1
00:00:18,853 --> 00:00:21,188
কিছু দিনের জন্য সে
এখানে লুকিয়ে রয়েছে।
2
00:00:21,313 --> 00:00:22,982
আল কাতিল বলা হয় তাকে।
3
00:00:23,566 --> 00:00:26,986
তার মতিগতি ISIS এর মতো,
খুবই নির্দয়!
4
00:00:27,445 --> 00:00:29,113
সে অসাধারণ,
5
00:00:30,072 --> 00:00:32,825
কাফেরদের হত্যা করাই
তার একমাত্র লক্ষ্য।
6
00:00:32,950 --> 00:00:36,704
কয়েক বছর ধরে ISIS-এর জন্য
কেমিক্যাল বোম্ব তৈরি করছে সে।
7
00:00:38,581 --> 00:00:40,124
তাহলে আমার মনে হয় না ...
8
00:00:40,416 --> 00:00:43,210
ISIS এর লোক তার মতো কাজের
লোককে হাত থেকে যেতে দেবে।
9
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
কখনই না।
10
00:00:45,129 --> 00:00:48,132
এজন্য আমাদেরকেই এখান
থেকে তাকে বের করতে হবে।
11
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
তারপর তোমার লোকদের সহায়তায় ...
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,262
তাকে ভারত পাঠাতে হবে।
13
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
সেটা হয়ে যাবে।
14
00:00:56,348 --> 00:00:58,642
আর এমনিতেই দায়েশ
যুদ্ধ হারাতে চলেছে।
15
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
যতই চেষ্টা করুক না কেন,
জিততে পারবে না।
16
00:01:02,438 --> 00:01:04,648
বেশি হলে এক বছর লড়তে পারবে।
17
00:01:05,399 --> 00:01:08,027
এরকম ঘিলুওয়ালা মাথাকে
নষ্ট হয়ে যেতে দিতে পারি না।
18
00:01:09,028 --> 00:01:10,613
ধরা কিংবা গুলি খেয়ে মরার চেয়ে,
19
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
ভাল হবে তাকে আমাদের কাজে লাগালে
20
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
আস-সালামু আলাইকুম।
21
00:01:49,109 --> 00:01:51,487
দেখ! কী করেছে সন্ত্রাসীরা এই জাতির!
22
00:01:51,570 --> 00:01:53,322
এরচেয়ে জাহান্নামই ভালো।
23
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
আর তুমি এই লোকদের
আদেশ পালন করো?
24
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
আমি কেবল তাঁর(আল্লাহর) আদেশ শুনি।
25
00:01:56,951 --> 00:01:57,785
তাঁর(আল্লাহর)!
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
নাকি আমেরিকানদের যারা
তোমাকে ডলার দেয়?
27
00:02:12,091 --> 00:02:13,133
ফাইজান ভাই!
28
00:02:13,217 --> 00:02:15,803
-আস-সালামু আলাইকুম!
-ওয়া আলাইকুম আস-সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।
29
00:02:23,936 --> 00:02:24,854
তার সাথে পরিচিত হও,
30
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
সে আমার প্রিয় বন্ধু মেজর সমীর।
31
00:02:28,232 --> 00:02:29,275
সে ISIS -য়ের হয়ে কাজ করে,
32
00:02:29,358 --> 00:02:31,318
তোমার সাথে দেখা করার জন্য
পাকিস্তান থেকে এসেছে।
33
00:02:31,402 --> 00:02:32,611
আস-সালামু আলাইকুম, সমীর ভাই।
34
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
ওয়া আলাইকুু আস-সালাম।
35
00:02:36,282 --> 00:02:37,783
অনেক শুনেছি তোমার সম্পর্কে,
36
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
-আল কাতিল?
-বাদ দিন, সমীর ভাই ...
37
00:02:40,953 --> 00:02:43,998
আমার কাজের কোন নাম দিয়েন না।
38
00:02:46,208 --> 00:02:47,793
এটা ইস্তাম্বুলের শিয়া মসজিদ তাইনা?
39
00:02:47,877 --> 00:02:50,462
-যেখানে 2017 সালে, --
- প্রায় 270 লোক মারা গিয়েছিল।
40
00:02:50,546 --> 00:02:52,923
এটা ছিল দশ বছরের সবচেয়ে
বড় কেমিক্যাল আক্রমণ!
41
00:02:53,591 --> 00:02:57,011
ISIS-রা সিরিয়া থেকে যে নার্ভ গ্যাস চুরি করেছিল,
তুমি সেটা ব্যবহার করেছিলে?
42
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
হ্যাঁ,, সেটা ব্যবহার করেছিলাম...
43
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
অন্যান্য জিনিসের সঙ্গে।
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,224
আমি নার্ভ এজেন্টকে
কিছুটা কাস্টমাইজ করেছি,
45
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
তাড়াতাড়ি যাতে বেশি ক্ষতি হয়।
46
00:03:05,269 --> 00:03:06,979
যদি বিস্ফোরণটি আরো বড় হতো,
47
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
ইমারত (বিল্ডিং) ধ্বংস হতো ...
48
00:03:09,064 --> 00:03:10,024
আরো বেশি মানুষ মরতো।
49
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
অনেক মজা হতো এটা টিভিতে দেখতে,
50
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
আরো বড় দামাকা হওয়া উচিত ছিল।
51
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
মাফ করবেন, ফয়জান ভাই।
52
00:03:15,696 --> 00:03:17,156
দামাকা তো হয়েছিল।
53
00:03:17,781 --> 00:03:19,825
270 মৃত লাশ।
54
00:03:20,159 --> 00:03:22,703
টিভিতে দেখানোর জন্য
আমি কাজ করিনা।
55
00:03:23,037 --> 00:03:25,789
আমি কেবল চেয়েছিলাম
বেশি করে যেন কাফেরই মরে।
56
00:03:26,957 --> 00:03:28,250
ফাইজান ভাই!
57
00:03:28,334 --> 00:03:30,502
আপনি একটু বাইরে যান।
58
00:03:32,046 --> 00:03:33,464
কী?
59
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
আমার কাছে তোমার জন্য
একটা মিশন আছে,
60
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
খুবই স্পেশাল।
61
00:03:51,148 --> 00:03:53,692
মিশন জুলফিকার।
61
00:04:20 --> 00:04:27
The Family Man
Season 01 Episode 02
61
00:04:34 --> 00:04:45
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
মাহফুজ আহমেদ তুহিন
62
00:04:47,162 --> 00:04:49,415
সালোনি ভাট্ট!
63
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
-অনেক বছর পর!
-ইয়াপ!
64
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
নাগাল্যান্ড.
65
00:04:56,588 --> 00:04:59,717
মনে হচ্ছে ...
এটা পূর্বজন্মের কথা।
66
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
আমি কখনও ভাবিনি
২য়বার দেখা হবে।
67
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
আমিও ভাবিনি,
68
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
এখন তুমি আমার CO.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
-কষ্ট পাচ্ছো হয়তো?
-কী?
70
00:05:13,188 --> 00:05:16,608
কষ্ট পাবো কেন?
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
71
00:05:19,028 --> 00:05:20,696
এখনো আগের মতই আছো তুমি।
72
00:05:20,946 --> 00:05:22,823
কিন্তু তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,828
তো...
74
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
-তোমার বুড়োর--
-আমার কে?
75
00:05:31,457 --> 00:05:32,791
তোমার...
76
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
স্বামী ... স্বামী।
77
00:05:36,086 --> 00:05:38,047
নামটা পর্যন্ত জানো না তুমি।
78
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
আরে ইয়ার!
79
00:05:41,133 --> 00:05:43,635
আমি তোমার স্বামীর নামের
তসবির জপ করি নাকি।
80
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
আর আমাদের তো যোগাযোগ ছিল না।
81
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
তুমি বলতে চাচ্ছো
আমি যোগাযোগ রাখিনি?
82
00:05:47,890 --> 00:05:50,267
না, আমি যেটা বলতে চাইছিলাম...
83
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
দেখে ভালো লাগছে,
84
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
এতো বছর পর
তোমাকে দেখে।
85
00:05:58,067 --> 00:06:00,903
আচ্ছা, বলো,
নাম কী তাঁর?
86
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
ওই ভাগ্যবান মানুষটার নাম কী,
যার ভাগ্যে,
87
00:06:03,405 --> 00:06:05,491
এই দেবী প্রকট হলেন?
88
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
আমি তোমাকে তার
নাম বলছি না!
89
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
অনুসরণ করো!
90
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
অবশ্যই!
91
00:06:13,165 --> 00:06:14,541
আগেও তো এটাই করতাম।
92
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
তাহলে এটাই.
93
00:06:17,753 --> 00:06:21,006
এর হেডকোয়াটার জম্মুতে,
এটা একটি অস্থায়ী অফিস।
94
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
-তুমি একটা ডেস্ক নিতে পার।
- ঠিক আছে।
95
00:06:23,217 --> 00:06:26,178
আর শোন, শ্রীকান্ত,
তোমার কিচ্ছু করার দরকার নেই।
96
00:06:26,470 --> 00:06:28,764
দূরে থাকার চেষ্টা করো।
97
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
মুম্বাইয়ের মতো এখানে কোন
গন্ডোগোল তৈরি করনা, প্লিজ।
98
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
দুঃখিত!
99
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
মনে হয়
একটু বেশি বলে ফেলেছি।
100
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
হ্যাঁ.
101
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
ঠিক আছে,
মানিয়ে নাও।
102
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
ধন্যবাদ.
103
00:06:41,235 --> 00:06:42,277
সালোনি।
104
00:06:43,112 --> 00:06:44,988
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম,
105
00:06:46,907 --> 00:06:49,952
তুমি মিশন জুলফিকারের কথা শুনেছ?
106
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
জুলফিকার?
107
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
না
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
একটা ছেলে...
109
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
মাত্রই কাশ্মীরে এসেছে।
110
00:06:58,544 --> 00:07:02,172
কোথায় থাকে দেখতে কেমন,
এসব কিছুই জানিনা আমি।
111
00:07:02,464 --> 00:07:04,508
তবে এতটুকু জানি,
112
00:07:04,758 --> 00:07:07,136
সে এই মিশনের জন্য
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
113
00:07:07,302 --> 00:07:08,137
উহু.
114
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
এজন্যে এখানে এসেছো?
115
00:07:10,430 --> 00:07:12,141
তাহলে এটা তোমার
পানিশমেন্ট পোস্টিং নয়?
116
00:07:12,224 --> 00:07:14,601
না, এটাও একধরনের
পানিশমেন্ট পোস্টিং।
117
00:07:15,018 --> 00:07:17,604
সাথে এই কাজও দিয়েছে।
118
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
কুলকর্ণি তোমাকে পাঠিয়েছে?
119
00:07:22,192 --> 00:07:26,613
ঠিক আছে, দেখি মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের
কাছ থেকে আমি কোনকিছু জানতে পারি কিনা।
120
00:07:26,697 --> 00:07:28,115
-ফিরে এসে জানাচ্ছি তোমাকে,
-ধন্যবাদ
121
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
-ওকে.
-আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে পারি?
122
00:07:29,825 --> 00:07:31,118
সেই সুযোগ নেই.
123
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
এটা কি সম্ভব, ডাক্তার?
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,003
- সে নিজেই আত্নহত্যার চেষ্টা করেছে?
-আমার সেটা মনে হয় না।
125
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
তার মৃত্যুর কারণ কার্ডিয়াক অ্যারেস্টর।
126
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
কিন্তু...
127
00:07:45,549 --> 00:07:47,009
বুঝতে পারছি না।
128
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
-মানে?
-মানে ...
129
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
হ্যাঁ, সে অভ্যন্তরীণ আঘাত ছিল।
130
00:07:51,054 --> 00:07:52,347
কিন্তু সে তাড়াতাড়িই সুস্থ হয়ে উঠছিল,
131
00:07:52,431 --> 00:07:54,016
তাঁর জিসিএসের স্কোরও এগারো ছিল।
132
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
-এগারো স্কোর মানে ভাল?
-হ্যাঁ।
133
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
সে যখন এসেছিল তখন
তাঁর স্কোর পাঁচ ছিল।
134
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
এগারতো ভালই।
135
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
- আমাকে শীটটা দেখাও,
- হ্যাঁ।
136
00:08:02,441 --> 00:08:05,360
লগ শীট অনুসারে সে
ভালই স্থিতিশীল ছিল।
137
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
তোমরা কী তার কার্ডিও ক্রিয়াকলাপে
কোন গড়বড় লক্ষ্য করেছিলে?
138
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
না স্যার. রোগির মৃত্যু হয়
অ্যারিথমিয়ার কারণে।
139
00:08:10,532 --> 00:08:13,202
কিন্তু আমার এর কারণ কী
তা নির্ণয় করতে অক্ষম।
140
00:08:14,328 --> 00:08:16,997
আপনি কি কাল অস্বাভাবিক
কোন কিছু লক্ষ্য করেছিলে?
141
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
না স্যার.
সবকিছুই ভাল ছিল।
142
00:08:19,082 --> 00:08:20,334
আর তুমি?
143
00:08:21,585 --> 00:08:22,836
নাম কি তোমার?
144
00:08:22,961 --> 00:08:25,214
-ম্যারি.
-কিছু লক্ষ্য করেছ তুমি?
145
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
না স্যার.
146
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
ডঃ প্যাটেল, সিকিউরিটি শাখায়
যাদের প্রবেশ অনুমিত ছিল,
147
00:08:30,469 --> 00:08:33,513
তদন্ত চলাকালীন সময় তারা সবাই
শহর ছেড়ে কোথাও যেতে পারবে না।
148
00:08:33,597 --> 00:08:34,640
অবশ্যই
149
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
ভেবে দেখ, তালপাদে।
150
00:08:39,561 --> 00:08:41,146
কেউ ফাঁস করেনি তো?
151
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
জানিনা ইয়ার,
করলেও কীভাবে আর কখন করল।
152
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
কেউ না কেউ তো দেখতো?
153
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
সবকিছু পানির মতো পরিষ্কার।
154
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
এজন্যই তো আমার সন্দেহ হচ্ছে।
155
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
জুলফিকার মিশনের সবচেয়ে
বড় লিড যার উপর ...
156
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
কোমা থেকে বেরুতেই মরে গেল।
157
00:08:53,659 --> 00:08:54,868
আর কেউ জানেই না
কীভাবে!
158
00:08:55,202 --> 00:08:57,412
তুই এক কাজ কর আমাকে তার
মেডিকেল রিপোর্ট ফরওয়ার্ড কর।
159
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
করছি.
160
00:08:59,039 --> 00:08:59,957
আসিফ মরে যাওয়াতে,
161
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
শর্মা এখানে সিকিউরিটি কম
করার পরিকল্পনা করছে।
162
00:09:02,084 --> 00:09:04,253
শর্মা কি পাগল হয়ে গেছে?
163
00:09:04,544 --> 00:09:07,422
- শোন,তুই পাশাকে বল-
-পাশা সাময়িক বরখাস্ত।
164
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
তুই এই কেসে নেই,
আমার দ্বারা যা করার করছি।
165
00:09:10,842 --> 00:09:12,344
আর আসিফ আমাদের
ঘর জামাই ছিল না।
166
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
সে এক ওয়ান্টেড ট্রেরোরিস্ট ছিল।
167
00:09:13,762 --> 00:09:15,931
জুলফিকারের একজন কমে গেছে।
168
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
তিওয়ারি এটা আমাদের জন্য সুসংবাদ।
169
00:09:18,684 --> 00:09:20,435
জানি না, ইয়ার।
170
00:09:20,686 --> 00:09:22,562
-কী জানিস না?
-তালপাদি, আমি বলছি,
171
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
এটা আমার কাছে
ঠিক মনে হচ্ছে না।
172
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
ঠিক আছে. স্থায়ী সমাধান না পাওয়া পর্যন্ত,
173
00:09:27,651 --> 00:09:29,861
হাসপাতালে আমি আমার
জুনিয়রকে নজর রাখতে বলবো,
174
00:09:29,945 --> 00:09:32,281
-খুশি?
-তালপাদি, এককাজ কর।
175
00:09:32,406 --> 00:09:34,241
মোসাকে জেলে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা কর।
176
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
-ঠিক আছে.
-সেখানেই বেশি নিরাপদ থাকবে।
177
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
করছি, করছি.
178
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
ATS সকল সিকিউরিটি তুলে নিয়েছে।
179
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
কিন্তু মুসা এখনও এখানে রয়েছে,
180
00:09:54,177 --> 00:09:56,138
এ জায়গাটাকে সুরক্ষাহীন রাখা যাবে না।
181
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
ATS-এর কতজন ছেলে এখানে রয়েছে?
182
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
মাত্র দুইজন।
183
00:09:59,474 --> 00:10:01,184
কিন্তু তাদের উপর
ভরসা করতে পারব না।
184
00:10:01,393 --> 00:10:03,353
তোমরা তিনজনই এখানে থাকো,
আর খুব সতর্ক থেকো।
185
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
টেক ট্রান।
186
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
যতক্ষণ হারামী মুসা এখানে রয়েছে,
187
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
তার সুরক্ষা আমাদের দায়িত্ব।
188
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
আমি মুসার জুডিশিয়াল হেফাজতের জন্য যাচ্ছি।
189
00:10:11,778 --> 00:10:14,031
আমাকে প্রতি আধ ঘন্টা
পর পর আপডেট জানাবে।
190
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
বুঝেছ?
আমি আসছি।
191
00:10:28,045 --> 00:10:30,297
-হাই, সুচি।
-হাই
192
00:10:31,214 --> 00:10:32,257
স্বাগতম!
193
00:10:32,341 --> 00:10:34,926
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
তোমার অফিসের ঠিকানা দিয়েছো।
194
00:10:35,010 --> 00:10:37,179
আরে একবার ফান্ড পেয়ে গেলে
তখন আমরা অফিসও পেয়ে যাবো।
195
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
ততক্ষণ এই ক্যাফেই আমাদের অফিস।
196
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
-তোমার পুরো দল এখানে?
- ঠিক আছে!
197
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
এটাকে তোমার নিজের
অফিসই মনে কর, ঠিক আছে?
198
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
আসো।
199
00:10:48,023 --> 00:10:49,816
নিখিল?
সুচিত্রা।
200
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
ওহ, হাই! স্বাগতম।
-হাই
201
00:10:51,860 --> 00:10:54,112
- তোমাদের সাথে পরে কথা বলছি।
- ওহ, ঠিক আছে।
202
00:10:56,365 --> 00:10:59,534
বন্ধুরা?
সে হলো সুচিত্রা!
203
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
আমাদের কোম্পানির নতুন মার্কেটিং ভিপি।
204
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
-হাই, বলো।
-হ্যালো!
205
00:11:05,374 --> 00:11:07,709
-হাই
-আসো, বসো।
206
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
সবার সামনে ভিপি
ভিপি করছিলে কেন?
207
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
তুমি তো ভিপিই।
208
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
এখানে সবাই ভিপি, চীল।
209
00:11:20,806 --> 00:11:21,640
ঠিক আছে, শোনো।
210
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
আমি প্রেজেন্টেশনের কাজ করেছি,
211
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
আমি কয়েকটা পয়েন্ট নোটও করেছি।
212
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
কাগজে?
213
00:11:27,813 --> 00:11:30,941
দৃতি সবসময় ল্যাপটপের
জন্য লড়াই করে, তাই।
214
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
তোমার ল্যাপটপ লাগবে?
আমারটা নিয়ে নাও!
215
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
ও ...
216
00:11:39,783 --> 00:11:41,410
আপনার কিছু লাগবে, ম্যাম?
217
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
-কিছুক্ষন পর অর্ডার করতে পারি?
218
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
হ্যাঁ!
নাও।
219
00:11:54,881 --> 00:11:56,133
তুমি নিশ্চিত?
220
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমি আরেকটা অর্ডার করে নেব।
221
00:12:01,972 --> 00:12:03,515
- ল্যাপটপের জন্য ধন্যবাদ।
- স্বাগতম
222
00:12:03,598 --> 00:12:05,851
কিছু মনে না করলে,
আমার অনেক কাজ আছে।
223
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
তুমি কি নিশ্চিত
সে ওখানে লুকিয়ে আছে?
224
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
ইন্টেলের গুড, স্যার।
225
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
-কোন মুভমেন্ট?
-না, স্যার।
226
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
কপি।
আমি না পৌঁছা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
227
00:12:23,493 --> 00:12:24,870
-ETA সাত মিনিট।
-সিউর।
228
00:12:25,328 --> 00:12:27,706
তোমরা কী নিশ্চিত যে এটা
জুলফিকারের সাথে সংযুক্ত?
229
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
মেজর বিক্রম তো
তাই মনে করেন।
230
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
একবার ধরে ফেললে
সব জেনে যাবো।
231
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
তোমরা এখানেই থাকো।
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
232
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
ফেরদৌস।
233
00:12:54,399 --> 00:12:55,859
প্যারামিটার পরীক্ষা করা হচ্ছে।
234
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
ইউনিট ওয়ান, প্রস্তুত।
235
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
-কিছু লক্ষ্য করলে?
-না স্যার।
236
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
এখানে আসার পর কিছুই না।
237
00:13:05,952 --> 00:13:07,037
চলো যাই.
238
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
ফার্স ফ্লোর ক্লিয়ার, স্যার।
239
00:13:34,064 --> 00:13:35,190
২য় ফ্লোর ক্লিয়ার, স্যার।
240
00:13:35,482 --> 00:13:36,608
সে পালিয়েছে,
241
00:13:39,694 --> 00:13:40,862
সব রুম চেক কর।
242
00:13:46,868 --> 00:13:47,911
সিগারেট?
243
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
ছেড়ে দিয়েছি।
244
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
তো শেষমেষ তুমি বদলেই গেছো।
245
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
অনেক কিছু বদলে গেছে।
246
00:14:03,802 --> 00:14:05,971
আমাকে তুমি শুধু পুরনো
ভারশনের কভারই দেখছো।
247
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
সত্যি?
248
00:14:09,099 --> 00:14:11,893
তো আমাকে এই নতুন
ভারশন সম্পর্কে কিছু বল।
249
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
কেন জানতে চাও?
250
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
এখন জেনে কী করবে?
251
00:14:22,445 --> 00:14:24,948
শোনো, সালোনি ...
252
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
আমি দুঃখিত,
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
253
00:14:35,959 --> 00:14:37,294
পরিবর্তে তুমি স্যরি বলবেনা?
254
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
আমি বলবো কেন?
255
00:14:38,712 --> 00:14:40,922
- দোষ তোমার ছিল।
- ওহ, সত্যি?
256
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
তোমার কোন দোষ ছিল না?
257
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
হ্যাঁ. সব দোষ তোমারই ছিল।
258
00:14:48,680 --> 00:14:52,726
ওহ..... এই স্টোরি তুমি
আজ পর্যন্ত পড়ে যাচ্ছো?
259
00:14:54,811 --> 00:14:56,646
৫০% দোষী তুমিও ছিলে।
260
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
সত্যি বললে আরো বেশি!
261
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
তুমি মনে কর,
262
00:14:59,983 --> 00:15:02,235
-যা কিছু হয়েছিল এটা আমার দোষ ছিল?
-অবশ্যই!
263
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
আরে তুমি তো অসাধারণ!
264
00:15:06,239 --> 00:15:07,699
আর আমি কত বড় বোকা,
265
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
এত বছর নিজেকে দোষী মনে করছি!
266
00:15:12,037 --> 00:15:14,122
দোষের মায়-রে বাপ!
267
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
কী?
268
00:15:24,132 --> 00:15:25,258
কী?
269
00:15:25,592 --> 00:15:27,385
যদি আমরা বিয়ে করতাম,
270
00:15:27,594 --> 00:15:29,929
নিশ্চিত একে অপরকে
খুন করে ফেলতাম।
271
00:15:30,680 --> 00:15:32,724
উপরে গিয়েও বলতাম,
272
00:15:32,932 --> 00:15:34,726
"তোমার দোষ ছিল!"
"তোমার দোষ ছিল!"
273
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
হুবহু!
274
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
কেউ নেই।
তবে সুসংবাদ হলো
275
00:15:46,071 --> 00:15:47,822
এটা নিশ্চিত সেইফ হাউজ ছিল।
276
00:15:47,989 --> 00:15:50,450
আর আমার অনুমান ঠিক হলে
বাশারাতও এখানে ছিল।
277
00:15:50,575 --> 00:15:52,786
বাসারাতকে খুঁজে পেতে
বেশি সময় লাগবে না।
278
00:15:54,788 --> 00:15:57,540
কাশ্মীরে একটা পাতা নড়লেও
বাশারাত খবর পেয়ে যায়।
279
00:15:58,458 --> 00:16:01,586
কয়েক বছর ধরে POK ব্যাজ বানিয়ে
বাইরে থেকে সে তার কাজ করছিল।
280
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
সে বর্ডারে যতো অবৈধ
অনুপ্রবেশ পথ আছে,
281
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
সব কিছুতেই তার হাত রয়েছে।
282
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
লোকালদের সাপোর্টের পুরো
একটা নেটওয়ার্ক তার কাছে।
283
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
এখন, হঠাত করে সে বর্ডারের
এই দিকের সক্রিয় হয়েছে,
284
00:16:10,261 --> 00:16:13,348
যদি সে কাশ্মীরের কোথাও কোন
কিছুর পরিকল্পনা করে থাকে,
285
00:16:13,431 --> 00:16:15,058
সে অবশ্যই বাশারতের সাথে দেখা করবে।
286
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
এটা আমি আত্মবিশ্বাসের
সাথে বলতে পারি।
287
00:16:22,232 --> 00:16:23,358
-মা!
মা!
288
00:16:23,441 --> 00:16:24,401
দেখো!
289
00:16:24,484 --> 00:16:26,027
তোমরা চুপ করো!
290
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
কে গাড়ি চালাচ্ছে!
291
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
ওর লিলিপুটের মতো পা এক্সেলেটার
পর্যন্তই পৌঁছতে পারবে না!
292
00:16:30,031 --> 00:16:31,491
পেছন থেকে আমাকে শেখাচ্ছে!
293
00:16:31,574 --> 00:16:32,784
তোকে লিলিপুট বলেছে।
294
00:16:32,867 --> 00:16:34,786
- এটা তোকে বলেছে, বোকা,
- চুপ!
295
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
শান্তিতে গাড়ি চালাতে দাও আমাকে!
296
00:16:37,831 --> 00:16:40,166
জানি না কেন,
আমি গাড়ি চালানো ছেড়ে দিয়েছি।
297
00:16:40,417 --> 00:16:44,129
আচ্ছা শোন, মিউজিক ক্লাসের পর,
আমার জন্য ওখানেই অপেক্ষা কর।
298
00:16:44,212 --> 00:16:45,380
আমি এসে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
299
00:16:45,463 --> 00:16:47,549
-আমরা অন্য কোথাও যেতে পারিনা, প্লিজ?
-হ্যাঁ, মা!
300
00:16:47,632 --> 00:16:48,466
-না!
-প্লিজ
301
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
জানো না তোমার এই ক্লাসের জন্য
কত টাকা ফি দিয়েছি?
302
00:16:50,468 --> 00:16:51,720
হ্যাঁ, জানি!
303
00:16:51,803 --> 00:16:54,222
সুচি, তুমি এতটা বোরিং
কখন থেকে হয়ে গেছো?
304
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
হ্যাঁ!
কী!
305
00:16:55,724 --> 00:16:58,309
আথার্ব, কী বলছো এসব?
306
00:16:58,601 --> 00:17:02,063
- আর তুমি হাসছ কেন?
-মম, প্লিজ!
307
00:17:05,567 --> 00:17:08,278
- আমরা কি মলে যাব?
-হ্যাঁ!
308
00:17:12,949 --> 00:17:16,745
কেউ তোমাদের দেখলে ভাববে
বাড়িতে তোমাদের খেতে দেওয়া হয়না।
309
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
তুমিই তো বললে যা ইচ্ছে খাও?
310
00:17:19,122 --> 00:17:20,206
এখন আবার ভাষণ দিচ্ছ?
311
00:17:20,290 --> 00:17:21,958
হ্যাঁ,
তাই বলে এতো কিছু!
312
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
আস্তে!
313
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
এই দেখো
অনেক সুন্দর, তাইনা?
314
00:17:27,297 --> 00:17:28,339
না?
315
00:17:28,631 --> 00:17:29,924
বেশিই সাদা!
316
00:17:31,760 --> 00:17:32,969
এটা ট্রাই করো।
317
00:17:33,887 --> 00:17:35,263
আমি এমন পোশাক পরিনা।
318
00:17:35,805 --> 00:17:36,931
মা!
319
00:17:37,056 --> 00:17:38,433
বিশ্বাস করো,
তোমাকে হট লাগবে।
320
00:17:38,516 --> 00:17:39,434
তুমি এধরণের ভাষা কোথায় শিখলে--
321
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
-মম, প্লিজ!
এসব কথা বলছো?
322
00:17:48,067 --> 00:17:49,694
অনুমতি নেই.
323
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
কি দারুন!
সেক্সি লাগছে!
324
00:17:59,871 --> 00:18:02,040
হ্যাঁ?
খারাপ লাগছে, তাই না?
325
00:18:02,123 --> 00:18:04,876
তুমি এখনও আন্টি হয়ে যাওনি, চীল।
326
00:18:13,927 --> 00:18:15,970
- যা, ফোন ধর।
- তুমি ধরো!
327
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
সবসময় আমিই করব!
328
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
হ্যালো.
329
00:18:24,229 --> 00:18:25,980
কি হচ্ছে, ছোট্ট ব্র্যাট?
330
00:18:26,064 --> 00:18:29,442
বাবা, আমি উকুলে বাজানো শিখবো।
331
00:18:29,526 --> 00:18:31,027
-কিন্তু কেন?
-কেন মানে কি?
332
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
এরিমধ্যে আমি অন্য সবকিছু
বাজানো শিখে ফেলেছি।
333
00:18:33,112 --> 00:18:34,823
ঠিক আছে,
বল স্কুল গিয়েছিস?
334
00:18:34,906 --> 00:18:37,784
বাবা, অনুমান করো!
আজ আমরা ঘুরতে গিয়েছিলাম।
335
00:18:37,909 --> 00:18:41,162
মা আমাদের মলে নিয়ে গিয়েছে,
অনেক মজা হয়েছে.
336
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
তারপর মা আর দিদি
শপিং করতে শুরু করে।
337
00:18:44,332 --> 00:18:45,959
সেখানেই মজার সলিল সমাধি হয়।
338
00:18:46,918 --> 00:18:49,295
মা আমাকে কিছুই
কিনে দেয়নি।
339
00:18:49,379 --> 00:18:51,422
নিজের জন্য ছয়টি
নতুন টপস কিনেছে।
340
00:18:51,506 --> 00:18:54,092
ওয়াও!
সেলিব্রেট চলছে।
341
00:18:54,175 --> 00:18:57,470
হ্যাঁ, মা আমাদের তার নতুন
জবের জন্য পার্টি দিয়েছে।
342
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
আচ্ছা?
343
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
-কী করছে সে?
-জানি না।
344
00:19:02,851 --> 00:19:05,937
সে সবসময় তার ল্যাপটপেই ডুবে থাকে।
345
00:19:06,145 --> 00:19:08,064
কী ...
তুমি ম্যাকবুক চালাচ্ছো!
346
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
তুমি সত্যি মজা করছো?
347
00:19:09,524 --> 00:19:12,235
বাবা, মা নতুন অ্যাপল (ল্যাপটপ) কিনেছে।
348
00:19:12,443 --> 00:19:13,278
আপেল?
349
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
350
00:19:15,154 --> 00:19:17,282
-উও!
-এটা ভারী অন্যায়!
351
00:19:17,490 --> 00:19:19,868
-আমি ভাঙ্গাচুরা একটা ব্যবহার করছি..
-হ্যালো?
352
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
-মা! আমাকে দেখতে দাও
-হ্যালো?
353
00:19:22,161 --> 00:19:23,329
-হ্যালো?
-কেন?
354
00:19:23,413 --> 00:19:24,247
দৃতি!
355
00:21:45,471 --> 00:21:46,639
ফাক!
356
00:21:48,558 --> 00:21:49,767
ওহ, ফাক!
357
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
দুইটা চা দে।
358
00:22:00,987 --> 00:22:02,321
গরম নয় কেন?
359
00:22:02,405 --> 00:22:03,906
মাত্রই তো নামালাম।
360
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
-হ্যাঁ?
-তালপাদি, পাশা কোথায়?
361
00:22:09,328 --> 00:22:10,496
আমার পাশেই আছে।
কেন?
362
00:22:10,580 --> 00:22:12,498
এক কাজ কর তাকে নিয়ে
এক্ষুনি হাসপাতালে যা।
363
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
ব্যাপার কী সেটা বলবি তো?
364
00:22:14,333 --> 00:22:16,627
তুই আল কাতিলকে চিনিস?
365
00:22:16,711 --> 00:22:19,088
ISIS.
রাক্কার জল্লাদ।
366
00:22:19,213 --> 00:22:21,340
FBI এর তালিকার ছয় নম্বরে সে।
367
00:22:21,549 --> 00:22:23,051
তো, হ্যাঁ, তাকে চিনি।
তুই বল।
368
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
ওই যে মুসা না..
369
00:22:25,595 --> 00:22:27,722
ওই শালা বাইঞ্চুদই হলো
আল কাতিল।
370
00:22:27,930 --> 00:22:30,600
-কী বলছিস তুই!
- সে আমাদেরকে বোকা বানিয়েছে!
371
00:22:30,683 --> 00:22:32,351
আমরা আসিফকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম!
372
00:22:32,435 --> 00:22:34,062
মাঝদিয়ে শালালে মুসাই
হলো আল কাতিল!
373
00:22:34,228 --> 00:22:37,315
ATS কে ফোন কর আর
তাদেরকে সিকিউরিটি বাড়াতে বল।
374
00:22:37,398 --> 00:22:40,026
তাড়াতাড়ি যা
এক্ষুনি!
375
00:22:40,568 --> 00:22:43,237
আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
চল!
376
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
স্যার, আমাদের এক্ষুনি হাসপাতালে
সিকিউরিটির দরকার!
377
00:22:53,414 --> 00:22:56,542
কারণ শ্রীকান্তের মনে হয়
মূসাই হলো আল কাতিল?
378
00:22:56,626 --> 00:22:59,003
আমার মনে হয়
সে ঠিকই বলছে।
379
00:22:59,087 --> 00:23:00,588
আর যদি সে ভুল হয়?
380
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
স্যার, আমি কেবল সিকিউরিটি
বাড়ানোর জন্য বলছি।
381
00:23:02,757 --> 00:23:06,135
সেটাও ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ
আমরা মুসাকে কারাগারে শিফট না করছি,
382
00:23:06,219 --> 00:23:08,262
ঠিক আছে,
আমি ATS এর প্রধানের সাথে কথা বলে,
383
00:23:08,346 --> 00:23:09,764
হাসপাতালে একটি ইউনিট পাঠাচ্ছি,
384
00:23:09,847 --> 00:23:11,933
ধন্যবাদ স্যার!
ধন্যবাদ.
385
00:23:16,312 --> 00:23:18,189
আপনি যে নম্বরটিতে কল করার চেষ্টা করছেন
-
386
00:23:19,649 --> 00:23:21,192
এখানে কোনও নেটওয়ার্ক নেই না?
387
00:23:23,736 --> 00:23:25,071
ঠিক আছে, আমি ক্যাফেতে যাচ্ছি।
388
00:23:25,154 --> 00:23:26,072
তোমার কি কিছু লাগবে?
389
00:23:26,280 --> 00:23:27,198
জয়েশ?
390
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
ঠিক আছে, আমিও একটান বিড়ি খেয়ে আসি।
391
00:23:34,956 --> 00:23:36,582
তুই যাবি?
392
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
না,
আমি ভালো.
393
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
ভিতরে আসো.
394
00:23:41,921 --> 00:23:45,550
- স্যার, আপনি আমাকে ডেকেছিলেন?
- হ্যাঁ, ম্যারি, এসো বসো.
395
00:23:57,270 --> 00:23:58,646
ম্যারি ...
396
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
সিকিউরিটির সাথে কথা
বলার আগে ভাবলাম,
397
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
আমি আগে তোমার সাথেই কথা বলি,
398
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
কি হয়েছে স্যার?
399
00:24:05,695 --> 00:24:08,781
আসিফের কেসে তোমাকে
নিয়োগ দেওয়া হয়নি, তাই না?
400
00:24:09,657 --> 00:24:12,702
তাহলে গতরাতে তুমি
তার রুমে কী করছিলে?
401
00:24:16,038 --> 00:24:17,081
স্যার ...
402
00:24:17,874 --> 00:24:20,710
আসলে ... আমি...
403
00:24:22,837 --> 00:24:27,466
আসিফের রুমের লাস্ট অ্যাক্সেস
কার্ড তোমারটা সোয়াইপ করা হয়েছে...
404
00:24:27,633 --> 00:24:30,261
সেটাও ঠিক তার মৃত্যুর আগে,
405
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
খুলুন।
406
00:24:47,153 --> 00:24:48,237
ঠিক আছে,
যান.
407
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
তাদের যেতে দাও।
408
00:25:04,295 --> 00:25:05,963
সবকিছু চেক করে নাও।
409
00:25:07,590 --> 00:25:09,175
কোন ভুল যেন না হয়।
410
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
বিলাল ভাই, একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
411
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
চারজনে কী খেলা শেষ করতে পারবো?
412
00:25:16,307 --> 00:25:17,683
একটা কথা শোন,
413
00:25:17,850 --> 00:25:22,021
শ্রমিককে খোঁড়া আর বাপকে
কীভাবে চুদতে হয় শেখাস না!
414
00:25:22,188 --> 00:25:24,398
কী ভাই, কথায় কথায়
তুমি রেগে যাও কেন?
415
00:25:26,275 --> 00:25:29,946
ভাই আমরা কি সত্যিই
আল কাতিলকে আনতে যাচ্ছি?
416
00:25:30,905 --> 00:25:33,574
কীরে মাদারচোদ?
চুপচাপ গাড়ি চালা!
417
00:25:40,414 --> 00:25:42,458
-তোমরা সবাই রেডি?
-হ্যাঁ ভাই!
418
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
আর তুই গাড়ি ঘুরিয়ে রেডি রাখ।
বুঝেছি?
419
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
আমরা পৌছে গেছি.
420
00:26:16,534 --> 00:26:17,660
কয়জন?
421
00:26:18,577 --> 00:26:20,997
দু'জন কন্ট্রোল রুমে,
বাকি সবাই, উপরে।
422
00:26:22,665 --> 00:26:23,749
চলো.
423
00:27:09,962 --> 00:27:11,797
তোমরা উপর সামলাও.
424
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
জয়া।
425
00:27:29,398 --> 00:27:30,358
হ্যাঁ, মিলিন্দ?
426
00:27:30,441 --> 00:27:32,151
আমার জন্য এককাপ কফি আনতে পারবে?
427
00:27:32,943 --> 00:27:35,029
জানতাম তুমি একথা বলবে,
এনেছি।
428
00:27:56,175 --> 00:27:57,885
জয়েশ, তুমি এখানে?
429
00:27:58,886 --> 00:28:01,055
হ্যাঁ, ফোন করতে এসেছিলাম।
430
00:28:02,515 --> 00:28:04,392
ধোঁয়া ভরে নিয়েছো ফুসফুসে?
431
00:28:04,975 --> 00:28:07,603
এটা হাসপাতাল,
স্মোকিং নিষিদ্ধ।
432
00:28:07,812 --> 00:28:10,147
আচ্ছা, তাহলে বাঁচবে,
433
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
ভেতরে আসো।
434
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
জয়েশ, সব ঠিক আছে?
435
00:28:44,765 --> 00:28:47,059
-জী স্যার? কেন!
-সতর্ক থেকো।
436
00:28:47,143 --> 00:28:48,936
অন্যদের সতর্ক থাকতে বলো।
437
00:28:49,019 --> 00:28:50,771
আমি ATS কে অতিরিক্ত সিকিউরিটি
জন্য অনুরোধ করেছি।
438
00:28:50,896 --> 00:28:53,566
তারা পথেই রয়েছে,
সবার এক্সিট বন্ধ করে দাও।
439
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
-কিন্তু কী হয়েছে স্যার?
-নিশ্চিতকরে কিছু বলা যাচ্ছে না।
440
00:28:55,818 --> 00:28:57,945
কিন্তু শ্রীকান্ত মনে করছে
কিছু একটা হবে।
441
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
আমি আর পাশা আসছি।
442
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
গার্ডদেরও সতর্ক কর, আর ...
443
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
নিরাপদে থেকো।
444
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
আল কাতিল।
445
00:32:00,377 --> 00:32:01,670
কেমন আছো, বিলাল?
446
00:32:13,974 --> 00:32:14,850
ফাক!
447
00:32:15,059 --> 00:32:16,143
শিট!
448
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
মিলিন্দ, রেড এলার্ট,
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে।
449
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
আমাদের ব্যাকআপ দরকার?
তুমি শুনছো?
450
00:32:21,607 --> 00:32:22,441
ফাক!
451
00:32:22,524 --> 00:32:24,360
-আমি আসছি!
-শিট! শিট!
452
00:32:36,497 --> 00:32:38,540
শিট!
আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে!
453
00:32:43,337 --> 00:32:44,380
জয়া!
454
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
-মুসা পালাচ্ছে,
-ফাক!
455
00:33:32,720 --> 00:33:34,054
মিলিন্দ, ব্যাকআপ চেক।
456
00:33:55,200 --> 00:33:57,411
ব্যাগ।
457
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
জলদি.
458
00:34:26,565 --> 00:34:28,984
চালা! চালা!
459
00:34:29,067 --> 00:34:30,194
ফাক!
460
00:34:37,618 --> 00:34:40,287
কালো গাড়ি!
কালো গাড়িটা ধরো!
461
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
যাও! যাও!
462
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
-সাউয়া!
- তারা খুব বেশি দূরে যেতে পারবেনা।
463
00:34:49,880 --> 00:34:50,923
ধরা পড়ে যাবে।
464
00:34:51,840 --> 00:34:53,759
-জয়েশ কোথায়?
-কোথাও দেখছি না,
465
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
ফোনও ধরছে না।
466
00:34:56,011 --> 00:34:58,055
-তোমরা ভেতরে গিয়ে দেখো,
-হ্যাঁ।
467
00:35:04,520 --> 00:35:06,647
গিয়ে দেখি কতজন আহত হলো।
468
00:35:07,189 --> 00:35:10,025
শিট!
কী একটা অবস্থা!
469
00:35:14,655 --> 00:35:15,697
হ্যাঁ?
470
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
কি?
471
00:35:18,325 --> 00:35:19,53
মানে?
472
00:35:20,160 --> 00:35:21,829
ভ্যানে না হলে কোথায গেলো?
473
00:35:24,248 --> 00:35:25,499
পাশা!
474
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
তারা এখনো হাসপাতালের
ভেতরেই রয়েছে।
475
00:35:28,335 --> 00:35:29,294
কি?
476
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
পাশা!
477
00:35:52,693 --> 00:35:54,778
পাশা!
478
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
মনে হয় আমরা তাকে
হারিয়ে ফেলেছি।
479
00:36:01,952 --> 00:36:03,036
ফাক!
480
00:36:06,290 --> 00:36:07,624
মুসা!
481
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
মুসাকে ধরতে পারিনি, তাই না?
482
00:36:29,104 --> 00:36:30,939
আমি যখন বাইরে যাব ...
483
00:36:32,149 --> 00:36:33,400
তুমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করবে?
484
00:36:36,737 --> 00:36:37,946
নিশ্চিত?
485
00:36:51,168 --> 00:36:52,836
প্লিজ...
486
00:36:53,337 --> 00:36:55,005
আমাকে মেরো না।
487
00:37:01,094 --> 00:37:02,679
তোমাকে কী করে কষ্ট দিতে পারি?
488
00:37:06,308 --> 00:37:07,392
তুমি যে আমার ম্যারি!
489
00:37:11,146 --> 00:37:12,689
কীভাবে তোমায় কষ্ট দিতে পারি...
490
00:37:35 --> 00:37:45
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের ৬ষ্ট পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজের বিসাব নিয়ে আবারও হাজির হবো। 🌷ধন্যবাদ🌷