1
00:02:15,703 --> 00:02:17,469
<i>El mundo se tambalea...</i>

2
00:02:17,470 --> 00:02:19,571
<i>Errol Flynn, estrella de cine,
ídolo de matinée,</i>

3
00:02:19,572 --> 00:02:21,975
<i>notable conquistador de
mujeres... ha muerto...</i>

4
00:02:21,976 --> 00:02:23,343
<i>..a la edad de 50 años...</i>

5
00:02:23,344 --> 00:02:25,211
<i>El héroe de una generación,</i>

6
00:02:25,212 --> 00:02:29,349
igualmente conocido por sus aventuras de
"capa y espada" en público y en privado.

7
00:02:29,350 --> 00:02:33,521
Murió fiel a su estilo, en los brazos
de una novia mucho más joven.

8
00:02:33,522 --> 00:02:37,224
Ahora, todos los americanos se están
preguntando: "¿Quién es la chica?"

9
00:02:48,858 --> 00:02:49,858
<i>Ràpido!</i>

10
00:02:57,214 --> 00:03:00,449
<i>Señorita Aadland... ¿podemos hacerle
algunas preguntas aquí?</i>

11
00:03:00,450 --> 00:03:02,217
<i>Sólo un par de preguntas...
¡por favor!</i>

12
00:03:02,218 --> 00:03:04,620
Muy bien, primero dejenme
salir, vayanse para atrás

13
00:03:04,621 --> 00:03:06,956
y dejenle a la señorita Aadland
un poco de espacio, ¡Por favor!

14
00:03:06,957 --> 00:03:08,691
¡Señorita Aadland!
¡Señorita Aadland! ¡Ahí está!

15
00:03:08,692 --> 00:03:10,760
¿Es cierto que Errol Flynn
murió en sus brazos?

16
00:03:10,761 --> 00:03:12,595
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
¿Hace cuánto tiempo lo conocìa?

17
00:03:12,596 --> 00:03:14,230
Señorita Aadland,
¿va a ir al funeral?

18
00:03:14,231 --> 00:03:16,432
Señorita Aadland, ¿Flynn le dejò a
usted algo en su testamento?

19
00:03:16,433 --> 00:03:18,035
¡Señorita Aadland!

20
00:03:18,369 --> 00:03:19,802
¡Beverly!

21
00:03:19,803 --> 00:03:20,937
<i>- ¿Cuántos años tiene?
- ¡Bev!</i>

22
00:03:20,938 --> 00:03:21,938
<i>¿Va a ir al funeral?</i>

23
00:03:22,107 --> 00:03:23,774
Beverly.

24
00:03:23,775 --> 00:03:25,643
Señorita Aadland, ¿Què hacia
en Vancouver?

25
00:03:26,912 --> 00:03:28,645
¡No empujen!
¡No empujen por favor!

26
00:03:28,646 --> 00:03:29,913
Ella va a desmayar.

27
00:03:29,914 --> 00:03:31,281
¡Beverly!

28
00:03:31,282 --> 00:03:32,363
¡Por favor, dejenla en paz!

29
00:03:33,085 --> 00:03:34,453
¡Hey!
¡Dejenla respirar!

30
00:03:35,055 --> 00:03:36,155
¡Beverly!

31
00:03:37,323 --> 00:03:38,574
¡Ràpido! ¡Saquenla de acà!

32
00:03:43,187 --> 00:03:44,907
Cuidado con la cabeza..
Entrà rapido, eso es

33
00:03:57,478 --> 00:03:59,445
<i>La chica se desmayò...</i>

34
00:03:59,446 --> 00:04:01,248
Sí, es una escena bastante
loca por aquí.

35
00:04:03,417 --> 00:04:04,778
Hey, déjame
que te llamo más tarde.

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,457
Disculpe, señora

37
00:04:10,458 --> 00:04:11,858
¿Es Ud la madre?
Sí.

38
00:04:11,859 --> 00:04:13,260
Hola, soy Tedd Thomey,
aquí tiene mi tarjeta.

39
00:04:13,261 --> 00:04:14,661
Me preguntaba si pudiera hacerle...

40
00:04:14,662 --> 00:04:16,297
..algunas preguntas acerca de su hija
y Errol Flynn?

41
00:04:16,298 --> 00:04:17,532
Estoy apurada... Yo...

42
00:04:17,533 --> 00:04:19,100
¿Es cierto que ella està
mencionada en el testamento?

43
00:04:19,101 --> 00:04:21,202
Bueno, él quería asegurarse de que
estuviese muy bien cuidada

44
00:04:21,203 --> 00:04:22,537
Bueno, ¿crees
que está embarazada?

45
00:04:22,538 --> 00:04:24,005
¿Embarazada?
Acabamos de ver su desmayo.

46
00:04:24,006 --> 00:04:25,640
Estamos hablando
una gran diferencia de edad aquí,

47
00:04:25,641 --> 00:04:26,942
¿Cree que estaban enamorados?

48
00:04:26,943 --> 00:04:28,644
Oh, locamente enamorados, sí.

49
00:04:28,645 --> 00:04:31,479
Quiero decir, para ella fue
primer amor, y el ùltimo

50
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
yo no podrìa haber hecho
nada para detenerlo,

51
00:04:32,881 --> 00:04:34,615
incluso si lo hubiese querido

52
00:04:34,616 --> 00:04:36,517
- Todo fue predestinado.
- Sra Aadland, mire para aquì...

53
00:04:36,518 --> 00:04:37,921
Aquí, tome esto.

54
00:04:38,289 --> 00:04:39,389
Y limpiese su ojo.

55
00:04:41,058 --> 00:04:42,457
Ve muy bien. Gracias.

56
00:04:42,458 --> 00:04:43,726
¿Necesita otra?

57
00:04:46,041 --> 00:04:47,896
<i>"LA MADRE FOMENTO EL ROMANCE"</i>

58
00:04:49,167 --> 00:04:50,617
<i>"¿LA PROTEGIDA ESTA
EMBARAZADA?"</i>

59
00:04:51,554 --> 00:04:54,007
<i>"LOS BUITRES VUELAN SOBRE
LA PROPIEDAD DE FLYNN"</i>

60
00:04:54,693 --> 00:04:56,442
<i>"EXCLUSIVA:
LA ADOLESCENTE DE FLYNN"</i>

61
00:04:57,978 --> 00:04:59,353
<i>"LA HERENCIA VENENOSA DE FLYNN"</i>

62
00:05:00,801 --> 00:05:02,158
DOS AÑOS ANTES(1957)

63
00:05:04,838 --> 00:05:06,215
¿Mi amor estàs lista?

64
00:05:06,216 --> 00:05:07,351
Irè tan rápido como pueda.

65
00:05:07,352 --> 00:05:08,955
- Déjame verte
- Espera un segundo

66
00:05:13,926 --> 00:05:16,894
Pensé que habíamos acordado en que usarìas
el vestido de bolero, de Paula Lynn.

67
00:05:16,895 --> 00:05:18,997
- ¿Qué hay de malo en este?
- Nada.

68
00:05:18,998 --> 00:05:21,998
Bueno, es adorable, pero te hace
ver demasiado joven. Confía en mí, cambiate

69
00:05:26,073 --> 00:05:28,506
Ahora, este es mucho mejor.

70
00:05:28,507 --> 00:05:29,742
Ellos ya están aquí.

71
00:05:29,743 --> 00:05:31,143
- ¡Ya està aquì...!
- Gracias, Herb.

72
00:05:31,913 --> 00:05:33,546
Aquí tienes.

73
00:05:33,547 --> 00:05:37,016
He cancelado tus clases de baile
para las próximas tres semanas.

74
00:05:37,017 --> 00:05:38,718
Uh, pero todavía podès ir a
las clases de actuación

75
00:05:38,719 --> 00:05:40,354
mientras no salgas muy tarde

76
00:05:40,355 --> 00:05:42,789
¿Tengo que hacerlo?
Sí, podràs ir

77
00:05:42,790 --> 00:05:44,758
Quedè de ir a jugar a los bolos
con algunos de la pandilla.

78
00:05:44,759 --> 00:05:47,094
Bueno, no importa eso.

79
00:05:47,095 --> 00:05:50,297
Ya sabes, la
señora Morgan está tan emocionada

80
00:05:50,298 --> 00:05:51,865
No podía creerlo
cuando se le dije

81
00:05:51,866 --> 00:05:54,202
que estabas en
una película con Gene Kelly.

82
00:05:55,739 --> 00:05:56,937
Solo estuve en el coro.

83
00:05:56,938 --> 00:05:59,439
Ya lo sé, pero eso es sólo por ahora.

84
00:05:59,440 --> 00:06:02,744
Quiero decir, acaso Natalie Wood
esa chica ¿què tiene, que vos no tengas?

85
00:06:02,745 --> 00:06:04,780
- ¡El taxi està esperando!
¡Ya te oì, Herb.!

86
00:06:05,582 --> 00:06:07,415
Ahora, recuerda tus modales...

87
00:06:07,416 --> 00:06:09,484
Pero no te pierdas de nada.

88
00:06:09,485 --> 00:06:11,054
Esa es mi chica.
¡Hermosa!

89
00:06:12,623 --> 00:06:13,957
Adiòs...
Adiós, cariño.

90
00:06:57,004 --> 00:06:59,538
Perdone, ¿puedo hablarle un momento?

91
00:06:59,539 --> 00:07:01,908
Claro.
¿Còmo està?

92
00:07:02,776 --> 00:07:03,876
Muy bien, gracias.

93
00:07:03,877 --> 00:07:05,777
Soy Orry Kelly,

94
00:07:05,778 --> 00:07:08,814
<i>hago el vestuario de "Demasiado
pronto para vivir" en el estudio 08,</i>

95
00:07:08,815 --> 00:07:10,449
y hay alguien por allí,

96
00:07:10,450 --> 00:07:12,184
que le gustarìa mucho conocerla

97
00:07:12,185 --> 00:07:14,088
¿Quién es?
Errol Flynn.

98
00:07:15,690 --> 00:07:17,056
Usted sabe quién es, ¿no es asì?

99
00:07:17,057 --> 00:07:18,057
Claro.

100
00:07:19,394 --> 00:07:20,527
Robin Hood.

101
00:07:34,043 --> 00:07:35,510
¿Estàs decente?

102
00:07:35,511 --> 00:07:36,912
<i>Jamàs... ¡adelante!</i>

103
00:07:45,722 --> 00:07:47,155
Hola señorita

104
00:07:47,156 --> 00:07:50,525
Soy Errol Flynn, y, uh,
¿quién es usted?

105
00:07:50,526 --> 00:07:53,161
Soy Beverly Aadland.
Es un placer conocerlo

106
00:07:53,162 --> 00:07:54,429
El placer es mio.

107
00:07:54,430 --> 00:07:57,533
Y, eh, ¿qué es exactamente lo que
Ud hace, señorita Aadland?

108
00:07:57,534 --> 00:07:58,934
Actuo, canto, bailo.

109
00:07:58,935 --> 00:08:00,436
¿En serio? Las tres,
es extraordinaria.

110
00:08:00,437 --> 00:08:02,371
Talento triple, sí.

111
00:08:02,372 --> 00:08:04,273
La envidio, yo nunca
podría bailar bien

112
00:08:04,274 --> 00:08:05,408
O cantar.

113
00:08:05,409 --> 00:08:07,344
O actuar

114
00:08:07,345 --> 00:08:10,113
Uh, ¿cuánto tiempo ha estado en
esta profesión, señorita Aadland?

115
00:08:10,114 --> 00:08:11,715
Pues... desde siempre

116
00:08:11,716 --> 00:08:13,183
Ah una profesional experimentada

117
00:08:13,184 --> 00:08:14,518
Supongo.

118
00:08:14,519 --> 00:08:15,952
¿Mejor me irè
Qué? No, no, no, no.

119
00:08:15,953 --> 00:08:18,189
Quedate, Orry

120
00:08:18,190 --> 00:08:19,957
Ella es una exquisita criatura

121
00:08:19,958 --> 00:08:21,593
Serìa perfecta ¿no te parece?

122
00:08:23,028 --> 00:08:24,996
Sí. Sí, Errol.
Perfecta

123
00:08:32,205 --> 00:08:33,538
Residencia Aadland.

124
00:08:33,539 --> 00:08:35,139
<i>- Hola, mamá..
- Hola</i>

125
00:08:35,140 --> 00:08:37,876
No podrè ir a la clase de actuación
de esta noche. Tengo una audición.

126
00:08:37,877 --> 00:08:39,211
<i>¿Qué clase de audición?</i>

127
00:08:39,212 --> 00:08:40,946
Es para una obra.

128
00:08:40,947 --> 00:08:43,982
"El amo de" algo.
Um, es con Errol Flynn.

129
00:08:43,983 --> 00:08:45,785
<i>- ¿Quién?
- Errol Flynn</i>

130
00:08:47,823 --> 00:08:48,888
No te pongas nerviosa,
se vos misma

131
00:08:48,889 --> 00:08:50,423
Está bien.

132
00:08:50,424 --> 00:08:52,125
<i>- Y no fumes delante de él.
- Está bien, mamá</i>

133
00:08:52,126 --> 00:08:54,227
- Ponè mucha atenciòn
- De acuerdo, de acuerdo

134
00:08:54,228 --> 00:08:55,562
<i>- Lo harè
- Adiós</i>

135
00:08:55,563 --> 00:08:56,563
<i>Adiós</i>

136
00:09:01,002 --> 00:09:03,137
- ¿Le apetece uno?
- No, gracias.

137
00:09:04,806 --> 00:09:06,739
Le encantarà la casa
dónde vamos.

138
00:09:06,740 --> 00:09:08,141
Es un...

139
00:09:08,142 --> 00:09:09,443
Pertenece a Huntington Hartford,

140
00:09:09,444 --> 00:09:10,744
él es el productor de la obra.

141
00:09:10,745 --> 00:09:11,745
Oh.

142
00:09:12,583 --> 00:09:14,583
Sí, mi esposa y yo
estámos separados.

143
00:09:16,519 --> 00:09:19,589
Y él se apiadó de
este "vagabundo sin hogar".

144
00:09:28,765 --> 00:09:31,033
<i>"Estaré triste al dejarlo.</i>

145
00:09:31,034 --> 00:09:33,669
"Cada verdadero sentimiento bueno
y vigoroso que tengo,..."

146
00:09:33,670 --> 00:09:35,350
"surje impulsivamente
a su alrededor..."

147
00:09:36,374 --> 00:09:39,041
"...sè que tengo que ocultar
mis sentimientos..."

148
00:09:39,042 --> 00:09:40,476
"debo ahogar la esperanza..."

149
00:09:40,477 --> 00:09:43,679
"...debo recordar que èl
no puede interesarse en mí."...

150
00:09:43,680 --> 00:09:46,816
Debo repetir continuamente,
que estamos para siempre sep...

151
00:09:46,817 --> 00:09:47,784
- Separ...
- ¡Separados!

152
00:09:47,785 --> 00:09:48,886
Separados Sí.

153
00:09:49,687 --> 00:09:51,122
¡¡Muy bien!!

154
00:09:52,024 --> 00:09:53,258
Muy bueno, por cierto.

155
00:09:55,160 --> 00:09:56,261
¿Te gusta ese dialogo?

156
00:09:59,398 --> 00:10:00,533
Bueno...

157
00:10:01,701 --> 00:10:03,502
Creo que es un poco cursi.

158
00:10:06,172 --> 00:10:07,573
Si lo es, es cierto

159
00:10:09,376 --> 00:10:11,410
<i>Ah, vamos</i>

160
00:10:11,411 --> 00:10:13,345
<i>debiò haber algo
que te hizo sospechar</i>

161
00:10:13,346 --> 00:10:14,713
<i>Bueno, si resulta
ser uno de nosotros,</i>

162
00:10:14,714 --> 00:10:17,416
<i>le retorcerè
su cuello rojo y putrefacto</i>

163
00:10:17,417 --> 00:10:18,816
<i>Sí, tal vez
eso es lo que quieres ..¿Verdad?</i>

164
00:10:18,817 --> 00:10:20,518
Yo lo voy a contestar

165
00:10:20,519 --> 00:10:22,388
<i>¿Qué? Soy un americano de primera...</i>

166
00:10:22,389 --> 00:10:24,090
<i>y ni siquiera insinúo que conseguí...</i>

167
00:10:28,062 --> 00:10:29,828
residencia Aadland.

168
00:10:29,829 --> 00:10:31,730
<i>- Hola, mamá.
- ¿Cómo va todo?</i>

169
00:10:31,731 --> 00:10:33,833
<i>-Todo està bien, estamos por cenar</i>

170
00:10:33,834 --> 00:10:36,269
Cenar? Bueno, entonces en la
audición debe haberte ido muy bien.

171
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
<i>Sí, supongo</i>

172
00:10:38,607 --> 00:10:40,874
¿Estàn solo ustedes dos...?

173
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
<i>..¿no tendrà alguna idea rara?</i>

174
00:10:42,344 --> 00:10:44,545
- Mamá, por supuesto que no..

175
00:10:44,546 --> 00:10:46,881
<i>Despuès venì directamente a casa</i>

176
00:10:46,882 --> 00:10:51,085
Uh, bueno, hay alguien
que quiere saludarte

177
00:10:51,086 --> 00:10:53,922
<i>Hola, ¿Ud es
la encantadora madre</i>

178
00:10:53,923 --> 00:10:55,457
<i>de una muy encantadora joven?</i>

179
00:10:55,458 --> 00:10:57,526
Reconocería
esa voz en cualquier lugar.

180
00:10:58,762 --> 00:10:59,927
<i>Mucho gusto...</i>

181
00:10:59,928 --> 00:11:02,363
de conocerla por teléfono,
Sra Aadland.

182
00:11:02,364 --> 00:11:04,132
Y me encantaría conocerla en persona,

183
00:11:04,133 --> 00:11:07,069
Tal vez usted podría, uh, venir a la casa
, en algún momento de la próxima semana.

184
00:11:07,070 --> 00:11:09,638
Gracias.
Eso suena encantador.

185
00:11:09,639 --> 00:11:11,373
<i>Maravilloso.
Harè que mi hombre la llame</i>

186
00:11:11,374 --> 00:11:12,641
<i>y haga todos los arreglos</i>

187
00:11:12,642 --> 00:11:14,077
<i>- Es un plan..
- Sí</i>

188
00:11:14,078 --> 00:11:15,278
pasarà por su casa y la traeràn...
¿Quién es?

189
00:11:15,279 --> 00:11:17,146
Es el productor de la obra.

190
00:11:17,147 --> 00:11:19,716
¿què clase de obra
audicióna a esta hora?

191
00:11:19,717 --> 00:11:21,885
<i>Un gusto en conocerla Sra Aadland</i>

192
00:11:23,121 --> 00:11:24,555
<i>"Los amo.."</i>

193
00:11:24,556 --> 00:11:26,957
¿Seguro que no quieres
un poco de champán?

194
00:11:26,958 --> 00:11:28,827
Harà que la película
sea màs ligera

195
00:11:29,562 --> 00:11:30,562
No, gracias.

196
00:11:34,768 --> 00:11:35,900
Bueno, tal vez un poco

197
00:11:38,838 --> 00:11:39,971
Está bien.

198
00:11:41,941 --> 00:11:43,575
¿Antes habias visto este color?

199
00:11:44,610 --> 00:11:45,978
Millones de veces.

200
00:11:46,446 --> 00:11:47,946
¿Millones?

201
00:11:47,947 --> 00:11:49,181
Es una forma de hablar.

202
00:11:52,519 --> 00:11:54,720
¿Eres como una pequeña ninfa
Lo sabias?

203
00:11:55,623 --> 00:11:56,623
Una ninfa de los bosques.

204
00:11:57,625 --> 00:11:58,665
¿Ante alguien te lo dijo?

205
00:11:59,327 --> 00:12:01,327
- No.
- Oh, definitivamente.

206
00:12:01,328 --> 00:12:02,595
Sí, de hecho, creo...

207
00:12:02,596 --> 00:12:05,297
que voy a llamarte Woodsey.

208
00:12:05,298 --> 00:12:07,634
- ¿Te gusta eso?
- No lo sè

209
00:12:07,635 --> 00:12:09,237
Bueno, pensalo y me lo decìs

210
00:12:11,340 --> 00:12:13,408
Gracias, Woodsey.
Aùn no he dicho que si

211
00:12:15,043 --> 00:12:16,443
Pero es un nombre perfecto para vos

212
00:12:17,379 --> 00:12:18,779
"Woodsey"

213
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
No lo creo.

214
00:12:20,649 --> 00:12:22,216
Oh, Woodsey,

215
00:12:24,820 --> 00:12:26,454
tenès que enfrentar tu destino.

216
00:12:27,557 --> 00:12:28,557
¿Mi destino?

217
00:12:46,577 --> 00:12:47,778
Eres extraordinaria.

218
00:13:07,365 --> 00:13:08,365
Errol.

219
00:13:14,407 --> 00:13:15,607
¡Ohhh!

220
00:13:28,255 --> 00:13:29,288
¿Tenès algun cigarrillo?

221
00:13:30,791 --> 00:13:31,791
No.

222
00:13:32,460 --> 00:13:34,827
Hay una gasolinera en Sunsed

223
00:13:37,064 --> 00:13:39,298
- ¿Podemos parar?
- Claro.

224
00:13:40,635 --> 00:13:41,635
¿Está bien?

225
00:13:43,404 --> 00:13:44,505
Sí.

226
00:13:46,641 --> 00:13:47,641
Sí, eso creo

227
00:13:55,417 --> 00:13:57,285
¿El es así con todas las chicas?

228
00:13:59,288 --> 00:14:00,455
¿Qué quieres decir?

229
00:14:04,161 --> 00:14:05,361
Eso es lo que yo pensaba.

230
00:14:15,939 --> 00:14:17,740
Oh, nena, estaba tan preocupada

231
00:14:19,176 --> 00:14:20,975
- Hola.
- ¿Cómo te fue?

232
00:14:20,976 --> 00:14:22,511
Oh, estuvo bien.

233
00:14:22,512 --> 00:14:25,648
- ¿Sí?
Pero no creo que me daràn el papel

234
00:14:25,649 --> 00:14:28,018
¿Por qué decìs eso? Él te llevó a cenar,
debiste gustarle

235
00:14:28,920 --> 00:14:30,186
Supongo.

236
00:14:30,187 --> 00:14:31,427
Entonces, ¿Còmo es Errol Flynn?

237
00:14:31,656 --> 00:14:32,757
Él era agradable.

238
00:14:33,492 --> 00:14:34,991
Hablaba mucho.

239
00:14:34,992 --> 00:14:36,092
Y ¿Le prestaste atenciòn?

240
00:14:36,093 --> 00:14:38,628
Sí, lo hice

241
00:14:38,629 --> 00:14:40,790
Pero hablaremos sobre ello más tarde,
Estoy muy cansada

242
00:15:00,520 --> 00:15:02,186
He visto todas sus películas.

243
00:15:02,187 --> 00:15:03,822
<i>"El halcón del mar"
es mi favorito</i>

244
00:15:03,823 --> 00:15:06,358
La vi como cinco veces, Errol

245
00:15:06,359 --> 00:15:08,360
¿En serio? yo solo aguante una

246
00:15:08,361 --> 00:15:12,164
Oh, pero Usted es un gran actor
, Sr. Flynn... Gracias.

247
00:15:12,165 --> 00:15:15,001
Woodsey, he estado
buscando todo el día.

248
00:15:15,002 --> 00:15:17,271
Yo quería invitarte a cenar, si vos...

249
00:15:18,340 --> 00:15:19,973
Mira, siento mucho

250
00:15:19,974 --> 00:15:22,642
que las cosas se pusieran tan fuera de
control en la audición.

251
00:15:22,643 --> 00:15:24,244
¿Eso fué una audición?

252
00:15:24,245 --> 00:15:26,679
Escucha, lo siento mucho.

253
00:15:26,680 --> 00:15:28,782
Me confundì por completo.

254
00:15:29,684 --> 00:15:31,584
Yo no me dì...

255
00:15:31,585 --> 00:15:32,585
cuenta

256
00:15:36,392 --> 00:15:37,792
Pero, ¿porquè no lo has visto?

257
00:15:39,428 --> 00:15:41,095
Està en un estudio diferente.

258
00:15:41,096 --> 00:15:42,396
Ah, bueno, cuando lo veas,

259
00:15:42,397 --> 00:15:44,198
Quiero que le recuerdes...

260
00:15:44,199 --> 00:15:45,919
que estoy muy emocionada
acerca de conocerlo

261
00:15:47,571 --> 00:15:49,871
Porque el dijo que quería conocerme.
Bueno.

262
00:15:49,872 --> 00:15:52,607
Sí, está bien. Bueno...

263
00:15:52,608 --> 00:15:55,344
Asegúrate el almuerzo,
estás demasiado flaca.

264
00:15:57,515 --> 00:16:01,050
Uno y dos y tres y cuatro.

265
00:16:01,051 --> 00:16:04,321
Uno y dos y tres y cuatro...

266
00:16:46,733 --> 00:16:49,134
Siento interrumpir, señoras.

267
00:16:49,135 --> 00:16:51,255
Ahora, por fin, puede averiguar donde
te has escondido

268
00:16:52,673 --> 00:16:54,507
Quisiera hablar con la señorita Aadland.

269
00:16:56,944 --> 00:16:57,978
Si no te molesta

270
00:17:02,517 --> 00:17:03,651
Disculpen, por favor.

271
00:17:06,121 --> 00:17:07,121
¿Quién era?

272
00:17:07,856 --> 00:17:08,856
<i>Por aquí...</i>

273
00:17:14,597 --> 00:17:17,766
Beverly, no puedo dejar de
pensar en vos

274
00:17:18,801 --> 00:17:20,969
Me despierto en las noches.
En serio. Yo...

275
00:17:20,970 --> 00:17:22,303
no he dormido en días.

276
00:17:22,304 --> 00:17:23,504
No entiendo cuál es el punto.

277
00:17:23,505 --> 00:17:24,772
Ya tenès lo que querías.

278
00:17:24,773 --> 00:17:26,207
Sí, lo que quiero es conocerte

279
00:17:26,208 --> 00:17:29,143
pasar tiempo con vos
disfrutar de tu compañía, eso es todo.

280
00:17:29,144 --> 00:17:32,814
Eso solo... Sé que mi reputación
me precede, pero te prometo,

281
00:17:32,815 --> 00:17:34,950
que lo que has leído en la prensa,

282
00:17:34,951 --> 00:17:37,519
Juro que el hombre
de pie delante tuyo

283
00:17:37,520 --> 00:17:39,188
es un diferente
animal por completo.

284
00:17:40,191 --> 00:17:41,358
Por favor, creeme

285
00:17:45,497 --> 00:17:46,597
¿Qué es eso?

286
00:17:47,899 --> 00:17:50,134
Oh, es un...
Es un signo de interrogación.

287
00:17:51,203 --> 00:17:53,638
Sí, lo sé. ¿Por qué?

288
00:17:54,407 --> 00:17:57,574
Porque yo cuestiono todo.

289
00:17:57,575 --> 00:18:00,877
Incluso a mi edad, Yo todavía estoy
tratando de entender todo esto.

290
00:18:00,878 --> 00:18:04,481
Yo, eh, sólo que yo nunca creo
lo que me dicen...

291
00:18:04,482 --> 00:18:06,717
Si alguien me dice, "Vos podès hacer eso"
Yo digo: "¿Por qué no?"

292
00:18:06,718 --> 00:18:08,218
Y luego sigo adelante y lo hago,

293
00:18:08,219 --> 00:18:10,554
y me meto en problemas.

294
00:18:10,555 --> 00:18:12,792
Porque soy
infinitamente curioso.

295
00:18:14,928 --> 00:18:16,729
Siento especialmente
curiosidad por vos

296
00:18:28,745 --> 00:18:30,699
<i>OCTUBRE DE 1959</i>

297
00:18:31,612 --> 00:18:34,014
- ¿Quién es?
- Hola, Sra. Aadland, soy Tedd Thomey.

298
00:18:34,015 --> 00:18:35,615
Quisiera hacerle algunas preguntas.

299
00:18:35,616 --> 00:18:37,851
¿Por qué no se van todos al infierno?

300
00:18:37,852 --> 00:18:40,186
Soy Tedd Thomey, Sra
Nos encontramos en el aeropuerto.

301
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
Le di mi tarjeta.

302
00:18:41,955 --> 00:18:44,659
Sí, yo no soy un periodista,
soy un tipo que escribe libros.

303
00:18:46,695 --> 00:18:49,262
Mire, yo sé que es un momento difícil
para usted señora

304
00:18:49,263 --> 00:18:51,766
Soy un tipo recto, no le faltarè el respeto

305
00:18:55,238 --> 00:18:58,906
Las cosas han sido
tan locas desde que Errol murió.

306
00:18:58,907 --> 00:19:00,427
Ha sido un tiempo muy difícil
para mí.

307
00:19:03,646 --> 00:19:05,414
Yo era muy pròxima a él, tambièn
, ¿sabes?

308
00:19:05,415 --> 00:19:06,816
Puedo entenderlo, sí.

309
00:19:09,253 --> 00:19:10,652
¿Está bien?

310
00:19:10,653 --> 00:19:12,689
¿Mmm? Oh,
Tengo una pierna artificial.

311
00:19:13,591 --> 00:19:16,327
Uh, mi supuesto estorbo

312
00:19:17,662 --> 00:19:19,863
fue en un accidente, uh,
hace muchos años.

313
00:19:21,932 --> 00:19:22,932
Lo siento.

314
00:19:26,071 --> 00:19:29,151
Supongo que usted ha estado leyendo
toda la basura que han estado imprimiendo.

315
00:19:30,075 --> 00:19:31,274
Quiero decir, ellos sólo toman sus palabras

316
00:19:31,275 --> 00:19:32,909
y las retuercen hasta que digas

317
00:19:32,910 --> 00:19:34,277
lo que sea que
ellos quieren que digas

318
00:19:34,278 --> 00:19:36,947
- Sí. Esa es la prensa amarillista
- Lo sé.

319
00:19:36,948 --> 00:19:38,450
Lo sé, pero...

320
00:19:39,653 --> 00:19:41,820
me preocupa que Bev lo verá.

321
00:19:42,255 --> 00:19:43,754
Mmm.

322
00:19:43,755 --> 00:19:45,858
Uh, ¿dónde está Beverly?

323
00:19:47,261 --> 00:19:48,361
Ella ..., uh...

324
00:19:50,297 --> 00:19:53,165
Ella se quedò
con el abogado de Errol

325
00:19:53,166 --> 00:19:56,936
El es un ostentoso real con
una salida y todo y, uh...

326
00:19:57,704 --> 00:19:58,870
mantiene a la prensa alejada

327
00:19:58,871 --> 00:20:00,772
Ah, la prensa.

328
00:20:00,773 --> 00:20:02,874
¿Sabes qué, Sra Aadland?

329
00:20:02,875 --> 00:20:05,110
Olvídese de lo que
prensa está diciendo.

330
00:20:05,111 --> 00:20:08,314
Este libro es la oportunidad de
contar su lado de la historia.

331
00:20:08,315 --> 00:20:11,350
Asì quedarìa como un registro
...permanente.

332
00:20:11,351 --> 00:20:13,911
Y estoy seguro de que usted tiene
una gran historia que contarme.

333
00:20:18,527 --> 00:20:19,888
Bueno, vamos a empezar.
"GRABANDO"

334
00:20:23,332 --> 00:20:26,333
Hable normal, relajarse. Voy a empezar
con algunas preguntas aquí...

335
00:20:26,334 --> 00:20:28,369
Bueno, hay una cosa que
quiero dejar en claro de inmediato,

336
00:20:28,370 --> 00:20:30,371
y es que mi bebé era virgen

337
00:20:30,372 --> 00:20:32,540
el día en que conociò a
Errol Flynn

338
00:20:32,541 --> 00:20:34,409
y nada me enferma màs...

339
00:20:34,410 --> 00:20:35,742
que esas viejas chismosas...

340
00:20:35,743 --> 00:20:36,977
que no saben la verdad de lo sucedido...

341
00:20:36,978 --> 00:20:39,714
Pero que hacen todos
estos comentarios sarcásticos

342
00:20:39,715 --> 00:20:41,549
y lo hacen parecer a
mi hija, Beverly,

343
00:20:41,550 --> 00:20:43,918
era una chica mala por lo
ella hizo con Errol Flynn, que...

344
00:20:43,919 --> 00:20:46,554
y nada podría estar
más lejos de la verdad.

345
00:20:46,555 --> 00:20:48,892
Y lo sè, porque yo soy su
madre y ella me lo dijo todo.

346
00:20:51,190 --> 00:20:52,190
<i>"¡Hola Errol Flynn!"</i>

347
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
<i>Oh, Dios. Oh, Dios.</i>

348
00:20:53,397 --> 00:20:55,764
<i>Oh, Dios. Oh, Dios.</i>

349
00:20:55,765 --> 00:20:57,200
<i>Oh, Dios.</i>

350
00:21:00,038 --> 00:21:01,272
<i>Es increíble.</i>

351
00:21:08,047 --> 00:21:11,583
Woodsey, te das cuenta que sacas
lo mejor de mì en años.

352
00:21:14,419 --> 00:21:15,987
Estas últimas semanas,

353
00:21:17,022 --> 00:21:19,591
han sido el paraìso

354
00:21:24,297 --> 00:21:26,597
Para mí, mas que todo

355
00:21:26,598 --> 00:21:27,833
No me quejo.

356
00:21:30,471 --> 00:21:33,840
¿Así pues, te gusta,
aunque sea un poco?

357
00:21:37,478 --> 00:21:38,611
Cada dìa màs...

358
00:21:40,916 --> 00:21:43,384
Eres una pequeña descarada
ninfa del bosque

359
00:21:47,789 --> 00:21:49,309
¿A qué hora te espera tu madre
en casa?

360
00:21:49,891 --> 00:21:51,292
A eso de las 5:00.

361
00:21:51,293 --> 00:21:52,293
Mmm.

362
00:21:53,094 --> 00:21:54,395
Muy bien, eso es bueno.

363
00:21:55,630 --> 00:21:57,791
¿Le dijiste que estabas en una
clase de baile de nuevo?

364
00:21:59,301 --> 00:22:01,836
Le dije que tenía que quedarme
y practicar la nueva rutina.

365
00:22:03,807 --> 00:22:06,141
Bueno, eso es cierto, ¿no?

366
00:22:08,845 --> 00:22:10,011
Necesito más práctica.

367
00:22:11,080 --> 00:22:13,149
Oh, no, no, no, no, no.

368
00:22:14,017 --> 00:22:15,651
¿Por qué no?
Oh, Woodsey,

369
00:22:17,621 --> 00:22:19,587
esta es la monstruosidad
enamorada, señora,

370
00:22:19,588 --> 00:22:22,893
y el deseo que no tiene límites,

371
00:22:23,928 --> 00:22:28,130
y el acto, un esclavo de los limites

372
00:22:28,131 --> 00:22:29,766
Quién dijo eso
¿William Shakespeare?

373
00:22:30,468 --> 00:22:32,435
Sí, ¿cómo lo has adivinado?

374
00:22:33,939 --> 00:22:35,638
Sonò anticuado

375
00:22:35,639 --> 00:22:37,441
Sí. vos...

376
00:22:40,211 --> 00:22:43,447
<i>Algunos dicen que la felicidad</i>

377
00:22:43,448 --> 00:22:45,950
<i>Es difícil encontrar</i>

378
00:22:47,653 --> 00:22:49,954
<i>Algunos dicen que y...</i>

379
00:22:51,957 --> 00:22:53,091
Hey, Beverly.

380
00:22:54,127 --> 00:22:56,028
- ¿Fuiste a la Secundaria Hollywood?
- Sí.

381
00:22:56,396 --> 00:22:58,364
- ¿Por qué?
- Por nada.

382
00:23:01,501 --> 00:23:03,141
¿Te dejo en el
final de la calle de nuevo?

383
00:23:03,737 --> 00:23:04,904
Claro.

384
00:23:07,742 --> 00:23:09,242
<i>Algunos,</i>

385
00:23:09,243 --> 00:23:14,396
<i>dicen que la vida es un misterio</i>

386
00:23:14,777 --> 00:23:16,043
<i>Algunos,</i>

387
00:23:16,044 --> 00:23:21,446
<i>digo que el amor
trae solo trae miseria</i>

388
00:23:21,447 --> 00:23:24,390
<i>Sentí lo mismo</i>

389
00:23:24,391 --> 00:23:27,894
<i>Y yo que pensaba que era verdad</i>

390
00:23:27,895 --> 00:23:32,099
<i>Pero eso fue antes de conocerte...</i>

391
00:23:33,535 --> 00:23:34,635
Mmm.

392
00:23:36,573 --> 00:23:37,739
Gracias, gracias amigo.

393
00:23:38,341 --> 00:23:39,441
¿Uh, Errol?

394
00:23:39,876 --> 00:23:41,409
¿Mmm-hmm?

395
00:23:41,410 --> 00:23:46,114
Bueno, eh, es sólo... Se trata de Beverly.
Es sólo...

396
00:23:46,115 --> 00:23:48,716
pensé que me resultaba familiar
la primera vez que la vi,

397
00:23:48,717 --> 00:23:50,918
pero yo no dije nada

398
00:23:50,919 --> 00:23:53,120
y ahora me doy cuenta de que podría
haber sido un error.

399
00:23:54,524 --> 00:23:57,225
¿Qué es, Ronnie?
Sólo escupelo

400
00:23:57,226 --> 00:23:59,227
Ella fue a la misma escuela
secundaria que yo

401
00:23:59,228 --> 00:24:00,429
Uh-huh.

402
00:24:00,430 --> 00:24:02,230
Pero ella no estaba en mi curso

403
00:24:02,231 --> 00:24:04,967
ella estaba un par de
años por debajo mio

404
00:24:09,641 --> 00:24:14,877
Lo siento. Me siento estúpido, porque
me tomó tanto tiempo para comprenderlo,

405
00:24:14,878 --> 00:24:17,080
Pero realmente, ella parecía mayor

406
00:24:17,081 --> 00:24:19,216
Quiero decir, ella es realmente buena
haciendo su papel

407
00:24:19,217 --> 00:24:21,186
No sè por qué yo no la
recordè antes

408
00:24:27,794 --> 00:24:29,461
No debès disculparte, Ronnie.

409
00:24:31,263 --> 00:24:33,865
No es tu trabajo
controlar mi vida amorosa.

410
00:24:35,301 --> 00:24:36,401
Lo sé.

411
00:24:37,770 --> 00:24:41,207
Bueno, voy a estar dentro
si me necesitas algo.

412
00:24:42,075 --> 00:24:43,209
De acuerdo

413
00:24:47,147 --> 00:24:50,816
<i>Y de la nada, Errol llamò
y nos invitò a su casa</i>

414
00:24:50,817 --> 00:24:52,251
<i>no es la clase de invitaciòn que...</i>

415
00:24:52,252 --> 00:24:54,320
<i>uno consigue todos los días, seguro</i>

416
00:24:54,321 --> 00:24:57,122
<i>Mi marido Herb, estaba lejos
por negocios, en Arizona...</i>

417
00:24:57,123 --> 00:24:59,125
<i>Por lo tanto, no tenìamos transporte</i>

418
00:24:59,126 --> 00:25:01,896
<i>Pero Errol, muy galantemente,
nos enviò su coche</i>

419
00:25:02,965 --> 00:25:04,664
_Mamá.
- ¿Qué?

420
00:25:04,665 --> 00:25:06,233
- Vamos.
- Bueno.

421
00:25:36,333 --> 00:25:39,067
- Ah..ahì estàn llegaron
- Sí.

422
00:25:39,068 --> 00:25:42,171
Beverly, que lindo es verte de nuevo.

423
00:25:42,172 --> 00:25:44,407
¿Y ella?¿¿Quièn es
tu hermana?

424
00:25:46,076 --> 00:25:48,544
He esperado semanas
por esto, señora Aadland.

425
00:25:48,545 --> 00:25:51,214
Oh, por favor, llámame Flo.

426
00:25:51,215 --> 00:25:53,583
Flo es entonces.
¿Quieres un trago, Flo?

427
00:25:53,584 --> 00:25:58,588
Uh, sí, por favor.
Voy a tomar un vodka en las rocas.

428
00:25:58,589 --> 00:26:02,993
Perfecto. El vodka es
también mi veneno de elección.

429
00:26:02,994 --> 00:26:04,361
Beverly, ¿por qué no, um...?

430
00:26:04,362 --> 00:26:06,030
¿Por qué no te buscas un refresco?

431
00:26:06,031 --> 00:26:07,865
Estàn en la cocina, que es
escaleras abajo y a la izquierda.

432
00:26:07,866 --> 00:26:08,967
Está bien.

433
00:26:12,839 --> 00:26:15,106
- Es increíble, tu hija.
- Mmm.

434
00:26:15,107 --> 00:26:16,841
Quiero que me digas
todo acerca de Beverly.

435
00:26:16,842 --> 00:26:18,710
Ella ha estado en el espectàculo
por un tiempo, ¿No es asì?

436
00:26:18,711 --> 00:26:22,747
Oh, ella ha sido una profesional
desde que tenía 12, aquí y en Las Vegas.

437
00:26:22,748 --> 00:26:25,183
Uh, de bebè fue la promotora
del jabón "Pearce"

438
00:26:25,184 --> 00:26:27,619
Y luego a los tres años,
ganó un concurso

439
00:26:27,620 --> 00:26:30,689
por una imitaciòn
arrolladora de Bette Davis.

440
00:26:30,690 --> 00:26:33,426
"Abróchense los cinturones de seguridad,
que va a ser una noche movida"

441
00:26:33,427 --> 00:26:36,396
Si pero era, "Quisiera besarte,
pero acabo de lavar mi pelo."

442
00:26:38,634 --> 00:26:41,200
Y entonces, a los cinco, su
primera película. Uh... Mmm.

443
00:26:41,201 --> 00:26:43,437
La historia de Nylon,
en Technicolor

444
00:26:43,438 --> 00:26:46,640
Uh, ella...
ella nació para ser un artista.

445
00:26:46,641 --> 00:26:49,610
Mmm, pero no tenès que
convencerme, Flo.

446
00:26:49,611 --> 00:26:50,944
Lo vi enseguida.

447
00:26:50,945 --> 00:26:54,315
Ella tiene uno de los más brillantes,
y nada afectado talento,

448
00:26:54,316 --> 00:26:56,185
natural que he visto en años.

449
00:26:58,221 --> 00:27:00,181
- Oh, por favor, sentatè, ¿vamos?
- ¡Oh, gracias.!

450
00:27:05,295 --> 00:27:08,096
El caso es... que si es posible
me gustaría ayudarla.

451
00:27:08,097 --> 00:27:10,765
Ya sabes, a hacer su carrera
a todo vapor.

452
00:27:10,766 --> 00:27:12,600
¿En serio?
- Hay mucha gente en esta ciudad,

453
00:27:12,601 --> 00:27:14,402
amigos míos
que tienen influencia,

454
00:27:14,403 --> 00:27:16,672
Ya sabes, que yo
podría presentarsela

455
00:27:16,673 --> 00:27:21,944
Podría decir: "Este es mi
descubrimiento Mi protegida.".

456
00:27:21,945 --> 00:27:24,613
Es decir, con tu aprobación.

457
00:27:24,614 --> 00:27:25,816
Pues ...por supuesto.

458
00:27:26,785 --> 00:27:27,885
Esplèndido

459
00:27:29,187 --> 00:27:30,721
Nunca te di tu trago...

460
00:27:31,623 --> 00:27:32,690
Um...

461
00:27:33,659 --> 00:27:35,861
Hay una cosa, Florence

462
00:27:37,030 --> 00:27:38,796
El otro día,
mi asistente me dijo

463
00:27:38,797 --> 00:27:40,797
que, eh, creìa
recordar a Beverly

464
00:27:40,798 --> 00:27:43,366
de la escuela secundaria
y que ella aún no tiene 18 años

465
00:27:43,367 --> 00:27:44,367
¿Es eso cierto?

466
00:27:47,540 --> 00:27:48,674
Sí.

467
00:27:50,443 --> 00:27:52,109
¿Qué edad tiene?

468
00:27:52,110 --> 00:27:53,211
Ella tiene 15 años, Errol.

469
00:27:57,351 --> 00:28:02,054
Bueno, eso podría ser muy peligroso para
Beverly.

470
00:28:02,055 --> 00:28:05,925
Si los estudios se enteraron de que ella es
menor de edad, podría ser despedida

471
00:28:06,895 --> 00:28:09,495
- ¿Despedirla?
- ¡Oh, sí.!

472
00:28:09,496 --> 00:28:11,699
Son estrictos para las
reglas en estos días.

473
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
No como en mi tiempo.

474
00:28:13,834 --> 00:28:15,234
Bueno, no se van a enterar

475
00:28:15,235 --> 00:28:17,504
No, ella tiene un certificado de nacimiento

476
00:28:17,505 --> 00:28:19,585
que dice que ella tiene 18.
Y ella es buena, también.

477
00:28:20,075 --> 00:28:21,240
¿Lo es?

478
00:28:21,241 --> 00:28:22,508
Sí, ella bailaba en Las Vegas

479
00:28:22,509 --> 00:28:23,710
cuando tenía 13 años

480
00:28:23,711 --> 00:28:25,311
y nadie sospechó nada

481
00:28:25,312 --> 00:28:27,680
y podía pasar como de 20 ahora.

482
00:28:27,681 --> 00:28:30,285
Bueno, esa es exactamente
la edad que yo creì que tenìa

483
00:28:32,922 --> 00:28:37,391
Se me ocurre que si yo fuera a
tomar Woodsey bajo mi ala,

484
00:28:37,392 --> 00:28:40,328
naturalmente nos veràn
mucho juntos por la ciudad

485
00:28:40,329 --> 00:28:43,264
Y la prensa en este país,
la prensa libre es, uh...

486
00:28:43,265 --> 00:28:45,200
Bueno, tienen mentes sucias,

487
00:28:45,201 --> 00:28:48,069
que podría hacerlo
bastante difícil para nosotros.

488
00:28:48,070 --> 00:28:49,940
- ¿Aun cuando nada está pasando?
¡Oh, sí.!

489
00:28:50,908 --> 00:28:52,374
- Oh, sí.
- ¡Uf!

490
00:28:52,375 --> 00:28:55,177
Bueno, eso es frustrante.
Quiero decir, eso no es justo.// Mmm.

491
00:28:55,178 --> 00:28:57,313
No, no lo es.
Pero he tenido una idea, Flo.

492
00:28:58,749 --> 00:29:01,751
¿Qué pasa si vas con nosotros,
cuando estamos fuera?

493
00:29:01,752 --> 00:29:03,320
Ya sabes, podrìas
ser parte del grupo.

494
00:29:05,923 --> 00:29:07,790
Bueno, esa es una idea genial.

495
00:29:07,791 --> 00:29:09,726
Eres su madre,
, después de todo.

496
00:29:09,727 --> 00:29:11,795
Sólo serìamos...

497
00:29:11,796 --> 00:29:16,267
sólo tres amigos, en la ciudad,
que pasan un tiempo maravilloso.

498
00:29:18,537 --> 00:29:19,937
Bueno, eso suena divertido.

499
00:29:21,107 --> 00:29:22,207
Esplèndido

500
00:29:24,310 --> 00:29:26,310
¿Estás completamente loco?

501
00:29:26,311 --> 00:29:27,912
Sí, lo apuesto

502
00:29:27,913 --> 00:29:29,614
Y amo cada minuto de ella.

503
00:29:29,615 --> 00:29:32,551
¿La madre siquiera sabe
lo que está pasando?

504
00:29:32,552 --> 00:29:35,454
Bueno, ya sabes, las madres ven
lo que las madres quieren ver.

505
00:29:38,725 --> 00:29:39,725
Aquí tiene, amigo

506
00:29:41,729 --> 00:29:44,763
Oh, estàs volando demasiado cerca
del sol, mi amigo.

507
00:29:44,764 --> 00:29:47,332
Tus alas se quemaràn
y vas a caer a la tierra,

508
00:29:47,333 --> 00:29:50,135
entonces en la tierra llegaràs a este
pequeño lugar desagradable llamado cárcel,

509
00:29:50,136 --> 00:29:52,672
del cual apenas
escapaste en el 42.

510
00:29:52,673 --> 00:29:55,742
Era un simulacro de juicio, Yo una gran
estrella entonces, ya no lo soy más,

511
00:29:55,743 --> 00:29:57,644
el fiscal
ya no se se preocupa por mí.

512
00:29:57,645 --> 00:29:59,646
Y yo no doy
un maldito centavo por èl

513
00:29:59,647 --> 00:30:02,683
Y además, Beverly no es una cazafortunas,
como eran esas chicas.

514
00:30:02,684 --> 00:30:06,287
Pero ella es menor de edad
y el público nunca se olvida.

515
00:30:06,288 --> 00:30:07,756
No tenès que
recordarmelo, compañero

516
00:30:09,525 --> 00:30:12,328
Yo vivo con eso todos los días.
"Aquì yace Flynn."

517
00:30:12,963 --> 00:30:14,862
va a ser mi epitafio.

518
00:30:14,863 --> 00:30:16,943
Eso es exactamente por qué
te caerà el peso de la ley

519
00:30:17,800 --> 00:30:19,401
Y el estudio ya no puede
protegerte más.

520
00:30:20,636 --> 00:30:22,269
Belli, Tú eres un abogado

521
00:30:22,270 --> 00:30:24,707
y te pago muy generosamente
por pensar así.

522
00:30:26,009 --> 00:30:28,611
Pero al final del día,
me importa un bledo.

523
00:30:30,047 --> 00:30:31,947
¿Sabes lo que un
médico me dijo una vez,

524
00:30:31,948 --> 00:30:36,219
que si no dejaba a la
bebida y a las drogas y a la vida salvaje,

525
00:30:36,220 --> 00:30:39,021
tendrìa seis meses de vida.

526
00:30:39,022 --> 00:30:43,695
Eso fue hace 10 años,
y yo he vivido cada día y noche

527
00:30:44,496 --> 00:30:45,797
como si fuera la última.

528
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
Eso es lo que amo de vos, Barón.

529
00:30:50,870 --> 00:30:52,102
Realmente lo creo.

530
00:30:53,304 --> 00:30:54,806
Bueno, ahora vas a escucharme.

531
00:30:56,041 --> 00:30:59,143
Violación estatutaria(menor de edad,
aunque sea consentida)es un crimen serio

532
00:31:12,670 --> 00:31:13,710
Te engañe... ¡¡al ataque!!

533
00:31:14,661 --> 00:31:17,162
Mira eso...
Ooh.

534
00:31:17,163 --> 00:31:19,963
<i>Yo empecé a ver que había una verdadera
química entre Errol y Beverly</i>

535
00:31:22,771 --> 00:31:25,505
<i>Él estaba tan ansioso por complacerla,
y de hacer cosas por ella</i>

536
00:31:25,506 --> 00:31:28,609
<i>como si ella fuera una gran estrella y
él su joven admirador</i>

537
00:31:34,949 --> 00:31:36,283
<i>Fui por todas partes con ellos</i>

538
00:31:36,284 --> 00:31:38,486
<i>y conocí a lo mejor que
Hollywood tenía que ofrecer</i>

539
00:31:39,288 --> 00:31:40,488
<i>La crèma de la crèma</i>

540
00:31:54,470 --> 00:31:56,905
Hola?
Hola, Woodsey.

541
00:31:56,906 --> 00:32:00,742
Oh, hola, Errol, me encanta la
caja de música, es tan dulce.

542
00:32:00,743 --> 00:32:03,645
Eso me alegra, hay algo en ella que
me hizo recordarte

543
00:32:03,646 --> 00:32:05,914
Escucha, mi amor,
¿es un buen momento?

544
00:32:05,915 --> 00:32:06,915
Claro.

545
00:32:07,319 --> 00:32:09,085
Pasamela

546
00:32:09,086 --> 00:32:10,620
Mamá, podès levantar tu telèfono

547
00:32:13,791 --> 00:32:16,091
- Hola.
- Florence hola.

548
00:32:16,092 --> 00:32:18,294
Escucha, um, espero no
interrumpir tu cena.

549
00:32:18,295 --> 00:32:21,764
Oh. No, no, en absoluto,
acabamos de terminar.

550
00:32:21,765 --> 00:32:23,132
Um, ¿cómo estás?

551
00:32:23,133 --> 00:32:24,134
Bev, colgà el teléfono.

552
00:32:25,971 --> 00:32:27,503
¿Cómo te va?

553
00:32:27,504 --> 00:32:29,773
No muy bien, Florence, nada bien

554
00:32:29,774 --> 00:32:32,309
Tengo que ir el lunes a Nueva York.

555
00:32:32,310 --> 00:32:35,112
¿Ah, sí?
Es esa maldita obra

556
00:32:35,113 --> 00:32:37,815
Me comprometì
con ellos y estoy atascado.

557
00:32:37,816 --> 00:32:39,517
Realmente no quiero ir.

558
00:32:39,518 --> 00:32:41,119
Pero, escucha,
He tenido una idea,

559
00:32:41,120 --> 00:32:43,321
¿por qué no toman
algo de ropa y cosas

560
00:32:43,322 --> 00:32:46,124
y las tiran en una maleta,
llevar a la bebè de la mano y me alcanzan

561
00:32:46,125 --> 00:32:48,359
en Nueva York, lo màs
pronto como sea posible.

562
00:32:48,360 --> 00:32:49,928
Errol, deja de bromear.

563
00:32:49,929 --> 00:32:52,030
No, no estoy bromeando en absoluto,
es en serio.

564
00:32:52,031 --> 00:32:53,991
Quiero lanzar la carrera de Beverly
en Nueva York.

565
00:32:55,168 --> 00:32:57,035
Y vos estará allí
como acompañante.

566
00:32:57,036 --> 00:32:58,537
Yo me haré cargo de todo
por supuesto.

567
00:33:01,042 --> 00:33:03,577
Esa es una idea muy generosa,
, pero, um...

568
00:33:04,612 --> 00:33:06,345
creo que deberìa pensarla...

569
00:33:06,346 --> 00:33:09,215
No, no, no debès pensar en ello
realmente, Florence. Solo hacelo, vamos.

570
00:33:09,216 --> 00:33:10,384
Vengan tan pronto como sea posible.

571
00:33:10,385 --> 00:33:12,819
Va a ser maravilloso para Beverly,

572
00:33:12,820 --> 00:33:14,154
me refiero sólo pensalo

573
00:33:14,155 --> 00:33:17,391
Nueva York. ¿
De qué estás hablando?

574
00:33:17,392 --> 00:33:19,960
Um, hay algunas personas que estàn
interésadas en Bev

575
00:33:19,961 --> 00:33:23,699
y podrían realmente
impulsar su carrera.

576
00:33:24,200 --> 00:33:26,434
Sí, ¿como quien?

577
00:33:27,169 --> 00:33:28,269
Errol Flynn.

578
00:33:30,239 --> 00:33:31,906
¿Qué?

579
00:33:31,907 --> 00:33:33,627
Sí, él la ha estado ayudando
con su carrera.

580
00:33:34,177 --> 00:33:35,611
Ella tiene 15 años.

581
00:33:36,646 --> 00:33:38,413
Quiero decir, Dios sabe lo que pasarà
sucesivamente.

582
00:33:38,414 --> 00:33:40,381
Oh, no ha ocurrido nada y èl ha
sido perfectamente inocente.

583
00:33:40,382 --> 00:33:42,418
He estado allí, los he visto juntos
- ¿Què? ¿Què? Flo. Flo, Flo.

584
00:33:42,419 --> 00:33:45,421
Errol Flynn es
"un pene con piernas"

585
00:33:45,422 --> 00:33:48,590
Oh, no, eso solo son... Él no pude
mantener sus manos fuera de una chica

586
00:33:48,591 --> 00:33:51,226
Bueno, ¿Por que le interesa
en su talento?

587
00:33:51,227 --> 00:33:53,897
Sí.
Oh, despertà, mujer.

588
00:33:53,898 --> 00:33:57,600
Ella es una chica del coro, ella
es una cantante regular y ella...

589
00:33:57,601 --> 00:33:59,736
no se ha destacado como una buena actriz

590
00:33:59,737 --> 00:34:02,540
- Vos no sabès nada!
- Yo sé....

591
00:34:02,541 --> 00:34:05,508
que no voy a dejar que te
lleves a Beverly a Nueva York,

592
00:34:05,509 --> 00:34:09,245
para ser servida en bandeja
a un hombre como Errol Flynn.

593
00:34:09,246 --> 00:34:12,717
Escucha, para Beverly toda su
vida entera ha girado alrrededor

594
00:34:13,767 --> 00:34:16,300
de una cosa y sólo una cosa,
..y es el espectàculo

595
00:34:17,256 --> 00:34:19,256
vos no entendès la diferencia
que significa...

596
00:34:19,257 --> 00:34:21,525
que tan sólo un poco de ayuda

597
00:34:21,526 --> 00:34:23,128
de un director o un productor

598
00:34:23,129 --> 00:34:25,730
o una gran estrella
como Errol puede hacer.

599
00:34:25,731 --> 00:34:28,066
Eso puede ser la diferencia
entre los que triunfan

600
00:34:28,067 --> 00:34:29,434
y que realmente lo hacen

601
00:34:29,435 --> 00:34:31,870
y aquellos que quedan atrás
olvidados en el montón de basura,

602
00:34:31,871 --> 00:34:34,073
las viejas glorias, los aspirantes.

603
00:34:34,074 --> 00:34:36,376
Esta es su oportunidad
no podès decir que no.

604
00:34:37,145 --> 00:34:38,444
Si lo hace,

605
00:34:38,445 --> 00:34:40,365
ella te lo va a reclamar
por el resto de su vida,

606
00:34:40,882 --> 00:34:41,882
y yo también lo harè

607
00:34:44,319 --> 00:34:45,486
Me debès esto!

608
00:34:50,058 --> 00:34:51,125
Oh, Flo.

609
00:34:52,460 --> 00:34:54,962
Siempre has hecho lo que has
querido con esa chica.

610
00:34:54,963 --> 00:34:57,331
Me dejaste fuera... Yo nunca te dejè
fuera, vos no estabas y yo...

611
00:34:57,332 --> 00:34:58,800
-¡Déjame terminar! ¡¡maldiciòn!!

612
00:35:04,473 --> 00:35:05,641
Llévala si quieres.

613
00:35:07,477 --> 00:35:08,577
Pero eso es todo.

614
00:35:09,980 --> 00:35:11,846
Voy a lavarme las manos con ambas

615
00:35:11,847 --> 00:35:12,882
Están por tu cuenta.

616
00:35:40,179 --> 00:35:43,214
<i>Oh, mira, Bev. Siempre he
querido venir a Nueva York.</i>

617
00:35:45,017 --> 00:35:48,921
Hija ya sabes, no muchas madres
harían lo que estoy haciendo.

618
00:35:50,623 --> 00:35:51,857
Lo sé.

619
00:35:54,160 --> 00:35:55,194
Te quiero, mamá.

620
00:35:57,464 --> 00:35:58,965
Oh, yo también te quiero, nena.

621
00:36:05,171 --> 00:36:06,438
Mamá.
¿Mmm-hmm?

622
00:36:08,075 --> 00:36:10,643
Errol quería que yo hable contigo sobre
los arreglos para dormir.

623
00:36:13,013 --> 00:36:15,314
¿Cuàles?

624
00:36:15,315 --> 00:36:16,977
Él quería que yo te
dijera que yo estarìa

625
00:36:17,002 --> 00:36:18,940
durmiendo en su habitación
casi todas las noches.

626
00:36:20,222 --> 00:36:21,854
¿Qué?

627
00:36:21,855 --> 00:36:23,256
Es la manera que él quiere.

628
00:36:23,257 --> 00:36:24,691
Eso puede ser lo que él quiere,

629
00:36:24,692 --> 00:36:26,392
pero no significa que
lo vaya a conseguir.

630
00:36:26,393 --> 00:36:28,296
¡Mamá, por favor!

631
00:36:30,233 --> 00:36:31,266
Es Errol Flynn.

632
00:36:34,503 --> 00:36:35,703
Será mejor que no digas nada.

633
00:36:35,704 --> 00:36:37,571
No me digas qué hacer.
Yo confiè en vos

634
00:36:37,572 --> 00:36:39,773
Mamá, no me averguenses
Sólo deja de lloriquear.

635
00:36:39,774 --> 00:36:42,110
Sí. Sí, estamos aquí
para ver al señor Errol Flynn.

636
00:36:45,014 --> 00:36:48,783
Y en el momento que salìa para Hong
Kong.... Abordamos y nos fuimos...

637
00:36:49,686 --> 00:36:51,621
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien

638
00:36:52,122 --> 00:36:53,322
Woodsey.

639
00:36:55,359 --> 00:36:57,292
- ¡Todo el mundo, puedo tener su atención.!
- ¿Puedo tomar su abrigo?

640
00:36:57,293 --> 00:36:58,893
Deseo presentarles

641
00:36:58,894 --> 00:37:00,896
a la maravillosa señora Florence Aadland

642
00:37:00,897 --> 00:37:02,865
y su exquisita hija, Beverly.

643
00:37:02,866 --> 00:37:05,067
Es su primera vez en Nueva York.

644
00:37:05,068 --> 00:37:07,103
Así que espero que ustedes les den a
ellas una cálida bienvenida.

645
00:37:07,104 --> 00:37:09,438
¡¡Bienvenidas!!

646
00:37:09,439 --> 00:37:10,441
- Hola, Beverly.
- Hola.

647
00:37:11,777 --> 00:37:13,910
- Oh, Dios, te extrañé.
- Yo tambièn te extrañé.

648
00:37:13,911 --> 00:37:16,592
- Gracias a Dios, estás aquí.
- Pondré esto en el armario//- Gracias

649
00:37:17,249 --> 00:37:19,081
Hola Soy John Ireland.

650
00:37:19,082 --> 00:37:20,383
¿El actor?

651
00:37:20,384 --> 00:37:22,020
Sí, en efecto.

652
00:37:23,088 --> 00:37:25,255
Su hija es adorable y muy bonita.

653
00:37:25,256 --> 00:37:27,058
Sí, gracias.

654
00:37:32,465 --> 00:37:36,167
Hola, Florence, lo sé.
Sé que estás enfadada conmigo

655
00:37:36,168 --> 00:37:37,568
y tenès muchas razones para estarlo

656
00:37:38,471 --> 00:37:39,904
Yo soy la encarnación del demonio.

657
00:37:39,905 --> 00:37:42,308
Podrìa hacer que seas
echado a la cárcel.

658
00:37:42,309 --> 00:37:44,777
- Por favor, no bromes sobre eso.
- No estoy bromeando.

659
00:37:44,778 --> 00:37:47,813
Me mentiste.
Descaradamente me mentiste en mi cara

660
00:37:47,814 --> 00:37:49,682
sobre lo que estabas
haciendo con mi bebé.

661
00:37:49,683 --> 00:37:51,985
Me pareció que era
perfectamente obvio.

662
00:37:51,986 --> 00:37:54,154
¿Qué querìas que dijera?

663
00:37:54,155 --> 00:37:56,855
¿Que yo estaba loco por tu hija?

664
00:37:56,856 --> 00:37:58,357
¿Tu hermosa e inteligente hija?

665
00:37:58,358 --> 00:37:59,925
A quién
has arreglado tan cuidadosamente

666
00:37:59,926 --> 00:38:01,493
para parecer más grande
que sus años?

667
00:38:01,494 --> 00:38:03,129
Oh, ahora,
¿Yo soy la única culpable?

668
00:38:03,130 --> 00:38:04,798
No. No. No.
No más que yo.

669
00:38:04,799 --> 00:38:07,834
Pero, si yo te engañé

670
00:38:07,835 --> 00:38:10,738
me engañaste tambièn
no mencionar al resto de Hollywood.

671
00:38:15,278 --> 00:38:16,378
Florence

672
00:38:19,482 --> 00:38:21,515
Amo a Beverly

673
00:38:21,516 --> 00:38:23,952
tanto como nunca
he amado a nadie.

674
00:38:23,953 --> 00:38:29,358
Y, por alguna razón, ella me ama,
realmente me ama.

675
00:38:29,359 --> 00:38:30,927
Así que, por favor, tratà de encontrar en
tu corazón para perdonarme

676
00:38:31,995 --> 00:38:33,029
Para el bien de ambos.

677
00:38:34,532 --> 00:38:36,465
Y creo que si va a admitirlo,

678
00:38:36,466 --> 00:38:39,602
siempre sabías lo que estaba
pasando, no me paraste¿Cierto?

679
00:38:41,739 --> 00:38:43,338
Muy bien, ¿qué hacen esos
pájaros aquí?

680
00:38:43,339 --> 00:38:44,441
Uh...

681
00:38:45,510 --> 00:38:46,510
Oh.

682
00:38:47,146 --> 00:38:49,746
Lo siento.
No, no, sólo estamos, uh, poniendo al día.

683
00:38:49,747 --> 00:38:50,981
-¿Cierto, Flo?

684
00:38:54,419 --> 00:38:58,255
- Así que aquí estamos.
- Suficiente para todos.

685
00:38:58,256 --> 00:39:01,859
<i>Al verlos juntos de nuevo me
di cuenta que se amaban</i>

686
00:39:01,860 --> 00:39:05,230
<i>Vi que èl realmente se
preocupaba por ella y mucho,</i>

687
00:39:05,231 --> 00:39:07,232
<i>pero dandole vuelta una y
y otra vez a mi mente</i>

688
00:39:07,233 --> 00:39:10,668
<i>Me di cuenta de que podría resultar
cualquier cosa</i>

689
00:39:10,669 --> 00:39:13,837
<i>La alianza con Errol podía ser
muy buena para la carrera de Beverly</i>

690
00:39:13,838 --> 00:39:16,708
<i>pero tambièn, podría
ser un desastre</i>

691
00:39:16,709 --> 00:39:18,243
<i>No estaban casados después de todo,</i>

692
00:39:18,244 --> 00:39:20,712
<i>y si la prensa se diera cuenta
de lo que estaba pasando,</i>

693
00:39:20,713 --> 00:39:23,047
<i>sería un escandalo de la primera página</i>

694
00:39:23,048 --> 00:39:25,250
<i>Yo sabía que estábamos jugando.
Con dinamita aquí</i>

695
00:39:25,251 --> 00:39:28,521
<i>y todo tenìa que ser manejado
con mucho cuidado</i>

696
00:39:28,522 --> 00:39:30,222
<i>Yo no querìa que
nuestras vidas pasarà</i>

697
00:39:30,223 --> 00:39:32,259
<i>de una linda imagen
a una película de serie B</i>

698
00:39:39,601 --> 00:39:42,970
Mira querida, Dag Hammarskjöld,
es un gran hombre.

699
00:39:46,608 --> 00:39:48,376
¿Sabes quién es?
Sí.

700
00:39:48,377 --> 00:39:50,044
¿Quién es?

701
00:39:50,045 --> 00:39:52,946
Él trabaja en las Naciones Unidas,
es como un secretario.

702
00:39:52,947 --> 00:39:54,981
Sí, es el Secretario General
para ser preciso

703
00:39:54,982 --> 00:39:56,117
Sí.

704
00:39:57,720 --> 00:39:59,887
Creo que te pondrè un tutor
mientras estes aquí.

705
00:39:59,888 --> 00:40:03,058
- No, los tutores son aburridos.
- Bueno...

706
00:40:04,227 --> 00:40:06,327
Me gustan las cosas simplemente
como estàn

707
00:40:06,328 --> 00:40:09,598
Bueno, voy a comprarte algunos libros
decentes para que leas en cualquier costo

708
00:40:09,599 --> 00:40:13,569
Algo con un poco más de
mérito literario que las tiras cómicas.

709
00:40:13,570 --> 00:40:16,072
Oh, no, vamos,
damela, no lo heches a perder

710
00:40:18,109 --> 00:40:20,176
Es lo más divertido
que he tenido.

711
00:40:20,177 --> 00:40:23,047
Realmente, ¿no extrañàs a
Los Ángeles, a tus amigos?

712
00:40:23,448 --> 00:40:24,548
No.

713
00:40:25,350 --> 00:40:28,284
Allà soy como un juguete de cuerda

714
00:40:28,285 --> 00:40:31,955
Andà a una audición, andà a esta clase de
baile, andà con el entrenador de voz...

715
00:40:31,956 --> 00:40:33,991
- ¿Por lo menos te gusta el espectáculo?
- Sí.

716
00:40:34,926 --> 00:40:37,594
- ¿En serio?
- Algo asì, si es divertido.

717
00:40:37,595 --> 00:40:39,876
Aunque hay un montón de
cabezas infladas alrededor de esto

718
00:40:41,535 --> 00:40:42,601
La verdad es que si

719
00:40:45,705 --> 00:40:48,039
Lo que realmente quiero es
simplemente estar contigo,

720
00:40:49,543 --> 00:40:51,210
y hacer cosas divertidas

721
00:40:52,546 --> 00:40:54,380
y salir y estar aquì

722
00:40:55,716 --> 00:40:57,516
Y sólo ser libre, por
una vez en mi vida.

723
00:40:57,517 --> 00:40:58,618
Hmm.

724
00:41:00,321 --> 00:41:01,321
"EL AMO DE THORNFIELD"

725
00:41:01,322 --> 00:41:02,523
<i>¿Me examina, señorita Eyre?</i>

726
00:41:03,791 --> 00:41:05,157
Cree que soy guapo?

727
00:41:05,158 --> 00:41:06,360
No, señor.

728
00:41:09,031 --> 00:41:13,567
Por mi palabra, hay algo
singular sobre usted. Usted...

729
00:41:15,203 --> 00:41:17,804
Cuando uno le hace una
una pregunta que...

730
00:41:20,208 --> 00:41:22,910
refuta y da una rèplica...

731
00:41:22,911 --> 00:41:26,748
que si no es franco
es al menos brusco.

732
00:41:28,217 --> 00:41:31,686
<i>Señor, yo le pido perdón,
hablé demasiado claro.</i>

733
00:41:31,687 --> 00:41:34,656
Yo debería haber respondido que la
belleza es de poca consecuencia,

734
00:41:34,657 --> 00:41:36,324
o algo por el estilo.

735
00:41:36,325 --> 00:41:38,226
Usted no debiò haber
respondido tal cosa.

736
00:41:38,227 --> 00:41:39,727
Belleza de poca consecuencia
, de hecho.

737
00:41:39,728 --> 00:41:42,265
De hecho. En Efecto.

738
00:41:45,369 --> 00:41:49,537
Y así, bajo
la pretensión de suavisar

739
00:41:49,538 --> 00:41:52,174
su indignación anterior ahora,

740
00:41:52,175 --> 00:41:55,444
me clavò un alfiler
debajo de mi oreja.

741
00:41:55,445 --> 00:41:57,681
¿Qué culpa encuentra Ud en mi?

742
00:41:59,524 --> 00:42:00,524
<i>FLYNN PIERDE LA LINEA EN THORNFIELD</i>

743
00:42:00,525 --> 00:42:01,751
Ah..no puedo creerlo

744
00:42:06,191 --> 00:42:08,058
¿Quién cree este payaso que es?

745
00:42:08,059 --> 00:42:10,226
Te dije que no leyeras eso.

746
00:42:10,227 --> 00:42:12,796
Jamás tienen una palabra amable, si asi lo
hicieran, probablemente la escribirian mal

747
00:42:12,797 --> 00:42:15,232
Y ataca a la actriz, también.

748
00:42:15,233 --> 00:42:17,435
- Ah.
- Debiste haber utilizado a Bev.

749
00:42:17,436 --> 00:42:18,436
Mmm.

750
00:42:19,239 --> 00:42:23,809
Bueno, yo tambièn tuve un dìa muy
desastroso

751
00:42:23,810 --> 00:42:27,111
Lo siento, ¿qué pasó?

752
00:42:27,112 --> 00:42:30,315
Recibí una carta del padre de Bev donde
me pide el divorcio.

753
00:42:31,150 --> 00:42:32,650
Y no nos darà ni un centavo.

754
00:42:32,651 --> 00:42:33,719
Oh, eso es terrible.

755
00:42:36,256 --> 00:42:38,324
- Lo siento mucho.
- Sí.

756
00:42:39,460 --> 00:42:41,793
Ya sabes, antes
Yo estaba loca por ese hombre.

757
00:42:41,794 --> 00:42:44,632
Lo conocí cuando él era el barman
en el Hotel Roosevelt.

758
00:42:45,800 --> 00:42:47,433
Yo era una camarera que
trabajaba por propinas

759
00:42:47,434 --> 00:42:49,236
y hacìa las audiciones
cada vez que podía.

760
00:42:51,106 --> 00:42:52,206
¿Vos fuiste actriz?

761
00:42:52,907 --> 00:42:54,541
No, yo era una bailarina.

762
00:42:55,478 --> 00:42:56,677
Oh.

763
00:42:56,678 --> 00:42:58,647
Y nada mala, en realidad.

764
00:43:00,650 --> 00:43:02,683
Recibí una llamada para
una película de Fred y Ginger.

765
00:43:02,684 --> 00:43:04,252
- ¿En serio?
- Sí.

766
00:43:06,489 --> 00:43:09,456
Una noche después del trabajo
íbamos por la autopista 1,

767
00:43:09,457 --> 00:43:12,793
a una pequeña playa
que nos gustaba y, oh,

768
00:43:12,794 --> 00:43:16,831
habiamos estado bebiendo, y, um,
Herb dio una vuelta demasiado rápido

769
00:43:16,832 --> 00:43:18,933
y lo siguiente que supe,

770
00:43:18,934 --> 00:43:20,468
fue que yo estaba en el hospital

771
00:43:20,469 --> 00:43:23,572
y el médico me decía
que me habìa amputado mi pierna.

772
00:43:24,841 --> 00:43:27,878
- Pobrecita.
Eso es horrible. Mmm.

773
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
Pero cuando nació Bev,

774
00:43:31,649 --> 00:43:36,485
ella era una niña tan especial, oh,

775
00:43:36,486 --> 00:43:41,959
y me sentí como si me hubiera sido dada
a mi para compensarme por mi pierna.

776
00:43:43,340 --> 00:43:44,340
Claro...

777
00:43:44,363 --> 00:43:47,230
Era como si hubiera sido pre-ordenado.

778
00:43:47,231 --> 00:43:50,667
Um, todo lo que ha pasado

779
00:43:50,668 --> 00:43:54,138
ha sentido como si
hubiese sido pre-ordenado.

780
00:43:57,677 --> 00:44:01,546
- Has hecho un trabajo maravilloso
criando a Woodsey. //- Mmm.

781
00:44:01,547 --> 00:44:04,950
No, no,
eres una madre excelente.

782
00:44:07,721 --> 00:44:10,256
- Gracias, eso intenté.
- Sí.

783
00:44:12,027 --> 00:44:14,794
Mi propia madre
era una cualquiera de clase A

784
00:44:15,696 --> 00:44:17,596
- Errol. Oh.
- ¡Oh, no, no!

785
00:44:17,597 --> 00:44:20,801
Sí, ella hizo cosas despreciables
para mí y para mi padre.

786
00:44:21,936 --> 00:44:23,303
Mujer destructiva.

787
00:44:25,206 --> 00:44:26,538
Sí, estoy seguro que el Sr. Freud
diría que

788
00:44:26,539 --> 00:44:28,341
ella tuvo mucho que ver
en la formación de mi

789
00:44:29,511 --> 00:44:31,611
actitud distintiva
hacia las mujeres.

790
00:44:31,612 --> 00:44:34,781
Pero vos sos un caballero
entre los caballeros.

791
00:44:34,782 --> 00:44:37,917
Florence, soy y siempre lo seré,

792
00:44:37,918 --> 00:44:40,555
literalmente,
un completo hijo de puta.

793
00:44:42,959 --> 00:44:45,259
- ¡Salud!
- Y vos lo sabes... ¡Salud!

794
00:44:45,260 --> 00:44:47,195
Por un día infernal
Por un día infernal...

795
00:44:49,031 --> 00:44:51,133
Así, ¿qué pasó después?

796
00:44:51,134 --> 00:44:53,135
Bueno,
después de la obra se cerrò, um,

797
00:44:53,136 --> 00:44:55,437
la suerte de Errol cambió
y recibió una llamada

798
00:44:55,438 --> 00:44:57,806
el mejor director,
John Huston, um,

799
00:44:57,807 --> 00:45:01,143
que le pidió que estuviera en su nueva
película: "Las raíces del cielo"

800
00:45:01,144 --> 00:45:05,647
y que protagonizó junto a Juliette Gréco
y Orson Welles.

801
00:45:05,648 --> 00:45:08,885
Lo único malo fue
que era en África.

802
00:45:17,061 --> 00:45:20,830
<i>Woodsey, es increíble
que exista este amor</i>

803
00:45:20,831 --> 00:45:24,134
<i>entre un hombre de mi edad
y alguien tan joven</i>

804
00:45:24,135 --> 00:45:26,069
<i>Pero quiero creer</i>

805
00:45:26,070 --> 00:45:28,906
<i>que es verdad lo que has
estado escribiendome</i>

806
00:45:28,907 --> 00:45:32,277
<i>Puede parecer increíble
que un hombre tan masculino como Errol</i>

807
00:45:32,278 --> 00:45:34,479
<i>llorara mientras
escribìa una carta de amor,</i>

808
00:45:34,480 --> 00:45:36,415
<i>pero sin duda que lo hizo</i>

809
00:45:40,252 --> 00:45:42,120
<i>Beverly amaba esas cartas,</i>

810
00:45:42,121 --> 00:45:45,256
<i>era lo único que mantuvo
su animo con él tan lejos</i>

811
00:45:45,257 --> 00:45:48,693
<i>Pero después,
ella lo extrañaba más</i>

812
00:45:48,694 --> 00:45:51,663
<i>Y entonces sucedió algo
que los tomó a ambos por sorpresa,</i>

813
00:45:51,664 --> 00:45:54,300
<i>Errol consiguió un papel
para Bev en la película,</i>

814
00:45:54,301 --> 00:45:57,037
<i>pero resultó, que
ese viejo zorro tenía un as en la manga</i>

815
00:45:57,805 --> 00:45:59,271
Lo siento, no.

816
00:45:59,272 --> 00:46:01,140
Mamá, por favor vamos.

817
00:46:01,141 --> 00:46:05,045
Será un día frío en el infierno antes
que te deje ir tan lejos sin mí.

818
00:46:05,046 --> 00:46:07,547
No es mi culpa que sólo pudiese
conseguir pagar por un billete.

819
00:46:07,548 --> 00:46:09,282
Sí, estoy segura que lo intentò

820
00:46:09,283 --> 00:46:10,684
Por favor, por favor, por favor...

821
00:46:10,685 --> 00:46:13,487
bebé, ya basta
..¡Ya basta!

822
00:46:13,488 --> 00:46:16,123
No es una excursión de un día
al muelle de Santa Mónica

823
00:46:16,124 --> 00:46:17,724
que estamos hablando aquí.

824
00:46:17,725 --> 00:46:20,126
Pero voy a estar con Errol,
sabes que cuidarà de todo...

825
00:46:20,127 --> 00:46:24,699
Hay insectos, animales y enfermedades
y Dios sabe qué más.

826
00:46:24,700 --> 00:46:27,068
Bueno, está bien. Sólo me voy a ir,
no podès detenerme

827
00:46:27,069 --> 00:46:29,470
Sólo intentalo jovencita
y veràs lo lejos que llegas

828
00:46:29,471 --> 00:46:32,541
Mamá, es un gran
película, con grandes estrellas.

829
00:46:34,245 --> 00:46:35,711
Tengo que decir
que stoy realmente sorprendida

830
00:46:35,712 --> 00:46:38,714
que querès dejar pasar
una oportunidad como esta,

831
00:46:38,715 --> 00:46:40,755
Va en contra de todo lo
que siempre me has enseñado

832
00:46:42,486 --> 00:46:44,246
A menos que pienses que no
estoy a la altura.

833
00:46:45,057 --> 00:46:46,390
Eso es ridículo.

834
00:46:48,860 --> 00:46:50,760
<i>Así que se fue al África,</i>

835
00:46:50,761 --> 00:46:53,696
<i>hizo todo ese camino,
y ella me escribiría esas</i>

836
00:46:53,697 --> 00:46:55,934
<i>maravillosas postales
diciendome el calor que hacia</i>

837
00:46:57,535 --> 00:46:58,935
<i>Todo el elenco y el equipo volvieron</i>

838
00:46:58,936 --> 00:47:01,004
<i>con disentería a
excepción de Errol,</i>

839
00:47:01,005 --> 00:47:02,840
<i>que evitaba tomar agua</i>

840
00:47:09,548 --> 00:47:13,918
<i>Me quedé en Nueva York y tomè un puesto
de trabajo en una sala cercana de cine</i>

841
00:47:13,919 --> 00:47:17,088
<i>El pago no era malo y las personas
eran educadas</i>

842
00:47:17,089 --> 00:47:19,190
<i>Una semana pasaron una pelìcula
de Errol</i>

843
00:47:19,191 --> 00:47:23,128
<i>y yo me regordeaba
de decirle a la gente todo acerca de él.</i>

844
00:47:23,129 --> 00:47:26,766
<i>Al final me decidí a ir a casa
en California y esperar a Beverly</i>

845
00:47:26,767 --> 00:47:29,702
<i>Y cuando regresó
retomamos nuestra rutina</i>

846
00:47:29,703 --> 00:47:31,538
<i><b> como si nunca estado fuera </b></i>

847
00:47:33,241 --> 00:47:34,307
El es Katonga..

848
00:47:34,308 --> 00:47:35,774
¿Katonga? muy bien.

849
00:47:35,775 --> 00:47:37,678
- Él era muy agradable.
- Aw, que lindo

850
00:47:38,413 --> 00:47:39,612
Oh...

851
00:47:39,613 --> 00:47:42,581
¿Eso es una rata?
No, no. Es Riki.

852
00:47:42,582 --> 00:47:44,383
- ¿Oh, Riki? Oh.
- El era mi mangosta mascota.

853
00:47:47,222 --> 00:47:49,958
<i>- Oh, Dios, parece muy divertido.
- Lo era.</i>

854
00:47:50,366 --> 00:47:52,833
<i>AGOSTO DE 1958 -LOS ANGELES</i>

855
00:47:53,079 --> 00:47:55,599
<i>Comí tanto, los postres eran tan bueno.
- Este era nuestro hotel</i>

856
00:47:57,147 --> 00:47:58,508
<i>Y aquí estamos nosotros en Madrid.</i>

857
00:47:59,436 --> 00:48:01,156
<i>No pudimos permanecer allí
por mucho tiempo.</i>

858
00:48:02,839 --> 00:48:04,605
<i>Este es el mar Mediterráneo.</i>

859
00:48:04,606 --> 00:48:07,075
<i>Oh, tan tranquilo.</i>

860
00:48:07,076 --> 00:48:08,978
<i>Sí, lo sé.</i>

861
00:48:08,979 --> 00:48:11,780
<i>Este es el yate de Errol,
el Zaca, en Mallorca</i>

862
00:48:11,781 --> 00:48:13,882
<i>- Es un hermoso barco ..
- ¡Oh! Tan hermoso</i>

863
00:48:15,251 --> 00:48:17,452
Se me olvidaba, um,

864
00:48:17,453 --> 00:48:20,356
Tengo algo, um,
de bienvenida a casa...

865
00:48:20,357 --> 00:48:22,157
Sólo un detalle para vos

866
00:48:22,158 --> 00:48:23,259
Gracias.

867
00:48:23,861 --> 00:48:24,861
Es amable de tu parte.

868
00:48:27,999 --> 00:48:29,600
Es un Paula Lynn.

869
00:48:30,869 --> 00:48:33,037
Oh, es muy lindo gracias, mamá.

870
00:48:35,874 --> 00:48:37,674
Por supuesto, si no te gusta...

871
00:48:37,675 --> 00:48:39,042
podes cambiarlo.

872
00:48:39,043 --> 00:48:40,378
No. No, me gusta mucho.
Mis sentimientos no se verán afectados.

873
00:48:40,379 --> 00:48:41,680
Es realmente bonito.
En serio

874
00:48:42,648 --> 00:48:44,349
- Bien
- Florence!...¡!

875
00:48:45,618 --> 00:48:46,685
- ¡Errol.!
- ¿Un trago?

876
00:48:46,953 --> 00:48:47,953
Oh.

877
00:48:48,389 --> 00:48:50,889
Por qué no, uh,
¿qué estamos bebiendo?

878
00:48:50,890 --> 00:48:52,691
Beberemos a tu salud,
por supuesto.

879
00:48:54,460 --> 00:48:57,028
- Me alegro de verte.
- Gracias.

880
00:48:57,029 --> 00:49:00,832
Apenas puedo creer que
realmente pudimos volver en una pieza

881
00:49:00,833 --> 00:49:03,703
de las entrañas del África negra.

882
00:49:04,838 --> 00:49:05,872
- Aquì tenès
- Gracias.

883
00:49:07,041 --> 00:49:09,241
Estàs más joven.

884
00:49:09,242 --> 00:49:11,511
- ¿No se ve bien Woodsey?
Hermosa.

885
00:49:11,512 --> 00:49:13,146
La luz de mi vida.

886
00:49:13,147 --> 00:49:14,914
El fuego de mis entrañas.

887
00:49:14,915 --> 00:49:16,315
¿Recuerdas dónde está eso?

888
00:49:16,316 --> 00:49:17,917
De ese libro de Nabokov.

889
00:49:17,918 --> 00:49:19,153
Ya ves cómo la estoy educando.

890
00:49:20,355 --> 00:49:22,123
Sí, eh, bueno, um...

891
00:49:23,559 --> 00:49:24,725
Señoras, si me disculpan,

892
00:49:24,726 --> 00:49:26,728
iré a ponerme algo más digno

893
00:49:32,501 --> 00:49:35,470
Oh, estoy tan contenta de que
estés de vuelta, por ambos.

894
00:49:38,340 --> 00:49:40,374
¿No te parece que
tal vez està sólo un poco...?

895
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
¿, no sè, acabado?

896
00:49:41,876 --> 00:49:43,244
Él está bien, mamá.

897
00:49:43,245 --> 00:49:45,113
Pues vos no lo notas... porque

898
00:49:45,114 --> 00:49:48,349
lo ves todos los días,
pero parece...

899
00:49:48,350 --> 00:49:49,551
no sè, como si algo le pasara...

900
00:49:49,552 --> 00:49:51,052
- Tiene ese dolor de espalda, eso es todo.
- Oh.

901
00:49:51,053 --> 00:49:53,722
- Es eso...¿Ya vio a un médico?
- Sí.

902
00:49:53,723 --> 00:49:55,257
- Está bien.
- Olvidalo

903
00:49:55,258 --> 00:49:57,338
Oh. Mmm-hmm
.-Voy a buscar otra caja de diapositivas.

904
00:49:59,063 --> 00:50:02,264
Woodsey, ¿por qué estás tan
vestida todo el tiempo?

905
00:50:02,265 --> 00:50:03,634
Ponete un sombrero, ¿verdad?

906
00:50:09,040 --> 00:50:10,240
Oh.¡Por Dios!

907
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
<i>FIN</i>

908
00:50:36,237 --> 00:50:37,370
Una línea, ¿eso es todo?

909
00:50:38,672 --> 00:50:40,072
Pues tenìa más, y las cortaron

910
00:50:40,073 --> 00:50:41,673
No puedo creerlo

911
00:50:41,674 --> 00:50:43,675
Ah, estoy furioso con el estudio.
Buen trabajo, Errol.

912
00:50:43,676 --> 00:50:46,146
Sí, gracias muchas gracias.

913
00:50:46,147 --> 00:50:49,181
Saben, siempre lo hacen,
cortan las mejores escenas.

914
00:50:49,182 --> 00:50:50,849
Cortaron muchas de
mis líneas, también.

915
00:50:50,850 --> 00:50:53,185
¿Podès haces algo al respecto?
No, no, no.

916
00:50:53,186 --> 00:50:55,788
Son un montón de cabezas duras.

917
00:50:55,789 --> 00:50:58,591
¿Te fuiste por cinco meses
y eso es todo?

918
00:50:58,592 --> 00:51:01,194
- Pero lo pasé muy bien.
- Ese no es el punto, ¿no?

919
00:51:01,195 --> 00:51:05,031
No sè, Florence,
Creo que tal vez la felicidad es el punto.

920
00:51:05,032 --> 00:51:08,836
Al final del día, es más importante
que el estrellato y Hollywood.

921
00:51:08,837 --> 00:51:12,640
La fama es como una
religión en este país sin Dios.

922
00:51:12,641 --> 00:51:15,643
Sólo proporciona al público
ídolos que puedan adorar

923
00:51:15,644 --> 00:51:19,147
y luego derribarlos segùn
como este su estado de ánimo en ellos.

924
00:51:19,148 --> 00:51:20,982
<i>No cambies de tema.</i>

925
00:51:20,983 --> 00:51:22,317
Ella no habìa tenido oportunidad dijiste

926
00:51:22,318 --> 00:51:23,419
que ellos le darìan una

927
00:51:29,693 --> 00:51:31,026
¿Cómo està tu salud?

928
00:51:31,027 --> 00:51:32,108
¡Ah! Nunca he estado mejor.

929
00:51:34,131 --> 00:51:35,492
La gente dice que bebes demasiado.

930
00:51:38,037 --> 00:51:40,636
Si creyeras todos
los rumores acerca de mí,

931
00:51:40,637 --> 00:51:43,407
Me gustaría pensar que vos... Yo creo que
serìa algo extraordinario.

932
00:51:45,210 --> 00:51:47,645
Tengo que decir que la idea
definitivamente me intriga.

933
00:51:48,681 --> 00:51:50,747
Errol Flynn como
Humbert Humbert.

934
00:51:50,748 --> 00:51:53,350
Sí, es el papel de una vida.

935
00:51:53,351 --> 00:51:55,252
Nací para interpretarlo
realmente, ya sabes,

936
00:51:55,253 --> 00:51:57,789
Creo que ese Nabokov es un genio.
Me encanta ese libro.

937
00:51:58,825 --> 00:52:00,692
Y creo que para
el papel de Lolita

938
00:52:00,693 --> 00:52:03,693
estaràs de acuerdo que Beverly tiene
todos los requisitos previos adecuados.

939
00:52:06,265 --> 00:52:08,198
¿Què tal crees le fue en su audición?

940
00:52:08,199 --> 00:52:09,901
No muy bien.

941
00:52:09,902 --> 00:52:12,203
Oh, pero no vas a encontrar una mejor
Lolita.

942
00:52:12,204 --> 00:52:14,284
- Busca todo lo que quieras.
- No es un juego, Errol.

943
00:52:15,242 --> 00:52:16,522
Además, ella es demasiado grande

944
00:52:17,944 --> 00:52:18,944
Eso es una pena

945
00:52:21,849 --> 00:52:24,049
Creo que deberías
reconsiderar esto, Kubrick,

946
00:52:24,050 --> 00:52:26,186
porque, sabes, nosotros
somos una especie de paquete.

947
00:52:27,521 --> 00:52:28,521
¿Eso es en serio?

948
00:52:31,627 --> 00:52:32,907
Bueno, eso hace que las cosas...

949
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
extrañas...

950
00:52:48,277 --> 00:52:52,813
<i>Justo cuando Hollywood cerró sus puertas,
Errol tenía una idea fabulosa</i>

951
00:52:52,814 --> 00:52:56,951
<i>.. Siempre había estado fascinado por
la ideología detrás de las causas rebeldes</i>

952
00:52:56,952 --> 00:53:00,554
<i>Entonces, voló a Cuba y comenzò a
trabajar en una película independiente</i>

953
00:53:00,555 --> 00:53:03,058
<i>en apoyo del
el jefe rebelde Fidel Castro</i>

954
00:53:03,059 --> 00:53:04,717
<i>"LAS CHICAS CUBANAS REBELDES"</i>

955
00:53:06,998 --> 00:53:09,232
<i>Esta vez, no fue un pequeño papel
el de Beverly</i>

956
00:53:21,480 --> 00:53:23,646
<i>Todas las estadounidenses
estàn tan sedientas de sangre?</i>

957
00:53:23,647 --> 00:53:26,149
<i>Esta ni siquiera es tu guerra.</i>

958
00:53:26,150 --> 00:53:29,252
<i>Ni siquiera se quiénes son esos chicos
Batista y Castro</i>

959
00:53:29,253 --> 00:53:31,120
<i>Ese es su problema.</i>

960
00:53:31,121 --> 00:53:32,990
<i>Pero el hombre con quien voy a
casarme está ahí fuera</i>

961
00:53:32,991 --> 00:53:35,426
<i>escondido en esa apestosa y odiosa
selva.</i>

962
00:53:35,427 --> 00:53:38,262
<i>Y si tiene una razón para ello, tambièn yo</i>

963
00:53:38,263 --> 00:53:41,024
<i>Ojalá algunas de las cubanas sintieran
con tanta fuerza como lo haces.</i>

964
00:53:41,934 --> 00:53:43,035
Corten!

965
00:53:43,937 --> 00:53:45,771
Maravilloso sigamos adelante.

966
00:53:46,089 --> 00:53:47,603
<i>ABRIL DE 1959</i>

967
00:53:49,509 --> 00:53:51,543
- Buena toma.
- ¡Oh, gracias.!

968
00:53:51,544 --> 00:53:54,348
- Lo digo en serio.
- Era facil

969
00:53:55,037 --> 00:53:57,581
Tenemos tres horas de sol
y cinco escenas.

970
00:53:58,385 --> 00:54:00,120
Esto es lo que creo que se debe hacer.

971
00:54:00,887 --> 00:54:02,521
Hay que hacer una, uh...

972
00:54:03,958 --> 00:54:06,225
- Es más bonito aquí en Cuba.
- Sí.

973
00:54:06,226 --> 00:54:09,066
Beverly, reconozco un coqueteo cuando
lo veo, y que estabas coqueteando.

974
00:54:10,531 --> 00:54:12,498
¿Qué se supone que debo hacer?,
me estaba hablando a mí,

975
00:54:12,499 --> 00:54:13,633
Yo sólo le respondì

976
00:54:15,037 --> 00:54:18,739
Mientras estás aquí,
haciendo esta película conmigo,

977
00:54:18,740 --> 00:54:20,841
te comportaras de manera apropiada.
¿Entendiste?

978
00:54:20,842 --> 00:54:23,044
¿Qué eres, mi padre?

979
00:54:24,514 --> 00:54:26,034
No te atrevas a intentar eso conmigo.

980
00:54:31,154 --> 00:54:32,388
Hola.

981
00:54:55,446 --> 00:54:57,347
Aquí tiene, Sr. Flynn.

982
00:54:57,348 --> 00:54:58,649
Gracias, viejo amigo.

983
00:54:59,618 --> 00:55:01,718
¿Dónde está hoy la señorita Woodsey?

984
00:55:01,719 --> 00:55:02,853
Ella, uh...

985
00:55:04,356 --> 00:55:05,823
salìo por ahi...

986
00:55:06,392 --> 00:55:07,592
Ella es muy joven.

987
00:55:10,196 --> 00:55:11,296
Sí.

988
00:55:12,765 --> 00:55:14,199
Y yo soy demasiado viejo para ella,

989
00:55:15,368 --> 00:55:17,068
pero tristemente,

990
00:55:17,069 --> 00:55:19,171
ella no es demasiado joven para mí.

991
00:55:21,974 --> 00:55:26,644
Sr. Flynn, hay un
lugar, que no està demasiado lejos de aquí,

992
00:55:26,645 --> 00:55:30,650
tienen chicas en abundancia, son muy
jovenes y muy hermosas.

993
00:55:32,553 --> 00:55:33,820
Estoy seguro de que lo son.

994
00:55:36,056 --> 00:55:37,958
Gracias viejo amigo, hoy no

995
00:55:40,161 --> 00:55:41,161
Disculpe.

996
00:56:07,656 --> 00:56:09,358
- Hola.
- Hola.

997
00:56:11,094 --> 00:56:12,161
¿Estás enfadado conmigo?

998
00:56:13,430 --> 00:56:15,830
¿Hay alguna razón para que
yo debiera estar enfadado con vos?

999
00:56:16,366 --> 00:56:17,500
No.

1000
00:56:18,468 --> 00:56:19,468
Entonces no lo estoy

1001
00:56:21,539 --> 00:56:22,739
Me sorprendes

1002
00:56:23,708 --> 00:56:25,274
Ah...

1003
00:56:25,275 --> 00:56:27,110
me sorprendo a mí mismo
incluso a veces

1004
00:56:43,495 --> 00:56:45,462
Tendràn un baile por ahí.

1005
00:56:45,463 --> 00:56:48,699
Y la carrera de Beverly está despegando
a pasos agigantados.

1006
00:56:50,904 --> 00:56:52,470
Errol es una maravilla.

1007
00:56:52,471 --> 00:56:53,905
Mmm.

1008
00:56:53,906 --> 00:56:55,941
Errol Flynn... ya nos los hacen asì ahora

1009
00:56:57,243 --> 00:57:01,246
Si èl es un sinvergüenza,

1010
00:57:01,247 --> 00:57:03,749
Él siempre està haciendo bromas.
Quiero decir, es tan divertido.

1011
00:57:03,750 --> 00:57:05,190
Me gustarìa estar cerca de él,
sabes.

1012
00:57:06,687 --> 00:57:07,687
Lo echo de menos.

1013
00:57:11,826 --> 00:57:12,927
Hmm...

1014
00:57:20,568 --> 00:57:21,601
Tenès mucha fiebre

1015
00:57:28,424 --> 00:57:29,424
un momento, por favor

1016
00:57:40,890 --> 00:57:42,356
Es malaria.

1017
00:57:42,357 --> 00:57:43,797
Creo que deberíamos
buscar un médico.

1018
00:57:44,428 --> 00:57:45,695
No, no.

1019
00:57:47,464 --> 00:57:49,332
Mira, tal vez podrían darte algo.

1020
00:57:51,134 --> 00:57:52,767
Sólo abrázame.
Sólo abrázame.

1021
00:58:00,377 --> 00:58:01,458
Me estoy muriendo, Woodsey.

1022
00:58:03,548 --> 00:58:04,548
No, no es cierto

1023
00:58:05,750 --> 00:58:06,850
Es verdad

1024
00:58:08,753 --> 00:58:10,053
Lo puedo sentir

1025
00:58:10,922 --> 00:58:12,322
- Lo puedo sentir
- No.

1026
00:58:22,935 --> 00:58:25,170
Yo soy el...

1027
00:58:26,406 --> 00:58:29,007
hombre más egoísta del mundo.

1028
00:58:29,008 --> 00:58:30,175
Oh, no seas tonto.

1029
00:58:32,411 --> 00:58:35,513
Toda mi vida, he hecho
lo qué demonios quería.

1030
00:58:35,514 --> 00:58:37,483
Y al diablo con las consecuencias.

1031
00:58:40,186 --> 00:58:42,388
- Ahora te estoy arrastrando conmigo.
- Shh.

1032
00:58:50,531 --> 00:58:52,464
Woodsley ...¿Qué he hecho?

1033
00:58:52,465 --> 00:58:53,767
Errol, ya no digas màs

1034
00:58:55,636 --> 00:58:56,704
Esto es una locura.

1035
00:58:57,439 --> 00:58:59,140
Sólo descansa.

1036
00:59:03,445 --> 00:59:04,445
Vas a estar bien.

1037
00:59:07,550 --> 00:59:09,050
Vas a estar bien.

1038
00:59:36,580 --> 00:59:37,748
¡¡Oh!!

1039
00:59:41,586 --> 00:59:42,586
Buenos días, Woodsey.

1040
00:59:44,723 --> 00:59:45,723
Buenos dìas

1041
00:59:49,027 --> 00:59:51,895
Hazme un favor querida
Tráeme esa botella

1042
00:59:52,897 --> 00:59:54,498
Creo que deberías beber agua

1043
00:59:56,535 --> 00:59:58,670
El agua es sólo para nadar en ella,
te lo dije

1044
01:00:02,708 --> 01:00:04,175
¿Vas a estar bien?

1045
01:00:06,345 --> 01:00:10,516
Sí, de hecho creo que
lo peor ha pasado.

1046
01:00:11,718 --> 01:00:13,152
Para esta ronda.

1047
01:00:14,554 --> 01:00:15,920
Necesitas descansar
durante unos días.

1048
01:00:15,921 --> 01:00:17,423
Sí, señora

1049
01:00:18,525 --> 01:00:21,527
Quiero que me consigas
una hoja de papel en blanco.

1050
01:00:21,528 --> 01:00:23,429
Yo quiero que escribas
algo abajo por mí.

1051
01:00:23,430 --> 01:00:24,430
¿Qué?

1052
01:00:25,700 --> 01:00:27,098
Sólo hacelo, ¿quieres?

1053
01:00:27,099 --> 01:00:28,334
No hasta que me digas.

1054
01:00:33,775 --> 01:00:36,375
Solo es por si acaso
me pasa algo,

1055
01:00:36,376 --> 01:00:38,577
Quiero dejar las cosas
bien para vos

1056
01:00:38,578 --> 01:00:41,581
Para hacer una
enmienda a mi testamento, eso es todo.

1057
01:00:41,582 --> 01:00:43,818
¿De qué estás hablando?
Vas a estar bien.

1058
01:00:44,920 --> 01:00:46,220
Sólo hazlo.

1059
01:00:55,165 --> 01:00:57,232
- Solo hay papel de carta.
- Con eso basta

1060
01:01:04,141 --> 01:01:06,508
Yo Errol Flynn Thomson,...

1061
01:01:09,412 --> 01:01:12,782
estando en control de mis facultades
mentales y fisicas

1062
01:01:17,588 --> 01:01:19,355
hago el presente dictado

1063
01:01:21,926 --> 01:01:24,261
de mi última voluntad y testamento...

1064
01:01:32,026 --> 01:01:33,901
<i>SEPTIEMBRE DE 1959</i>

1065
01:01:37,143 --> 01:01:38,642
<i>Cuando volvieron de Cuba,</i>

1066
01:01:38,643 --> 01:01:40,545
<i>era hora de hacer una fiesta</i>

1067
01:01:43,016 --> 01:01:47,551
<i>el cumpleaños 17 de Beverly iba a venir,
asì que Errol no escatimò en gastos</i>

1068
01:01:47,552 --> 01:01:50,455
<i>Contratò una banda e invitò
algunos de su gente de Hollywood</i>

1069
01:01:52,391 --> 01:01:54,359
<i>.. Todos los amigos de Beverly de
la escuela secundaria aparecieron</i>

1070
01:01:54,360 --> 01:01:56,161
<i>Y creo que
se sorprendieron al ver</i>

1071
01:01:56,162 --> 01:01:57,763
<i>que se habia converitdo en una estrella</i>

1072
01:02:03,470 --> 01:02:04,605
Anda, Dany

1073
01:02:12,013 --> 01:02:13,313
Querida, que hermosa estàs

1074
01:02:14,516 --> 01:02:15,550
Oh, Dios.

1075
01:02:30,499 --> 01:02:33,268
Señoras y señores,
amigos... Shh...

1076
01:02:34,503 --> 01:02:36,571
nuevos amigos, viejos amigos,

1077
01:02:36,572 --> 01:02:38,339
Tengo un anuncio formal
que me gustaría hacer

1078
01:02:38,340 --> 01:02:40,075
relacionado con
nuestra chica cumpleañera

1079
01:02:41,378 --> 01:02:43,878
Quiero que el mundo tome nota

1080
01:02:43,879 --> 01:02:46,715
que la señorita Beverly Aadland,
es una chica encantadora,

1081
01:02:46,716 --> 01:02:50,020
entre las edades de cinco y 50...

1082
01:02:51,423 --> 01:02:55,392
pronto se convertirá en la cuarta
y última señora Flynn.

1083
01:03:01,767 --> 01:03:05,401
<i>Feliz cumpleaños
feliz, feliz cumpleaños</i>

1084
01:03:05,402 --> 01:03:06,870
<i>Feliz cumpleaños</i>

1085
01:03:06,871 --> 01:03:08,038
Sos feliz, querida?

1086
01:03:08,039 --> 01:03:10,807
<i>Feliz cumpleaños a vos</i>

1087
01:03:10,808 --> 01:03:13,043
Lo hiciste, nena.
Lo lograste

1088
01:03:13,044 --> 01:03:16,446
<i>su día</i>

1089
01:03:16,447 --> 01:03:20,918
<i>Y espero que todos
tus sueños se hagan realidad</i>

1090
01:03:20,919 --> 01:03:24,655
<i>Feliz cumpleaños
feliz, feliz cumpleaños</i>

1091
01:03:24,656 --> 01:03:27,224
<i>Feliz cumpleaños</i>

1092
01:03:27,225 --> 01:03:29,761
<i>Feliz cumpleaños a vos</i>

1093
01:03:29,762 --> 01:03:30,762
Oh!

1094
01:03:37,738 --> 01:03:40,540
- Aquì tiene, disfrutelo
- ¡Oh, gracias.!

1095
01:03:42,743 --> 01:03:44,676
Felicidades, Florence Mmm.

1096
01:03:44,677 --> 01:03:47,679
Oh, Madge, gracias por venir.
Una noche tan linda

1097
01:03:47,680 --> 01:03:49,849
- Me he divertido
- Oh, bueno.

1098
01:03:49,850 --> 01:03:51,451
Beverly ve tan hermosa

1099
01:03:51,452 --> 01:03:53,519
Lo sè, ella va a
ser una hermosa novia.

1100
01:03:53,520 --> 01:03:55,521
Nunca me dijiste.

1101
01:03:55,522 --> 01:03:57,757
¿Cómo ella conociò a
Errol en principio?

1102
01:03:57,758 --> 01:03:59,994
Bueno, creo que fue el destino.

1103
01:03:59,995 --> 01:04:02,830
Ah, ya ves, ella pasaba
como de 18 años en el estudio,

1104
01:04:02,831 --> 01:04:04,365
así que no podìan decir nada

1105
01:04:04,366 --> 01:04:06,700
no podìan etiquetarla ¿Sabes?

1106
01:04:06,701 --> 01:04:08,936
Por lo tanto, yo no estaba allí
cuando se juntaron.

1107
01:04:08,937 --> 01:04:10,305
Pero ella me contó todo.

1108
01:04:10,306 --> 01:04:11,840
¿Beverly?
¡¿Oh, te vas!?

1109
01:04:11,841 --> 01:04:13,641
Sí, sí. Buenas noches.
Bueno.

1110
01:04:13,642 --> 01:04:16,544
Ella era virgen y él hizo
amor con ella en la primera noche.

1111
01:04:16,545 --> 01:04:19,480
Y estaba tan loco por ella
que le rasgó su vestido.

1112
01:04:19,481 --> 01:04:23,885
- ¿En serio? Sí, era un
bolero de Paula Lynn de $ 75.

1113
01:04:23,886 --> 01:04:26,488
¿Te lo podès imaginar, pero, ya sabes,
¿qué podìa hacer?

1114
01:04:26,489 --> 01:04:28,156
- Era Errol Flynn.
- Dios Mío.

1115
01:04:28,157 --> 01:04:29,658
Sí. ¡Bebé!

1116
01:04:31,562 --> 01:04:33,963
¿Te acuerdas de Madge
del salón de uñas.?

1117
01:04:33,964 --> 01:04:35,164
¿Qué estás haciendo?

1118
01:04:35,165 --> 01:04:38,134
¿Con què?...
Oh eso, está bien. Está bien.

1119
01:04:38,135 --> 01:04:41,738
Madge es buena gente y ella ha estado
siguiendo su carrera.

1120
01:04:41,739 --> 01:04:44,975
- Es privado.
¡No me hables a mì de esa manera!

1121
01:04:44,976 --> 01:04:47,844
Las verè más tarde... Adìos

1122
01:04:47,845 --> 01:04:49,913
¿Por qué sigues contandole a todo el mundo?
No es de su incumbencia.

1123
01:04:49,914 --> 01:04:52,750
- Sé en quien puedo confiar y quien no
- ¡No, vos no lo podès saber!

1124
01:04:52,751 --> 01:04:55,586
Sí, yo y mira, sólo porque
te comprometieras con Errol,

1125
01:04:55,587 --> 01:04:57,888
no significa que eres su dueña y podès
encerrarlo

1126
01:04:57,889 --> 01:04:59,089
Él es mi amigo, también.

1127
01:04:59,090 --> 01:05:00,190
Él es mi novio, no tuyo, mamá.

1128
01:05:00,191 --> 01:05:01,526
Obviamente.

1129
01:05:01,527 --> 01:05:03,327
Así que mantente lejos de él.

1130
01:05:03,328 --> 01:05:05,029
¿Hasta qué punto crees
que habrias llegado...?

1131
01:05:05,030 --> 01:05:06,497
¿con esta cosa
si no fuera por mì?

1132
01:05:06,498 --> 01:05:07,598
¿Qué cosa?

1133
01:05:07,599 --> 01:05:10,001
La cosa entre vos y Errol.

1134
01:05:10,002 --> 01:05:11,536
¿Sabes
lo mucho que me sacrifiqué

1135
01:05:11,537 --> 01:05:13,572
para que ustedes dos
pudieran estar juntos?

1136
01:05:13,573 --> 01:05:15,941
Lo mucho que he...
No tiene nada que ver con vos

1137
01:05:15,942 --> 01:05:19,011
- Nada.
- Perdí mi casa, mi matrimonio.

1138
01:05:19,012 --> 01:05:20,579
Mi casa...
- Lo hiciste por vos misma.

1139
01:05:20,580 --> 01:05:22,348
¡Lo hice por vos!
Déjanos en paz.

1140
01:05:22,349 --> 01:05:24,350
¡Oh! ¡Volvè aquí!

1141
01:05:24,351 --> 01:05:25,953
¡¡Volvè aquí!! Vos...

1142
01:05:27,756 --> 01:05:30,024
¿Qué? ¿Qué estàn
mirando?

1143
01:05:31,626 --> 01:05:33,727
Vos también.

1144
01:05:33,728 --> 01:05:35,296
Ocúpate de lo tuyo.

1145
01:05:36,565 --> 01:05:38,932
Ya sabes, Florence
Me preguntaba.

1146
01:05:38,933 --> 01:05:41,802
Realmente quiero
una entrevista con Beverly.

1147
01:05:44,140 --> 01:05:45,706
No lo creo.

1148
01:05:45,707 --> 01:05:47,875
Tal vez podría arrojar algo de
nueva luz sobre algunas partes...

1149
01:05:47,876 --> 01:05:50,711
Beverly no sabe
sobre el libro. Uh...

1150
01:05:50,712 --> 01:05:52,481
Y no quiero involucrarla en esto.

1151
01:05:53,917 --> 01:05:54,917
Ah.

1152
01:05:55,386 --> 01:05:57,819
Bueno, lo manejarìa
muy suavemente.

1153
01:05:57,820 --> 01:06:01,057
Cuando sea el momento adecuado,
voy a decirle. No antes de entonces.

1154
01:06:02,059 --> 01:06:04,227
Está bien.

1155
01:06:04,228 --> 01:06:06,130
¿Eso es lo que sientes?
Eso es lo que siento.

1156
01:06:08,299 --> 01:06:11,735
Así que, ¿dónde estábamos?

1157
01:06:17,175 --> 01:06:18,175
El capítulo final.

1158
01:06:21,112 --> 01:06:23,679
<i>Errol, no estaba ganando tanto
dinero</i>

1159
01:06:23,680 --> 01:06:25,682
<i>como lo hizo
en sus días de gloria</i>

1160
01:06:25,683 --> 01:06:27,584
<i>Y con el fin de
resolver su divorcio,</i>

1161
01:06:27,585 --> 01:06:30,254
<i>necesitaba un poco de
dinero en efectivo</i>

1162
01:06:30,255 --> 01:06:33,090
<i>Por lo tanto, aunque el(yate) " Zaca"
significaba el mundo para él,</i>

1163
01:06:33,091 --> 01:06:36,027
<i>se fue a Vancouver
para vender su yate</i>

1164
01:06:36,028 --> 01:06:38,697
<i>eso muestra lo mucho que amaba a Bev.</i>

1165
01:06:40,433 --> 01:06:42,133
Ya estoy recibiendo propuestas

1166
01:06:42,134 --> 01:06:44,435
Una expedición de caza del tesoro
en el Caribe,

1167
01:06:44,436 --> 01:06:46,472
en busca de oro español.

1168
01:06:46,473 --> 01:06:48,007
Con Errol Flynn en el timón.

1169
01:06:48,008 --> 01:06:49,308
Esa es una buena idea, amigo,

1170
01:06:49,309 --> 01:06:53,546
pero, uh, necesita un poco de tiempo
para pensarlo.

1171
01:06:53,980 --> 01:06:55,080
Está bien.

1172
01:06:56,183 --> 01:06:57,284
Bueno, pues eh...

1173
01:06:58,352 --> 01:07:00,152
Debemos irnos al aeropuerto.

1174
01:07:00,153 --> 01:07:01,887
De acuerdo. Puedo llevarlos yo mismo

1175
01:07:01,888 --> 01:07:03,822
¿
Me estás tomando el pelo? serà un honor

1176
01:07:03,823 --> 01:07:05,125
Oh!

1177
01:07:06,027 --> 01:07:07,027
¿Cuál es el problema?

1178
01:07:08,197 --> 01:07:09,297
Mi espalda.

1179
01:07:10,699 --> 01:07:12,032
Ay, me está matando.

1180
01:07:12,033 --> 01:07:13,500
Puedo llamar a un médico.

1181
01:07:13,501 --> 01:07:15,669
No, no, no. Voy a estar bien.
Voy a estar bien.

1182
01:07:15,670 --> 01:07:16,970
Ah, sí, ya està mejorando

1183
01:07:16,971 --> 01:07:19,574
Sí. Y yo tengo
medicina en mi maleta

1184
01:07:19,575 --> 01:07:21,910
Me vendría bien un trago,
si eres tan amable.

1185
01:07:24,714 --> 01:07:27,148
Ah, es en mis piernas.

1186
01:07:27,149 --> 01:07:28,517
Tengo un viejo amigo
que es médico.

1187
01:07:28,518 --> 01:07:30,152
Su casa está en el camino.

1188
01:07:30,153 --> 01:07:32,920
Ah, no, no, no.
Yo estaré bien, de verdad.

1189
01:07:32,921 --> 01:07:34,156
Tenemos que llevarlo al médico

1190
01:07:43,033 --> 01:07:44,499
Hola.

1191
01:07:44,500 --> 01:07:47,002
<i>Hey, doc. soy George.
¿Estás ocupado?</i>

1192
01:07:47,003 --> 01:07:49,572
<i>Tengo a alguien conmigo
que necesita verte</i>

1193
01:07:49,573 --> 01:07:51,407
<i>¿Es urgente?
No lo sè podrìa serlo</i>

1194
01:07:51,408 --> 01:07:53,911
<i>Y escucha...
es Errol Flynn</i>

1195
01:07:54,446 --> 01:07:55,446
Oh.

1196
01:07:56,015 --> 01:07:58,749
Está bien.
Tráelo enseguida.

1197
01:08:00,920 --> 01:08:02,254
No vas a creer esto.

1198
01:08:12,732 --> 01:08:14,298
Gusto en conocerle, Errol.

1199
01:08:14,299 --> 01:08:15,766
Un placer, doctor.

1200
01:08:15,767 --> 01:08:19,136
Y ella es Beverly Aadland,
mi pequeña compañera

1201
01:08:19,137 --> 01:08:22,040
Le dije a Cynthia que no
llamar a nadie, pero...

1202
01:08:22,041 --> 01:08:24,075
vamos a ir al consultorio
para que pueda echarle un vistazo a usted?

1203
01:08:24,076 --> 01:08:25,978
Ah, después, tarde, viejo amigo.

1204
01:08:29,416 --> 01:08:30,584
Hola a todos.

1205
01:08:32,887 --> 01:08:35,588
¿Todos recordarán
quién era John Barrymore? ¿Verdad?

1206
01:08:35,589 --> 01:08:37,156
Por supuesto.
Sí.

1207
01:08:37,157 --> 01:08:39,759
Uno de los más grandes actores
de su generación, ¿no?

1208
01:08:39,760 --> 01:08:41,128
- Por supuesto.
- Sí.

1209
01:08:41,129 --> 01:08:43,665
Bueno, él acababa de morir.

1210
01:08:46,001 --> 01:08:47,933
Habia sido un tremendo
amigo mío,

1211
01:08:47,934 --> 01:08:50,336
y del director Raoul Walsh

1212
01:08:50,337 --> 01:08:54,074
Y bueno, uh, mientras yo estaba
ahogando mis penas en vodka,

1213
01:08:54,075 --> 01:08:57,778
Raoul saliò corriendo
a la morgue.

1214
01:08:57,779 --> 01:08:59,846
Y le dijo
el empresario de pompas fúnebres que

1215
01:08:59,847 --> 01:09:04,252
que una tìa lisiada del señor Barrymore
que querìa ver el cuerpo.

1216
01:09:04,253 --> 01:09:06,254
Le diò al hombre 200 dòlares

1217
01:09:06,255 --> 01:09:10,024
y se robaron y llevaron
el cuerpo del delito a mi propia casa,

1218
01:09:10,025 --> 01:09:13,496
donde lo
depositaron en mi sillón favorito.

1219
01:09:14,598 --> 01:09:17,400
Bueno, volví dos horas después.

1220
01:09:18,836 --> 01:09:20,570
Estaba muy borracho.

1221
01:09:21,372 --> 01:09:23,807
Triste y borracho...

1222
01:09:23,808 --> 01:09:27,176
Yo, uh, abri la puerta y
encendì las luces.

1223
01:09:27,177 --> 01:09:29,079
Y estaba allì sentado frente a mí,

1224
01:09:30,348 --> 01:09:32,048
estaba John Barrymore.

1225
01:09:33,051 --> 01:09:34,651
Sus ojos eran fríos.

1226
01:09:34,652 --> 01:09:36,152
Sin expresión era...

1227
01:09:36,153 --> 01:09:40,091
estaba palido, gris, hinchado.

1228
01:09:41,193 --> 01:09:42,559
Dejé escapar un grito ahogado.

1229
01:09:42,560 --> 01:09:44,495
Corrí hacia la puerta.

1230
01:09:44,496 --> 01:09:45,896
Estaba a punto de
subir a mi coche

1231
01:09:45,897 --> 01:09:48,399
y correr hacia la colina,
cuando oí voces.

1232
01:09:48,400 --> 01:09:53,037
Ahì en el
porche estaba Raoul y sus compinches,

1233
01:09:53,038 --> 01:09:55,575
Tan contentos con su broma

1234
01:09:58,046 --> 01:10:00,011
Y que sucedió
con el cuerpo, Errol?

1235
01:10:00,012 --> 01:10:01,513
Oh, se lo llevaron de vuelta a la morgue

1236
01:10:01,514 --> 01:10:05,083
y nadie reclamò nada

1237
01:10:05,084 --> 01:10:08,854
Pero como conocì a Barrymore,
estaba arriba en su nube, diciendo

1238
01:10:08,855 --> 01:10:10,889
"Gracias por
la excursión, amigos

1239
01:10:10,890 --> 01:10:13,559
" Ese último lugar
estaba un poco agobiante."

1240
01:10:17,499 --> 01:10:22,101
¿Es cierto que tiene un espejo arriba
en su habitación'

1241
01:10:22,102 --> 01:10:25,739
Lo siento, joven yo nunca
te corromparìa con esa sórdida historia.

1242
01:10:25,740 --> 01:10:28,575
Oh, està bien
Él puede oírla, Errol

1243
01:10:28,576 --> 01:10:32,079
Para decirte la verdad,
Tengo que recostarme sólo un poco.

1244
01:10:32,080 --> 01:10:34,082
¿Quiere que ...?
No, no, no.

1245
01:10:35,518 --> 01:10:36,918
- Quédase ahí, viejo amigo.

1246
01:10:36,919 --> 01:10:38,454
Nunca me sentí mejor en mi vida

1247
01:10:40,524 --> 01:10:41,524
Volveré

1248
01:11:03,147 --> 01:11:05,314
¿Les gustò Vancouver?

1249
01:11:05,315 --> 01:11:07,185
Oh si, es hermoso Realmente

1250
01:11:08,654 --> 01:11:10,388
¿Puedo preguntar qué edad
tenès, Beverly?

1251
01:11:11,723 --> 01:11:12,890
Tengo 21.

1252
01:11:13,492 --> 01:11:14,625
¿En serio?

1253
01:11:15,594 --> 01:11:16,694
Te ves más joven.

1254
01:11:17,831 --> 01:11:19,931
Yo sólo tenía 18,
cuando conocí a Kenneth

1255
01:11:19,932 --> 01:11:21,499
y estábamos en la escuela secundaria.

1256
01:11:21,500 --> 01:11:24,135
Disculpe. Lo siento.
Voy a ver a Errol.

1257
01:11:41,963 --> 01:11:43,790
¿Errol?

1258
01:11:44,291 --> 01:11:45,424
¿Errol?

1259
01:11:45,425 --> 01:11:46,926
¿Es tu espalda, Errol?

1260
01:11:47,595 --> 01:11:49,496
¿Errol?... ¡¡¡Ayuda!!¡!

1261
01:11:49,497 --> 01:11:52,098
¡Que alguien me ayude!
...¡Por Favor!

1262
01:11:52,099 --> 01:11:53,567
¿Errol?

1263
01:11:54,369 --> 01:11:55,535
¡Ayuda!

1264
01:11:55,536 --> 01:11:57,704
¡Ayúda, alguien!
¡Ayudenme!

1265
01:11:57,705 --> 01:12:00,608
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!

1266
01:12:01,543 --> 01:12:02,676
¿Errol?

1267
01:12:03,445 --> 01:12:04,445
¡Errol!

1268
01:12:04,679 --> 01:12:06,180
¿Errol?

1269
01:12:14,323 --> 01:12:15,323
No.

1270
01:12:16,192 --> 01:12:17,192
¡No!

1271
01:12:18,361 --> 01:12:20,096
¡Errol, no!

1272
01:12:25,569 --> 01:12:27,469
Pero ¿es cierto que Errol Flynn
murió en sus brazos?

1273
01:12:27,470 --> 01:12:28,837
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

1274
01:12:28,838 --> 01:12:29,971
¿Hace cuánto tiempo que lo conocìa?

1275
01:12:29,972 --> 01:12:31,674
¿Vas al funeral?

1276
01:12:31,675 --> 01:12:34,396
Señorita Aadland, ¿le hizo Flynn dejar
a usted algo en su testamento?

1277
01:12:35,580 --> 01:12:37,246
¡Beverly! ¡Bev!

1278
01:12:37,247 --> 01:12:38,381
Señorita Aadland,
¿Cómo conociste a...?

1279
01:12:38,382 --> 01:12:39,415
¿Cuántos años tenès?

1280
01:12:42,720 --> 01:12:43,820
¡Beverly!

1281
01:12:43,948 --> 01:12:46,875
TENTADORA ADOLESCENTE SE OCULTA
La Sra Aadland lo cuenta todo...

1282
01:12:48,302 --> 01:12:51,523
LA PEOR MADRE DE AMERICA
Adentro de un sòrdido affair

1283
01:12:53,035 --> 01:12:55,225
ESCANDALO MORAL
Se deberìa hacer algo

1284
01:12:56,402 --> 01:12:58,402
<i>Ahora, es tiempo de nuestra
ronda semanal...</i>

1285
01:12:58,403 --> 01:13:00,504
<i>nùmero uno de la sociedad
americana</i>

1286
01:13:00,505 --> 01:13:02,407
<i>¿Cuál es la noticia de
esta semana, Hedda?</i>

1287
01:13:02,408 --> 01:13:04,842
<i>Bueno, por mi parte, estoy harta
hasta los dientes</i>

1288
01:13:04,843 --> 01:13:09,013
<i>con todos los chismes sobre Errol
Flynn y chica Aadland</i>

1289
01:13:09,014 --> 01:13:10,949
<i>Me pone enferma</i>

1290
01:13:10,950 --> 01:13:14,720
<i>supimos por años
que clase de libertino era Flynn</i>

1291
01:13:14,721 --> 01:13:18,724
<i>Y encontrò a su partido
en Beverly, una bruja adolescente...</i>

1292
01:13:27,268 --> 01:13:29,868
<i>y en cuanto a la madre
de pata de palo fraguadora</i>

1293
01:13:29,869 --> 01:13:31,537
<i>bueno señora Aadland,</i>

1294
01:13:31,538 --> 01:13:34,574
<i>en este estado hay
un poco de estatuto en los libros</i>

1295
01:13:34,575 --> 01:13:37,711
<i>sobre contribuir a
la delincuencia de un menor</i>

1296
01:13:37,712 --> 01:13:40,914
<i>Sigue así y el resultado final será irse
justo adonde usted pertenece,</i>

1297
01:13:40,915 --> 01:13:42,316
<i>a la càrcel</i>

1298
01:13:52,930 --> 01:13:55,764
Bev! Oh, estoy tan contenta
verte.

1299
01:13:55,765 --> 01:13:59,333
Mmm, te extrañé
tanto. Pasa

1300
01:13:59,334 --> 01:14:02,136
Pareces cansada
¿Has estado durmiendo? Uh...

1301
01:14:02,137 --> 01:14:04,171
estoy bien. Yo sólo...

1302
01:14:04,172 --> 01:14:05,975
Sólo quería alejarme de los reflectores

1303
01:14:06,677 --> 01:14:08,176
Lo sè...

1304
01:14:08,177 --> 01:14:09,177
Ha sido muy duro.

1305
01:14:13,017 --> 01:14:16,519
Preparè el
dormitorio para vos muy lindo

1306
01:14:16,520 --> 01:14:18,254
Um...

1307
01:14:18,255 --> 01:14:20,123
Y yo sólo...
Me quedaré en el sofá.

1308
01:14:20,124 --> 01:14:22,026
Oh, no, está bien.
Yo estoy bien en el sofá.

1309
01:14:25,798 --> 01:14:26,931
¿Mamá?

1310
01:14:28,467 --> 01:14:30,534
Hay cientos de
cosas locas en la prensa

1311
01:14:30,535 --> 01:14:32,970
sobre que estoy embarazada,
y sobre el testamento

1312
01:14:32,971 --> 01:14:34,539
Me parece
tan condenadamente loco.

1313
01:14:36,208 --> 01:14:38,008
¿Ha ido a hablar con ellos?

1314
01:14:38,009 --> 01:14:39,411
No, no realmente.

1315
01:14:40,112 --> 01:14:41,413
Bueno, no lo hagas

1316
01:14:44,216 --> 01:14:47,652
Ella no està bien. Ella sólo ha estado
durmiendo cerca de dos horas por noche

1317
01:14:47,653 --> 01:14:49,154
y casi no come...

1318
01:14:49,155 --> 01:14:50,622
Yo no sè lo que le pasa

1319
01:14:50,623 --> 01:14:52,724
Así, la llevé al médico
y el doctor dijo

1320
01:14:52,725 --> 01:14:54,993
que ella està en duelo

1321
01:14:54,994 --> 01:14:56,796
<i>Bueno,
ella ha pasado por muchas cosas</i>

1322
01:14:56,797 --> 01:14:58,998
Lo sé, Ronnie. Lo sé.

1323
01:14:58,999 --> 01:15:00,332
Por eso pensé que
sería una buena idea

1324
01:15:00,333 --> 01:15:01,467
que ella sólo...

1325
01:15:01,468 --> 01:15:04,370
Ya sabes, se dedicara a algo

1326
01:15:04,371 --> 01:15:08,075
Igual que su carrera.
Que saque ventaja de toda la atención.

1327
01:15:08,076 --> 01:15:10,377
<i>De hecho, hay un sujeto
en Glendale</i>

1328
01:15:10,378 --> 01:15:12,312
<i>que quiere que aparezca
en su discoteca.</i>

1329
01:15:12,313 --> 01:15:14,247
<i>Es sólo una salida
para Bev, creo.</i>

1330
01:15:16,673 --> 01:15:20,255
<i>DICIEMBRE DE 1959
SOLO POR ESTA NOCHE BEVERLY AADLAND</i>

1331
01:15:34,204 --> 01:15:37,672
<i>Algunos dicen que la felicidad</i>

1332
01:15:37,673 --> 01:15:41,844
<i>Es difícil encontrar</i>

1333
01:15:41,845 --> 01:15:45,080
<i>Algunos dicen que nunca podràs</i>

1334
01:15:45,081 --> 01:15:47,883
<i>tener la tranquilidad</i>

1335
01:15:47,884 --> 01:15:51,688
<i>Yo diría lo mismo</i>

1336
01:15:51,689 --> 01:15:55,023
<i>Y yo que pensaba que era verdad</i>

1337
01:15:55,024 --> 01:15:58,461
<i>Pero eso fue antes de</i>

1338
01:15:59,096 --> 01:16:03,032
<i>que te conocí</i>

1339
01:16:03,033 --> 01:16:05,869
<i>Algunos dicen que la vida</i>

1340
01:16:05,870 --> 01:16:08,873
<i>Es un misterio</i>

1341
01:16:09,876 --> 01:16:11,942
<i>Algunos dicen que...</i>

1342
01:16:11,943 --> 01:16:13,378
¡Idiotas!

1343
01:16:16,883 --> 01:16:20,537
<i>Yo digo lo mismo</i>

1344
01:16:20,785 --> 01:16:23,966
<i>Y yo que pensaba que era verdad</i>

1345
01:16:23,967 --> 01:16:29,395
<i>Pero eso fue antes de conocerte</i>

1346
01:16:30,429 --> 01:16:33,165
A Hank Segal, del Times, le encantaste

1347
01:16:33,166 --> 01:16:36,268
Y el Hollywood Post
va a escribir un pequeño artículo

1348
01:16:36,269 --> 01:16:38,837
Y Pat està tan feliz porque
la entrada

1349
01:16:38,838 --> 01:16:41,072
en el bar era dos veces mayor de
lo que normalmente es.

1350
01:16:41,073 --> 01:16:42,709
Esto se debe a que estuvieras aquí.

1351
01:16:43,511 --> 01:16:45,077
Muy graciosa. Así que...

1352
01:16:45,078 --> 01:16:46,579
¿Qué tal si celebramos

1353
01:16:46,580 --> 01:16:49,982
y vamos, tal vez, a Cantos por
una hamburguesa y un batido?

1354
01:16:49,983 --> 01:16:52,353
No puedo.. Voy a una fiesta
con Jack esta noche.

1355
01:16:54,323 --> 01:16:55,989
No me gusta que salgas
con esos vagos

1356
01:16:55,990 --> 01:16:57,858
Ellos solo te buscan porque eres famosa

1357
01:16:57,859 --> 01:16:59,259
debido a Errol...

1358
01:16:59,260 --> 01:17:00,460
Eso no es cierto.

1359
01:17:00,461 --> 01:17:02,341
Bueno te espero en casa
antes de la medianoche.

1360
01:17:21,384 --> 01:17:22,585
¿Beverly?

1361
01:17:25,289 --> 01:17:26,389
¿Bev?

1362
01:17:33,732 --> 01:17:34,966
Espere aquí.

1363
01:17:41,374 --> 01:17:42,906
Sí, ¿quién es?

1364
01:17:42,907 --> 01:17:44,576
<i>Quiero hablar con Beverly...</i>

1365
01:17:45,211 --> 01:17:46,577
¿Quién es?

1366
01:17:46,578 --> 01:17:47,844
Tengo que hablar con Beverly.

1367
01:17:47,845 --> 01:17:49,079
Si no me dejàs hablar con ella,

1368
01:17:49,080 --> 01:17:50,747
entonces llamarè a la policía.

1369
01:17:50,748 --> 01:17:52,015
<i>Vayase a dormir la mona, señora</i>

1370
01:17:52,016 --> 01:17:53,417
Espera un minuto.

1371
01:18:19,114 --> 01:18:20,247
¿Beverly?

1372
01:18:21,416 --> 01:18:22,516
¿Beverly?

1373
01:18:26,888 --> 01:18:27,888
¡Beverly!

1374
01:18:31,126 --> 01:18:33,393
¡Beverly! ¡Whoo!

1375
01:18:33,394 --> 01:18:35,561
¡Beverly, soy tu madre!

1376
01:18:35,562 --> 01:18:36,562
Ella está demente

1377
01:18:37,400 --> 01:18:38,966
Ella está aullando a la luna.

1378
01:18:38,967 --> 01:18:40,601
¡Beverly!

1379
01:18:40,602 --> 01:18:41,802
¡Vayase a casa, señora!

1380
01:18:41,803 --> 01:18:43,137
¿Qué?

1381
01:18:43,138 --> 01:18:44,605
¡Vayase a casa!

1382
01:18:44,606 --> 01:18:45,739
¡Pero quiero mi hija aquí!

1383
01:18:45,740 --> 01:18:47,208
¿Está ahí arriba? ¿Beverly?
¡Que baje!

1384
01:18:47,209 --> 01:18:48,410
¡No la he visto!

1385
01:18:48,411 --> 01:18:50,412
¡Sí, està allì! ¡mentiroso!

1386
01:18:50,413 --> 01:18:51,614
¡Tráeme a mi hija!

1387
01:18:52,082 --> 01:18:53,448
¡Bev!

1388
01:18:53,449 --> 01:18:54,649
¡Ay!

1389
01:18:54,650 --> 01:18:56,251
¿Qué?

1390
01:18:56,252 --> 01:18:59,255
¿Qué demonios
estás haciendo, idiota?

1391
01:18:59,256 --> 01:19:00,623
Ven...

1392
01:19:00,624 --> 01:19:02,258
¡Basta!

1393
01:19:02,259 --> 01:19:05,293
¿Qué estás haciendo?
¡Beverly!

1394
01:19:05,294 --> 01:19:08,632
¡Voy a buscar a la ley para Uds,
estúpidos vagos!

1395
01:19:09,935 --> 01:19:10,935
¡Vete a casa!

1396
01:19:13,585 --> 01:19:15,820
ARRESTADA POR BORRACHERA

1397
01:19:16,923 --> 01:19:19,258
MADRE INCAPAZ ALCHOLIZADA
A LA CARCEL

1398
01:19:20,254 --> 01:19:22,351
BEVERLY AADLAND A CARGO DEL
ESTADO

1399
01:19:23,113 --> 01:19:25,348
LA PROTEGIDA DE FLYNN EN
HOGAR JUVENIL

1400
01:19:33,058 --> 01:19:34,383
Llame tan pronto vì los diarios

1401
01:19:35,695 --> 01:19:37,495
Cuándo es la fecha en la corte?

1402
01:19:37,496 --> 01:19:39,698
<i>El 23 del próximo mes.</i>

1403
01:19:39,699 --> 01:19:42,167
- Es difícil de creer, de verdad.
- Lo sé.

1404
01:19:42,168 --> 01:19:44,335
Contribuir a
la delincuencia de un menor

1405
01:19:44,336 --> 01:19:46,938
y luego se llevaron a Bev y
tenerla en centro de detención juvenil,

1406
01:19:46,939 --> 01:19:49,775
¿De que les sirve eso?

1407
01:19:49,776 --> 01:19:52,017
Ellos están tratando de castigarme
por lo que Errol hizo.

1408
01:19:55,549 --> 01:19:57,216
Esto no puede
presentarse en la corte.

1409
01:19:57,217 --> 01:19:58,650
¿Por qué?

1410
01:19:58,651 --> 01:20:00,387
Tiene graves dificultades.

1411
01:20:00,388 --> 01:20:03,490
Quiero decir, provar que es la
letra de Beverly para un comienzo.

1412
01:20:03,491 --> 01:20:05,158
Y eso realmente no serìa
tanto problema,

1413
01:20:05,159 --> 01:20:08,795
Cuando se mira en la parte posterior,
ninguna página tiene la firma.

1414
01:20:08,796 --> 01:20:10,331
Se tiene que estar ahí, en algún lugar.

1415
01:20:10,332 --> 01:20:11,967
Pues no, no en este ejemplar.

1416
01:20:14,570 --> 01:20:18,039
El se lo dictó a Beverly,
por lo que debe de haberlo firmado.

1417
01:20:18,040 --> 01:20:20,575
Quiero decir, él quería que Beverly
tuviese una tercera parte de su patrimonio.

1418
01:20:20,576 --> 01:20:23,144
Bueno, sus bienes son,
créeme, una pesadilla.

1419
01:20:23,145 --> 01:20:25,713
Realmente no me importa. Usted tiene
que encontrar la página de la firma.

1420
01:20:25,714 --> 01:20:28,082
Pero Florence es más que eso.

1421
01:20:28,083 --> 01:20:29,884
Necesitarìa tener una
inicial en cada página

1422
01:20:29,885 --> 01:20:32,422
en presencia de un testigo o
dos testigos.

1423
01:20:34,359 --> 01:20:35,992
Este es un trabajo mediocre.

1424
01:20:37,327 --> 01:20:38,428
Típico.

1425
01:21:22,442 --> 01:21:23,709
¿Estás comiendo?

1426
01:21:23,710 --> 01:21:25,911
Te ves delgada.
No, estoy bien.

1427
01:21:25,912 --> 01:21:27,481
Ellos ¿te cuidan bien?

1428
01:21:28,249 --> 01:21:30,916
Sí, ellos son muy agradables.

1429
01:21:30,917 --> 01:21:34,222
No te preocupes, nena. Vamos
estar juntas de nuevo muy pronto.

1430
01:21:35,491 --> 01:21:36,724
Uh...

1431
01:21:38,560 --> 01:21:41,927
mamá, la gente está diciendo que ellos
nunca van a darte la custodia.

1432
01:21:41,928 --> 01:21:43,663
¿Qué? ¿Quién dice eso?

1433
01:21:45,234 --> 01:21:46,933
Sólo gente de por aquí.

1434
01:21:46,934 --> 01:21:48,669
Mi trabajadora social y otros

1435
01:21:49,605 --> 01:21:51,071
Bueno, eso no es cierto.

1436
01:21:51,072 --> 01:21:53,640
He pasado mi último centavo
en un abogado

1437
01:21:53,641 --> 01:21:55,510
y estoy luchando con
todo lo que he conseguido.

1438
01:21:55,511 --> 01:21:56,678
Lo sé.

1439
01:21:59,782 --> 01:22:02,850
Pero yo sólo quería decirte que
si no resulta a tu manera,

1440
01:22:02,851 --> 01:22:05,087
ellos me hablaron
sobre algunos hogares de guarda

1441
01:22:05,088 --> 01:22:06,688
en un rancho en las afueras de la ciudad.

1442
01:22:06,689 --> 01:22:08,690
No, eso no va a suceder.
Eso no va a suceder.

1443
01:22:08,691 --> 01:22:10,411
No es el camino
que está destinado a suceder

1444
01:22:12,096 --> 01:22:15,164
No creo que nada
fue como debìa ser, mamá.

1445
01:22:15,165 --> 01:22:16,901
No estoy de acuerdo.

1446
01:22:20,505 --> 01:22:22,205
Está bien, no quiero
discutir sobre ello.

1447
01:22:30,882 --> 01:22:32,016
Bev, yo, eh...

1448
01:22:34,053 --> 01:22:38,556
fui a ver al abogado
acerca del testamento y, um...

1449
01:22:38,557 --> 01:22:40,926
No es bueno, èl no
cree que vaya a servir

1450
01:22:42,895 --> 01:22:46,697
Pero, pero Errol me lo dictó
a mi misma en Cuba.

1451
01:22:46,698 --> 01:22:50,202
Lo sé, lo sé, lo sé..pero no pueden
encontrar la página de la firma.

1452
01:22:50,203 --> 01:22:52,904
Y ellos no saben si fue
robada o se perdiò

1453
01:22:52,905 --> 01:22:54,406
Entonces él no...

1454
01:22:54,407 --> 01:22:57,877
Él no hizo la maldita cosa correctamente.
Y sólo...

1455
01:22:59,080 --> 01:23:00,613
nos dejó en la estacada.

1456
01:23:03,984 --> 01:23:05,251
Bueno, no me importa

1457
01:23:08,723 --> 01:23:10,257
no me preocupa el dinero.

1458
01:23:12,727 --> 01:23:14,761
No me importa nada, de verdad.

1459
01:23:17,333 --> 01:23:19,267
Solo que no hay nada
que puede traerlo de vuelta.

1460
01:23:20,102 --> 01:23:21,636
Lo sé, cariño.

1461
01:23:24,541 --> 01:23:27,275
Fue una fiesta cada vez
él estaba cerca, ¿Verdad?

1462
01:23:29,212 --> 01:23:32,014
Ahora, la fiesta terminò y
tenemos que limpiar el desastre.

1463
01:23:37,920 --> 01:23:40,521
En realidad, Bev, um...

1464
01:23:40,522 --> 01:23:46,362
Algo ha llegado que podría ser un
resquicio de esperanza en todo esto.

1465
01:23:48,598 --> 01:23:50,500
Hay una oferta para un libro.

1466
01:23:51,769 --> 01:23:53,636
Se trataría de vos y yo y Errol,

1467
01:23:53,637 --> 01:23:55,437
y yo he estado hablando
con este escritor.

1468
01:23:55,438 --> 01:23:59,074
Parece un buen tipo y,
uh, él dice que seria muy fàcil

1469
01:23:59,075 --> 01:24:01,045
- Mamá, no
- ¿Qué?

1470
01:24:01,747 --> 01:24:03,014
No vayas ha hacer eso.

1471
01:24:04,216 --> 01:24:05,650
No quiero que hables con él.

1472
01:24:07,152 --> 01:24:08,686
Bev, ¿Amaste a Errol?

1473
01:24:09,221 --> 01:24:10,621
Por supuesto.

1474
01:24:10,622 --> 01:24:11,822
Bueno, ¿Y no crees
que le debe a él...?

1475
01:24:11,823 --> 01:24:14,658
¿contar la verdadera historia
real de tu amor?

1476
01:24:14,659 --> 01:24:17,994
No como las sucias versiones
que circulan ahí fuera.

1477
01:24:17,995 --> 01:24:21,232
Ahora es nuestra oportunidad de
dejar las cosas claras,

1478
01:24:21,233 --> 01:24:24,736
para decirle al mundo el buen hombre que
era y lo mucho que te amaba.

1479
01:24:28,675 --> 01:24:30,008
Bev, sigues siendo tan joven.

1480
01:24:31,278 --> 01:24:32,611
Cuando llegas a mi edad,

1481
01:24:32,612 --> 01:24:35,515
te das cuenta de que la vida
sólo pasa en un minuto.

1482
01:24:36,850 --> 01:24:40,085
Esta es nuestra oportunidad
de dejar nuestra marca.

1483
01:24:40,086 --> 01:24:43,156
Todas aquellas personas que están
cacareando sus lenguas sobre nosotras,

1484
01:24:43,157 --> 01:24:46,125
no tienen lo que tenemos.
No tiene nuestra verdadera historia.

1485
01:24:46,126 --> 01:24:49,063
Una historia de amor que
resistirà la prueba del tiempo.

1486
01:24:50,632 --> 01:24:55,168
La gente sabrá quienes somos,
en cien años a partir de ahora.

1487
01:24:55,169 --> 01:24:58,038
Pero nada de eso importa
si ya no està

1488
01:24:59,708 --> 01:25:02,342
Mira a Errol.
Mira a Errol.

1489
01:25:02,343 --> 01:25:05,346
Él todavía está aquí,
porque es Robin Hood,

1490
01:25:05,347 --> 01:25:08,549
el espadachín,
y la gente no lo ha olvidado

1491
01:25:08,550 --> 01:25:10,251
¿Has firmado algo con él?

1492
01:25:11,287 --> 01:25:12,387
No todavía.

1493
01:25:14,224 --> 01:25:15,391
Bueno, no lo hagas

1494
01:25:16,893 --> 01:25:18,461
Prométeme que no lo haràs

1495
01:25:18,962 --> 01:25:20,396
Oh, Beverly.

1496
01:25:24,069 --> 01:25:26,903
Prométeme, o ya no
me veràs de nuevo.

1497
01:25:37,248 --> 01:25:39,248
Está bien, te lo prometo.

1498
01:25:39,249 --> 01:25:40,384
Gracias.

1499
01:25:43,521 --> 01:25:45,156
Te quiero, mamá.

1500
01:25:49,561 --> 01:25:51,550
Te quiero, nena.

1501
01:26:42,052 --> 01:26:44,532
<i>En mayo de 1960, Florence Aadland
perdiò la custodia de Beverly</i>

1502
01:26:45,237 --> 01:26:46,960
<i>Fue encontrada culpable
de contribuir en la</i>

1503
01:26:46,985 --> 01:26:49,020
<i>delincuencia de su hija y
condenada a 60 dìas presa</i>

1504
01:26:49,530 --> 01:26:54,068
<i>La consecuente publicaciòn de su libro "El
Gran Amor" le trajo notoriedad y aclamaciòn</i>

1505
01:26:55,411 --> 01:26:59,367
<i>Ella muriò en 1965 de complicaciones por
su alcholismo</i>

1506
01:27:01,970 --> 01:27:04,728
<i>La leyenda de Errol Flynn ha prevalecido
atravès de los años</i>

1507
01:27:05,267 --> 01:27:09,555
<i>La publicaciòn de su autobiografìa "Mis
terribles dìas" lo convirtiò en una figura</i>

1508
01:27:09,863 --> 01:27:10,903
<i>controversial en Hollywood</i>

1509
01:27:13,446 --> 01:27:16,787
<i>Beverly se reusò a tener algo que ver
con el libro de su madre</i>

1510
01:27:17,065 --> 01:27:19,844
<i>pero al final se reconciliò con Florence
en su lecho de muerte</i>

1511
01:27:21,640 --> 01:27:26,874
<i>Despuès de años turbulentos, se asentò
y formò una familia en Palmdale, California</i>

1512
01:27:29,343 --> 01:27:34,253
<i>Aunque atesoraba los recuerdos de Errol
Flynn, rara vez diò entrevista y guardò</i>

1513
01:27:34,636 --> 01:27:36,385
<i>severamente su privacidad</i>