1 00:01:20,840 --> 00:01:22,070 Saludos, Muggles. 2 00:01:22,240 --> 00:01:25,590 Oh, jodido Dios, cayó en la broma. 3 00:01:25,760 --> 00:01:26,790 Te dije que lo haría. 4 00:01:26,960 --> 00:01:28,950 En realidad no es un fiesta de disfraces, idiota. 5 00:01:29,120 --> 00:01:30,670 Oh, ¿qué? ¡No puede ser! 6 00:01:30,840 --> 00:01:33,430 Esos son los bromistas de mi clase, te conté sobre ellos. 7 00:01:33,600 --> 00:01:37,070 Saben que, técnicamente, no caí, ya que no había manera de que pudiera saberlo. 8 00:01:37,240 --> 00:01:39,390 -Vaya. ¿Dónde te crees que vas? - A la fiesta. 9 00:01:39,560 --> 00:01:41,430 Estás vestido como Harry Potter. 10 00:01:41,600 --> 00:01:43,950 No hay forma de que entres aquí, maldito virgen. 11 00:01:44,120 --> 00:01:45,840 Podrías haber venido como alguien más sexy. 12 00:01:45,960 --> 00:01:48,670 Hermione es sexy. 13 00:01:49,120 --> 00:01:50,790 ¡Qué idiota! 14 00:01:51,720 --> 00:01:52,720 Grandioso. 15 00:01:52,880 --> 00:01:54,030 ¿Chicos? 16 00:01:55,800 --> 00:01:56,910 ¿Chicos? 17 00:01:57,080 --> 00:01:59,110 Oh, piérdete, Harry. 18 00:02:00,080 --> 00:02:03,030 Bueno, esto es un desastre. ¿Vine desde Sheffield para esto? 19 00:02:03,200 --> 00:02:04,950 Está bien. Todavía podemos tener un buen fin de semana. 20 00:02:05,120 --> 00:02:06,870 Hay un pub que amo en esta misma calle. 21 00:02:07,040 --> 00:02:08,270 Estoy usando una falda. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,790 Es una ciudad de estudiantes. A nadie le importara. 23 00:02:10,960 --> 00:02:12,710 - Y sin calzones. - De acuerdo. 24 00:02:14,560 --> 00:02:16,230 Mira, Simon, empujón. 25 00:02:16,400 --> 00:02:18,830 - ¿Qué coño? - Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho. 26 00:02:19,880 --> 00:02:21,721 No me jodas. ¡Qué desperdicio de fin de semana! 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,950 Pensé que habías dicho que eran tus mejores amigos de la universidad. 28 00:02:24,120 --> 00:02:25,550 - Sí. - Voy a encontrar algunos amigos para nosotros. 29 00:02:25,720 --> 00:02:27,368 Tengo una aplicación increíble llamada 30 00:02:27,380 --> 00:02:29,040 "Grindr" Hice muchos amigos a través de ella. 31 00:02:29,080 --> 00:02:31,550 Oh, Dios mío, nunca van a adivinar esto... 32 00:02:31,720 --> 00:02:34,630 - ¿Alguien te envío una foto de un pene? - No, acabo de recibir un correo de Jay. 33 00:02:34,800 --> 00:02:36,630 - De ninguna manera. - Simon. Escucha esto. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,710 "Querido Neil, maldito idiota..." 35 00:02:38,880 --> 00:02:40,830 Como ya sabes, me tome un increíble año sabático, 36 00:02:41,000 --> 00:02:42,110 en Australia. 37 00:02:44,000 --> 00:02:45,470 O en "El interior"... 38 00:02:45,640 --> 00:02:46,680 como le dicen por aquí. 39 00:02:46,800 --> 00:02:48,990 Así que pensé en enviarte un correo, no porque te extrañe mucho 40 00:02:49,160 --> 00:02:50,723 sino porque este lugar es un millón de veces 41 00:02:50,735 --> 00:02:52,310 mejor que diez, y deberías estar celoso. 42 00:02:52,480 --> 00:02:54,470 La vida nunca fue mejor. 43 00:02:55,560 --> 00:02:59,230 Es mucho mejor que cuando estaba saliendo con Jane, en quien ya no pienso. 44 00:02:59,400 --> 00:03:00,990 Vivo cerca de un pueblo llamado Sydney. 45 00:03:01,160 --> 00:03:04,750 Y trabajo en el club más increíble de Australia llamado "Revolutions" 46 00:03:05,760 --> 00:03:08,590 Ahora soy su DJ número uno... 47 00:03:08,760 --> 00:03:10,750 ¡Buenas noches, señoritas! 48 00:03:11,080 --> 00:03:13,270 Con el nombre de DJ "Pene gigante", 49 00:03:13,440 --> 00:03:15,721 y todos están de acuerdo de que ese es el nombre perfecto. 50 00:03:18,880 --> 00:03:20,870 Siéntanse afortunadas. 51 00:03:21,440 --> 00:03:24,110 Hice mucho "DINEROLA", que en Australia quiere decir dinero, 52 00:03:24,280 --> 00:03:28,230 Y me he comprado una jodida mansión, y la llene de vaginas. 53 00:03:28,400 --> 00:03:31,150 Y que al igual que el apetito de la madre de Will por los penes, es enorme... 54 00:03:31,320 --> 00:03:33,990 Antes de eso, estaba viviendo con el tío Bryan, que es el primo de mi papá, 55 00:03:34,160 --> 00:03:37,000 Él es bastante trágico y, obviamente, no es tan buena onda como mi papá. 56 00:03:37,680 --> 00:03:39,310 ¿Qué es eso...? 57 00:03:40,520 --> 00:03:42,215 En verdad, no debe sorprenderles el número de 58 00:03:42,216 --> 00:03:43,910 australianas a las que les "ENTIERRO LA RAIZ" 59 00:03:44,080 --> 00:03:46,070 que en australiano significa SEXO. 60 00:03:46,240 --> 00:03:47,510 ¡Si! 61 00:03:49,200 --> 00:03:52,070 Todas aquí son pervertidas, y lo hacen como canguros, 62 00:03:52,240 --> 00:03:54,640 todas con tetas grandes, que rebotan y siempre están mojadas. 63 00:03:56,760 --> 00:04:00,510 Les hago el amor con una técnica que me gusta llamar el orgasmo de un solo empujón. 64 00:04:01,040 --> 00:04:04,190 A ellas absolutamente les encanta. 65 00:04:04,360 --> 00:04:06,110 Nombres de algunas de las australianas que me he follado. 66 00:04:06,280 --> 00:04:07,670 Elle Macpherson: Hecho. 67 00:04:07,840 --> 00:04:09,790 Dame Edna Everage: Hecho. 68 00:04:09,960 --> 00:04:11,590 ¿Kylie y Dannii Minogue, en un trio? 69 00:04:11,760 --> 00:04:14,030 Y eso solo en los primeros diez minutos después de bajar del avión. 70 00:04:14,200 --> 00:04:17,430 ¿Y amigos? He hecho un montón de amigos de buen rollo que se quedan para la cena. 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,680 Pero en realidad todo lo que importa son las mujeres. 72 00:04:20,320 --> 00:04:24,870 Y para las australianas nunca es suficiente Jay, especialmente para las supermodelos, 73 00:04:25,040 --> 00:04:27,440 A quienes, por cierto, les encanta que se lo hagan por atrás. 74 00:04:29,760 --> 00:04:33,150 Me despierto con una mamada de una chica diferente cada mañana. 75 00:04:33,320 --> 00:04:37,270 Pueden imaginarse lo que se siente, despertar cada mañana con un mamada. 76 00:04:41,040 --> 00:04:42,350 Ellas lo mantienen tan limpio. 77 00:04:42,520 --> 00:04:44,150 Que no he tenido que lavarme el pene en semanas. 78 00:04:44,320 --> 00:04:46,710 Básicamente, todo es mejor que cuando estaba con Jane, 79 00:04:46,880 --> 00:04:48,710 En quien, como ya he dicho, ya no pienso. 80 00:04:53,400 --> 00:04:55,790 Lo único negativo, es que he tenido que golpear unos cuantos osos koala, 81 00:04:55,960 --> 00:04:59,030 normalmente cuando caen de los árboles y tratar de pelearse conmigo. 82 00:04:59,760 --> 00:05:01,390 ¡Idiota! ¡toma esto! 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,555 Pero aparte de eso, todo ha sido "BONZA", que 84 00:05:04,556 --> 00:05:06,510 en Australia significa jodidamente increíble. 85 00:05:06,680 --> 00:05:07,990 Los invito a venir en cualquier momento que quieran. 86 00:05:08,160 --> 00:05:11,110 Les garantizo que voy a hacer que se la mamen más que a la madre de Simon. 87 00:05:11,280 --> 00:05:13,550 Saluda a esos otros dos penes flojos, si es que los ves. 88 00:05:13,720 --> 00:05:15,830 Dile a tu puto padre que aún no va a poder joderme. 89 00:05:16,080 --> 00:05:17,670 - Oh. 90 00:05:17,840 --> 00:05:19,590 Y dile a tu hermanita que me gustaría... 91 00:05:19,760 --> 00:05:21,510 - Oh, no, vamos. - ¿Qué dice? 92 00:05:21,680 --> 00:05:23,443 "Me gustaría masticar esos enormes y jugosos 93 00:05:23,455 --> 00:05:25,230 pezones hamburguesa que ella tiene, 94 00:05:25,400 --> 00:05:26,830 poner a girar mi pulgar, y..." 95 00:05:27,000 --> 00:05:28,150 Oh, no, es demasiado. 96 00:05:28,320 --> 00:05:29,470 ¡Hey, sal de aquí! 97 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 ¡Hey! 98 00:05:30,800 --> 00:05:33,550 - Oh, hay más. "Darla vuelta y..." - Que correo más encantador. 99 00:05:33,720 --> 00:05:37,190 "...pasarle el pene por su rostro, sobre su espalda, lamerla, tocarla, anal, anal..." 100 00:05:37,360 --> 00:05:38,390 Eso fue demasiado. 101 00:05:38,560 --> 00:05:40,830 Australia suena a risa. No como salir con ustedes. 102 00:05:41,000 --> 00:05:42,323 Ojalá hubiese ido a Australia, este fin de 103 00:05:42,335 --> 00:05:43,670 semana, en lugar de a esta mierda de Bristol. 104 00:05:43,840 --> 00:05:45,790 ¿Sabes que queda del otro lado del mundo? 105 00:05:45,960 --> 00:05:48,110 - Lo dudo. - Discúlpame, amigos. te toca... 106 00:05:48,280 --> 00:05:50,710 Oh, por fin, algo decente. 107 00:05:50,880 --> 00:05:53,070 - ¿Está ocupado este asiento? - Sí, lo siento. 108 00:05:53,840 --> 00:05:56,830 - ¿Tienes algún amigo en la universidad? - Por supuesto que tengo, Simon. 109 00:05:57,000 --> 00:06:00,710 Tengo la suerte de no estar atado a ninguna pandilla o un grupo de personas. 110 00:06:00,880 --> 00:06:03,710 - Puedo pasar el rato con quien yo quiera. - O con nadie. 111 00:06:03,880 --> 00:06:06,310 Tú te cambiaste de universidad sólo para estar con tu novia. 112 00:06:06,480 --> 00:06:08,950 Tengo otros amigos aparte de Lucy Pete, por ejemplo. 113 00:06:09,120 --> 00:06:10,510 - ¿Quién es Pete? - Pete el del pasillo. 114 00:06:10,680 --> 00:06:13,910 Debo haber mencionado a Pete. Pete. Pete, mi mejor amigo. 115 00:06:14,720 --> 00:06:16,830 - Mi mejor amigo en la universidad. 116 00:06:17,000 --> 00:06:18,390 Paso mucho tiempo con Lucy. 117 00:06:18,560 --> 00:06:20,830 A pesar de que ha cambiado un poco desde que estamos de vacaciones. 118 00:06:21,000 --> 00:06:24,190 ¿Y, bueno, cual es la palabra para cuando alguien no se porta bien? 119 00:06:24,360 --> 00:06:27,070 - ¿Desagradable? - Sí. Creo que es esa, tal vez. 120 00:06:27,240 --> 00:06:30,710 - Ella está muy desagradable. - De acuerdo, eso fue todo. Estas excluido. 121 00:06:30,880 --> 00:06:32,550 ¿Excluido? ¿Qué? 122 00:06:32,720 --> 00:06:33,870 ¿Por qué? 123 00:06:34,960 --> 00:06:36,190 Por eso. 124 00:06:38,480 --> 00:06:41,430 Así que todos estamos igual, ese soy yo, Will McKenzie, 125 00:06:41,600 --> 00:06:44,630 Aparentemente el menos popular de los alumnos de la Universidad de Bristol. 126 00:06:44,800 --> 00:06:46,643 Y ese es mi amigo Simon, que tiene sus propios 127 00:06:46,655 --> 00:06:48,510 problemas con se relación de la universidad. 128 00:06:48,680 --> 00:06:50,870 ¿Quién es esta puta mierda, Kirsty Scott? 129 00:06:51,040 --> 00:06:54,230 - Lucy, ¿estás en mi Facebook de nuevo? - Adiós, puta. 130 00:06:56,920 --> 00:06:59,550 Simon, júrame sobre tu buzo con capucha que nunca vas a engañarme. 131 00:07:00,000 --> 00:07:02,670 ¿Qué? Oh, no, por favor, Lucy, es mi favorito. 132 00:07:05,040 --> 00:07:06,590 - Lucy. - Lo siento, Simon. 133 00:07:06,760 --> 00:07:09,350 Pero sólo tenía que estar segura. 134 00:07:11,880 --> 00:07:13,550 Es que te quiero tanto. 135 00:07:15,160 --> 00:07:16,390 Yo también te quiero, mimosa. 136 00:07:20,520 --> 00:07:21,910 Y, por último, tenemos Neil. 137 00:07:22,080 --> 00:07:23,670 Al menos él si ha hecho un nuevo amigo. 138 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Deja eso "Buster". 139 00:07:28,760 --> 00:07:31,270 No sé qué marca de gel de ducha utiliza Neil, 140 00:07:31,440 --> 00:07:33,590 pero sospecho que debe tener olor a alimento para cachorros. 141 00:07:33,760 --> 00:07:35,030 Y mientras nos dirigimos de nuevo a mi habitación, 142 00:07:35,200 --> 00:07:37,483 Y si creí que esa rara experiencia con animales 143 00:07:37,495 --> 00:07:39,790 era lo peor de mi noche, estaba equivocado. 144 00:07:41,600 --> 00:07:43,590 ¡Oh, otra vez no! 145 00:07:44,320 --> 00:07:47,110 ¿Tu habitación está en el espacio? 146 00:07:48,320 --> 00:07:50,750 ¡Gracias, idiotas! 147 00:07:55,600 --> 00:07:57,790 Han hecho un trabajo bastante bueno, para ser justos. 148 00:07:58,280 --> 00:08:00,230 Odio estar aquí. 149 00:08:01,400 --> 00:08:03,070 Para ser honesto, estoy contento de haber elegido no ir a la universidad. 150 00:08:03,240 --> 00:08:05,360 - Fue la realidad más que una elección. - Exactamente. 151 00:08:05,400 --> 00:08:08,350 - Tal vez deberíamos ir a Australia. - ¡Y sorprender a ese idiota de Jay! 152 00:08:08,520 --> 00:08:09,720 - Estaba bromeando. - ¿Por qué? 153 00:08:09,840 --> 00:08:12,910 Es mejor que salir a esos pubs de viejos y vestirse como un mago. 154 00:08:13,080 --> 00:08:15,590 Tenemos cuatro semanas por la Pascua. Odio la idea de pasarlas con Lucy. 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,228 ¿Podremos pagar el viaje? 156 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Will, inventaron los préstamos estudiantiles, 157 00:08:18,880 --> 00:08:20,470 para que los estudiantes puedan irse de vacaciones. 158 00:08:20,640 --> 00:08:22,230 Y a mí me dieron un gran bono este mes. 159 00:08:22,400 --> 00:08:24,390 Soy el empleado no-asiático más listo de todo el departamento. 160 00:08:24,560 --> 00:08:26,390 Siempre he querido ir de viaje. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,830 Creo que yo podría ser bueno en eso, lo haría bien, no como Jay. 162 00:08:29,000 --> 00:08:31,190 - ¿Cómo sería ser tu bueno en eso? - Él siempre se queda en un solo lugar. 163 00:08:31,360 --> 00:08:34,760 A mí me gustaría explorar, conocer gente, y volver como una persona mejor y más sabia. 164 00:08:34,920 --> 00:08:37,750 A él se la maman cada mañana. 165 00:08:42,320 --> 00:08:43,710 A la mierda, estoy dentro. 166 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 Así que, adiós, Bristol de mierda. Me voy para Australia. 167 00:08:48,200 --> 00:08:49,750 Ahora, cariño, sabes lo mucho que me preocupo por ti. 168 00:08:49,920 --> 00:08:52,630 - Así que, te tengo un regalo especial. - Oh, gracias, mamá. 169 00:08:54,200 --> 00:08:55,310 Es... 170 00:08:55,480 --> 00:08:56,670 Una alarma anti-violación... 171 00:08:56,960 --> 00:08:58,510 ¿Qué crees que me va a pasar? 172 00:08:58,680 --> 00:09:01,150 - Cariño, creo que podrías ser violado. - De acuerdo. 173 00:09:01,320 --> 00:09:03,670 Cariño, es mejor tener una alarma anti-violación y no necesitarla, 174 00:09:03,840 --> 00:09:07,750 que ser violado en un callejón por hombres, que quizás inocentemente, tú incitaste. 175 00:09:07,920 --> 00:09:10,630 - Ah, hola, todo el mundo. - Hola, Kevin. 176 00:09:10,800 --> 00:09:12,190 ¿Te da pena que se vayan? 177 00:09:12,360 --> 00:09:14,120 En realidad, puede ser que útil Neil se vaya. 178 00:09:14,240 --> 00:09:15,905 Me da la oportunidad de conseguir a algún hombre,. . 179 00:09:15,906 --> 00:09:17,350 .que quiera ayudarme a decorar su dormitorio. 180 00:09:17,520 --> 00:09:20,030 - Vuelo de Virgin Atlantic VS3O1... - Ese es nuestro vuelo. 181 00:09:20,200 --> 00:09:21,910 Te voy a extrañar, cariño. 182 00:09:22,480 --> 00:09:23,750 Oh... 183 00:09:23,920 --> 00:09:25,910 ¡Sí, está bien! ¡Quítate! 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,390 ¿Ten mucho cuidado, pequeño soldado, de acuerdo? 185 00:09:35,040 --> 00:09:37,110 - Tu madre se ve bien cuando llora. - Gracias. 186 00:09:37,280 --> 00:09:38,783 Seguro se veía bien cuando se fue tu papá. 187 00:09:38,795 --> 00:09:40,310 Grandioso. 188 00:09:42,560 --> 00:09:45,110 Y nos fuimos, huyendo de nuestros problemas. 189 00:09:45,280 --> 00:09:47,630 Lo único que sabía de Australia era que si existe algo que pudiera morderte, 190 00:09:47,800 --> 00:09:49,030 picarte o comerte vivo, 191 00:09:49,200 --> 00:09:50,910 entonces probablemente viva allí. 192 00:09:51,440 --> 00:09:54,430 Pero nada nos había preparado para la belleza del puerto de Sydney. 193 00:09:54,600 --> 00:09:56,750 Y Neil estaba particularmente impresionado. 194 00:09:57,720 --> 00:10:00,390 - ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué? 195 00:10:00,560 --> 00:10:03,310 - Esa maldita cosa. - ¿El teatro de la opera de Sydney? 196 00:10:03,480 --> 00:10:05,950 No, esa cosa, la nave espacial. La nave espacial, ahí. 197 00:10:07,400 --> 00:10:09,790 Ya hicimos un poco de turismo. Ahora tenemos que encontrar a ese club. 198 00:10:09,960 --> 00:10:12,550 Esperen, tengo un poco de señal ahora. Googlemap al rescate. 199 00:10:12,720 --> 00:10:14,350 Es por ese lado. 200 00:10:16,320 --> 00:10:17,840 ¡No puede ser! Eso me costó 20 libras. 201 00:10:17,920 --> 00:10:20,230 Las tarifas de datos para usar el GPS son bastante extorsivas en el extranjero. 202 00:10:20,400 --> 00:10:21,843 Bueno, entonces sólo voy a quedarme quieto. 203 00:10:21,855 --> 00:10:23,310 En realidad no es así cómo funciona. 204 00:10:23,480 --> 00:10:24,870 ¿Otras 20 libras? 205 00:10:25,040 --> 00:10:27,281 ¡No estoy usando los datos ahora, inútil pedazo de mierda! 206 00:10:27,320 --> 00:10:29,110 - Sólo apágalo, Neil. - ¡Agh! 207 00:10:34,600 --> 00:10:36,328 Muchas gracias, Si. Ahora si esta jodido. 208 00:10:36,340 --> 00:10:38,080 No estoy seguro de que haya sido mi culpa. 209 00:10:38,240 --> 00:10:39,470 Así que dejamos el puerto para encontrar Jay, 210 00:10:39,640 --> 00:10:42,630 y ver si realmente se la mamaban cada mañana. 211 00:10:42,800 --> 00:10:45,310 No puedo esperar para ver al DJ "pene gigante" rockeando en el club. 212 00:10:45,480 --> 00:10:47,470 No, yo tampoco. 213 00:10:51,880 --> 00:10:54,400 ¿Alguna vez han llevado una mochila o una maleta a la discoteca? 214 00:10:54,560 --> 00:10:57,510 No, por supuesto que no. Porque no son unos malditos idiotas. 215 00:10:59,600 --> 00:11:00,670 ¡Hey! 216 00:11:07,280 --> 00:11:08,550 No teníamos un lugar donde alojarnos. 217 00:11:08,720 --> 00:11:12,550 Y, sorprendentemente, "pene gigante" no era el DJ número uno del club. 218 00:11:18,520 --> 00:11:20,150 No lo entiendo, dijo que trabajaba aquí. 219 00:11:20,320 --> 00:11:22,710 También dijo que noqueó a un koala y que tuvo sexo con las Minogue. 220 00:11:22,880 --> 00:11:24,120 - Legendario. - Él no está aquí. 221 00:11:24,200 --> 00:11:25,510 Tendremos que pasar la noche en un hotel. 222 00:11:25,680 --> 00:11:26,870 ¿los hotel no son para los ladrones? 223 00:11:27,040 --> 00:11:28,750 Los hotel son para todo el mundo, Simon. 224 00:11:28,920 --> 00:11:31,350 Lleno de gente interesante que está viajando, como nosotros. 225 00:11:31,520 --> 00:11:34,190 No lo sé. Visitamos al tío Paul en un hotel cuando tuvo cáncer. 226 00:11:34,360 --> 00:11:35,910 No era un lugar con buen rollo para ser honesto. 227 00:11:36,080 --> 00:11:38,510 - Tampoco era un hotel. - Esta bien. 228 00:11:38,680 --> 00:11:39,668 Supongo que está bien si es sólo una noche. 229 00:11:39,680 --> 00:11:40,680 Sí. 230 00:11:40,800 --> 00:11:42,950 - Quizás haya algunas enfermeras sexys. - No habrá ninguna. 231 00:11:43,120 --> 00:11:44,550 ¿Vamos a mear primero? 232 00:11:46,000 --> 00:11:48,190 Eso es todo, señor. Lávese los dedos por las chicas. 233 00:11:49,680 --> 00:11:52,590 Porque sino no hay orgías, ni vaginas. Sin Armanis, tampoco hay sexo. 234 00:11:52,760 --> 00:11:55,310 Sin Dolce & Gabbanas, nadie va a mamarte la banana. 235 00:11:56,400 --> 00:11:58,470 - ¡Jay! ¡Jay! - Oh, mierda. 236 00:11:58,640 --> 00:12:01,390 - ¿Jay? - No, amigo, mi nombre es Bruce. 237 00:12:01,560 --> 00:12:03,190 ¿Qué? Cállate, Jay. 238 00:12:03,360 --> 00:12:05,230 Lo siento, pero nunca he oído hablar de ese tal Jay. 239 00:12:05,400 --> 00:12:06,670 Oh, se nota claramente que no es él. Vámonos. 240 00:12:06,840 --> 00:12:10,070 - ¿Entonces no eres Jay? - Es Bruce, maldito idiota. 241 00:12:10,240 --> 00:12:12,590 - Pero tienes la cara de Jay. - No. 242 00:12:12,760 --> 00:12:15,110 Y en ese letrero dice "Jugo para vaginas de Jay - un dólar el chorro". 243 00:12:15,280 --> 00:12:18,670 - Coincidencia. - ¿Qué le está pasando a Jay? ¿nos mintió? 244 00:12:20,800 --> 00:12:22,630 ¡Por supuesto que es una jodida mentira! 245 00:12:24,320 --> 00:12:25,870 100% engañados. 246 00:12:26,040 --> 00:12:27,470 La expresión de sus rostros. 247 00:12:27,640 --> 00:12:30,230 Son unos idiotas, no puedo creer que cayeran en esa. 248 00:12:30,400 --> 00:12:31,870 - No lo hicimos. - ¡Eres tú, Jay! 249 00:12:32,040 --> 00:12:33,950 ¡Una broma épica! 250 00:12:35,240 --> 00:12:36,790 Muy bien, Neil, cálmate. 251 00:12:38,040 --> 00:12:39,190 Es bueno verte, hombre. 252 00:12:39,360 --> 00:12:42,430 Sólo para aclarar una cosa, trabajas en los baños, ¿no es cierto? 253 00:12:42,600 --> 00:12:45,110 Puedo ver que la universidad no te hizo menos retrasado mental. 254 00:12:45,280 --> 00:12:47,030 Por supuesto que no trabajo en los malditos baños. 255 00:12:47,200 --> 00:12:48,830 ¿Entonces por qué estabas trabajando en los baños? 256 00:12:49,000 --> 00:12:50,270 ¡Es una broma! 257 00:12:50,440 --> 00:12:53,390 No se preocupen, probablemente pasó por sus cabeza. Maricas. 258 00:12:53,560 --> 00:12:54,990 Me ocupo de todo en este club. 259 00:12:55,160 --> 00:12:56,910 - Soy mi propio jefe. - Jefe de los baños. 260 00:12:57,080 --> 00:12:59,040 Bueno, entonces las bebidas corren por tu cuenta. 261 00:12:59,120 --> 00:13:01,190 - ¿Qué, ahora? - Sí, ahora. 262 00:13:01,360 --> 00:13:02,950 Sí, muy bien, perfecto. 263 00:13:03,120 --> 00:13:05,500 La historia de Jay tenía mucho sentido, si yo dirigiese un club nocturno 264 00:13:05,560 --> 00:13:08,870 seguro me vestiría como un jugador de billar y pasaría el tiempo en los baños. 265 00:13:09,040 --> 00:13:11,470 No puedo esperar a escuchar las locas historias sexuales que has estado teniendo. 266 00:13:11,640 --> 00:13:13,950 Oh, amigo, las historias en Australia son legendarias. 267 00:13:14,120 --> 00:13:15,910 Porque yo interviene en la mayoría de ellas. 268 00:13:16,080 --> 00:13:18,230 - Soy como el santa Claus del sexo. - Yo quiero tener alguna. 269 00:13:18,440 --> 00:13:19,750 - Empujón. - ¡Idiota! 270 00:13:19,920 --> 00:13:21,150 Lo siento tanto. Lo siento. 271 00:13:21,320 --> 00:13:23,390 ¡Dios mío! 272 00:13:25,200 --> 00:13:27,070 Oh, ¿qué? No me reconoces, ¿verdad? 273 00:13:27,240 --> 00:13:28,310 ¿Katie? 274 00:13:28,480 --> 00:13:31,630 - ¿Katie Evans de la preparatoria? - Tal vez si me recuerdas. 275 00:13:31,800 --> 00:13:34,470 Nunca olvidaré esa pijamada que tuvimos en la casa de Lloydie. 276 00:13:34,640 --> 00:13:36,710 - No me acuerdo de eso. - No, yo tampoco. 277 00:13:36,880 --> 00:13:39,041 Qué increíble que es verte, el mundo realmente pequeño. 278 00:13:39,080 --> 00:13:41,590 Si lo sé, parece que todos los chicos de los pueblos pequeños. 279 00:13:41,760 --> 00:13:44,350 - Están aquí tomándose un año sabático. - Sí, parece un cliché. 280 00:13:44,520 --> 00:13:46,750 - Entonces, ¿qué estás haciendo? - Tomándome un año sabático. 281 00:13:46,920 --> 00:13:49,240 Lo de siempre, ir a India una vez, segunda vez en la India. 282 00:13:49,280 --> 00:13:51,230 El amor, el desamor, retiro espiritual. 283 00:13:51,400 --> 00:13:54,110 Tailandia, buceo, una fractura en el pie. 284 00:13:54,280 --> 00:13:56,430 Nepal, el voluntariado, los volcanes. 285 00:13:56,600 --> 00:14:00,550 Indonesia, curanderos, reiki, cafeterías, lágrimas, revelaciones, 286 00:14:00,720 --> 00:14:02,870 gente maravillosa, conversaciones increíbles. 287 00:14:03,040 --> 00:14:06,230 ¿Inolvidables experiencias que cambian la vida, y tú? 288 00:14:06,400 --> 00:14:08,550 Estoy visitando a mi amigo que trabaja en los baños. 289 00:14:08,720 --> 00:14:12,310 Siempre me hiciste reír, tonto. 290 00:14:12,480 --> 00:14:14,230 - ¿Qué estás haciendo en realidad? - Viajar. 291 00:14:14,400 --> 00:14:16,710 - Estaré aquí durante cuatro semanas. - Oh, así que estás de vacaciones. 292 00:14:16,880 --> 00:14:18,630 No, en realidad quiero viajar. 293 00:14:18,800 --> 00:14:20,950 ¿Qué han estado haciendo sin mí? Debe haber sido una mierda. 294 00:14:21,120 --> 00:14:22,630 - He estado en la universidad. - Eso es una porquería. 295 00:14:22,800 --> 00:14:24,560 ¿Que hay de ti? ¿Mojaste tu pene alguna vez? 296 00:14:24,720 --> 00:14:26,870 - Fui a nadar. - No, con el jugo de una vagina. 297 00:14:27,040 --> 00:14:28,480 Ah, cierto, eso, no, en realidad no. 298 00:14:28,600 --> 00:14:30,790 Trabajé en un estacionamiento. Ahora estoy trabajando en un banco. 299 00:14:30,960 --> 00:14:32,761 - ¿Oh, te acuerdas de tu prima Michelle? - Sí. 300 00:14:32,840 --> 00:14:34,310 - Le metí los dedos. - Neil. 301 00:14:34,480 --> 00:14:36,550 Dime que no te estas quedando en Sydney, ¿verdad? 302 00:14:36,720 --> 00:14:38,830 - Es solo para los niños ricos. - No. 303 00:14:39,000 --> 00:14:40,430 Estoy en... erm... 304 00:14:40,600 --> 00:14:43,390 - ¿Er, donde estás? - En Byron Bay. Es impresionante. 305 00:14:43,560 --> 00:14:48,710 Tengo un trabajo vendiendo excursiones, como rafting, tirolesa, bungee. 306 00:14:48,880 --> 00:14:52,110 Justo estaba repartiendo folletos para juntar dinero para el autobús de mañana. 307 00:14:52,280 --> 00:14:54,350 Oh, bueno, ha sido un placer verte. 308 00:14:54,520 --> 00:14:57,030 ¿Qué? No te he visto en mucho tiempo. 309 00:14:57,200 --> 00:15:00,070 - ¿Por qué no vienes a Byron? - ¿Me estás invitando? 310 00:15:00,240 --> 00:15:02,950 Por supuesto que te estoy invitando. Ven a Byron. 311 00:15:03,120 --> 00:15:04,510 Seguro que te gustara el ambiente. 312 00:15:04,680 --> 00:15:07,110 Se parece tanto a ti, es totalmente relajado. 313 00:15:07,280 --> 00:15:09,390 De verdad, me encantaría, pero voy a tener que preguntarles a los demás. 314 00:15:09,560 --> 00:15:11,070 Yo podría a convencerlos. 315 00:15:11,240 --> 00:15:14,030 - ¿Son aquellos de allá? - No, no. 316 00:15:14,200 --> 00:15:15,670 No son esos. 317 00:15:15,840 --> 00:15:18,550 Ehh, pero estoy seguro de que mis amigos reales aceptaran. 318 00:15:18,720 --> 00:15:19,950 ¡Hurra! ¡Increíble! 319 00:15:20,120 --> 00:15:22,470 Bien, bueno, te veré mañana, entonces. 320 00:15:24,240 --> 00:15:26,230 - ¿Qué? - Nada. 321 00:15:26,640 --> 00:15:29,430 - Nos vemos más tarde... caimán. - Me encanta. 322 00:15:29,600 --> 00:15:31,230 Nos vemos en el autobús mañana. 323 00:15:33,000 --> 00:15:35,310 - ¿Quién era esa? - Katie Evans de la escuela secundaria. 324 00:15:35,480 --> 00:15:38,630 - Sin duda, mi primer amor. - Eso fue muy "Jimmy Savile". 325 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 - Sólo una vieja amiga. - Con quieres tener sexo. 326 00:15:40,800 --> 00:15:42,320 Ella quizás quiere tener sexo conmigo. 327 00:15:42,400 --> 00:15:44,470 - Me dio un beso en los labios. - ¿Con lengua? 328 00:15:44,640 --> 00:15:46,080 - No, pero... - No, esos no cuentan. 329 00:15:46,240 --> 00:15:48,840 - Mi madre solía darme besos en los labios. - Cuando eras un niño. 330 00:15:48,960 --> 00:15:51,390 No podría haberlo hecho de otra momento. Ella lo dejo cuando tenía diez años. 331 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 Las chicas no se besan en los labios a personas que no les gustan. 332 00:15:54,240 --> 00:15:56,870 Es una de esas chicas que da besos en la boca, conocí a un montón en la universidad. 333 00:15:57,040 --> 00:15:59,550 - ¿En serio? - Conocí a una y luego Lucy la golpeo. 334 00:15:59,720 --> 00:16:01,630 No me sorprende que este tonto lo hayan besado, 335 00:16:01,800 --> 00:16:05,270 Australia es la capital mundial del sexo. Es por eso que estoy aquí. 336 00:16:05,440 --> 00:16:08,910 La llaman la parte de abajo del mundo porque tu cara pasa mucho tiempo ahí abajo. 337 00:16:09,080 --> 00:16:11,150 - Sexo. - He pasado mucho tiempo en los arbustos. 338 00:16:11,320 --> 00:16:13,200 - Los arbustos alrededor de las vaginas. - Sexo. 339 00:16:13,240 --> 00:16:15,230 Mira esto. Mis nuevos "Sexos". 340 00:16:15,400 --> 00:16:16,470 Hashtag ♪ "Sexo" loco. 341 00:16:16,640 --> 00:16:19,070 - Soy el Arzobispo de Sexbury. - El sextasma de la Ópera. 342 00:16:19,240 --> 00:16:20,350 - No lo entiendo. - Marica. 343 00:16:20,520 --> 00:16:21,550 Sexo y Dec. 344 00:16:21,720 --> 00:16:24,190 - Alguien tiene entradas para el sexatro. - Eric sextona. 345 00:16:24,360 --> 00:16:26,470 Simplemente dicen idioteces con la palabra "Sexo" o "Sex" una y otra vez. 346 00:16:26,640 --> 00:16:28,950 No es un sustituto divertido para una conversación real. 347 00:16:29,120 --> 00:16:30,870 Sexidiota. 348 00:16:31,600 --> 00:16:34,830 Jay, ¿qué estás haciendo? Tu turno no termina hasta dentro de cuatro horas. 349 00:16:36,400 --> 00:16:38,310 - Muy buena, Lizzie. - Vuelve al trabajo. 350 00:16:38,480 --> 00:16:41,790 Sí, voy a decir algo, que pretendas ser mi jefe, seguro será divertido. 351 00:16:42,920 --> 00:16:43,920 De todos modos, será mejor que nos vayamos. 352 00:16:44,080 --> 00:16:46,630 Da un paso fuera de esa puerta, y estarás jodidamente despedido. 353 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 Querrás decir que tú estás despedida. Yo te estoy despidiendo. 354 00:16:49,320 --> 00:16:50,523 No te hagas el idiota, tú no me puede despedir. 355 00:16:50,535 --> 00:16:51,750 Acabo de hacerlo, amiga. 356 00:16:51,920 --> 00:16:53,590 Te veré más tarde. Tengo que ir a casa. 357 00:16:53,760 --> 00:16:55,423 No creas que no vamos encontrar otro idiota que 358 00:16:55,435 --> 00:16:57,110 limpie la meada de las manos de la personas. 359 00:16:57,280 --> 00:16:58,550 Muy buena esa, Lizzie. 360 00:16:58,720 --> 00:17:00,350 No puedo esperar a ver la mansión. 361 00:17:00,520 --> 00:17:03,270 - ¿Puedo tener una habitación con jacuzzi? - Sí, sí, sí. 362 00:17:04,320 --> 00:17:05,510 ¿Así que esta es la mansión? 363 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 ¿Una tienda en el jardín delantero de tu tío? 364 00:17:07,600 --> 00:17:10,470 Es sólo temporal. Mi nueva casa sexual todavía está en construcción. 365 00:17:10,640 --> 00:17:11,640 En tu mente. 366 00:17:11,800 --> 00:17:15,070 No puedo creer que haya viajado literalmente media vuelta al mundo, 367 00:17:15,240 --> 00:17:17,550 para pasar un mes en una tienda para dos personas. 368 00:17:17,720 --> 00:17:18,990 ¿Jay? 369 00:17:19,160 --> 00:17:22,110 - ¿Barriste la escalera esta mañana? - Sí, tío Bryan. 370 00:17:22,720 --> 00:17:25,190 ¿Quiénes son esos pequeños cabrones pálidos? 371 00:17:25,360 --> 00:17:27,750 - ¿Vas a meter unos maricas en tu tienda? - No, tío Bryan. 372 00:17:27,920 --> 00:17:30,230 Estos son mis amigos de Inglaterra. Simon y Neil. 373 00:17:30,400 --> 00:17:32,430 - ¿Y? - Y Will. 374 00:17:32,600 --> 00:17:33,910 Tío Bryan, primo Shane. 375 00:17:34,080 --> 00:17:35,768 ¿Cómo los está tratando Australia, muchachos? 376 00:17:35,780 --> 00:17:37,480 Oh, qué lugar. Es tan interesante... 377 00:17:37,560 --> 00:17:39,590 El puto país más grande de la Tierra. 378 00:17:39,760 --> 00:17:41,563 Siempre le digo a Jay que debía mudarse aquí, 379 00:17:41,575 --> 00:17:43,390 pero no lo hará. Es demasiado para el marica, 380 00:17:43,560 --> 00:17:46,470 Lo que es una pena, porque nos vendría bien algo de inmigración blanca para variar. 381 00:17:46,640 --> 00:17:47,670 De acuerdo. 382 00:17:47,840 --> 00:17:49,750 Jay nos habló de los chicas que se ha estado tirando. 383 00:17:49,920 --> 00:17:52,990 ¿En serio? Bueno, es mentira, lo más cerca que ha llegado de una vagina 384 00:17:53,160 --> 00:17:55,110 es cuando nuestra guarra le gotea su periodo por la pierna. 385 00:17:55,280 --> 00:17:56,589 Y no finjas que nunca tuviste una erección. 386 00:17:56,601 --> 00:17:57,921 Muy buena esa, Bry. 387 00:17:58,080 --> 00:17:59,950 - ¿Qué dijiste? - Nada, tío Bryan. 388 00:18:00,120 --> 00:18:02,483 Saben, algunas noches para reírnos, yo y Shano 389 00:18:02,495 --> 00:18:04,870 nos acercamos con una linterna a la tienda, 390 00:18:05,040 --> 00:18:07,083 Y podemos verlo sentado, vemos toda su 391 00:18:07,095 --> 00:18:09,150 silueta, jugando con su pequeño ornitorrinco. 392 00:18:10,400 --> 00:18:12,350 ¿Entienden que cuando digo ornitorrinco me refiero a su pene? 393 00:18:12,520 --> 00:18:13,950 - Sí. - Y ¿adivinen qué? 394 00:18:14,120 --> 00:18:17,350 Después cavó un hoyo en la tierra para tener sexo con él. 395 00:18:17,520 --> 00:18:18,963 Estoy bromeando. Fue solo un agujero de lombriz, 396 00:18:18,975 --> 00:18:20,430 porque su pene es muy pequeño. ¿Lo entendieron? 397 00:18:20,600 --> 00:18:23,910 No estoy bromeando sobre lo del agujero, él hizo eso, y tiene un pene pequeño, 398 00:18:24,080 --> 00:18:25,910 Que usa para tener sexo con el agujero. 399 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 De acuerdo. 400 00:18:27,600 --> 00:18:31,030 - Debemos poner nuestras cosas la tienda. - Sí, está bien. Nos vemos después. 401 00:18:31,200 --> 00:18:33,600 Hey, cuidado no vayan a caerse en el agujero para tener sexo. 402 00:18:36,200 --> 00:18:38,510 - Es agradable, ¿no es así? - Está bien, es solo que es demasiado... 403 00:18:38,680 --> 00:18:40,110 - ¿Australiano? - Sí. 404 00:18:40,280 --> 00:18:42,921 Es bastante obvio que no podemos quedarnos aquí por cuatro semanas. 405 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 Propongo que vayamos de viaje. 406 00:18:44,360 --> 00:18:46,110 Oh, Dios mío. ¡Piensen en el sexo! 407 00:18:46,280 --> 00:18:48,150 Si vamos de viaje, hay un solo lugar para ir. 408 00:18:48,320 --> 00:18:49,470 Ooh. ¿Uluru? 409 00:18:49,640 --> 00:18:51,430 ¿La Gran Barrera de Coral? ¿Fraser Island? 410 00:18:51,600 --> 00:18:53,710 No, nada de esa mierda aburrida. A Splash Planet. 411 00:18:53,880 --> 00:18:55,430 - ¿Disculpa? - Splash Planet. 412 00:18:55,600 --> 00:18:58,870 ¿Tenemos toda Australia y está sugiriendo que visitemos un parque acuático? 413 00:18:59,040 --> 00:19:00,623 Si no hubieras pasado los últimos 6 meses en 414 00:19:00,635 --> 00:19:02,230 la universidad, masturbándote con Shakespeare, 415 00:19:02,400 --> 00:19:05,270 sabrías que los parques acuáticos son el666 mejor lugar para tener sexo con chicas. 416 00:19:05,440 --> 00:19:07,423 Científicos demostraron que la presión del agua 417 00:19:07,435 --> 00:19:09,430 en sus clítoris les da una gran estimulación 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,750 y cuando bajan de los juegos, lo único que quieren es hacerlo. 419 00:19:11,920 --> 00:19:13,830 - Ni una palabra es mentira. - Algunas palabra son mentira. 420 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 ¿En dónde obtuvieron financiación esos científicos? ¿La Universidad de sexo? 421 00:19:17,040 --> 00:19:18,270 ¡Oh, mierda! 422 00:19:18,440 --> 00:19:21,630 ¡Déjame en paz! ¿No puedo pasar un puto día sin que me moleste? 423 00:19:21,800 --> 00:19:25,390 - ¿Es tu mamá? - No, Lucy. Quemo mis zapatillas. 424 00:19:27,000 --> 00:19:28,470 Necesitas terminar con ella, Simon. 425 00:19:28,640 --> 00:19:30,070 Lo sé. Lo sé. 426 00:19:30,240 --> 00:19:32,790 Dile a tu papá que le envié un texto en el que diga que estás muerto. Eso haría yo. 427 00:19:32,960 --> 00:19:35,030 Está bien, pero creo que al menos tengo que decírselo en la cara. 428 00:19:35,200 --> 00:19:37,830 Mi tío tiene Skype, ve y termina con la pesadilla ahora. 429 00:19:38,000 --> 00:19:40,721 Eso es muy injusto. No la conoces. Aunque ella es una puta pesadilla. 430 00:19:40,880 --> 00:19:43,350 - Yo lo haré, Simon. - No, está bien, ya voy. 431 00:19:44,040 --> 00:19:45,320 - Deséenme suerte. - Mala suerte. 432 00:19:45,440 --> 00:19:47,070 Suficiente para mí. 433 00:19:49,480 --> 00:19:51,590 ¿Si? 434 00:19:51,760 --> 00:19:53,950 - ¡Hey! ¿Cerveza? - No, gracias. 435 00:19:54,120 --> 00:19:55,510 ¿Está bien si uso la computadora? 436 00:19:55,680 --> 00:19:56,920 Sí, por supuesto que sí, amigo. 437 00:19:57,040 --> 00:19:59,230 Jay siempre está ahí persiguiendo a la gordita. 438 00:20:07,120 --> 00:20:08,550 Bien, lo he estado pensando. 439 00:20:08,720 --> 00:20:10,870 Queremos ir de viaje, y tú quieres ir a Splash Planet, 440 00:20:11,040 --> 00:20:13,350 lo que significa que el mejor lugar para quedarnos es aquí, en Byron Bay. 441 00:20:13,520 --> 00:20:14,750 Oh, ¿dónde está la chica que te beso? 442 00:20:14,920 --> 00:20:16,703 Es a 20 minutos de Splash Planet, en la 443 00:20:16,715 --> 00:20:18,510 playa, y con un montón de hoteles de buen rollo. 444 00:20:18,680 --> 00:20:20,750 Y es fácil conseguir trabajo si necesitamos dinero. 445 00:20:20,920 --> 00:20:22,350 Siempre he querido ser un entrenador de delfines. 446 00:20:22,520 --> 00:20:24,630 - ¿En serio? - Deberías ir a Splash Planet. 447 00:20:24,800 --> 00:20:26,590 - Seguro conseguirás ese trabajo allí. - No lo harás. 448 00:20:26,760 --> 00:20:28,150 Mira, somos ingleses, ¿verdad? 449 00:20:28,320 --> 00:20:30,208 Sólo terminar la escuela en Inglaterra nos hace 450 00:20:30,220 --> 00:20:32,120 diez veces más listos que cualquier australiano. 451 00:20:32,240 --> 00:20:34,008 Somos como médicos o científicos por aquí. 452 00:20:34,020 --> 00:20:35,800 Puedes conseguir cualquier trabajo que quieras. 453 00:20:35,960 --> 00:20:37,230 - ¿Incluso entrenador de delfines? - Por supuesto. 454 00:20:37,400 --> 00:20:38,670 Solo vas ahí, y les dices que eres inglés. 455 00:20:38,840 --> 00:20:41,990 Estoy 100% seguro de que no es así cómo te dan un trabajo de entrenador de delfines. 456 00:20:42,160 --> 00:20:45,110 ¿Quién ha estado viviendo en Australia desde hace meses, ¿eh? Yo, yo soy quién. 457 00:20:45,280 --> 00:20:47,190 Sí, en una tienda. 458 00:20:47,360 --> 00:20:49,150 ¿Estas llamando a tu mamá para un beso de las buenas noches? 459 00:20:49,320 --> 00:20:51,430 Oh, no, no... tengo... tengo que hablar por Skype con mi novia. 460 00:20:51,600 --> 00:20:53,110 ¿Tienes novia? 461 00:20:53,280 --> 00:20:55,790 Bien hecho, amigo. 462 00:20:55,960 --> 00:20:58,070 Mirándote, sin ofender, me dejas sorprendido. 463 00:20:58,240 --> 00:20:59,910 - ¿Qué pasa con ella? - Ehh, nada. 464 00:21:00,080 --> 00:21:02,070 Yo voy a juzgar eso. Démosle una mirada a ella. 465 00:21:03,080 --> 00:21:04,870 No me jodas, es hermosa, amigo. 466 00:21:05,040 --> 00:21:07,270 - Ah, de acuerdo. Sí, supongo que sí. - ¿Supones? 467 00:21:07,440 --> 00:21:09,750 Amigo, si ese fuera mi chica, No me alejaría de su lado. 468 00:21:09,920 --> 00:21:12,030 - Te vas a casar, ¿no? - Ehh, no. 469 00:21:12,200 --> 00:21:13,470 ¿No? No me jodas, amigo. 470 00:21:13,640 --> 00:21:14,950 Mírala a ella. Y mírate tú. 471 00:21:15,120 --> 00:21:18,080 Podrías vivir hasta los mil millones, y no conseguirías nada mejor que eso. 472 00:21:18,240 --> 00:21:20,590 A veces discutimos un poco, y aun somos muy jóvenes. 473 00:21:20,760 --> 00:21:21,950 Toma lo que tienes, amigo. 474 00:21:22,120 --> 00:21:24,150 Es lo mejor que tendrás alguna vez. 475 00:21:24,840 --> 00:21:26,750 ¿Por fin, dónde has estado? 476 00:21:26,920 --> 00:21:29,630 - No he tenido noticias tuyas en días. - Estaba en el avión. 477 00:21:29,800 --> 00:21:31,990 Eso fue ayer, maldito idiota. 478 00:21:32,160 --> 00:21:33,750 Mira, creo que tenemos que hablar. 479 00:21:33,920 --> 00:21:36,480 He revisado tu correo electrónico. Y no tienes ninguno por ahora. 480 00:21:36,560 --> 00:21:38,390 ¿De qué tenemos que hablar? 481 00:21:38,560 --> 00:21:40,830 - Mira, yo quería decirte... - ¿Quieres casarte conmigo? 482 00:21:41,680 --> 00:21:43,590 - ¿Qué fue eso? - No, no. Lo que pasa es... 483 00:21:43,760 --> 00:21:44,870 Simon. 484 00:21:45,040 --> 00:21:47,550 - No, lo que pasa es... - Dilo otra vez. 485 00:21:47,720 --> 00:21:49,510 Qué cosa, ¿quieres casarte conmigo? 486 00:21:53,240 --> 00:21:55,230 ¡Si! ¡Si! 487 00:21:56,200 --> 00:21:58,230 ¡Dios mío! Pensé que nunca lo preguntarías. 488 00:21:58,400 --> 00:22:01,510 - No, espera un minuto, Lucy... - ¿Qué? ¿Qué? 489 00:22:04,560 --> 00:22:05,790 Nada. 490 00:22:07,600 --> 00:22:09,790 Estoy tan feliz. 491 00:22:10,600 --> 00:22:12,630 Dios mío. ¿Dónde está mí...? 492 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 ¿Dónde está mi teléfono? Tengo que llamar a alguien. 493 00:22:14,960 --> 00:22:16,790 Enhorabuena, mi amigo. 494 00:22:17,840 --> 00:22:19,950 ¿Dónde está mi teléfono? 495 00:22:20,440 --> 00:22:22,550 Aquí está. 496 00:22:24,680 --> 00:22:26,390 - ¿Y bien? - Ahora no puedo volver a casa. 497 00:22:26,560 --> 00:22:28,523 ¿Ella no tomó demasiado bien que la dejaras? 498 00:22:28,535 --> 00:22:30,510 No la deje. Voy a casarme con ella. 499 00:22:30,680 --> 00:22:32,350 Oh, bien hecho. 500 00:22:32,520 --> 00:22:33,710 ¡Eres un idiota! 501 00:22:33,880 --> 00:22:36,070 Pregunta genuina ¿Creen que arruine toda mi vida? 502 00:22:36,240 --> 00:22:39,510 Por supuesto que no. Sólo porque lo dijiste no significa que tenga que cumplirlo. 503 00:22:39,680 --> 00:22:43,350 Una vez le dije a Comic Relief que gane tres millones vendiendo selfies de mi pene. 504 00:22:43,520 --> 00:22:45,710 - Al final, ni siquiera se molestó. - Tienes razón, quiero decir, yo... 505 00:22:45,880 --> 00:22:47,103 No estoy seguro si eso ayuda en mi situación. 506 00:22:47,115 --> 00:22:48,350 Piensa en una excusa. 507 00:22:48,520 --> 00:22:51,150 El viaje en auto hasta de Byron es de 12 horas, ya se nos ocurrirá en algo. 508 00:22:51,320 --> 00:22:53,270 ¿En auto? Pensé que íbamos en autobús. 509 00:22:53,440 --> 00:22:56,150 Al diablo, tengo auto. Se lo compre al primo Shane. 510 00:22:56,320 --> 00:22:57,723 Y considerando que es un impresionante trabajo 511 00:22:57,735 --> 00:22:59,150 personalizado, me dio un buen precio. 512 00:22:59,320 --> 00:23:01,103 Vamos a dormir. Me gustaría ir en autobús, 513 00:23:01,115 --> 00:23:02,910 pero seguro que podemos llegar a un acuerdo. 514 00:23:03,080 --> 00:23:05,400 ¿Vas a seguir hablando hasta que hagamos lo que tú quieres? 515 00:23:05,560 --> 00:23:06,710 No. 516 00:23:07,320 --> 00:23:08,870 Oh, yo no dormiría allí, Simon. 517 00:23:09,040 --> 00:23:10,870 ¿Mmm? 518 00:23:18,160 --> 00:23:19,190 Y así, con el objetivo alcanzado, 519 00:23:19,360 --> 00:23:21,870 al día siguiente, hicimos lo yo que quería y nos dirigimos a la estación de autobuses, 520 00:23:22,040 --> 00:23:25,030 Que estaba llena de personas de buen rollo viajando a Byron Bay. 521 00:23:25,200 --> 00:23:28,750 El Darién Gap es realmente lo último que queda de selva virgen en el mundo. 522 00:23:28,920 --> 00:23:30,440 - Sí. - Voy a viajar a América del Sur. 523 00:23:30,600 --> 00:23:32,870 - Quizás lo intente. - Sí, no es solo querer intentarlo. 524 00:23:33,040 --> 00:23:34,950 Es una caminata de cinco días y sólo puedes dormir en hamacas. 525 00:23:35,120 --> 00:23:36,270 Hombre, la diarrea me trato realmente mal, 526 00:23:36,440 --> 00:23:39,070 Tuvieron que usar todos los suministros médicos que había, para poder tratarme. 527 00:23:39,240 --> 00:23:41,590 Es tan peligroso que la mayoría de los guías ni siquiera querrá llevarte. 528 00:23:41,760 --> 00:23:43,670 - Sí, me entere de eso. - Es una lástima. 529 00:23:43,840 --> 00:23:46,310 Yo caminé por la selva, sin compañía, desde Panamá a Colombia. 530 00:23:46,480 --> 00:23:47,710 ¿Sin compañía? Yo... 531 00:23:47,880 --> 00:23:49,750 - Pensé que eso era ilegal. - Lo es, 532 00:23:49,920 --> 00:23:52,800 pero es mejor de esa manera, porque solo así conoces a la gente del lugar 533 00:23:52,920 --> 00:23:56,510 y no hay nada de lujos de mierda, como hamacas y suministros médicos. 534 00:23:56,680 --> 00:23:58,910 Así que si te contagias diarrea, o malaria, como me paso a mí, 535 00:23:59,080 --> 00:24:01,390 Tienes que seguir así, ¿sabes lo que quiero decir? 536 00:24:01,560 --> 00:24:03,190 Vaya. Eso sí es una experiencia... 537 00:24:03,360 --> 00:24:06,430 Suena increíble. Sí que son cosas asombrosas. 538 00:24:06,600 --> 00:24:08,310 Soy Will, por cierto. 539 00:24:08,800 --> 00:24:10,703 Saben, yo también solía tener el pelo largo. 540 00:24:10,715 --> 00:24:12,630 Sin rastas, pero erm... bastante largo. 541 00:24:13,160 --> 00:24:16,550 Sí. Lo tuve que cortar justo antes de empezar este viaje. 542 00:24:18,520 --> 00:24:20,310 Bueno, esa si es una historia interesante. 543 00:24:20,480 --> 00:24:23,150 Will, lo hiciste. 544 00:24:23,320 --> 00:24:24,790 Byron, allá vamos. 545 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 ¿Así que conociste el resto de la pandilla? 546 00:24:27,480 --> 00:24:30,870 Estuvimos hablando sobre América del Sur, mis peinados y toda esa mierda. 547 00:24:31,040 --> 00:24:32,150 Una clásica charla sobre viajes. 548 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 Tengo tu McFlurry. Jay dice que te muevas. 549 00:24:34,720 --> 00:24:36,910 - ¿Oh, así que ustedes también viajan? - Sí. 550 00:24:37,080 --> 00:24:39,400 Sí. Son mis segundas vacaciones en el extranjero en un año. 551 00:24:39,480 --> 00:24:41,550 - En el primer viaje fuimos todos Malia. - Irónicamente todos fuimos. 552 00:24:41,720 --> 00:24:43,710 Fue muy bueno. Tenían motos de agua que se podían alquilar. 553 00:24:43,880 --> 00:24:44,910 Vaya. Cuéntanos más... 554 00:24:45,080 --> 00:24:47,350 Son como las motos comunes pero sin ruedas, y en el agua. 555 00:24:49,960 --> 00:24:52,430 ¡Esa si fue buena! 556 00:24:54,280 --> 00:24:56,350 - Soy Neil Sutherland. - Ben. 557 00:24:56,520 --> 00:24:58,150 - ¿Ese es tu nombre completo? - No. 558 00:24:58,320 --> 00:25:00,630 - Oh. - ¿Importa? Es Ben Thornton-Wilde. 559 00:25:00,960 --> 00:25:03,030 - ¿Cómo? - ¿Qué? 560 00:25:03,200 --> 00:25:05,390 - ¿Thornton o Wilde? - Es doble apellido. 561 00:25:05,560 --> 00:25:07,390 ¿Elijes uno dependiendo de cómo te sientes? 562 00:25:07,560 --> 00:25:10,070 No, no, los... dos son mis apellidos. 563 00:25:10,240 --> 00:25:12,070 ¿Qué? Cállate. 564 00:25:12,240 --> 00:25:13,390 Eso es muy loco. 565 00:25:13,560 --> 00:25:17,830 Ben tiene dos apellidos, pero solo un nombre. ¿Habías oído hablar de eso? 566 00:25:18,560 --> 00:25:20,830 Sí. Sí, he oído hablar de eso. 567 00:25:21,000 --> 00:25:23,430 Entrenadores Koalas partiendo hacia a Byron Bay... 568 00:25:23,800 --> 00:25:25,190 Finalmente. 569 00:25:25,760 --> 00:25:27,350 La partida es por el andén 14. 570 00:25:27,520 --> 00:25:30,470 - ¿Vienes, entonces? - ¿Yo? Oh, no. 571 00:25:30,640 --> 00:25:33,750 - Pensé que ibas a venir al norte conmigo. - Voy a ir, sólo que no en autobús. 572 00:25:33,920 --> 00:25:35,790 Mis amigos querían viajar en auto, así que... 573 00:25:35,960 --> 00:25:39,790 Así que estabas esperando en la terminal de autobuses, con tu mochila, 574 00:25:39,960 --> 00:25:41,750 a pesar de que vas en auto? 575 00:25:42,640 --> 00:25:45,790 - Es un poco raro, ¿no? - Sí. Nos vemos en Byron. 576 00:25:48,840 --> 00:25:51,350 Así que nos fuimos. No sabíamos exactamente como llegar a Byron Bay. 577 00:25:51,520 --> 00:25:53,390 Así que simplemente seguimos el autobús en el que iba Katie, 578 00:25:53,560 --> 00:25:55,550 quizás, demasiado de cerca. 579 00:26:02,400 --> 00:26:03,790 Parece que va a enloquecer. 580 00:26:03,960 --> 00:26:06,550 - ¿Podría tener algo que ver con el auto? - Lo dudo. 581 00:26:07,120 --> 00:26:09,590 - Algunas preguntas acerca del auto... - Dispara. 582 00:26:09,760 --> 00:26:11,830 ¿Uno: por qué lo compraste? 583 00:26:12,000 --> 00:26:14,270 Necesitaba unas ruedas buena onda y Shano me dio un buen precio. 584 00:26:14,440 --> 00:26:16,310 ¿Dos: Shano es un gran fan de Peter Andre? 585 00:26:16,480 --> 00:26:18,550 Shano no es estúpido. Las chicas aman a Peter Andre. 586 00:26:18,720 --> 00:26:21,310 No estoy seguro de que alguien ame tanto a algo como para tener sexo con Shano. 587 00:26:21,480 --> 00:26:22,550 ¿De qué estás hablando? 588 00:26:22,720 --> 00:26:25,070 Tuvo tanto sexo anal en el auto, que encontré unos calzones aquí abajo. 589 00:26:25,240 --> 00:26:27,470 Este es un clásico auto australiano para tener sexo. 590 00:26:27,640 --> 00:26:28,990 - ¿Lo es? - Es el camión del sexo. 591 00:26:29,160 --> 00:26:31,630 - La unidad móvil para convertir vírgenes. - Deberíamos usarlo en Will. 592 00:26:31,800 --> 00:26:34,030 - Brillante. 593 00:26:37,880 --> 00:26:41,510 No puedo esperar para tener ese trabajo de entrenador de delfines, los traten mal. 594 00:26:41,680 --> 00:26:43,630 ¿Sabían que los alimentan con pescado crudo? 595 00:26:43,800 --> 00:26:45,350 Oh, eso es tan triste. 596 00:26:45,520 --> 00:26:48,150 Vomito todo cada vez que como pescado. Es una mierda sobrenatural. 597 00:26:48,320 --> 00:26:51,190 - Imagínense, sólo pescado crudo. - Su dieta es el pescado. 598 00:26:51,360 --> 00:26:54,670 - Sí, porque eso es todo lo que les dan. - Porque eso es lo que comen. 599 00:26:54,840 --> 00:26:55,870 Es tan cruel, sabes. 600 00:26:56,040 --> 00:27:00,390 Sin hamburguesas, sin KFC, ni tortas, nada. ¿A ti te gustaría eso? 601 00:27:00,560 --> 00:27:03,190 Bueno, si lo único que podría comer fuera pescado, probablemente no me importaría. 602 00:27:03,360 --> 00:27:06,081 De acuerdo, dime sí o no, ¿te gustaría comer solamente pescado crudo? 603 00:27:06,240 --> 00:27:07,480 Bueno, si yo fuera un delfín... 604 00:27:07,520 --> 00:27:09,070 - ¿Sí o no? - No se puede comparar... 605 00:27:09,240 --> 00:27:10,870 - ¿Sí o no? - Son animales marinos. 606 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 - ¿Sí o no? - No es tan simple como... 607 00:27:12,600 --> 00:27:13,950 ¿Sólo pescado crudo, sí o no? 608 00:27:14,520 --> 00:27:16,670 - ¡No! - Correcto. 609 00:27:21,160 --> 00:27:22,880 "Bryan Bay", próxima salida a la izquierda. 610 00:27:30,640 --> 00:27:33,990 Finalmente, llegamos a Byron Bay, y nunca había visto un lugar parecido. 611 00:27:34,160 --> 00:27:35,670 Tan lleno de vida, 612 00:27:35,840 --> 00:27:39,230 o en la opinión de Jay, totalmente lleno de idiotas. 613 00:27:39,880 --> 00:27:43,350 Pero si había un lugar donde un auto con Peter Andre y un par de tetas 614 00:27:43,520 --> 00:27:44,841 no levantaría las cejas de nadie, 615 00:27:44,880 --> 00:27:46,870 era en el hotel "Fabrica de arte" 616 00:27:48,040 --> 00:27:50,761 De acuerdo Jay, por favor, estaciona el auto donde nadie pueda verlo. 617 00:27:50,880 --> 00:27:51,990 No. 618 00:27:54,320 --> 00:27:56,670 Oh, Ben. ¡Ben, compañero! 619 00:27:56,840 --> 00:27:59,750 - Amigo. Quise decir "amigo". - Hey, chicos. ¿Cómo van las vacaciones? 620 00:27:59,920 --> 00:28:01,880 ¿Qué tienen en el itinerario turístico de mañana? 621 00:28:02,040 --> 00:28:04,000 ¡Ja! Es gracioso. Tú sabes que no somos turistas. 622 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 - Splash Planet. - Voy a trabajar con los delfines. 623 00:28:06,080 --> 00:28:07,663 Empezar desde abajo, y subir a lo más alto. 624 00:28:07,675 --> 00:28:09,270 De tal padre, tal hijo. 625 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 A su padre le gusta empezar por abajo. 626 00:28:12,680 --> 00:28:15,950 Voy a empezar con las cosas fáciles, limpiando sus jaulas y esas cosas. 627 00:28:16,120 --> 00:28:18,430 Así que participas en la esclavitud de los animales. Vaya. 628 00:28:18,600 --> 00:28:21,721 - ¿Has oído hablar de la "ética de viaje"? - ¿Es una película con Ryan Gosling? 629 00:28:22,240 --> 00:28:23,910 De acuerdo, eh... nos vemos luego. 630 00:28:24,080 --> 00:28:25,230 Sí, muy bien. 631 00:28:25,400 --> 00:28:27,350 - ¿Cuándo? - ¿Qué? 632 00:28:27,520 --> 00:28:29,480 Oh, sólo preguntaba cuando nos veríamos de nuevo. 633 00:28:29,560 --> 00:28:31,230 ¿Hay un buen momento para eso? 634 00:28:31,400 --> 00:28:33,830 - Fue solo una forma de decir. - Nos vemos luego, compañero. 635 00:28:34,000 --> 00:28:35,990 ¿Compañero? Amigo. quise decir amigo. 636 00:28:37,640 --> 00:28:39,310 Él está bien, ¿no es así? 637 00:28:39,480 --> 00:28:41,390 No, en realidad no. 638 00:28:44,680 --> 00:28:49,030 El hotel era relajado, buen rollo y el tipo de lugares donde todo puede pasar. 639 00:28:49,200 --> 00:28:51,750 Al parecer cualquier cosa podía pasar, menos el desodorante. 640 00:28:52,160 --> 00:28:53,790 Huele un poco raro por aquí. 641 00:28:54,200 --> 00:28:55,590 Elijo abajo. 642 00:28:55,760 --> 00:28:57,910 Mala suerte. Masturbadores de las camas de arriba. 643 00:28:59,200 --> 00:29:02,230 Oh, mierda, Neil. Quería alguna chica sexy sobre mí, no tu culo podrido. 644 00:29:02,400 --> 00:29:03,600 Sólo quiero estar cerca de ti. 645 00:29:03,760 --> 00:29:06,270 Estaba pensando. ¿Realmente tenemos que ir a Splash Planet? 646 00:29:06,440 --> 00:29:07,670 Sí. Sí que tenemos. 647 00:29:07,840 --> 00:29:10,350 Pero es tan tonto, llamativo y lleno de idiotas. 648 00:29:10,520 --> 00:29:13,350 - Es la ambición de mi vida. - Lo escuchaste por primera vez ayer. 649 00:29:13,520 --> 00:29:15,950 - No mates mis sueños, Will. - ¡Oh! Hola, mi amigo. 650 00:29:16,120 --> 00:29:17,510 Lo hiciste. 651 00:29:17,680 --> 00:29:20,270 Así que, eh, ¿qué vas a hacer mañana? ¿Algún plan? 652 00:29:20,440 --> 00:29:25,350 Pensábamos en podríamos ir a algún lugar ético, alguna... caverna aborigen. 653 00:29:25,520 --> 00:29:27,630 Ah, es una pena. Yo voy a ir a Splash Planet. 654 00:29:27,800 --> 00:29:29,350 Parece asombroso. 655 00:29:29,520 --> 00:29:30,830 Eso parece, ¿no es cierto? 656 00:29:31,000 --> 00:29:33,270 - Acabas de decir que es tonto. - ¿Qué? Cállate. 657 00:29:33,440 --> 00:29:35,430 También dijiste que estaba lleno de idiotas. ¿Eres una idiota, Katie? 658 00:29:35,600 --> 00:29:37,630 Están haciéndose los graciosos, no se hagan los graciosos, chicos. 659 00:29:37,800 --> 00:29:40,830 Bueno, entonces debo ser una idiota, porque creo que es increíble. 660 00:29:41,000 --> 00:29:42,350 Puedo conseguirles entradas si quieren. 661 00:29:42,520 --> 00:29:43,870 ¿En serio? Fantástico. 662 00:29:44,040 --> 00:29:45,510 - Cuatro, por favor. - Grandioso. Las tienen. 663 00:29:45,680 --> 00:29:47,870 Cierto, voy a sentarme junto al fuego, ¿quieres venir? 664 00:29:48,040 --> 00:29:50,681 Sí. Sólo necesito conectarme a Skype primero, mi madre se preocupa. 665 00:29:50,720 --> 00:29:53,310 Una locura. De acuerdo, te veo en un rato... 666 00:29:56,240 --> 00:29:58,150 - ¿Estás bien? - Espera un poco, estoy pensando. 667 00:29:58,320 --> 00:29:59,510 - ¿En qué? - Espera un poco. 668 00:30:00,400 --> 00:30:01,870 ¿Qué te pasa? 669 00:30:02,040 --> 00:30:03,788 ¿Alguna vez alguien le dijo algo menos buena 670 00:30:03,800 --> 00:30:05,560 onda a una chica que "Mi madre se preocupa"? 671 00:30:07,080 --> 00:30:09,030 "Adiós". 672 00:30:09,480 --> 00:30:13,190 Splash Planet no era uno de los grandes atractivos turísticos de Australia 673 00:30:13,360 --> 00:30:15,270 pero tenía una vista que quería ver, 674 00:30:15,680 --> 00:30:17,350 Katie en bikini. 675 00:30:17,520 --> 00:30:20,281 Pero primero, tenía que hablar por Skype con la otra mujer en mi vida. 676 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 - ¿En serio? - No he visto a tu madre en seis meses. 677 00:30:24,480 --> 00:30:26,230 Tengo que actualizar su imagen en mi banco de datos para masturbarme. 678 00:30:26,400 --> 00:30:28,990 Seguramente ver a Simón dejar a Lucy hubiese sido más divertido que esto. 679 00:30:29,160 --> 00:30:30,521 Nada es más divertido que tu mamá. 680 00:30:32,760 --> 00:30:34,510 Hola, cariño. No puedo verte. 681 00:30:34,680 --> 00:30:37,270 Sí, no tienes el vídeo encendido, igual que todas las veces. 682 00:30:37,440 --> 00:30:39,601 - ¿Dónde está el botón encendido? - Donde está siempre. 683 00:30:39,640 --> 00:30:42,200 Está a dónde tengo que señalarte cada vez que hablamos por Skype. 684 00:30:43,360 --> 00:30:44,990 Después mueve la cámara hacia abajo, ¿recuerdas? 685 00:30:45,160 --> 00:30:47,510 - ¿Qué cámara? - Vamos. Ya hemos hecho esto antes. 686 00:30:47,680 --> 00:30:49,190 La cámara, está en la parte superior. 687 00:30:49,360 --> 00:30:51,990 - Sólo mueve la tapa hacia adelante. - ¿Así está bien? 688 00:30:52,160 --> 00:30:53,270 - ¡Muévala hacia arriba! - Perfecto. 689 00:30:53,440 --> 00:30:54,510 ¿Oh, ese es Neil? 690 00:30:54,680 --> 00:30:57,321 - ¿Puedes ambos irse a la mierda? - No seas grosero con tus amigos. 691 00:30:57,480 --> 00:31:01,190 - Se pone de mal humor cuando está cansado. - Sólo mueve la cámara hacia atrás. 692 00:31:03,760 --> 00:31:04,760 Finalmente. 693 00:31:04,920 --> 00:31:08,470 Mira, sólo quería que supieras, que estoy conociendo a personas grandiosas... 694 00:31:08,640 --> 00:31:10,441 Oh, la... ¿la abuela se está quedando en casa? 695 00:31:10,560 --> 00:31:11,790 No. ¿Por qué dices eso? 696 00:31:11,960 --> 00:31:14,670 Hay dos tazas, y dos tazones para desayunar. 697 00:31:14,840 --> 00:31:15,950 Oh, sí, y que con eso. 698 00:31:16,120 --> 00:31:17,270 Entonces, ¿quién se está quedando? 699 00:31:17,440 --> 00:31:18,510 Tu abuela. 700 00:31:18,680 --> 00:31:20,670 Acabas de decir que no era ella. 701 00:31:20,840 --> 00:31:22,590 ¿Eso dije? 702 00:31:22,760 --> 00:31:24,630 Creo que debe ser la conexión, cariño. 703 00:31:24,800 --> 00:31:27,510 Sí, la conexión es terrible. Te pierdo... 704 00:31:27,680 --> 00:31:29,670 Te amo. Háblame pronto... 705 00:31:33,680 --> 00:31:36,030 Creo que alguien se la está follando. 706 00:31:36,200 --> 00:31:38,190 Mientras tanto, era el segundo intento para Simon, 707 00:31:38,360 --> 00:31:40,830 La única manera que esta charla con Lucy fuera peor que el primera... 708 00:31:41,000 --> 00:31:42,630 Era si de alguna manera el la dejó embarazada. 709 00:31:42,800 --> 00:31:44,790 Hola, osito. 710 00:31:44,960 --> 00:31:46,110 Te amo. 711 00:31:46,280 --> 00:31:47,790 - ¿Lucy? - Vamos... 712 00:31:47,960 --> 00:31:49,910 - Ahora dímelo tú. - No. 713 00:31:50,080 --> 00:31:52,030 Mira, hay algo que tengo que hacer ahora. 714 00:31:52,200 --> 00:31:54,830 - Deja eso, hay personas mayores presentes. - ¿Qué coño? 715 00:31:55,000 --> 00:31:57,110 Nos dimos una vuelta para ver a nuestra nueva hija política. 716 00:31:57,280 --> 00:31:58,790 Simon, estamos encantados... 717 00:31:58,960 --> 00:32:01,630 Vas a tener que empezar con los planes tan pronto vuelvas. 718 00:32:01,800 --> 00:32:04,950 - Gracias por decirme algo tan obvio. - Eh... esta es una ocasión feliz. 719 00:32:05,120 --> 00:32:06,600 Está bien. Es un momento muy emotivo. 720 00:32:06,760 --> 00:32:08,750 Vamos, Pam, dejemos solos a estos enamorados... 721 00:32:08,920 --> 00:32:10,790 No se dejen llevar por el momento... 722 00:32:10,960 --> 00:32:12,923 Con tu madre hemos visto vídeos de lo que hace 723 00:32:12,935 --> 00:32:14,910 la gente a través de internet. Muchos vídeos. 724 00:32:15,080 --> 00:32:16,550 Alan, por favor. 725 00:32:18,440 --> 00:32:19,750 Son tan agradables. 726 00:32:19,920 --> 00:32:21,510 Son dos idiotas. 727 00:32:22,320 --> 00:32:24,070 Nos pusimos de acuerdo con la fecha, eso es bueno. 728 00:32:24,240 --> 00:32:26,790 - ¿Ya fijaste una fecha? - Y ya elegí mis damas de honor. 729 00:32:26,960 --> 00:32:29,070 Sólo espero que Jane pueda volver de Australia. 730 00:32:29,240 --> 00:32:32,110 No, Lucy, yo estoy en Australia, no Jane, ¿recuerdas? 731 00:32:32,280 --> 00:32:34,630 No estoy senil, Simon. 732 00:32:34,800 --> 00:32:36,870 Sé que estás ahí. Ella también está ahí. 733 00:32:37,040 --> 00:32:39,110 - ¿Por qué no lo mencionaste antes? - Oh, lo siento. 734 00:32:39,280 --> 00:32:41,760 Olvidé que tengo que darte las actualizaciones minuto a minuto. 735 00:32:41,840 --> 00:32:42,910 Acerca de lo que hacen mis amigas. 736 00:32:43,080 --> 00:32:46,550 De acuerdo, Suzanne se mudó con Steve porque no le vino su período. 737 00:32:46,720 --> 00:32:49,830 Y Louise volvió a Coventry porque intento suicidarse otra vez. 738 00:32:50,000 --> 00:32:51,750 ¿Fueron suficientes detalles? 739 00:32:52,200 --> 00:32:53,950 Sí, fue genial, gracias. 740 00:32:58,280 --> 00:33:02,030 El ambiente en el hotel era increíble y estaba claro que ya no estábamos en casa. 741 00:33:02,200 --> 00:33:03,310 Las cosas eran diferentes, 742 00:33:03,480 --> 00:33:06,470 y fue bueno ver que Simon, Neil y en especial Jay 743 00:33:06,640 --> 00:33:08,630 Intentaban encajar en ese nuevo entorno. 744 00:33:08,800 --> 00:33:11,190 ¡Oh, no! ¿Por qué siempre hay un marica con una guitarra? 745 00:33:11,360 --> 00:33:13,240 Si alguien empieza a tocar unos bongos, me voy. 746 00:33:13,360 --> 00:33:15,390 Si empiezan los bongos, voy a quemar todo. 747 00:33:15,560 --> 00:33:17,630 Abran sus mentes, chicos. Somos mochilero... 748 00:33:17,800 --> 00:33:20,070 - Sientan la vibra de los mochileros. - ¿Vibra? 749 00:33:20,240 --> 00:33:22,550 Están alrededor del fuego por escuchar a un puto marica tocar la guitarra. 750 00:33:22,720 --> 00:33:24,309 ¿Cuánta vibra mochilera tengo que aguantar? 751 00:33:24,321 --> 00:33:25,921 Por favor, no me arruines esto... 752 00:33:26,600 --> 00:33:27,710 Katie. 753 00:33:28,760 --> 00:33:31,070 Empujón. 754 00:33:31,440 --> 00:33:33,070 - ¿Disfrutaste el viaje? - ¿Estás bien? 755 00:33:33,240 --> 00:33:36,190 Sí. Sí. Totalmente bien. Muy buena esa, amigo. 756 00:33:37,440 --> 00:33:39,123 Parece que tienes asientos en primera fila. 757 00:33:39,135 --> 00:33:40,830 Mm, sí, tengo suerte. 758 00:33:41,000 --> 00:33:43,470 Al menos tu estas aquí para animarme. Hola. 759 00:33:44,440 --> 00:33:46,070 Katie, ¿puedo tocarte una canción? 760 00:33:46,240 --> 00:33:47,550 No, estoy bien, gracias. 761 00:33:47,720 --> 00:33:49,870 Dios, ese tipo puede ser tan idiota. 762 00:33:50,040 --> 00:33:52,430 - ¿En serio? - Sí. Míralo. 763 00:33:52,600 --> 00:33:54,360 Siempre tiene que ser el centro de atención. 764 00:33:54,520 --> 00:33:58,190 ¿Cómo puede alguien ponerse tantas pulseras de la amistad? Nadie tiene tantos amigos. 765 00:33:58,360 --> 00:34:00,830 ¿Cómo puede ser un pedazo de cuerda apestoso una muestra de amistad? 766 00:34:01,000 --> 00:34:03,840 ¿Lo sé, verdad? Quiero decir, yo también las uso, pero solo tengo siete. 767 00:34:04,840 --> 00:34:06,670 En realidad, hice una para ti. 768 00:34:06,840 --> 00:34:09,190 - ¿La quieres? - Sí, grandioso. Me encantan esas cosas... 769 00:34:10,960 --> 00:34:13,670 Bueno Katie, es tu última oportunidad, ¿Qué puedo tocar para ti? 770 00:34:14,040 --> 00:34:15,560 ¿Qué te parece el sonido del silencio? 771 00:34:21,800 --> 00:34:23,550 ¿Qué coño? 772 00:34:23,720 --> 00:34:26,190 Oh, Jay, sabes Jane esta en Australia, ¿verdad? 773 00:34:26,600 --> 00:34:28,910 - ¿Qué? ¿Quién? - El gordita que te dejó. 774 00:34:29,080 --> 00:34:30,350 Ella no me dejo, Neil. 775 00:34:30,520 --> 00:34:32,681 - Pero lloraste... - Lágrimas de alegría probablemente. 776 00:34:32,720 --> 00:34:34,750 Bueno, Lucy me dijo Jane está aquí en Australia. 777 00:34:34,920 --> 00:34:36,310 ¿Y qué? Me importa una mierda. 778 00:34:36,920 --> 00:34:38,703 Me parece extraño. Una coincidencia increíble. 779 00:34:38,715 --> 00:34:40,510 Quizás vino a pedirte que vuelvas. 780 00:34:40,680 --> 00:34:43,841 Ella debería ser muy afortunada, ya sabes la primera regla de la Brigada sexual. 781 00:34:44,000 --> 00:34:45,870 - ¿Sólo se nos permite una gordita? - ¡Ja! 782 00:34:46,040 --> 00:34:48,750 No, esa no... es una buena broma, sin embargo, no es esa... 783 00:34:48,920 --> 00:34:51,590 ¿Me la repites? La sabia, pero la he olvidado por un minuto. 784 00:34:51,760 --> 00:34:53,310 - El "ABC"... - Oh sí. 785 00:34:53,480 --> 00:34:55,030 Acarícialas, Bésalas, y Fóllalas. 786 00:34:55,200 --> 00:34:57,270 No, Neil. Todo el abecedario. 787 00:34:57,440 --> 00:34:59,550 Acarícialas, Bésalas, Fóllalas, 788 00:34:59,720 --> 00:35:00,910 Desvírgalas, En cuatro, 789 00:35:01,080 --> 00:35:03,270 Fílmalas, y así por todo el abecedario... 790 00:35:03,440 --> 00:35:05,590 pasando por la M de las mamadas, 791 00:35:05,760 --> 00:35:09,110 La P del Por el culo, y terminas en la O de Olvidarte de ellas. 792 00:35:09,280 --> 00:35:11,750 Justo lo que yo hice con Jane, o como se llame. 793 00:35:11,920 --> 00:35:13,721 Lo siento, me perdí después de "Desvírgalas". 794 00:35:13,760 --> 00:35:15,990 ¿No te molesta saber que Jane esta por aquí? 795 00:35:16,160 --> 00:35:17,160 No. 796 00:35:17,280 --> 00:35:20,550 ¿Sabías que la risa es intensamente espiritual? 797 00:35:20,720 --> 00:35:22,670 Y eso significa que tú eres muy espiritual. 798 00:35:22,840 --> 00:35:25,750 - ¿Tu dirías que eres un ser espiritual? - Ehh... 799 00:35:25,920 --> 00:35:28,110 Es una forma muy vaga para describir a una persona en su totalidad. 800 00:35:28,280 --> 00:35:30,150 ¿Cómo podría definirse a una persona con solo una palabra? 801 00:35:30,320 --> 00:35:31,350 Mm. 802 00:35:31,520 --> 00:35:34,043 Lo que estoy tratando de decirte, en verdad, 803 00:35:34,055 --> 00:35:36,590 es que yo creo que eres espiritual. 804 00:35:36,760 --> 00:35:39,030 - Sí, y yo digo que eso es genial... - Mm. 805 00:35:39,200 --> 00:35:43,630 Muy genial, pero ¿qué quiere decir con eso? No quiero que me tomes por algo que no soy. 806 00:35:43,800 --> 00:35:45,790 Oh... Está bien. 807 00:35:47,960 --> 00:35:50,390 En realidad, lo pensé y sé que soy espiritual. 808 00:35:50,560 --> 00:35:53,310 ¡Lo sabía! ¿quieres emborracharte? 809 00:35:53,480 --> 00:35:55,230 ¿En serio? Sí, por favor. 810 00:35:57,320 --> 00:35:59,280 ¿En serio no sabías que Jane estaba en Australia? 811 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 No hables estupideces, Simon. 812 00:36:00,680 --> 00:36:03,120 Si lo hubiese sabido, ¿por qué molestarme en venir hasta aquí? 813 00:36:03,200 --> 00:36:05,670 ¿Porque quieres recuperar la? ¿Porque la echas de menos? 814 00:36:11,760 --> 00:36:15,110 - ¿Están bien tus labios? - Sí. 815 00:36:15,280 --> 00:36:17,510 Ella está en el parque acuático, ¿verdad? Por eso que quieres ir. 816 00:36:17,680 --> 00:36:19,550 Cometí un error, ¿de acuerdo? 817 00:36:19,720 --> 00:36:21,680 Cometí un error y estoy tratando de hacerlo mejor. 818 00:36:21,840 --> 00:36:24,150 - ¿Por qué no trataste de verla antes? - Estaba juntando el coraje. 819 00:36:24,320 --> 00:36:25,870 Y ahora que están aquí, voy a hacerlo. 820 00:36:26,040 --> 00:36:27,670 Así que no se lo digas a nadie. 821 00:36:27,840 --> 00:36:30,510 - ¿Decirle a alguien qué cosa...? - Acerca del récord mundial de tu papá. 822 00:36:30,680 --> 00:36:33,801 - ¿Mi papá tiene un récord mundial? - Sí, el de más penes de perros en la boca. 823 00:36:34,960 --> 00:36:37,630 ¡Hey, hey, hey! Si son los chicos. 824 00:36:37,800 --> 00:36:38,990 ¿Cómo están los chicos? 825 00:36:39,160 --> 00:36:40,908 ¿Estoy en lo cierto al pensar que mis jóvenes 826 00:36:40,920 --> 00:36:42,680 amigos están preparados para un poco de...? 827 00:36:43,800 --> 00:36:46,110 ¿Dardos? No creo que tengan un tablero. 828 00:36:46,280 --> 00:36:48,430 Uds. son tan divertidos. 829 00:36:48,600 --> 00:36:51,830 No. ¿A alguien le importa si prendo uno? Que dicen... 830 00:36:53,320 --> 00:36:54,630 ¿Ves, Stephen? 831 00:36:54,800 --> 00:36:57,070 ¡A nadie le importa una mierda! 832 00:36:58,240 --> 00:37:01,230 Así es, escapa de los problemas como lo haces siempre. 833 00:37:01,400 --> 00:37:03,630 Mm. 834 00:37:04,800 --> 00:37:06,310 Oh, mierda. 835 00:37:06,480 --> 00:37:07,990 Porque cojones no me dejas en paz. 836 00:37:08,160 --> 00:37:10,110 ¿Oh, Dios, realmente tengo que casarme con esta lunática? 837 00:37:10,280 --> 00:37:12,790 Bueno, se lo pedí, así que, sí tengo. 838 00:37:12,960 --> 00:37:14,270 Dios, ¿cómo fue que sucedió? 839 00:37:14,440 --> 00:37:15,870 ¿Problemas matrimoniales, cierto? 840 00:37:17,280 --> 00:37:19,910 El Dr. Doobs prescribe un poco de la hierba. 841 00:37:20,920 --> 00:37:22,721 Y un amigo con hierba, es un amigo de verdad. 842 00:37:23,040 --> 00:37:24,590 Um... está bien, salud. 843 00:37:24,760 --> 00:37:26,870 - Sí. - ¿Qué? Soy un maldito desastre. 844 00:37:27,040 --> 00:37:28,750 Está cortando todos mis buzos con capucha. 845 00:37:29,360 --> 00:37:31,070 Oh, Dios. 846 00:37:34,040 --> 00:37:35,630 Ah... Sí. 847 00:37:38,240 --> 00:37:39,310 Ooh. 848 00:37:39,480 --> 00:37:42,150 Puta madre, amigo, sí que lo tienes todo. 849 00:37:42,320 --> 00:37:44,870 Eres gracioso y espiritual. 850 00:37:45,040 --> 00:37:46,790 No puedo creer que estés soltero. 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,150 Es difícil de creer, pero estoy soltero. 852 00:37:49,320 --> 00:37:52,630 Nunca sé cuándo bromeas y cuando no. 853 00:37:52,800 --> 00:37:54,900 Pero, déjame decirte que si tocas la guitarra... 854 00:37:54,960 --> 00:37:56,470 Saltaría encima de ti ahora mismo. 855 00:38:00,480 --> 00:38:01,950 En realidad, se tocar la guitarra. 856 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 ¡No me jodas! 857 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 Tengo mucho tiempo para practicar en la universidad. 858 00:38:05,720 --> 00:38:08,950 ¡No me esperaba esa mierda! Vamos, entonces toca una canción. 859 00:38:10,680 --> 00:38:12,150 De acuerdo. 860 00:38:16,960 --> 00:38:19,750 Oye, Ben, amigo, ¿me la prestas un rato? 861 00:38:20,360 --> 00:38:22,230 Vaya. Ehh... 862 00:38:22,400 --> 00:38:24,601 Bueno, realmente no sabrías que hacer con la guitarra... 863 00:38:24,680 --> 00:38:27,270 Y menos... delante de tanta gente, sabes. 864 00:38:27,440 --> 00:38:30,030 Sólo quiero tocar una canción para una amiga, para... para Katie. 865 00:38:32,240 --> 00:38:34,230 - ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí, creo que sí. 866 00:38:34,400 --> 00:38:36,390 - Hay muchas personas aquí... - Puedo manejarlo. 867 00:38:36,560 --> 00:38:38,750 - De acuerdo, bien, llévatela, amigo. - Estoy tratando. 868 00:38:38,920 --> 00:38:40,510 Solo toma la guitarra. 869 00:38:40,680 --> 00:38:43,430 Saca tu mano del cuello, entonces. 870 00:38:44,400 --> 00:38:46,950 Gracias. Gracias, amigo. 871 00:38:56,960 --> 00:38:59,830 Esto un poco... distinto a lo que estaban escuchando pero igual... 872 00:39:00,000 --> 00:39:01,550 Sí, espero que les guste. 873 00:39:04,880 --> 00:39:07,270 "La primera vez" 874 00:39:08,120 --> 00:39:12,910 "Que vi tu cara" 875 00:39:14,240 --> 00:39:15,350 ¿Qué está haciendo? 876 00:39:15,520 --> 00:39:17,430 "Pensé en el sol..." 877 00:39:17,600 --> 00:39:18,790 Es extraño. No me gusta. 878 00:39:18,960 --> 00:39:23,950 "Las rosas de tus ojos..." 879 00:39:26,560 --> 00:39:30,390 "Como la luna y las estrellas..." 880 00:39:30,560 --> 00:39:32,870 Estoy tratando de dejar de mirar, pero no puedo. 881 00:39:33,040 --> 00:39:37,630 "Fueron los regalos que me diste..." 882 00:39:38,200 --> 00:39:41,990 "Y en la oscuridad..." 883 00:39:43,600 --> 00:39:47,110 "El cielo quedo vacío..." 884 00:39:54,120 --> 00:39:57,110 "Y la primera vez..." 885 00:39:57,400 --> 00:40:00,350 "Que llegue a besar..." - ¡Woo! 886 00:40:00,520 --> 00:40:02,150 "Tu boca..." 887 00:40:02,800 --> 00:40:06,190 "Sentí su corazón..." 888 00:40:06,360 --> 00:40:12,070 "Tan cerca del mío..." 889 00:40:12,600 --> 00:40:14,470 Bueno, entonces, me voy a la cama. 890 00:40:15,040 --> 00:40:16,550 ¿Vienes, Neil? 891 00:40:16,720 --> 00:40:18,510 No, voy a esperar un poco. 892 00:40:24,240 --> 00:40:26,710 "Y la primera vez..." 893 00:40:27,920 --> 00:40:32,030 "Que pude ver..." 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,190 "Tu rostro..." 895 00:40:35,880 --> 00:40:37,830 "Tu rostro..." 896 00:40:38,200 --> 00:40:40,190 "Tu rostro..." 897 00:40:40,680 --> 00:40:42,590 "Tu rostro..." 898 00:40:43,000 --> 00:40:47,350 "Tu rostro..." 899 00:40:48,360 --> 00:40:49,750 "Tu rostro..." 900 00:40:53,920 --> 00:40:55,710 Oh. Esto está muy bueno. 901 00:40:55,880 --> 00:40:57,230 ¿No crees que aquí es un lugar demasiado público...? 902 00:40:57,400 --> 00:40:59,470 A nadie le importa. 903 00:40:59,640 --> 00:41:02,470 Ooh. Hola, en cierto si modo me importa... 904 00:41:02,760 --> 00:41:04,400 ¿Ehh, deberíamos estar haciendo esto aquí? 905 00:41:04,440 --> 00:41:06,670 De esto se tratan los viajes. Ahora, métete en la cama. 906 00:41:06,840 --> 00:41:08,310 La mía es la de arriba. 907 00:41:08,480 --> 00:41:11,350 Mira, tu sólo quédate así, y yo me subiré encima de ti. 908 00:41:13,760 --> 00:41:15,470 Oh, ¿qué es esto? 909 00:41:15,640 --> 00:41:17,230 Es muy duro. 910 00:41:17,400 --> 00:41:19,510 Lo siento. Déjame quitar eso del medio. 911 00:41:24,080 --> 00:41:26,950 Esta es la cama de otra persona. Vamos a la mía, es esa de ahí arriba. 912 00:41:27,120 --> 00:41:28,950 Eres tan sexy. 913 00:41:35,040 --> 00:41:38,510 Um, Katie, esto es genial, pero estás borracha. 914 00:41:38,680 --> 00:41:41,030 ¿Por qué no vamos a un hotel mañana? Yo invito. Yo invito. 915 00:41:41,200 --> 00:41:43,190 - Donde tú quieras. Eres preciosa. - SSH. 916 00:41:47,960 --> 00:41:49,710 Nah. 917 00:41:49,880 --> 00:41:51,870 ¿Qué? ¡No eres divertido! 918 00:41:52,040 --> 00:41:53,270 Si lo soy, soy divertido. 919 00:41:53,440 --> 00:41:55,430 Es sólo que... ¿aquí? 920 00:41:55,800 --> 00:41:58,310 Entonces, vamos a divertirnos aquí. 921 00:41:59,960 --> 00:42:02,150 Mm, sí, tienes que hacerlo así. 922 00:42:02,320 --> 00:42:04,310 Eso es muy bueno. 923 00:42:05,080 --> 00:42:06,950 Mm, sí. 924 00:42:11,920 --> 00:42:13,910 Tu amiga se quedó dormida en mi cama. 925 00:42:17,520 --> 00:42:19,750 Ah... Bueno, no es lo que parece. 926 00:42:23,120 --> 00:42:24,550 ¡Pedazo de mierda! 927 00:42:33,240 --> 00:42:35,710 Después de explicarles a todos que esa era mi alarma anti violación, 928 00:42:35,880 --> 00:42:38,710 y una vez que todos dejaron de reírse, nos fuimos a dormir un poco. 929 00:42:38,920 --> 00:42:41,350 A la mañana siguiente, Simon fue la primera persona en la historia 930 00:42:41,520 --> 00:42:44,241 que tuvo el deseo de comer algo diez horas después de fumar un porro. 931 00:42:44,360 --> 00:42:45,750 - ¿No piensan desayunar? - No. 932 00:42:45,920 --> 00:42:48,710 Tengo el síndrome del colon irritable, y se pone peor cuando estoy estresado. 933 00:42:48,880 --> 00:42:50,510 Y me di cuenta que viajar es estresante. 934 00:42:50,680 --> 00:42:52,870 Deberías haberme visto sudar en los baños. 935 00:42:53,040 --> 00:42:56,110 Ni siquiera es líquido. Es como algo macizo, grande y que solo quiere salir. 936 00:42:56,280 --> 00:42:57,990 Y esta comida extranjera tampoco ayuda. 937 00:42:58,160 --> 00:43:00,950 - Sólo has comido en McDonald. - Sí, el McDonald australiano. 938 00:43:01,120 --> 00:43:03,670 - Buenos días. - Aquí llego la peste sexual que canta. 939 00:43:03,840 --> 00:43:05,550 Di lo que quieras. La canción funcionó. 940 00:43:05,720 --> 00:43:06,990 - Alguien tuvo una buena noche. - Sí. 941 00:43:07,160 --> 00:43:08,710 Después de que el momento desagradable 942 00:43:08,720 --> 00:43:09,790 con Agnetha fue resuelto. 943 00:43:09,960 --> 00:43:11,950 Se podría decir que lo de anoche fue un éxito. 944 00:43:12,120 --> 00:43:14,830 Una hermosa chica quiere tener sexo conmigo, Ah, y ahí está ella. 945 00:43:15,000 --> 00:43:16,710 ¡Yoo-hoo! ¡Katie! 946 00:43:17,360 --> 00:43:19,630 ¡Katie! ¡Katie! 947 00:43:19,800 --> 00:43:21,910 Vamos, amigo. No hay necesidad de gritar. 948 00:43:22,080 --> 00:43:23,910 Las resacas son lo peor. 949 00:43:26,000 --> 00:43:28,110 Mira, está bien, puedo caminar sola. 950 00:43:28,800 --> 00:43:30,750 Dios, estaba tan arruinada anoche. 951 00:43:30,920 --> 00:43:32,190 Solo un poco, después te desmayaste. 952 00:43:32,360 --> 00:43:33,903 Recuerdo algo como... ¿una alarma o algo así? 953 00:43:33,915 --> 00:43:35,470 Sí, no te preocupes por eso. 954 00:43:35,640 --> 00:43:37,643 Aparte de eso, literalmente no puedo 955 00:43:37,655 --> 00:43:39,670 recordar ni una sola cosa de lo que sucedió. 956 00:43:39,840 --> 00:43:43,470 Mis recuerdos van de estar sentados alrededor del fuego a vomitar esta mañana. 957 00:43:43,640 --> 00:43:44,750 Oh. 958 00:43:44,920 --> 00:43:47,710 Dios mío. ¿Nosotros...? 959 00:43:48,280 --> 00:43:49,710 Bueno, más o menos. 960 00:43:49,880 --> 00:43:51,350 - ¿Lo hicimos? - No. 961 00:43:51,520 --> 00:43:52,750 - ¿Nos besamos? - Sí. 962 00:43:52,920 --> 00:43:55,710 ¡Dios mío! 963 00:43:55,880 --> 00:43:57,350 Eso es tan gracioso. 964 00:43:57,520 --> 00:44:00,030 - ¿No te parece gracioso? - Un poco. 965 00:44:00,200 --> 00:44:02,950 Dios, hago cualquier cosa cuando estoy borracha. 966 00:44:03,120 --> 00:44:06,070 - ¿Cualquier cosa? - Oh, no, no, no quise decir eso. 967 00:44:06,240 --> 00:44:07,350 No es que no seas, como... 968 00:44:07,520 --> 00:44:10,510 Oh, Dios mío, me estoy enterrando sola. Cambia de tema, Katie. 969 00:44:10,680 --> 00:44:14,510 Voy a buscar algo para desayunar y después hablamos un poco, ¿de acuerdo? 970 00:44:14,680 --> 00:44:16,710 Voy a averiguar qué excursiones tendremos hoy. 971 00:44:16,880 --> 00:44:19,270 ¿Tienes el dinero para Splash Planet? 972 00:44:19,440 --> 00:44:21,350 Sí, por supuesto. Ehh, ¿cuánto te debo? 973 00:44:21,520 --> 00:44:22,830 400. 974 00:44:23,000 --> 00:44:25,670 ¿400? Pensé que eran 75 por entrada. 975 00:44:25,840 --> 00:44:27,870 Así es, pero yo consigo entradas especiales. 976 00:44:28,040 --> 00:44:30,190 - Es sólo eso. - Oh, De acuerdo. Muy bien. 977 00:44:35,040 --> 00:44:38,161 Parece que voy a tener que recurrir a la reserva de emergencia de mi madre. 978 00:44:38,640 --> 00:44:39,830 Oh. De acuerdo, eso es raro. 979 00:44:40,000 --> 00:44:41,590 Ha. No, no, no es eso. 980 00:44:41,760 --> 00:44:45,230 Ella me dio algo de dinero extra para emergencias, solo como precaución. 981 00:44:50,960 --> 00:44:54,030 Bueno, anímate amigo, nos vemos en el parque acuático. 982 00:44:55,440 --> 00:44:58,240 - Así que ya está solucionado el tema de... - Espera. Estoy pensando... 983 00:45:07,680 --> 00:45:09,790 Para ser justos, Splash Planet parecía increíble. 984 00:45:09,960 --> 00:45:14,110 Y a pesar de que Jay insistió en que el 80% del agua era fluido vaginal, 985 00:45:14,280 --> 00:45:16,200 No podíamos esperar para probar las atracciones. 986 00:45:16,720 --> 00:45:18,470 O, mejor aún, para trabajar allí. 987 00:45:18,640 --> 00:45:20,510 Estoy buscando un trabajo como entrenador de delfines. 988 00:45:20,680 --> 00:45:22,470 ¿Eres un biólogo marino calificado? 989 00:45:22,640 --> 00:45:23,990 No, pero soy Inglés. 990 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 De acuerdo. No tenemos ningún trabajo. 991 00:45:26,120 --> 00:45:28,390 Pero se puede nadar con ellos por 75. 992 00:45:28,560 --> 00:45:30,161 ¿Oh, asombroso, sería como una pasantía? 993 00:45:31,040 --> 00:45:32,630 - No. - Muy bien, voy a hacerlo. 994 00:45:33,720 --> 00:45:35,990 - ¿Conseguiste el trabajo, entonces? - No. 995 00:45:36,160 --> 00:45:38,790 - Eso fue muy racista. - Sin embargo voy a nadar con uno. 996 00:45:38,960 --> 00:45:40,990 Y voy a darle la mejor experiencia de su vida. 997 00:45:42,600 --> 00:45:45,550 ¿Soy yo o eso sonó como que él quiere masturbar a un delfín? 998 00:45:45,720 --> 00:45:47,310 Fue exactamente como sonó. 999 00:45:48,640 --> 00:45:50,750 Nos separamos, y fui a buscar a Katie. 1000 00:45:50,920 --> 00:45:52,463 La noche anterior ella dijo que yo era sexy. 1001 00:45:52,475 --> 00:45:54,030 Así que, hoy, sólo faltaba cerrar el trato, 1002 00:45:54,200 --> 00:45:56,150 Riéndome de todo de lo que dijera o hiciera. 1003 00:45:56,320 --> 00:45:58,150 Te atrape. 1004 00:45:58,320 --> 00:46:00,510 Sí. Sí, lo hiciste. Fue una buena broma. 1005 00:46:00,680 --> 00:46:02,310 - Siempre es divertido. - Hola. 1006 00:46:03,840 --> 00:46:05,383 Entonces vamos a subirnos a las atracciones. 1007 00:46:05,395 --> 00:46:06,950 ¡Es la mejor cura para la resaca! 1008 00:46:09,400 --> 00:46:10,950 Sí. Ehh... 1009 00:46:11,400 --> 00:46:16,110 Escuche que la presión del agua en estas atracciones es bastante... alta. 1010 00:46:16,680 --> 00:46:19,150 Oh, cuidado. Alerta de hipócrita. 1011 00:46:19,320 --> 00:46:21,870 ¡Ben, viniste! ¡Qué bueno! Hola. 1012 00:46:22,040 --> 00:46:25,190 Hola. Sí, quería saber qué es lo que los turistas le ven a este lugar. 1013 00:46:25,360 --> 00:46:27,350 No soy un turista, amigo. ando con una mochila, por ejemplo. 1014 00:46:27,520 --> 00:46:30,270 En Bolivia, suelen decir, "Si pones una caparazón sobre un asno, 1015 00:46:30,440 --> 00:46:32,190 ¿eso lo hace un cangrejo?" 1016 00:46:32,360 --> 00:46:35,350 - No sé lo que significa, Ben. - Ya te darás cuenta. 1017 00:46:42,400 --> 00:46:44,350 - Bien, vamos subir a los toboganes. - ¡Si! 1018 00:46:45,720 --> 00:46:47,921 Jay y Simon me dejaron solo, para que, según dijo Jay... 1019 00:46:48,000 --> 00:46:49,880 "Corras detrás de Katie como un pequeño idiota" 1020 00:46:49,960 --> 00:46:53,670 Mientras que, por alguna razón, ellos se dirigieron a una atracción para niños. 1021 00:46:53,840 --> 00:46:55,760 - ¿Entonces Jane trabaja en esta atracción? - No. 1022 00:46:55,840 --> 00:46:57,910 Pero, como se ve en este mapa del parque, 1023 00:46:58,080 --> 00:47:00,710 Esta atracción cubre casi todo el lugar. 1024 00:47:00,880 --> 00:47:04,270 Así que, básicamente, llegamos, y damos unas vueltas hasta que la veamos. ¡Simple! 1025 00:47:04,440 --> 00:47:05,750 ¿Crees que ese mapa es realmente preciso? 1026 00:47:05,920 --> 00:47:08,110 Tiene piratas y cocodrilos enfrentándose en una pelea de espadas. 1027 00:47:08,280 --> 00:47:10,430 Es un mapa, ¿de acuerdo? Los mapas no mienten. 1028 00:47:11,000 --> 00:47:12,990 Siento mucho que los niños estén molestándote. 1029 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 Por supuesto que no, en lo absoluto. Me encantan los niños. 1030 00:47:15,760 --> 00:47:16,950 Él es un pedófilo. 1031 00:47:20,800 --> 00:47:23,390 ¿En serio? estoy tratando de ayudarte. 1032 00:47:23,560 --> 00:47:25,390 Bueno. Empujón. 1033 00:47:28,360 --> 00:47:30,430 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1034 00:47:32,280 --> 00:47:35,070 Los empujones se estaba convirtiendo en el juego favorito que nadie quiere. 1035 00:47:35,240 --> 00:47:38,070 Mientras tanto, Neil trataba de enseñarle, a animales un poco más inteligente que él, 1036 00:47:38,240 --> 00:47:40,150 que hay más vida aparte de los peces. 1037 00:47:43,680 --> 00:47:47,590 Bien, chicos, ahora cada uno tendrá algo de tiempo con alguno de los delfines. 1038 00:47:47,760 --> 00:47:50,630 Si quieren ponerse en posición... 1039 00:47:54,120 --> 00:47:55,830 Hola, precioso. 1040 00:47:56,000 --> 00:47:57,350 Ven aquí. 1041 00:47:58,000 --> 00:47:59,830 ¡Buen chico! 1042 00:48:00,920 --> 00:48:02,830 Esto es increíble. 1043 00:48:04,960 --> 00:48:07,110 Mira, al parecer, no me permiten entrenarte, 1044 00:48:07,280 --> 00:48:09,390 porque resulta que aquí son todos racista. 1045 00:48:09,560 --> 00:48:12,470 Pero hay algo que puedo darte, que ellos no. 1046 00:48:18,480 --> 00:48:19,910 En la tierra, llamamos a esto una hamburguesa. 1047 00:48:20,080 --> 00:48:22,750 McDonald probablemente haga las mejores, seguido de Burger King. 1048 00:48:22,920 --> 00:48:26,550 Te gusta, ¿verdad? Vamos, eso tiene que ser digno de un beso. ¡Mm! 1049 00:48:26,720 --> 00:48:28,110 ¡Encantador! 1050 00:48:28,280 --> 00:48:31,190 Dicen que los delfines son inteligentes, pero lo que no dicen es que... 1051 00:48:31,360 --> 00:48:33,040 también son pequeños cabrones codiciosos. 1052 00:48:33,520 --> 00:48:36,150 Mientras tanto Jay y Simon seguían con su terrible plan. 1053 00:48:36,320 --> 00:48:38,630 Quizás esta no sea la forma más rápida para buscar en el parque. 1054 00:48:38,800 --> 00:48:42,150 Vamos a estar bien. Es cuestión de tiempo antes de que la encontremos. Relájate. 1055 00:48:48,480 --> 00:48:49,590 ¿Jay? 1056 00:48:49,760 --> 00:48:51,590 - ¿Es él? - Sí, papá, es el. 1057 00:48:51,760 --> 00:48:52,990 De acuerdo. 1058 00:48:53,160 --> 00:48:55,590 Oye, amigo, ¿qué estás haciendo con estos chicos? 1059 00:48:56,440 --> 00:48:59,230 No, espera. Mi amigo estaba bromeando. 1060 00:48:59,400 --> 00:49:01,120 - Eres repugnante. - No me gustan los niños. 1061 00:49:01,280 --> 00:49:03,070 Por favor. ¡Odio a los niños! 1062 00:49:03,240 --> 00:49:05,150 No son... ¡sexys! 1063 00:49:05,480 --> 00:49:07,790 Por favor... ¡agh! ¿Jay? 1064 00:49:08,520 --> 00:49:10,343 Mientras tanto, yo estaba tratando de impresionar 1065 00:49:10,355 --> 00:49:12,190 a la chica que toqué mientras dormía. 1066 00:49:12,360 --> 00:49:15,390 ¡Dios mío! Esta es la mejor, "Rapids Racer". Es increíble. 1067 00:49:15,560 --> 00:49:17,640 Corres contra otras personas bajando por los rápidos. 1068 00:49:17,680 --> 00:49:19,750 Asombroso. ¿Entonces qué les parece si compito contra el cuatro ojos? 1069 00:49:19,920 --> 00:49:22,070 El perdedor tiene que dar una vuelta, desnudo por el parque. 1070 00:49:22,240 --> 00:49:25,270 ¡Sí, eso puede ser muy gracioso! Will, vas a hacerlo, ¿no es cierto? 1071 00:49:25,440 --> 00:49:27,030 Podría hacerlo... pero estoy... 1072 00:49:27,200 --> 00:49:28,470 - ¿Aburrido? - No, Ben. 1073 00:49:28,640 --> 00:49:29,763 ¿Asustado? ¿Avergonzado de tu pequeño pene? 1074 00:49:29,775 --> 00:49:30,910 No, Ben. 1075 00:49:31,080 --> 00:49:32,870 En realidad tengo hemorragia nasal. 1076 00:49:33,040 --> 00:49:34,830 - ¿Qué? - Creo que dijo que tiene hemorragia nasal. 1077 00:49:35,000 --> 00:49:36,470 Vamos, vamos a correr. 1078 00:49:37,880 --> 00:49:39,230 Will. 1079 00:49:40,040 --> 00:49:43,110 - ¿Que te pasó? - Oh, me pegaron en el agua del Lazy River 1080 00:49:43,280 --> 00:49:45,750 porque Jay le dijo a algunos padres que yo era un pedófilo. 1081 00:49:45,920 --> 00:49:48,550 - Muy buena. ¿Dónde está Jay ahora? - Está buscando a Jane. 1082 00:49:48,720 --> 00:49:50,550 - ¿Jane? - Es por eso que está en Australia. 1083 00:49:50,720 --> 00:49:52,750 Ella trabaja aquí y él está desesperado por recuperar la. 1084 00:49:52,920 --> 00:49:56,230 Se suponía no iba a decirle a nadie, pero... después de eso, que se joda. 1085 00:49:56,400 --> 00:49:58,150 Will, vamos. 1086 00:49:59,320 --> 00:50:01,230 ¿Qué hay de tu hemorragia nasal? 1087 00:50:02,920 --> 00:50:04,830 ¿Necesitabas algo? 1088 00:50:05,240 --> 00:50:08,270 Sí, estoy buscando a alguien que trabaja aquí, una chica llamada Jane. 1089 00:50:08,440 --> 00:50:10,830 De acuerdo, pero hay varias Janes aquí. ¿Por qué no me dices como luce? 1090 00:50:11,000 --> 00:50:13,161 Ella tiene... como... el pelo rojo, es bastante grande. 1091 00:50:13,800 --> 00:50:16,710 Bueno... es hermosa, de verdad, muy, muy hermosa. 1092 00:50:16,880 --> 00:50:18,710 Ah, sí, ya sé que Jane. 1093 00:50:18,880 --> 00:50:20,510 Sí, ella es maravillosa ¿eh? 1094 00:50:20,680 --> 00:50:22,390 ¿Sabes dónde está trabajando hoy? 1095 00:50:22,560 --> 00:50:25,910 Se fue hace un mes, amigo. Consiguió su trabajo soñado, con caballos o algo así. 1096 00:50:26,080 --> 00:50:27,383 ¿Dijo dónde fue? 1097 00:50:27,395 --> 00:50:28,710 No, lo siento. ¿En el interior de Australia? 1098 00:50:28,880 --> 00:50:32,030 Oh, está bien. Supongo que iré hacia el interior, para encontrarla. 1099 00:50:32,200 --> 00:50:35,070 ¿Vas a ir al interior de Australia? Sí, la encontrarás sin problemas. 1100 00:50:35,240 --> 00:50:38,350 - ¿Tú crees? Asombroso. - ¿Eres idiota? 1101 00:50:38,760 --> 00:50:41,030 Por supuesto que no la encontraras. El interior de Australia es enorme. 1102 00:50:41,200 --> 00:50:43,110 No, nunca la encontrarás. 1103 00:50:48,680 --> 00:50:50,990 - ¿Están bien tus labios? - Sí. 1104 00:50:52,560 --> 00:50:55,201 ¿Si se pone en contacto, quieres que le diga que la estás buscando? 1105 00:50:55,480 --> 00:50:57,350 No, está bien. Ya no me preocupa. 1106 00:50:57,520 --> 00:51:00,470 Tengo algunas cosas que resolver en... Vietnam, 1107 00:51:00,640 --> 00:51:02,070 Cosas de la CIA y esa mierda. 1108 00:51:02,240 --> 00:51:05,230 Básicamente, voy a tener mi tren privado con una ametralladora adelante, 1109 00:51:05,400 --> 00:51:07,590 Y voy a recorrer el país, parado en el frente, 1110 00:51:07,760 --> 00:51:10,670 disparando con la ametralladora a medida que avanza, así que... 1111 00:51:18,160 --> 00:51:19,870 Ahora es el momento para un poco pollo. 1112 00:51:20,040 --> 00:51:21,670 ¡Ssh! No se lo digas a nadie. 1113 00:51:26,280 --> 00:51:30,310 Muy bien, pero esta es la última. Se llaman "bollocks". Sándwich albóndiga. 1114 00:51:43,120 --> 00:51:44,670 Despierta. 1115 00:51:52,720 --> 00:51:54,110 ¡Vamos! 1116 00:52:00,680 --> 00:52:03,550 Nunca sabremos con certeza que fue exactamente lo que mató al delfín, 1117 00:52:03,720 --> 00:52:05,630 pero sí sabemos que Neil lo hizo. 1118 00:52:07,200 --> 00:52:09,470 Había tensión en el aire mientras esperábamos la carrera. 1119 00:52:09,640 --> 00:52:12,310 Y la tensión en Neil, apuraba sus intestinos irritables. 1120 00:52:12,480 --> 00:52:14,830 Fuera del camino. 1121 00:52:15,000 --> 00:52:16,750 - Ponte en la fila, amigo. - No, mis amigos están adelante. 1122 00:52:16,920 --> 00:52:18,830 - Voy a hacerlo. - ¿Estas bien? 1123 00:52:19,840 --> 00:52:22,670 - ¿Cómo te fue con los delfines? - Los delfines están bien, totalmente bien. 1124 00:52:22,840 --> 00:52:24,590 - ¿Por qué no habrían de estarlo? - Sólo preguntaba. 1125 00:52:24,760 --> 00:52:26,550 ¡No quiero hablar de los malditos delfines! 1126 00:52:26,720 --> 00:52:28,470 ¡Dios mío! 1127 00:52:28,640 --> 00:52:30,280 Lo siento. Son mis intestinos irritables. 1128 00:52:30,360 --> 00:52:32,990 - Los próximos dos. - De acuerdo, buena suerte, muchachos. 1129 00:52:33,160 --> 00:52:36,190 Nos vemos abajo, y que no se les olvide, que el perdedor paga. 1130 00:52:38,360 --> 00:52:40,790 En serio, pensé que ese olor se iría rápido. 1131 00:52:40,960 --> 00:52:42,750 - Es uno nuevo. - Jesús, Neil. 1132 00:52:42,920 --> 00:52:44,920 - No puedo pararlo. - De acuerdo, los próximos dos. 1133 00:52:49,520 --> 00:52:51,190 - Will, tengo un problema. - ¿Listo para perder? 1134 00:52:51,360 --> 00:52:52,840 - No voy a perder, pero tú sí. - Will. 1135 00:52:53,000 --> 00:52:55,630 - No voy a perder. - ¿Qué fue eso, amigo? Yo voy a ganar. 1136 00:52:55,800 --> 00:52:57,030 - Will. - No puedo perder. 1137 00:52:57,200 --> 00:52:58,350 - Vamos a ver eso. - Will. 1138 00:52:58,520 --> 00:53:00,430 - Yo nunca pierdo. - Eso quisieras, cabeza de medusa. 1139 00:53:00,600 --> 00:53:02,390 - ¿Qué? - Will. 1140 00:53:02,560 --> 00:53:05,950 Will, necesito ayuda. Con ese último, creo que se me escapo algo más. 1141 00:53:06,120 --> 00:53:07,630 Adelante. 1142 00:53:09,320 --> 00:53:10,950 ¡Hey, mis intestinos, no sirven! 1143 00:53:11,120 --> 00:53:12,190 Oh, no. 1144 00:53:13,000 --> 00:53:14,390 ¡Will! 1145 00:53:14,560 --> 00:53:16,430 ¡Will, es caca! ¡CACA! 1146 00:53:16,600 --> 00:53:18,510 ¡Lo siento! ¡Se me escapó! 1147 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 ¡CACA! 1148 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 ¡No! 1149 00:53:22,160 --> 00:53:24,710 ¡Dios mío! ¡No, no, no, no, no! 1150 00:53:26,960 --> 00:53:28,350 ¡Dios! ¡Oh, no! 1151 00:53:29,400 --> 00:53:30,400 ¡No! 1152 00:53:30,480 --> 00:53:33,350 ¡Más rápido, maldita sea más rápido! 1153 00:53:33,520 --> 00:53:36,190 ¡Salgan del agua! ¡Despejen la zona! 1154 00:53:37,640 --> 00:53:39,390 ¡Despejen la zona! 1155 00:53:41,600 --> 00:53:43,510 ¡Despejen la zona! 1156 00:53:44,720 --> 00:53:46,790 ¡Sí! ¡Ganaste! ¡Sí! 1157 00:53:47,800 --> 00:53:48,870 ¡No! 1158 00:53:55,120 --> 00:53:56,390 ¡Dios mío! 1159 00:54:02,880 --> 00:54:03,950 Por favor. 1160 00:54:09,760 --> 00:54:11,110 ¡Dios mío! 1161 00:54:54,440 --> 00:54:56,390 No fue divertido, Simon. Me arrestaron. 1162 00:54:56,560 --> 00:54:59,950 Bueno, no sé si la seguridad de Splash Planet puede arrestar a alguien. 1163 00:55:00,120 --> 00:55:02,361 - Los niños estaban llorando. - No creo que fuera por ti. 1164 00:55:02,480 --> 00:55:04,630 Creo que fue más por el delfín que murió. 1165 00:55:04,800 --> 00:55:07,670 - Neil, tú estabas nadando con ellos. - Yo no nade con ningún delfín. 1166 00:55:07,840 --> 00:55:11,110 Si sigues diciendo mentiras sobre mí, Voy a tener decírselo a tu madre. 1167 00:55:11,280 --> 00:55:12,630 Cálmate. 1168 00:55:13,880 --> 00:55:15,550 ¿Está todo bien, Jay? 1169 00:55:16,200 --> 00:55:18,790 - Está todo arruinado. - ¿Qué pasa? ¿Es la piel de tu pene? 1170 00:55:18,960 --> 00:55:20,110 Lo arruine todo de nuevo. 1171 00:55:20,280 --> 00:55:21,683 No te masturbes por una semana, se pondrá mejor. 1172 00:55:21,695 --> 00:55:23,110 Se ha ido para siempre. 1173 00:55:23,280 --> 00:55:24,550 - ¿Quien? - Jane. 1174 00:55:24,720 --> 00:55:26,150 Nunca debí comprarle un Wii Fit. 1175 00:55:26,320 --> 00:55:29,110 Ella dijo que quería perder un poco de peso, y yo solo quise ayudarla. 1176 00:55:29,960 --> 00:55:31,230 Me gustaba como estaba. 1177 00:55:31,400 --> 00:55:32,910 ¿Le compraste un Wii Fit? 1178 00:55:33,080 --> 00:55:36,550 Así que vine para encontrarla, disculparme, y tratar de reconciliarnos. 1179 00:55:36,720 --> 00:55:38,430 Pero no sabía lo grande que era Australia. 1180 00:55:38,600 --> 00:55:41,510 Sabía que es una isla, así que pensé, "No puede ser tan grande. 1181 00:55:41,680 --> 00:55:45,190 "¡Seguro que tropiezo con ella en una tienda" Pero es jodidamente grande! 1182 00:55:45,360 --> 00:55:48,470 Y ahora se ha ido para siempre, y mi vida no tiene sentido de nuevo. 1183 00:55:50,800 --> 00:55:52,590 Lo siento, pero... ¿en serio le compraste un Wii Fit? 1184 00:55:52,760 --> 00:55:55,390 Mi padre tenía razón, no sirvo para nada, el debería haber acabado afuera, 1185 00:55:55,560 --> 00:55:58,870 O quizás un anal con mi madre, en lugar de desperdiciar semen para hacerme a mí. 1186 00:56:01,880 --> 00:56:04,910 Todavía la amo, pero nunca la encontraré. 1187 00:56:11,840 --> 00:56:13,990 Simon podría preguntarle a Lucy dónde está. 1188 00:56:14,160 --> 00:56:16,321 Joder, sí, Lucy probablemente sabe donde se encuentra. 1189 00:56:17,440 --> 00:56:18,670 - ¿En serio? - En realidad, sí. 1190 00:56:18,840 --> 00:56:21,510 Ella definitivamente lo sabe, seguro le envió una invitación para la boda. 1191 00:56:21,680 --> 00:56:23,230 Vamos. Voy a hablar con ella ahora. 1192 00:56:23,400 --> 00:56:25,270 - Voy adelante. - No te preocupes. La encontraremos. 1193 00:56:25,440 --> 00:56:28,790 - Gracias por esto, Simon. - No hay problema, harían lo mismo por mí. 1194 00:56:28,960 --> 00:56:30,483 No lo haríamos, tu prometida es una pesadilla. 1195 00:56:30,495 --> 00:56:32,030 Creo que eso sería justo. 1196 00:56:40,240 --> 00:56:43,510 Hasta ahora, las experiencias en este viaje no iban según lo planeado. 1197 00:56:43,680 --> 00:56:45,523 Había asumido que en algún momento podía tener 1198 00:56:45,535 --> 00:56:47,390 la mierda al cuello, pero no literalmente. 1199 00:56:53,320 --> 00:56:56,041 De acuerdo, vayan a empacar nuestras cosas. Yo voy a hablar con Lucy. 1200 00:56:57,200 --> 00:56:58,510 ¡Will! 1201 00:56:59,280 --> 00:57:00,430 ¡Will! 1202 00:57:01,520 --> 00:57:02,630 ¡Will! 1203 00:57:03,640 --> 00:57:05,783 Katie, estoy muy avergonzado por mis amigos. 1204 00:57:05,795 --> 00:57:07,950 Fue culpa de Neil. Le pasan esas cosas... 1205 00:57:08,120 --> 00:57:11,190 ¡Fue jodidamente gracioso! ¿El cierre de Splash Planet? 1206 00:57:11,360 --> 00:57:14,121 Quiero decir, todo el mundo habla de la leyenda en que te convertiste. 1207 00:57:14,280 --> 00:57:16,550 - ¿Soy una leyenda? - Quiero decir, fue horrible. 1208 00:57:16,720 --> 00:57:18,710 - ¿Estabas cubierto de mierda, si? - Sí. 1209 00:57:18,880 --> 00:57:22,870 Pero al mismo tiempo, fue la cosa más divertida que habíamos visto. ¡Nos encantó! 1210 00:57:23,040 --> 00:57:25,790 Si eso te hizo reír, tal vez valió la pena contagiarme conjuntivitis. 1211 00:57:25,960 --> 00:57:27,750 ¡Eres muy loco! 1212 00:57:27,920 --> 00:57:29,950 Entonces, ¿qué vamos hacer después? 1213 00:57:30,120 --> 00:57:31,870 ¿Ir a tomar algo? ¿A comer algo? 1214 00:57:32,040 --> 00:57:34,150 ¿Hacer kayak en el mar, tirolesa, bungee? 1215 00:57:34,320 --> 00:57:37,230 - Will, vamos. Tenemos que empacar. - Estamos hablando, Simon. 1216 00:57:37,400 --> 00:57:39,950 - Lo siento. - ¿Empacar? ¿Qué? ¡No puedes dejarnos! 1217 00:57:40,120 --> 00:57:42,990 No pueden desarmar la pandilla. No te vas a ir, ¿cierto? 1218 00:57:43,160 --> 00:57:45,310 - Sí. - Bueno, no está decidido. 1219 00:57:45,480 --> 00:57:47,321 Pero la ceremonia de "songline" es esta noche. 1220 00:57:47,480 --> 00:57:49,990 Vamos, es perfecta para ti, Will. Es increíblemente espiritual. 1221 00:57:50,160 --> 00:57:52,550 Vamos hacia el interior de Australia. Will debería estar empacando ahora. 1222 00:57:52,720 --> 00:57:55,110 Está bien, bueno, si estás ocupado, me voy un rato. 1223 00:57:55,280 --> 00:57:58,510 No, Katie, no estoy ocupado. Me disculpo por mi amigo, es muy grosero. 1224 00:57:59,040 --> 00:58:00,830 Ahora, háblame un poco sobre hacer kayak. 1225 00:58:01,000 --> 00:58:04,670 Es increíble. Tienen unos kayaks, sabes, que se usan en el mar. 1226 00:58:04,840 --> 00:58:07,350 - ¡No me digas! - Es absolutamente increíble. 1227 00:58:10,520 --> 00:58:13,670 Simon, esta no era la hora que acordamos para hablar. 1228 00:58:13,840 --> 00:58:15,990 Lucy, escúchame, ¿Sabes dónde se está Jane? 1229 00:58:16,160 --> 00:58:18,841 Por supuesto que sí. Simon, necesitamos hablar sobre los fotógrafos. 1230 00:58:18,880 --> 00:58:20,910 Vas a tener que sacar otro préstamo estudiantil. 1231 00:58:21,080 --> 00:58:22,870 Cristo. ¿En serio? 1232 00:58:23,040 --> 00:58:25,630 De acuerdo, está bien, lo que sea. ¿Puedes darme su dirección? 1233 00:58:26,080 --> 00:58:29,230 - Y le pedí a Pete que sea tu padrino. - ¿No soy yo quien debe decidir eso? 1234 00:58:29,400 --> 00:58:32,630 Todos tus amigos son unos completos idiotas, salvo Pete. 1235 00:58:32,800 --> 00:58:34,230 Es Pete o nadie. 1236 00:58:34,400 --> 00:58:36,800 Grandioso, está bien. Es Pete. Ahora, necesito esa dirección. 1237 00:58:36,920 --> 00:58:40,070 - Pete es increíble. - Sí, Pete es increíble. Por favor, Lucy. 1238 00:58:40,240 --> 00:58:42,510 Gracias, amigo. Soy increíble. Buen día. 1239 00:58:42,680 --> 00:58:44,470 - Pete. - Sorpresa. 1240 00:58:44,640 --> 00:58:47,310 ¿Cómo están las cosas en el otro lado? Y no me refiero a tus horribles pelotas. 1241 00:58:47,480 --> 00:58:51,030 - Ja, ja. Tienes pelotas horribles. - Realmente sé que las tienes. 1242 00:58:51,520 --> 00:58:53,430 - Broma pesada. - Así que, dime ¿Cómo es todo por ahí? 1243 00:58:53,600 --> 00:58:55,750 ¿Todavía no tuviste la suerte, de ser comido por un tiburón? 1244 00:58:55,920 --> 00:58:58,030 Gracias. ¡Que buen padrino vas a ser! 1245 00:58:58,200 --> 00:59:01,590 Seré el mejor, amigo. Lo sabes, deberían llamarme el padrino más brillante. 1246 00:59:01,760 --> 00:59:04,270 ¡Sí! Escucha, amigo, estamos con un poco de prisa. 1247 00:59:04,440 --> 00:59:05,440 De acuerdo. 1248 00:59:05,600 --> 00:59:08,430 Así que, ella está en la caballeriza "Bewley" cerca de Birdsville. 1249 00:59:08,600 --> 00:59:12,070 No tengo la dirección exacta porque buscan el correo en el hotel del pueblo. 1250 00:59:12,240 --> 00:59:15,390 - ¿Cuál es el número de la casa? - Te lo dije, no lo tengo. 1251 00:59:15,560 --> 00:59:17,721 Es una granja enorme, tonto. Seguro que la encontrarás. 1252 00:59:17,800 --> 00:59:19,910 - Sí, tonto. - ¿Eh? Por supuesto. 1253 00:59:20,080 --> 00:59:21,990 Cambio y fuera, capitán Kirk. 1254 00:59:24,640 --> 00:59:26,230 - ¿La tienes? - Sí. 1255 00:59:26,400 --> 00:59:28,750 Ella está en una caballeriza cerca de Birdsville. 1256 00:59:28,920 --> 00:59:32,230 Estoy jodido. Si está en una caballeriza, tendrá muchos caballeros para elegir. 1257 00:59:32,400 --> 00:59:34,270 No tengo ninguna oportunidad. ¡La he perdido! 1258 00:59:34,600 --> 00:59:37,190 Um, crían caballos, no caballeros. 1259 00:59:38,400 --> 00:59:39,870 Sí, lo sé. 1260 00:59:40,040 --> 00:59:42,440 Sólo lo decía porque a ella realmente le gustan los caballos. 1261 00:59:46,600 --> 00:59:48,761 No necesitas un salvavidas en el auto, Will, está seco. 1262 00:59:48,920 --> 00:59:51,110 - Sácate eso, ya nos vamos. - Yo me quedo aquí. 1263 00:59:51,280 --> 00:59:54,280 - No seas idiota. Solo súbete en el auto. - No, me voy a quedar un poco más. 1264 00:59:54,320 --> 00:59:57,030 Así voy a poder viajar con gente que sabe realmente lo que hace. 1265 00:59:57,200 --> 00:59:59,110 ¿Con esos idiotas de ahí adentro? Ellos piensan que eres un idiota. 1266 00:59:59,280 --> 01:00:01,190 Y he conocido a alguien que me gusta a quien yo le gusto. 1267 01:00:01,360 --> 01:00:03,088 Will, ten cuidado. Jay me dijo que dejar de 1268 01:00:03,100 --> 01:00:04,840 lado a los amigos es un delito en Australia. 1269 01:00:04,960 --> 01:00:07,870 ¿Crees que somos mis amigos? No hacemos nada que me guste, 1270 01:00:08,040 --> 01:00:10,990 No hablamos sobre nada que me guste y tú te cagaste en mi cara. 1271 01:00:11,160 --> 01:00:13,630 - ¿Por qué iba a querer ir contigo? - Sólo me cague en tu cara una vez. 1272 01:00:13,800 --> 01:00:16,830 No estoy seguro de cómo ser más claro. Yo no voy a ir. 1273 01:00:17,000 --> 01:00:19,201 Está bien. Vete a la mierda. Iremos a Birdsville sin ti. 1274 01:00:19,320 --> 01:00:21,830 Estás siendo estúpido. Te dejaron, al igual que a mí, 1275 01:00:22,000 --> 01:00:25,040 Y seguramente a Simon también lo dejen... Lo siento, quise decir se divorcie. 1276 01:00:25,120 --> 01:00:26,390 Supéralo y se realista. 1277 01:00:26,560 --> 01:00:29,761 Perseguir una chica alrededor Australia, no es romántico, es acosarla al extremo. 1278 01:00:30,880 --> 01:00:32,800 Eso es exactamente lo que estás haciendo a Katie. 1279 01:00:38,200 --> 01:00:39,990 - Madura, Simon. - Tú tienes que madurar. 1280 01:00:40,160 --> 01:00:41,750 Yo ya madure. Tú deberías intentarlo. 1281 01:00:41,920 --> 01:00:44,630 - ¿En serio? Madura. - Yo lo hice, tu no. Así que madura. 1282 01:00:44,800 --> 01:00:46,350 Eso es madurar. ¡Madura! 1283 01:00:46,520 --> 01:00:47,783 Sí, deberías hacerlo. 1284 01:00:47,795 --> 01:00:49,070 Vamos a ver quién es más maduro, ¿no es así? 1285 01:00:49,240 --> 01:00:50,710 - Madura. - ¡Madura! 1286 01:00:50,880 --> 01:00:53,910 - ¡Oh, madura! - Ma... ¡dura! 1287 01:00:54,080 --> 01:00:55,310 Madura. 1288 01:00:56,920 --> 01:00:59,710 Estoy un poco triste. ¿Puedo conducir? 1289 01:00:59,880 --> 01:01:01,670 - Sí, claro. - ¿Y puedo ser tu padrino? 1290 01:01:01,840 --> 01:01:03,030 No, va ser el maldito Pete. 1291 01:01:08,720 --> 01:01:10,630 ¡Ahí tienes tu maldita mochila! 1292 01:01:11,560 --> 01:01:12,670 ¡Madura! 1293 01:01:12,840 --> 01:01:15,510 Y así se fueron, los idiotas. ¡Que hagan lo que quieran! 1294 01:01:15,880 --> 01:01:18,670 Yo iba a tener una auténtica experiencia de kayak en el mar. 1295 01:01:21,720 --> 01:01:24,710 Y por lo menos si me ahogaba, y parecía que eso iba a pasar, 1296 01:01:24,880 --> 01:01:27,161 la gente quizás diría, "Murió haciendo lo que mejor sabía: 1297 01:01:27,200 --> 01:01:29,430 hacer de idiota delante de una Chica" 1298 01:01:31,360 --> 01:01:32,910 ¡Joder! ¡Joder! 1299 01:01:58,560 --> 01:02:00,030 ¿A Wob a bob bob? 1300 01:02:02,200 --> 01:02:03,990 - ¿Qué? - Pregunte, ¿qué hora es? 1301 01:02:04,160 --> 01:02:06,630 No, maldito no lo hiciste. Dijiste: "A Wob a bob bob". 1302 01:02:06,800 --> 01:02:08,670 - ¿Seguro que estás bien para conducir? - Sí, estoy bien. 1303 01:02:08,840 --> 01:02:10,760 Aunque creo que voy a empezar a llorar de nuevo. 1304 01:02:10,800 --> 01:02:12,910 - ¿Todavía falta mucho? - No, solo estamos a... 1305 01:02:14,320 --> 01:02:16,630 400 millas. puedes hacerlo, ¿no es cierto, Neil? 1306 01:02:16,800 --> 01:02:18,710 Por supuesto. Tengo un sistema. 1307 01:02:23,720 --> 01:02:25,510 Tal vez deberíamos detenernos un rato. 1308 01:02:53,360 --> 01:02:56,670 Ahora que ya hemos limpiado la zona con el sonido, podemos empezar. 1309 01:02:56,840 --> 01:02:58,430 Estamos sentados sobre las "songlines", 1310 01:02:58,600 --> 01:03:00,990 Unas antiguas líneas de poder que atraviesan toda Australia. 1311 01:03:01,160 --> 01:03:02,910 ¿Pueden sentir la conexión? 1312 01:03:03,080 --> 01:03:04,750 - Sí. - Esto es increíble. 1313 01:03:04,920 --> 01:03:06,710 Tenemos una gran responsabilidad. 1314 01:03:06,880 --> 01:03:08,670 Lo que decimos aquí, delante del fuego, 1315 01:03:08,840 --> 01:03:12,790 lo transmitimos, a través de las "songlines", hacia el resto del planeta. 1316 01:03:12,960 --> 01:03:17,470 Vamos a ayudar a sanar el mundo tirando todas las cosas negativas dentro del fuego. 1317 01:03:17,640 --> 01:03:19,870 Cada uno piense en algo negativo y quémelo. 1318 01:03:20,040 --> 01:03:21,310 ¿Cuál es tu negatividad? 1319 01:03:22,400 --> 01:03:24,310 - La estrechez mental. - Bien. 1320 01:03:25,040 --> 01:03:26,040 ¿Stephen? 1321 01:03:26,200 --> 01:03:28,310 ¿Oh, Dios, por dónde empezar? 1322 01:03:28,480 --> 01:03:30,910 Soy sólo una descubridora, una buscadora, pero... 1323 01:03:31,440 --> 01:03:32,950 Mirando atrás en este momento, 1324 01:03:33,120 --> 01:03:37,670 lejos en el pasado, veo lejos a mí padre militar que tanto amo 1325 01:03:37,840 --> 01:03:41,590 pero papá nunca estaba, y alejada de una madre distante. 1326 01:03:41,760 --> 01:03:44,310 Y estoy aquí ahora, y en el ahora, no existe ese pasado. 1327 01:03:45,320 --> 01:03:48,041 Sólo me preguntaba cómo decirle a mamá lo que significan los abrazos. 1328 01:03:50,120 --> 01:03:52,600 Ella solo preguntó qué negatividad querías arrojar en el fuego. 1329 01:03:53,480 --> 01:03:55,390 Ah, cierto. Sí, de acuerdo. 1330 01:03:56,680 --> 01:03:58,470 - La conformidad. - Excelente. 1331 01:03:58,640 --> 01:04:00,750 - Muy buena. - ¿Cuál es tu negatividad, hermano? 1332 01:04:04,240 --> 01:04:06,310 - Vamos. 1333 01:04:07,400 --> 01:04:09,390 Negatividad. - Sí. ¿Cuál es? 1334 01:04:09,560 --> 01:04:11,310 Es solo la negatividad. 1335 01:04:11,480 --> 01:04:14,950 Recuerda, que podemos ayudar a sanar el mundo entero. 1336 01:04:16,200 --> 01:04:17,670 - Paso. - ¿Pasas? 1337 01:04:17,840 --> 01:04:19,870 Quizás debas decirme la respuesta correcta. 1338 01:04:20,320 --> 01:04:22,110 No hay una respuesta correcta. 1339 01:04:22,280 --> 01:04:24,000 Sin embargo, parece evidente que si la hay. 1340 01:04:30,760 --> 01:04:32,310 ¿Tengo un pote de fideos crudos, alguien quiere? 1341 01:04:32,480 --> 01:04:34,081 No están mal, pero demasiado crujientes. 1342 01:04:34,240 --> 01:04:36,720 Creo que probablemente le pida matrimonio a Jane cuando la vea. 1343 01:04:36,800 --> 01:04:38,950 ¿Qué pasa con esa chica tailandesa que me dijiste que estabas viendo? 1344 01:04:39,120 --> 01:04:41,310 Esa que es cinturón negro en disparar bolas ping-pong con su vagina. 1345 01:04:41,480 --> 01:04:43,870 ¿Oh, ella? Sí, ella... volvió a Vietnam. 1346 01:04:44,040 --> 01:04:45,750 - Tailandia. - Tailandia. 1347 01:04:45,920 --> 01:04:47,670 Sí, saben, Jane es la única. 1348 01:04:47,840 --> 01:04:49,830 Voy a casarme, y tú vas a casarte, Simon. 1349 01:04:50,000 --> 01:04:51,243 Sí. 1350 01:04:51,255 --> 01:04:52,510 Así que podemos ir a citas dobles y esas cosas. 1351 01:04:52,680 --> 01:04:56,430 Sí. Lucy no es tan mala en verdad, quizás casarme con ella sea lo correcto. 1352 01:04:56,600 --> 01:04:57,983 Así será. 1353 01:04:57,995 --> 01:04:59,390 Tiene que ser más fácil que romper con ella. 1354 01:04:59,560 --> 01:05:01,830 Ella metió mi PlayStation en el microondas. 1355 01:05:05,480 --> 01:05:07,830 - ¿Della? - Um... 1356 01:05:08,880 --> 01:05:11,390 - El racismo. - Oh, odio eso. 1357 01:05:11,920 --> 01:05:13,190 ¿Ben? 1358 01:05:13,360 --> 01:05:15,150 - Los pensamientos negativos. - Bien. 1359 01:05:15,320 --> 01:05:16,910 ¿Que tiene eso de diferente con decir "negatividad"? 1360 01:05:17,080 --> 01:05:19,630 Will, por favor, respeta las "songlines" 1361 01:05:20,200 --> 01:05:22,590 - Kristian. - El odio racial. 1362 01:05:22,760 --> 01:05:23,870 Mm. 1363 01:05:24,040 --> 01:05:25,910 Sí, ya tuvimos uno parecido, Kris. 1364 01:05:26,080 --> 01:05:27,430 - ¿Qué? - Alguien ya dijo eso. 1365 01:05:27,600 --> 01:05:29,150 Piensa en otra. 1366 01:05:29,320 --> 01:05:31,670 ¿Así que tú crees que el odio racial es algo bueno? 1367 01:05:31,840 --> 01:05:33,790 Tu sabes que no estoy diciendo eso, Ben. 1368 01:05:33,960 --> 01:05:36,550 Ella dijo: "Racismo". Él dijo: "El odio racial". Elije otra. 1369 01:05:36,720 --> 01:05:38,670 Will, no hay respuestas correctas o incorrectas. 1370 01:05:38,840 --> 01:05:40,550 Sí, si las hay. Tú sabes que las hay. 1371 01:05:40,720 --> 01:05:43,710 Deja que todo fluya. Nosotros estamos para apoyarte. 1372 01:05:43,880 --> 01:05:45,910 - No estamos juzgando a nadie aquí. - Así que sigues diciendo eso... 1373 01:05:46,080 --> 01:05:49,230 En ese caso, me gustaría que lanzar a los pobre y desfavorecidos en el fuego, 1374 01:05:49,400 --> 01:05:51,430 y los discapacitados, a las personas sin hogar, y los bebés. 1375 01:05:51,600 --> 01:05:54,750 Sí, rostimos a los pequeños bebés africanos, plagados de malaria y SIDA. 1376 01:05:54,920 --> 01:05:57,830 Allá van, hacia el fuego. Arden, chisporrotean, chisporrotean. 1377 01:05:58,000 --> 01:05:59,550 - ¿Que les pareció eso? - Eso está mal. 1378 01:05:59,720 --> 01:06:01,230 Sí, pensé que podría ser malo. 1379 01:06:03,760 --> 01:06:05,150 Discúlpenme. 1380 01:06:06,880 --> 01:06:08,910 Yo lanzo la ira sobre el fuego. 1381 01:06:09,080 --> 01:06:10,510 - Sí. - Absolutamente. 1382 01:06:10,680 --> 01:06:13,030 - ¿Stephen? - La infidelidad. 1383 01:06:13,600 --> 01:06:15,950 Oh, ¿por qué coño no te olvidas de eso? 1384 01:06:19,920 --> 01:06:21,310 Will, ¿estás bien? 1385 01:06:21,480 --> 01:06:22,790 Sí. 1386 01:06:22,960 --> 01:06:25,710 - Lo siento. No quise arruinarlo todo. - Oh, no, no lo hiciste. 1387 01:06:25,880 --> 01:06:27,910 No, todavía tenemos una conexión increíble. 1388 01:06:28,080 --> 01:06:29,910 Oh, bueno. Eso es bueno. 1389 01:06:30,080 --> 01:06:33,950 Escucha, cuando tus energías interactúan con las piedras de fuego, 1390 01:06:34,120 --> 01:06:36,510 Liberan tu canción, y tu canción es el humor. 1391 01:06:36,680 --> 01:06:37,680 Oh. 1392 01:06:37,840 --> 01:06:39,870 - Gracias. - Y también la ira. 1393 01:06:40,040 --> 01:06:43,150 Tiene una canción de ira grande, y bastante profunda dentro ti. 1394 01:06:43,320 --> 01:06:44,750 Frustración, tal vez. 1395 01:06:44,920 --> 01:06:47,083 Y resulta difícil escuchar la canción del humor 1396 01:06:47,095 --> 01:06:49,270 cuando la canción de la ira suena tan fuerte. 1397 01:06:51,520 --> 01:06:53,430 Tú me quieres, ¿verdad, Katie? 1398 01:06:53,920 --> 01:06:55,510 Por supuesto que sí. 1399 01:06:59,480 --> 01:07:01,510 Lo siento, Ben, es una fiesta privada. 1400 01:07:01,680 --> 01:07:03,590 Oh, de acuerdo. 1401 01:07:12,160 --> 01:07:13,750 Nos vemos más tarde. 1402 01:07:16,160 --> 01:07:17,750 ¿Estás bien? 1403 01:07:17,920 --> 01:07:19,830 - Eso fue horrible. - ¿Qué cosa? 1404 01:07:20,240 --> 01:07:22,921 Él te acaba de besar de esa manera. ¿Quieres que llamemos a alguien? 1405 01:07:23,000 --> 01:07:25,550 - No debería salirse con la suya. - Oh, lo sé. 1406 01:07:25,720 --> 01:07:27,390 Sé que me quiere tomar por tonta. 1407 01:07:29,040 --> 01:07:31,590 - ¿Tomar por tonta? - Él sabe que eso me vuelve loca. 1408 01:07:31,760 --> 01:07:33,470 Loca como enfadada, ¿verdad? 1409 01:07:33,960 --> 01:07:35,350 Y siento un cosquilleo. 1410 01:07:35,520 --> 01:07:38,120 ¿Un mal cosquilleo, como alfileres y agujas, algo realmente grave? 1411 01:07:38,200 --> 01:07:40,030 Oh, Dios, no, algo lindo. 1412 01:07:40,200 --> 01:07:42,230 Da miedo. No sé cómo lo hace. 1413 01:07:43,120 --> 01:07:45,030 ¿Que está pasando aquí? 1414 01:07:45,680 --> 01:07:48,030 Tenemos una larga historia de peleas y reconciliaciones desde hace tiempo, 1415 01:07:48,200 --> 01:07:51,390 y me vuelve loca cuando peleamos, pero al final, 1416 01:07:51,560 --> 01:07:54,030 el impulso animal, es demasiado como para ignorarlo. 1417 01:07:54,200 --> 01:07:57,030 - Dijiste que era un idiota. - Will, me gustaría que lo conozcas. 1418 01:07:57,200 --> 01:07:59,190 Él es un tipo muy espiritual. 1419 01:07:59,800 --> 01:08:02,750 ¿Así que estás con él, a pesar de que me besaste? 1420 01:08:03,120 --> 01:08:05,430 Will, me gustas, y te besé. 1421 01:08:05,600 --> 01:08:08,110 Pero beso a mucha gente, especialmente cuando estoy borracha. 1422 01:08:08,280 --> 01:08:12,430 Lo que Ben y yo tenemos, se trata de un deseo profundo por el otro. 1423 01:08:12,600 --> 01:08:14,830 - Es espiritual. - De acuerdo, fue la última vez. 1424 01:08:15,000 --> 01:08:16,950 Incluso la definición del diccionario de la palabra espiritual, 1425 01:08:17,120 --> 01:08:19,230 La cual busque, sugiere que es todo lo relacionado con el alma, 1426 01:08:19,400 --> 01:08:21,390 Que quizás no es más que un concepto vago, y probablemente inexistente. 1427 01:08:21,560 --> 01:08:23,710 No creo que lo entiendas, pero está bien. 1428 01:08:23,880 --> 01:08:26,310 No, no, lo entiendo muy bien, eres una vaca condescendiente. 1429 01:08:26,480 --> 01:08:29,270 Tú eres la idiota que no lo entiende. Así es, te llamé IDIOTA. 1430 01:08:29,440 --> 01:08:30,510 Tranquilízate, Will. 1431 01:08:30,680 --> 01:08:33,470 Tocas mal la guitarra, usas collares de cuentas, hablas siempre de un amor, 1432 01:08:33,640 --> 01:08:37,870 Pretendes ser amigo de los aldeanos de Centroamérica, que seguro, te desprecian, 1433 01:08:38,040 --> 01:08:40,550 Antes de irte a la casa de 5 dormitorios que tus padres tienen en Surrey, 1434 01:08:40,720 --> 01:08:43,070 Eso no te convierte en alguien espiritual, te hace un jodido idiota. 1435 01:08:43,240 --> 01:08:45,630 Creo que tienes razón acerca de cuál es su canción, Katie. 1436 01:08:45,800 --> 01:08:48,950 ¡Vete a la mierda, Ben! No crees en las "songlines" más de lo que yo creo. 1437 01:08:49,120 --> 01:08:50,950 Es sólo una manera de parecer interesante delante de las chicas. 1438 01:08:51,120 --> 01:08:53,430 Porque en el fondo, eres aburrido y pretencioso, 1439 01:08:53,600 --> 01:08:55,150 como tus putas rastas estúpidas, 1440 01:08:55,320 --> 01:08:58,001 que, por cierto, siempre se ven bochornosas en las personas blancas. 1441 01:08:58,040 --> 01:09:01,310 No son para nada anticulturales, solo dicen "Tengo un fondo fiduciario." 1442 01:09:01,480 --> 01:09:05,190 Así que hazte un corte de pelo normal, pedazo de idiota insoportable. ¡Adiós! 1443 01:09:08,720 --> 01:09:11,150 Pude haber ganado la batalla, pero había perdido la guerra. 1444 01:09:11,320 --> 01:09:13,590 Ahora, mis amigos de verdad estaban a cientos de kilómetros de distancia, 1445 01:09:13,760 --> 01:09:16,390 pero mis amigos falsos estaban demasiado cerca. 1446 01:09:16,560 --> 01:09:18,150 - Yo nunca pierdo. - Oh, Ben. 1447 01:09:18,320 --> 01:09:20,790 Nunca pierdo. Nunca pierdo. 1448 01:09:21,800 --> 01:09:24,550 - Yo... nunca... ¡pierdo! - ¡Oh, Ben! 1449 01:09:38,120 --> 01:09:39,510 Un billete a Birdsville. 1450 01:09:39,680 --> 01:09:41,830 Así que van a ser $ 350. 1451 01:09:43,720 --> 01:09:45,950 - ¿Has volado por esa ruta antes? - No. 1452 01:09:46,120 --> 01:09:47,790 De acuerdo. Entonces seguro vas a necesitar estas. 1453 01:09:47,960 --> 01:09:50,950 Toma algunas bolsas para vomitar, porque seguro vas a hacerlo. 1454 01:09:53,040 --> 01:09:54,550 ¡Oh, mierda! 1455 01:09:54,720 --> 01:09:58,350 ¡Oh, Dios miooooooo! 1456 01:09:59,080 --> 01:10:02,190 - Fuera de este lugar ingleses. - Nos vemos más tarde, fueron muy amables. 1457 01:10:02,360 --> 01:10:03,990 Dejando de lado que quisieron pelearse contra nosotros. 1458 01:10:04,160 --> 01:10:06,550 Es la siguiente propiedad, justo al final de la calle Birdsville. 1459 01:10:06,720 --> 01:10:08,390 Sí, seguro no falta tanto, amigo. 1460 01:10:14,280 --> 01:10:17,390 - ¡Esperen! ¡Esperen! - ¿Qué demonios es eso? 1461 01:10:18,520 --> 01:10:20,430 ¡Chicos! ¡Esperen! 1462 01:10:22,080 --> 01:10:23,750 Creo que es un idiota. 1463 01:10:33,160 --> 01:10:34,710 Tenía que venir hasta aquí. 1464 01:10:34,880 --> 01:10:37,830 En este momento estoy perdido, con la universidad y todo eso... 1465 01:10:38,920 --> 01:10:43,350 Sé que tome algunas malas decisiones y es difícil darme cuenta quién soy. 1466 01:10:43,960 --> 01:10:46,790 - No te preocupes por eso. Olvídalo. - Será mejor que nos pongamos en marcha. 1467 01:10:46,960 --> 01:10:48,430 Escuchen, por favor. 1468 01:10:48,600 --> 01:10:51,190 No tengo muchos amigos y pensé que esa personas... 1469 01:10:51,360 --> 01:10:52,390 Empujón. 1470 01:10:54,880 --> 01:10:56,510 Métete en el auto. 1471 01:11:01,000 --> 01:11:02,910 Ooh, eso fue rudo. 1472 01:11:20,040 --> 01:11:22,600 ¡La siguiente granja! ¡La siguiente granja! ¡La siguiente granja! 1473 01:11:22,720 --> 01:11:24,510 ¡La siguiente granja! ¡La siguiente granja! 1474 01:11:24,680 --> 01:11:26,440 ¡La siguiente granja! La siguiente granja... 1475 01:11:30,000 --> 01:11:32,360 ¿Dijeron exactamente donde se encuentra La siguiente granja? 1476 01:11:32,400 --> 01:11:34,270 Mierda. Estamos en la reserva del medidor de combustible. 1477 01:11:34,440 --> 01:11:36,603 No te preocupes por eso, es una estafa, entre los 1478 01:11:36,615 --> 01:11:38,790 fabricantes y las petroleras, para vender más. 1479 01:11:38,960 --> 01:11:40,670 Una vez fui y volví, a Portugal, con la reserva de combustible. 1480 01:11:40,840 --> 01:11:44,110 - No lo sé. se ve bastante bajo. - Por favor, sigamos adelante. 1481 01:11:44,280 --> 01:11:47,470 Hay muchas estaciones de servicio por aquí en alguna parte. 1482 01:12:02,560 --> 01:12:03,830 Oh, mierda. 1483 01:12:04,000 --> 01:12:06,870 No te preocupes por eso, voy a detenerme en un par de millas. 1484 01:12:18,520 --> 01:12:22,110 - Hace mucho calor aquí. - O, lo siento, la calefacción. 1485 01:12:23,560 --> 01:12:25,870 ¿Y ahora qué? ¿Esperamos a que alguien pase y nos ayude? 1486 01:12:26,040 --> 01:12:28,520 No sean tontos, solo llamamos una grúa, y vendrán a recogernos. 1487 01:12:28,560 --> 01:12:30,470 ¿Cómo está la recepción de tu teléfono? 1488 01:12:31,320 --> 01:12:33,150 - ¡Oh, mierda! - Exactamente. 1489 01:12:33,320 --> 01:12:35,350 Debemos salir del auto, es un horno. 1490 01:12:42,680 --> 01:12:44,670 No es que este más fresco fuera del auto, para ser justos. 1491 01:12:44,840 --> 01:12:46,750 Muy bien, estamos atascados aquí. 1492 01:12:46,920 --> 01:12:48,430 Tenemos que mantener la calma. No entrar en pánico. 1493 01:12:48,600 --> 01:12:50,030 ¿Cuánta agua tenemos? 1494 01:12:50,200 --> 01:12:51,430 Nada. 1495 01:12:51,920 --> 01:12:53,310 De acuerdo, mal comienzo. 1496 01:12:53,480 --> 01:12:56,750 Estaremos bien, seguro aparecerá algún viejo aborigen en cualquier momento. 1497 01:12:56,920 --> 01:13:00,310 ¿Pensemos, en las 2 horas que salimos de Birdsville, cuantos autos hemos visto? 1498 01:13:00,480 --> 01:13:01,710 Ooh. Ninguno. 1499 01:13:01,880 --> 01:13:04,240 Eso correcto. Ahora, ¿cuántos viejos aborígenes hemos visto? 1500 01:13:04,280 --> 01:13:05,350 - Ninguno. - Ninguno. 1501 01:13:05,520 --> 01:13:07,470 Ninguno. Ya no estamos en Inglaterra. 1502 01:13:07,640 --> 01:13:09,390 Estamos en un lugar realmente peligroso. 1503 01:13:09,560 --> 01:13:11,480 No te hagas en los pantalones, conozco Australia. 1504 01:13:11,600 --> 01:13:13,990 - Alguien vendrá en un minuto. - Pero ¿y si no llega nadie? 1505 01:13:14,160 --> 01:13:16,350 - Alguien vendrá. - ¿Alguien quiere una bebida? 1506 01:13:16,520 --> 01:13:18,950 - ¿Tienes agua? - No, sólo preguntaba. 1507 01:13:19,120 --> 01:13:21,710 - Estoy muy sediento. - Necesitamos un plan de supervivencia. 1508 01:13:21,880 --> 01:13:23,270 No, dudo que lo necesitemos. 1509 01:13:23,440 --> 01:13:25,360 En el desierto sin agua, vamos a morir en un día. 1510 01:13:25,440 --> 01:13:28,310 - Creo que vamos a estar bien. - ¿Cómo, Simon? 1511 01:13:28,480 --> 01:13:30,190 Dime cómo vamos a estar bien. 1512 01:13:30,360 --> 01:13:32,270 - Habrá personas buscándonos. - ¿Quien? 1513 01:13:32,440 --> 01:13:35,121 ¿Quién sabe que estamos perdidos, o a quien le importa? ¿A tu padre? 1514 01:13:35,240 --> 01:13:36,350 ¿El tío de Jay? 1515 01:13:36,520 --> 01:13:38,750 Tu madre, si no está acostándose con algún desconocido. 1516 01:13:38,920 --> 01:13:41,390 Es desagradable, pero probablemente sea verdad. 1517 01:13:41,560 --> 01:13:43,350 - Podemos beber nuestra orina. - ¿Qué? 1518 01:13:43,520 --> 01:13:46,310 Está bien. Lo hago de vez en cuando. Comí mi esperma una vez. 1519 01:13:46,480 --> 01:13:48,270 Eres desagradable, amigo. 1520 01:13:48,440 --> 01:13:50,520 Necesito mear y me parece una lástima desperdiciarlo. 1521 01:13:51,520 --> 01:13:53,030 Depende de ustedes. 1522 01:13:54,960 --> 01:13:56,430 ¿Neil, tienes que hacer eso aquí? 1523 01:13:56,600 --> 01:13:58,710 Si no pueden ver de dónde sale, no es grosero. 1524 01:13:58,880 --> 01:14:00,310 Esperen un minuto. 1525 01:14:00,480 --> 01:14:04,350 Quizás haya agua para el limpiaparabrisas. Podríamos compartirla. 1526 01:14:06,040 --> 01:14:08,190 Perfecto. Esto debería mantenernos con vida. 1527 01:14:08,760 --> 01:14:10,390 Jay los salva de nuevo. 1528 01:14:24,520 --> 01:14:26,270 - Tiene jabón. - Obviamente. 1529 01:14:26,440 --> 01:14:27,910 En serio, necesitamos un plan. 1530 01:14:28,080 --> 01:14:30,390 Vi una película donde un hombre se perdió en el desierto pero sobrevivió. 1531 01:14:30,560 --> 01:14:32,630 - ¿Qué hizo? - Cortarse el brazo con una navaja. 1532 01:14:32,800 --> 01:14:34,430 De acuerdo. ¿Alguna otra idea? 1533 01:14:34,600 --> 01:14:36,830 Vi todos los episodios de Bear Grylls "Hombre Vs. Naturaleza" 1534 01:14:37,000 --> 01:14:38,710 De acuerdo. Ahora estamos yendo en la dirección correcta. 1535 01:14:38,880 --> 01:14:41,350 ¿Que sugiere Bear que hagamos en esta situación, Neil? 1536 01:14:41,520 --> 01:14:45,150 De acuerdo, cuando encontremos un salmón, lo muerdes, aunque este crudo. 1537 01:14:45,320 --> 01:14:48,150 No hay agua. ¿Dónde encontraremos un salmón, maldito idiota? 1538 01:14:49,400 --> 01:14:50,470 En una tienda. 1539 01:14:52,960 --> 01:14:55,550 Neil tiene razón. Separémonos y busquemos fuentes de agua. 1540 01:14:55,720 --> 01:14:57,630 - Y un salmón. - Sí. 1541 01:15:19,600 --> 01:15:22,590 Muchas gracias, papá. Gracias por no enseñarme cómo encontrar agua, 1542 01:15:22,760 --> 01:15:25,270 La única cosa que iba a necesitar saber en toda mi puta vida. 1543 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 "Consigue un doctorado en sociología. Va a ser jodidamente útil" 1544 01:15:34,000 --> 01:15:35,910 Simon, rápido! ¡Mira! 1545 01:15:49,560 --> 01:15:51,280 De acuerdo, aprendamos de nuestros errores. 1546 01:15:51,320 --> 01:15:55,150 Dar vueltas y no encontrar agua, sólo quema calorías. Aprendimos eso. 1547 01:15:55,960 --> 01:15:58,310 No puedo creer que ninguno trajera protector solar. 1548 01:15:58,480 --> 01:16:00,470 Aunque sea de factor 8. 1549 01:16:00,640 --> 01:16:03,510 Incluso la mierda de factor 8 haría mejor esta situación. 1550 01:16:03,680 --> 01:16:05,910 Dios, me encantaría un poco de factor 8 en este momento. 1551 01:16:07,880 --> 01:16:09,390 Oh, Dios mío. ¡Un lago! 1552 01:16:09,560 --> 01:16:11,750 ¡Un puto lago! Estamos salvados. 1553 01:16:11,920 --> 01:16:13,870 No puedo creer que nunca vimos eso. 1554 01:16:14,240 --> 01:16:16,270 - Es un espejismo, Neil. - ¿Es el termino australiano para lago? 1555 01:16:16,440 --> 01:16:18,670 Significa que porque tienes fiebre, estás empezando a ver cosas. 1556 01:16:18,840 --> 01:16:22,270 - ¿Y si en verdad se trata de un lago? - Está viendo cosas. Es una ilusión. 1557 01:16:22,440 --> 01:16:24,510 Si estuviera viendo cosas, vería cosas interesantes, 1558 01:16:24,680 --> 01:16:26,640 Como a Optimus Prime teniendo sexo con Katy Perry, 1559 01:16:26,760 --> 01:16:29,430 O a un Jay, grande como una casa, pero con sus dedos de chocolates Cadbury. 1560 01:16:29,600 --> 01:16:31,263 Quiero agua más que nada. 1561 01:16:31,275 --> 01:16:32,950 Voy a conseguirla, Simon. No te preocupes. 1562 01:16:33,120 --> 01:16:35,750 Es todo. Estamos salvados. ¡Gracias, Bear Grylls! 1563 01:17:01,040 --> 01:17:03,470 ¡No-o-o-o! 1564 01:17:05,080 --> 01:17:06,990 - Se lo dije. - Sé que lo hiciste. 1565 01:17:08,160 --> 01:17:09,323 ¿Podemos empezar a entrar en pánico ahora? 1566 01:17:09,335 --> 01:17:10,510 Sí. 1567 01:17:11,400 --> 01:17:13,550 ¡No-o-o-o! 1568 01:17:20,400 --> 01:17:22,280 Apuesto a que van utilizar una imagen de mierda. 1569 01:17:22,360 --> 01:17:23,630 ¿Qué? 1570 01:17:23,800 --> 01:17:25,240 Cuando informen que estamos muertos, 1571 01:17:25,400 --> 01:17:27,230 Apuesto a que usaran una imagen en donde mi cabello se ve como la mierda. 1572 01:17:27,400 --> 01:17:29,110 Tienen un montón de fotos para elegir. 1573 01:17:29,280 --> 01:17:31,470 Y dirán que estaba comprometido, por el amor de dios. 1574 01:17:31,640 --> 01:17:34,110 Apuesto a que a Lucy le va encantar, le encanta la atención. 1575 01:17:34,280 --> 01:17:36,390 - No creo que vayas a estar tan molesto. - Lo estaré. 1576 01:17:36,560 --> 01:17:39,120 No creo que vayas a estarlo. Porque, en realidad, estarás muerto. 1577 01:17:39,160 --> 01:17:41,910 Muerto como una puta piedra, al igual que toda nuestra voluntad. 1578 01:17:43,480 --> 01:17:45,870 Oh, Dios. No quiero morir. 1579 01:17:55,200 --> 01:17:57,870 Por el amor de dios, estoy demasiado deshidratado como para llorar. 1580 01:17:58,720 --> 01:18:00,310 Desearía que mi madre estuviera aquí. 1581 01:18:00,480 --> 01:18:02,750 - ¿Ella nos traería agua? - Lo hace cuando estoy cerca. 1582 01:18:07,240 --> 01:18:08,710 Desde su vagina. 1583 01:18:11,000 --> 01:18:12,310 Estoy tan jodidamente sediento. 1584 01:18:12,480 --> 01:18:15,550 ¿Quieres probar esa cosa que dije del esperma? Es como un batido salado. 1585 01:18:15,720 --> 01:18:18,230 No puedo pensar en nada, y lo que menos quiero hacer ahora es masturbarme. 1586 01:18:18,400 --> 01:18:21,350 Jesús, las cosas son aún más graves de lo que pensaba. 1587 01:18:22,000 --> 01:18:24,080 Neil, si puedes orinar de nuevo ahora, voy a beberlo. 1588 01:18:24,120 --> 01:18:25,910 Solo debes beber tu orina, Simon. 1589 01:18:26,600 --> 01:18:28,350 Estoy tan deshidratado, que no puedo mear. 1590 01:18:28,920 --> 01:18:30,950 Neil, por favor, ayúdame. 1591 01:18:31,880 --> 01:18:33,550 Estoy muriendo. 1592 01:18:35,520 --> 01:18:37,430 Por supuesto, amigo. 1593 01:19:03,240 --> 01:19:04,870 Lo siento, Simon. No tengo más orina. 1594 01:19:05,040 --> 01:19:07,190 Está bien, amigo. Gracias por intentarlo. 1595 01:19:07,360 --> 01:19:09,950 Estaba tratando, Simon, realmente trate. Es sólo que yo... Oh. 1596 01:19:17,840 --> 01:19:19,310 Pude hacer un poco. 1597 01:19:30,320 --> 01:19:32,790 Estoy caliente, ahora frío, ahora caliente. 1598 01:19:34,000 --> 01:19:36,190 - Ahora muy frío. - Y realmente apestas a orina. 1599 01:19:36,360 --> 01:19:38,830 Realmente nunca pensé que podía morir así. 1600 01:19:39,000 --> 01:19:41,230 Ya no sirve de nada preocuparse. 1601 01:19:41,760 --> 01:19:43,190 Supongo que solo dejare que suceda. 1602 01:19:44,160 --> 01:19:46,430 No. Por favor, lucha contra eso, Jay. 1603 01:19:46,760 --> 01:19:48,670 Hay algo que tengo que decirte. 1604 01:19:49,720 --> 01:19:51,270 ¿Qué? 1605 01:19:53,360 --> 01:19:55,150 - Lo siento. - Oh, amigo. 1606 01:19:55,320 --> 01:19:57,670 Es mi culpa. Lo siento. 1607 01:19:58,480 --> 01:19:59,990 Sólo... 1608 01:20:01,000 --> 01:20:02,190 Lo siento. 1609 01:20:03,080 --> 01:20:04,510 Ya no importa. 1610 01:20:07,320 --> 01:20:09,950 También hay algo que siempre quise preguntarles chicos. 1611 01:20:10,120 --> 01:20:11,790 ¿Qué es, amigo? 1612 01:20:12,280 --> 01:20:14,800 ¿Cuánto tiempo después de cagar hay que esperar para tener sexo? 1613 01:20:15,080 --> 01:20:17,110 Por favor Dios, no dejes que ese sea mi último pensamiento. 1614 01:20:17,280 --> 01:20:19,070 Nunca supe, y... 1615 01:20:19,240 --> 01:20:21,150 ahora nunca lo sabré. 1616 01:20:24,920 --> 01:20:26,710 No puedo ver muy bien. 1617 01:20:26,880 --> 01:20:28,790 Creo que es solo por el brillo. 1618 01:20:30,880 --> 01:20:32,710 Cierra los ojos. 1619 01:20:35,520 --> 01:20:37,430 - Pero dijiste... - Lo sé. 1620 01:20:39,720 --> 01:20:41,110 Toma. 1621 01:20:47,120 --> 01:20:48,190 Neil. 1622 01:20:50,480 --> 01:20:53,670 - Por las bromas sobre sexo. - Sí, Por las bromas sobre sexo. 1623 01:21:01,160 --> 01:21:02,390 Así está mejor. 1624 01:21:02,560 --> 01:21:04,070 ¿Morimos, entonces? 1625 01:21:07,120 --> 01:21:09,030 Lo siento, papá. 1626 01:21:11,040 --> 01:21:12,950 Lo siento, Jane. 1627 01:21:15,680 --> 01:21:18,870 Va a ser como dormir, ¿no es así, Simon? Siempre me gusto dormir. 1628 01:21:20,280 --> 01:21:21,830 Sí, va a estar bien, Neil. 1629 01:21:23,760 --> 01:21:25,670 Muy bien, entonces. 1630 01:21:27,080 --> 01:21:28,150 Animo a todos. 1631 01:21:31,040 --> 01:21:32,950 ¿Era esta la forma adecuada de viajar? 1632 01:21:34,360 --> 01:21:35,510 Sí. 1633 01:21:36,400 --> 01:21:37,790 Sí, lo es. 1634 01:21:40,720 --> 01:21:42,630 - ¿Deberíamos...? - Sí, supongo que sí. 1635 01:22:34,680 --> 01:22:36,190 Jesucristo. 1636 01:22:40,080 --> 01:22:41,870 - ¿Eres un espejismo? - No lo sé. 1637 01:22:42,040 --> 01:22:44,030 ¿Un espejismo te llamaría marica estúpido? 1638 01:22:46,000 --> 01:22:47,480 ¡Estamos salvados! ¡Estamos salvados! 1639 01:22:47,560 --> 01:22:49,761 ¡Estamos salvados! ¡Estamos salvados! ¡Estamos salvados! 1640 01:22:52,320 --> 01:22:55,870 ¡No me jodan, ingleses idiotas les encanta el drama! Sólo llevan aquí 2 horas. 1641 01:22:56,640 --> 01:22:58,150 ¡Estamos vivos! 1642 01:23:00,640 --> 01:23:02,310 ¡Jane! ¡Jane! 1643 01:23:02,480 --> 01:23:05,750 - Jane. - Jay, oh, Dios mío. ¡Mírate! 1644 01:23:05,920 --> 01:23:08,630 Te amo. ¿Quieres casarte conmigo? 1645 01:23:09,640 --> 01:23:11,550 Lo siento por lo del Wii Fit. 1646 01:23:12,480 --> 01:23:13,950 No, Jay. 1647 01:23:20,600 --> 01:23:22,710 - ¿Están bien tus labios? - Sí. 1648 01:23:22,880 --> 01:23:26,750 Jay, ¿de verdad viniste hasta aquí, sólo para buscarme? 1649 01:23:26,920 --> 01:23:28,190 Sí. 1650 01:23:28,880 --> 01:23:30,270 Pero... 1651 01:23:31,960 --> 01:23:34,710 no porque te extrañe, sino porque tengo una enfermedad venérea, 1652 01:23:34,880 --> 01:23:37,270 y el Dr. dijo que debo decírselo a todas mis ex amantes, 1653 01:23:37,440 --> 01:23:39,150 y tú eras la última, la número 6004. 1654 01:23:39,960 --> 01:23:41,910 Así que... solo se trataba de eso. Bueno. 1655 01:23:42,080 --> 01:23:43,670 ¿6004? 1656 01:23:43,840 --> 01:23:45,710 No olvides, que muchas fueron en orgías. 1657 01:23:47,160 --> 01:23:49,310 Todo ha sido una basura desde que te fuiste. 1658 01:23:50,160 --> 01:23:51,830 Trabajo en los baños y vivo en una tienda de campaña. 1659 01:23:52,000 --> 01:23:53,710 Oh, ven aquí. 1660 01:24:00,200 --> 01:24:02,150 Así que... ¿quieres volver conmigo? 1661 01:24:02,560 --> 01:24:04,470 No. No, eso definitivamente no va a pasar. 1662 01:24:04,640 --> 01:24:07,390 - Hashtag ♪ te dejaron de nuevo. - Vamos, te llevaremos a casa. 1663 01:24:07,560 --> 01:24:10,910 La última vez que vi algo tan cariñoso, estaba sacando mi pene fuera de él. 1664 01:24:11,080 --> 01:24:14,030 - Vamos a dirigirnos hacia la granja. - No estoy seguro de poder viajar. 1665 01:24:14,200 --> 01:24:15,710 Necesitamos atención médica urgente. 1666 01:24:15,880 --> 01:24:18,390 Lo que necesita es tener un poco de sexo y una cerveza. 1667 01:24:18,560 --> 01:24:21,630 Ahora, quítate la ropa y métete en la camioneta. 1668 01:24:21,800 --> 01:24:23,590 Mierda. Mamá tenía razón. 1669 01:24:23,760 --> 01:24:25,790 Ese es el mejor remedio para la insolación. 1670 01:24:26,200 --> 01:24:28,110 Necesitas que el calor abandone tu cuerpo rápidamente. 1671 01:24:28,280 --> 01:24:30,150 De acuerdo, bien. Por supuesto. 1672 01:24:30,920 --> 01:24:33,270 Además, así va a ser más fácil violarte. 1673 01:24:35,520 --> 01:24:37,390 No podíamos esperar para salir del interior de Australia, 1674 01:24:37,560 --> 01:24:40,000 aunque algunas cosas se quedarían con nosotros para siempre... 1675 01:24:40,120 --> 01:24:42,230 Sobre todo ver el enorme pene de Neil. 1676 01:24:42,880 --> 01:24:46,830 El jefe de Jane nos rehidrato, arreglo el auto y volvimos a la civilización... 1677 01:24:47,680 --> 01:24:50,390 Si se puede llamar a la casa del tío Bryan algo civilizado. 1678 01:24:50,560 --> 01:24:51,710 Neil meo sobre mi cabeza, 1679 01:24:51,880 --> 01:24:53,870 pero no pude beber nada, y entonces nos dimos por vencidos. 1680 01:24:54,040 --> 01:24:55,830 Pero desde la granja enviaron a gente para buscarnos, 1681 01:24:56,000 --> 01:24:57,910 y salimos en las noticias, y nos llamaron "los imbéciles esclavos de la reina". 1682 01:24:58,080 --> 01:24:59,790 Todo en el mundo estaba buscándonos, porque estaban preocupados. 1683 01:24:59,960 --> 01:25:02,870 Pero todo ha cambiado, Luce, soy tan afortunado de estar con vida. 1684 01:25:03,040 --> 01:25:05,190 Y este mundo es la cosa más hermosa. 1685 01:25:05,360 --> 01:25:07,750 Eres grandiosa y no puedo esperar para casarme contigo. 1686 01:25:07,920 --> 01:25:09,270 Te amo, Lucy. 1687 01:25:10,680 --> 01:25:12,590 He estado durmiendo con Pete. 1688 01:25:13,360 --> 01:25:14,390 ¿Disculpa? 1689 01:25:14,560 --> 01:25:17,870 Yo y tu padrino Pete hemos estado teniendo sexo. 1690 01:25:18,040 --> 01:25:19,830 Sexo del bueno. 1691 01:25:20,000 --> 01:25:23,150 ¿Bueno como cuando jugamos, y te gusta que te diga que tengo sexo Will? 1692 01:25:23,320 --> 01:25:25,310 Eres un cretino idiota. 1693 01:25:25,480 --> 01:25:27,510 Todavía no puedo creer que tu hayas salido de mis testículos. 1694 01:25:27,680 --> 01:25:30,240 ¿Tus testículos? Yo no puedo creer que seamos de la misma especie. 1695 01:25:30,280 --> 01:25:31,830 Míralo, marica y retardado. 1696 01:25:32,000 --> 01:25:35,550 Es como uno de esos fanáticos de X-Men, Doctor Fucker o algo así. 1697 01:25:35,720 --> 01:25:38,550 ¡Oh, Dios mío, mi pétalo, cariño! 1698 01:25:39,120 --> 01:25:41,870 - Te extrañé tanto. - Yo también estuve perdido en el desierto. 1699 01:25:42,880 --> 01:25:45,990 Realmente no quiero que seamos amigos, pero Pete dijo que eso sería mejor. 1700 01:25:46,160 --> 01:25:47,510 Espera un minuto. 1701 01:25:47,680 --> 01:25:49,390 - ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí. 1702 01:25:49,560 --> 01:25:52,950 ¿Así que soy soltero y ahora Pete es el que sale contigo? 1703 01:25:53,120 --> 01:25:54,470 ¡Sí, Simon! 1704 01:25:54,640 --> 01:25:57,390 ¡Siiiii! 1705 01:25:57,800 --> 01:25:59,590 ¡Jodidamente increíble! 1706 01:25:59,760 --> 01:26:01,550 - Oh, hola, señora McKenzie. - Hola, Simon. 1707 01:26:01,720 --> 01:26:03,430 Tus padres me pidieron que me fije si estabas bien. 1708 01:26:03,600 --> 01:26:06,350 ¿Yo? Jodidamente increíble. Absolutamente increíble. 1709 01:26:06,520 --> 01:26:08,470 Lo siento, señor. Lo siento. No quise decir malas palabras. 1710 01:26:08,640 --> 01:26:11,830 ¿Sr. Gilbert? ¿Qué está haciendo aquí? Usted no tiene ninguna jurisdicción. 1711 01:26:12,000 --> 01:26:14,630 Oh, Phil sólo... está ayudándome con un par de cosas. 1712 01:26:14,800 --> 01:26:16,350 ¿No te entiendo, dijiste "Phil"? 1713 01:26:16,520 --> 01:26:18,670 ¿Es necesario que te explique todo, McKenzie? 1714 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 De acuerdo. 1715 01:26:20,000 --> 01:26:21,950 Bueno, cuando un hombre ama mucho a una mujer, 1716 01:26:22,120 --> 01:26:26,590 la sangre corre hacia la zona genital, lo que agranda significativamente el pene. 1717 01:26:26,760 --> 01:26:30,470 - Que en este caso, es mi pene. - Queríamos decírtelo en persona, 1718 01:26:30,640 --> 01:26:33,310 Así que cuando te perdiste, nos diste la excusa perfecta para venir a verte. 1719 01:26:33,480 --> 01:26:35,510 Entonces pensamos, "Hagamos que también estas sean unas vacaciones" 1720 01:26:35,680 --> 01:26:39,110 ¿Tienes alguna recomendación?, reservamos un tour por la Gran Barrera de Coral. 1721 01:26:39,280 --> 01:26:41,790 Sí. Estoy muy ilusionado con ir a bucear. 1722 01:26:55,640 --> 01:26:57,430 De acuerdo, tengo malas noticias. 1723 01:26:57,600 --> 01:27:00,750 Estoy seguro que morí en el desierto, porque esto parece el infierno. 1724 01:27:00,920 --> 01:27:04,110 Jesucristo, amigo, no me malinterpretes, 1725 01:27:04,280 --> 01:27:05,830 Me alegro de que haya dejado de tener sexo con mi jardín, 1726 01:27:06,000 --> 01:27:09,000 Pero en que estabas pensando, para hacer ese tremendo viaja por esa gordita? 1727 01:27:09,240 --> 01:27:11,630 - ¿Qué es lo que acabas de decir? - ¿Sobre el agujero para tener sexo? 1728 01:27:11,800 --> 01:27:14,120 - No, después de eso. - ¿Sobre tu persiguiendo a la gordita? 1729 01:27:14,160 --> 01:27:17,190 Tienes suerte de que a la gordita no te haya comido en el desierto. 1730 01:27:17,360 --> 01:27:19,510 Esas gorditas se ponen muy hambrientas... 1731 01:27:22,320 --> 01:27:24,750 Sí, no, sí, bueno. Quiero decir, bien por intentarlo. 1732 01:27:24,920 --> 01:27:26,790 Débil como la mierda, obviamente, solo fue una palmada. 1733 01:27:26,960 --> 01:27:29,110 ¿Supongo que fuiste tú quien le enseño a golpear como una niña? 1734 01:27:29,280 --> 01:27:31,640 - Cuidado, Bryan. - Al menos a tu muchacho le queda esperma. 1735 01:27:31,680 --> 01:27:33,550 Sobre todo alrededor de la boca y el culo. 1736 01:27:33,720 --> 01:27:36,550 - Dije que tengas cuidado. - ¿O qué? ¿También vas darme una palmada? 1737 01:27:36,720 --> 01:27:38,630 - Tu... - Aquí vamos de nuevo. 1738 01:27:38,800 --> 01:27:40,990 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, pedazo de mierda! 1739 01:27:41,880 --> 01:27:45,310 Te voy a dar, y te voy a dar de nuevo hasta que me canse. 1740 01:27:45,480 --> 01:27:47,880 ¿Nos vamos? Se está pareciendo un poco a la boda de mi primo. 1741 01:27:48,000 --> 01:27:50,230 - Sí. - En tus putos sueños. 1742 01:27:50,400 --> 01:27:52,990 Estaba pensando en no volver a Inglaterra por un tiempo. 1743 01:27:53,160 --> 01:27:55,760 Viajemos un poco más. Vietnam parece agradable, ¿Alguno quiere ir? 1744 01:27:55,920 --> 01:27:58,630 Estoy dentro. Todavía tengo algunos asuntos de la CIA para encargarme allí. 1745 01:27:58,800 --> 01:27:59,950 - Por supuesto. ¿Y tu Neil? - Me gustaría seguir viajando. 1746 01:28:00,120 --> 01:28:01,670 Si vamos lo suficientemente lejos, podríamos encontrar a tu mamá. 1747 01:28:01,840 --> 01:28:03,320 - Vete a la mierda. - Lo siento, Neil. 1748 01:28:03,400 --> 01:28:06,350 Mi chica de las bolas Ping-Pong tiene una amiga, podría decirle que te la presente. 1749 01:28:06,520 --> 01:28:07,750 - De acuerdo. - ¿Un apretón de manos? 1750 01:28:07,920 --> 01:28:09,430 - De acuerdo, amigo. - Es un travestí. 1751 01:28:09,600 --> 01:28:11,560 - ¡Oh, mierda! - Tarde, ya aceptaste. Mala suerte. 1752 01:28:11,720 --> 01:28:12,563 ¿Fue una broma sobre sexo? 1753 01:28:12,575 --> 01:28:13,575 No, vas a hacerlo con un hombre con tetas. 1754 01:28:13,600 --> 01:28:15,270 - O si prefieres con una chica con pene. - Will, ayúdame. 1755 01:28:15,440 --> 01:28:16,590 Lo siento, Neil. Pero le diste la mano. 1756 01:28:16,760 --> 01:28:19,401 Supongo que lo mejor será enfocarme solamente en la mitad superior. 1757 01:29:11,200 --> 01:29:13,110 ¡Salud! 1758 01:29:58,720 --> 01:30:00,150 ¿Qué coño...? 1759 01:30:00,920 --> 01:30:03,190 ¿Bien? De acuerdo, tómenselo con calma. 1760 01:30:03,360 --> 01:30:05,230 ¿Supongo que esto va a ser un problema? 1761 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 - ¡Oh, mierda! ¡Váyanse a la mierda! - Simon. 1762 01:30:10,600 --> 01:30:11,600 - Nos encanta. - Váyanse a la mierda. 1763 01:30:11,760 --> 01:30:13,030 ¿Qué pasa con él? 1764 01:30:23,560 --> 01:30:25,710 Papá, esta es Nikki. Nikki, este es papá. 1765 01:30:25,880 --> 01:30:27,070 Hola. 1766 01:30:51,000 --> 01:30:52,710 ¡Espera, espera, espera! 1767 01:30:52,734 --> 01:30:57,734 Una traducción de DIABLITO77 1768 01:30:57,758 --> 01:31:02,758 Fix Eurogroup_sub