55:42,060 --> 01:55:45,270
¿Quieres una banana, Adrian?
Agáchate y te la meteré por ti.

1700
01:55:45,438 --> 01:55:47,230
Púdrete y que se pudra tu banana.

1701
01:55:47,398 --> 01:55:49,441
<i>Cielos, cielos.</i>

1702
01:55:49,609 --> 01:55:54,196
<i>Nunca hay que sorprenderse por las
faltas de respeto dentro del DPLA.</i>

1703
01:55:54,364 --> 01:55:58,575
<i>Pero esto era asqueroso,
sin mencionar no profesional.</i>

1704
01:55:58,743 --> 01:56:02,746
<i>Este lazo entre compañeros era casi
lo único que Doc nunca encontró...</i>

1705
01:56:02,914 --> 01:56:05,374
<i>...digno de admirar sobre el DPLA.</i>

1706
01:56:06,209 --> 01:56:09,127
<i>Hay lugares a los
que no quieres ir, Doc.</i>

1707
01:56:10,296 --> 01:56:12,047
Regresa a la playa.

1708
01:56:12,632 --> 01:56:15,008
Hueles como pedo de pachuli.

1709
01:56:16,886 --> 01:56:18,804
<i>Aquí está Doc.</i>

1710
01:56:20,431 --> 01:56:22,766
<i>Media noche,
oscuro...</i>

1711
01:56:22,934 --> 01:56:25,644
<i>...no puedo recordar si
drenaron la piscina o no...</i>

1712
01:56:25,812 --> 01:56:28,230
<i>...pero, oigan,
¿qué demonios importa?</i>

1713
01:56:28,773 --> 01:56:31,483
<i>Rebotó una vez,
dos veces...</i>

1714
01:56:31,651 --> 01:56:34,861
<i>...y luego al final del trampolín
en una bala de cañón...</i>

1715
01:56:35,029 --> 01:56:38,615
<i>...hasta el viejo karma
con Adrian Prussia...</i>

1716
01:56:38,783 --> 01:56:40,617
<i>...quien no solo
le disparó una vez...</i>

1717
01:56:40,785 --> 01:56:44,663
<i>...sino que lo amenazó con un bate
de béisbol Yastrzemski Especial.</i>

1718
01:56:44,831 --> 01:56:47,916
<i>Todo esto dejando a
Doc preguntándose:</i>

1719
01:56:48,084 --> 01:56:50,502
<i>"¿Dónde está el compañero
que cuide mi espalda?"</i>

1720
01:56:52,839 --> 01:56:54,506
Muy lejos, viejo.

1721
01:56:55,299 --> 01:56:56,591
Cierto.

1722
01:56:57,260 --> 01:56:59,261
Psicodélico.

1723
01:57:00,179 --> 01:57:01,388
Hecho.

1724
01:57:07,270 --> 01:57:09,771
Entonces,
¿Estás aquí por...?

1725
01:57:10,440 --> 01:57:12,190
Buena pregunta.

1726
01:57:16,738 --> 01:57:20,157
Espera un minuto.
Esto es una mierda.

1727
01:57:20,908 --> 01:57:22,117
Te recuerdo.

1728
01:57:23,119 --> 01:57:26,246
Eres ese chico de la tienda Fritz
en Santa Mónica, ¿cierto?

1729
01:57:26,414 --> 01:57:27,456
Sí.

1730
01:57:27,623 --> 01:57:30,751
Entonces, ¿a qué te dedicas ahora?
¿Recaudo de información?

1731
01:57:30,918 --> 01:57:33,086
¿O ahora eres sacerdote?

1732
01:57:34,005 --> 01:57:35,338
Investigador privado.

1733
01:57:36,549 --> 01:57:39,468
¿Te dieron una licencia?

1734
01:57:40,636 --> 01:57:42,387
¿Quién te mandó aquí?

1735
01:57:42,930 --> 01:57:44,556
¿Para quién trabajas ahora?

1736
01:57:44,724 --> 01:57:47,392
Todo por especulación.
Investigo en mi tiempo personal.

1737
01:57:49,729 --> 01:57:51,438
Respuesta equivocada.

1738
01:57:52,648 --> 01:57:56,735
¿Qué tanto de tu tiempo personal
crees que te queda, hijo?

1739
01:57:57,820 --> 01:58:00,530
Estaba a punto de preguntarlo.

1740
01:58:02,366 --> 01:58:04,576
Hola, Puck.

1741
01:58:04,744 --> 01:58:06,328
¿Te conozco?

1742
01:58:06,496 --> 01:58:08,622
No lo creo.

1743
01:58:08,790 --> 01:58:12,375
No lo sé, creo que me recuerdas
a alguien que encontré en algún lugar.

1744
01:58:12,543 --> 01:58:13,752
Lo siento.

1745
01:58:13,920 --> 01:58:17,172
Tengo un día muy ocupado...

1746
01:58:18,382 --> 01:58:20,717
...y no sé nada...

1747
01:58:21,928 --> 01:58:23,762
...de esto.

1748
01:58:31,104 --> 01:58:32,646
¿Qué estás haciendo aquí?

1749
01:58:34,816 --> 01:58:38,193
Solo hablaba con Adrian.

1750
01:58:42,698 --> 01:58:44,199
Hay algunos...

1751
01:58:45,535 --> 01:58:47,828
...casos diferentes
en los que estoy trabajando.

1752
01:58:47,995 --> 01:58:49,496
Y...

1753
01:58:53,167 --> 01:58:54,876
Glen Charlock...

1754
01:58:55,837 --> 01:58:59,506
...y Vincent Indelicato.

1755
01:59:13,146 --> 01:59:14,729
Y...

1756
01:59:14,897 --> 01:59:16,731
...dónde...

1757
01:59:18,734 --> 01:59:20,068
...conseguiste...

1758
01:59:20,695 --> 01:59:22,070
...ese...?

1759
01:59:24,532 --> 01:59:26,533
Ese collar...

1760
01:59:26,701 --> 01:59:28,660
...se ve gracioso en ti.

1761
01:59:28,828 --> 01:59:31,288
Hombre grande, collar pequeño.

1762
01:59:33,124 --> 01:59:36,084
El ácido te invita
a pasar por una puerta.

1763
01:59:36,794 --> 01:59:39,629
El PCP abre esa puerta...

1764
01:59:39,797 --> 01:59:41,214
...te empuja a cruzar...

1765
01:59:41,382 --> 01:59:43,842
...azota la puerta detrás de ti...

1766
01:59:44,844 --> 01:59:45,886
...y la cierra con llave.

1767
01:59:54,312 --> 01:59:56,688
Trato especial para ti hoy,
drogadicto.

1768
01:59:57,356 --> 01:59:59,274
Acabamos
de recibir un cargamento...

1769
01:59:59,442 --> 02:00:01,443
...de Número 4 puro.

1770
02:00:02,737 --> 02:00:05,405
No hubo un dedo
de hombre blanco que lo tocara...

1771
02:00:05,573 --> 02:00:07,866
...entre el Triángulo Dorado...

1772
02:00:09,785 --> 02:00:12,120
...y tu propia vena palpitante.

1773
02:00:13,164 --> 02:00:15,498
Solo saldré un minuto...

1774
02:00:16,167 --> 02:00:17,834
...y te traeré un poco.

1775
02:00:25,009 --> 02:00:26,760
No te vayas.

1776
02:01:37,206 --> 02:01:38,540
¡Puck!

1777
02:01:44,839 --> 02:01:46,298
¡Pucky!

1778
02:02:04,900 --> 02:02:06,568
¿Te di?

1779
02:02:34,764 --> 02:02:36,181
¿Pie Grande?

1780
02:02:36,766 --> 02:02:38,516
¿Qué demonios?

1781
02:02:40,311 --> 02:02:42,645
¿Te ocupaste de ellos bien, Doc?

1782
02:02:42,813 --> 02:02:47,150
¡Maldito lunático!
¿Qué es esto?

1783
02:02:47,318 --> 02:02:49,903
Estoy metido personalmente
en tanta mierda con el capitán...

1784
02:02:50,071 --> 02:02:52,697
...y te he visto en el campo de tiro.
Buen trabajo.

1785
02:02:54,450 --> 02:02:55,700
¿Qué estás...?

1786
02:02:56,786 --> 02:02:59,371
Y eso ahí,
¿es lo que creo que es?

1787
02:03:00,331 --> 02:03:04,084
Es uno o dos de ellos. Hay más.
Queda suficiente para evidencia.

1788
02:03:04,251 --> 02:03:06,878
Viejo, Pie Grande,
vi la película.

1789
02:03:07,046 --> 02:03:10,590
Según recuerdo,
ese personaje termina mal.

1790
02:03:10,758 --> 02:03:12,175
Suelta la pistola, Doc.

1791
02:03:12,343 --> 02:03:13,885
- ¿Qué?
- La pistola. Suéltala.

1792
02:03:14,053 --> 02:03:17,138
Este es el Colmillo Dorado
al que estás a punto de robar, viejo.

1793
02:03:17,306 --> 02:03:20,433
El maldito grupo extraño
que asesina personas.

1794
02:03:20,601 --> 02:03:24,020
Eso es de acuerdo a tu propio
y delirante sistema. Sube al auto.

1795
02:03:24,188 --> 02:03:25,647
¡Sube al auto!

1796
02:03:48,170 --> 02:03:49,838
¿A dónde vamos?

1797
02:03:51,298 --> 02:03:54,342
Tuvimos que incautar
tu auto de nuevo.

1798
02:03:55,052 --> 02:03:57,011
Estaba estacionado
ilegalmente...

1799
02:03:57,847 --> 02:03:59,681
...en frente de la casa de Adrian.

1800
02:04:36,343 --> 02:04:39,762
<i>Percepción extrasensorial
del adicto, Doc.</i>

1801
02:04:39,930 --> 02:04:42,474
<i>Percepción extrasensorial
del adicto.</i>

1802
02:04:50,107 --> 02:04:51,232
<i>No.</i>

1803
02:04:51,400 --> 02:04:54,402
<i>Pie Grande, hijo de puta.</i>

1804
02:04:55,905 --> 02:05:00,783
<i>Bien, Doc, tienes lo que parece ser
un inconveniente de 20 kilos en la cajuela.</i>

1805
02:05:00,951 --> 02:05:04,412
<i>Y Pie Grande, sin duda,
está regando la voz para tal efecto.</i>

1806
02:05:04,580 --> 02:05:07,207
<i>Y una vez más, eres la carnada.</i>

1807
02:05:33,442 --> 02:05:34,943
¿Hola?

1808
02:05:35,110 --> 02:05:37,403
<i>Ha pasado mucho tiempo.</i>

1809
02:05:38,322 --> 02:05:40,448
¿Y su nombre es?

1810
02:05:41,033 --> 02:05:42,867
<i>Habla Crocker Fenway.</i>

1811
02:05:43,410 --> 02:05:45,453
¿El padre de Japonica?

1812
02:05:48,165 --> 02:05:49,916
¿Qué pasó ahora?

1813
02:05:50,084 --> 02:05:54,629
<i>Tiene algo que le pertenece a quien
represento y lo quieren de regreso.</i>

1814
02:05:56,632 --> 02:05:59,425
¿Así que usted es alguien
importante en todo esto?

1815
02:05:59,593 --> 02:06:02,887
<i>Es por mí y nuestra pequeña
transacción con Japonica...</i>

1816
02:06:03,055 --> 02:06:05,098
<i>...que usted sigue con vida.</i>

1817
02:06:05,266 --> 02:06:07,475
Estoy muy agradecido, señor.

1818
02:06:09,520 --> 02:06:11,354
Entonces,
¿qué hacemos?

1819
02:06:11,522 --> 02:06:13,815
¿Supongo que alguien quiere su...

1820
02:06:14,900 --> 02:06:16,192
...de regreso?

1821
02:06:16,819 --> 02:06:21,906
<i>¿Por qué no nos vemos esta tarde
a las 6:00 en The Portola, en Elysian Park?</i>

1822
02:06:23,951 --> 02:06:25,785
¿Hay algún código de vestimenta?

1823
02:06:25,953 --> 02:06:28,288
<i>Saco y corbata, si es posible.</i>

1824
02:06:29,999 --> 02:06:31,708
Lo veré entonces.

1825
02:06:43,762 --> 02:06:45,680
Sr. Sportello.

1826
02:06:46,473 --> 02:06:48,182
Sr. Fenway.

1827
02:07:03,407 --> 02:07:05,700
Por una pacífica...

1828
02:07:06,744 --> 02:07:08,286
...resolución.

1829
02:07:14,209 --> 02:07:16,878
¿Cómo está la familia?

1830
02:07:17,421 --> 02:07:19,047
Japonica...

1831
02:07:19,798 --> 02:07:21,716
...está bien,
si es a lo que se refiere.

1832
02:07:23,761 --> 02:07:25,178
Sabe...

1833
02:07:25,346 --> 02:07:29,432
...creo que vi a Japonica
el otro día en la oficina de mi doctor.

1834
02:07:31,101 --> 02:07:34,562
¿Se ha topado con un dentista
llamado Rudy Blatnoyd?

1835
02:07:34,730 --> 02:07:38,816
¿El hijo de perra que hasta hace poco
estaba corrompiendo a mi hija?

1836
02:07:38,984 --> 02:07:41,611
Sí, creo recordar el nombre.

1837
02:07:41,779 --> 02:07:45,406
Murió en un accidente
de trampolín, ¿cierto?

1838
02:07:45,574 --> 02:07:48,326
El DPLA no está seguro
de que haya sido un accidente.

1839
02:07:49,078 --> 02:07:51,287
¿Y usted quiere saber si yo lo hice?

1840
02:07:54,083 --> 02:07:56,417
¿Qué posible motivo
podría tener?

1841
02:07:57,670 --> 02:08:00,088
¿Solo porque el hombre
acechaba a...

1842
02:08:00,255 --> 02:08:03,174
...una niña
emocionalmente vulnerable?

1843
02:08:03,926 --> 02:08:06,052
¿Porque la obligó a participar
en prácticas sexuales...

1844
02:08:06,220 --> 02:08:09,639
...que podrían horrorizar incluso
a alguien sofisticado como usted?

1845
02:08:09,807 --> 02:08:12,475
¿Eso significa
que tengo alguna razón...

1846
02:08:12,643 --> 02:08:14,394
...para ver terminada
su carrera pedófila?

1847
02:08:14,561 --> 02:08:18,648
Debe imaginar usted que
soy una persona vengativa.

1848
02:08:21,985 --> 02:08:26,364
Pensaba que se cogía a su recepcionista,
¿pero qué dentista no lo hace?

1849
02:08:26,532 --> 02:08:28,950
Es como un juramento que todos
hacen en la escuela de dentistas.

1850
02:08:29,118 --> 02:08:34,706
Sin embargo, dista mucho de ser
sexo raro y extraño, ¿no es así?

1851
02:08:34,873 --> 02:08:37,041
¿Qué hay de cuando obligaba
a mi pequeña niña a escuchar...

1852
02:08:37,209 --> 02:08:41,295
...álbumes originales de musicales
de Broadway mientras lo hacía con ella?

1853
02:08:44,842 --> 02:08:48,386
O la decoración de mal gusto...

1854
02:08:49,888 --> 02:08:52,598
...de las habitaciones
de hotel a las que él la llevaba...

1855
02:08:52,766 --> 02:08:56,018
...durante sus convenciones
de endodoncia.

1856
02:08:56,186 --> 02:08:57,645
El papel tapiz.

1857
02:08:58,814 --> 02:09:00,773
Las lámparas.

1858
02:09:03,986 --> 02:09:06,779
Japonica ya es mayor
de edad, ¿cierto?

1859
02:09:07,364 --> 02:09:10,032
A los ojos de un padre,
siempre son demasiado jóvenes.

1860
02:09:18,083 --> 02:09:19,667
Para el asunto en cuestión.

1861
02:09:19,835 --> 02:09:23,880
Aquellos a los que represento ofrecen
un generoso paquete de compensación...

1862
02:09:24,047 --> 02:09:26,758
...por el regreso de su propiedad.

1863
02:09:27,926 --> 02:09:30,511
Suponga que no tenga
que ser en forma de dinero.

1864
02:09:31,764 --> 02:09:34,015
Bueno, el dinero
sería mucho más fácil.

1865
02:09:36,226 --> 02:09:39,395
Hay un saxofonista
llamado Coy Harlingen.

1866
02:09:39,563 --> 02:09:43,900
Ha estado trabajando encubierto
para diferentes grupos antisubversivos.

1867
02:09:44,067 --> 02:09:48,488
Y últimamente siente que ha
escogido la carrera equivocada.

1868
02:09:48,655 --> 02:09:50,823
Perdió a su familia,
su libertad.

1869
02:09:50,991 --> 02:09:53,201
Como usted,
él solo tiene una hija.

1870
02:09:53,911 --> 02:09:55,369
Por favor.

1871
02:09:55,537 --> 02:09:59,165
De acuerdo.
Bueno, quiere salir.

1872
02:09:59,333 --> 02:10:01,751
Y creo que puedo
persuadir a la policía.

1873
02:10:01,919 --> 02:10:05,588
Pero, hay otro grupo,
California Vigilante.

1874
02:10:05,756 --> 02:10:08,007
Y, bueno, quien sea que
los esté liderando, por supuesto.

1875
02:10:12,805 --> 02:10:16,849
Mi conjetura es que ellos prefieren que
no revele información confidencial.

1876
02:10:17,017 --> 02:10:18,851
Es lo último que él haría.

1877
02:10:19,394 --> 02:10:20,895
¿Usted lo garantiza?

1878
02:10:21,063 --> 02:10:23,397
Se las verá conmigo
si intenta algo.

1879
02:10:24,733 --> 02:10:26,442
Entonces tenemos un trato.

1880
02:10:28,195 --> 02:10:29,862
¿Es todo lo que quería?

1881
02:10:30,030 --> 02:10:32,198
¿Nada de dinero?
¿Está seguro?

1882
02:10:35,244 --> 02:10:39,330
Bueno, ¿cuánto dinero tendría
que quitarle para no perder su respeto?

1883
02:10:41,124 --> 02:10:44,126
Es un poco tarde para eso,
Sr. Sportello.

1884
02:10:44,294 --> 02:10:48,589
La gente como usted pierde todo
el respeto la primera vez que pagan renta.

1885
02:10:53,095 --> 02:10:55,805
Bueno, pueda que yo
no esté tan bien conectado...

1886
02:10:55,973 --> 02:10:59,725
...y seguramente, no tan interesado
en la venganza como ustedes...

1887
02:11:01,311 --> 02:11:03,938
...pero si me está engañando, amigo...

1888
02:11:04,106 --> 02:11:05,690
...le digo:

1889
02:11:13,699 --> 02:11:16,450
¿Dónde vamos
a hacer esta entrega?

1890
02:11:28,338 --> 02:11:31,674
Agentes del Colmillo Dorado, doce en
punto. Aproximándose rápidamente.

1891
02:11:31,842 --> 02:11:33,175
Estén alerta.

1892
02:11:51,403 --> 02:11:54,155
Muy bien,
¿tienes las llaves aquí?

1893
02:12:10,797 --> 02:12:12,590
¿Qué es todo esto?

1894
02:12:13,300 --> 02:12:16,344
Es una tarjeta de crédito.
¿Los hippies no las tienen?

1895
02:12:16,511 --> 02:12:20,014
Sí, quise decir que por qué
tu madre me está dando esto.

1896
02:12:20,182 --> 02:12:21,766
No es para ti.

1897
02:12:24,478 --> 02:12:28,689
Debes decirle: "Bien hecho.
Bienvenido de vuelta a la manada.

1898
02:12:28,857 --> 02:12:30,358
Que tengas buenos viajes".

1899
02:12:30,525 --> 02:12:32,109
Viajes, en plural.

1900
02:12:32,277 --> 02:12:34,695
"Bien hecho. Bienvenido de vuelta a
la manada. Que tengas buenos viajes".

1901
02:12:34,863 --> 02:12:37,031
Muy bien. De acuerdo.
Creo que puedo recordar eso.

1902
02:12:47,376 --> 02:12:49,043
¿Qué estás mirando?

1903
02:12:49,544 --> 02:12:50,753
¿Qué?

1904
02:12:57,094 --> 02:13:01,055
¿Así que llevan mucho tiempo
trabajando para el Colmillo Dorado?

1905
02:13:12,150 --> 02:13:13,359
Bien.

1906
02:13:23,286 --> 02:13:26,288
Vaya descaro en esa chica.
Desagradable. Grosera.

1907
02:13:34,464 --> 02:13:36,924
¿No hay nada?
Muy bien.

1908
02:14:00,490 --> 02:14:01,615
Todo está bien.

1909
02:14:01,783 --> 02:14:05,161
Estoy oficialmente fuera de la nómina.
Burke Stodger acaba de llamarme.

1910
02:14:05,328 --> 02:14:06,871
Eres un hombre peligroso.

1911
02:14:07,039 --> 02:14:08,289
Conduce.

1912
02:14:31,313 --> 02:14:32,646
¿Estás bien?

1913
02:14:34,608 --> 02:14:36,317
Estoy nervioso.

1914
02:14:37,069 --> 02:14:38,194
Sí.

1915
02:14:41,114 --> 02:14:43,157
Ya sabes lo que
dicen los indios.

1916
02:14:44,117 --> 02:14:45,826
Salvaste mi vida...

1917
02:14:45,994 --> 02:14:47,870
...ahora eres responsable de ella.

1918
02:14:48,038 --> 02:14:50,664
No, viejo.
Eso no es cierto.

1919
02:14:52,042 --> 02:14:54,210
Algún hippie inventó eso, viejo.

1920
02:14:55,462 --> 02:14:58,255
Tú salvaste tu propia vida, viejo.
Ahora puedes vivirla.

1921
02:15:53,979 --> 02:15:55,437
¡Cariño!

1922
02:16:13,957 --> 02:16:17,459
<i>Sin embargo,
no hay tiempo para evitar.</i>

1923
02:16:17,627 --> 02:16:19,879
<i>El mar del tiempo.</i>

1924
02:16:20,881 --> 02:16:24,425
<i>El mar de los recuerdos
y el olvido.</i>

1925
02:16:24,593 --> 02:16:28,929
<i>Los años de promesas
perdidas e irrecuperables.</i>

1926
02:16:29,097 --> 02:16:33,017
<i>De la tierra a la que casi
se le permite reclamar su destino...</i>

1927
02:16:33,185 --> 02:16:37,855
<i>...para que ese reclamo sea ignorado
por malhechores bien conocidos por todos...</i>

1928
02:16:38,023 --> 02:16:39,523
<i>...y que en su lugar sea tomada...</i>

1929
02:16:39,691 --> 02:16:44,612
<i>...y secuestrada en el futuro que tenemos
que vivir ahora, para siempre.</i>

1930
02:16:44,779 --> 02:16:46,488
¿Entonces quién se la quedó?

1931
02:16:46,656 --> 02:16:48,365
El Departamento de Justicia.

1932
02:16:48,533 --> 02:16:50,743
Entonces,
¿se hizo justicia?

1933
02:16:50,911 --> 02:16:54,538
Eso es correcto, Doc.
Eso es correcto.

1934
02:16:54,706 --> 02:16:59,960
<i>Podemos confiar en que esta
bendita nave partirá a mejores costas.</i>

1935
02:17:00,629 --> 02:17:02,880
<i>Resucitados y redimidos.</i>

1936
02:17:03,381 --> 02:17:08,802
<i>Donde el destino americano
misericordiosamente no sucedió.</i>

1937
02:17:22,567 --> 02:17:24,151
No te levantes.

1938
02:17:24,319 --> 02:17:26,528
Pie Grande.
Viejo...

1939
02:17:27,322 --> 02:17:29,490
¿Tiraste mi puerta?

1940
02:17:30,116 --> 02:17:31,242
Vamos.

1941
02:17:31,660 --> 02:17:35,454
Después de un largo y ocupado día
de violaciones a los derechos civiles...

1942
02:17:36,206 --> 02:17:39,875
...estaba en el vecindario
y me sentí obligado a visitar.

1943
02:17:40,418 --> 02:17:45,130
Solo para ver el estado actual
de mi antiguo territorio.

1944
02:17:45,298 --> 02:17:49,009
Ver cómo tus esfuerzos por mantener
las líneas de comunicación han sido...

1945
02:17:49,177 --> 02:17:50,386
...limitados.

1946
02:17:50,553 --> 02:17:52,346
Por decir lo menos.

1947
02:17:53,348 --> 02:17:56,016
Bueno, he estado ocupado.

1948
02:17:56,768 --> 02:18:00,604
¿Tratando de averiguar en qué lado
del papel Zig-Zag está la goma?

1949
02:18:03,566 --> 02:18:05,234
Dámelo.

1950
02:18:33,513 --> 02:18:34,722
- Escucha.
- Escucha.

1951
02:18:34,889 --> 02:18:36,890
- Lamento lo de anoche.
- Lamento lo de anoche.

1952
02:18:37,058 --> 02:18:38,475
- ¿Tú?
- ¿Tú?

1953
02:18:38,643 --> 02:18:40,561
- ¿Por qué deberías lamentarlo?
- ¿Por qué deberías lamentarlo?

1954
02:18:42,355 --> 02:18:44,064
Extraño.

1955
02:19:19,726 --> 02:19:21,852
¿Estás bien, hermano?

1956
02:19:26,316 --> 02:19:28,400
No soy tu hermano.

1957
02:19:29,903 --> 02:19:32,571
No, pero te hace falta un guardián.

1958
02:19:52,258 --> 02:19:54,009
<i>¿Recuerdas ese día?</i>

1959
02:19:54,177 --> 02:19:57,513
<i>¿La tabla Ouija
nos llevó a esa gran tormenta?</i>

1960
02:20:00,433 --> 02:20:02,935
Se siente igual esta noche.

1961
02:20:06,022 --> 02:20:07,648
Solo nosotros.

1962
02:20:08,316 --> 02:20:09,775
Juntos.

1963
02:20:15,573 --> 02:20:18,283
Es casi como estar bajo el agua.

1964
02:20:22,205 --> 02:20:23,997
El mundo...

1965
02:20:25,959 --> 02:20:27,668
...todo...

1966
02:20:30,255 --> 02:20:32,548
...se ha ido a otra parte.

1967
02:20:37,804 --> 02:20:40,764
Creí que había sido
una trampa de Sortilège.

1968
02:20:43,852 --> 02:20:45,102
No.

1969
02:20:45,270 --> 02:20:47,146
Su tabla Ouija y...

1970
02:20:47,313 --> 02:20:49,565
Ella sabe cosas, Doc.

1971
02:20:53,820 --> 02:20:56,488
Quizás sepa cosas
de nosotros que no sepamos.

1972
02:21:12,213 --> 02:21:14,882
Esto no significa que volvimos.

1973
02:21:22,557 --> 02:21:24,308
Por supuesto que no.

1974
02:21:50,710 --> 02:21:56,757
<b>VICIO PROPIO</b>

1975
02:28:09,589 --> 02:28:13,592
PARA
Ida.

1976
02:28:18,806 --> 02:28:24,811
Bajo los adoquines, ¡la playa!
GRAFFITO, PARÍS, MAYO 1968