1
00:00:00,370 --> 00:00:04,570
V4Eve Presenta:
Who Are You? School 2015
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,820
Míralo bien.
3
00:00:07,820 --> 00:00:11,080
La letra de Lee Eun Bi, desde Tongyeong, y la letra de Go Eun Byul.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,320
Es exactamente la misma, ¿verdad?
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,830
Estoy pensando en pedirle a mi padre que la examine.
6
00:00:16,830 --> 00:00:20,170
¿Debería, además, contarte un secreto?
7
00:00:20,170 --> 00:00:23,400
Mi nombre es Go Eun Byul.
8
00:00:23,400 --> 00:00:28,380
No creas nada de lo que digo.
9
00:00:29,320 --> 00:00:34,630
Ya que es así, como dijiste, quizás deberíamos empezar a revelar cosas.
10
00:00:34,630 --> 00:00:36,590
¿Verdad?
11
00:00:36,590 --> 00:00:38,960
De ese modo, sería equitativo.
12
00:00:44,620 --> 00:00:49,820
De acuerdo, hazlo. Además estoy realmente intrigado.
13
00:00:49,820 --> 00:00:56,540
Pero, cuando ambas revelen, ¿quién saldría más herida?
14
00:01:00,600 --> 00:01:04,220
¡Oye! ¡Gong Tae Kwang!
15
00:01:05,900 --> 00:01:09,130
¿Por qué? ¿No tienes ninguna confianza?
16
00:01:10,350 --> 00:01:14,710
Entonces, también deberías tener cuidado hasta que los resultados salgan.
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
Go Eun Byul, vamos a saltarnos la clase.
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,200
Oye, oye, ¿por qué estás haciendo esto?
29
00:02:24,260 --> 00:02:26,300
¡Oye!
30
00:02:26,300 --> 00:02:31,280
¿No puede haber al menos una persona?
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,420
Una persona para llamarte por tu verdadero nombre.
32
00:02:37,380 --> 00:02:39,260
Esa persona...
33
00:02:45,160 --> 00:02:47,300
¿No puedo ser yo?
34
00:02:49,980 --> 00:02:54,640
Escuela 2015: Quién Eres Tú
35
00:02:55,800 --> 00:02:57,340
Capítulo 7
36
00:02:58,170 --> 00:03:02,730
Oye, hablé con Kang So Young justo ahora, y no es Kang So Young.
37
00:03:02,730 --> 00:03:05,810
Kang So Young es de la escuela de al lado y siguió a su padre por trabajo a Seúl.
38
00:03:05,810 --> 00:03:08,450
Chicos, no necesitan fabricar falsos rumores.
39
00:03:08,450 --> 00:03:11,500
¡Especialmente tú, Sung Yoon Jae! ¡Estás muerto!
40
00:03:16,720 --> 00:03:19,900
Ella dice que no es. Dice que no es.
41
00:03:41,890 --> 00:03:44,470
¿Cuál es mi verdadero nombre?
42
00:03:48,250 --> 00:03:50,770
Dijiste que me llamarías por mi nombre.
43
00:03:51,550 --> 00:03:54,510
¿Cuál es mi verdadero nombre?
44
00:04:10,540 --> 00:04:12,420
Go Eun Byul.
45
00:04:14,700 --> 00:04:17,920
Eres Go Eun Byul.
46
00:04:19,360 --> 00:04:24,710
Así que, por favor, actúa como Go Eun Byul.
47
00:04:24,710 --> 00:04:28,490
En realidad no sé por qué pero
48
00:04:28,490 --> 00:04:31,260
de verdad odio verte encogerte enfrente de Kang So Young.
49
00:04:31,260 --> 00:04:34,700
Ya te dije que no te preocuparas de mis asuntos.
50
00:04:34,700 --> 00:04:36,870
Entonces hazlo de modo que no tenga que preocuparme.
51
00:04:36,870 --> 00:04:42,520
Plántate con ella así no investigará a tus espaldas.
52
00:04:42,520 --> 00:04:45,110
Porque eres Go Eun Byul.
53
00:04:46,450 --> 00:04:51,410
Kang So Young ya se dio cuenta que tu letra y la de Lee Eun Bi son la misma.
54
00:04:51,410 --> 00:04:54,920
¿Hasta cuando irás por ahí solo diciendo "No soy (Lee Eun Bi)?"
55
00:05:02,090 --> 00:05:04,690
Por eso, yo te ayudaré.
56
00:05:06,790 --> 00:05:09,310
Así puedes vivir como Go Eun Byul.
57
00:05:20,970 --> 00:05:26,550
Es "m". ¿Entonces, ¿qué es "k" ? Cometí un error.
58
00:05:30,340 --> 00:05:32,400
Lo siento.
59
00:05:35,360 --> 00:05:41,580
Oye Gong Tae Kwang. Esta es una advertencia. Ven a tiempo a clase.
60
00:05:41,580 --> 00:05:43,880
Sí, sí.
61
00:05:46,820 --> 00:05:48,960
Psico extraño.
62
00:05:54,500 --> 00:05:59,140
Ahora esto tiene los resultados de sus exámenes de matemáticas dentro.
63
00:05:59,140 --> 00:06:02,640
Ha debido ser duro ya que solo hay una persona que obtuvo el 100%.
64
00:06:02,640 --> 00:06:08,720
Lo dejaré aquí. Así que échenle un vistazo y espero lo mejor para el próximo examen.
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
¿De acuerdo?
66
00:06:10,320 --> 00:06:12,780
¡Sí!
67
00:06:13,490 --> 00:06:14,320
Me voy.
68
00:06:14,320 --> 00:06:17,790
Adiós.
69
00:06:21,800 --> 00:06:24,100
¿No es Park Min Joon, sino Kang So Young?
70
00:06:24,100 --> 00:06:26,960
Mira las calificaciones de Go Eun Byul.
71
00:06:31,000 --> 00:06:34,480
Parecía que Go Eun Byul no tenía problemas estudiando. Supongo que los tiene. Eso parece.
72
00:06:34,480 --> 00:06:35,820
- Está totalmente arruinada.
- Vamos.
73
00:06:35,820 --> 00:06:37,080
Aigoo.
74
00:06:37,080 --> 00:06:39,170
Quítense del medio.
75
00:06:45,480 --> 00:06:47,290
Min Joon, ¿estás bien?
76
00:06:47,290 --> 00:06:49,510
Sí, estoy bien.
77
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
Tú-
78
00:07:11,950 --> 00:07:14,230
¿Por qué ya estás aquí?
79
00:07:15,310 --> 00:07:16,710
¿Estás herida en algún sitio?
80
00:07:16,710 --> 00:07:20,690
No me sentía bien así que me fui temprano.
81
00:07:20,690 --> 00:07:24,450
¿Y no porque algo pasó en la escuela?
82
00:07:24,450 --> 00:07:26,170
Sí.
83
00:07:26,170 --> 00:07:27,290
¿Deberíamos ir al hospital?
84
00:07:27,290 --> 00:07:29,170
No es para tanto.
85
00:07:29,170 --> 00:07:31,430
No tienes muy buena cara.
86
00:07:31,430 --> 00:07:35,550
Entonces deberías solo haberte ido a casa y descansado. ¿Por qué viniste aquí?
87
00:07:37,290 --> 00:07:42,500
Solo estaré a su lado por un rato y me iré. Entonces creo que estaré mejor.
88
00:07:46,990 --> 00:07:49,230
¡Eun Byul!
89
00:07:49,230 --> 00:07:51,300
Eres Eun Byul, ¿verdad?
90
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
Soy la madre de Soo In.
91
00:07:59,610 --> 00:08:01,630
Hola.
92
00:08:02,270 --> 00:08:04,030
Sí.
93
00:08:04,030 --> 00:08:05,350
¿Qué la trae por aquí...
94
00:08:05,350 --> 00:08:09,010
Paré a comprar algunas cosas para mi hija.
95
00:08:11,410 --> 00:08:13,430
H... Hola.
96
00:08:13,430 --> 00:08:14,600
Sí, Eun Byul.
97
00:08:14,600 --> 00:08:19,620
Dijiste que no te encontrabas bien. Apúrate y vete a casa.
98
00:08:19,620 --> 00:08:21,540
Sí.
99
00:08:23,370 --> 00:08:25,890
Adiós, Eun Byul.
100
00:08:53,370 --> 00:08:55,830
¡Oye!
101
00:08:55,830 --> 00:08:58,510
¿A dónde fuiste?
102
00:08:58,510 --> 00:09:00,710
¿A ti que te importa?
103
00:09:03,550 --> 00:09:06,510
Quiero decir, ¿por qué estás curioso sobre eso?
104
00:09:10,540 --> 00:09:12,780
Escucha la lección.
105
00:09:12,780 --> 00:09:15,320
¿Te estás preocupando por mí justo ahora?
106
00:09:18,200 --> 00:09:22,700
Sí. Estoy totalmente preocupado.
107
00:09:22,700 --> 00:09:25,320
Así que hazlo bien.
108
00:09:31,510 --> 00:09:33,420
¿Qué diablos?
109
00:09:40,630 --> 00:09:43,690
¡Te dije que me dijeras primero si algo pasaba!
110
00:09:43,690 --> 00:09:45,930
¿Qué tienes que esconder incluso de mí?
111
00:09:45,930 --> 00:09:48,530
Que nuestra relación iba a cambiar con solo unas pocas palabras,
112
00:09:49,410 --> 00:09:52,010
¿es eso todo lo que tú y yo llegamos a ser?
113
00:10:13,310 --> 00:10:16,620
Go Eun Byul
114
00:10:18,610 --> 00:10:22,000
Han Yi Ahn, hay cosas que no te puedo decir,
115
00:10:22,000 --> 00:10:23,970
cosas que no te quiero decir,
116
00:10:23,970 --> 00:10:26,920
y cosas que no quiero que sepas.
117
00:10:26,920 --> 00:10:30,990
¡Así que por favor, no me preguntes nada!
120
00:10:46,460 --> 00:10:49,160
- ¿Qué haces?
- Vamos.
121
00:10:54,470 --> 00:10:57,980
¿Cómo puedes olvidar todo sin dejar ni una sola cosa?
122
00:10:57,980 --> 00:10:59,810
¿No quieres recordarme?
127
00:12:59,320 --> 00:13:01,730
¡Oye, Han Yu Ahn!
128
00:13:27,800 --> 00:13:29,340
¿Qué?
129
00:13:30,530 --> 00:13:32,370
La...
130
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
¡cadena de mi bicicleta se atascó!
131
00:13:38,080 --> 00:13:40,100
Entonces, ¿qué quieres que haga?
132
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
¡Estoy diciendo que la cadena de mi bicicleta se atascó!
133
00:13:43,680 --> 00:13:45,340
¿Y qué?
134
00:13:50,010 --> 00:13:54,030
Yo... no puedo ir hacia ti.
135
00:13:54,680 --> 00:13:58,580
Ya que no puedo ir,
136
00:13:59,530 --> 00:14:01,490
¿no puedes venir tú hacia mí?
140
00:14:35,800 --> 00:14:40,850
Oye, ¿por qué lloras? ¿Lloras por qué tu cadena se atascó?
141
00:14:40,850 --> 00:14:43,850
Es cierto. Lloró a causa de mi bicicleta.
142
00:14:45,430 --> 00:14:48,510
Aigoo. Go Eun Byul, ¿cuándo serás grande?
144
00:15:09,230 --> 00:15:11,240
¿Es delicioso?
145
00:15:13,280 --> 00:15:15,430
No, no tiene buen sabor.
146
00:15:15,430 --> 00:15:18,150
No está bueno, ¿pero te lo estás comiendo muy bien?
147
00:15:18,150 --> 00:15:22,240
Solo me fuerzo a comer porque tengo hambre.
148
00:15:23,160 --> 00:15:27,590
Tú, tratas de ser astuta y seguir como si nada estuviera mal.
149
00:15:27,590 --> 00:15:31,840
Si estás nerviosa, no hagas un escándalo y dime.
150
00:15:31,840 --> 00:15:34,110
Porque así eres como Go Eun Byul.
151
00:15:39,670 --> 00:15:43,350
¿Todo? ¿Puedes entender todo esto?
152
00:15:43,350 --> 00:15:46,130
Si, todo. Todo ello.
153
00:15:50,990 --> 00:15:53,860
Llegaremos tarde a la escuela. Vamos.
154
00:15:56,120 --> 00:15:57,470
Sin embargo, quiero llegar tarde.
155
00:15:57,470 --> 00:15:59,460
Entonces hazlo.
156
00:16:02,670 --> 00:16:04,870
¡Vamos juntos!
157
00:16:12,350 --> 00:16:15,110
Go Eun Byul
158
00:16:17,750 --> 00:16:21,720
No sé que has oído de tu hermana pequeña pero,
159
00:16:21,720 --> 00:16:24,750
si piensas en ello, no soy más que una víctima.
160
00:16:24,750 --> 00:16:28,680
Nuestra marginada, no ha cambiado nada.
161
00:16:28,680 --> 00:16:33,250
Oye, Lee Eun Bi, ha pasado un tiempo.
162
00:16:33,250 --> 00:16:38,800
¿Sabes lo que pasé en Tongyeong por tu culpa?
163
00:16:41,690 --> 00:16:43,990
Lee Eun Bi
164
00:16:46,210 --> 00:16:49,780
¿Todo? ¿Puedes entender todo esto?
165
00:16:49,780 --> 00:16:52,310
Sí, todo. Todo eso.
166
00:16:52,310 --> 00:16:54,470
Así que actúa como Go Eun Bi.
167
00:16:54,470 --> 00:16:56,730
En vez de actuar como si hubieras hecho mal.
168
00:16:56,730 --> 00:16:58,910
Go Eun Byul
176
00:18:31,700 --> 00:18:34,060
Hola, Go Eun Byul.
177
00:18:35,890 --> 00:18:38,410
Estabas enferma ayer.
178
00:18:38,410 --> 00:18:42,120
¿Realmente estabas enferma?
179
00:18:42,120 --> 00:18:48,310
¿O te escapaste después de oír lo que dijo Gong Tae Kwang?
180
00:18:50,810 --> 00:18:53,030
¿Qué dijo él?
181
00:18:58,000 --> 00:19:01,380
Decirlo en un lugar así,
182
00:19:01,380 --> 00:19:03,310
¿estás bien con ello?
183
00:19:06,510 --> 00:19:08,160
Kang So Young.
184
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Sígueme.
185
00:19:16,110 --> 00:19:18,920
Ah, mis piernas me están matando.
186
00:19:20,730 --> 00:19:23,340
Dijiste que realmente estabas sorprendida ayer.
187
00:19:23,340 --> 00:19:25,410
¿Hablas del artículo del periódico?
188
00:19:25,410 --> 00:19:31,300
¿Sorprendida? Que Lee Eun Bi esté viva y bien.
189
00:19:32,020 --> 00:19:34,970
¿No me tienes miedo?
190
00:19:34,970 --> 00:19:36,700
¿Miedo?
191
00:19:37,770 --> 00:19:44,780
Vaya, puedo ver que la marginada temblorosa ha crecido.
192
00:19:50,480 --> 00:19:52,700
Una pena.
193
00:19:53,420 --> 00:19:57,530
De todas las escuelas a la que podrías haber asistido, ¿por qué tiene que ser a la que asisto yo?
194
00:19:59,500 --> 00:20:04,280
Si no me hubieras visto, como si absolutamente nada hubiera pasado,
195
00:20:04,280 --> 00:20:05,990
podrías haber comenzado de nuevo.
196
00:20:07,560 --> 00:20:11,700
No actúes toda dura.
197
00:20:11,700 --> 00:20:14,360
Es difícil de ver, ya que es tan indigno de ti.
198
00:20:15,460 --> 00:20:21,620
El primer día que fui transferida, en el momento en que te miré a los ojos lo supe.
199
00:20:22,940 --> 00:20:29,090
La expresión que decía, "estoy totalmente arruinada".
200
00:20:32,420 --> 00:20:37,120
¿Así que vamos a examinar nuestros manuscritos?
201
00:20:38,520 --> 00:20:43,880
No importa lo que digas,
202
00:20:43,880 --> 00:20:49,500
tengo la confianza para que nadie te crea.
203
00:20:50,620 --> 00:20:55,180
¿Estarás bien? ¿Solo con eso?
204
00:20:59,760 --> 00:21:04,740
Probablemente será agotador que te echen otra vez y necesites transferirte de escuela.
205
00:21:04,740 --> 00:21:08,920
Ah, supongo que no serías transferida.
206
00:21:10,180 --> 00:21:13,320
Si lo que le hiciste a mi hermana pequeña se sabe,
207
00:21:13,320 --> 00:21:18,240
no es a la escuela, sería a otro lugar dónde tendrías que ir.
208
00:21:18,990 --> 00:21:23,430
Sabes a dónde sin que yo te lo tenga que decir, ¿verdad?
209
00:21:24,230 --> 00:21:28,640
¿Dónde está eso? ¿Dónde está?
210
00:21:29,470 --> 00:21:31,340
Si puedes hacerlo, entonces inténtalo.
211
00:21:31,340 --> 00:21:33,420
¡Pruébalo!
212
00:21:36,070 --> 00:21:39,230
Mi hermana pequeña pudo haber sido sorprendida, pero...
213
00:21:39,230 --> 00:21:44,210
yo no. Me viste mal.
214
00:21:50,830 --> 00:21:53,670
Quién vio a quién mal.
215
00:21:53,670 --> 00:21:56,460
Supongo que pronto lo sabremos.
216
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
¿Cómo está la escuela?
217
00:22:43,410 --> 00:22:45,430
Está bien.
218
00:22:46,470 --> 00:22:48,630
Excepto por una cosa.
219
00:22:48,630 --> 00:22:50,590
¿Qué es eso?
220
00:22:51,290 --> 00:22:54,050
¿Sabe de la chica de Tongyeong,
221
00:22:54,050 --> 00:22:56,120
de La Casa de Amor?
222
00:22:56,120 --> 00:22:58,340
¿Estás hablando de la chica fallecida?
223
00:22:58,340 --> 00:23:02,030
Sí. Lee Eun Bi.
224
00:23:04,360 --> 00:23:08,990
En nuestra clase hay una chica que se ve exactamente igual a ella.
225
00:23:08,990 --> 00:23:10,210
¡Oh Dios!
226
00:23:10,210 --> 00:23:12,950
Ella dijo que era su hermana gemela que fue separada de ella,
227
00:23:12,950 --> 00:23:15,310
pero algo es extraño.
228
00:23:19,530 --> 00:23:21,470
Mire esto.
229
00:23:21,470 --> 00:23:24,510
¿Es lo mismo, verdad? Parece que Lee Eun Bi está viva.
230
00:23:24,510 --> 00:23:25,890
Decir esas cosas ridículas.
231
00:23:25,890 --> 00:23:28,580
Estoy segura de ello, padre.
232
00:23:29,680 --> 00:23:34,710
Padre, ¿puede por favor conseguir que sea examinado?
233
00:23:46,780 --> 00:23:51,680
¡Cariño! Ni siquiera escuchaste a la chica hasta el final.
234
00:23:51,680 --> 00:23:55,930
Tú, el estatus que construí y por el que trabajé duro a lo largo de 10 años.
235
00:23:55,930 --> 00:23:59,150
¿Olvidaste la razón por la que nos mudamos a Seúl?
236
00:23:59,150 --> 00:24:02,000
Lo sé. Lo sé, así que
237
00:24:05,570 --> 00:24:08,250
estoy tratando de limpiar mi nombre como sospechosa de matar a una amiga.
238
00:24:08,250 --> 00:24:11,790
No importa lo que digan, el caso terminó con ella siendo la víctima.
239
00:24:11,790 --> 00:24:14,600
mientras que tú eres la criminal.
240
00:24:14,600 --> 00:24:17,470
No te preocupes por eso. Solo estudia.
241
00:24:17,470 --> 00:24:19,830
Aún así, lor rumores...
242
00:24:19,830 --> 00:24:24,020
¿Qué fuerza tiene ese rumor?
243
00:24:24,020 --> 00:24:29,290
En lugar de verte débil y hablar de ello. Olvídate de ti misma.
244
00:24:53,770 --> 00:24:55,340
¿Ella la mató?
245
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
Sí, dicen que ella lo hizo.
246
00:24:56,740 --> 00:24:57,980
La chica era una marginada y cometió suicidio.
247
00:24:57,980 --> 00:24:59,710
¿Ella murió?
248
00:25:02,780 --> 00:25:04,340
Asesinato es demasiado.
249
00:25:04,340 --> 00:25:06,760
Kang So Young no la mató.
250
00:25:06,760 --> 00:25:11,180
Si ella murió debido a Kang So Young, eso es asesinato.
251
00:25:15,940 --> 00:25:23,340
Lee Eun Bi, mientras estás viva y estás bien, ¿me haces esto a mí?
252
00:25:24,560 --> 00:25:28,720
Yo... nunca me daré por vencida.
253
00:25:42,810 --> 00:25:44,310
2015 Año 2 Período 1 - Evaluación de Matemáticas
254
00:25:45,630 --> 00:25:48,870
Le pedí al profesor Kim una pre-evaluación.
255
00:25:48,870 --> 00:25:52,380
Ya lo revisé. Es cierto que he cometido un error.
256
00:25:52,380 --> 00:25:53,440
¿Es así?
257
00:25:53,440 --> 00:25:58,360
Sí, la respuesta era correcta, pero dibujé el gráfico un poco mal así que creo que los puntos fueron retirados.
258
00:25:58,360 --> 00:26:00,180
¿Por qué cometiste ese tipo de error?
259
00:26:00,180 --> 00:26:04,800
¿No te sientes frustrado cuando lo haces bien en la parte de escritura pero te quitan puntos por desempeño?
260
00:26:04,800 --> 00:26:06,290
Mamá, es solo 0.5 puntos.
261
00:26:06,290 --> 00:26:12,320
Hijo, no mires un 0.5 como si fuera gracioso. Incluso un 0.1 puede dividir tu oportunidad.
262
00:26:14,520 --> 00:26:18,700
Hijo, entiendes lo que tu madre está tratando de decir, ¿verdad?
263
00:26:18,700 --> 00:26:22,460
¿Cómo puedo enseñar a un hijo perdedor cómo ganar, eh?
264
00:26:22,460 --> 00:26:27,140
¿Creería la gente en el éxito de una madre que está enseñando a un hijo que falla?
265
00:26:28,500 --> 00:26:30,740
No fallaré.
266
00:26:30,740 --> 00:26:32,960
Por supuesto.
267
00:26:34,380 --> 00:26:37,690
¿Debemos salir y comer ahora? Date prisa y sal.
268
00:26:37,690 --> 00:26:39,410
Sí.
269
00:26:40,820 --> 00:26:46,060
Cierto. ¿Cuánto obtuvo Kang So Young?
270
00:26:46,060 --> 00:26:48,280
En verdad no lo sé.
271
00:27:08,060 --> 00:27:12,160
Aish.
272
00:27:12,900 --> 00:27:13,740
Oye, Mi Suk.
273
00:27:13,740 --> 00:27:15,520
Estudiante, ¿no va a deslizar su tarjeta?
274
00:27:15,520 --> 00:27:18,820
Ah, el chico que conozco la tiene, por favor espere un segundo.
275
00:27:18,820 --> 00:27:21,220
- ¡Oye!
- Dos personas, por favor.
276
00:27:23,060 --> 00:27:24,900
¿Yo?
277
00:27:33,880 --> 00:27:35,110
Oh, ¿viniste?
278
00:27:35,110 --> 00:27:37,060
Gracias.
279
00:27:43,410 --> 00:27:48,950
Ya que estamos agradecidos, ¿puedo obtener tu número?
280
00:27:59,900 --> 00:28:02,040
Yo te pagaré.
281
00:28:13,420 --> 00:28:16,520
Conoce a la estudiante de transferencia, ¿verdad? Su madre está viniendo pronto.
282
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
Ah, esa estudiante, ¿Kang So Young?
283
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Sí.
284
00:28:21,080 --> 00:28:25,640
Ella es la estudiante que obtuvo un puntaje perfecto en su examen de evaluación de matemáticas.
285
00:28:25,640 --> 00:28:29,060
Oh Dios mío, cuando veo estudiantes así, en Gangnam y donde sea,
286
00:28:29,060 --> 00:28:32,300
debe haber gente que está mejor separadamente.
287
00:28:45,020 --> 00:28:47,340
Hola, soy la madre de So Young.
288
00:28:47,340 --> 00:28:48,960
Ah, hola.
289
00:28:48,960 --> 00:28:50,860
Sí.
290
00:28:50,860 --> 00:28:52,660
Soy la madre de Min Joon.
291
00:28:52,660 --> 00:28:53,860
Sí.
292
00:28:53,860 --> 00:28:55,940
Por favor, tome asiento.
293
00:29:00,680 --> 00:29:05,610
Escuché que estaba muy ocupada, así que iré directo al grano.
294
00:29:05,610 --> 00:29:09,630
Entiendo que hay un montón de pruebas para nuestros hijos, pero
295
00:29:11,110 --> 00:29:13,880
traje esto para que puedan participar.
296
00:29:13,880 --> 00:29:17,100
Oh Dios, oh Dios, qué en el mundo.
297
00:29:17,100 --> 00:29:19,600
Todos están en el primer lugar.
298
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
Oh Dios, mira esto.
299
00:29:23,200 --> 00:29:25,540
No te emociones demasiado.
300
00:29:31,720 --> 00:29:34,580
Mayo, 2014 - Unión Nacional de puntuación de Evaluación Escolar
301
00:29:43,900 --> 00:29:45,860
Eso es increíble.
302
00:29:45,860 --> 00:29:47,380
Pero, está lleno en este momento.
303
00:29:47,380 --> 00:29:50,220
¿No puede entrar uno más?
304
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
¿Por qué?
305
00:29:55,690 --> 00:30:00,990
¿Es porque tiene miedo de que si alguien con mejores calificaciones que Min Joon llega, su rango caerá?
306
00:30:03,560 --> 00:30:06,250
Por supuesto que no.
307
00:30:06,250 --> 00:30:10,690
Si es un malentendido, me disculpo.
308
00:30:10,690 --> 00:30:15,130
Hay un rumor dando vueltas de que solo permite entrar a aquellos con notas un poco más bajas que las de Min Joon.
309
00:30:15,130 --> 00:30:17,830
Oh cielos, ¿en serio?
310
00:30:17,830 --> 00:30:22,890
No, no estoy diciendo que la mamá de Min Joon sea así.
311
00:30:22,890 --> 00:30:27,690
Bueno, podría ser totalmente un malentendido, ya que no conoce el ambiente aquí.
312
00:30:27,690 --> 00:30:33,030
¿Qué quiere decir con que no sé? Mi So Young consiguió premios excepcionales
313
00:30:33,030 --> 00:30:36,220
en Tongyeong.
314
00:30:39,280 --> 00:30:43,960
¿Saben que la evaluación de inglés será sobre la asignación del Folleto de Tongyeong?
315
00:30:43,960 --> 00:30:46,780
- Ah...
- Maldición.
316
00:30:46,780 --> 00:30:50,660
¡Tranquilos! Ustedes fueron en un viaje de excursión allá así que no es difícil.
317
00:30:50,660 --> 00:30:56,710
Los he dividido en grupos de tres. Espero que consigan buenos resultados mientras trabajan juntos. ¿Presidente de la clase?
318
00:30:56,710 --> 00:31:00,620
Revísenlo individualmente. Eso es todo.
319
00:31:00,620 --> 00:31:03,610
- Déjame ver.
- ¡Mira, mira!
320
00:31:03,610 --> 00:31:06,400
¿Oh?
321
00:31:06,400 --> 00:31:10,520
Ah, maldición.
322
00:31:10,520 --> 00:31:12,670
¿Qué pasa contigo?
323
00:31:14,390 --> 00:31:18,290
¿Están dispuestos a darnos puntos o no?
324
00:31:18,290 --> 00:31:22,510
¿Qué vas a hacer? Vamos a comenzar con un título.
325
00:31:23,340 --> 00:31:25,350
"No hay sueños, sin esperanza."
326
00:31:25,350 --> 00:31:29,200
"Estoy tan frustrado de que no haya una respuesta. ¿No hay respuesta?"
327
00:31:29,200 --> 00:31:32,310
"Pero eso es demasiado."
(Ellos estaban intentando un juego de palabras con el sonido final "Jo.")
328
00:31:35,540 --> 00:31:38,580
Oye Kwon Gi Tae, fuiste al viaje.
329
00:31:38,580 --> 00:31:42,140
¿Fotos? Tienes fotos, ¿verdad?
330
00:31:42,140 --> 00:31:45,010
Por supuesto.
331
00:31:46,900 --> 00:31:48,990
Aquí.
332
00:31:57,370 --> 00:32:00,880
Oye. ¿Cómo se puede distinguir esto de Tongyeong y Youngtong?
333
00:32:00,880 --> 00:32:03,900
Olvídalo. "Ahora estamos fregados."
(Juego de palabras)
334
00:32:03,900 --> 00:32:09,110
En realidad, no hagas eso. Vamos a lanzar todos $50.
335
00:32:09,110 --> 00:32:11,120
- Trato.
- Trato.
336
00:32:11,120 --> 00:32:13,110
Tengo práctica, así que me iré primero.
337
00:32:13,110 --> 00:32:14,660
¿Qué pasa con el dinero?
338
00:32:14,660 --> 00:32:16,270
"No tengo dinero."
339
00:32:16,270 --> 00:32:20,350
"La tarjeta funciona, ¿verdad?"
(Juego de palabras)
340
00:32:31,160 --> 00:32:33,270
¡Oye, Gong Tae Kwang!
341
00:32:35,100 --> 00:32:37,500
No molestes a Go Eun Byul.
342
00:32:37,500 --> 00:32:38,960
¿Yo?
343
00:32:39,950 --> 00:32:41,960
¿Y no eres tú?
344
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
No causar ningún accidente para hacerle daño tampoco.
345
00:32:43,880 --> 00:32:46,010
- ¡Oye! Eso--
- Nos vemos.
346
00:32:46,610 --> 00:32:49,570
¡Oye! ¡Atleta, Han Yi Ahn!
347
00:32:53,090 --> 00:32:58,110
No voy a molestar a Go Eun Byul y nunca voy a hacerle daño.
348
00:32:58,110 --> 00:33:00,440
Así que ocúpate de tus asuntos.
349
00:33:19,620 --> 00:33:23,240
¡Oye, mira esto! En esta foto, solo tú no estás aquí.
350
00:33:23,240 --> 00:33:26,870
Esto es cuando desapareciste de repente. ¿Sabes lo preocupadas que estábamos?
351
00:33:26,870 --> 00:33:29,480
- Cierto.
- ¿De verdad?
352
00:33:37,580 --> 00:33:41,140
¡Acérquense! ¡Más cerca!
353
00:33:41,140 --> 00:33:43,510
¡Juntos! ¿Listo?
354
00:33:54,210 --> 00:33:58,150
Oh cierto. La cicatriz en tu cuello que te hablé,
355
00:33:58,150 --> 00:34:01,580
parece que lo has hecho bien antes de verme en el viaje.
356
00:34:03,540 --> 00:34:07,490
No lo sé. Entonces Go Eun Byul puede seguir a las Montañas Miruk,
357
00:34:07,490 --> 00:34:10,720
Hyo Eun puede hacer el Dongpi y la ciudad. Haré el túnel de mar. ¿Todo bien?
358
00:34:10,720 --> 00:34:15,450
Claro. Vamos a comenzar con la presentación y editar en otro momento.
359
00:34:19,160 --> 00:34:20,550
Go Eun Byul.
360
00:34:21,520 --> 00:34:23,770
Go Eun Byul, concéntrate.
361
00:34:23,770 --> 00:34:26,280
Oh, ¿qué dijiste?
362
00:34:30,720 --> 00:34:34,580
Quiero comprobar mis registros de llamadas desde hace un mes.
363
00:34:35,350 --> 00:34:40,730
Sí, puede comprobar en la tienda o en internet.
364
00:35:07,700 --> 00:35:10,880
27 de abril del 2015.
365
00:35:10,880 --> 00:35:13,140
9:45 PM
366
00:35:31,350 --> 00:35:33,130
¿Hola?
367
00:35:33,850 --> 00:35:35,640
¿Hola?
368
00:35:37,340 --> 00:35:39,220
¿Es esta Eun Byul?
369
00:35:45,710 --> 00:35:48,150
¿Brillo de labios? ¿Este?
370
00:35:48,150 --> 00:35:49,560
- ¿Debo probarlo?
- ¿Debo hacerlo por ti?
371
00:35:49,560 --> 00:35:52,140
No puedo ponerlo.
372
00:35:57,210 --> 00:35:58,890
¿Estás bien?
373
00:36:04,910 --> 00:36:07,160
¿Por qué no vino Cha Song Joo?
374
00:36:07,160 --> 00:36:11,440
¿Cómo voy a saberlo? Si tienes curiosidad, llámala entonces.
375
00:36:13,120 --> 00:36:16,230
Oye, lo siento, lo siento, estoy un poco tarde.
376
00:36:16,230 --> 00:36:17,650
Sí.
377
00:36:17,650 --> 00:36:20,480
- ¿Y tu tutoría? ¿Se terminó?
- Sí.
378
00:36:21,260 --> 00:36:27,130
Lee Shi Jin... ¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo malo?
379
00:36:28,030 --> 00:36:30,310
No tengo tiempo, así que vamos rápido y decidir nuestras partes.
380
00:36:30,310 --> 00:36:33,070
Estas son fotos de nuestro viaje.
381
00:36:36,140 --> 00:36:40,860
Sí, es correcto. Solo nuestra Eun Byul no está en esta foto.
382
00:36:40,860 --> 00:36:46,210
¡Ah, si nosotras la arrastrábamos fuera del baño, ella no habría desaparecido.
383
00:36:46,210 --> 00:36:48,170
- ¿Cuarto de baño?
- Sí.
384
00:36:48,170 --> 00:36:50,450
Ah, tú la llamaste ese momento.
385
00:36:51,130 --> 00:36:53,340
¿El baño antes que tomáramos la foto de grupo?
386
00:36:53,340 --> 00:36:55,530
Sí, allí.
387
00:37:05,330 --> 00:37:08,830
Oye, Lee Shi Jin, Cha Song Joo,
388
00:37:08,830 --> 00:37:09,470
¿Qué?
389
00:37:09,470 --> 00:37:11,470
No podemos tomar la foto de grupo. Date prisa y ven.
390
00:37:11,470 --> 00:37:13,120
Bueno.
391
00:37:13,790 --> 00:37:15,790
- Vamos.
- Sí.
392
00:37:19,290 --> 00:37:21,640
- Pero, Lee Shi Jin.
- ¿Sí?
393
00:37:21,640 --> 00:37:26,330
¿No oyeron un grito después que salieron del baño?
394
00:37:26,330 --> 00:37:28,560
¿Un grito?
395
00:37:28,560 --> 00:37:30,730
¿Qué significa eso?
396
00:37:33,100 --> 00:37:38,740
Oye, Lee Shi Jin, ¿qué sucedió cuando regresaste al baño sola por tu bolsa?
397
00:37:40,500 --> 00:37:45,050
¿Eh? ¿Por qué no dices nada? ¿Qué pasó?
398
00:37:47,730 --> 00:37:50,080
En serio, algo está mal.
399
00:37:51,740 --> 00:37:56,090
¿Qué quieres decir que algo está mal? ¿Qué estás imaginando ahora mismo?
400
00:37:56,090 --> 00:37:58,980
¿Estás diciendo que le hice algo malo a Eun Byul?
401
00:37:58,980 --> 00:38:03,350
No, es solo que no puedes decir que ella estaba peleando con un hombre,
402
00:38:03,350 --> 00:38:07,220
¿pero por qué no estás diciendo nada de lo que pasó en el baño?
403
00:38:07,220 --> 00:38:09,830
Si hay algo raro, me debiste decir o
404
00:38:09,830 --> 00:38:12,910
sacar a nuestra Eun Byul.
405
00:38:17,660 --> 00:38:21,990
Ah, se me olvidó mi bolsa en el baño. Espera un segundo.
406
00:38:21,990 --> 00:38:25,890
Vaya, ¿qué es esto? La meticulosa Lee Shi Jin.
407
00:38:45,710 --> 00:38:50,980
¿Eres tú de nuevo? ¿Hasta cuándo vas a seguir haciendo esto?
408
00:38:52,970 --> 00:38:54,930
Eun Byul...
409
00:38:58,310 --> 00:39:00,940
¿está hablando por teléfono?
410
00:39:18,710 --> 00:39:21,480
Sí, sabía que algo estaba mal, pero
411
00:39:21,480 --> 00:39:24,170
cuando la llamé, ella no respondió.
412
00:39:24,170 --> 00:39:27,160
Es solo que Eun Byul estaba de mal humor desde el día anterior
413
00:39:27,160 --> 00:39:31,430
solo pensé que estaba peleando con alguien por teléfono, así que probablemente no era nada.
414
00:39:31,430 --> 00:39:34,470
Oye, ¿incluso eso tiene sentido?
415
00:39:34,470 --> 00:39:38,120
Durante nuestro viaje, me gustó cuando eramos solas nosotras dos, así que,
416
00:39:38,120 --> 00:39:39,970
actué como si no pasaba nada. Esa la verdad.
417
00:39:39,970 --> 00:39:43,050
- Oye.
- Pero, yo...
418
00:39:43,050 --> 00:39:47,560
estaba tan triste y lamentable después que Eun Byul desapareció. ¿Eras la única en el dolor?
419
00:39:47,560 --> 00:39:50,030
Tuve un momento difícil también.
420
00:39:52,140 --> 00:39:53,790
Shi Jin...
421
00:39:53,790 --> 00:39:55,820
Inclusive tú no sabes nada.
422
00:40:07,620 --> 00:40:10,840
Me sorprendió porque de repente me llamaste.
423
00:40:10,840 --> 00:40:15,950
Lo siento, pero tengo algo que preguntarte muy rápido.
424
00:40:15,950 --> 00:40:17,340
¿Qué es?
425
00:40:17,340 --> 00:40:24,400
¿Por casualidad, me llamaste la noche fui a mi viaje de campo?
426
00:40:25,870 --> 00:40:30,150
¿Te acuerdas?
427
00:40:31,790 --> 00:40:36,450
Tú me viste esa noche.
428
00:40:37,560 --> 00:40:38,880
¡Daebak! ¡Gané!
429
00:40:38,880 --> 00:40:42,700
- Maldición.
- Ahora tienes que conseguirlo. i>
430
00:40:42,700 --> 00:40:45,900
Ni siquiera es una broma.
431
00:40:45,900 --> 00:40:48,300
Está bien, está bien.
432
00:40:48,300 --> 00:40:50,720
Yun Mi Joo
433
00:41:04,600 --> 00:41:08,940
Esta... eres tú, ¿verdad?
434
00:41:08,940 --> 00:41:10,720
Solo porque fue en el pasado, no significa que no pasó.
435
00:41:10,720 --> 00:41:12,220
Jung Soo In
436
00:41:15,240 --> 00:41:18,380
Mira bien. Soo In lo envió.
437
00:41:18,380 --> 00:41:25,100
Exacto. ¿Eres tú la que está mandando mensajes extraños bajo el nombre de Jung Soo In?
438
00:41:28,040 --> 00:41:32,960
¿Por qué? ¿Hay algo con lo que te sientes culpable?
439
00:41:32,960 --> 00:41:35,940
¿Entonces por qué hiciste algo tan tenebroso?
440
00:41:37,380 --> 00:41:40,340
Tú tienes el celular de Soo In ¿cierto?
441
00:41:41,300 --> 00:41:43,480
Dámelo. ¿Dónde está?
442
00:41:43,480 --> 00:41:44,680
¡¿Dónde está?!
443
00:41:44,680 --> 00:41:48,320
¿Qué estás haciendo? ¡No soy yo! ¡No lo estoy haciendo!
444
00:41:48,320 --> 00:41:50,680
¿Dónde está el celular de Soo In?
445
00:41:50,680 --> 00:41:53,840
¡Si sigues así, tú también morirás!
446
00:42:05,620 --> 00:42:10,940
Yo también recibí el mensaje
447
00:42:10,940 --> 00:42:13,540
Soo In
448
00:42:14,740 --> 00:42:16,600
lo mandó
449
00:42:18,660 --> 00:42:21,460
¿Estás loca?
450
00:42:21,460 --> 00:42:25,040
¿Cómo puede una chica muerta mandar un mensaje?
451
00:42:26,980 --> 00:42:28,940
Ella sigue
452
00:42:30,060 --> 00:42:32,800
apareciendo.
453
00:42:34,140 --> 00:42:40,060
Ella aparece todos los días
454
00:42:40,060 --> 00:42:43,020
Tengo demasiado miedo,
455
00:42:43,020 --> 00:42:46,980
pero no le puedo decir que paré.
456
00:42:46,980 --> 00:42:51,360
Porque por Soo In...
457
00:42:53,180 --> 00:42:56,020
siento lástima.
458
00:43:06,740 --> 00:43:13,680
Soo In... ¿Por qué... cómo murió?
459
00:43:15,340 --> 00:43:18,200
No lo sé tampoco.
460
00:43:18,200 --> 00:43:21,260
Un día en la escuela,
461
00:43:21,260 --> 00:43:25,300
escuché que Soo In había muerto la noche anterior.
462
00:43:28,080 --> 00:43:33,600
¿Qué clase de relación tenía yo con Soo In?
463
00:43:36,040 --> 00:43:41,040
¿Por qué no quería que ella apareciera?
464
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
Por lo que sé,
465
00:43:47,600 --> 00:43:53,740
puede que no sea tanto como yo, pero tú también odiabas a Soo In.
466
00:44:00,840 --> 00:44:05,960
"Eun Byul... está bien si me ignoras. Todavía eres mi única amiga."
467
00:44:34,960 --> 00:44:36,860
Oh.
468
00:44:36,860 --> 00:44:42,080
Mamá. ¿Puedo dormir contigo hoy?
469
00:44:42,080 --> 00:44:44,900
Por supuesto. Ven acá.
470
00:44:56,540 --> 00:44:59,900
Mamá. Sabe...
471
00:44:59,900 --> 00:45:04,740
¿Sí? ¿Qué pasa? Cuéntame.
472
00:45:09,080 --> 00:45:16,200
No es nada. Si estoy al lado suyo, creo que puedo dormir bien.
473
00:45:34,740 --> 00:45:39,000
Escuela 2015: Quién eres
474
00:45:41,180 --> 00:45:43,920
- Buen día, profesor.
- Oh, hola.
475
00:45:43,920 --> 00:45:46,820
¡Buen día!
476
00:45:47,520 --> 00:45:49,160
¡Paren!
477
00:45:49,160 --> 00:45:54,220
Vengan.
478
00:45:56,980 --> 00:46:02,600
Dije que si solo se ponían una camisa, esta en contra de los valores, ¿cierto?
479
00:46:04,940 --> 00:46:08,240
Más, más, más, más.
480
00:46:08,240 --> 00:46:11,500
Más, más, más--
481
00:46:12,820 --> 00:46:16,420
¡La cortaron, así que no hay nada que bajar!
482
00:46:16,420 --> 00:46:19,840
Profesora, ¿tuvo una cita a ciegas ayer?
483
00:46:19,840 --> 00:46:21,520
¿No le fue bien?
484
00:46:21,520 --> 00:46:25,360
¿Qué? ¡No cambien el tema!
485
00:46:34,300 --> 00:46:35,600
¡Buen día!
486
00:46:35,600 --> 00:46:38,440
¿Quién- quién eres?
487
00:46:38,440 --> 00:46:42,300
Soy la nueva estudiante de magisterio, Jung Min Young.
488
00:46:44,140 --> 00:46:50,940
Tú, empezando desde el primer día, debe haber olvidado las reglas.
489
00:46:50,940 --> 00:46:52,800
¿Disculpe?
490
00:46:57,860 --> 00:47:02,060
¿Por qué la está regañando? ¿Sabe qué hora es?
491
00:47:02,820 --> 00:47:06,420
Vamos. Por aquí.
492
00:47:17,900 --> 00:47:18,620
¡Oigan todos!
493
00:47:18,620 --> 00:47:20,740
¡Conocí a una chica!
494
00:47:22,400 --> 00:47:23,680
¡Wuhu!
495
00:47:23,680 --> 00:47:25,560
Siéntense todos.
496
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Vaya.
497
00:47:26,960 --> 00:47:29,100
¡Siéntense todos!
498
00:47:30,800 --> 00:47:36,340
Empezando desde hoy, por un mes ella va a ser su profesora de matemáticas. La profesora Jung Min Young.
499
00:47:36,340 --> 00:47:38,540
Profesora, por favor preséntese.
500
00:47:38,540 --> 00:47:42,480
Hola a todos. Por favor cuiden de mí en este mes.
501
00:47:45,840 --> 00:47:48,200
¡Profesora, profesora, profesora, profesora! ¿Cuántos años tiene?
502
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
¿Le gusta la pasta?
503
00:47:50,200 --> 00:47:52,440
Le puedo hacer esa pasta.
504
00:47:52,440 --> 00:47:55,740
Tomaré sus preguntas lentamente.
505
00:47:55,740 --> 00:47:59,000
Están exagerando de nuevo.
506
00:47:59,000 --> 00:48:04,020
Recuerden, ella no es su amiga, ni su noona, ni su unnie, sino su maestra.
507
00:48:04,020 --> 00:48:05,080
¿Entendido?
508
00:48:05,080 --> 00:48:06,300
¡Sí!
509
00:48:06,300 --> 00:48:11,400
Eso es todo. No necesita responder todas sus preguntas.
510
00:48:14,860 --> 00:48:18,120
Ah, tengo que ir al baño.
511
00:48:18,120 --> 00:48:20,240
Es realmente urgente.
512
00:48:21,660 --> 00:48:27,120
Maestra, se acuerda de mí, ¿cierto?
513
00:48:27,120 --> 00:48:31,440
¡Por supuesto! Te dije que nos íbamos a encontrar de nuevo.
514
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
De hecho, ¿podría pretender que no me conoce?
515
00:48:37,280 --> 00:48:38,480
¿Por qué?
516
00:48:38,480 --> 00:48:42,660
Yo en realidad tengo que cambiar algunas cosas
517
00:48:42,660 --> 00:48:44,880
y enfocarme más en mis estudios.
518
00:48:44,880 --> 00:48:46,320
Para que antes que vaya a la milicia--
519
00:48:46,320 --> 00:48:49,020
¿En serio? Está bien.
520
00:48:49,020 --> 00:48:54,620
Si hay algún problema que no sepas, me preguntas cuando quieras. Tienes mi numero, ¿verdad?
521
00:48:55,800 --> 00:48:59,600
Sí, por lo menos tengo su número pero maestra...
522
00:49:12,440 --> 00:49:13,720
¿Qué estás haciendo?
523
00:49:13,720 --> 00:49:16,000
Fotosíntesis.
524
00:49:25,070 --> 00:49:30,310
Oye, ¿por qué tu cara está así?
525
00:49:30,310 --> 00:49:32,290
Gong Tae kwang,
526
00:49:33,950 --> 00:49:40,130
hay alguien al que no quiero revelar mis secretos
527
00:49:41,270 --> 00:49:46,470
y hay alguien al que quiero contarle todo.
528
00:49:48,710 --> 00:49:51,430
Pero si son la misma persona,
529
00:49:53,110 --> 00:49:55,430
¿qué debería hacer?
530
00:49:56,870 --> 00:49:59,970
¡Oye, Gong Tae Kwang! No molestes a Go Eun Byul.
531
00:49:59,970 --> 00:50:02,920
No le causes ningún accidente ni la lastimes.
532
00:50:04,090 --> 00:50:06,100
Solo...
533
00:50:08,220 --> 00:50:10,850
No hagas nada.
534
00:50:42,680 --> 00:50:46,990
Después de pensar, y pensar,
535
00:50:46,990 --> 00:50:49,930
y pensarlo una vez más,
536
00:50:51,660 --> 00:50:55,470
no tengo nada de qué avergonzarme.
537
00:50:56,410 --> 00:50:58,300
¡Papá!
538
00:50:58,300 --> 00:50:59,850
Oh.
539
00:50:59,850 --> 00:51:01,840
¿Qué pasa?
540
00:51:02,660 --> 00:51:04,940
Vamos.
541
00:51:33,300 --> 00:51:35,290
¿Dónde estás?
542
00:51:38,770 --> 00:51:42,540
Estoy terminando mi práctica y a punto de ir a casa.
543
00:51:48,320 --> 00:51:52,970
Entonces, voy a ir a tu gimnasio en estos momentos.
544
00:52:43,040 --> 00:52:44,970
Oye.
545
00:52:55,070 --> 00:52:58,020
¡Oye! Come todo.
546
00:52:58,020 --> 00:53:00,190
¿Cómo puede un atleta dejar las zanahorias?
547
00:53:00,190 --> 00:53:03,010
Oye. Lo hice debido a ti.
548
00:53:03,010 --> 00:53:05,880
A ti no te gustan las zanahorias.
549
00:53:05,880 --> 00:53:07,860
¿De verdad?
550
00:53:09,910 --> 00:53:13,750
Esto es genial. Eras muy exigente sobre muchas cosas.
551
00:53:13,750 --> 00:53:16,560
Aprovecha esta oportunidad para solucionarlas.
552
00:53:17,480 --> 00:53:22,670
Oye. ¿Qué es lo que me gusta y lo que odio?
553
00:53:22,670 --> 00:53:28,540
Te gustaba el helado de vainilla, café con leche y fresas.
554
00:53:28,540 --> 00:53:33,500
Y odiabas las zanahorias, el brócoli y las pasas.
555
00:53:34,760 --> 00:53:37,140
Sabes más de mí que yo.
556
00:53:37,140 --> 00:53:43,240
Por supuesto. Después de mi padre, eres la persona que más veo. ¿También has olvidado eso?
557
00:53:46,060 --> 00:53:52,370
Aunque soy muy diferente de la Go Eun Byul que conoces,
558
00:53:52,370 --> 00:53:56,730
seguimos siendo buenos amigos, ¿verdad?
559
00:53:59,290 --> 00:54:02,010
Veamos cómo te va.
560
00:54:03,710 --> 00:54:10,090
Pero, a veces me gusta más esta nueva Go Eun Byul.
561
00:54:18,380 --> 00:54:20,330
¿Quieres comerlo?
562
00:54:22,880 --> 00:54:24,750
¡Oye!
564
00:54:33,820 --> 00:54:36,720
Esto es exactamente igual a ti.
566
00:54:43,740 --> 00:54:45,480
¡No!
567
00:54:46,900 --> 00:54:48,810
- ¡Por este lado!
- ¡No lo sé!
575
00:55:24,580 --> 00:55:26,250
- Tres Saltos.
- Tres.
576
00:55:26,250 --> 00:55:27,910
Tres.
577
00:55:28,690 --> 00:55:30,780
Allí va.
578
00:55:32,580 --> 00:55:36,390
Oye, ese solo fue uno.
579
00:55:37,560 --> 00:55:41,000
Inténtalo.
580
00:55:42,960 --> 00:55:48,020
Baje tu postura así.
581
00:55:48,020 --> 00:55:50,340
Inténtalo.
582
00:55:52,710 --> 00:55:53,530
¿Así?
583
00:55:53,530 --> 00:55:58,510
Mira, hazlo correctamente. Baja así.
584
00:56:02,870 --> 00:56:06,490
Oye, ¿estás bien?
585
00:56:11,290 --> 00:56:15,670
Deberías haber tenido cuidado.
586
00:56:19,830 --> 00:56:23,160
¿Qué cicatriz es esta?
587
00:56:23,160 --> 00:56:26,930
Cuando tenía 10 años por primera vez aprendí a andar en bicicleta...
588
00:56:27,850 --> 00:56:30,150
¿Cuando tenías 10 años?
589
00:56:30,150 --> 00:56:33,800
Oye, ¿tu memoria regresó?
590
00:56:33,800 --> 00:56:38,820
Pero te equivocas. La primera vez que te enseñé a andar en bicicleta fue en...
591
00:56:45,440 --> 00:56:48,420
Sabes más de mí que yo.
592
00:56:48,420 --> 00:56:51,020
¡Go Eun Byul!
593
00:56:51,020 --> 00:56:54,720
¿Cómo borraste todo?
594
00:56:56,280 --> 00:56:59,420
¿Debería ayudarte a recuperar tu memoria?
595
00:56:59,420 --> 00:57:01,290
No.
596
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
Tal vez no debería haber intentado tan duro
597
00:57:05,750 --> 00:57:09,390
todo este tiempo para recuperar mi memoria porque estaba frustrada.
598
00:57:09,390 --> 00:57:11,610
Oye...
599
00:57:11,640 --> 00:57:18,480
Es solo que creo que extrañaré el tiempo en el que no podía recordar nada.
600
00:57:19,730 --> 00:57:23,170
Han Yi Ahn, lo siento.
601
00:57:24,100 --> 00:57:29,760
Por hacer los recuerdos de la infancia de dos personas solamente los de una persona.
602
00:57:30,730 --> 00:57:36,060
Aunque soy muy diferente de la Go Eun Byul que conoces,
603
00:57:36,060 --> 00:57:39,680
seguimos siendo buenos amigos, ¿verdad?
604
00:57:45,930 --> 00:57:48,200
Oye, Go Eun Byul.
605
00:57:53,460 --> 00:57:55,770
Eun Byul.
606
00:58:06,270 --> 00:58:08,030
Tú eres...
607
00:58:11,680 --> 00:58:16,300
Go Eun Byul, ¿verdad?
612
00:58:46,370 --> 00:58:49,350
Próximo Capítulo
613
00:58:49,350 --> 00:58:52,100
Si eres dejado a un lado por So Young otra vez, no voy a quedarme quieta.
614
00:58:52,100 --> 00:58:55,960
Me alegro de haber quedado atrapada con mi mentira. No tengo que preocuparme por eso delante de ti.
615
00:58:55,960 --> 00:58:57,440
¿Está feliz de que estoy aquí?
616
00:58:57,440 --> 00:58:59,660
¿No puedes decirle la verdad a todos?
617
00:58:59,660 --> 00:59:03,010
No es justo que yo sea feliz mientras todos los demás son lastimados.
618
00:59:03,010 --> 00:59:08,490
Voy a salir de aquí, después de que me deshaga de ti.
619
00:59:08,490 --> 00:59:11,620
Voy a matarte.