1
00:01:00,740 --> 00:01:04,250
<i>El 31 de diciembre del 2014...</i>

2
00:01:04,510 --> 00:01:07,400
<i>Un taxi viajó a través
de San Francisco...</i>

3
00:01:08,420 --> 00:01:11,630
<i>desde el Barrio Chino a Marin.</i>

4
00:01:13,970 --> 00:01:16,540
<i>El auto llevaba un solo pasajero.</i>

5
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
<i>Una mujer.</i>

6
00:01:19,140 --> 00:01:22,010
<i>Su nombre de nacimiento,
Adaline Bowman.</i>

7
00:01:25,230 --> 00:01:28,050
<i>Su alias actual, Jennifer Larson.</i>

8
00:01:29,320 --> 00:01:33,380
<i>Este es el primer
y último capítulo de su historia.</i>

9
00:01:35,310 --> 00:01:38,800
<b>EL SECRETO DE ADALINE</b>

10
00:01:46,770 --> 00:01:49,749
Disculpe, no debes ser ruidosa.
Papá está dormido.

11
00:01:49,750 --> 00:01:51,030
Trabaja de noche.

12
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Pase.

13
00:01:59,760 --> 00:02:03,900
Anoche terminé la separación
de color y la impresión digital.

14
00:02:03,990 --> 00:02:07,540
Usé imágenes de internet...

15
00:02:08,330 --> 00:02:11,920
e imprimí las imperfecciones.
Ese es mi secreto.

16
00:02:12,020 --> 00:02:13,580
Las marcas de polvo
y la decoloración.

17
00:02:13,660 --> 00:02:15,820
Nadie cuestionará ese detalle
ni en un millón de años.

18
00:02:17,490 --> 00:02:19,850
Pero, ¿por qué 29?

19
00:02:19,930 --> 00:02:22,870
En su lugar me habría quitado
un par de años. Sin duda...

20
00:02:23,410 --> 00:02:24,690
podría hacerlo.

21
00:02:26,670 --> 00:02:28,780
Qué amable, Tony.

22
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
Buen trabajo.

23
00:02:32,050 --> 00:02:34,780
Fue un placer hacer negocios con
usted. Si algún amigo necesita...

24
00:02:34,910 --> 00:02:37,040
- ¿Por qué lo haces?
- ¿Disculpe?

25
00:02:37,140 --> 00:02:39,370
Eres un chico listo.
La falsificación es un delito.

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,130
Implica multa de $250,000
y seis años en prisión.

27
00:02:42,720 --> 00:02:45,070
Maldita sea. ¿Es policía?

28
00:02:45,850 --> 00:02:49,260
No. Estoy más apegada de la ley
de lo que te imaginas.

29
00:02:49,960 --> 00:02:52,480
Pero odio ver potencial
desperdiciado, Jeff.

30
00:02:53,130 --> 00:02:54,300
Tony, me llamo Tony.

31
00:02:54,470 --> 00:02:57,680
Las pelotas de béisbol de tu habitación.
Todas dicen "Jeff".

32
00:02:58,410 --> 00:03:01,720
No te descuides. Los pequeños detalles
te pueden dar problemas.

33
00:03:27,050 --> 00:03:28,220
Cariño, ya llegué.

34
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
¿Reese?

35
00:03:40,940 --> 00:03:41,960
Hola.

36
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Eso es.

37
00:04:01,480 --> 00:04:02,970
Te va a encantar la granja.

38
00:04:03,530 --> 00:04:07,470
Aire limpio, acres y acres
de bosque, un arroyo...

39
00:04:08,020 --> 00:04:09,790
Volverás a sentirte
como cachorro.

40
00:04:11,460 --> 00:04:13,510
¿Sabías que tu tatarabuela...

41
00:04:13,630 --> 00:04:15,330
nació a unos pueblos de ahí?

42
00:04:15,810 --> 00:04:17,770
También la mía. Aunque
no al mismo tiempo, claro.

43
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Tengo que ir a trabajar.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,430
- A Archivos Cívicos, por favor.
- Vamos a tardar. Hay tráfico.

45
00:04:28,530 --> 00:04:30,310
Por favor tome California y Hyde.

46
00:04:30,930 --> 00:04:33,390
- Hay construcción en Hyde.
- Entonces quédese en esta.

47
00:04:33,490 --> 00:04:35,410
De aquí a Gough,
después Bush, Polk...

48
00:04:35,510 --> 00:04:38,200
Grove y podrá dejarme
en la esquina con Market.

49
00:04:39,180 --> 00:04:41,890
- ¿Quiere mi empleo?
- Nunca se sabe.

50
00:05:01,830 --> 00:05:03,420
- Buenos días, Jenny.
- Buenos días.

51
00:05:03,510 --> 00:05:04,950
- Buenos días.
- Hola, Kenneth.

52
00:05:05,040 --> 00:05:08,370
Pensamos que no vendrías,
por ser víspera de Año Nuevo.

53
00:05:09,550 --> 00:05:10,670
Sigue siendo miércoles.

54
00:05:11,330 --> 00:05:12,950
Además, la diversión
empieza en la noche.

55
00:05:13,360 --> 00:05:15,940
¿Quieres un poco de emoción?

56
00:05:16,050 --> 00:05:17,880
- Claro, ¿De qué se trata?
- Tu favorito.

57
00:05:17,950 --> 00:05:20,390
El archivo de noticias.
Por fin lo digitalizaron.

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,940
Necesitamos ayuda
para que se envíe.

59
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Me encantaría.

60
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
<b>1945 - II GUERRA MUNDIAL</b>

61
00:05:35,820 --> 00:05:37,680
<i><b>1924 - MUERTE DEL LENIN</b></i>

62
00:05:45,970 --> 00:05:47,530
<b>1906 NOTICIAS ANUALES
ROLLO DE EDISON</b>

63
00:06:12,760 --> 00:06:15,910
<b>RECORRIDO POR MARKET STREET,
SAN FRANCISCO, CA 1906</b>

64
00:06:30,520 --> 00:06:32,960
<b>TERREMOTO ARRASA SAN FRANCISCO
Mil personas reportadas muertas</b>

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,530
<b>PRIMERA BEBÉ SALUDA AL AÑO NUEVO</b>

66
00:06:46,650 --> 00:06:49,829
<i>Adaline Marie Bowman
nació a las 12:01 a.m.</i>

67
00:06:49,830 --> 00:06:54,980
<i>del 1° de enero de 1908 en el
hospital infantil de San Francisco.</i>

68
00:06:58,880 --> 00:07:01,800
<i>Hija única de Faye y Milton Bowman.</i>

69
00:07:04,500 --> 00:07:06,450
<b>GOLDEN GATE
INICIA SU CONSTRUCCIÓN</b>

70
00:07:07,360 --> 00:07:10,220
<i>El 16 de junio de 1929...</i>

71
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
<i>cuando Adaline Bowman
y su madre...</i>

72
00:07:12,890 --> 00:07:16,370
<i>admirarían
...y en 3 años....</i>

73
00:07:16,460 --> 00:07:19,670
<i>se terminaría la construcción
del Puente Golden Gate...</i>

74
00:07:20,800 --> 00:07:24,860
<i>un joven ingeniero
se mostró inusualmente galante.</i>

75
00:07:33,500 --> 00:07:35,480
<i>87 días después...</i>

76
00:07:36,200 --> 00:07:39,180
<i>Adaline se casó con
Clarence James Prescott...</i>

77
00:07:39,830 --> 00:07:43,060
<i>en la Catedral Saint Mary
de San Francisco.</i>

78
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Estupendo.

79
00:07:46,270 --> 00:07:50,800
<i>Tres años después
Adaline tuvo a una niña.</i>

80
00:07:51,960 --> 00:07:56,200
<i>La llamaron "Flemming" en honor
a la abuela paterna de Adaline.</i>

81
00:07:57,990 --> 00:08:01,110
<i>El 17 de febrero de 1937...</i>

82
00:08:01,230 --> 00:08:04,270
<i>ocho trabajadoras y dos ingenieros
perdieron la vida...</i>

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,450
<i>cuando parte de un andamio
cayó a través de una red de seguridad...</i>

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,730
<i>durante la construcción
del Puente Golden Gate.</i>

85
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
<i>Entre los fallecidos
estaba el esposo de Adaline.</i>

86
00:08:21,570 --> 00:08:23,880
<i>Diez meses después
de la muerte de su esposo...</i>

87
00:08:25,310 --> 00:08:28,720
<i>Adaline conducía hacia el norte
a la cabaña de playa de sus padres...</i>

88
00:08:30,100 --> 00:08:32,620
<i>donde Flemming, de cinco años,
estaba esperándola...</i>

89
00:08:34,700 --> 00:08:37,110
<i>cuando algo
sumamente inusual ocurrió.</i>

90
00:08:38,570 --> 00:08:40,750
<i>Algo casi mágico.</i>

91
00:08:46,270 --> 00:08:49,500
<i>Nevó en el condado de Sonoma,
California.</i>

92
00:09:24,900 --> 00:09:27,000
<i>La inmersión en el agua helada...</i>

93
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
<i>provocó que el cuerpo
de Adaline...</i>

94
00:09:29,910 --> 00:09:32,170
<i>cayera en estado de hipoxia...</i>

95
00:09:32,870 --> 00:09:35,500
<i>deteniendo su respiración
al instante...</i>

96
00:09:36,290 --> 00:09:38,310
<i>y disminuyendo
su frecuencia cardiaca.</i>

97
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
<i>En dos minutos...</i>

98
00:09:42,230 --> 00:09:44,350
<i>la temperatura interna
de Adaline Bowman...</i>

99
00:09:44,460 --> 00:09:47,370
<i>había caído a 30 grados.</i>

100
00:09:50,130 --> 00:09:52,980
<i>Su corazón dejó de latir.</i>

101
00:09:58,460 --> 00:10:00,110
<i>A las 8:55...</i>

102
00:10:00,500 --> 00:10:03,250
<i>un rayo cayó en el vehículo...</i>

103
00:10:04,620 --> 00:10:08,160
<i>descargando 500 millones
de voltios de electricidad...</i>

104
00:10:08,250 --> 00:10:10,930
<i>y produciendo 60,000
amperes de corriente.</i>

105
00:10:11,090 --> 00:10:13,630
<i>Tuvo un triple efecto.</i>

106
00:10:15,630 --> 00:10:19,420
<i>Primero, la descarga reanimó
el corazón de Adaline Bowman.</i>

107
00:10:22,230 --> 00:10:23,230
<i>Segundo...</i>

108
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
<i>salió del estado de hipoxia...</i>

109
00:10:27,320 --> 00:10:30,820
<i>provocando su primera
respiración en dos minutos.</i>

110
00:10:45,330 --> 00:10:46,380
<i>Tercero...</i>

111
00:10:46,490 --> 00:10:50,160
<i>según el Principio de Von Lehman
sobre Compresión de Electrones...</i>

112
00:10:50,290 --> 00:10:52,130
<i>de ácido desoximbonucleico...</i>

113
00:10:52,770 --> 00:10:55,840
<i>que se descubrirá en el año 2035...</i>

114
00:10:56,560 --> 00:10:58,910
<i>en lo sucesivo, Adaline Bowman
sería inmune...</i>

115
00:10:59,020 --> 00:11:01,250
<i>al paso del tiempo.</i>

116
00:11:02,250 --> 00:11:05,030
<i>No envejecería ni un solo día.</i>

117
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
<b>¡PAZ!</b>

118
00:11:33,180 --> 00:11:37,230
<i>Al paso de los años, Adaline
atribuyó su invariable apariencia...</i>

119
00:11:37,340 --> 00:11:39,070
<i>a una combinación
de dieta sana...</i>

120
00:11:39,150 --> 00:11:41,980
<i>ejercicio, herencia
y buena suerte.</i>

121
00:11:42,090 --> 00:11:43,090
¿Adaline?

122
00:11:45,030 --> 00:11:48,980
- Hola, Minam.
- Por Dios, no has cambiado nada.

123
00:11:49,110 --> 00:11:52,630
- Qué amable.
- Flemming, cómo has crecido.

124
00:11:52,730 --> 00:11:55,190
Es lo que le digo a mi mamá,
pero no me cree.

125
00:11:55,950 --> 00:11:57,670
Querida, lo siento mucho.
Tenemos que irnos.

126
00:11:57,770 --> 00:11:59,330
Parecen hermanas.

127
00:11:59,440 --> 00:12:01,300
No sigas o se me subirá
a la cabeza.

128
00:12:01,380 --> 00:12:04,610
- ¿Cómo es posible?
- Una crema facial nueva de París.

129
00:12:05,280 --> 00:12:07,310
Hecha de jalea real
de abeja reina.

130
00:12:07,400 --> 00:12:09,020
Adiós, querida.
Gusto en verte.

131
00:12:16,110 --> 00:12:17,340
<i>- ¡Las casas del futuro!
- Debió tomar medidas...</i>

132
00:12:17,430 --> 00:12:18,670
<i>algunas semanas después...</i>

133
00:12:18,770 --> 00:12:21,120
<i>cuando, llevando
una vida suburbana tranquila...</i>

134
00:12:21,800 --> 00:12:25,010
<i>Adaline fue detenida
por una infracción menor.</i>

135
00:12:26,550 --> 00:12:30,200
Señora, aquí dice que nació
el 1° de enero de 1908.

136
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Así es.

137
00:12:33,400 --> 00:12:34,580
Significa que tiene...

138
00:12:35,390 --> 00:12:36,760
45 años.

139
00:12:37,430 --> 00:12:40,390
- Sí.
- Señora, voy a quedarme con esto.

140
00:12:40,990 --> 00:12:44,500
Cuando venga a recogerlo a la
estación, traiga su acta de nacimiento.

141
00:12:45,130 --> 00:12:48,400
Con gusto, oficial.
¿Está bien mañana temprano?

142
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Por supuesto.

143
00:12:53,310 --> 00:12:56,880
<i>Poco después, Adaline se mudó
de nuevo a San Francisco...</i>

144
00:12:56,980 --> 00:12:59,810
<i>y buscó un empleo administrativo
en la escuela de medicina.</i>

145
00:13:05,260 --> 00:13:09,560
<i>Ahí, aprovechó toda
oportunidad posible...</i>

146
00:13:09,660 --> 00:13:11,470
<i>para investigar su caso.</i>

147
00:13:17,300 --> 00:13:19,440
<i>Después de un año
de intenso estudio...</i>

148
00:13:20,090 --> 00:13:23,710
<i>Adaline Bowman se vio obligada
a aceptar el hecho...</i>

149
00:13:23,810 --> 00:13:27,880
de que no había ninguna
explicación científica para su estado.

150
00:13:28,180 --> 00:13:30,160
¿Es miembro del
Partido Comunista?

151
00:13:30,640 --> 00:13:34,090
Alguna vez ha sido miembro
del Partido Comunista?

152
00:13:44,230 --> 00:13:45,430
¿Adaline?

153
00:13:47,730 --> 00:13:49,810
Se equivocaron de persona.

154
00:13:50,400 --> 00:13:53,090
Somos del FBI, señorita Bowman.

155
00:13:54,690 --> 00:13:57,110
Si no le molesta, nos gustaría
hacerle unas preguntas.

156
00:13:57,210 --> 00:13:59,730
¿Por qué? No he hecho
nada malo.

157
00:14:00,460 --> 00:14:03,440
Soy una buena ciudadana
¿Cómo se atreven a molestarme?

158
00:14:03,550 --> 00:14:05,100
No podemos evitarlo, señora.

159
00:14:05,220 --> 00:14:08,090
No tenemos registro de su residencia.
Por aquí, por favor.

160
00:14:15,060 --> 00:14:16,940
No hay nada de qué preocuparse,
señorita Bowman.

161
00:14:17,380 --> 00:14:19,100
Solo vamos a hacerle
algunas pruebas.

162
00:14:31,350 --> 00:14:32,550
¿Cuál es la situación, chicos?

163
00:15:26,840 --> 00:15:29,100
Si alguien te busca,
debes decir que...

164
00:15:30,060 --> 00:15:32,820
me fuí a Europa de vacaciones
y nunca regresé.

165
00:15:34,340 --> 00:15:36,750
La próxima vez que nos veamos,
tendré otra identidad.

166
00:15:38,380 --> 00:15:39,850
Siempre voy a ser tu madre.

167
00:15:39,960 --> 00:15:42,250
Pero tendrás que presentarme
como una amiga.

168
00:15:42,330 --> 00:15:43,890
No, mamá...

169
00:15:44,840 --> 00:15:48,080
Así tiene que ser.
Toma.

170
00:15:59,580 --> 00:16:02,800
<i>Para asegurar la libertad
y seguridad de ella y su hija.</i>

171
00:16:03,460 --> 00:16:05,500
<i>Adaline juró seguir mudándose,</i>

172
00:16:08,030 --> 00:16:13,000
<i>cambiar su nombre, residencia
y apariencia, cada década.</i>

173
00:16:15,350 --> 00:16:18,430
<i>Y jamás decir ni una palabra
de su secreto...</i>

174
00:16:18,970 --> 00:16:20,850
<i>a otro ser vivo...</i>

175
00:16:30,470 --> 00:16:31,480
<i>En siete semanas...</i>

176
00:16:31,600 --> 00:16:34,120
cuando Jennifer Larson
desaparezca para siempre...

177
00:16:34,780 --> 00:16:37,400
<i>y Susan Fleisher se instale...</i>

178
00:16:37,550 --> 00:16:39,990
<i>en una remota granja
en Ashton, Oregón.</i>

179
00:16:42,200 --> 00:16:43,760
<i>Adaline Bowman...</i>

180
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
<i>al menos de un momento
de debilidad.</</i>

181
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
<i>habrá mantenido su juramento
durante los últimos 60 años.</i>

182
00:17:02,630 --> 00:17:03,920
Hola, Regan.

183
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Amanda, no vas a dejarme
plantada, ¿cierto?

184
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Me preguntaste lo mismo el año
pasado. ¿Por qué no confías?

185
00:17:09,520 --> 00:17:11,860
No puedo creer que no tengas
una mejor oferta.

186
00:17:11,930 --> 00:17:12,930
Imposible.

187
00:17:13,010 --> 00:17:16,620
- ¿Voy por tí a las ocho?
- De hecho, también por eso te llamo.

188
00:17:16,720 --> 00:17:20,410
El Gran Hotel de Nob Hill
va a enviarme un auto.

189
00:17:20,520 --> 00:17:22,830
- Mírate nada más.
- ¿Has pasado año nuevo ahí?

190
00:17:22,940 --> 00:17:24,980
Sólo una vez. Hace años.

191
00:17:25,090 --> 00:17:26,580
Me imagino que es espléndido.

192
00:17:27,630 --> 00:17:30,280
Será mejor que me apure.
Nos vemos pronto.

193
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Adiós, Regan.

194
00:17:52,660 --> 00:17:53,710
¿Tienes hambre?

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
¿No?

196
00:17:58,240 --> 00:18:01,020
Lo que quieres es salir
conmigo en la noche, ¿eh?

197
00:18:01,090 --> 00:18:03,130
Lo siento amigo.
Es noche de chicas.

198
00:18:36,950 --> 00:18:38,820
Avery, si no quitas la mano
de mi rodilla...

199
00:18:38,930 --> 00:18:41,160
Mis dos manos están en
la mesa. Adaline.

200
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Gracias.

201
00:19:23,610 --> 00:19:25,950
- Feliz año nuevo.
- Hola, Amanda.

202
00:19:26,060 --> 00:19:28,870
- Aplaudiste, ¿cierto?
- ¿Cómo adivinaste?

203
00:19:29,590 --> 00:19:32,040
- Tiene buenos modales.
- Somos las últimas dos.

204
00:19:32,570 --> 00:19:34,120
Toma una copa.

205
00:19:34,850 --> 00:19:36,360
¿De qué me perdí?

206
00:19:36,430 --> 00:19:38,620
No de gran cosa.
Charla sin importancia.

207
00:19:38,730 --> 00:19:40,470
Es curioso. Sin importar la edad...

208
00:19:40,580 --> 00:19:44,100
año nuevo es una noche
en la que todo parece posible.

209
00:19:44,220 --> 00:19:45,590
¿Cuál es tu propósito?

210
00:19:45,660 --> 00:19:48,900
El mismo de siempre.
Amor sincero. ¿Y el tuyo?

211
00:19:49,620 --> 00:19:52,250
Vivir este año como
si fuera el último.

212
00:19:52,360 --> 00:19:54,300
Nunca se sabe.
A nuestra edad puede ser...

213
00:19:54,840 --> 00:19:57,290
Así es. Hay que vivir.

214
00:20:01,080 --> 00:20:04,070
Cuidado, se aproxima un soltero.

215
00:20:04,180 --> 00:20:05,260
¿Cómo es?

216
00:20:05,380 --> 00:20:07,600
Cabello café, mirada fría,
unos 30 años.

217
00:20:07,710 --> 00:20:09,990
¿Por qué cuando estoy contigo
siempre nos abordan niños?

218
00:20:10,060 --> 00:20:10,960
Está aquí.

219
00:20:11,040 --> 00:20:13,630
- Buenas noches.
- Bienvenido a la guarida de las "cougar".

220
00:20:13,740 --> 00:20:17,860
Ya sé. No nos vemos de más de 28.
Qué amable. ¿Cómo te llamas?

221
00:20:17,980 --> 00:20:20,100
- Dale Davenport.
- Dale es pintor.

222
00:20:20,210 --> 00:20:22,120
- ¿En serio?
- Sí, aunque muerto de hambre.

223
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
Porque no acepta ayuda
de su familia adinerada.

224
00:20:24,510 --> 00:20:26,060
Disculpa, ¿ya nos conocíamos?

225
00:20:26,170 --> 00:20:29,840
No, no. Me llamó la atención tu reloj
Cartier. Es de los primeros.

226
00:20:29,960 --> 00:20:33,330
Supongo que te lo dio
un abuelo acaudalado.

227
00:20:34,160 --> 00:20:36,650
Mi bisabuelo.
¿Cómo sabes que pinto?

228
00:20:36,760 --> 00:20:39,920
Tienes las manos llenas de pintura.
Eso fue fácil.

229
00:20:41,530 --> 00:20:44,630
Siéntate, Picasso.
Vamos a invitarte un trago.

230
00:20:45,486 --> 00:20:46,486
Claro.

231
00:20:46,510 --> 00:20:48,500
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

232
00:20:48,610 --> 00:20:49,610
Gracias.

233
00:20:50,470 --> 00:20:53,150
<i>Me encanta año nuevo.
Es mi época favorita.</i>

234
00:20:53,260 --> 00:20:54,740
<i>¿Ya tienes tus propósitos?</i>

235
00:20:55,370 --> 00:20:58,020
<i>Dices que eres artista.
¿Pintas acrílico?</i>

236
00:20:58,130 --> 00:21:04,120
<i>- Te están esperando.
- Tengo que ir a la cuenta regresiva.</i>

237
00:21:26,280 --> 00:21:29,109
<i>Seis, cinco, cuatro...</i>

238
00:21:29,110 --> 00:21:31,950
<i>tres, dos, uno.</i>

239
00:21:31,980 --> 00:21:34,070
<i>¡Feliz Año Nuevo!</i>

240
00:21:37,710 --> 00:21:38,730
Hola.

241
00:21:39,270 --> 00:21:41,320
Gracias, cariño.

242
00:21:44,600 --> 00:21:46,180
No, no tienes que cantar.

243
00:21:46,290 --> 00:21:48,800
No cantes, por favor.
He tenido suficientes cumpleaños.

244
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
¿Dónde estás?

245
00:21:53,530 --> 00:21:55,180
¿No saliste?

246
00:21:56,240 --> 00:21:58,310
No te culpo.

247
00:21:58,500 --> 00:22:00,300
¿Vamos a vernos mañana?

248
00:22:01,100 --> 00:22:04,270
Perfecto. Ya duérmete.
Te quiero.

249
00:22:04,930 --> 00:22:05,970
Buenas noches.

250
00:22:17,390 --> 00:22:19,830
Dondequiera que esté, espero
que tenga una buena excusa.

251
00:22:19,980 --> 00:22:21,750
Disculpa, no quise asustarte.

252
00:22:22,610 --> 00:22:24,480
¿No hay una tradición...

253
00:22:24,630 --> 00:22:28,070
de que si estás sola en año nuevo
debes besar a un extraño?

254
00:22:29,560 --> 00:22:31,580
Mierda, ya te lo habían dicho.

255
00:22:31,690 --> 00:22:34,060
Solo una vez.
Bing Crosby de joven...

256
00:22:34,210 --> 00:22:35,790
un tipo parecido.

257
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Feliz año nuevo.

258
00:22:46,520 --> 00:22:49,970
- Estoy muy vieja para esto.
- No desaparezcas.

259
00:22:50,050 --> 00:22:52,430
Te llamo mañana y me cuentas
de que me perdí. Te quiero.

260
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
Adiós, cariño.

261
00:23:07,270 --> 00:23:09,900
Así aprenderé a no meter
la mano donde no debo.

262
00:23:10,730 --> 00:23:11,780
Algo me dice que no.

263
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
¿Sabes?

264
00:23:15,510 --> 00:23:16,830
Fue un movimiento arriesgado.

265
00:23:17,630 --> 00:23:20,700
- ¿Qué?
- Irte sin presentarte.

266
00:23:21,670 --> 00:23:22,680
Soy muy atrevida.

267
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Soy Ellis. Mucho gusto.

268
00:23:26,310 --> 00:23:29,380
- ¿Cómo la isla?
- Ningún hombre es una isla.

269
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Yo soy Jenny.

270
00:23:31,770 --> 00:23:32,770
¿Cómo el poema?

271
00:23:34,566 --> 00:23:35,566
¿No?

272
00:23:35,590 --> 00:23:38,190
"Llámame preocupado, llámame triste.
Di que de salud y riqueza carezco.

273
00:23:38,310 --> 00:23:40,860
Di que estoy envejeciendo,
pero menciona...

274
00:23:41,660 --> 00:23:43,460
que Jenny me ha besado".

275
00:23:48,010 --> 00:23:49,100
¿Quién escribió eso?

276
00:23:49,210 --> 00:23:52,520
- Uno de los románticos, creo.
- No estás seguro.

277
00:23:53,310 --> 00:23:54,820
En realidad si...

278
00:23:54,890 --> 00:23:57,690
pero no quiero parecer
un sabelotodo.

279
00:23:57,810 --> 00:24:00,660
Qué lástima.
Me encantan los sabelotodo.

280
00:24:05,100 --> 00:24:07,010
¿Adónde vas?

281
00:24:07,780 --> 00:24:10,590
A un lugar con mejor comida.
Mi apartamento.

282
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
¿Y tú?

283
00:24:13,880 --> 00:24:15,030
De regreso a la fiesta.

284
00:24:15,980 --> 00:24:17,810
Sólo quería compartir
27 pisos contigo.

285
00:24:18,790 --> 00:24:21,670
- Fue un movimiento arriesgado.
- ¿Qué?

286
00:24:22,360 --> 00:24:25,350
Dejar arriba a tu pareja.
Espero que haya valido la pena.

287
00:24:25,460 --> 00:24:28,520
- ¿De qué hablas?
- De la mujer hermosa de vestido azul.

288
00:24:28,670 --> 00:24:31,200
¿De casualidad su apellido
termina con "kova"?

289
00:24:32,210 --> 00:24:36,060
No. Se llama Agnes Boggs.

290
00:24:36,170 --> 00:24:38,690
Su tío es el chef.
Le diré que le gustó su comida.

291
00:24:40,320 --> 00:24:41,620
Y no es mi pareja.

292
00:24:48,120 --> 00:24:50,250
- ¿Taxi?
- Sí, por favor. Gracias.

293
00:24:55,630 --> 00:24:56,710
Buenas noches.

294
00:24:58,870 --> 00:24:59,990
Voy a esperar contigo.

295
00:25:00,100 --> 00:25:02,210
¿Para que sepas dónde vivo?

296
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
Sería más fácil enviarte flores.

297
00:25:08,600 --> 00:25:10,500
Gracias, pero así estoy bien.

298
00:25:13,170 --> 00:25:15,690
Adiós.
Fue una aventura conocerte.

299
00:25:19,030 --> 00:25:20,290
Gracias.

300
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
¡Espera!

301
00:25:24,830 --> 00:25:28,240
Ahí vas de nuevo, a meter
la mano donde no debes.

302
00:25:29,840 --> 00:25:33,210
- ¿Cómo nos ponemos en contacto?
- Feliz año nuevo, Ellis.

303
00:25:33,970 --> 00:25:35,230
Gracias, señor.

304
00:25:59,690 --> 00:26:02,310
- ¿Llego tarde?
- No más que de costumbre.

305
00:26:03,330 --> 00:26:04,410
Feliz cumpleaños, mamá.

306
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Gracias, cariño.

307
00:26:09,030 --> 00:26:11,040
Me da tanto gusto verte.

308
00:26:15,080 --> 00:26:17,060
No tienes que seguir
dándome tarjetas.

309
00:26:19,440 --> 00:26:22,250
- Te quiero.
- Y yo a tí.

310
00:26:23,040 --> 00:26:27,000
- ¿Cuándo vas a mudarte?
- La tercera semana de febrero.

311
00:26:27,110 --> 00:26:28,870
- Según lo planeado.
- Claro.

312
00:26:35,660 --> 00:26:37,860
Parece que olvidaste nuestra charla
sobre el sodio.

313
00:26:38,590 --> 00:26:41,220
No, simplemente
decidí ignorarla.

314
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
De hecho...

315
00:26:47,890 --> 00:26:50,150
estoy pensando en
mudarme también.

316
00:26:52,100 --> 00:26:53,580
Pero te encanta donde vives.

317
00:26:53,760 --> 00:26:56,710
Sí, pero hay demasiadas escaleras.

318
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
La semana pasada
se cayó Kay Alfonso...

319
00:27:00,530 --> 00:27:02,860
y se rompió la cadera.

320
00:27:02,940 --> 00:27:06,070
El doctor dijo que quizá
nunca deje el hospital.

321
00:27:07,840 --> 00:27:09,430
Y justo al día siguiente...

322
00:27:09,580 --> 00:27:11,500
me llamó Molly Andrews...

323
00:27:11,580 --> 00:27:15,180
y me contó de una hermosa
comunidad de retiro...

324
00:27:15,290 --> 00:27:17,130
en Arizona.

325
00:27:17,200 --> 00:27:20,690
Se mudó la primavera pasada.
Dijo que nunca había sido tan feliz.

326
00:27:24,990 --> 00:27:26,140
¿Qué pasa?

327
00:27:28,560 --> 00:27:31,660
Compré en Oregón
para estar cerca de tí.

328
00:27:32,490 --> 00:27:34,000
Para que pudieras
ir a visitarme.

329
00:27:34,110 --> 00:27:36,160
Y mudarte conmigo después.

330
00:27:37,870 --> 00:27:41,250
No hemos vivido juntas
desde que estaba en secundaria.

331
00:27:41,400 --> 00:27:44,020
No estás rejuveneciendo.

332
00:27:44,900 --> 00:27:47,780
¿Y si te mudas a Arizona
y te pasa algo?

333
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
¿Y si te enfermas?

334
00:27:49,660 --> 00:27:52,830
Esperaría que fueras a cuidarme.

335
00:27:56,910 --> 00:28:00,110
- ¿Y si llegara demasiado tarde?
- No. No.

336
00:28:00,230 --> 00:28:03,580
No podemos hacer esto.
No en tu cumpleaños.

337
00:28:03,690 --> 00:28:05,020
Es un día festivo.

338
00:28:11,050 --> 00:28:14,110
Casi me voy de espaldas.

339
00:28:14,210 --> 00:28:16,840
- ¿De qué están hablando?
- Grandes noticias.

340
00:28:17,060 --> 00:28:21,980
El señor Jones donará clásicos de
primera edición con valor de "50 mil.

341
00:28:22,050 --> 00:28:24,110
- ¿Saben qué libros son?
- Pronto lo sabremos.

342
00:28:24,190 --> 00:28:28,620
Llamaron de su oficina para decir
que él mismo los entregará.

343
00:28:30,000 --> 00:28:32,430
- Hola. Soy Ellis.
- Ay, no.

344
00:28:32,470 --> 00:28:33,910
- Bienvenido, señor Jones.
- Gracias.

345
00:28:33,950 --> 00:28:37,010
A nombre de la Sociedad del
Patrimonio de San Francisco...

346
00:28:37,120 --> 00:28:42,680
quiero expresarle nuestra gratitud
por tan generoso obsequio.

347
00:28:42,790 --> 00:28:45,100
Los dejé en la entrada, pero estoy
seguro de que los traerán.

348
00:28:45,180 --> 00:28:48,700
Si no le molesta, nos gustaría
una fotografía donando los libros.

349
00:28:48,770 --> 00:28:49,900
Sí, claro.

350
00:28:50,660 --> 00:28:52,180
¿Me permite un momento?

351
00:28:54,790 --> 00:28:57,150
Hola, soy yo.

352
00:28:58,530 --> 00:28:59,540
El sabelotodo.

353
00:29:00,190 --> 00:29:03,180
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo algo para tí también.

354
00:29:04,990 --> 00:29:06,110
Flores.

355
00:29:08,270 --> 00:29:10,790
"Margarita Miller"
de Henry James.

356
00:29:10,900 --> 00:29:13,350
"Vino de diente de león"
de Ray Bradbury.

357
00:29:14,070 --> 00:29:16,170
Delta Blanca de Janet Fitch.

358
00:29:18,520 --> 00:29:19,850
Muy ingenioso.

359
00:29:22,550 --> 00:29:24,600
¿Cómo supiste que trabajo aquí?

360
00:29:24,710 --> 00:29:28,050
Acabo de entrar al consejo
y te vi salir de una reunión.

361
00:29:29,170 --> 00:29:31,220
Pudiste haberlo mencionado
en el ascensor.

362
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Si nos hubiéramos conocido
en un edificio más alto...

363
00:29:37,450 --> 00:29:39,170
me habría dado tiempo
de comentártelo.

364
00:29:43,140 --> 00:29:46,810
No sé tú, pero yo estoy
listo para donar.

365
00:29:47,750 --> 00:29:49,620
Perfecto. Aquí estaré.

366
00:29:49,660 --> 00:29:53,210
No. Me gustaría que aceptaras
los libros a nombre de la biblioteca.

367
00:29:53,330 --> 00:29:55,790
- No, no puedo.
- Claro que puedes.

368
00:29:55,860 --> 00:29:58,180
No. No quiero que me
tomen una foto.

369
00:29:58,290 --> 00:29:59,860
Descuida. Te ves hermosa.

370
00:29:59,980 --> 00:30:03,180
No es cuestión de vanidad.
No me gusta que me tomen fotos.

371
00:30:05,710 --> 00:30:09,200
Como quieras.
Si no los aceptas, no los dono.

372
00:30:09,320 --> 00:30:13,170
- No harías eso.
- Claro. Incluso los quemaría.

373
00:30:15,590 --> 00:30:19,260
Es solo que... no me gusta
que me tomen fotos, Ellis.

374
00:30:21,280 --> 00:30:23,870
Perfecto. Te doy una
alternativa.

375
00:30:25,330 --> 00:30:26,610
Déjame invitarte a salir mañana.

376
00:30:29,210 --> 00:30:32,130
Es imposible.

377
00:30:38,370 --> 00:30:40,860
De acuerdo. Voy a empacar
los libros. No hay problema.

378
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
¿Adónde?

379
00:30:49,380 --> 00:30:51,180
A un lugar que nunca hayas ido.

380
00:30:52,420 --> 00:30:55,190
Si es en la ciudad,
es poco probable.

381
00:30:56,470 --> 00:30:57,480
Ponme a prueba.

382
00:31:00,090 --> 00:31:02,170
Pueden dejar las bolas en
la entrada cuando terminen.

383
00:31:02,280 --> 00:31:04,770
- Estaré afuera.
- Así lo haremos. Gracias, Tom.

384
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
Claro.

385
00:31:09,880 --> 00:31:12,180
Está bien. Me rindo.

386
00:31:14,350 --> 00:31:16,790
En el primer año de
la fiebre del oro...

387
00:31:16,910 --> 00:31:19,930
alrededor de 60,000 personas
llegaron a San Francisco en barco.

388
00:31:20,040 --> 00:31:22,260
Muchos fueron directo
a las colinas...

389
00:31:22,410 --> 00:31:23,920
y abandonaron sus barcos.

390
00:31:24,540 --> 00:31:27,570
Dejaron cientos de barcos
en la costa.

391
00:31:28,260 --> 00:31:31,960
El centro de San Francisco
está construido sobre ellos.

392
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
No lo sabía.

393
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Los servicios públicos...

394
00:31:35,400 --> 00:31:38,940
encontraron esto
cuando estaban cavando.

395
00:31:41,290 --> 00:31:42,290
Dios mío.

396
00:31:42,570 --> 00:31:43,580
¿No es increíble?

397
00:31:45,670 --> 00:31:47,900
- ¿Es...?
- Sí, es un barco.

398
00:31:48,670 --> 00:31:50,320
Cielos...

399
00:31:51,520 --> 00:31:53,170
Es increíble.

400
00:31:53,290 --> 00:31:56,410
Decidimos detener las excavaciones
de inmediato...

401
00:31:56,490 --> 00:31:58,760
porque queríamos que fuera
accesible para el público.

402
00:31:58,830 --> 00:31:59,850
¿"Decidimos"?

403
00:31:59,910 --> 00:32:02,650
La Sociedad de Preservación
Histórica de San francisco.

404
00:32:02,760 --> 00:32:04,590
Déjame adivinar. Estás
en el consejo.

405
00:32:04,670 --> 00:32:07,850
Bueno, últimamente
aceptan a cualquiera.

406
00:32:16,350 --> 00:32:19,410
¿Cómo te hiciste de tu fortuna?
¿La heredaste?

407
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Suerte.

408
00:32:22,160 --> 00:32:24,350
Estaba estudiando matemáticas
en la universidad...

409
00:32:24,430 --> 00:32:28,280
y en mi tiempo libre desarrollé
un algoritmo para analizar el clima.

410
00:32:29,260 --> 00:32:33,690
Un amigo pensó que también podría
usarse para los pronósticos financieros.

411
00:32:33,800 --> 00:32:36,310
Así es que iniciamos
una empresa en el dormitorio.

412
00:32:36,390 --> 00:32:40,810
La vendimos tres años después
y con su mitad se retiró en Fiji.

413
00:32:40,920 --> 00:32:44,130
Con mi mitad, hago esto.

414
00:32:44,200 --> 00:32:46,330
Tu trabajo es donar dinero.

415
00:32:46,440 --> 00:32:49,860
Sí, pero si quieres cambiar
al mundo...

416
00:32:49,970 --> 00:32:52,810
es mucho más difícil
de lo que parece.

417
00:32:55,420 --> 00:32:56,820
¿Y tú, Jenny?

418
00:33:03,340 --> 00:33:05,350
Yo... tengo un perro.

419
00:33:07,230 --> 00:33:08,230
Bien.

420
00:33:08,850 --> 00:33:10,280
Tengo que regresar.

421
00:33:10,870 --> 00:33:12,180
Vamos a ir a comer.

422
00:33:13,430 --> 00:33:16,980
Es muy tarde, Ellis.
Sólo tengo una hora.

423
00:33:21,190 --> 00:33:23,060
Al menos déjame acompañarte
de regreso.

424
00:33:27,830 --> 00:33:32,160
Gracias por todo. Pero tienes
que saber que voy a mudarme.

425
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Tengo una idea.

426
00:33:40,660 --> 00:33:43,010
Voy a contarte un chiste.
Si te ríes...

427
00:33:43,820 --> 00:33:46,440
tendrás que salir conmigo
una vez más antes de mudarte.

428
00:33:46,520 --> 00:33:50,910
Si no te ríes, sabré que no somos
compatibles y te dejaré en paz.

429
00:33:51,020 --> 00:33:54,480
- Debe de ser un chiste muy gracioso.
- Es el más gracioso de la historia.

430
00:33:54,550 --> 00:33:58,550
Aunque es sutil y sofisticado.
Seguramente no vas a entenderlo.

431
00:33:59,200 --> 00:34:00,350
Seguramente.

432
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
¿Te gusta el béisbol?

433
00:34:02,960 --> 00:34:05,150
- Me encanta.
- Bien.

434
00:34:06,330 --> 00:34:08,320
Un día, en el parque Fenway...

435
00:34:08,420 --> 00:34:11,630
Ted Williams... ¿Lo conoces?

436
00:34:11,710 --> 00:34:15,840
Por favor. Promedio de bateo
de .344, ¿cierto?

437
00:34:15,950 --> 00:34:18,470
¿Qué? Exacto. Ese Ted Williams.

438
00:34:18,580 --> 00:34:20,880
El caso es que estaba en Fenway...

439
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
cuando llegó un caballo y le dijo:
"Quiero jugar en tu equipo".

440
00:34:23,901 --> 00:34:25,940
- ¿Un caballo de verdad?
- Sí, de verdad.

441
00:34:26,080 --> 00:34:28,380
Ted le preguntó qué sabía hacer.

442
00:34:28,500 --> 00:34:31,070
"Puedo batear como tú,
incluso mejor".

443
00:34:31,180 --> 00:34:35,310
Tomó un bate con los dientes
y Ted le dijo: "Está bien".

444
00:34:35,380 --> 00:34:37,340
Le lanzó unas bolas y,
en efecto...

445
00:34:40,330 --> 00:34:41,380
hasta la tribuna.

446
00:34:42,220 --> 00:34:46,220
Ted le preguntó
qué más sabía hacer.

447
00:34:46,290 --> 00:34:47,930
Y el caballo le contestó:
"Puedo ser parador en corto".

448
00:34:48,440 --> 00:34:51,493
Ted le lanzó unas bolas y,
en efecto...

449
00:34:51,494 --> 00:34:52,647
Como aspiradora.

450
00:34:54,657 --> 00:34:58,150
¡Sí! Ted le preguntó si podía lanzar.

451
00:34:58,230 --> 00:35:00,420
El caballo lo miró y le dijo:

452
00:35:01,130 --> 00:35:03,450
"¿Lanzar? ¿Cuándo has oído de un
caballo que puede lanzar?"

453
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
¡Sí!

454
00:35:11,016 --> 00:35:12,016
¡Sí!

455
00:35:12,040 --> 00:35:17,070
Damas y caballeros, la señorita
ha sido conquistada.

456
00:35:18,440 --> 00:35:21,290
Es el peor chiste
que haya escuchado en la vida.

457
00:35:21,400 --> 00:35:23,350
- Gracias.
- No fue un halago.

458
00:35:23,740 --> 00:35:27,020
Cena. El martes en mi casa.
Calle 18, número 303.

459
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
A las ocho.

460
00:35:31,390 --> 00:35:32,390
Está bien.

461
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
<b>PUERTO DE SAN FRANCISCO</b>

462
00:35:43,720 --> 00:35:45,880
Buenos días, señorita Larson.
Qué gusto verla.

463
00:35:45,960 --> 00:35:48,500
- Buenos días.
- ¿Qué podemos hacer por usted?

464
00:35:48,620 --> 00:35:50,690
Quiero agregar otra firma
a mi cuenta.

465
00:35:50,800 --> 00:35:54,220
- ¿Puedo preguntar el motivo?
- Voy a viajar un tiempo.

466
00:35:54,910 --> 00:35:56,070
Va a viajar.

467
00:35:56,800 --> 00:36:00,090
Bien, voy por los papeles.
No tardo.

468
00:36:14,400 --> 00:36:16,940
Todas estas empresas
nos tienen en alta estima.

469
00:36:17,050 --> 00:36:19,120
¿Qué es?
¿Compañía fotográfica Haloid?

470
00:36:19,190 --> 00:36:22,040
Tienen unos 50 años.
Hacen papel y equipo fotográfico.

471
00:36:22,170 --> 00:36:25,270
Están desarrollando algo llamado
electro fotografía.

472
00:36:25,330 --> 00:36:28,750
Podría revolucionar la industria.
Pero no habría retorno inmediato.

473
00:36:28,830 --> 00:36:31,030
- Podría ser cuestión de años.
- Está bien.

474
00:36:31,760 --> 00:36:33,590
No me gustaría comprometer
su dinero.

475
00:36:34,310 --> 00:36:35,610
Soy paciente.

476
00:36:36,550 --> 00:36:38,140
Imagínese,
se cambiaron de nombre.

477
00:36:38,590 --> 00:36:39,600
Ahora se llaman...

478
00:36:42,300 --> 00:36:44,370
¿Cómo era...?
Empieza con "X"...

479
00:36:45,030 --> 00:36:47,300
Es griego. Se pronuncia "Xerox".

480
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Xerox.

481
00:36:51,070 --> 00:36:54,310
Podemos empezar con la tarjeta.

482
00:36:55,830 --> 00:36:58,490
- ¿El nombre del co-firmante?
- Susan Fleisher.

483
00:36:58,610 --> 00:37:00,630
Susan F-l-e...

484
00:37:00,740 --> 00:37:03,760
i-s-h-e-r.

485
00:37:06,690 --> 00:37:08,010
Te preparé salmón.

486
00:37:08,730 --> 00:37:12,970
Esta tontería de no comer no te servirá
si quieres ser un perro de granja.

487
00:37:13,910 --> 00:37:17,050
Cómete hasta el último bocado.
¿Entendido?

488
00:37:19,480 --> 00:37:20,820
Eso es.

489
00:37:20,930 --> 00:37:22,230
Muy bien.

490
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
¿Hola?

491
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
¿Ellis?

492
00:37:56,320 --> 00:37:58,680
- ¿Interrumpo?
- ¡Hola!

493
00:38:00,230 --> 00:38:03,980
- Temí que te arrepintieras.
- No, fué difícil conseguir taxi.

494
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
- Hola.
- Hola.

495
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
¿Me permites tu abrigo?

496
00:38:11,490 --> 00:38:12,640
Está bien.

497
00:38:16,730 --> 00:38:17,880
Tu casa está...

498
00:38:18,750 --> 00:38:20,870
- ¿Inconclusa?
- Exacto.

499
00:38:20,950 --> 00:38:24,580
Noté esa parte.
¿Es una decisión artística?

500
00:38:25,536 --> 00:38:26,536
No.

501
00:38:26,560 --> 00:38:30,560
Tengo que pintar, enyesar, hacer
las instalaciones y todo eso...

502
00:38:30,660 --> 00:38:34,440
pero estoy haciéndolo solo.
Va a llamarme un tiempo.

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,820
Tu comida está quemándose.

504
00:38:42,200 --> 00:38:43,500
Ponte cómoda.

505
00:38:44,090 --> 00:38:45,300
Siéntate, relájate.

506
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Bien.

507
00:38:51,620 --> 00:38:54,720
¿Qué estás preparando?

508
00:38:55,280 --> 00:38:59,670
Un manjar que, a decir verdad,
no es para cualquiera.

509
00:39:02,230 --> 00:39:03,230
Espero que te guste.

510
00:39:04,980 --> 00:39:07,020
- ¿Estás lista?
- ¿Quieres redoble de tambores?

511
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
Voilá.

512
00:39:11,720 --> 00:39:14,310
Era esto o codorniz rellena.

513
00:39:14,750 --> 00:39:16,230
Por favor no me digas
que estás decepcionada.

514
00:39:16,340 --> 00:39:19,770
- Estoy encantada.
- ¡Sí!

515
00:39:20,820 --> 00:39:22,230
- Adelante.
- Bien.

516
00:39:27,080 --> 00:39:31,000
- ¿Qué te parece?
- Tan perfecta como mala la música.

517
00:39:31,830 --> 00:39:35,240
- ¿No te gusta el jazz?
- Me encanta. Pero esto es otra cosa.

518
00:39:39,010 --> 00:39:42,610
Mi mamá creció en Maine.
Es de Nueva Inglaterra.

519
00:39:42,620 --> 00:39:45,470
Dulce, pero fuerte y decidida.

520
00:39:46,730 --> 00:39:48,550
Mi papá, por otro lado...

521
00:39:49,550 --> 00:39:52,780
tiene la cabeza en las estrellas.
Literalmente.

522
00:39:52,980 --> 00:39:54,339
Es astrónomo.

523
00:39:54,340 --> 00:39:56,370
Acaba de jubilarse de Stanford.

524
00:39:57,340 --> 00:40:00,880
Su mayor logro fue haber descubierto
un cometa inusual.

525
00:40:01,180 --> 00:40:03,019
Inusual, ¿en qué sentido?

526
00:40:03,020 --> 00:40:05,849
Tiene un perigeo
matemáticamente perfecto.

527
00:40:05,850 --> 00:40:10,380
Según sus cálculos. pasaría por
la tierra en el invierno de 1981.

528
00:40:11,430 --> 00:40:13,300
- ¿Y pasó?
- No.

529
00:40:13,860 --> 00:40:15,850
No, no pasó.

530
00:40:17,110 --> 00:40:20,229
Aunque no evitó
que lo buscáramos todos los años.

531
00:40:20,230 --> 00:40:23,250
Era una especie de ritual
que teníamos.

532
00:40:24,660 --> 00:40:26,390
Mi papá sigue buscándolo.

533
00:40:29,900 --> 00:40:33,130
Una copa más devino
y tal vez lo vea.

534
00:40:35,280 --> 00:40:37,170
No, no, gracias.
Por favor.

535
00:40:37,470 --> 00:40:40,199
Vamos.
En Italia tienen esa frase.

536
00:40:40,200 --> 00:40:44,140
Anni, amori e bicchieri di vino,
run se contano mai.

537
00:40:44,970 --> 00:40:49,100
"Años, amantes, vino, copas..."

538
00:40:49,680 --> 00:40:52,519
Sí, "años, amantes y copas de vino...

539
00:40:52,520 --> 00:40:55,190
son cosas que
nunca deberían contar ese"

540
00:40:57,600 --> 00:40:58,970
Ni te lo imaginas.

541
00:41:04,560 --> 00:41:05,890
Me gusta la vista.

542
00:41:08,510 --> 00:41:09,510
Gracias.

543
00:41:11,620 --> 00:41:13,330
Me gusta como lees.

544
00:41:15,390 --> 00:41:16,390
¿Qué?

545
00:41:16,870 --> 00:41:20,510
La primera vez que te vi, salí
de una junta y estabas leyendo.

546
00:41:22,740 --> 00:41:26,650
Tenías en cabello recogido
y vestías un vestido azul.

547
00:41:27,130 --> 00:41:30,519
Era un libro en braille.
Me detuve a mirar.

548
00:41:30,520 --> 00:41:32,330
¿Cuánto tiempo me miraste?

549
00:41:32,530 --> 00:41:34,950
El suficiente para darme cuenta
de que no eres ciega.

550
00:41:35,910 --> 00:41:37,470
Y que tenía que conocerte.

551
00:41:37,970 --> 00:41:39,890
No sabía cuándo o cómo, pero...

552
00:41:40,690 --> 00:41:41,940
sabía que lo haría.

553
00:41:52,560 --> 00:41:53,680
Creo que...

554
00:41:55,170 --> 00:41:56,750
Creo que recuerdo ese día.

555
00:41:59,000 --> 00:42:02,010
Sí, era un libro en noruego.

556
00:42:02,020 --> 00:42:03,939
Por todas las diéresis sobre
las vocales...

557
00:42:03,940 --> 00:42:06,210
era casi imposible entenderlo.

558
00:42:07,450 --> 00:42:09,500
- Estás bromeando.
- Sí.

559
00:42:10,460 --> 00:42:12,230
- Estás bromeando.
- Claro que sí.

560
00:42:13,450 --> 00:42:14,940
Era braille para principiantes.

561
00:42:15,860 --> 00:42:17,550
Cuentos infantiles o algo así.

562
00:42:24,642 --> 00:42:26,852
Podrías decirme cualquier cosa
y te creería.

563
00:42:27,781 --> 00:42:29,399
Casi no sé nada de ti.

564
00:42:31,992 --> 00:42:33,425
Es mejor así.

565
00:42:37,500 --> 00:42:39,977
No, no lo es.

566
00:43:01,296 --> 00:43:04,529
Dime algo que pueda conservar
por siempre y nunca dejarlo ir.

567
00:43:10,841 --> 00:43:12,244
Déjalo ir.

568
00:44:00,946 --> 00:44:01,946
Hola.

569
00:44:04,523 --> 00:44:05,565
Buen día.

570
00:44:11,141 --> 00:44:13,843
Mueve los brazos. Algunos
tenemos que trabajar para vivir.

571
00:44:15,468 --> 00:44:18,490
Ya entendí.
Me tienes secuestrada.

572
00:44:23,386 --> 00:44:24,857
¿Vas a regresar?

573
00:44:33,534 --> 00:44:37,017
¿No hay alguien que hable
inglés o español?

574
00:44:37,302 --> 00:44:39,093
No, no. Queremos todo.

575
00:44:42,168 --> 00:44:43,830
- Tengo que irme.
- Un momento.

576
00:44:43,942 --> 00:44:48,623
Dame un segundo, ¿sí?
Intento arreglar esto en portugués.

577
00:44:48,753 --> 00:44:49,753
No puedo.

578
00:44:52,460 --> 00:44:53,550
¿Qué intentas decir?

579
00:44:53,665 --> 00:44:57,227
La fundación por la selva tropical
quiere comprar 5000 acres.

580
00:44:57,991 --> 00:45:00,117
Ni siquiera estuvo cerca.
Permíteme.

581
00:45:00,191 --> 00:45:01,191
Gracias.

582
00:45:12,282 --> 00:45:13,603
Se me hace tarde para el trabajo.

583
00:45:13,631 --> 00:45:16,262
- Espera. ¿Es todo?
- Déjalo ir.

584
00:45:51,997 --> 00:45:53,776
$1.50, señorita.

585
00:46:04,020 --> 00:46:05,020
¿Señorita?

586
00:46:05,044 --> 00:46:07,421
Cambié de opinión.
Siga conduciendo, por favor.

587
00:46:08,110 --> 00:46:09,110
Como guste.

588
00:46:46,746 --> 00:46:48,416
<i>MARGARITA MILLER</i>

589
00:47:03,977 --> 00:47:04,977
Reese.

590
00:47:05,610 --> 00:47:06,943
¿Reese?

591
00:47:15,399 --> 00:47:17,853
Cariño, ¿estás bien?

592
00:47:20,189 --> 00:47:21,413
¿Estás bien, cariño?

593
00:47:23,663 --> 00:47:26,475
<i>Los niveles de creatinina en
su orina están muy altos.</i>

594
00:47:27,011 --> 00:47:28,731
<i>Significa que le están fallando
los riñones.</i>

595
00:47:28,943 --> 00:47:31,898
Tiene el cuerpo lleno de toxinas.
Ya no puede soportarlo.

596
00:47:32,695 --> 00:47:33,988
¿Está sufriendo?

597
00:47:35,946 --> 00:47:37,204
Es difícil saberlo.

598
00:47:38,439 --> 00:47:40,672
¿Qué haría en mi lugar?

599
00:47:45,725 --> 00:47:46,725
Pensaría...

600
00:47:46,766 --> 00:47:51,444
en la vida tan maravillosa
que ha tenido.

601
00:47:53,617 --> 00:47:55,813
Y en lo afortunados
que fueron de haberse encontrado.

602
00:48:06,260 --> 00:48:08,886
¿Me permite un momento
a solas con él, por favor?

603
00:48:09,503 --> 00:48:10,503
Por supuesto.

604
00:48:48,008 --> 00:48:51,643
<i>Jenny, soy Ellis.
Te he llamado un par de veces.</i>

605
00:48:52,156 --> 00:48:55,051
<i>Espero que recibas mis mensajes.
Llámame.</i>

606
00:50:53,260 --> 00:50:54,260
¡Jenny!

607
00:50:56,470 --> 00:50:57,570
¿Qué haces aquí?

608
00:50:58,970 --> 00:51:01,610
- He intentado llamarte, pero...
- ¿Cómo conseguiste mi dirección?

609
00:51:04,260 --> 00:51:05,260
En la biblioteca.

610
00:51:07,640 --> 00:51:10,530
Vamos, no te enojes.
No sabía qué más hacer.

611
00:51:15,308 --> 00:51:17,041
Mi perro, tuve que...

612
00:51:18,091 --> 00:51:22,094
- Tuve que sacrificarlo.
- Lamento mucho escucharlo.

613
00:51:22,165 --> 00:51:23,940
Debiste esperar a
que te buscara.

614
00:51:24,010 --> 00:51:26,968
- Jenny, yo...
- Por algo nunca doy mi dirección.

615
00:51:27,555 --> 00:51:31,295
- Lo siento, de verdad.
- Esto no va a funcionar. Voy a mudarme.

616
00:51:31,947 --> 00:51:33,113
¿Es en serio?

617
00:51:37,269 --> 00:51:39,011
Hola. Para usted.

618
00:51:58,399 --> 00:52:01,669
<i>Bárbara Ireland, antes de que
se mudara a Florida...</i>

619
00:52:02,896 --> 00:52:04,537
se deshizo de todos sus libros.

620
00:52:05,834 --> 00:52:08,419
No podría deshacerme
de este libro si...

621
00:52:14,073 --> 00:52:17,421
Vaya, parece que no soy la única
que se siente nostálgica.

622
00:52:18,651 --> 00:52:20,600
Has tenido una vida maravillosa.

623
00:52:21,219 --> 00:52:23,051
Me gusta pensar que sí.

624
00:52:25,046 --> 00:52:26,219
Me habría gustado que...

625
00:52:27,488 --> 00:52:29,766
hubieras podido estar
más presente.

626
00:52:30,550 --> 00:52:31,630
A mí también.

627
00:52:35,371 --> 00:52:36,371
¿Te acuerdas?

628
00:52:36,803 --> 00:52:39,998
1954. Estaba en el primer
año de universidad.

629
00:52:40,645 --> 00:52:42,447
Es la última foto que tengo tuya.

630
00:52:43,094 --> 00:52:45,141
Si has visto una,
has visto todas.

631
00:52:46,045 --> 00:52:47,045
Cierto.

632
00:52:54,303 --> 00:52:55,303
¿Qué pasa?

633
00:52:56,621 --> 00:52:57,905
¿Cuál es el problema?

634
00:52:58,528 --> 00:53:00,581
Estoy cansada de huir...

635
00:53:02,600 --> 00:53:04,720
de mentirle a gente buena.

636
00:53:06,199 --> 00:53:07,371
Entonces deja de hacerlo.

637
00:53:08,165 --> 00:53:10,724
Ya nadie está persiguiéndote.

638
00:53:11,401 --> 00:53:14,420
Cualquiera que pudo haber
sospechado murió hace tiempo.

639
00:53:15,215 --> 00:53:17,938
No tienes que estar
sola para siempre.

640
00:53:18,602 --> 00:53:21,265
¿No extrañas tener a alguien
a quien amar?

641
00:53:21,877 --> 00:53:23,898
Ha pasado mucho tiempo.

642
00:53:23,973 --> 00:53:26,201
No es lo mismo cuando
no hay futuro.

643
00:53:26,318 --> 00:53:28,471
¿De qué hablas?
Lo único que tienes es futuro.

644
00:53:28,586 --> 00:53:32,292
Me refiero a un futuro juntos,
a envejecer juntos.

645
00:53:33,699 --> 00:53:35,100
Sin eso, el amor es...

646
00:53:37,104 --> 00:53:38,340
muy doloroso.

647
00:53:38,458 --> 00:53:40,550
Es igual para todos.

648
00:53:41,927 --> 00:53:44,422
¿Cuántas veces
me han roto el corazón?

649
00:53:44,549 --> 00:53:45,549
Demasiadas.

650
00:53:46,111 --> 00:53:49,496
Si tuviera tu aspecto y tu energía,
me enamoraría mañana.

651
00:53:49,607 --> 00:53:50,871
De verdad.

652
00:53:52,250 --> 00:53:54,150
Conocí a alguien.

653
00:53:54,398 --> 00:53:55,398
¿Qué?

654
00:53:55,422 --> 00:53:58,736
En año nuevo.
Lo conocí en un ascensor.

655
00:53:58,808 --> 00:54:01,454
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- Porque sabía que me mirarías así.

656
00:54:03,317 --> 00:54:08,064
Ni te emociones.
Le dije que me dejara en paz.

657
00:54:08,977 --> 00:54:11,993
Fuí horrible. Cruel.

658
00:54:12,064 --> 00:54:15,187
Dile que lo lamentas.
Dile que te equivocaste.

659
00:54:15,708 --> 00:54:17,184
No puedo. Voy a irme.

660
00:54:17,861 --> 00:54:21,138
Vas a mudarte a Oregón,
no a Tombuctú.

661
00:54:23,196 --> 00:54:24,246
Vamos.

662
00:54:25,007 --> 00:54:27,753
Si no por tí, hazlo por mí.

663
00:54:28,959 --> 00:54:29,959
¿Por favor?

664
00:54:41,719 --> 00:54:43,314
- Hola.
- ¿Puedo ayudarla?

665
00:54:44,905 --> 00:54:47,999
Vengo a ver a Ellis Jones.
No me espera.

666
00:54:48,099 --> 00:54:50,727
Veremos qué podemos hacer.

667
00:54:52,069 --> 00:54:53,069
¿Su nombre...?

668
00:54:54,635 --> 00:54:55,967
Profundamente arrepentida.

669
00:54:57,454 --> 00:54:59,693
Señor Jones, tiene una visita.

670
00:55:00,351 --> 00:55:03,124
- Apuesto a que tiene un nombre.
- Jennifer Larson.

671
00:55:04,419 --> 00:55:08,444
Dígale que entendería
que no quisiera verme.

672
00:55:08,515 --> 00:55:10,433
Que vine a decirle que lo lamento...

673
00:55:10,976 --> 00:55:14,931
y que mi vida ha sido increíble...

674
00:55:15,082 --> 00:55:17,956
desde mucho antes
de lo que se imagina.

675
00:55:18,065 --> 00:55:20,481
Y que... ese día estaba
muy sensible.

676
00:55:20,556 --> 00:55:21,671
Y...

677
00:55:23,008 --> 00:55:25,813
que ahora me doy cuenta de
lo amable que ha sido conmigo...

678
00:55:25,904 --> 00:55:29,596
y que he sido demasiado estúpida
para aceptarlo.

679
00:55:29,713 --> 00:55:31,719
Pero que ahora me doy cuenta.

680
00:55:32,488 --> 00:55:35,016
Por eso quiero decirle
lo mucho que lo lamento.

681
00:55:37,557 --> 00:55:40,811
Pregúntele si puede
bajar y tal vez...

682
00:55:41,780 --> 00:55:44,875
me permita compensarlo
invitándolo a salir esta noche.

683
00:55:46,725 --> 00:55:47,725
Por favor.

684
00:55:49,967 --> 00:55:53,760
Aquí está Jennifer Larson.
Dice que entendería que...

685
00:55:54,515 --> 00:55:57,683
Ah, escuchó todo. Perfecto.

686
00:55:58,231 --> 00:56:00,069
Quiere saber adónde
va a llevarlo.

687
00:56:01,588 --> 00:56:04,032
A un lugar al que nunca ha ido.

688
00:56:30,570 --> 00:56:32,459
- Hola.
- Hola Jenny.

689
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
Ven.

690
00:56:41,640 --> 00:56:44,680
Muy bien, no pensarás que es el primer
cementerio de autos que he visto.

691
00:56:45,020 --> 00:56:48,730
Cállate. hay mucho
más de lo que ves.

692
00:56:49,530 --> 00:56:52,720
Era una de las casas de películas
más populares de la ciudad.

693
00:56:54,720 --> 00:56:56,880
- ¿Un cine?
- Sí.

694
00:56:58,010 --> 00:57:01,039
En la década de los 30, una mujer
llamada Mary Elizabeth Woods...

695
00:57:01,040 --> 00:57:04,650
leyó sobre un magnate
que creó un auto cinema...

696
00:57:05,050 --> 00:57:06,470
en Camdem, Nueva Jersey.

697
00:57:06,870 --> 00:57:10,410
Obviamente necesitaba
el suyo propio en San Francisco.

698
00:57:10,710 --> 00:57:14,180
Todos pensaban que estaba más
loca que una cabra, y era cierto.

699
00:57:14,410 --> 00:57:15,929
Se acostaba con cualquiera
que no fuera su esposo.

700
00:57:15,930 --> 00:57:18,789
Y actuaba como si fuera superior
a todos los demás.

701
00:57:18,790 --> 00:57:19,890
De hecho...

702
00:57:21,862 --> 00:57:22,862
No importa.

703
00:57:23,986 --> 00:57:26,885
No pudo tener su cine al aire libre
por reglamentaciones locales.

704
00:57:27,472 --> 00:57:29,129
Así es que trajo los autos aquí.

705
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Ahí está la pantalla.

706
00:57:32,331 --> 00:57:35,865
Era espectacular... me imagino.

707
00:57:39,150 --> 00:57:41,824
- ¿Estás listo para lo mejor?
- Claro.

708
00:57:42,302 --> 00:57:43,675
Bien. Mira hacia arriba.

709
00:57:54,268 --> 00:57:57,436
Mandó instalar filamentos
foto luminiscentes.

710
00:58:00,001 --> 00:58:02,915
Se tomaron la molestia
de crear constelaciones.

711
00:58:05,728 --> 00:58:06,949
¿No es precioso?

712
00:58:11,826 --> 00:58:12,826
Sí.

713
00:58:22,850 --> 00:58:23,850
¿Qué haces?

714
00:58:24,503 --> 00:58:25,503
Ven.

715
00:58:38,155 --> 00:58:39,155
Salud.

716
00:58:40,329 --> 00:58:43,397
La paradoja de ver
a las estrellas...

717
00:58:43,505 --> 00:58:45,425
es que, cuanto mejores
son los instrumentos...

718
00:58:45,458 --> 00:58:47,005
más lejos podemos ver...

719
00:58:48,111 --> 00:58:51,300
pero no hacía el futuro,
sino el pasado.

720
00:58:52,001 --> 00:58:54,703
Hechos cuya luz
no nos ha alcanzado aún.

721
00:58:54,814 --> 00:58:58,300
Nunca voy a entender por qué a tan
poca gente le interesa la historia.

722
00:58:58,924 --> 00:59:00,917
También el futuro tiene su encanto.

723
00:59:03,515 --> 00:59:05,062
Podríamos hablar del nuestro.

724
00:59:07,474 --> 00:59:10,531
- Ellis...
- No el futuro distante.

725
00:59:11,332 --> 00:59:15,296
- Me refiero al fin de semana.
- ¿Qué tienes en mente?

726
00:59:16,198 --> 00:59:20,295
Mis papás van a celebrar
su 40 aniversario de bodas.

727
00:59:20,988 --> 00:59:22,845
Es a un par de horas de aquí.

728
00:59:25,634 --> 00:59:26,634
Ven conmigo.

729
00:59:45,130 --> 00:59:46,130
¿Puedo conducir?

730
00:59:55,300 --> 01:00:00,030
Dios mío, no es común ver un
Saab en las 500 millas de Daytona.

731
01:00:00,430 --> 01:00:01,860
Hay un motivo para ello.

732
01:00:02,060 --> 01:00:04,289
Podrías considerar pisar
ocasionalmente...

733
01:00:04,290 --> 01:00:06,659
el pedal del freno
que tienes en el pie.

734
01:00:06,660 --> 01:00:08,290
No sé de qué estás hablando.

735
01:00:10,610 --> 01:00:12,000
¡Dios mío!

736
01:00:13,260 --> 01:00:14,340
Disculpe.

737
01:00:15,710 --> 01:00:16,890
¿Qué te pasa?

738
01:00:24,310 --> 01:00:26,460
Hazme un favor.
Párate para llevarla.

739
01:00:26,660 --> 01:00:29,070
Preferiría que no me apuñalaran.

740
01:00:29,970 --> 01:00:30,970
Es mi hermana.

741
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Disculpa.

742
01:00:41,750 --> 01:00:43,850
- Hola, cariño
- ¿Quieres que te lleve?

743
01:00:44,320 --> 01:00:45,320
¿Tú qué crees?

744
01:00:49,080 --> 01:00:51,380
- ¿Cómo estás?
- Bien, hola.

745
01:00:52,530 --> 01:00:55,580
No puede ser,
¿sigues con el Saab?

746
01:00:55,880 --> 01:00:57,120
A mí también me da gusto verte.

747
01:00:57,570 --> 01:00:58,610
Kikki, ella es Jenny.

748
01:00:59,760 --> 01:01:01,439
Jenny, mi hermana.

749
01:01:01,440 --> 01:01:03,310
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

750
01:01:03,710 --> 01:01:05,500
Debiste avisarme
que ibas a tomar el autobús.

751
01:01:05,940 --> 01:01:07,220
Te hubiéramos recogido
en la estación.

752
01:01:07,420 --> 01:01:09,370
Dejé de usar teléfonos
hace dos meses.

753
01:01:10,710 --> 01:01:12,440
¿Por alguna razón en particular?

754
01:01:12,980 --> 01:01:15,460
En protesta en la relación de las
compañías de telecomunicaciones...

755
01:01:15,560 --> 01:01:17,300
en el desarrollo
de armas tecnológicas.

756
01:01:19,140 --> 01:01:20,810
Kikki es graduada de Berkeley.

757
01:01:22,450 --> 01:01:24,160
Así que ella es la nueva, ¿eh?

758
01:01:26,870 --> 01:01:28,170
¿Ya te acostaste con él?

759
01:01:29,880 --> 01:01:32,030
Sí, hace diez minutos,
Justo donde estás sentada.

760
01:01:35,700 --> 01:01:39,280
¿Qué sabes de esa chica?
¿Trabaja ahí?

761
01:01:39,480 --> 01:01:41,230
Ya te dije todo
lo que me comentó Ellis.

762
01:01:44,740 --> 01:01:45,740
Gracias.

763
01:01:46,380 --> 01:01:47,630
Una chica hermosa...

764
01:01:49,850 --> 01:01:51,500
trabajando
en una biblioteca pública.

765
01:01:52,320 --> 01:01:54,810
Quizá le gusten en los libros,
y el silencio.

766
01:01:55,120 --> 01:01:56,620
O quizá lo buscó en Google...

767
01:01:56,720 --> 01:01:59,870
y descubrió las generosas
contribuciones que ha hecho.

768
01:02:00,310 --> 01:02:03,209
Se las arregló para poder trabajar ahí
y poder atraparlo.

769
01:02:03,210 --> 01:02:04,660
Claro, apuesto a que es eso.

770
01:02:05,040 --> 01:02:07,860
- ¿No deberían de haber llegado?
- Limpia la mesa.

771
01:02:18,960 --> 01:02:20,000
Ya llegaron.

772
01:02:20,480 --> 01:02:21,480
Sí, así es.

773
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
¿Cómo me miro?

774
01:02:25,370 --> 01:02:26,370
Muy hermosa.

775
01:02:32,310 --> 01:02:33,779
Ahí estás...

776
01:02:33,780 --> 01:02:35,020
Hola, mamá.

777
01:02:35,700 --> 01:02:40,229
- Cariño, qué bien te ves.
- Mira a quién nos encontramos.

778
01:02:40,230 --> 01:02:41,690
- Hola.
- Hola, nena.

779
01:02:42,980 --> 01:02:45,419
- Ella es Jenny.
- Hola.

780
01:02:45,420 --> 01:02:47,499
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

781
01:02:47,500 --> 01:02:49,459
Debes estar exhausta por el viaje.

782
01:02:49,460 --> 01:02:52,770
- No, no fue nada.
- Lo hicimos como en 18 minutos.

783
01:02:52,970 --> 01:02:57,189
No es divertido. Sabe que odio
que conduzca rápido.

784
01:02:57,190 --> 01:03:00,749
No fuí yo, fue Jenny. Lo juro.
Cree que tiene nueve vidas.

785
01:03:00,750 --> 01:03:02,980
- Permíteme tu abrigo.
- ¿Dónde estaban?

786
01:03:03,180 --> 01:03:05,920
- ¿Qué, se te olvidó dónde vivimos?
- No.

787
01:03:07,320 --> 01:03:09,160
Él es mi papá, Williams.

788
01:03:09,360 --> 01:03:11,229
Papá, ella es...

789
01:03:11,230 --> 01:03:12,370
Adaline.

790
01:03:19,370 --> 01:03:20,610
Me llamo Jenny.

791
01:03:25,300 --> 01:03:27,130
Papá, ¿estás bien?

792
01:03:29,850 --> 01:03:31,050
Disculpen. Es que...

793
01:03:32,230 --> 01:03:35,140
Eres idéntica a una vieja amiga.

794
01:03:36,230 --> 01:03:37,430
Adaline Bowman.

795
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Es mi mamá.

796
01:03:43,720 --> 01:03:45,179
¿Estás bromeando? ¿De verdad?

797
01:03:45,180 --> 01:03:46,850
- Sí.
- Por Dios.

798
01:03:47,150 --> 01:03:48,250
¿La conoció?

799
01:03:52,260 --> 01:03:54,230
Sí. Sí.

800
01:03:55,810 --> 01:03:57,670
Éramos muy cercanos.

801
01:03:58,440 --> 01:03:59,760
La conocí en Londres.

802
01:04:00,620 --> 01:04:03,349
Vivió ahí en los 60.

803
01:04:03,350 --> 01:04:04,979
Justo antes...

804
01:04:04,980 --> 01:04:07,820
de mudarse a París
y conocer a mi papá.

805
01:04:08,120 --> 01:04:10,139
- Es increíble. Qué coincidencia.
- Qué pequeño es el mundo.

806
01:04:10,140 --> 01:04:12,140
Cielos, cielos.

807
01:04:12,340 --> 01:04:16,720
El parecido es asombroso.
Seguro te lo dicen todo el tiempo.

808
01:04:17,450 --> 01:04:19,190
Desde que tengo memoria.

809
01:04:19,390 --> 01:04:21,260
Éramos muy cercanos.

810
01:04:21,460 --> 01:04:25,250
Ya lo dijiste cariño. No puedo creer
que nunca la hayas mencionado.

811
01:04:25,450 --> 01:04:27,859
- Sí, supongo que sí.
- No, no.

812
01:04:27,860 --> 01:04:32,040
- Recuerdo a tus amistades cercanas.
- ¿Cómo está?

813
01:04:34,860 --> 01:04:36,030
Falleció.

814
01:04:37,310 --> 01:04:38,690
Hace seis años.

815
01:04:39,260 --> 01:04:40,260
No. ¿De verdad?

816
01:04:42,120 --> 01:04:44,650
Lo siento mucho.

817
01:04:50,310 --> 01:04:52,000
Era una mujer extraordinaria.

818
01:04:52,250 --> 01:04:55,030
Parece que es de familia.

819
01:05:01,160 --> 01:05:02,849
Vamos.
¿Quieren comer o tomar algo?

820
01:05:02,850 --> 01:05:04,870
Hice pastel de queso.

821
01:05:07,010 --> 01:05:08,930
Estamos un poco cansados.

822
01:05:09,690 --> 01:05:11,650
Mejor vamos arriba,
si no hay inconveniente.

823
01:05:12,040 --> 01:05:13,300
- Yo también.
- ¿En serio?

824
01:05:13,500 --> 01:05:15,149
De acuerdo. Ven, estarás
en la habitación de atrás.

825
01:05:15,150 --> 01:05:16,740
Te mandaron atrás.

826
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
- Hola.
- Hola.

827
01:05:19,310 --> 01:05:21,150
Gusto conocerte.

828
01:05:21,900 --> 01:05:23,560
- Papá...
- Claro.

829
01:05:24,510 --> 01:05:25,510
Hola. Nena.

830
01:06:26,610 --> 01:06:27,610
Señorita.

831
01:06:29,050 --> 01:06:30,050
Señorita.

832
01:06:31,820 --> 01:06:33,489
Si sigue haciendo eso,
va a ahogar el motor.

833
01:06:33,490 --> 01:06:35,770
Gracias, gracias por el consejo.

834
01:06:36,470 --> 01:06:38,120
Seguro va a
broncearse muchísimo.

835
01:06:41,910 --> 01:06:45,800
Lo siento. Ya hice todo lo que pude
para arrancar esto.

836
01:06:45,810 --> 01:06:47,610
Pero, no funciona.

837
01:06:49,290 --> 01:06:51,020
Bueno, sólo necesita un empujón.

838
01:06:52,170 --> 01:06:54,040
Suelte el freno y la empujo.

839
01:06:54,450 --> 01:06:56,300
Saque el embrague y listo.

840
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
Está bien.

841
01:07:01,300 --> 01:07:02,300
Gracias.

842
01:07:04,710 --> 01:07:06,109
- ¿Listo?
- Listo. ¿Lista?

843
01:07:06,110 --> 01:07:07,110
- Bien.
- Bien.

844
01:07:09,650 --> 01:07:10,810
Saque el embrague.

845
01:07:13,940 --> 01:07:14,980
¡Gracias!

846
01:07:18,390 --> 01:07:19,390
Por nada.

847
01:07:37,610 --> 01:07:39,880
Estuvimos juntos las
siguientes cinco semanas.

848
01:07:40,370 --> 01:07:44,410
Y Adaline hizo algo
que se prometió no hacer jamás.

849
01:07:44,610 --> 01:07:47,680
No me has dicho tu nombre.

850
01:07:49,830 --> 01:07:51,040
Adaline Bowman.

851
01:07:52,400 --> 01:07:55,080
- Mis amigos me dicen "Della".
- Es hermoso.

852
01:07:56,290 --> 01:07:57,290
Gracias.

853
01:07:58,340 --> 01:08:00,740
Tres semanas después
él terminó su semestre...

854
01:08:01,320 --> 01:08:03,410
y William regresó a casa
a Estados Unidos.

855
01:08:05,670 --> 01:08:07,250
Adaline, fue con él.

856
01:08:51,980 --> 01:08:52,980
Hola.

857
01:08:54,470 --> 01:08:55,570
¿Cómo dormiste?

858
01:08:56,330 --> 01:08:57,880
- Bien.
- Que bueno.

859
01:09:05,310 --> 01:09:08,620
Lamento lo de anoche,
no quise avergonzarte.

860
01:09:11,620 --> 01:09:12,960
Me estoy volviendo loco.

861
01:09:14,280 --> 01:09:15,280
No te preocupes.

862
01:09:20,860 --> 01:09:22,290
- Hola.
- ¿A qué hora te acostaste?

863
01:09:23,250 --> 01:09:25,270
No muy tarde. Leí un rato.

864
01:09:28,060 --> 01:09:29,060
Hola, cariño.

865
01:09:30,470 --> 01:09:32,830
- ¿Y Jenny?
- Bajará en un momento.

866
01:09:33,230 --> 01:09:35,060
Estuvo despierta toda la noche,
dando vueltas.

867
01:09:36,450 --> 01:09:38,500
No nos has dicho cómo se conocieron.

868
01:09:39,260 --> 01:09:42,180
Nos conocimos en un ascensor
el año nuevo.

869
01:09:43,280 --> 01:09:45,660
- ¿Café?
- No, gracias.

870
01:09:46,150 --> 01:09:48,550
Pero ya la había visto antes.

871
01:09:49,066 --> 01:09:50,066
Hola.

872
01:09:50,090 --> 01:09:53,130
Es una biblioteca.
Estaba leyendo Braille y...

873
01:09:53,830 --> 01:09:55,290
supe que era única.

874
01:09:55,690 --> 01:09:57,550
Aquí tienes cariño,
igual que su mamá.

875
01:09:58,630 --> 01:10:00,140
¿Cómo conociste a su mamá?

876
01:10:01,400 --> 01:10:02,770
En las afueras de Londres.

877
01:10:03,230 --> 01:10:06,480
Su auto se descompuso
y le ayudé a repararlo.

878
01:10:06,880 --> 01:10:10,850
- Así que era Inglesa.
- No, fue a estudiar francés.

879
01:10:11,560 --> 01:10:14,450
- Hablaba, ¿cuatro idiomas?
- Creo que sí.

880
01:10:14,460 --> 01:10:15,460
- Valla.
- Sí...

881
01:10:15,840 --> 01:10:18,210
- Jenny es buena para los idiomas también.
- ¿Ah, sí?

882
01:10:18,860 --> 01:10:21,519
¿Qué edad tenías
cuando la conociste?

883
01:10:21,520 --> 01:10:23,370
Alrededor de...

884
01:10:23,470 --> 01:10:26,020
Veamos, estaba en segundo año
de medicina, tendría...

885
01:10:26,710 --> 01:10:27,710
¿...26?

886
01:10:29,800 --> 01:10:33,320
Estaba pensando dejar la carrera,
me aburría.

887
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Pero...

888
01:10:36,620 --> 01:10:39,250
temía ser demasiado viejo
para volver a empezar.

889
01:10:40,900 --> 01:10:41,900
Se lo comenté...

890
01:10:43,460 --> 01:10:46,480
Se lo comenté e Adaline
y se rió en mi cara.

891
01:10:46,870 --> 01:10:50,540
Me dijo: "Hazlo", no seas tonto.

892
01:10:50,970 --> 01:10:52,380
La vida es demasiado corta.

893
01:10:53,050 --> 01:10:57,390
De no ser por ella, no habría
encontrado la astronomía, la física.

894
01:10:58,000 --> 01:11:01,149
Sólo era un par de años mayor
que yo, pero era muy sabia.

895
01:11:01,150 --> 01:11:02,750
Y muy...

896
01:11:03,030 --> 01:11:04,090
Muy sofisticada.

897
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
Ella...

898
01:11:28,030 --> 01:11:30,380
- ¿Qué? Cariño.
- Ya basta, Williams.

899
01:11:31,290 --> 01:11:33,750
¿Qué, qué pasa?

900
01:11:33,890 --> 01:11:35,600
¿Te parece gracioso?

901
01:11:36,230 --> 01:11:38,320
¿A qué te refieres?
¿Qué hice?

902
01:11:38,420 --> 01:11:43,130
Eran muy cercanos, muy cercanos.
Ya lo dijiste dos veces.

903
01:11:43,950 --> 01:11:46,679
Deberías ver tu cara
cuando hablas de ella.

904
01:11:46,680 --> 01:11:49,570
¿Te vas a poner nostálgico
todo el maldito fin de semana?

905
01:11:49,580 --> 01:11:51,760
Escucha, es sólo que...

906
01:11:51,840 --> 01:11:55,059
se parece tanto a su mamá
que estoy recordando cosas...

907
01:11:55,060 --> 01:11:57,259
que ni siquiera
sabía que recordaba.

908
01:11:57,260 --> 01:11:59,789
Odio la sensación de haber sido
una segunda opción.

909
01:11:59,790 --> 01:12:01,410
- ¿Qué quieres decir?
- Especialmente este fin de semana.

910
01:12:01,620 --> 01:12:03,109
- ¿Segunda opción?
- Sí.

911
01:12:03,110 --> 01:12:05,570
Son 40 años, cariño.
Vamos...

912
01:12:06,070 --> 01:12:07,680
¿Segunda opción? No.

913
01:12:08,400 --> 01:12:10,990
Cariño, estás exagerando las cosas.

914
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
¿Ah, sí?

915
01:12:12,700 --> 01:12:14,060
¿Estás celosa?

916
01:12:16,690 --> 01:12:18,310
Sí, de hecho sí.

917
01:12:19,550 --> 01:12:20,850
Mira. Mira.

918
01:12:21,640 --> 01:12:23,270
Fue algo fugaz.

919
01:12:24,270 --> 01:12:25,880
Sin importancia.

920
01:12:28,340 --> 01:12:30,470
Parece que fue mucho más que eso.

921
01:12:33,100 --> 01:12:34,210
Te amo.

922
01:12:35,100 --> 01:12:37,640
- Yo también te amo.
- Ven aquí.

923
01:12:57,080 --> 01:12:58,080
Allá voy.

924
01:13:00,360 --> 01:13:02,800
No ha sido el fin de semana
más romántico.

925
01:13:03,100 --> 01:13:04,770
Gracias por ser tan tolerante.

926
01:13:05,180 --> 01:13:07,650
- Descuida.
- Prometo compensarte.

927
01:13:21,500 --> 01:13:24,020
Disculpa a mi papá.
Ha sido de lo más vergonzoso.

928
01:13:25,550 --> 01:13:26,550
Es encantador.

929
01:13:29,200 --> 01:13:31,690
Tu mamá debió haber sido
muy especial.

930
01:13:33,800 --> 01:13:35,080
Sí, lo fue.

931
01:13:42,440 --> 01:13:43,440
¡Kikki!

932
01:13:45,390 --> 01:13:46,670
Oigan, chicos...

933
01:13:46,970 --> 01:13:49,890
papá lleva una racha
de 47 juegos ganados.

934
01:13:50,590 --> 01:13:52,549
Con todo el dinero que
gasté en tu educación...

935
01:13:52,550 --> 01:13:54,580
esperaba más competencia.

936
01:13:54,680 --> 01:13:56,800
- ¿Ya lo has jugado?
- No, nunca.

937
01:13:56,810 --> 01:13:59,150
- ¡Kikki, vamos!
- ¿Es obligatorio?

938
01:13:59,260 --> 01:14:00,650
¡Sí!

939
01:14:01,420 --> 01:14:05,089
El objetivo es conseguir suficientes...
piezas...

940
01:14:05,090 --> 01:14:06,910
- ...de pastel,
- Son de queso.

941
01:14:07,390 --> 01:14:11,100
Son piezas. Con ellas debes completar
el círculo y ganas.

942
01:14:11,400 --> 01:14:12,100
¿De acuerdo?

943
01:14:12,101 --> 01:14:14,720
La mayoría de las preguntas
son de tonterías.

944
01:14:15,100 --> 01:14:16,589
Por eso se llama "Trivial".

945
01:14:16,590 --> 01:14:18,120
Te voy a dar un ejemplo.

946
01:14:18,860 --> 01:14:22,209
"El 22 de junio de 1938,
éste boxeador estadounidense...

947
01:14:22,210 --> 01:14:24,499
retuvo su campeonato
de peso pesado...

948
01:14:24,500 --> 01:14:27,410
cuando derrotó a Max Schmeling,
en el primer round".

949
01:14:27,980 --> 01:14:31,180
- Es difícil.
- Lo sé. ¿Qué dices?

950
01:14:34,890 --> 01:14:35,890
¿Sony Liston?

951
01:14:36,400 --> 01:14:38,510
- Joe Luis.
- Buen intento. De verdad.

952
01:14:39,680 --> 01:14:42,439
Mujeres y boxeo, es adorable.

953
01:14:42,440 --> 01:14:43,910
- ¿Disculpa?
- ¿Qué dijiste?

954
01:14:45,530 --> 01:14:47,150
¿Saben qué?
Las mujeres seremos equipo.

955
01:14:47,160 --> 01:14:48,640
- Tire el dado.
- Bien comencemos.

956
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
Allá vamos.

957
01:14:50,960 --> 01:14:51,960
Las mujeres son rosas.

958
01:14:52,930 --> 01:14:53,930
¿Las mujeres son rosas?

959
01:14:58,040 --> 01:15:01,719
"Quién fue el primer presidente de
Estados Unidos en nacer en un hospital".

960
01:15:01,720 --> 01:15:02,720
Jimmy Carter.

961
01:15:07,210 --> 01:15:08,210
Jimmy Carter.

962
01:15:10,076 --> 01:15:11,076
Es rápida.

963
01:15:11,100 --> 01:15:13,880
- Suerte de principiante.
- No lo creo. Otra vez.

964
01:15:17,480 --> 01:15:20,550
"¿En qué evento hizo su debut
el aro hula hula?"

965
01:15:22,160 --> 01:15:27,490
En 1956, en la feria mundial
de Schenectady, Nueva York.

966
01:15:30,930 --> 01:15:33,729
"1956, en la feria mundial,
Schnecdady, Nueva York".

967
01:15:33,730 --> 01:15:35,520
Por Dios.

968
01:15:36,860 --> 01:15:38,220
- Muy bien.
- Cielos.

969
01:15:39,410 --> 01:15:41,290
- Queso.
- Pastel.

970
01:15:42,450 --> 01:15:43,470
Pieza.

971
01:15:46,000 --> 01:15:48,859
Bien, sigamos.

972
01:15:48,860 --> 01:15:50,839
- ¿Es demasiada presión?
- ¿Hueles a algo?

973
01:15:50,840 --> 01:15:52,880
¿Como si se estuviera quemando
tu racha de triunfos?

974
01:15:54,000 --> 01:15:55,510
Teníamos una broma familiar.

975
01:15:55,710 --> 01:15:58,990
¿Qué pasaría primero?
¿Papá pierde un juego...

976
01:15:59,500 --> 01:16:01,580
o al fin aparece Della?

977
01:16:03,570 --> 01:16:04,570
¿"Della"?

978
01:16:04,740 --> 01:16:07,980
¿Recuerdas el cometa del que te hablé,
el que descubrió mi papá?

979
01:16:08,180 --> 01:16:11,060
Lo nombró "Della C 1981".

980
01:16:11,900 --> 01:16:14,350
En honor a la tía abuela Adele.

981
01:16:14,950 --> 01:16:16,210
Vamos.

982
01:16:16,410 --> 01:16:18,240
- Vamos papá.
- De acuerdo.

983
01:16:19,050 --> 01:16:20,050
Jenny.

984
01:16:21,630 --> 01:16:22,910
Para ganar.

985
01:16:24,650 --> 01:16:27,119
"¿Qué país le ofreció
a Albert Einstein...

986
01:16:27,120 --> 01:16:30,310
la presidencia en 1952?"

987
01:16:36,200 --> 01:16:37,200
Israel.

988
01:16:40,030 --> 01:16:41,030
Israel.

989
01:16:47,770 --> 01:16:49,869
No pasa nada.
Todavía te queremos.

990
01:16:49,870 --> 01:16:53,280
¿Qué sientes papá?
¿Estás triste?

991
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Estoy bien.

992
01:16:57,440 --> 01:16:59,849
Vamos a la página dos,
¿de acuerdo?

993
01:16:59,850 --> 01:17:01,860
Sección tres, párrafo H.

994
01:17:03,100 --> 01:17:05,579
- Disculpa.
- Está bien. Voy a caminar.

995
01:17:05,580 --> 01:17:06,580
Claro.

996
01:17:13,830 --> 01:17:15,850
Sí, veamos la página 10.

997
01:17:36,290 --> 01:17:38,790
¿Cuántas estrellas
crees que haya en la galaxia?

998
01:17:42,000 --> 01:17:43,890
No sé. Quinientos millones.

999
01:17:45,850 --> 01:17:47,820
200 mil millones.

1000
01:17:53,920 --> 01:17:55,000
Platón creía que...

1001
01:17:56,500 --> 01:18:00,510
toda alma tiene una estrella
a la que regresa después de morir.

1002
01:18:01,111 --> 01:18:03,041
Si había llevado una vida virtuosa.

1003
01:18:03,939 --> 01:18:04,939
¿Usted cree eso?

1004
01:18:06,049 --> 01:18:07,476
No, no.

1005
01:18:08,596 --> 01:18:11,515
Soy científico, Platón era filósofo.

1006
01:18:12,873 --> 01:18:13,873
Poeta.

1007
01:18:20,367 --> 01:18:22,345
¿Por qué nombró al cometa
como no mamá?

1008
01:18:27,351 --> 01:18:31,257
Si mis cálculos fueron correctos,
y resultaron ser equivocados...

1009
01:18:31,458 --> 01:18:34,584
habría sido la aproximación
más cercana a la tierra.

1010
01:18:34,585 --> 01:18:35,881
De un cometa, en...

1011
01:18:36,382 --> 01:18:37,572
200 años.

1012
01:18:39,250 --> 01:18:40,250
En otras palabras...

1013
01:18:41,764 --> 01:18:42,927
igual que tu madre...

1014
01:18:44,360 --> 01:18:45,439
fallé por poco.

1015
01:18:48,104 --> 01:18:49,594
¿Qué quiere decir?

1016
01:18:54,492 --> 01:18:56,549
Iba a proponerle matrimonio.

1017
01:19:00,578 --> 01:19:01,616
Tenía...

1018
01:19:02,631 --> 01:19:05,409
Tenía un anillo de
compromiso en el bolsillo.

1019
01:19:08,423 --> 01:19:09,919
Me dejó plantado.

1020
01:19:15,438 --> 01:19:16,553
Fallé por poco.

1021
01:19:17,939 --> 01:19:18,939
Buenas noches.

1022
01:19:26,400 --> 01:19:27,402
William.

1023
01:19:31,791 --> 01:19:33,221
Ella también lo amó.

1024
01:19:55,236 --> 01:19:56,236
Cielos.

1025
01:19:57,691 --> 01:20:01,024
Acabamos de conocernos, ¿cierto?
Lo sé.

1026
01:20:04,014 --> 01:20:06,102
Y probablemente debería
quedarme callado.

1027
01:20:10,689 --> 01:20:11,828
Mejor no digo nada.

1028
01:20:12,717 --> 01:20:14,278
Vamos, ¿De qué se trata?

1029
01:20:19,516 --> 01:20:20,516
¿Qué pasa?

1030
01:20:20,517 --> 01:20:23,348
Tengo que decirte la verdad.

1031
01:20:25,023 --> 01:20:27,192
No puedo imaginar mi vida sin ti.

1032
01:20:28,399 --> 01:20:31,112
Sé que seguramente es el último
que te gustaría escuchar ahora.

1033
01:20:34,139 --> 01:20:35,973
Pero, estoy
enamorándome de ti, Jenny.

1034
01:20:37,109 --> 01:20:38,285
No puedo evitarlo.

1035
01:20:43,636 --> 01:20:45,423
No sé qué decir.

1036
01:20:49,621 --> 01:20:50,868
No esperaba...

1037
01:20:51,391 --> 01:20:55,073
No digas nada, ¿De acuerdo?
Sólo quiero que sepas cómo me siento.

1038
01:21:13,641 --> 01:21:14,641
Hola.

1039
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
Jenny.

1040
01:21:17,123 --> 01:21:18,619
¿Sabe dónde están los demás?

1041
01:21:19,120 --> 01:21:23,585
Sí, Kathy y Kikki fueron al mercado
y Ellis se fue a correr.

1042
01:21:23,586 --> 01:21:27,023
- Está bien.
- Espera tienes un bicho en el cabello.

1043
01:21:27,424 --> 01:21:28,632
- Descuida.
- ¿Qué es?

1044
01:21:28,633 --> 01:21:30,118
Es una mariquita.

1045
01:21:31,673 --> 01:21:33,168
Dicen que son de buena suerte.

1046
01:21:35,199 --> 01:21:36,199
¿Ya la tiene?

1047
01:21:37,712 --> 01:21:39,961
- Sí, listo.
- Gracias.

1048
01:21:44,762 --> 01:21:46,993
Por favor dígale a Ellis
que fui a caminar.

1049
01:22:53,367 --> 01:22:55,503
- Va a arderte un poco.
- Hazlo rápido.

1050
01:23:06,717 --> 01:23:08,683
- Descuida voy a curarte.
- Está bien.

1051
01:23:13,677 --> 01:23:15,408
¡Oh, Dios!

1052
01:23:41,729 --> 01:23:42,984
Disculpe, hola.

1053
01:23:44,281 --> 01:23:45,441
¿Podría tomarnos una foto?

1054
01:23:45,442 --> 01:23:47,117
- Claro.
- No, no.

1055
01:23:47,218 --> 01:23:48,218
No está bien, no quiero.

1056
01:23:48,610 --> 01:23:51,258
- Va a estar increíble, vamos.
- No me gustan las fotos.

1057
01:23:51,259 --> 01:23:54,252
- Va a encantarte.
- No estamos desperdiciando película.

1058
01:23:54,253 --> 01:23:56,542
- Claro que no.
- Soy muy tímida.

1059
01:23:56,543 --> 01:23:59,307
Tres, dos, uno...

1060
01:24:49,933 --> 01:24:50,933
Lo sé.

1061
01:24:53,500 --> 01:24:55,694
Sé quién eres, Adaline.

1062
01:24:58,767 --> 01:24:59,767
¿Qué?

1063
01:25:02,190 --> 01:25:05,239
La cicatriz. Es la misma
cicatriz.

1064
01:25:05,352 --> 01:25:07,123
Yo mismo la suture.

1065
01:25:09,331 --> 01:25:10,331
Por favor.

1066
01:25:13,399 --> 01:25:14,399
La verdad.

1067
01:25:24,309 --> 01:25:25,309
William.

1068
01:25:33,043 --> 01:25:35,193
Pensé que estaba
volviéndome loco.

1069
01:25:37,749 --> 01:25:41,669
¿Cómo? ¿Cómo es posible?

1070
01:25:47,009 --> 01:25:48,447
No lo sé.

1071
01:25:50,972 --> 01:25:53,315
Era normal.

1072
01:25:56,161 --> 01:25:58,787
Y de pronto un día...
dejé de envejecer

1073
01:26:01,140 --> 01:26:03,519
Me hubiera gustado decírtelo.

1074
01:26:04,824 --> 01:26:05,916
Pero no pude.

1075
01:26:07,287 --> 01:26:09,014
Sabes lo que me habrían hecho.

1076
01:26:09,921 --> 01:26:12,245
- Habría sido...
- Un fenómeno.

1077
01:26:14,879 --> 01:26:16,081
- La espécimen.
- Sí.

1078
01:26:21,489 --> 01:26:23,040
¿Por eso te fuiste?

1079
01:26:24,411 --> 01:26:27,756
¿Por eso... desapareciste?

1080
01:26:34,583 --> 01:26:36,402
No te imaginas lo que me dolió.

1081
01:26:39,217 --> 01:26:40,720
Creo...

1082
01:26:41,440 --> 01:26:42,702
Creo que sí.

1083
01:26:47,857 --> 01:26:49,479
¿Nunca se lo has dicho a nadie?

1084
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
No.

1085
01:26:53,219 --> 01:26:56,201
De ser así, habría sido a Ellis.

1086
01:27:01,777 --> 01:27:04,086
No. No huyas.

1087
01:27:05,238 --> 01:27:07,968
No desaparezcas de nuevo,
por favor. Por Ellis.

1088
01:27:09,240 --> 01:27:10,885
- Adaline.
- Por favor.

1089
01:27:14,134 --> 01:27:18,333
Has vivido todos estos años,
pero nunca has tenido una vida.

1090
01:27:19,831 --> 01:27:22,255
Por favor, hazlo por tí.
Por Ellis.

1091
01:27:23,531 --> 01:27:24,967
Quédate, Adaline.

1092
01:27:26,211 --> 01:27:27,300
No sé cómo.

1093
01:27:27,917 --> 01:27:30,409
No huyas, Adaline.
¡Adaline!

1094
01:27:31,132 --> 01:27:32,132
¡Adaline!

1095
01:28:49,503 --> 01:28:52,275
Adaline, no.
No. Adaline, por favor.

1096
01:28:53,396 --> 01:28:54,546
Por favor no lo hagas.

1097
01:28:54,687 --> 01:28:58,288
No, Adaline.
Piensa en Ellis. ¡Por favor!

1098
01:28:59,034 --> 01:29:01,252
¡Adaline, por favor!
¡Adaline!

1099
01:29:27,066 --> 01:29:30,093
<i>Ellis, lo siento mucho. No puedo hacerlo.
No puedo explicarlo. Jenny.</i>

1100
01:29:38,996 --> 01:29:41,571
¡Papá! ¡Papá!

1101
01:29:42,737 --> 01:29:44,039
Papá, ¿dónde están tus llaves?

1102
01:29:48,349 --> 01:29:49,759
Se fue.

1103
01:29:55,834 --> 01:29:58,008
No va a regresar, hijo.

1104
01:29:59,127 --> 01:30:01,902
¿Qué fue lo que pasó?
¿Qué es esto?

1105
01:30:03,419 --> 01:30:06,334
- Papá, ¿qué le dijiste?
- Nada.

1106
01:30:08,998 --> 01:30:10,421
No puede explicarlo.

1107
01:30:11,172 --> 01:30:13,398
Por favor dime qué te dijo.

1108
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
Que no es capaz.

1109
01:30:18,602 --> 01:30:19,602
¿De qué?

1110
01:30:24,903 --> 01:30:26,349
De cambiar.

1111
01:30:53,625 --> 01:30:54,680
¿La amas?

1112
01:30:56,090 --> 01:30:57,090
Hijo.

1113
01:30:58,231 --> 01:31:00,460
Escúchame. ¿La amas?

1114
01:31:01,337 --> 01:31:02,337
Sí.

1115
01:31:05,524 --> 01:31:06,524
¿Cómo lo sabes?

1116
01:31:07,183 --> 01:31:10,202
- Papá, no...
- Es una pregunta sencilla.

1117
01:31:11,431 --> 01:31:12,431
¿Cómo lo sabes?

1118
01:31:15,441 --> 01:31:17,342
Porque sin ella, nada
tiene sentido.

1119
01:32:22,593 --> 01:32:23,888
<i>¿Diga?</i>

1120
01:32:25,114 --> 01:32:26,937
Cariño, disculpa.
No quería despertarte.

1121
01:32:27,055 --> 01:32:29,593
<i>- ¿Todo bien?
- Sólo quería decirte...</i>

1122
01:32:30,073 --> 01:32:31,073
<i>¿Qué pasa?</i>

1123
01:32:32,450 --> 01:32:34,321
Tienes razón. Ya no voy
a huir.

1124
01:32:34,432 --> 01:32:37,813
<i>- Mamá...
- Te llamo mañana, ¿sí?</i>

1125
01:32:37,965 --> 01:32:40,484
<i>- Me da mucho gusto escucharlo.
- Te quiero.</i>

1126
01:32:40,631 --> 01:32:42,336
<i>- Yo también te quiero.
- Adiós.</i>

1127
01:32:42,443 --> 01:32:43,443
<i>Adiós, mamá.</i>

1128
01:33:57,071 --> 01:34:00,106
<i>La Luna es responsable
de gran parte de lo que ocurre...</i>

1129
01:34:00,178 --> 01:34:01,583
<i>en la superficie de la Tierra.</i>

1130
01:34:02,310 --> 01:34:06,487
<i>Un meteorito golpeó la Luna en 1178.</i>

1131
01:34:07,282 --> 01:34:09,474
<i>El impacto provocó
mareas extremas...</i>

1132
01:34:09,623 --> 01:34:13,178
<i>en cada fase lunar
en Tierra del Fuego, Argentina.</i>

1133
01:34:13,898 --> 01:34:17,417
<i>Un aumento del 23 por ciento en
la marea promedio esta noche...</i>

1134
01:34:17,920 --> 01:34:21,485
<i>provocó una tormenta a 3 mil
kilómetros de la costa del Pacífico...</i>

1135
01:34:23,143 --> 01:34:27,351
<i>resultando en el aumento de
ionización molecular en la atmósfera.</i>

1136
01:34:28,832 --> 01:34:31,320
<i>Y por primera vez en 78 años...</i>

1137
01:34:32,515 --> 01:34:36,125
<i>nevó en esta parte
del condado de Sonoma.</i>

1138
01:34:40,250 --> 01:34:42,759
<i>En las primeras fases
de la hipotermia...</i>

1139
01:34:42,875 --> 01:34:46,717
<i>un cuerpo intentará generar
calor por medio de temblores.</i>

1140
01:34:48,123 --> 01:34:51,470
<i>Si no lo consigue, disminuirá
la circulación sanguínea...</i>

1141
01:34:51,612 --> 01:34:52,612
<i>en las extremidades.</i>

1142
01:34:53,995 --> 01:34:56,900
<i>El metabolismo se hace
mucho más lento.</i>

1143
01:34:58,415 --> 01:35:01,112
<i>Se está muriendo,
pero no lo sabe.</i>

1144
01:35:03,172 --> 01:35:04,467
<i>En las últimas fases...</i>

1145
01:35:05,117 --> 01:35:08,069
<i>la víctima sólo respira
una o dos veces por minuto.</i>

1146
01:35:09,478 --> 01:35:11,756
<i>Queda en estado de animación
suspendida.</i>

1147
01:35:39,048 --> 01:35:40,048
¡Jenny!

1148
01:35:40,950 --> 01:35:42,676
<i>A las 10:07 p. m...</i>

1149
01:35:42,818 --> 01:35:47,753
<i>la temperatura interna de
Adaline Bowman cayó a 30 grados.</i>

1150
01:35:49,205 --> 01:35:51,859
<i>Su corazón dejó de latir.</i>

1151
01:36:14,311 --> 01:36:15,401
<i>Al fin...</i>

1152
01:36:16,052 --> 01:36:18,284
<i>a los 107 años...</i>

1153
01:36:19,120 --> 01:36:23,646
<i>Adaline Bowman estaba,
por definición, muerta.</i>

1154
01:36:33,064 --> 01:36:35,549
<i>Exactamente a las 10:09 p. m...</i>

1155
01:36:35,661 --> 01:36:39,937
<i>los paramédicos colocaron dos paletas
desfibriladoras en el pecho de Adaline.</i>

1156
01:36:41,483 --> 01:36:44,149
<i>Contaron los cinco segundos
indicados...</i>

1157
01:36:44,264 --> 01:36:47,752
<i>antes de administrarle
750 voltios de electricidad.</i>

1158
01:37:10,181 --> 01:37:11,487
<i>Mire la luz, por favor.</i>

1159
01:37:13,621 --> 01:37:14,621
<i>Las pupilas reaccionan.</i>

1160
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
¿Cómo está?

1161
01:38:05,004 --> 01:38:06,737
Le hicimos una serie de estudios...

1162
01:38:06,889 --> 01:38:09,086
y no parece haber daños
a largo plazo.

1163
01:38:09,994 --> 01:38:11,194
De hecho, es muy sorprendente.

1164
01:38:11,809 --> 01:38:13,472
¿Está despierta? ¿Puedo verla?

1165
01:38:13,621 --> 01:38:16,488
Está agotada, pero puede hablar
brevemente con ella.

1166
01:38:18,123 --> 01:38:19,123
Gracias.

1167
01:38:35,997 --> 01:38:36,997
Hola.

1168
01:38:42,161 --> 01:38:43,161
Jenny.

1169
01:38:44,929 --> 01:38:45,929
Hola.

1170
01:38:45,985 --> 01:38:46,985
Hola.

1171
01:39:02,520 --> 01:39:03,748
Sé por qué huiste.

1172
01:39:06,608 --> 01:39:07,608
¿Lo sabes?

1173
01:39:08,786 --> 01:39:11,376
Por lo que te dije anoche, ¿cierto?

1174
01:39:12,331 --> 01:39:14,357
Te dije que te amo.

1175
01:39:15,597 --> 01:39:19,073
- Te asustaste y no debí decirlo.
- Ven, Ellis. Te amo.

1176
01:39:28,582 --> 01:39:30,278
Yo también te amo.

1177
01:39:50,413 --> 01:39:51,421
Hay algo más.

1178
01:39:59,736 --> 01:40:02,463
¿Qué? ¿Qué pasa?

1179
01:40:11,235 --> 01:40:12,235
Bueno, para empezar...

1180
01:40:14,079 --> 01:40:15,765
no me llamo Jenny.

1181
01:40:28,000 --> 01:40:29,812
Dios mío. ¿Qué pasó?

1182
01:40:29,974 --> 01:40:32,206
Nada. Nada.
Un accidente. Estoy bien.

1183
01:40:33,907 --> 01:40:34,915
Estoy mejor que bien.

1184
01:40:38,060 --> 01:40:40,378
- Él es Ellis.
- Hola.

1185
01:40:40,486 --> 01:40:43,540
- Hola.
- Es de quien te he estado hablando.

1186
01:40:48,232 --> 01:40:49,451
Mucho gusto.

1187
01:40:51,503 --> 01:40:53,987
Soy la abuela de Jenny.

1188
01:41:03,066 --> 01:41:05,129
¿Qué? ¿Qué pasa?

1189
01:41:06,984 --> 01:41:08,175
Ya lo sabe.

1190
01:41:13,855 --> 01:41:14,855
¿Lo sabe?

1191
01:41:36,990 --> 01:41:38,439
Escuchen.
No quiero arruinar la fiesta....

1192
01:41:38,440 --> 01:41:40,830
pero quiero decir algo.
Primero, gracias por venir.

1193
01:41:41,130 --> 01:41:45,179
Kathy y yo estamos agradecidos
de que estén aquí.

1194
01:41:45,180 --> 01:41:46,460
Significa mucho para nosotros...

1195
01:41:47,550 --> 01:41:50,209
que nos ayudaran a celebrar...

1196
01:41:50,210 --> 01:41:51,370
nuestros primeros...

1197
01:41:51,670 --> 01:41:54,190
primeros 40 años de matrimonio.

1198
01:41:55,600 --> 01:41:58,450
Cuando conocí
a esta encantadora dama...

1199
01:42:00,180 --> 01:42:01,600
en los viejos tiempos...

1200
01:42:06,020 --> 01:42:08,579
sería una idea clara de lo que
quería ser en mi trabajo...

1201
01:42:08,580 --> 01:42:11,610
pero en realidad no sabía...

1202
01:42:13,720 --> 01:42:15,010
lo que quería ser...

1203
01:42:16,990 --> 01:42:20,880
como hombre cuando creciera.
Si es que alguna vez crecía.

1204
01:42:24,140 --> 01:42:26,620
El compromiso que ella hizo...

1205
01:42:27,320 --> 01:42:31,150
con nuestro matrimonio y
nuestra familia, conmigo...

1206
01:42:31,910 --> 01:42:35,770
La...
calidad de su amor...

1207
01:42:37,570 --> 01:42:39,079
me llevó a entender...

1208
01:42:39,080 --> 01:42:43,749
que no podía tener
mayor ambición en la vida...

1209
01:42:43,750 --> 01:42:45,480
que ser el mejor...

1210
01:42:46,950 --> 01:42:50,030
esposo que podría ser para ella.

1211
01:42:50,530 --> 01:42:52,380
Y sigo trabajando en ello.

1212
01:42:55,520 --> 01:42:59,430
Por Kathy, el amor de mi vida...

1213
01:43:01,420 --> 01:43:05,600
pareja de mi alma
y madre de mis adorados hijos.

1214
01:43:07,640 --> 01:43:08,660
Por Kathy.

1215
01:43:18,430 --> 01:43:20,680
<b>UN AÑO DESPUÉS</b>

1216
01:43:23,000 --> 01:43:25,589
<i>Estamos en vivo en Times Square...</i>

1217
01:43:25,590 --> 01:43:28,779
<i>a unos minutos del momentos
que hemos estado esperando.</i>

1218
01:43:28,780 --> 01:43:30,729
<i>La caída de la bola que
dará entrada al 2014.</i>

1219
01:43:30,730 --> 01:43:33,550
Aquí tienes, linda.
Buena chica.

1220
01:43:33,560 --> 01:43:36,720
<i>Nos acompañan estrellas de
la música, el cine y la televisión.</i>

1221
01:43:38,480 --> 01:43:42,519
Oigan, dense prisa.
Van a llegar tarde al evento.

1222
01:43:42,520 --> 01:43:45,789
- Estoy listo desde hace 10 minutos.
- Qué guapo.

1223
01:43:45,790 --> 01:43:46,790
Gracias.

1224
01:43:46,990 --> 01:43:47,990
Yo también estoy lista.

1225
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Cielos.

1226
01:43:49,980 --> 01:43:51,060
Ayúdame con el cierre.

1227
01:43:51,730 --> 01:43:53,179
¿Segura que no quieres
venir con nosotros?

1228
01:43:53,180 --> 01:43:54,700
Segura.

1229
01:43:55,950 --> 01:43:59,120
Aquí tengo a mi pareja,
ven linda.

1230
01:44:01,390 --> 01:44:03,229
- Te quiero.
- Te quiero.

1231
01:44:03,230 --> 01:44:06,559
Voy por mi bolso y mi cámara.

1232
01:44:06,560 --> 01:44:09,780
<i>- Tiene los bigotes muy largos.
- Sí.</i>

1233
01:44:10,650 --> 01:44:12,849
<i>Está muy suave.</i>

1234
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
<i>Así es.</i>

1235
01:44:43,360 --> 01:44:45,090
Adaline, ¿estás bien?

1236
01:44:49,590 --> 01:44:50,590
Sí.

1237
01:44:54,750 --> 01:44:55,750
Perfectamente.

1238
01:44:58,710 --> 01:45:00,759
<i>En el instinto en que los poetas
desfibralizan...</i>

1239
01:45:00,760 --> 01:45:02,860
<i>accionaron el corazón de Adaline.</i>

1240
01:45:03,800 --> 01:45:07,440
<i>La estructura a milimétrica de sus
genes recubrió su flexibilidad.</i>

1241
01:45:08,170 --> 01:45:11,500
<i>Provocando que se reanudara,
el curso natural de envejecimiento.</i>

1242
01:45:12,800 --> 01:45:14,690
<i>William tenía razón después de todo.</i>

1243
01:45:15,370 --> 01:45:18,660
<i>El cometa "Della C 1981"
Finalmente regresó.</i>

1244
01:45:19,540 --> 01:45:20,820
<i>Medio siglo tarde.</i>

1245
01:45:21,520 --> 01:45:25,000
<i>Pero tan brillante y magnífico
como había predicho.</i>

1246
01:45:25,024 --> 01:45:32,824
<b>¡¡¡Una traducción de
Thoravenger con apoyo de Antillano!!!</b>