1
00:00:27,682 --> 00:00:32,434
Gordita Beach, California 1970
2
00:00:33,881 --> 00:00:38,140
Ella vino por el callejón,
subió las escaleras traseras como siempre.
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,598
Doc no la había visto desde hace más
de un año. Nadie la había visto.
4
00:00:44,480 --> 00:00:51,735
En ese entonces usabamos sandalias,
bikinis floreados y camisetas desgastadas.
5
00:00:53,198 --> 00:00:56,352
Esa noche estaba con un vestido sencillo,
6
00:00:56,453 --> 00:00:58,453
el pelo más corto
de lo que él recordaba,
7
00:00:59,398 --> 00:01:02,752
lucía como como nunca lo hacía.
8
00:01:17,236 --> 00:01:18,591
¿Eres tú Shas?
9
00:01:23,595 --> 00:01:25,349
Has como si alucinaras.
10
00:01:27,475 --> 00:01:32,907
No, es por tu nuevo estilo, supongo.
11
00:01:40,993 --> 00:01:42,429
Necesito tu ayuda, Doc.
12
00:01:45,312 --> 00:01:50,271
¿Sabes que ahora tengo una oficina?
Como un trabajo de día...
13
00:01:51,392 --> 00:01:54,310
Sí, vi la guía telefónica,
casi voy hasta allá.
14
00:01:54,911 --> 00:01:58,603
Pero pensé que mejor era venir aquí,
como una cita secreta.
15
00:02:00,831 --> 00:02:02,029
¿Alquien te vigila?
16
00:02:03,151 --> 00:02:07,711
Pasé una hora en la calle,
tratando de verme bien.
17
00:02:17,229 --> 00:02:22,089
¿Quieres una cerveza?
Quiero una, ¿quieres?
18
00:02:22,290 --> 00:02:23,289
Sí.
19
00:02:37,906 --> 00:02:39,240
Hay un tipo...
20
00:02:40,466 --> 00:02:43,421
¿Un persuasivo caballero de la calle?
21
00:02:49,306 --> 00:02:50,882
Bien, Doc...
22
00:02:53,705 --> 00:02:54,705
es casado.
23
00:02:57,985 --> 00:03:02,260
¿Se trata de dinero?
24
00:03:03,284 --> 00:03:05,335
¿Su esposa sabe de ti?
25
00:03:05,463 --> 00:03:07,063
Ella sale también sale con alguien,
26
00:03:07,064 --> 00:03:12,719
pero no es lo usual,
creo que traman algo sucio.
27
00:03:12,903 --> 00:03:15,300
¿Para hacerse de la fortuna del marido?
28
00:03:15,900 --> 00:03:19,000
Ya he visto eso más de una vez.
29
00:03:20,201 --> 00:03:23,700
¿Y qué quieres que haga yo al respecto?
30
00:03:26,821 --> 00:03:28,500
Quieren que yo entre.
31
00:03:30,401 --> 00:03:33,600
Creen que soy la única que puedo acercarme
al dinero cuando está vulnerable,
32
00:03:33,701 --> 00:03:34,901
ya que es arrogante.
33
00:03:37,420 --> 00:03:41,788
- Mientras duerme con el culo desnudo.
- Ya lo entendiste.
34
00:03:43,820 --> 00:03:46,529
¿Estás tratando de saber
si harás bien o mal, Shasta?
35
00:03:53,458 --> 00:03:55,416
Peor que eso.
36
00:03:58,538 --> 00:04:00,815
Cuánta lealtad le debo.
37
00:04:02,137 --> 00:04:03,350
Excelente.
38
00:04:04,877 --> 00:04:07,535
Bien... dejando de lado las emociones
39
00:04:08,135 --> 00:04:09,635
hablemos de la renta.
40
00:04:09,636 --> 00:04:11,636
¿Cuánto le has visto cobrar?
41
00:04:11,896 --> 00:04:12,911
Toda.
42
00:04:12,912 --> 00:04:14,912
¿Bastante grande?
43
00:04:15,213 --> 00:04:16,712
Para Hancock Park...
44
00:04:17,695 --> 00:04:20,953
- Y claro que tú se lo agradeces muy bien.
- Cabrón.
45
00:04:21,255 --> 00:04:23,644
No sabía que aún estabas dolido.
46
00:04:23,845 --> 00:04:25,745
Solo estoy tratando de ser profesional.
47
00:04:28,246 --> 00:04:29,246
Bien.
48
00:04:29,747 --> 00:04:33,647
¿Cuánto te pagarán la esposa
y su novio por hacerlo?
49
00:04:37,414 --> 00:04:40,988
- No es lo que crees, Doc.
- No te preocupes, lo comprenderé.
50
00:04:43,789 --> 00:04:44,789
¿Qué es?
51
00:04:48,912 --> 00:04:50,388
No estoy segura.
52
00:04:50,789 --> 00:04:53,588
Creo que lo quieren meter
en un manicomio.
53
00:04:56,611 --> 00:05:03,649
Antes cuando estaban juntos, ella podía
pasar semanas sin complicar las cosas...
54
00:05:04,770 --> 00:05:09,319
Ahora le estaba cargando con una pesada
combinación de situaciones
55
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
que él no entendía del todo.
56
00:05:14,329 --> 00:05:18,083
Solo pensaba que nunca había habido
tanta tristeza en su voz.
57
00:05:19,208 --> 00:05:21,243
Supe que estás saliendo
con alguien del centro...
58
00:05:21,444 --> 00:05:22,444
¿Penny?
59
00:05:24,268 --> 00:05:25,778
¿Una asistente de fiscal?
60
00:05:26,679 --> 00:05:30,679
¿Piensas que alguien allá pueda
resolver esto antes que pase?
61
00:05:31,907 --> 00:05:33,882
No tengo mucho para escoger, Doc.
62
00:05:41,006 --> 00:05:44,745
No, hablaré con Penny,
veré lo que pueda hacer.
63
00:05:45,845 --> 00:05:48,045
Tu pareja feliz, ¿tienen nombres?
64
00:05:52,165 --> 00:05:53,204
Es Mickey Wolfman.
65
00:05:56,904 --> 00:06:00,204
¿El que sale en los diarios?
¿El que está en bienes raíces?
66
00:06:00,705 --> 00:06:01,704
Sí.
67
00:06:06,323 --> 00:06:08,396
No puedes decir nada de esto a nadie, Doc.
68
00:06:12,897 --> 00:06:15,797
Ser tonto y sordo
es parte de mi trabajo.
69
00:06:17,122 --> 00:06:18,722
¿Cómo te contacto?
70
00:06:21,982 --> 00:06:23,157
No lo harás.
71
00:06:24,457 --> 00:06:28,557
Me mudé. Me quedo donde pueda.
No preguntes.
72
00:06:31,240 --> 00:06:32,849
Tengo un cuarto aquí.
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,450
¿Me acompañas a mi auto?
74
00:06:41,979 --> 00:06:43,630
Alguien puede estar observando.
75
00:06:51,758 --> 00:06:53,394
Nunca me has fallado, Doc.
76
00:06:53,594 --> 00:06:56,394
- No te preocupes, yo...
- En serio, nunca.
77
00:06:58,677 --> 00:07:02,146
- ¿Segura?
- Siempre fue verdad.
78
00:07:07,076 --> 00:07:11,830
- Sabes que puedes quedarte.
- Cuidado con tus pies.
79
00:07:13,956 --> 00:07:14,993
Bien...
80
00:07:41,890 --> 00:07:46,489
VICIO INHERENTE
81
00:07:52,111 --> 00:07:55,569
Doc se quedó pensando en lo que
no sabía de Shasta.
82
00:07:56,070 --> 00:07:58,870
Como cuánto ella dependía del balance
83
00:07:59,071 --> 00:08:02,171
entre paz y poder que le daba Wolfman.
84
00:08:02,590 --> 00:08:07,121
Y sobre todo se preguntaba cuánta pasión
sentía por Mickey.
85
00:08:11,549 --> 00:08:14,064
- Hey Doc, ¿qué tal?
- Hey, ¿Qué hay?
86
00:08:14,489 --> 00:08:15,498
¿Cómo estás?
87
00:08:16,808 --> 00:08:21,881
Doc sabía la respuesta:
- ¿Lo amo, qué mas puede ser?
88
00:08:22,482 --> 00:08:28,081
Con el tácito énfasis que se le da a
esa trillada frase en estos días.
89
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
¿Qué miras?
90
00:08:34,906 --> 00:08:40,499
- ¿Tienes hambre?
- Claro que sí, vamos a comer algo.
91
00:08:40,826 --> 00:08:44,516
Así que cuando Doc y
Denis salieron esa noche
92
00:08:44,617 --> 00:08:49,116
no fue con el hambre usual de droga,
había algo más.
93
00:08:49,244 --> 00:08:52,394
Y con Neptuno saliendo de
la fatalidad de Escorpión
94
00:08:52,595 --> 00:08:57,294
y entrando en la luz de la
mente elevada de Sagitario
95
00:08:57,595 --> 00:09:02,094
era algo relacionado al amor.
Y pensé que sabía qué era.
96
00:09:03,023 --> 00:09:08,277
- ¿Y...?
- Me hizo una visita.
97
00:09:09,202 --> 00:09:13,879
- ¿Te afectó?
- Fue raro verla otra vez.
98
00:09:14,002 --> 00:09:19,054
Pensé que la próxima vez que la viera sería
en la tumba, no en persona.
99
00:09:20,181 --> 00:09:24,632
- Debes hacer algo con esto...
- ¿Otra vez el pelo?
100
00:09:24,740 --> 00:09:27,213
Ya te dije, cambia tu cabello
y cambiará tu vida.
101
00:09:29,340 --> 00:09:33,118
- ¿Y qué me recomendarías?
- Depende de ti.
102
00:09:33,520 --> 00:09:34,919
Sigue tu intuición.
103
00:09:49,338 --> 00:09:52,252
- ¿Aló?
- Hola tía Reet.
104
00:09:54,977 --> 00:09:59,933
Sí cariño, dime rápido.
Tengo show y mi cara está jodida
105
00:10:00,257 --> 00:10:04,173
Oh, bueno. Mickey Wolfman, qué puedes
decirme de él.
106
00:10:04,374 --> 00:10:06,474
Magnate inmobiliario en L.A.
107
00:10:06,675 --> 00:10:08,375
Desde el desierto hasta el mar.
108
00:10:09,495 --> 00:10:12,549
Técnicamente judio, pero
quiere ser un nazi.
109
00:10:13,050 --> 00:10:15,150
- ¿Qué tienes con él?
- Un posible caso.
110
00:10:15,175 --> 00:10:19,406
Digamos que quisiera ir a visitarlo...
111
00:10:20,834 --> 00:10:26,605
Es una mala idea. Anda con una docena
de motociclistas de la Hermandad Aria
112
00:10:28,653 --> 00:10:34,203
Eh, de acuerdo a mis estudios sociales,
judíos y arios se odian...
113
00:10:35,333 --> 00:10:39,288
No, Mickey es excéntrico.
Cada vez más diría yo...
114
00:10:39,489 --> 00:10:42,789
anda jodidamente dopado desde
que descubrió las drogas.
115
00:10:42,990 --> 00:10:44,890
Sin ofender, Doc.
116
00:10:47,411 --> 00:10:50,689
¿Y dónde lo encontraría?
¿Así como accidentalmente?
117
00:10:50,811 --> 00:10:54,322
Prueba en las Propiedades Channel View, su
última afrenta al medio ambiente
118
00:10:54,850 --> 00:10:57,989
¿Esas donde Big Foot
sale en los comerciales?
119
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Esas mismas.
120
00:11:00,210 --> 00:11:04,079
Mejor que tu viejo amigo
poli vea el caso.
121
00:11:05,209 --> 00:11:08,067
Sí, pensé en Big Foot para esto pero
122
00:11:08,368 --> 00:11:12,867
pero preferí llamarte pensando en la
historia que tengo con él...
123
00:11:13,928 --> 00:11:16,285
Bueno, mejor vete con los nazis.
124
00:11:17,487 --> 00:11:19,726
- De acuerdo, bien.
- Bien, cuidate,
125
00:11:20,227 --> 00:11:23,527
ahora tengo que cortar, Larry.
- Bien.
126
00:11:27,087 --> 00:11:28,242
Hey hermano,
127
00:11:28,443 --> 00:11:29,743
No quiero que pagues la renta,
128
00:11:29,944 --> 00:11:33,443
eso es una carga.
Quiero verte en tu propiedad
129
00:11:33,644 --> 00:11:34,644
Hola Big Foot.
130
00:11:34,845 --> 00:11:37,745
Las Propiedades de Channel View
son las más modernas y lo último
131
00:11:37,946 --> 00:11:39,445
en desarrollo residencial.
132
00:11:39,646 --> 00:11:41,646
Sin requisitos de crédito.
133
00:11:41,847 --> 00:11:44,747
Sin cuotas iniciales abusivas.
Ese no es tu rollo
134
00:11:45,248 --> 00:11:48,647
Mira esto: cocina totalmente equipada
135
00:11:48,848 --> 00:11:52,048
con horno de limpiado automático y comedor.
136
00:11:52,249 --> 00:11:56,248
Lo máximo. Además,
cochera para uno y dos autos.
137
00:11:56,949 --> 00:12:01,249
Y lo mejor de todo,
con vista al canal Domingus
138
00:12:01,450 --> 00:12:05,449
que solo se puede describir en una palabra:
¡Excelente!
139
00:12:12,849 --> 00:12:13,849
¿Qué pasa Doc?
140
00:12:19,141 --> 00:12:21,054
Micheal Wolfman,
uno de los más prominentes
141
00:12:21,255 --> 00:12:23,555
empresarios del negocio inmobiliario
en Los Ángeles
142
00:12:23,621 --> 00:12:26,354
dio una conferencia de prensa
para dar a conocer la construcción
143
00:12:26,655 --> 00:12:29,655
el desarrollo de la residencial
más conocida como
144
00:12:29,856 --> 00:12:31,855
las Propiedades Channel View
- Hola Doc.
145
00:12:32,056 --> 00:12:35,056
- Hey.
- Anoche vino a buscarte ese poli de nuevo.
146
00:12:35,639 --> 00:12:37,676
- ¿Big Foot?
- Sí, ese.
147
00:12:39,758 --> 00:12:42,177
¿Y por qué no pateó mi
puerta como siempre?
148
00:12:42,398 --> 00:12:44,912
Tal vez pensó hacerlo
pero quién sabe si se dijo:
149
00:12:45,113 --> 00:12:47,012
mañana será otro día, y ese es hoy ¿no?
150
00:12:50,237 --> 00:12:51,249
Tal vez pueda ayudarlo.
151
00:12:52,877 --> 00:12:57,874
Wolfman es conocido por su excéntrico
y agresivo estilo de publicidad
152
00:12:58,996 --> 00:13:04,064
y por estar activamente 23 años
en el negocio de bienes raíces.
153
00:13:08,195 --> 00:13:10,150
- Buenos días, Doc.
- Hola, Petunia
154
00:13:10,955 --> 00:13:13,389
- ¡Me encanta tu afro!
- ¿Ah sí?
155
00:13:13,815 --> 00:13:16,154
Doc, alguien te espera en tu oficina.
156
00:13:19,274 --> 00:13:20,823
- Doctor.
- Doctor.
157
00:13:24,953 --> 00:13:28,150
Eh amigo, perdón por la espera.
158
00:13:29,273 --> 00:13:32,169
- ¿Doctor Sportello?
- Así es. ¿Qué hay hermano?
159
00:13:32,370 --> 00:13:36,670
Paz. Soy Tarik Kalil.
- Genial.
160
00:13:37,792 --> 00:13:39,144
Vamos, siéntate.
161
00:13:43,871 --> 00:13:45,706
¿En qué te puedo ayudar?
162
00:13:46,131 --> 00:13:50,690
Hay un tipo blanco con el que estuve preso,
de la Hermandad Aria.
163
00:13:50,891 --> 00:13:54,690
Hicimos un negocio.
Salimos y aún me debe dinero.
164
00:13:55,089 --> 00:13:59,286
No te puedo dar detalles,
pero es bastante dinero.
165
00:13:59,409 --> 00:14:02,268
- ¿Cómo se llama?
- Glenn Charlock.
166
00:14:05,389 --> 00:14:07,426
¿Y sabes dónde vive?
167
00:14:08,049 --> 00:14:12,246
Sé dónde trabaja. Es guardaespaldas del
constructor Wolfman.
168
00:14:19,346 --> 00:14:21,246
"Alerta Paranoia"
169
00:14:21,567 --> 00:14:24,177
Sr. Kalil
¿Cómo dio conmigo?
170
00:14:24,706 --> 00:14:26,561
Sledge. Sledge Poteet.
171
00:14:26,906 --> 00:14:30,961
- Oh. Tanto tiempo.
- Sí.
172
00:14:31,262 --> 00:14:34,761
Me contó que lo salvaste de una en el '67.
173
00:14:35,805 --> 00:14:37,444
Sí, la primera vez que me dispararon.
174
00:14:37,865 --> 00:14:41,920
Una pregunta obvia, si no te molesta...
175
00:14:42,064 --> 00:14:45,998
¿Sabes dónde trabaja Charlock?
¿Por qué no fuiste a buscarlo allá?
176
00:14:46,099 --> 00:14:50,798
Porque Wolfman anda con los de
laHermandad Aria día y noche
177
00:14:51,203 --> 00:14:55,795
y aparte de Glenn, nunca me ha gustado
la compañía de los nazis.
178
00:14:57,196 --> 00:15:00,596
Así que mando a un tipo blanco.
179
00:15:00,997 --> 00:15:02,296
Más o menos.
180
00:15:04,722 --> 00:15:07,678
Cuando estabas adentro,
¿eras de una pandilla?
181
00:15:07,879 --> 00:15:09,379
La Famillia de Gorilas Negros.
182
00:15:11,781 --> 00:15:15,251
¿Y dices que hacían negocios con
la Hermandad Aria?
183
00:15:16,381 --> 00:15:22,336
Escucha, teníamos opiniones
similares sobre el gobierno, es todo.
184
00:15:22,537 --> 00:15:24,137
Comprendo. Bien.
185
00:15:25,299 --> 00:15:28,017
¿Hay algo más?
186
00:15:28,739 --> 00:15:30,758
De hecho sí.
187
00:15:30,959 --> 00:15:34,758
Mi antigua pandilla callejera,
los Artesia Crips
188
00:15:35,178 --> 00:15:38,946
Verás, cuando regresé de la cárcel,
busqué a mis compañeros.
189
00:15:39,278 --> 00:15:43,632
Pero desaparecieron, con barrio y todo.
190
00:15:43,833 --> 00:15:46,534
- ¿Qué quieres decir?
- Te digo que no estaban ahí
191
00:15:47,557 --> 00:15:52,488
Todo estaba demolido, gaviotas por todos
lados... creí que estaba alucinando.
192
00:15:52,617 --> 00:15:56,052
Di una vuelta en mi auto,
regresé y no estaban.
193
00:15:56,353 --> 00:15:59,253
Nada, nadie. Un pueblo fantasma.
194
00:15:59,254 --> 00:16:00,854
"NO ESTÁ alucinando"
195
00:16:01,055 --> 00:16:03,854
Solo un gran cartel que
decía: "Pronto aquí"
196
00:16:04,055 --> 00:16:07,055
con unas malditas fotos de casas feas.
197
00:16:07,875 --> 00:16:11,126
- Adivina quién era el constructor.
- Déjame adivinar.
198
00:16:11,327 --> 00:16:12,327
Wolfman otra vez.
199
00:16:13,954 --> 00:16:17,386
¿Puedes mostrármelo en el mapa?
200
00:16:17,613 --> 00:16:21,008
La larga y triste historia del
desarrollo urbano de Los Ángeles.
201
00:16:21,933 --> 00:16:24,769
Familias mexicanas
desalojadas de su distrito
202
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
para construir el estadio de los Dodger.
203
00:16:27,171 --> 00:16:31,171
Nativos norteamericanos expulsados de
Bunker Hill para hacer el Music Center,
204
00:16:31,292 --> 00:16:36,108
y ahora el vecindario de Tarik, demolido
para edificar Propiedades Channel View.
205
00:18:17,719 --> 00:18:18,793
¿Hola?
206
00:18:33,518 --> 00:18:37,355
¡Hola! Soy Jade, Bienvenido
a Chick Planet Massage.
207
00:18:37,556 --> 00:18:41,255
Por favor vea nuestro menú especial
de coños del día, hasta el cierre.
208
00:18:41,958 --> 00:18:43,790
- ¿Cuánto cuesta?
- $14.95
209
00:18:45,917 --> 00:18:49,027
No tendré la suerte de
disfrutar ese buen precio.
210
00:18:49,057 --> 00:18:51,297
En realidad busco a un tipo,
trabaja para el Sr. Wolfman.
211
00:18:51,455 --> 00:18:52,456
¿Es un come-coños?
212
00:18:52,577 --> 00:18:57,570
- Se llama Glenn Charlock.
- Ah Glenn. Sí, viene aquí.
213
00:18:58,895 --> 00:19:01,629
Glenn y yo estuvimos adentro un tiempo.
¿Lo has visto hoy?
214
00:19:02,155 --> 00:19:04,552
- ¿Eres poli?
- No.
215
00:19:05,774 --> 00:19:10,707
Pregunto porque si lo fueras tendrías una
muestra gratis del especial del día.
216
00:19:10,833 --> 00:19:12,513
Peo soy investigador privado con licencia.
217
00:19:13,754 --> 00:19:15,110
¡Bambi!
218
00:19:19,793 --> 00:19:21,088
Oh mi Dios...
219
00:19:23,689 --> 00:19:26,288
Eh, mmm, dónde...
220
00:19:30,812 --> 00:19:31,912
Tú no, mirón.
221
00:19:33,831 --> 00:19:39,224
Pensé que... aquí dice especial del día...
quiero decir...
222
00:20:30,345 --> 00:20:32,603
Felicitaciones basura hippie.
223
00:20:33,903 --> 00:20:36,403
Bienvenido al mundo de los inconvenientes.
224
00:20:37,324 --> 00:20:42,302
Vaya mañana, como un planeta de mala
suerte en el horóscopo del día.
225
00:20:42,503 --> 00:20:47,179
Aquí está el viejo perro loco
odia-hippies en persona.
226
00:20:47,480 --> 00:20:50,679
El teniente detective Christian F.
"Big Foot" Bjornsen,
227
00:20:50,880 --> 00:20:53,280
miembro de la facción de John Wayne,
228
00:20:53,581 --> 00:20:58,581
actitud de picapiedras y un malvado guiño
229
00:20:58,682 --> 00:21:01,682
que dice "violación de derechos civiles".
230
00:21:01,902 --> 00:21:02,973
¿Qué pasa Doc?
231
00:21:09,401 --> 00:21:10,914
¿Qué fue de tu ex-novia?
232
00:21:12,540 --> 00:21:18,054
Shasta... Fae Hepworth.
233
00:21:19,179 --> 00:21:20,253
Shasta Fae Hepworth.
234
00:21:21,379 --> 00:21:25,691
Sé que está relacionada con
el jefe de Glenn, Mickey Wolfman.
235
00:21:26,818 --> 00:21:33,527
¿Pero tú crees que Glenn y Shasta están...
236
00:21:35,757 --> 00:21:38,649
¿f.o.l.l.a.n.d.o?
237
00:21:38,777 --> 00:21:41,008
¿Follando?
238
00:21:43,136 --> 00:21:44,709
¿Es por eso que lo mataste?
239
00:21:46,736 --> 00:21:49,928
Me pregunto
¿Cómo te hace sentir eso?
240
00:21:50,129 --> 00:21:56,228
Oí que sigues torturándote
y ella con todos esos amantes nazis
241
00:21:56,355 --> 00:21:58,383
Sigue haciéndo eso y se me va a parar.
242
00:21:59,015 --> 00:22:02,566
Monito masturbador,
como dice mi amigo Fatso Judson.
243
00:22:03,694 --> 00:22:05,812
Así que nuestro sospechoso, tú
244
00:22:06,012 --> 00:22:08,012
toma una siesta de mediodía,
245
00:22:08,213 --> 00:22:10,213
tan necesaria para el
estilo de vida hippie.
246
00:22:10,933 --> 00:22:14,164
Un incidente ocurre cerca de
las Propiedades Channel View
247
00:22:14,365 --> 00:22:18,464
se oyen disparos y encontramos
muerto a Glenn Charlock.
248
00:22:18,565 --> 00:22:21,665
Pero lo más intrigante para el Departamento
de Policía de Los Ángeles (LAPD)
249
00:22:21,766 --> 00:22:25,266
es que Charlock supuestamente
debía cuidar a Michael Z. Wolfman
250
00:22:25,452 --> 00:22:27,488
quien ha desaparecido,
251
00:22:27,689 --> 00:22:30,189
dándole a la policía
local menos de 24 horas
252
00:22:30,390 --> 00:22:34,989
antes de que el FBI lo declare secuestro
y vengan a joderlo todo.
253
00:22:35,190 --> 00:22:39,990
Tal vez ayudes a evitarlo si me das los
nombres de los otros miembros de tu secta.
254
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
¿Secta?
255
00:22:42,810 --> 00:22:45,206
Nadie es tan estúpido para hacer esto solo,
256
00:22:45,407 --> 00:22:47,807
lo que sugiere que es algún tipo de
conspiración a lo Manson,
257
00:22:48,009 --> 00:22:49,607
- ¿No lo crees?
- No.
258
00:22:50,649 --> 00:22:53,341
Mira... he sido menciondo más de una vez
259
00:22:53,442 --> 00:22:58,041
por el L.A. Times como el
"detective renacentista"
260
00:22:58,442 --> 00:23:03,042
lo que significa que soy
todo menos estúpido
261
00:23:03,242 --> 00:23:09,742
y por pura nobleza, asumo que esto puede
aplicarse también a ti. ¿Qué mierda?
262
00:23:10,447 --> 00:23:11,962
- Hey, Sauncho.
- Hola, Doak.
263
00:23:13,486 --> 00:23:17,546
Sabes que aquí no tienes ningún caso,
así que si lo vas a acusar, hazlo,
264
00:23:17,866 --> 00:23:22,123
de lo contrario tienes que soltarlo.
- Sauncho, hablas con Big Foot Bjornsen.
265
00:23:22,145 --> 00:23:24,976
Me suena a poli.
Sé quién es.
266
00:23:25,704 --> 00:23:29,579
Y bien, ¿cuál es la carne
aquí exactamente?
267
00:23:30,104 --> 00:23:35,201
No tiene mucho que ver con tu especialidad,
que creo que son las leyes marítimas.
268
00:23:35,324 --> 00:23:37,554
Tenemos muchos crímenes
en altamar, teniente.
269
00:23:37,684 --> 00:23:41,215
Bueno, hasta ahora tengo
asesinato y secuestro.
270
00:23:41,416 --> 00:23:46,116
Podemos agregar piratas si te es
más cómodo, igual es prioridad.
271
00:23:46,383 --> 00:23:51,938
Sí, pero dada tu historia de acoso con mi
cliente esto nunca llegará a la corte.
272
00:23:52,282 --> 00:23:55,080
Sabes creo que esto sí
puedo llevarlo a la corte,
273
00:23:55,181 --> 00:23:58,780
con suerte y con un jurado 99%... hippie.
274
00:23:59,501 --> 00:24:03,756
A no ser que cambies de lugar. No hay
muchos hippies en Orange County, ¿sabes?
275
00:24:03,880 --> 00:24:05,190
¿Para quién trabajas?
276
00:24:05,392 --> 00:24:08,671
Los clientes me pagan para trabajar, Doc,
los clientes me pagan para trabajar, Doc.
277
00:24:10,392 --> 00:24:11,391
¿Y?
278
00:24:11,792 --> 00:24:14,992
He decidido patear al Sr. Sportello.
279
00:24:15,119 --> 00:24:18,068
¿Patearlo? eso es agresión.
280
00:24:18,069 --> 00:24:21,068
No, es argot de polis,
significa que me suelta.
281
00:24:21,798 --> 00:24:24,559
Soltaré al sospechoso en la oficina
del Fiscal. - ¿Lo prometes?
282
00:24:28,278 --> 00:24:29,333
Lo prometo.
283
00:25:00,034 --> 00:25:04,788
Aparentemente, lo de hoy fue un
ejercicio militar anti-guerrilla
284
00:25:06,213 --> 00:25:11,646
asumieron que un terreno en construcción,
era un escenario realista
285
00:25:12,547 --> 00:25:16,548
para una maniobra
patriótica, sin causar daños.
286
00:25:18,273 --> 00:25:19,747
Sin embargo, trágicamente
287
00:25:27,247 --> 00:25:29,647
el empresario Michael Wolfman,
misteriosamente desaparecido.
288
00:25:29,872 --> 00:25:31,387
- ¿Hola?
- Hey soy yo.
289
00:25:32,811 --> 00:25:36,867
Escucha... enviamos a los oficiales
290
00:25:37,067 --> 00:25:40,067
a la última dirección
conocida de Shasta Fae Hepworth.
291
00:25:40,269 --> 00:25:41,267
Mierda, no...
292
00:25:41,989 --> 00:25:47,678
Sí, llegaron, miraron
por las ventanas, y...
293
00:25:47,885 --> 00:25:48,884
¿Qué?
294
00:25:48,908 --> 00:25:51,598
Tiraron la puerta y ella...
295
00:25:52,628 --> 00:25:55,222
no estaba,
296
00:26:00,247 --> 00:26:01,603
se ha ido.
297
00:26:05,803 --> 00:26:07,804
Sportello, desapareció.
298
00:26:10,627 --> 00:26:12,886
- Está afuera, hombre.
- ¿Ahí afuera?
299
00:26:13,106 --> 00:26:16,578
- Sí.
- ¿Qué significa eso?
300
00:26:16,606 --> 00:26:18,724
- Bueno desaparecida, igual
que su novio Mickey,
301
00:26:18,749 --> 00:26:20,714
pensé que quizás tu
verías alguna conexión...
302
00:26:20,745 --> 00:26:21,777
¿Desapareció?
303
00:26:21,778 --> 00:26:23,578
Sí se ha ido, hombre... nene.
304
00:26:25,505 --> 00:26:29,497
- Se ha ido, desapareció, qué...
- Fue a divertirse.
305
00:26:30,224 --> 00:26:35,996
Big foot, ¿podemos ser putos profesionales?
306
00:26:36,197 --> 00:26:38,197
Aunque sea finge que eres profesional.
307
00:26:38,423 --> 00:26:41,431
- Shasta Fae Hepworth se ha ido.
- ¡Vete a la mierda!
308
00:26:49,661 --> 00:26:52,534
Doc nunca pudo saber lo
que Shasta vio en él,
309
00:26:52,735 --> 00:26:57,735
aparte de ser el único adicto
que no usaba heroina
310
00:26:58,460 --> 00:27:00,917
lo que les daba más
tiempo para estar juntos.
311
00:27:01,219 --> 00:27:05,217
Y tampoco tenía claro
qué los había separado.
312
00:27:06,540 --> 00:27:10,733
Gradualmente, cada uno
encontró caminos kármicos,
313
00:27:10,960 --> 00:27:14,718
viendo al otro ecurrirse
hacia un destino diferente.
314
00:27:15,419 --> 00:27:20,418
¿Terminaría?
Claro que sí. Terminó.
315
00:27:40,136 --> 00:27:42,050
- ¿Aló?
- ¿Hola?
316
00:27:43,175 --> 00:27:44,807
¿Sr. Sportello?
317
00:27:45,708 --> 00:27:50,907
Obtuve su número en la
tienda de Gordita Beach.
318
00:27:51,635 --> 00:27:53,695
Llamo por mi esposo, él es
319
00:27:53,796 --> 00:27:58,195
amigo cercano de una amiga suya,
Shasta Fae Hepworth.
320
00:28:00,614 --> 00:28:05,049
- Y... su nombre es...
- Hope Harlingen.
321
00:28:07,173 --> 00:28:10,165
- Y su esposo es...
- Está muerto.
322
00:28:13,092 --> 00:28:14,102
Lo siento.
323
00:28:14,303 --> 00:28:15,303
¿Quieres una galletita?
324
00:28:15,532 --> 00:28:18,548
- Así está bien, gracias.
- Nunca oíste sobre él, o su música.
325
00:28:20,371 --> 00:28:24,999
De hecho en la categoría surf-sex
era considerado, porque improvisaba,
326
00:28:25,231 --> 00:28:28,302
en vez de repetir los coros una y otra vez.
327
00:28:31,503 --> 00:28:34,802
Coy pueda que no sea lindo, lo conocí...
328
00:28:36,729 --> 00:28:40,605
- En el bar Oscar's, en San Isidro.
- Oh Dios.
329
00:28:42,528 --> 00:28:47,478
Corrí al baño sin mirar y me metí
el dedo a la garganta para vomitar
330
00:28:47,579 --> 00:28:50,778
esa droga mala que
acababa de conseguir.
331
00:28:52,608 --> 00:28:56,679
Y ahí estaba sentado Coy,
tratando de cagar.
332
00:28:57,707 --> 00:29:02,736
Vomité y él cagaba al mismo tiempo.
Había vómito y mierda por todas partes,
333
00:29:02,767 --> 00:29:05,821
y recosté mi cabeza en su regazo,
334
00:29:06,222 --> 00:29:10,722
y para más complicación,
tenía una erección.
335
00:29:13,822 --> 00:29:18,722
Una cosa lleva a la otra y terminamos
drogándonos juntos a cada rato.
336
00:29:21,444 --> 00:29:23,500
Luego nació la pequeña Amethyst.
337
00:29:28,323 --> 00:29:30,256
No sé si puedas aguantarlo,
338
00:29:32,484 --> 00:29:35,316
así es como éramos.
339
00:29:37,443 --> 00:29:41,399
Todos me decían que la heroína salía en mi
leche materna, pero...
340
00:29:45,722 --> 00:29:49,740
No podíamos pagar leche de fórmula.
De eso ya hace bastante tiempo.
341
00:29:50,361 --> 00:29:53,381
- Sí y ahora parece que te va muy bien.
- Soy consejera sobre drogas.
342
00:29:53,502 --> 00:29:54,589
¿Perdón?
343
00:29:56,121 --> 00:30:00,188
Consejera de drogas. Les hablo a los chicos
del abuso de drogas.
344
00:30:10,219 --> 00:30:14,812
¿Qué te parecen mis dientes?
¿Te gustan?
345
00:30:16,238 --> 00:30:19,252
No... sí, sí, no los había notado.
346
00:30:19,837 --> 00:30:21,893
La heroína te chupa el calcio
como un vampiro.
347
00:30:22,294 --> 00:30:27,894
Si la usas tiempo pierdes la dentadura.
Y solo es la parte buena.
348
00:30:29,597 --> 00:30:33,828
Y... con lo que le pasó a tu esposo,
¿cómo puedo ayudarte?
349
00:30:35,956 --> 00:30:38,869
Sr. Sportello, no creo que
Coy realmente esté muerto.
350
00:30:41,995 --> 00:30:45,067
- ¿Identificó el cuerpo?
- No.
351
00:30:46,196 --> 00:30:51,069
El que llamó dijo que un miembro
de la banda lo identificó.
352
00:30:51,594 --> 00:30:56,027
¿Quién llamó? ¿la policia? Se supone que un
familiar debe identificarlo.
353
00:31:00,553 --> 00:31:04,571
Y luego recibí este depósito.
Coy ya había desaparecido.
354
00:31:06,392 --> 00:31:07,687
Es una suma interesante.
355
00:31:08,112 --> 00:31:11,649
¿Por qué aparecería de pronto
este depósito en mi cuenta?
356
00:31:11,849 --> 00:31:14,749
Fui al banco, hablé con
el gerente por más de una hora
357
00:31:15,050 --> 00:31:19,850
y el solo repetía que yo había
perdido el recibo del depósito.
358
00:31:20,051 --> 00:31:22,351
Y yo no pierdo recibos de
depósitos de este tamaño.
359
00:31:23,271 --> 00:31:27,502
- ¿Tiene fotos que me preste?
- Sí, eso sí.
360
00:31:29,830 --> 00:31:33,882
Estos eran tiempos sin paralelo
para los adictos, hablando astrológicamente
361
00:31:34,083 --> 00:31:40,082
especialmente para los de edad escolar
nacidos bajo la aspectación de 90 grados
362
00:31:40,209 --> 00:31:45,217
el ángulo más desafortunado entre Neptuno,
363
00:31:45,318 --> 00:31:47,418
el planeta de los adictos y Urano,
364
00:31:47,519 --> 00:31:50,518
el planeta que levanta raíces.
365
00:31:54,567 --> 00:31:59,034
Doc aprendió que los que se quedaban
vivos se negaban a creer que la gente
366
00:31:59,235 --> 00:32:01,095
que amaban o incluso
con las que habían
367
00:32:01,120 --> 00:32:03,259
compartido clases, estaban
realmente muertas.
368
00:32:03,437 --> 00:32:07,435
Venían con toda clase de historias
para no aceptar la verdad.
369
00:32:11,666 --> 00:32:14,499
¿Cómo se conocieron Coy y Shasta?
370
00:32:14,700 --> 00:32:17,701
Ella nos dio un cheque una vez.
371
00:32:18,825 --> 00:32:22,180
Creo que después mantuvieron contacto
pero no estoy segura.
372
00:32:25,904 --> 00:32:29,861
Bueno, te llamaré cuando sepa algo.
373
00:32:38,061 --> 00:32:39,361
Gracias.
374
00:32:41,981 --> 00:32:47,336
Shasta mencionó un posible ángulo risible
en el drama matrimonial de Mickey Wolfman
375
00:32:47,701 --> 00:32:52,800
y Doc quería ver cómo reaccionaría
la súperestrella y socialité,
376
00:32:52,900 --> 00:32:55,800
la Sra. Wolfman, cuando
le mencionaran el tema.
377
00:32:55,801 --> 00:32:58,800
Si Mickey estuviera internado
contra su voluntad
378
00:32:59,001 --> 00:33:04,202
en alguna institución mental,
Doc quería saber en cuál.
379
00:33:04,459 --> 00:33:05,727
¿Le gusta la iluminación?
380
00:33:07,659 --> 00:33:10,614
Jimmy Wong Hao la hizo para
nosotros, hace años.
381
00:33:11,299 --> 00:33:15,449
¡Luz! ¡Los refrescos del mediodía,
si no te importa!
382
00:33:17,550 --> 00:33:18,850
¿Nos sentamos?
383
00:33:19,418 --> 00:33:22,585
Su esposo planeaba construir
un nuevo pabellón a nuestra institución,
384
00:33:22,786 --> 00:33:23,986
incluso nos adelantó una suma.
385
00:33:26,017 --> 00:33:29,972
No nos pareció correcto conservarla
si no se sabe su paradero
386
00:33:30,173 --> 00:33:32,473
y quisiéramos devolverle el dinero.
387
00:33:32,716 --> 00:33:36,975
Y si... y todos rezamos por ello,
cuando aparezca el Sr. Wolfman,
388
00:33:37,176 --> 00:33:40,176
quizás podremos volver a trabajar.
389
00:33:41,095 --> 00:33:43,934
Recientemente construimos un nuevo pabellón
en otra institución en Ojai.
390
00:33:44,934 --> 00:33:47,732
- El Instituto Chryskylodon.
- El Chryskylodon.
391
00:33:48,854 --> 00:33:51,923
- Es una plabara india que significa serenidad.
- Ah claro.
392
00:33:53,053 --> 00:33:55,049
¿Ustedes son subsidiarios en alguna forma?
393
00:33:55,250 --> 00:33:57,349
Quizás nuestros sanatorios hermanos.
394
00:33:57,973 --> 00:34:02,048
El señor Riggs Warbling,
mi coach espiritual.
395
00:34:02,173 --> 00:34:03,927
- ¿Qué tal?
- Un placer.
396
00:34:04,852 --> 00:34:07,812
Bueno, puede decirnos dónde enviar el
reembolso y en qué forma lo prefiere.
397
00:34:08,092 --> 00:34:10,392
¡Billetes pequeños
con series no consecutivas!
398
00:34:10,612 --> 00:34:14,669
¡Rig basta! Siempre hace esas
bromas terribles, lo siento.
399
00:34:16,291 --> 00:34:19,583
Tal vez un gerente de su compañía puede
endosar el cheque de Michael
400
00:34:19,783 --> 00:34:20,983
de nuevo a una de sus cuentas.
401
00:34:21,110 --> 00:34:23,710
Claro, nos brinda el número de la cuenta
y lo enviamos por correo.
402
00:34:23,750 --> 00:34:25,991
- Déjeme buscar un formulario de depósito.
- Maravilloso.
403
00:34:32,529 --> 00:34:35,286
Así que este es Riggs,
el consejero espiritual.
404
00:34:36,087 --> 00:34:41,487
Y está Sloane, quizás no mucho
de rosas inglesas, ni narcisos ingleses.
405
00:34:42,407 --> 00:34:46,463
Y esta es la Policía de L.A. ocupados como
siempre en "proteger y servir"
406
00:34:46,764 --> 00:34:50,763
aprovechando el servicio de comidas gratis
antes que lleguen los federales.
407
00:34:52,288 --> 00:34:57,107
Y está Luz, la sexy ama de llaves chicana o
¿fingiendo serlo?
408
00:34:59,327 --> 00:35:03,715
Vaya secuestro. Doc apostaría una onza
de la hawaiana sin semilla
409
00:35:03,846 --> 00:35:09,679
y en pquete grande que Sloane y Riggs
follaban a menudo
410
00:35:09,781 --> 00:35:12,779
y que esta sería la trama que
Shasta había mencionado.
411
00:35:13,604 --> 00:35:18,402
¿Shasta tendría su propio cuarto aquí o se
acomodaban todos en la misma cama?
412
00:35:39,522 --> 00:35:42,719
- ¡Santa mierda!
- Tengo cosquillas.
413
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
Me gusta eso.
414
00:35:44,121 --> 00:35:46,321
Sigue mirando, no iré a ningún lado.
415
00:35:47,622 --> 00:35:50,521
Cookie, Roxy...
416
00:35:55,441 --> 00:35:59,910
¿Lindas ¿no? Mis tetas no son tan grandes
pero están bien.
417
00:36:00,039 --> 00:36:07,509
- ¿Y para quién posaron ellas?
- Para un tipo que trabaja por encargo.
418
00:36:08,518 --> 00:36:14,533
- ¿Y la chica desaparecida?
- ¿Shasta? Está por ahí también.
419
00:36:15,917 --> 00:36:19,173
Sabes, Mickey me llevaba
a la ducha para tirar.
420
00:36:19,274 --> 00:36:23,873
Pero nunca pudimos hacer
nada en esa cama...
421
00:36:29,176 --> 00:36:30,407
Otro día, tal vez...
422
00:36:41,435 --> 00:36:42,467
Cabrón...
423
00:36:45,468 --> 00:36:46,468
Big Foot.
424
00:37:01,692 --> 00:37:04,743
Algo había intrigado a Doc por un momento.
425
00:37:04,944 --> 00:37:08,943
¿Qué coño hacía
exactamente Big Foot aquí?
426
00:37:12,211 --> 00:37:17,178
Por mucho que quisiera quedarse
a charlar, tenía una cita
427
00:37:17,279 --> 00:37:20,439
para almorzar con su chica de medio tiempo,
la asistente de fiscal Penny Kimball
428
00:37:21,110 --> 00:37:24,885
Fue solo gracias a una cancelación
que ella pudo quedar con él.
429
00:37:25,086 --> 00:37:29,985
Y Doc no quería estar con ella así,
considerando un encuentro en público.
430
00:37:31,186 --> 00:37:32,186
Hola.
431
00:37:33,709 --> 00:37:34,981
En este caso de Charlock,
432
00:37:35,181 --> 00:37:38,281
una de tus novias es
sospechosa principal.
433
00:37:40,182 --> 00:37:41,382
Solo escuché que se escapó.
434
00:37:42,488 --> 00:37:46,839
Te lo pondré así:
¿Cuán cercano eras a Shasta Fae Hepworth?
435
00:37:47,707 --> 00:37:51,643
Me pregunto lo mismo.
Pero todo terminó hace años
436
00:37:51,843 --> 00:37:55,144
- Meses, años...
- ¿Hace meses?
437
00:37:55,145 --> 00:37:56,144
Eran otros tiempos.
438
00:37:56,146 --> 00:37:58,658
Cierto, eras un jodido
desastre cuando te conocí.
439
00:37:58,759 --> 00:37:59,758
¿Qué tal ahora?
440
00:37:59,885 --> 00:38:01,125
Sin contar los tiempos pasados,
441
00:38:01,278 --> 00:38:04,278
¿has tenido contacto con ella
hace una semana más o menos?
442
00:38:05,805 --> 00:38:07,036
Qué curiosa pregunta.
443
00:38:08,437 --> 00:38:11,937
Me llamó un par de días antes de que
Mickey Wolfman desaparezca.
444
00:38:12,138 --> 00:38:14,138
Me contó una historia de
cómo la esposa y su novio
445
00:38:14,339 --> 00:38:16,839
planeaban meterlo a un manicomio y
quedarse con su dinero.
446
00:38:17,424 --> 00:38:20,902
Y me encuentro con que ustedes y
los polis lo investigan.
447
00:38:21,323 --> 00:38:24,393
¿Tus años de experiencia como detective te
dicen que es una fuente confiable?
448
00:38:25,703 --> 00:38:26,942
Conozco peores.
449
00:38:27,662 --> 00:38:29,852
Ah ya veo, la van a ignorar.
450
00:38:30,053 --> 00:38:33,754
Una hippie y su novio con los sesos
llenos de drogas, sexo y rock'n'roll...
451
00:38:33,982 --> 00:38:36,037
Nunca te vi tan emocional, Doc.
452
00:38:36,041 --> 00:38:38,138
Las luces están normales.
Nunca te veo en el día.
453
00:38:38,239 --> 00:38:41,539
No le dijiste nada de eso al
teniente Bjornsen en la escena del crimen.
454
00:38:42,021 --> 00:38:45,116
Esta bien, eso es porque le prometí a Shasta que
hablaría contigo primero.
455
00:38:45,317 --> 00:38:47,117
A ver si alguien en fiscalía podía ayudar.
456
00:38:47,160 --> 00:38:51,174
- Traté de llamarte día y noche.
- ¿Trataste de llamarme día y noche?
457
00:38:51,376 --> 00:38:52,375
Sí, pero lo olvidé.
458
00:38:53,299 --> 00:38:56,360
Todo lo que sé es que
Shasta está desaparecida,
459
00:38:56,385 --> 00:38:58,678
Wolfman se ha ido y
Charlock muerto.
460
00:38:59,178 --> 00:39:01,852
Bjornsen parece que piensa que
tú también eres sospechoso.
461
00:39:01,953 --> 00:39:06,554
Ja, ja... ¿Parece?
Espera, ¿le has hablado de mí?
462
00:39:06,755 --> 00:39:09,755
Por favor Doc. Además, quizás lo hiciste.
463
00:39:10,456 --> 00:39:11,756
¿Lo has pensado?
464
00:39:13,257 --> 00:39:15,390
- ¿Hacer qué?
- Matar a Charlock.
465
00:39:15,591 --> 00:39:16,791
- ¿Matarlo?
- Sí.
466
00:39:16,992 --> 00:39:20,791
¿Qué? ¿Cómo podría olvidar algo así?
467
00:39:20,992 --> 00:39:23,392
Yerba. Y quién sabe qué más.
468
00:39:23,616 --> 00:39:24,706
Soy fumador ocasional.
469
00:39:24,736 --> 00:39:27,489
- ¿Cuántos porros te fumaste hoy?
- Tengo que revisar mis apuntes.
470
00:39:27,616 --> 00:39:28,627
¿No recuerdas?
471
00:39:30,655 --> 00:39:36,673
No veo qué tiene que ver con el caso
Wolfman-Charlock-Shasta.
472
00:39:36,754 --> 00:39:41,373
¿No? ¿Y cómo así la Srta. Hepworth
terminó contigo?
473
00:39:41,474 --> 00:39:43,473
Tenía otro pez que freír.
474
00:39:43,674 --> 00:39:45,574
¿Dirías que aún la amas?
475
00:39:47,275 --> 00:39:48,275
No.
476
00:39:48,876 --> 00:39:49,876
Quítate los lentes.
477
00:39:52,376 --> 00:39:55,076
No. Yo no... espera,
478
00:39:55,092 --> 00:39:59,171
He tenido una semana odiosa, así que a
menos que las cosas se pongan dramáticas,
479
00:39:59,272 --> 00:40:00,272
espero que entiendas.
480
00:40:00,373 --> 00:40:01,774
¿Me acompañas a volver al trabajo?
481
00:40:13,850 --> 00:40:16,430
Soy el agente Flatweed,
él es el agente Borderline, FBI.
482
00:40:16,530 --> 00:40:17,587
Yo vengo con...
483
00:40:17,788 --> 00:40:18,788
Yo me voy al baño.
484
00:40:19,470 --> 00:40:24,125
Hace poco le visitó un negro ex recluso,
militante, llamado Tarik Kalil
485
00:40:24,226 --> 00:40:25,826
Naturalmente estamos curiosos.
486
00:40:26,228 --> 00:40:28,126
Hablemos arriba, Larry.
487
00:40:37,087 --> 00:40:41,123
¿Me perdí algún episodio? Me encanta
su serie de los sábados a las 8pm.
488
00:40:42,247 --> 00:40:45,841
A nosotros nos encanta investigar a grupos
que odian al gobierno.
489
00:40:46,026 --> 00:40:49,921
Es la cronología en verdad.
Kalil le visita y al día siguiente
490
00:40:50,022 --> 00:40:54,921
su compañero de prisión Charlock es
asesinado y Michael Wolfman desaparece.
491
00:40:55,006 --> 00:40:59,454
Usted es arrestado como sospechoso y
liberado misteriosamente.
492
00:41:00,325 --> 00:41:05,281
¿Han hablado con Big Foot Bjornsen?
Porque es muy inteligente para esta mierda.
493
00:41:05,482 --> 00:41:07,881
La antipatía de Bjornsen
con el nivel federal es conocida.
494
00:41:08,764 --> 00:41:09,922
Algunos tipos son así.
495
00:41:10,764 --> 00:41:12,915
Y... ¿qué quieren de mí?
496
00:41:14,563 --> 00:41:16,519
Nosotros hacemos las preguntas aquí.
497
00:41:16,603 --> 00:41:22,536
Seguro, amigos, pero...
¿no estamos en el mismo negocio?
498
00:41:23,202 --> 00:41:24,362
No hay necesidad de insultar.
499
00:41:24,439 --> 00:41:29,238
¿Por qué no nos cuentas
lo que te dijo Kalil el día que te visitó?
500
00:41:29,622 --> 00:41:32,877
Por los privilegios del cliente, por eso.
501
00:41:33,042 --> 00:41:36,927
Si tiene que ver con el caso Wolfman,
nos interesa.
502
00:41:40,202 --> 00:41:47,032
En verdad quisiera ayudarlos, no entiendo
su enfoque en los Panteras Negras
503
00:41:47,233 --> 00:41:48,832
y su interés en Mickey Wolfman.
504
00:41:50,120 --> 00:41:54,136
¿Alguien juega Monopoly
con el dinero de la casa federal?
505
00:41:56,639 --> 00:42:00,994
¿Y si el secuestro de Wolfman es una
operación de los Panteras Negras?
506
00:42:01,895 --> 00:42:05,518
¿La desaparición de
Wolfman es algo político?
507
00:42:05,543 --> 00:42:08,219
O quizás hay una
buena recompensa.
508
00:42:10,517 --> 00:42:14,472
O tal vez es una tapadera para cubrir
lo que realmente pasó.
509
00:42:14,616 --> 00:42:17,886
¿Te das cuenta de cuánto
te podemos cagar la vida?
510
00:42:22,715 --> 00:42:27,468
- ¿Podrían ser francos un minuto?
- Pare ahí, por favor.
511
00:42:28,434 --> 00:42:32,630
Tú eres Dino, tú el otro tipo y díganle a
Penny Davis Jr. qué adorable día tuvimos...
512
00:42:32,732 --> 00:42:33,731
¡Gracias!
513
00:42:33,755 --> 00:42:37,507
Como informante profesional podrías ganar
hasta 300 dólares al mes, Larry.
514
00:42:37,634 --> 00:42:39,592
Solo considéralo.
515
00:42:40,554 --> 00:42:41,710
¿Dólares americanos?
516
00:42:41,911 --> 00:42:45,910
Incluye un libro del Mormón...
gratis.
517
00:42:55,312 --> 00:43:01,267
Doc, una misteriosa lindura oriental te ha
dejado un paquete en recepción.
518
00:43:23,789 --> 00:43:26,465
Es trabajo oscuro y solitario,
pero alguien debe hacerlo ¿no?
519
00:43:27,149 --> 00:43:29,832
Oí que estás libre. Necesito verte.
Estoy
520
00:43:29,857 --> 00:43:32,732
trabajando en el Club
Asiatique en San Pedro.
521
00:43:33,228 --> 00:43:34,459
Paz y amor, Jade.
522
00:43:35,859 --> 00:43:39,359
PD. ¡Cuidado con el Colmillo Dorado!
523
00:43:47,586 --> 00:43:50,975
No puedo demorarme, este es territorio
del Colmillo Dorado.
524
00:43:51,176 --> 00:43:54,576
Y una chica no puede tener
problemas con ellos.
525
00:43:55,105 --> 00:43:57,456
- ¿Qué son, una banda?
- Ojalá.
526
00:43:58,385 --> 00:44:01,757
Quería decirte que lo siento.
Me sentí como una mierda por lo que hice.
527
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
Que fue...
528
00:44:03,459 --> 00:44:04,459
No soy una soplona.
529
00:44:04,564 --> 00:44:07,685
Los polis nos dijeron que nos quitarían
los cargos si te poníamos en la escena.
530
00:44:07,821 --> 00:44:11,520
En la que ya estabas.
Lo siento mucho Larry.
531
00:44:11,583 --> 00:44:13,019
Llámame Doc. Está bien Jade.
532
00:44:13,702 --> 00:44:16,263
- Ese poli.
- ¿Big Foot?
533
00:44:16,364 --> 00:44:17,364
Es una mierda.
534
00:44:17,665 --> 00:44:22,064
¿Fue Big Foot quien me puso a dormir o
contrató a alguien?
535
00:44:23,462 --> 00:44:29,629
Solo recuerdo que se la estaba chupando a
Bambi y vi el tatuaje de Puck Beaverton.
536
00:44:31,301 --> 00:44:34,020
- ¿Quién es Puck Beaverton?
- Es un hijo de puta calvo
537
00:44:34,221 --> 00:44:37,220
con el tatuaje de una esvástica,
a quien no quieres conocer
538
00:44:38,140 --> 00:44:41,290
Bambi y yo estábamos tan asustadas cuando
entraron a patadas...
539
00:44:41,940 --> 00:44:45,294
Mira, alguien quiere hablarte, cree que
pueden ayudarse entre ustedes.
540
00:44:45,419 --> 00:44:49,980
No lo conozco. No sé su nombre, pero sé que
está en algún problema.
541
00:44:53,098 --> 00:44:57,309
Quería ir a tu oficina, pero pensé
que podías estar vigilado.
542
00:45:00,109 --> 00:45:02,709
Y... ¿aquí es seguro para ti?
543
00:45:02,910 --> 00:45:04,910
Solo finge que salimos a fumar.
544
00:45:06,696 --> 00:45:10,977
- Se supone que estoy muerto.
- Es solo un rumor, porque no lo estás.
545
00:45:11,098 --> 00:45:15,389
No vine con esa gran noticia.
Estar muerto es parte de mi trabajo.
546
00:45:16,216 --> 00:45:21,890
- ¿Trabajas con esta gente en este club?
- No sé, tal vez. Solo recojo mi cheque.
547
00:45:22,015 --> 00:45:25,508
- ¿Dónde te estás quedando?
- En una casa enTopanga Canyon.
548
00:45:25,635 --> 00:45:29,694
Tocaba con mi banda, The Boards.
Ahora nadie me reconoce.
549
00:45:29,795 --> 00:45:33,795
- ¿Cómo no te reconocerían?
- Incluso cuando estaba vivo no lo hacían.
550
00:45:34,254 --> 00:45:37,429
El del saxo, el tipo de las sesiones.
551
00:45:39,054 --> 00:45:41,669
Lo raro es que han habido
cambios en la banda.
552
00:45:41,993 --> 00:45:46,428
Con los que tocaba se fueron y
formaron otras bandas.
553
00:45:46,629 --> 00:45:51,928
Solo quedan uno o dos de los viejos y no se
acuerdan de nada por tanta droga.
554
00:45:53,851 --> 00:45:57,807
Hay historias que dicen
que adulterabas droga.
555
00:45:58,071 --> 00:46:04,582
- ¿Sigues en eso?
- No, estoy limpio ahora.
556
00:46:07,211 --> 00:46:09,862
Pasé un tiempo en rehabilitación en...
557
00:46:09,863 --> 00:46:12,363
Está bien, está bien.
558
00:46:12,490 --> 00:46:15,159
No oigo bien y no puedo hablar
de lo que no oigo.
559
00:46:16,689 --> 00:46:20,921
Yo quería verte para que averiguaras
sobre un par de personas.
560
00:46:21,322 --> 00:46:26,821
Una mujer y una niñita. Que veas
si están bien y me cuentas.
561
00:46:28,168 --> 00:46:30,797
Es en Torrance, fíjate si aún viven ahí.
562
00:46:31,928 --> 00:46:36,000
Si están vigilados, cualquier detalle que
creas interesante.
563
00:46:36,526 --> 00:46:37,565
Bien, lo haré.
564
00:46:41,286 --> 00:46:45,324
- No puedo pagarte ahora.
- Cuando puedas.
565
00:46:45,525 --> 00:46:48,965
A menos que seas uno de esos tipos que
creen que la información es dinero,
566
00:46:49,126 --> 00:46:50,207
tengo que preguntarte algo.
567
00:46:50,606 --> 00:46:56,640
Teniendo en cuenta que ni lo sepa, o que me
cueste el culo decírtelo
568
00:46:56,840 --> 00:46:57,840
¿Qué es?
569
00:46:58,765 --> 00:47:01,836
- ¿Has oído hablar del Colmillo Dorado?
- Sí.
570
00:47:01,864 --> 00:47:03,798
- Es un barco.
- ¿Un barco?
571
00:47:03,999 --> 00:47:08,798
Uno grande, que entra y sale del país, pero
nadie quiere hablar de eso.
572
00:47:10,524 --> 00:47:11,737
Porque...
573
00:47:13,263 --> 00:47:14,356
Ese es.
574
00:47:16,557 --> 00:47:17,758
¿Cómo sabes?
575
00:47:18,882 --> 00:47:20,922
Lo vi cuando llegué esta noche.
576
00:47:22,041 --> 00:47:25,253
- No sé lo que vi.
- Yo tampoco.
577
00:47:26,481 --> 00:47:29,357
De hecho no quiero saberlo.
578
00:47:32,480 --> 00:47:36,344
Bien, Doc imaginó que
habría sido más fácil
579
00:47:36,369 --> 00:47:40,494
decirle a Coy que Hope y
Amethyst estaban bien,
580
00:47:40,999 --> 00:47:44,274
pero tenía una regla
para los matrimonios.
581
00:47:45,399 --> 00:47:49,959
Que se esfumó como el porro de
índica asiática que fumaron,
582
00:47:51,079 --> 00:47:56,194
creando otra capa de niebla sobre la que
había en el muelle en el que habían estado.
583
00:47:56,718 --> 00:47:59,868
Te presento al Colmillo Dorado,
de Charlotte Amalie.
584
00:48:00,997 --> 00:48:03,990
- ¿Dónde es eso?
- En las Islas Vírgenes.
585
00:48:05,117 --> 00:48:07,394
- ¿El Triángulo de las Bermudas?
- Cerca.
586
00:48:08,116 --> 00:48:09,176
Vendrá de Nassau.
587
00:48:10,197 --> 00:48:13,167
Tiene la costumbre de aparecerse
aquí a medianoche
588
00:48:13,368 --> 00:48:17,168
sin luces, ni radio.
589
00:48:17,469 --> 00:48:20,468
El problema con este
barco es averiguar algo.
590
00:48:20,796 --> 00:48:23,310
La gente cambia de tema y
se asusta de verdad.
591
00:48:25,434 --> 00:48:27,949
Los dueños son un consorcio en Bahamas.
592
00:48:32,073 --> 00:48:38,463
El verdadero nombre no es Colmillo Dorado.
Era un bote de pesca llamado Preserved.
593
00:48:38,594 --> 00:48:41,749
Después de la Segunda Guerra Mundial,
lo compró Burke Stodger.
594
00:48:42,673 --> 00:48:46,572
Burke Stodger, ¿el actor?
¿El malgeniado, con calibre 45?
595
00:48:46,792 --> 00:48:48,068
Esa estrella de cine.
596
00:48:56,192 --> 00:49:00,661
Estaba en la lista negra. Por sus creencias
políticas, comunista.
597
00:49:01,790 --> 00:49:07,028
Tomó su bote y se largó del país. Ahí nace
lo del Triángulo de las Bermudas.
598
00:49:07,549 --> 00:49:10,498
Hola, ¿qué les sirvo?
599
00:49:11,749 --> 00:49:18,106
Yo quiero... el desayuno de la casa,
para empezar y un gran filete.
600
00:49:18,128 --> 00:49:21,858
- ¿Me trae una cerveza también?
- Es su estómago.
601
00:49:21,987 --> 00:49:23,896
¿Y tú amiguito?
602
00:49:24,098 --> 00:49:28,498
Las croquetas de medusa y la anguila
Trovatore, por favor.
603
00:49:28,628 --> 00:49:31,103
Bien, ¿y para beber caballeros?
604
00:49:31,128 --> 00:49:34,565
- ¿Quieren emborracharse antes de la comida?
- Así es.
605
00:49:34,688 --> 00:49:38,581
- Puedo recomendarles El Tequila Zombi.
- Que sean dos.
606
00:49:38,782 --> 00:49:39,782
Gracias.
607
00:49:41,707 --> 00:49:46,536
Entonces, Burke se sube a
su bote y se va del país.
608
00:49:47,665 --> 00:49:50,919
En algún punto entre San Pedro y
Papeete el barco desaparece
609
00:49:50,985 --> 00:49:56,281
hasta que años más tarde, barco y dueño
reaparecen de pronto.
610
00:49:57,864 --> 00:49:59,042
- ¿Captas?
- Sí.
611
00:49:59,264 --> 00:50:02,175
The Preserved está en el oceáno opuesto,
fuera de Cuba.
612
00:50:02,603 --> 00:50:06,659
Y sale Burke Stodger
en la portada del Daily Variety,
613
00:50:06,859 --> 00:50:10,060
anunciando su regreso al cine
614
00:50:10,482 --> 00:50:13,998
con un el estreno de una gran película
llamada "Confidencias de un Comunista".
615
00:50:14,361 --> 00:50:17,617
Oh sí... Burke trabaja de nuevo.
616
00:50:17,819 --> 00:50:20,220
Y su política cambió milagrosamente.
617
00:50:20,323 --> 00:50:21,474
¿Y el barco?
618
00:50:22,174 --> 00:50:25,974
Removieron cualquier rastro de su alma,
si acaso la tuvo.
619
00:50:27,302 --> 00:50:30,932
- Es una historia de horror.
- ¿Estás ligado emocionalmente
620
00:50:31,133 --> 00:50:32,132
al barco?
621
00:50:32,220 --> 00:50:37,597
No es solo un barco, Doc.
Es mucho más que eso.
622
00:50:40,298 --> 00:50:41,299
¿Qué?
623
00:50:41,620 --> 00:50:44,293
Yo sé por qué estoy interesado.
624
00:50:45,518 --> 00:50:46,767
Pero qué hay de ti.
625
00:50:46,998 --> 00:50:50,373
Hay una historia que oí la otra noche,
me pareció muy rara.
626
00:50:50,474 --> 00:50:54,673
Y esa historia... ¿incluia
a Mickey Wolfman?
627
00:50:55,897 --> 00:50:58,512
No hasta ahora. ¿Por qué?
628
00:50:59,536 --> 00:51:03,251
Dicen que antes de desaparecer,
Mickey Wolfman fue visto
629
00:51:03,452 --> 00:51:06,951
sacando al Colmillo Dorado
a un tour de tres horas.
630
00:51:07,275 --> 00:51:09,716
O debería decir:
"Un tour de tes horas"
631
00:51:09,936 --> 00:51:12,787
¿Y estaba con su adorable compañera?
632
00:51:17,215 --> 00:51:21,127
- ¡Mi maldita ex Shasta Fae!
- Lo sé, sé quién es.
633
00:51:21,855 --> 00:51:24,131
Pero Doc, pensé que
ya habías superado esa mierda.
634
00:51:24,154 --> 00:51:26,384
Está bien que todos regresen, ¿de acuerdo?
635
00:51:26,485 --> 00:51:28,485
¿Nadie fue empujado por la borda?
636
00:51:28,686 --> 00:51:32,985
En realidad, quizás Mickey
no está tan perdido como pensamos.
637
00:51:33,284 --> 00:51:35,284
Dios mío, no se fue...
638
00:51:36,013 --> 00:51:38,004
Hombre...
639
00:51:38,132 --> 00:51:40,021
esto no te va a encantar.
640
00:51:40,052 --> 00:51:45,200
- El rumor es que el Departamento de Justicia...
- No, no, no, no.
641
00:51:45,401 --> 00:51:47,401
- Aquí tienen.
- Gracias.
642
00:51:50,931 --> 00:51:54,184
Lo que oí es que el Departamento de
Justicia está tratando de romper
643
00:51:54,385 --> 00:51:55,785
un trato con Las Vegas por él.
644
00:51:56,010 --> 00:51:58,706
No les compete. Dilo de nuevo.
Es Wolfman.
645
00:52:00,129 --> 00:52:05,583
Cosas del FBI. Necesitan alguien más en el
negocio que no sea italiano.
646
00:52:05,610 --> 00:52:10,483
¿Captas? Como Howard Hughes
cuando compró el desierto.
647
00:52:14,209 --> 00:52:15,483
¿Howard Hugues era italiano?
648
00:52:16,609 --> 00:52:21,825
No, quieren gente blanca. Quieren dueños
anglosajones en la calle.
649
00:52:23,847 --> 00:52:25,758
¿Quién mejor que Mickey Wolfman?
650
00:52:36,886 --> 00:52:38,913
¿Aló?
651
00:52:40,245 --> 00:52:44,201
Bien, Doc. Ella acaba de partir de San
Pedro a bordo del Colmillo Dorado.
652
00:52:44,466 --> 00:52:46,402
- ¿Quién?
- Tu ex, Shasta Fae.
653
00:52:46,524 --> 00:52:48,913
¿Shasta está en el Colmillo Dorado?
654
00:52:49,114 --> 00:52:51,314
Mi amigo en el Dep. de Justicia
me acaba de llamar.
655
00:52:52,044 --> 00:52:54,834
- ¿Y hacia dónde va?
- A algún lugar.
656
00:52:55,964 --> 00:52:56,964
- ¿Ah?
- A algún lugar.
657
00:52:57,124 --> 00:53:01,555
- Sí, ¿dónde?
- Desconocido. Rumbo desconocido.
658
00:53:04,483 --> 00:53:08,056
- Estoy cansado, ya te llamo.
- Bien, llámame...
659
00:53:53,217 --> 00:53:54,617
Penny Kimball, asistente de fiscal.
660
00:53:55,537 --> 00:53:56,537
Hey.
661
00:53:57,117 --> 00:53:59,393
¿Quién es?
662
00:53:59,494 --> 00:54:00,493
Soy yo.
663
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
¿Dónde consiguió este número?
664
00:54:02,995 --> 00:54:03,995
Soy Doc.
665
00:54:06,716 --> 00:54:07,715
Oh
666
00:54:08,796 --> 00:54:12,073
Pensé que nunca me volverías a hablar.
667
00:54:14,195 --> 00:54:16,450
No me molestó hablar con el FBI.
668
00:54:16,851 --> 00:54:18,751
¿Estoy en problemas?
669
00:54:19,874 --> 00:54:21,925
No lo sé, ¿lo estás?
670
00:54:25,625 --> 00:54:28,625
Es una noche bella aquí en la playa.
671
00:54:32,832 --> 00:54:37,508
Tú eres un sucio hippie. ¿Qué haría
una linda chica como yo contigo?
672
00:54:38,672 --> 00:54:43,628
No sé... ¿traer tu jabón y
limpiarme los pies?
673
00:54:45,591 --> 00:54:49,167
Puaj... no gracias.
674
00:54:51,951 --> 00:54:54,145
Pero puedo llevarte una pizza.
675
00:54:57,110 --> 00:55:00,022
Puedo oír llorar a tus pantalones.
676
00:55:02,323 --> 00:55:03,323
Entonces...
677
00:55:03,924 --> 00:55:05,924
Estaré allí en una hora.
678
00:55:06,949 --> 00:55:08,501
Y lávate los pies...
679
00:55:10,628 --> 00:55:14,981
Realmente... bobos...
680
00:55:15,382 --> 00:55:17,382
MITIN DE VIGILANTES DE CALIFORNIA
681
00:55:20,507 --> 00:55:23,636
Es lo mejor que oído en todo el día...
682
00:55:25,866 --> 00:55:27,380
¿Quieres otro?
683
00:55:27,506 --> 00:55:33,201
Nixon dejó claro su mensaje, pidió ayuda a
California Vigilante
684
00:55:33,402 --> 00:55:37,500
para recuperar ciudades y universidades,
es interrumpido por...
685
00:55:37,745 --> 00:55:42,201
¡Jódanse!
¡Escúchenme, les digo que se pudran!
686
00:55:44,745 --> 00:55:47,700
¡Qué mierda!
687
00:55:49,224 --> 00:55:51,865
Identificado Rick Doppler como un
desempleado estudiante de la UCLA
688
00:55:52,743 --> 00:55:56,052
Ese no es un hippie, es Chucky.
689
00:55:57,183 --> 00:56:02,121
- ¿Sí? ¿es amigo tuyo?
- Todos conocen a Chucky.
690
00:56:02,942 --> 00:56:05,776
No es de Justicia. Es de la
estación policia "Casa de vidrio".
691
00:56:07,901 --> 00:56:11,417
- ¿Es un soplón?
- Informante de la policía.
692
00:56:11,541 --> 00:56:13,657
Trabaja con el Escuadrón Rojo.
693
00:56:14,358 --> 00:56:19,457
¿Y por qué grita y hace lío
en lo de Nixon?
694
00:56:22,081 --> 00:56:29,136
La TV le da credibilidad, así pueden
infiltrarlo en el grupo que quieran.
695
00:56:32,036 --> 00:56:33,037
Cabrones.
696
00:56:36,979 --> 00:56:39,492
¿Me amas?
697
00:56:41,118 --> 00:56:46,613
Un soplón, un espía, una comadreja.
698
00:56:47,614 --> 00:56:54,713
Era el resucitado saxofonista, trabajando
encubierto. Pero ¿para quién?
699
00:56:55,536 --> 00:57:00,392
¿Para las vacas patriotas que Nixon llamaba
California Vigilante?
700
00:57:00,793 --> 00:57:03,293
¿Para alguna mano oculta?
701
00:57:03,815 --> 00:57:06,648
- ¿Quién soy yo?
- Eres el fotógrafo.
702
00:57:06,775 --> 00:57:11,369
- Y el nombre de la revista es...
- Stone Turntable.
703
00:57:11,494 --> 00:57:15,451
La banda de Coy, The Boards, alquilaba un
lugar en Topanga Canyon
704
00:57:15,651 --> 00:57:18,652
a un bajista convertido en ejecutivo
de sello discográfico,
705
00:57:18,853 --> 00:57:24,551
que era la evidencia del fin de Hollywood y
tal vez del mundo.
706
00:57:25,894 --> 00:57:30,225
Doc y Denis no habían probado ácido en años
en esta ciudad
707
00:57:30,426 --> 00:57:33,626
sin recibir algún tipo de choque
extrasensorial.
708
00:57:35,052 --> 00:57:38,204
Y la verdad era que, al cruzar la puerta de
este lugar,
709
00:57:38,405 --> 00:57:42,305
pudieron notar lo que
llamamos una atmósfera.
710
00:57:50,291 --> 00:57:52,344
Oh... ¿Qué estás planeando?
711
00:57:54,229 --> 00:57:57,785
Vine con Bambi. Spotted Dick se aloja aquí.
Vine a evitar que se meta en problemas.
712
00:57:58,086 --> 00:58:04,587
Está obsesionada, tiene posters, almohadas,
sábanas con su cara, camisetas...
713
00:58:04,787 --> 00:58:05,787
Loca por Dick.
714
00:58:06,569 --> 00:58:09,277
24 horas al día, tiene todos los álbums...
715
00:58:09,478 --> 00:58:13,778
Ya te entendí, busco al tipo del puerto
con el que hablé la otra noche.
716
00:58:14,168 --> 00:58:14,718
Está aquí.
717
00:58:15,129 --> 00:58:17,597
- ¿Dónde?
- En la cocina.
718
00:58:18,728 --> 00:58:23,435
Hey, cuando te vayas, ¿puedes llevarme
Este lugar me asusta.
719
00:58:24,566 --> 00:58:26,444
Está bien.
720
00:58:30,565 --> 00:58:33,719
Buenas noches, Larry Sportello,
revista Stone Turntable.
721
00:58:34,445 --> 00:58:36,679
Split Lick, teclados en Spotted Dick.
722
00:58:41,004 --> 00:58:47,136
¿Era posible que en cada reunión,
concierto, marcha por la paz y amor,
723
00:58:47,337 --> 00:58:51,337
en cada locura, aquí, en el norte, en el
este, donde sea,
724
00:58:51,363 --> 00:58:57,316
haya algún oscuro crucero, reclamando la
música, la resistencia al poder,
725
00:58:57,516 --> 00:59:00,516
el deseo sexual, desde lo
épico hasta lo cotidiano
726
00:59:00,717 --> 00:59:04,716
todo lo que pueda barrer hacia las antiguas
fuerzas de la avaricia y el miedo?
727
00:59:06,642 --> 00:59:09,429
¡Vaya! Pensó. No lo sé.
728
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
Hola.
729
00:59:12,731 --> 00:59:13,731
Hey.
730
00:59:18,680 --> 00:59:24,635
Hola. ¿Me recuerdas?
Larry Sportello, revista Stone Turntable.
731
00:59:25,560 --> 00:59:30,110
Me pediste que buscara... mmm, el vehículo.
732
00:59:30,738 --> 00:59:33,694
- ¿Qué?
- El vehículo.
733
00:59:33,995 --> 00:59:38,594
Sí, ¿cuál es la marca, el modelo?
¿podrías ver otra vez?
734
00:59:39,318 --> 00:59:43,832
Me pediste un viejo VW,
con dos corazones...
735
00:59:44,557 --> 00:59:47,833
- ¿Hay partes reemplazadas?
- No las vi.
736
00:59:48,034 --> 00:59:53,033
¿No viste ninguno? ¿Permisos para la calle?
¿Hay algún problema con la matrícula?
737
00:59:53,156 --> 00:59:55,149
No, no vi nada, todo bien.
738
00:59:56,676 --> 01:00:00,110
- ¿Viste a Hope?
- Está bien.
739
01:00:00,312 --> 01:00:04,111
- Parece que se mantiene limpia, también.
- ¿Cómo lo hace?
740
01:00:04,355 --> 01:00:09,863
- No sé. Está enseñando... salud pública.
- ¿Dónde?
741
01:00:10,094 --> 01:00:12,367
- Algo asi.
- Dónde.
742
01:00:12,668 --> 01:00:15,068
No sé. No lo dijo.
743
01:00:17,593 --> 01:00:21,902
No importa. Ya no podré
regresar con ellos.
744
01:00:23,033 --> 01:00:27,851
Eh, hombre ¿no puedes regresar?
¿Por qué?
745
01:00:28,553 --> 01:00:35,180
Porque me matarían y a mi familia. Es como
una mafia. Si entras, es de por vida.
746
01:00:36,311 --> 01:00:38,180
¿Lo sabías cuando te enrolaste?
747
01:00:38,381 --> 01:00:41,382
Todo lo que sabía era que no podíamos
sustentarnos.
748
01:00:41,911 --> 01:00:46,865
La bebe estaba peor cada día y nosotros
sentados ahí, drogados.
749
01:00:47,266 --> 01:00:50,266
Tenía que hacer algo, para no caer...
750
01:00:54,869 --> 01:01:00,880
No te pediré tus secretos, pero creo que te
vi en TV en un mitin de Nixon.
751
01:01:01,581 --> 01:01:04,581
Y tu pregunta es ¿en cuál lado estoy?
752
01:01:04,782 --> 01:01:05,782
Sí.
753
01:01:09,307 --> 01:01:14,683
Guau. Esta gente no son como los locos que
andan con la Biblia
754
01:01:14,884 --> 01:01:18,983
por toda la playa, gritando
que quieren salvarte.
755
01:01:19,706 --> 01:01:22,645
Pensé en hacer algo bueno por mi país.
756
01:01:23,625 --> 01:01:28,336
Por estúpido que suene,
lo que realmente descubrí es que
757
01:01:28,537 --> 01:01:31,436
quieren usarnos, mantenernos a raya.
758
01:01:32,465 --> 01:01:38,140
Mi país, correcto o equivocado, Vietnam,
todo es una puta locura.
759
01:01:43,464 --> 01:01:46,183
¿Y si tu madre estuviera
enganchada con la heroína?
760
01:01:47,103 --> 01:01:50,161
- ¿Mi madre?
- Sí, ¿qué harías?
761
01:01:50,383 --> 01:01:53,571
- ¿No tratarías de ayudarla?
- Sí.
762
01:01:54,702 --> 01:02:01,535
¿Estás diciendo que EEUU es la mamá de
alguien y que es adicta?
763
01:02:01,736 --> 01:02:03,737
- Suicida.
- ¿Qué?
764
01:02:03,861 --> 01:02:07,933
Enviando gente a morir
en la jungla sin razón.
765
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
Algo errado y suicida que no puede parar.
766
01:02:14,860 --> 01:02:19,195
¿Y los de California
Vigilante aceptarían eso?
767
01:02:19,396 --> 01:02:22,396
Yo no pertenezco aquí, amigo.
768
01:02:24,299 --> 01:02:26,155
Sientes la necesidad de salir de esto.
769
01:02:26,656 --> 01:02:28,556
Sí, donde estaba antes sería bueno.
770
01:02:34,378 --> 01:02:39,526
Fue algo rápido y quizás haya algo
que no has considerado.
771
01:02:40,127 --> 01:02:44,827
No es nada personal, pero hay muchas cosas
que ni siquiera has pensado.
772
01:02:46,016 --> 01:02:50,135
Vamos hombre, entiendo que quieras
apurarme con esto, pero
773
01:02:50,336 --> 01:02:55,335
yo estoy afuera y puedo llegar a lugares
que tu no podrías jamás...
774
01:02:55,535 --> 01:02:58,111
Shh... ¿cómo se ve la bebé, Amethyste?
775
01:02:58,312 --> 01:03:00,112
Está bien, hombre.
776
01:03:00,212 --> 01:03:01,911
- ¿Se ve bien?
- Sí.
777
01:03:02,034 --> 01:03:05,013
- ¿No parecía triste?
- ¿Triste? No...
778
01:03:05,114 --> 01:03:08,114
- A veces pasa.
- No, no, no
779
01:03:08,214 --> 01:03:11,292
¿La viste? Es mi culpa, lo arruiné todo.
780
01:03:11,393 --> 01:03:15,094
- Es como estar...
- ¿De dónde viene eso?
781
01:03:15,695 --> 01:03:19,494
Vamos, dame una pista.
¿Quién puso a esta gente?
782
01:03:19,933 --> 01:03:22,150
Sabes, cuando empecé como informante
783
01:03:22,251 --> 01:03:24,251
vi cuán a menudo la gente se hace preguntas
784
01:03:24,252 --> 01:03:25,851
para las que ya saben las respuestas.
785
01:03:25,972 --> 01:03:30,009
Ellos solo quieren escucharlo de otra voz,
de alguien que esté afuera de su cabeza.
786
01:03:30,632 --> 01:03:34,125
- Más vale que encuentres a Shasta Fae.
- ¿Ah?
787
01:03:35,426 --> 01:03:36,826
Shasta Fae.
788
01:04:15,547 --> 01:04:17,583
¡Gracias por dejarme chicos!
789
01:04:20,407 --> 01:04:23,795
Jade, me pusiste en la nota
"cuidado con el Colmillo Dorado".
790
01:04:23,997 --> 01:04:26,096
¿Por qué se supone que
debo cuidarme de un barco?
791
01:04:32,924 --> 01:04:35,280
Son un cartel indo-chino de heroína.
792
01:04:37,881 --> 01:04:40,880
Un sistema vertical.
La cultivan, la traen,
793
01:04:40,905 --> 01:04:43,904
la distribuyen con la
red local de dealers y
794
01:04:44,081 --> 01:04:46,780
cobran un porcentaje aparte
por cada operación.
795
01:04:48,563 --> 01:04:50,299
Entonces, ¿traficas heroína?
796
01:04:50,700 --> 01:04:54,199
No, usan Chick Planet para lavar el dinero.
797
01:04:55,722 --> 01:04:57,158
Nos vemos.
798
01:05:00,642 --> 01:05:03,575
Acorralado, quizás un poco desesperado,
799
01:05:03,876 --> 01:05:07,076
Doc sintió que ahora tenía
que visitar a Big Foot.
800
01:05:08,800 --> 01:05:12,952
Al principio trataba de pasar el menor
tiempo posible en la Casa de Vidrio,
801
01:05:13,254 --> 01:05:16,252
con toda su extraña historia de policías,
802
01:05:16,453 --> 01:05:20,053
su política, su dinastía, sus héroes,
803
01:05:20,355 --> 01:05:24,353
los corruptos, los policías
santos y los psicópatas.
804
01:05:24,654 --> 01:05:28,454
Los policías demasiados tontos
para vivir y los demasiados listos.
805
01:05:28,755 --> 01:05:31,454
Todos blindados por una secreta lealtad
806
01:05:31,755 --> 01:05:33,055
y con códigos de silencio
807
01:05:33,256 --> 01:05:35,956
del mundo que les habían
dado para controlar.
808
01:05:36,757 --> 01:05:38,856
El elemento natural de Big Foot,
809
01:05:39,157 --> 01:05:42,157
el aire que respiraba,
el gran momento fue tan loco,
810
01:05:42,458 --> 01:05:45,558
que se alejó de la playa y
le hizo ser ascendido.
811
01:05:47,658 --> 01:05:50,659
¿Entonces por qué era
tan malgeniado Big Foot?
812
01:05:51,060 --> 01:05:54,859
Doc recordaba una historia del pasado,
813
01:05:55,160 --> 01:06:01,060
un rumor sobre un compañero de Big foot,
asesinado en acción.
814
01:06:01,534 --> 01:06:06,167
Desde entonces, dice la historia,
Big Foot trabaja solo.
815
01:06:07,994 --> 01:06:14,111
Espero que este no sea uno de esos monólogos
hippie-paranoides con la misma porquería.
816
01:06:14,953 --> 01:06:16,982
Qué pasa si alguien muere y resucita.
817
01:06:18,472 --> 01:06:20,129
No es un caso para Homicidios.
818
01:06:21,252 --> 01:06:23,410
Entonces ¿quién se hace cargo
de las resurrecciones?
819
01:06:23,633 --> 01:06:25,482
El escuadrón de tontos.
820
01:06:26,011 --> 01:06:30,169
¿Eso significa que para el LAPD
el regreso de la muerte es una estafa?
821
01:06:30,370 --> 01:06:33,169
Si estás muerto, estás muerto.
¿Estamos filosofando?
822
01:06:39,269 --> 01:06:43,940
Ese es Coy Harlingen. El muerto en
cuestión. Esta foto fue tomada anoche.
823
01:06:48,869 --> 01:06:51,039
Recuérdame por qué
me importaría una mierda, otra vez.
824
01:06:51,129 --> 01:06:53,203
Trabajó para el departamento como soplón
825
01:06:53,404 --> 01:06:57,203
y también para los fieros patriotas
conocidos como California Vigilante.
826
01:07:00,948 --> 01:07:04,580
Quién sabe si estuvieron en el asunto de
Propiedades Channel View,
827
01:07:04,847 --> 01:07:06,202
¿recuerdas eso Big Foot?
828
01:07:09,403 --> 01:07:10,402
Bien,
829
01:07:11,803 --> 01:07:13,803
lo revisaré personalmente.
830
01:07:15,786 --> 01:07:18,300
A veces hay que hacer lo correcto.
831
01:07:48,422 --> 01:07:52,452
- ¿Quien eres tú?
- Clancy Charlock.
832
01:07:52,522 --> 01:07:57,370
- ¿Algo de... Glenn Charlock?
- Su hermana.
833
01:07:58,902 --> 01:08:03,317
¡Hermana! Siento lo de tu...
834
01:08:03,718 --> 01:08:05,218
hermano.
835
01:08:05,541 --> 01:08:08,978
Glenn era una mierda.
A veces pasan estas cosas.
836
01:08:10,499 --> 01:08:12,736
No me dan dinero para saber
quién es su asesino.
837
01:08:14,859 --> 01:08:16,753
¿Hablaste con la policía?
838
01:08:16,954 --> 01:08:20,254
Ellos me hablaron a mi.
Un idiota llamado Big Foot.
839
01:08:20,455 --> 01:08:23,156
Parecía más preocupado en la
desparición deMickey Wolfman
840
01:08:23,357 --> 01:08:24,655
que en la muerte de Glenn.
841
01:08:24,697 --> 01:08:29,233
Pero es tu amigo, dijo que podías ayudar.
842
01:08:29,734 --> 01:08:31,334
Vaya... ¿cómo?
843
01:08:32,057 --> 01:08:34,657
¿Escuchaste que Wolfman buscaba
una forma de donar todo su dinero?
844
01:08:35,297 --> 01:08:39,245
- ¿Por qué haría eso?
- Es un hombre culpable.
845
01:08:39,976 --> 01:08:44,214
Con montones de ácido, peyote,
se entiende.
846
01:08:44,714 --> 01:08:46,114
"Sentiemto de culpa"
847
01:08:46,214 --> 01:08:49,013
Se siente culpable de que la gente
pague por esas casas feas y baratas.
848
01:08:50,014 --> 01:08:53,314
¿Te vas inhalar todo eso...?
849
01:08:58,854 --> 01:09:02,663
Quería contruir un lugar en el
desierto donde la gente viva gratis,
850
01:09:02,864 --> 01:09:04,264
llamado Arrepentimento.
851
01:09:06,693 --> 01:09:11,208
- ¿Qué significa eso?
- En español es arrepentimiento.
852
01:09:15,409 --> 01:09:17,008
Algo en español
853
01:09:31,331 --> 01:09:37,162
No crees que... quizás tu hermano
solo estaba haciendo su trabajo...
854
01:09:37,191 --> 01:09:40,621
y trató de evitar que se llevaran a Mickey.
855
01:09:40,822 --> 01:09:42,821
Eso es jodidamente sentimental.
856
01:09:43,422 --> 01:09:46,722
Suena a que alguien no le gustó la gran
donación de Mickey.
857
01:09:49,048 --> 01:09:52,563
La esposa, los socios...
858
01:09:54,688 --> 01:09:58,521
Puck Beaverton.
Era su deber cuidar de Mickey ese día,
859
01:09:58,822 --> 01:10:01,322
cambió su turno con Glenn a última hora.
860
01:10:02,246 --> 01:10:06,302
- Puck Beaverton, un hombre interesante.
- Un idiota de primera.
861
01:10:07,606 --> 01:10:10,040
- Así que lo hicieron.
- Con él y su compañero de cuarto
862
01:10:11,166 --> 01:10:12,237
¿Los dos a la vez?
863
01:10:13,637 --> 01:10:15,137
Tengo mis preferencias.
864
01:10:16,766 --> 01:10:21,164
Bueno... ¿sabes dónde
puedo encontrar a este Puck?
865
01:10:24,165 --> 01:10:26,853
Despareció después del asesinato de Glenn.
Fue a navegar.
866
01:10:27,884 --> 01:10:31,995
- ¿Navegar? ¿Como en un barco?
- No sé, tal vez.
867
01:10:34,923 --> 01:10:37,040
Si lo encuentras ¿me avisas?
868
01:10:40,363 --> 01:10:43,552
Tal vez debamos seguir con
esta conversación en otro sitio.
869
01:10:50,281 --> 01:10:51,514
Tengo una cita.
870
01:10:57,414 --> 01:10:58,414
Gracias.
871
01:10:58,940 --> 01:11:05,174
Ah, Srta. Charlock necesito
su información de contacto.
872
01:11:08,000 --> 01:11:13,430
Clancy, ¿Glenn mencionó alguna vez a una de
las novias de Mickey? ¿Shasta?
873
01:11:13,759 --> 01:11:16,754
- ¿La que desapareció?
- Sí ella.
874
01:11:16,979 --> 01:11:21,470
Sí. Estaba enamorada de él. Profundamente.
875
01:11:21,598 --> 01:11:23,715
Oh, Shasta y Doc estuvieron
juntos un tiempo.
876
01:11:26,837 --> 01:11:28,386
Qué tonta.
877
01:11:29,087 --> 01:11:33,786
Bueno, como alguien que pasó todo esto
te puedo decir que
878
01:11:34,087 --> 01:11:36,488
puedes detenerte solo a vagar en la
calle arrepentimiento,
879
01:11:36,789 --> 01:11:38,629
Pero tienes que volver
a la carretera otra vez.
880
01:11:40,389 --> 01:11:41,388
Buena suerte.
881
01:11:43,590 --> 01:11:44,589
Adiós.
882
01:13:02,187 --> 01:13:05,142
Ojalá pudieras ver estas olas.
883
01:13:08,626 --> 01:13:13,581
Es uno de esos lugares donde una voz
te dice que es donde debes estar.
884
01:13:20,904 --> 01:13:22,960
¿Recuerdas ese día con la Ouija?
885
01:13:25,664 --> 01:13:27,135
Extraño esos días.
886
01:13:27,736 --> 01:13:28,736
Te extraño.
887
01:13:31,663 --> 01:13:38,619
Se suponía que nada debió pasar así, Doc.
Lo siento tanto.
888
01:13:40,902 --> 01:13:43,858
¿No recuerdas la Ouija, verdad, Doc?
889
01:13:45,242 --> 01:13:49,197
Era una de esas largas
temporadas sin drogas.
890
01:13:52,821 --> 01:13:54,851
¿Crees que realmente
nos diga dónde conseguir?
891
01:13:55,680 --> 01:13:56,870
Pregúntale.
892
01:13:57,072 --> 01:13:59,071
Solo para que lo veas por ti mismo.
893
01:13:59,500 --> 01:14:05,252
Nadie tenía nada y todos estaban
desesperados sufriendo lapsos de juicio
894
01:14:05,379 --> 01:14:09,535
- 4, 2, 9, 3...
- ¡Es un número telefónico!
895
01:14:10,035 --> 01:14:12,035
5, 2, 5, 1...
896
01:14:15,836 --> 01:14:16,836
¡Está sonando!
897
01:14:16,978 --> 01:14:20,574
Hola adictos, tenemos
lo que sea que necesiten
898
01:14:20,775 --> 01:14:23,775
y recuerden que mientras más rápido vengan,
más habrá para ustedes
899
01:14:23,976 --> 01:14:26,775
Así que vengan al 2743 de Sunset Boulevard.
900
01:14:26,996 --> 01:14:29,827
- ¡Apúrense!
- ¿Oh, disculpe con quién hablo?
901
01:14:30,253 --> 01:14:31,253
Colgó.
902
01:14:31,277 --> 01:14:35,365
Está gritando que se mantengan alejados.
¡Háganme caso!
903
01:14:37,166 --> 01:14:39,167
Oh es el problema con la Ouija
904
01:15:09,892 --> 01:15:12,889
El tablero hizo su trabajo.
905
01:15:13,211 --> 01:15:18,566
No encontraron nada de droga ese día,
pero de pronto ya no importaba.
906
01:15:19,610 --> 01:15:22,967
Fue raro que en el limitado
espacio de la postal
907
01:15:23,268 --> 01:15:27,067
Shasta escogiera recordar
ese día de lluvia.
908
01:15:27,368 --> 01:15:32,568
Estaba atascada con Doc también, sabiendo
que era tarde para su tiempo juntos
909
01:15:32,868 --> 01:15:35,669
cuando ella ya estaba a medio
camino de la puerta.
910
01:16:09,164 --> 01:16:10,163
Hey Denis.
911
01:16:10,164 --> 01:16:13,002
Voy a echar un vistazo.
¿Vienes y te quedas en el auto a cubrirme?
912
01:16:13,165 --> 01:16:15,142
Voy por una pizza, ¿está bien?
913
01:16:15,765 --> 01:16:18,534
Acuérdate de que tiene transmisión manual,
no esa porquería automática
914
01:16:18,735 --> 01:16:19,735
Es súper fácil, Doc.
915
01:16:32,762 --> 01:16:33,762
Buenas tardes.
916
01:16:34,114 --> 01:16:38,414
Vengo de parte del
Club Asiatique en San Pedro
917
01:16:38,616 --> 01:16:41,714
y vengo a recoger
un paquete de la gerencia.
918
01:16:44,721 --> 01:16:47,112
Anna, es Andrea de recepción.
919
01:16:48,080 --> 01:16:49,948
Tenemos un recojo para el gerente.
920
01:16:55,160 --> 01:16:56,311
Sígame.
921
01:17:07,679 --> 01:17:10,147
El Dr. Blatnoyd lo recibirá en un momento.
922
01:17:33,275 --> 01:17:35,232
Imagino que tiene alguna identificación.
923
01:17:45,995 --> 01:17:52,143
No sé qué es... ¿qué es? ¿algo oriental?
¿Es chino?
924
01:17:52,754 --> 01:17:57,472
Imaginé que siendo ustedes chinos...
925
01:17:58,593 --> 01:18:00,652
¿Qué? ¿De qué está hablando?
926
01:18:00,913 --> 01:18:05,168
Del Colmillo Dorado.
927
01:18:06,793 --> 01:18:11,748
Esto es un sindicato, la mayoría de los
integrantes son dentistas.
928
01:18:12,149 --> 01:18:16,849
Un sindicato de dentistas, creado
hace mucho por cuestión de impuestos.
929
01:18:17,151 --> 01:18:18,249
Todo legítimo.
930
01:18:23,470 --> 01:18:27,425
¿De dónde le dijo a Andrea que era?
931
01:18:34,108 --> 01:18:38,101
Oh... eres uno de esos hippies adictos ¿no?
932
01:18:38,928 --> 01:18:44,519
Oh mi Dios, oh mi Dios.
Has venido por un poco de polvo ¿no es así?
933
01:18:49,947 --> 01:18:52,346
De mi uso personal, alta calidad.
934
01:18:52,748 --> 01:18:56,402
Mmm, no pruebo si no puedo pagarlo,
ni sin saber qué es.
935
01:18:56,446 --> 01:19:02,102
¡No, no! La casa invita.
De hecho, únete a este pequeño momento.
936
01:19:09,025 --> 01:19:11,094
Solo para socializar.
937
01:19:14,224 --> 01:19:17,280
Toc, toc. Ha habido un problema
con el sofá de su oficina...
938
01:19:17,480 --> 01:19:18,479
y traiga a ese vago.
939
01:19:57,599 --> 01:19:59,510
¿Qué te parecen mis dientes?
940
01:20:00,610 --> 01:20:04,409
La heroína te chupa el calcio
como un vampiro.
941
01:20:04,838 --> 01:20:07,851
Si la usas tiempo pierdes la dentadura.
942
01:20:09,953 --> 01:20:12,351
Y solo es la parte buena.
943
01:20:18,137 --> 01:20:19,212
¡Doc!
944
01:20:22,013 --> 01:20:23,013
¡Doc!
945
01:20:26,135 --> 01:20:27,529
Dr. Rudy. Volví.
946
01:20:28,655 --> 01:20:30,735
Tú no eres el Dr. Rudy.
947
01:20:31,236 --> 01:20:33,235
Tú no eres el Dr. Rudy.
948
01:20:35,655 --> 01:20:37,470
¿Eres tú Japonica?
949
01:20:37,972 --> 01:20:39,971
¿Japonica Fenway?
950
01:20:41,295 --> 01:20:43,091
No imaginé encontrarte aquí.
951
01:20:43,214 --> 01:20:45,729
El Dr. Rudy, a través del
basurero que eran sus
952
01:20:45,754 --> 01:20:47,954
recuerdos, se acordaba
de que por Japonica
953
01:20:48,232 --> 01:20:51,230
se había abierto y cerrado
el caso de la hija fugitiva.
954
01:20:51,531 --> 01:20:56,730
Eso, en parte aumentaba los extravagantes
bonos para el padre Crocker Fenway
955
01:20:57,031 --> 01:21:01,431
quien sufría mucho a causa de esto, cuando
finalmente Doc llevó a Japonica a su casa.
956
01:21:01,552 --> 01:21:05,307
- ¿En qué andabas?
- Escapando mayormente.
957
01:21:06,232 --> 01:21:08,280
Y soy muy buena escapando.
958
01:21:08,611 --> 01:21:10,489
¿Escapando de qué?
959
01:21:10,889 --> 01:21:15,489
De Chryskylodon, el manicomio al que mis
padres me quieren meter.
960
01:21:15,810 --> 01:21:18,385
¿Manicomio? ¿En Ojai?
961
01:21:18,486 --> 01:21:19,486
¿Lo conoces?
962
01:21:19,587 --> 01:21:20,887
Me suena.
963
01:21:23,411 --> 01:21:26,046
¡Oh!
¡Dr Rudy!
964
01:21:28,169 --> 01:21:30,228
Bien, Japonica tú me lo prometiste.
965
01:21:30,430 --> 01:21:32,129
¿Sabes lo que me lo prometiste?
966
01:21:32,430 --> 01:21:35,429
- ¿Qué haces aquí?
- Escapé otra vez por usted.
967
01:21:36,968 --> 01:21:40,562
Mira ese angurriento hippie
¡esnifándose todo!
968
01:21:41,687 --> 01:21:43,207
- ¿Tus padres saben que estás aquí?
- No.
969
01:21:43,267 --> 01:21:46,183
Los Fenway eran unos
tíos rudos sureños con dinero
970
01:21:46,484 --> 01:21:50,383
que llevaban una inusual vida de alta
densidad y a menudo incoherente.
971
01:21:51,006 --> 01:21:54,563
Su padre, Crocker, conocido como
el Príncipe Oscuro de Palos Verdes,
972
01:21:54,864 --> 01:21:57,863
era el abogado principal
en la oficina de sus socios
973
01:21:58,064 --> 01:22:01,064
quienes le dieron su primera paliza a Doc
como investigador privado.
974
01:22:01,525 --> 01:22:02,915
¡Hombre, lo siento!
975
01:22:04,284 --> 01:22:06,460
¿Denis qué es eso?
¿Es mi timón?
976
01:22:06,661 --> 01:22:07,661
No sé conducir.
977
01:22:07,862 --> 01:22:09,663
Hombre, pensé que dijiste...
978
01:22:10,043 --> 01:22:11,042
¡Hey!
979
01:22:11,243 --> 01:22:14,376
Es mi chica del mantenimiento.
Qué adorable.
980
01:22:14,577 --> 01:22:17,477
La Srta. Fenway, parece estar
un poco psicótica hoy.
981
01:22:17,978 --> 01:22:20,278
- Excelente...
- ¿Qué?
982
01:22:20,403 --> 01:22:23,022
Es excelente estar loco. ¿En qué está?
983
01:22:23,843 --> 01:22:28,098
No es excelente estar loco.
Japonica ha estado interna por eso.
984
01:22:28,922 --> 01:22:31,362
Bien, vamos Denis, encontremos
la manera de volver a la playa.
985
01:22:31,602 --> 01:22:34,197
Hey, voy para allá, si
necesitan que le lleven.
986
01:22:35,121 --> 01:22:39,912
Eh, ¿amistosa con los polis, luces,
licencia, placas y todo bien?
987
01:22:40,101 --> 01:22:41,296
Sí, estoy bien.
988
01:22:41,496 --> 01:22:45,296
¿Les importa si voy con ustedes?
Puede haber una contingencia en el camino.
989
01:22:45,520 --> 01:22:48,658
Sí es una buena idea,
¿podemos llevar... eso para el viaje?
990
01:22:48,719 --> 01:22:50,270
Sí, tómalo.
991
01:22:50,671 --> 01:22:51,672
¿Qué...?
992
01:22:51,773 --> 01:22:53,772
Disculpa nena.
Todo.
993
01:22:59,558 --> 01:23:02,115
¿Qué hay en esa bolsa
que metes bajo el asiento?
994
01:23:02,316 --> 01:23:06,115
No le prestes atención a esa bolsa.
Solo pondrás a la gente ¡paranoica!
995
01:23:07,318 --> 01:23:12,872
Aunque él haya rescatado a Japonica de una
vida de puta-hippie oscura e incierta,
996
01:23:13,097 --> 01:23:16,957
la aparente resurreción
del jefe de su familia fue suficiente para
997
01:23:17,058 --> 01:23:19,558
realmente llevarla al límite.
998
01:23:21,676 --> 01:23:24,270
¡Oh! ¡Joder!
¡Cabrones!
999
01:23:24,471 --> 01:23:26,471
Shh... muchachos...
1000
01:23:26,772 --> 01:23:29,271
¡No puedo!
¡Esta bien, estamos tan jodidos!
1001
01:23:33,395 --> 01:23:35,113
¿Eres un sacerdote?
1002
01:23:35,414 --> 01:23:37,415
No, es, es un amigo policía.
1003
01:23:37,535 --> 01:23:39,073
¿Señora, está manejando sin luces?
1004
01:23:39,274 --> 01:23:41,173
Es que puedo ver en la oscuridad.
1005
01:23:41,373 --> 01:23:43,410
Entonces, no debería
estar conduciendo.
1006
01:23:43,633 --> 01:23:45,724
Voy a necesitar sus documentos, por favor.
1007
01:23:45,925 --> 01:23:47,246
¿De qué se trata todo esto señor?
1008
01:23:47,353 --> 01:23:50,344
Cualquier reunión de más de tres civiles,
ahora es considerada como un posible culto.
1009
01:23:50,472 --> 01:23:52,332
¿Qué? ¿Charlie Manson otra vez?
1010
01:23:53,552 --> 01:23:56,448
Los criterios incluyen referencias a
El Libro de las Revelaciones,
1011
01:23:56,549 --> 01:23:58,551
varones con el pelo
hasta los hombros o más largo,
1012
01:23:58,751 --> 01:24:03,351
y conducir peligrosamente sin atención,
todo lo cual están exhibiendo.
1013
01:24:03,552 --> 01:24:04,551
Oh, no lo creo.
1014
01:24:04,752 --> 01:24:05,753
Hombre, escucha,
1015
01:24:05,772 --> 01:24:09,682
este es un mercedes y
solo lo pintan en un color,
1016
01:24:09,883 --> 01:24:10,883
Esperen ahí.
1017
01:24:10,984 --> 01:24:12,785
Debería servir de algo
para entender el punto.
1018
01:24:18,410 --> 01:24:21,909
Me va a dar un infarto,
mi corazón late sin control.
1019
01:24:23,710 --> 01:24:24,710
Sí señor.
1020
01:24:25,309 --> 01:24:29,839
Tenga, señor Sportello.
Los dejaré ir con una multa de advertencia.
1021
01:24:29,840 --> 01:24:31,079
No quiero escuchar más de esto.
1022
01:24:31,268 --> 01:24:32,585
Gracias oficial, buenas noches.
1023
01:24:32,886 --> 01:24:34,785
Gracias señor, maneje con cuidado.
1024
01:24:34,986 --> 01:24:41,086
Dr. Blatnoyd, Japonica, Denis...
1025
01:24:59,705 --> 01:25:01,265
Folladas ilimitadas.
1026
01:25:01,467 --> 01:25:03,766
Sí, estoy más malo esta noche.
1027
01:25:06,384 --> 01:25:09,118
El Dr. Rudy Blatnoyd, cirujano dental,
1028
01:25:10,919 --> 01:25:13,218
ha perpretado su último acto.
1029
01:25:14,543 --> 01:25:17,315
Hablo español ¿dices que está muerto?
1030
01:25:17,903 --> 01:25:22,097
Lo encontraron junto a un trampolín
en Bel Air con heridas en el cuello.
1031
01:25:23,222 --> 01:25:26,735
Hasta ahora no hay testigos,
ni móvil, ni sospechosos,
1032
01:25:27,861 --> 01:25:31,615
aparte de ti.
- Yo no. ¿Por qué yo?
1033
01:25:32,741 --> 01:25:34,750
Estabas en la empresa de Blatnoyd.
1034
01:25:35,051 --> 01:25:37,651
Se subieron a un vehículo lleno
de hippies locos drogados.
1035
01:25:38,052 --> 01:25:39,552
-Sí... eh, sabes
1036
01:25:39,753 --> 01:25:44,653
el dueño de ese vehículo
es un muy respetable eh...
1037
01:25:44,854 --> 01:25:49,353
abogado de Palos Verdes,
su hija me ofreció llevarme y...
1038
01:25:50,780 --> 01:25:52,438
incluso un policía nos detuvo.
1039
01:25:52,539 --> 01:25:54,640
Pero, Blatnoyd era su amigo, no mío.
1040
01:25:54,835 --> 01:25:55,835
Ve a la cama.
1041
01:25:55,859 --> 01:25:57,660
Estoy trabajando,
por qué me mandas a la cama.
1042
01:26:00,557 --> 01:26:03,257
Creo que es tiempo de que tengamos
una de nuestras charlas.
1043
01:26:12,656 --> 01:26:14,656
En cuanto al asunto de ese Coy Harlingen
1044
01:26:16,357 --> 01:26:17,357
y su fallecimiento
1045
01:26:17,958 --> 01:26:21,557
es otro caso de sobre dosis,
un caso menos de drogos.
1046
01:26:22,376 --> 01:26:23,831
No sé, ¿y si no falleció?
1047
01:26:26,794 --> 01:26:27,927
Veamos qué tenemos aquí.
1048
01:26:29,829 --> 01:26:33,129
Quiero que elijas una carta,
cualquiera.
1049
01:26:33,530 --> 01:26:36,029
Son reportes de interrogatorios.
1050
01:26:36,231 --> 01:26:39,330
- Mira si alguno te parece familiar.
- Bien.
1051
01:26:46,453 --> 01:26:47,765
Puck Beaverton.
1052
01:26:48,066 --> 01:26:50,966
Excelente elección, el guardaespaldas de
Mickey Wolfman.
1053
01:26:51,466 --> 01:26:53,166
Un tipo interesante.
1054
01:26:53,289 --> 01:26:56,086
Puck fue visto en la casa
en Venice del dealer
1055
01:26:56,111 --> 01:26:58,429
que le vendió la droga
a Coy Harlingen,
1056
01:26:58,606 --> 01:26:59,606
la que lo mató o no.
1057
01:27:00,771 --> 01:27:03,728
¿Qué hacía Puck en la casa
del vendedor de Coy?
1058
01:27:04,451 --> 01:27:10,362
Lo interesante de esta sobre dosis es que
Leonard James Loosemeat, aka El Drano
1059
01:27:10,390 --> 01:27:12,539
era conocido por vender
este producto con 3%
1060
01:27:12,740 --> 01:27:15,840
y el reporte dice que la la que lo mató
fue la China Pura Blanca Nº 4.
1061
01:27:16,769 --> 01:27:20,001
¿Te refieres al mayorista, al que la trae?
1062
01:27:20,448 --> 01:27:23,999
Vi los reportes hace años
justo antes de que Puck fuera a Folsom,
1063
01:27:24,200 --> 01:27:26,900
Beaverton trabajaba para
este usurero
1064
01:27:28,701 --> 01:27:30,201
Adrian Prussia.
1065
01:27:30,308 --> 01:27:32,344
¡Joder! ¡Yo conozco a Adrian Prussia!
1066
01:27:34,168 --> 01:27:35,858
De mis días de rastreador.
1067
01:27:36,060 --> 01:27:39,159
Un mal hombre, era un enfermo
que andaba con bates de béisbol.
1068
01:27:39,287 --> 01:27:45,720
Y el dealer de Coy, El Drano,
también era cliente de Prussia.
1069
01:27:46,406 --> 01:27:49,283
Quizás Puck estaba ahí de parte de Adrian.
1070
01:27:51,084 --> 01:27:52,384
¿Qué crees?
1071
01:27:56,405 --> 01:27:59,334
Creo que tú estás en esa historia y
no me la estás contando toda.
1072
01:28:14,763 --> 01:28:18,676
Los panqueques no son tan buenos como
los de mi madre, pero merecen respeto.
1073
01:28:19,975 --> 01:28:21,375
Respeto.
1074
01:28:21,803 --> 01:28:23,974
¿Tenías que mencionar a tu madre?
1075
01:28:26,602 --> 01:28:30,934
Probablemente imaginas que tengo muchos
casos de robo de drogas en Homicidios.
1076
01:28:31,035 --> 01:28:32,636
No te culpo por pensarlo.
1077
01:28:35,240 --> 01:28:36,696
En verdad, sin embargo,
1078
01:28:38,597 --> 01:28:41,297
no los hay, Big Foot está seco.
1079
01:28:43,699 --> 01:28:46,356
No hay películas de TV
ni libros sobre Big Foot.
1080
01:28:49,598 --> 01:28:52,214
Ni siquiera un trabajo extra.
1081
01:28:55,838 --> 01:29:00,090
Dios ayuda a todos.
Dentistas en trampolines.
1082
01:29:01,817 --> 01:29:05,125
¡El Dr. Blatnoyd tenía heridas
punzantes en su garganta
1083
01:29:05,326 --> 01:29:09,227
consistentes con las dentelladas de
un animal salvaje de tamaño mediano!
1084
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
¡Eso me dijo el forense!
1085
01:29:10,829 --> 01:29:12,128
¡Traga eso!
1086
01:29:12,156 --> 01:29:15,214
Escucha, ese fue un Big Foot nuevo y raro.
1087
01:29:15,436 --> 01:29:19,370
Porque Blatnoyd era socio de una
firma para eludir impuestos
1088
01:29:19,570 --> 01:29:21,771
llamada Colmillo Dorado Enterprises.
1089
01:29:22,176 --> 01:29:26,246
¿Y no pensaste en hacerle pruebas
a las heridas para encontrar oro o algo?
1090
01:29:26,475 --> 01:29:29,430
Debí pensar que no tendría sentido
buscar rastros de oro
1091
01:29:29,631 --> 01:29:31,331
porque a estas alturas habrían
cambiado su composición química,
1092
01:29:31,532 --> 01:29:33,972
como lo habrías aprendido en
clases de química, si no hubieses
1093
01:29:34,133 --> 01:29:36,732
estado drogado todo el tiempo
¡Sportello!
1094
01:29:37,073 --> 01:29:39,030
Todo contacto deja rastros.
1095
01:29:39,893 --> 01:29:43,848
Sería irónico todo lo que digo si resulta
que Blatnoyd fue golpeado hasta morir
1096
01:29:43,949 --> 01:29:47,549
por un Colmillo Dorado o aún mejor,
por dos Colmillos Dorados.
1097
01:29:47,672 --> 01:29:50,081
No veo en esto nada de material.
1098
01:29:50,611 --> 01:29:51,744
Porque es el puto Colmillo Dorado.
1099
01:29:51,945 --> 01:29:54,545
La firma elude impuestos,
qué tiene que ver.
1100
01:29:54,746 --> 01:29:57,945
No, hombre, no son eso.
No eluden impuestos,
1101
01:29:58,190 --> 01:30:01,183
Son algo mucho más grande.
1102
01:30:02,471 --> 01:30:06,026
¿Esto no será otra de tus
mierdas hippies paranoicas?
1103
01:30:06,750 --> 01:30:09,106
Deja que el laboratorio
busque rastros de cobre
1104
01:30:09,307 --> 01:30:14,307
y no busques fantasmas que contaminen
las escenas del crímen con metal.
1105
01:30:14,490 --> 01:30:19,041
Verás, un diente de oro no se hace con
oro puro, es una aleación con cobre
1106
01:30:20,748 --> 01:30:23,304
Primero debes tomar clases para forense y
luego puedes culpar a un hippie inocente.
1107
01:30:23,505 --> 01:30:24,806
Debes haberlo sabido.
1108
01:30:28,107 --> 01:30:30,259
Oh, ya casi te sientes un poli ¿no?
1109
01:30:34,387 --> 01:30:35,821
Buen día.
1110
01:30:49,446 --> 01:30:50,454
¿Así que a dónde?
1111
01:30:50,755 --> 01:30:53,257
A un lugar en Ojai llamado Chryskylodon.
1112
01:30:54,485 --> 01:30:56,717
Chryskylodon, diente de animal.
1113
01:30:59,144 --> 01:31:01,521
En indio ancestral
"Leisha" significa rareza.
1114
01:31:02,144 --> 01:31:06,392
Pueda que no conozca los clásicos,
pero no es indio, es griego antiguo
1115
01:31:06,593 --> 01:31:09,593
Significa
"diente de animal hecho de oro".
1116
01:31:15,822 --> 01:31:17,415
Estás haciendo bien Doc.
1117
01:31:20,941 --> 01:31:21,941
Gracias, Leisha.
1118
01:31:25,421 --> 01:31:29,057
Ya que el gobernador Regan cerró
muchos de los sanatorios,
1119
01:31:29,358 --> 01:31:34,258
el sector privado tenia carta blanca
para construir los suyos.
1120
01:31:34,559 --> 01:31:37,358
De hecho, pronto se convirtieron
en un recurso stándar en California
1121
01:31:37,559 --> 01:31:41,159
para la crianza de niños,
como la pequeña Japonica Fenway.
1122
01:31:41,299 --> 01:31:46,512
- Sr. Sportello, Dr. Aubrey Threeply.
- Oh, ¿cómo está?
1123
01:31:46,939 --> 01:31:51,452
Gusto de conocerlo, bienvenido, bienvenido.
¿Le gustaría... perdón.
1124
01:31:51,778 --> 01:31:53,812
¿Le gustaría usar las instalaciones?
1125
01:31:54,558 --> 01:31:57,413
¿Ya fue al baño? ¿no quiere ir al
baño antes de ver las instalaciones?
1126
01:31:57,614 --> 01:31:59,614
Ella es mi colega
la Dra. Lily Hammer.
1127
01:31:59,716 --> 01:32:01,315
- Encantado.
- Sr. Sportello.
1128
01:32:05,136 --> 01:32:07,388
Este es nuestro comedor para personal.
1129
01:32:07,588 --> 01:32:10,689
Oh, Shaney Long viene de
convenios institucionales.
1130
01:32:11,816 --> 01:32:17,507
- Firme como una roca hoy, Kimberly.
- No sé cómo lo notó Dr. Threeply.
1131
01:32:18,007 --> 01:32:20,086
- ¿Más sopa Dr.?
- Sí, ya sabes que es bueno para ti.
1132
01:32:20,434 --> 01:32:24,254
¿Nos hemos conocido antes Sr. Sportello?
Me parece haber visto su cara.
1133
01:32:25,174 --> 01:32:28,328
Primera vez que vengo por aquí.
Casi siempre ando por el sur de la ciudad.
1134
01:32:29,453 --> 01:32:32,729
- ¿Y... anormalmente?
- ¿Qué?
1135
01:32:33,853 --> 01:32:39,169
Habiendo numerosos sanatorios en el área de
la bahía, ¿por qué molestarse en vistarnos?
1136
01:32:42,493 --> 01:32:45,328
Mis clientes creen que Ojai
es un chakra planetario.
1137
01:32:54,451 --> 01:33:00,046
Oh, el salón de proyección de películas.
Ahora hay una maratón de Burke Stodger.
1138
01:33:01,170 --> 01:33:03,764
Todo Burke, todo el día, Stodger 24 horas.
1139
01:33:07,789 --> 01:33:09,884
Esta es particularmente
popular entre los pacientes.
1140
01:33:15,208 --> 01:33:18,464
Esto.
Esto no fue inventado por los rusos.
1141
01:33:18,665 --> 01:33:24,265
Era Bell, Alexander Graham Bell y
era norteamericano. ¿Entiendes Camarada?
1142
01:33:25,065 --> 01:33:30,865
Todo en esa mesa es falso. El gran sistema
que ustedes llaman comunismo.
1143
01:33:33,767 --> 01:33:39,722
Era ahora que Doc supo lo que Jade
llamó una vez "integración vertical".
1144
01:33:41,086 --> 01:33:43,926
Era lo que el Colmillo
Dorado daba a los clientes
1145
01:33:43,951 --> 01:33:46,507
los ayudaba y de pronto
les daba la espalda.
1146
01:33:46,784 --> 01:33:50,283
Haciéndolos ir y venir,
doblando así sus ingresos.
1147
01:33:51,024 --> 01:33:54,682
Siempre y cuando la vida norteamericana
fuera algo de lo que escapar,
1148
01:33:54,983 --> 01:33:59,183
el cartel siempre estaba seguro de llenar
la piscina sin fondo de nuevos clientes.
1149
01:34:31,720 --> 01:34:33,029
¿Alguna pregunta?
1150
01:34:36,159 --> 01:34:38,001
¿Esa es una esvástica
en la cara de ese hombre?
1151
01:34:39,319 --> 01:34:44,177
No, es un antiguo símbolo hindú
que significa todo lo bueno,
1152
01:34:44,378 --> 01:34:47,978
trae buena fortuna, suerte y bienestar.
1153
01:34:50,397 --> 01:34:51,707
¿Qué quería decir?
1154
01:34:52,737 --> 01:34:54,750
Nada, solo que a mí me
parece una esvástica.
1155
01:34:54,951 --> 01:34:57,950
Él no es un empleado regular del instituto.
1156
01:35:02,251 --> 01:35:04,651
Quizás no debería prestarle
atención a ese hombre.
1157
01:35:16,451 --> 01:35:18,151
¿Qué mierdas?
1158
01:35:18,852 --> 01:35:24,252
Encapsulado en el significado de la frase
encantadora, claro, debe estar cansado,
1159
01:35:25,074 --> 01:35:29,346
lo que nos lleva a nuestro propio
jardín Zen importado desde Kyoto
1160
01:35:29,447 --> 01:35:32,669
en el que cada guijarro,
cada grano de arena
1161
01:35:32,694 --> 01:35:35,770
blanca fue transportado
y reensamblado aquí
1162
01:35:35,947 --> 01:35:39,647
exactamente en su su lugar por algunos de
nuestros más obsesivos pacientes.
1163
01:36:30,306 --> 01:36:31,306
Mickey,
1164
01:36:38,955 --> 01:36:39,955
¡Mickey!
1165
01:36:44,485 --> 01:36:46,874
Hola, pequeño hippie.
1166
01:36:48,775 --> 01:36:49,775
¿cómo estás?
1167
01:36:52,104 --> 01:36:55,015
Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
1168
01:36:57,943 --> 01:36:59,501
Ellos me están ayudando.
1169
01:37:01,102 --> 01:37:04,802
Me están ayudando a despertar
de mi pesadilla hippie.
1170
01:37:07,022 --> 01:37:08,571
¿Y de qué trataba tu sueño?
1171
01:37:13,801 --> 01:37:19,390
Soñé que regalaba todo mi dinero, sí.
1172
01:37:22,620 --> 01:37:24,851
¿Quién te trajo aquí?
1173
01:37:27,980 --> 01:37:29,493
Mis amigos.
1174
01:37:33,620 --> 01:37:36,927
¿Qué amigos? ¿El FBI?
1175
01:37:39,958 --> 01:37:41,375
Pasé toda mi vida...
1176
01:37:44,475 --> 01:37:47,676
Pasé toda mi vida haciendo
que la gente pague por cobijo.
1177
01:37:54,497 --> 01:37:58,586
Y nunca no me di cuenta
que debió ser gratis...
1178
01:37:59,086 --> 01:38:00,586
gratis.
1179
01:38:04,216 --> 01:38:06,450
¿Dónde está Shasta?
1180
01:38:15,574 --> 01:38:19,204
Dime, ¿ha venido contigo?
¿está aquí?
1181
01:38:23,334 --> 01:38:25,723
Mickey ¿dónde mierda está Shasta?
1182
01:38:26,854 --> 01:38:28,607
Vete, pequeño hippie.
1183
01:38:32,732 --> 01:38:34,802
Vete.
1184
01:38:36,731 --> 01:38:41,189
Un casino, un hotel de
200 metros cuadrados...
1185
01:38:41,389 --> 01:38:44,389
¡Mickey Wolfman resurge!
1186
01:38:45,289 --> 01:38:49,289
Nuevo casino en Las Vegas
1187
01:39:25,285 --> 01:39:27,485
No hay mucho lugar por dónde ir.
1188
01:39:27,686 --> 01:39:30,986
Debió ser una emboscada por dos negros
posiblemente a pie,
1189
01:39:31,287 --> 01:39:33,488
parece que hirió a dos,
pero no estamos seguros.
1190
01:39:33,789 --> 01:39:35,987
Hasta donde sé tenemos dos unidades...
1191
01:39:37,086 --> 01:39:39,043
Oh, Big Foot... adorable.
1192
01:39:51,883 --> 01:39:53,558
Hola Shasta.
1193
01:39:55,683 --> 01:39:56,683
Hola Doc.
1194
01:40:02,722 --> 01:40:08,157
¿Estoy en una máquina del tiempo?
O has vuelto.
1195
01:40:09,281 --> 01:40:10,830
Estuve lejos.
1196
01:40:12,202 --> 01:40:17,156
- ¿Dónde has estado?
- En el norte, cosas de familia.
1197
01:40:18,400 --> 01:40:21,316
¿Ha pasado algo nuevo aquí?
1198
01:40:26,441 --> 01:40:31,373
Tu amigo en el...
no puede parar su negocio.
1199
01:40:31,574 --> 01:40:33,175
Ajá, ¿eso es todo?
1200
01:40:33,959 --> 01:40:37,528
Estuve con los chicos ¿y qué?
1201
01:40:39,858 --> 01:40:43,136
¿Sabes que hay mucha gente,
buscándote Shasta?
1202
01:40:43,458 --> 01:40:46,508
Bueno, aquí estoy.
Ce la vie.
1203
01:40:49,037 --> 01:40:51,232
Sí, es un maldito "será, será".
1204
01:40:54,357 --> 01:40:55,905
Algo así.
1205
01:41:06,034 --> 01:41:07,034
Me gusta tu collar.
1206
01:41:10,145 --> 01:41:12,046
Eso no puede ser bueno.
1207
01:41:19,474 --> 01:41:22,230
¿Y dónde está tu chica,
la que regresó al pueblo?
1208
01:41:22,431 --> 01:41:24,430
Todo esto es suficiente para mí.
1209
01:41:26,593 --> 01:41:27,743
¿Dónde has estado?
1210
01:41:28,872 --> 01:41:30,228
En un lugar que recomiendo.
1211
01:41:32,352 --> 01:41:34,589
¿Has seguido con lo de Coy Harlingen?
1212
01:41:34,790 --> 01:41:35,790
Me importa una mierda.
1213
01:41:36,912 --> 01:41:39,146
¿No pudiste incluir a
Prussia o Beaverton o a
1214
01:41:39,171 --> 01:41:41,210
cualquiera de los hijos
de puta que te di?
1215
01:41:41,311 --> 01:41:43,342
Lo olvidé.
Escucha, escucha...
1216
01:41:43,472 --> 01:41:45,800
¿Algún resultado en
los análisis de las mordidas?
1217
01:41:47,031 --> 01:41:49,350
La gente del forense está
muy molesta por lo que sugeriste.
1218
01:41:51,149 --> 01:41:56,344
Pensé que sería un consejo útil
para profesionales.
1219
01:41:57,870 --> 01:41:59,164
Oh, ¿de verdad, Sportello?
1220
01:41:59,588 --> 01:42:03,546
Cuando... sabes que viene la audiencia.
1221
01:42:04,669 --> 01:42:05,668
¿Qué estás sugiriendo?
1222
01:42:10,708 --> 01:42:15,681
Basta un supervisor con un micrófono
en el culo para sacarte, Big Foot
1223
01:42:24,306 --> 01:42:29,924
Habla Chastity Bjornsen y si usted es otro
empleado special sociópata de mi marido,
1224
01:42:30,125 --> 01:42:33,425
le agradeceré no acosarlo en su día libre.
1225
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Es Sportello.
1226
01:42:35,425 --> 01:42:38,380
¡Oh, Sportello! ¿Doc Sportello?
¿el mismo?
1227
01:42:39,705 --> 01:42:43,217
Al fin nos conocemos,
Sr. Estúpido-jodido-investigador,
1228
01:42:43,418 --> 01:42:46,016
¿tiene alguna idea de la terapia
que es necesaria aquí,
1229
01:42:46,217 --> 01:42:48,017
de la que usted es responsable?
1230
01:42:48,143 --> 01:42:49,463
El departamento le pide un poco más...
1231
01:42:49,564 --> 01:42:53,063
Oh el departamento, sí... ¡no me importa
que se ahogue un puto caballo!
1232
01:42:55,062 --> 01:42:56,291
Él me llamó.
1233
01:42:56,492 --> 01:42:59,792
Será responsable,
hippie sucio de mierda
1234
01:42:59,993 --> 01:43:01,493
Váyase a la mierda!
1235
01:43:01,894 --> 01:43:06,593
Vete a la mierda Christian!
¡Christian vete a la mierda!
1236
01:43:06,721 --> 01:43:08,998
¡Ahora Christian, por favor!
1237
01:43:09,399 --> 01:43:12,099
¡Puedes dejar de actuar
como un perro apaleado?
1238
01:43:12,121 --> 01:43:14,376
¡Solo te pido un puto
día a la semana!
1239
01:43:41,897 --> 01:43:44,728
¿Qué tipo de chica
necesitas Doc?
1240
01:43:49,958 --> 01:43:53,187
¿Quizás... una de las chicas de Manson?
1241
01:43:56,616 --> 01:44:02,888
Creo que depende de cuán segura
estás de querer serlo.
1242
01:44:03,315 --> 01:44:09,374
Una adolescente sumisa con el cerebro
lavado ¿es exactamente lo que quieres?
1243
01:44:12,694 --> 01:44:17,048
No tienes que decir ni una palabra en voz
alta, ellas te entienden por deletreo.
1244
01:44:18,574 --> 01:44:20,130
¿Tienes una chica así Doc?
1245
01:44:22,730 --> 01:44:24,730
No querrás que me quiten la licencia.
1246
01:44:25,733 --> 01:44:26,981
Como Charlie haría.
1247
01:44:30,371 --> 01:44:33,363
Probablemente no este.
1248
01:44:55,489 --> 01:45:00,721
- Lo siento por Mickey.
- Ah, Mickey.
1249
01:45:05,848 --> 01:45:09,805
Mickey tuvo que decirte.
¿Qué pensarás?
1250
01:45:12,627 --> 01:45:15,625
Él era tan poderoso...
1251
01:45:18,027 --> 01:45:21,126
A veces te hace sentir casi invisible.
1252
01:45:25,326 --> 01:45:26,395
Rápido.
1253
01:45:28,897 --> 01:45:29,895
Brutal.
1254
01:45:32,397 --> 01:45:34,897
Desearía que fueras el amante.
1255
01:45:39,498 --> 01:45:41,697
Ser todo para nosotras.
1256
01:45:45,924 --> 01:45:51,712
Yo... y Sloane y Luz.
1257
01:45:57,642 --> 01:46:01,454
Es bonito ser invisible a veces.
1258
01:46:05,281 --> 01:46:07,241
A los tipos le gusta mierdas como esa.
1259
01:46:20,279 --> 01:46:23,317
Él me llevó a almorzar a Beverly Hills.
1260
01:46:26,319 --> 01:46:31,218
Una gran mano que sostenía mis brazos
y que se abría...
1261
01:46:31,520 --> 01:46:35,220
desde el espacio frío, oscuro y frío,
1262
01:46:35,421 --> 01:46:38,119
podía oler a alguna fruta en el alcohol,
1263
01:46:40,957 --> 01:46:42,291
lo tomaba lento,
1264
01:46:43,291 --> 01:46:44,290
difícil,
1265
01:46:49,092 --> 01:46:51,591
realmente como el cielo, alto, alto,
1266
01:46:53,915 --> 01:46:55,749
y solo era débil.
1267
01:46:59,349 --> 01:47:01,849
Algunos de ellos
1268
01:47:03,251 --> 01:47:04,750
querían ser Mickey.
1269
01:47:08,473 --> 01:47:12,293
Tú hiciste todo eso,
me forzaste y me desataste.
1270
01:47:19,194 --> 01:47:21,694
Me daba muchos vestidos,
1271
01:47:21,894 --> 01:47:24,895
nunca mentía al
usar nada debajo,
1272
01:47:31,712 --> 01:47:34,880
solo me ofrecía a todo quien lo quería,
1273
01:47:35,081 --> 01:47:39,879
solo atrévete, ven.
1274
01:47:43,180 --> 01:47:47,779
A veces me arreglaba encuentros
con sus mejores amigos,
1275
01:47:47,980 --> 01:47:50,580
tenía que hacer lo que quisieran...
1276
01:47:52,309 --> 01:47:53,759
¿Por qué me cuentas esto?
1277
01:47:56,589 --> 01:48:00,784
Lo siento, Doc.
¿No quieres que te cuente?
1278
01:48:05,907 --> 01:48:11,380
Mi novia me dejó por algún
constructor cabrón.
1279
01:48:16,280 --> 01:48:18,380
Acabo de enojarme tanto
que no sé lo que hago.
1280
01:48:26,180 --> 01:48:27,180
Ahora...
1281
01:48:28,805 --> 01:48:32,420
me doy cuenta de que sé lo que hago.
1282
01:48:34,545 --> 01:48:37,852
Encuentra la cara del hijo de puta
sobre mi culo.
1283
01:49:40,076 --> 01:49:42,672
¿Eso significa que vamos a regresar?
1284
01:49:46,495 --> 01:49:47,771
Claro que no.
1285
01:50:22,891 --> 01:50:26,167
¿De dónde sacaste ese collar?
1286
01:50:29,291 --> 01:50:32,044
Lo tomé prestado.
1287
01:50:35,170 --> 01:50:37,241
¿Por una hora o dos?
1288
01:50:41,370 --> 01:50:47,282
Es todo mía, la preciosa carga que no
pueden asegurar por su vicio inherente.
1289
01:50:48,810 --> 01:50:50,739
Qué es eso.
1290
01:50:53,068 --> 01:50:54,458
No sé.
1291
01:51:09,958 --> 01:51:11,757
- ¿Mmm?
- Dame un beso.
1292
01:51:34,684 --> 01:51:38,341
Inherent vice en la política
de seguros marítima
1293
01:51:38,542 --> 01:51:40,642
es algo que debes evitar.
1294
01:51:41,803 --> 01:51:46,321
Huevos rotos, chocolates por derretirse,
vidrios quebrados
1295
01:51:47,242 --> 01:51:51,371
y Doc se preguntaba cuándo un hombre
debía aplicarlo a sus ex mujeres.
1296
01:52:02,401 --> 01:52:07,515
¿Qué hay en tu mente, Doc?
¿Triste como siempre?
1297
01:52:14,216 --> 01:52:16,616
Yo no... sabes
1298
01:52:18,638 --> 01:52:21,469
siento el estómago en mi cerebro,
desatado.
1299
01:52:24,597 --> 01:52:29,714
Bien, pero ¿qué es lo que no te deja
dormir a medianoche?
1300
01:52:36,837 --> 01:52:41,908
La pequeña triste,
saxofonistas...
1301
01:52:47,709 --> 01:52:48,708
lo que sea...
1302
01:52:49,035 --> 01:52:53,770
qué hacer con Coy, por un lado,
1303
01:52:57,894 --> 01:53:03,363
lo he rastreado y lo tienen como a un perro
y esto está sobre mí.
1304
01:53:08,192 --> 01:53:10,344
Entonces ve por ellos.
1305
01:53:14,471 --> 01:53:16,371
Guau, ¿qué haces aquí?
1306
01:53:16,472 --> 01:53:17,799
- ¿Guau?
- Sí.
1307
01:53:18,011 --> 01:53:20,027
Vine a invitarte a cenar. No te asustes.
1308
01:53:21,352 --> 01:53:22,470
¿Estás bien?
1309
01:53:22,691 --> 01:53:24,661
- ¿Lo estoy?
- ¿Lo estás?
1310
01:53:25,791 --> 01:53:27,309
¿Debo llamar a seguridad?
1311
01:53:28,010 --> 01:53:29,610
- No.
- No creo que tú...
1312
01:53:30,231 --> 01:53:31,886
Te hablaba de esto.
1313
01:53:43,769 --> 01:53:44,770
¿Sí?
1314
01:53:44,825 --> 01:53:46,824
¿Sabes que tus amigos
tienen a Mickey Wolfman?
1315
01:53:46,988 --> 01:53:47,989
¿Qué?
1316
01:53:48,082 --> 01:53:51,282
¿El FBI?... Digo, lo sospechábamos,
pero no podemos probarlo.
1317
01:53:51,309 --> 01:53:53,621
- Yo lo vi en custodia.
- Lo viste.
1318
01:53:53,722 --> 01:53:54,723
Sí.
1319
01:53:55,747 --> 01:53:59,700
- ¿Me dejas proponerte algo?
- Lo haría.
1320
01:54:00,127 --> 01:54:01,439
- ¿Lo estarías?
- ¿Qué es?
1321
01:54:02,067 --> 01:54:04,422
Tu, yo, una grabadora,
quizás otro fiscal de testigo.
1322
01:54:04,746 --> 01:54:06,915
- No, escucha, necesito algo.
- ¿Qué?
1323
01:54:07,745 --> 01:54:09,505
Necesito ver el registro
policial de alguien.
1324
01:54:10,465 --> 01:54:13,000
¿Eso es? No es gran cosa,
lo hacemos siempre.
1325
01:54:14,186 --> 01:54:16,440
¿Qué?
¿Siempre miran los registros sellados?
1326
01:54:16,465 --> 01:54:18,421
Madura. Nombre del archivo.
1327
01:54:20,305 --> 01:54:21,662
Adrian Prussia.
1328
01:54:33,784 --> 01:54:36,737
Como si buscara algo que
no haya encontrado,
1329
01:54:37,038 --> 01:54:40,637
empezó a aclararse lo que
estaba guardado bajo llave,
1330
01:54:40,938 --> 01:54:45,037
si había una conexión entre
LAPD y Adrian Prussia.
1331
01:54:45,337 --> 01:54:48,837
A menudo también trabajaba para ellos
como asesino a sueldo
1332
01:54:49,138 --> 01:54:52,038
haciendo cosas que ellos
no podían hacer.
1333
01:54:52,661 --> 01:54:57,616
Una y otra vez se llegaba al mismo lugar,
sin importar lo que cuestionara.
1334
01:54:58,118 --> 01:55:00,916
De algún modo los casos nunca
terminaban en la corte,
1335
01:55:01,218 --> 01:55:03,918
extraviados en los
recovecos de la justicia,
1336
01:55:04,219 --> 01:55:07,219
por los que Adrian caminaba impune.
1337
01:55:08,099 --> 01:55:12,572
Y una de esas cosas parecía estar
etiquetada como "homicidio justificable"
1338
01:55:12,872 --> 01:55:15,072
muy al estilo del LAPD.
1339
01:55:15,373 --> 01:55:17,672
Vincent Indelicato,
1340
01:55:18,673 --> 01:55:21,973
conocido como el
compañero de Big Foot.
1341
01:55:24,173 --> 01:55:28,173
¿El jodido compañero de Big Foot?
¿El puto compañero de Big Foot?
1342
01:55:28,474 --> 01:55:29,975
Oh mierda.
1343
01:55:31,576 --> 01:55:35,629
La melancolía de Big Foot
empezaba a tener sentido.
1344
01:55:35,930 --> 01:55:39,629
Era demasiado para una mañana.
1345
01:55:40,456 --> 01:55:42,775
- ¿Tu nuevo compañero, Big foot?
- ¿Quieres plátano Adrian?
1346
01:55:42,955 --> 01:55:44,970
Agáchate que te lo voy a meter.
1347
01:55:45,171 --> 01:55:46,670
Váyanse a la mierda tú y tu plátano.
1348
01:55:47,695 --> 01:55:53,048
Uhm... nunca sorprenden los niveles de
irrespeto dentro de LAPD.
1349
01:55:54,354 --> 01:55:57,547
Pero este era demasiado sucio,
para no decir "no profesional".
1350
01:55:58,674 --> 01:56:04,830
Este lazo entre compañeros era la única
cosa que Doc encontró admirable en LAPD.
1351
01:56:05,973 --> 01:56:07,933
Estás en lugares en los que
no deberías estar Doc.
1352
01:56:09,852 --> 01:56:14,008
Regresa a la playa.
Huele a pachuli allá.
1353
01:56:21,331 --> 01:56:25,641
Está oscuro. No puede recordar en
cuál de los sueños había una piscina.
1354
01:56:25,942 --> 01:56:27,441
Pero, hey, qué mierda importa eso.
1355
01:56:28,370 --> 01:56:30,723
Rebotó una, dos veces,
1356
01:56:31,024 --> 01:56:38,024
lo suficiente para encontrarse a ciegas
con un viejo karma, Adrian Prussia.
1357
01:56:38,648 --> 01:56:40,601
Quien no solo le había disparado una vez,
1358
01:56:40,901 --> 01:56:44,501
si no también amenazado con molerlo
con un bate de béisbol.
1359
01:56:44,702 --> 01:56:47,902
Todo esta oscuridad viviente
le hacía preguntarse
1360
01:56:48,203 --> 01:56:50,204
¿dónde está el compañero
que cuida mis espaldas?
1361
01:56:55,287 --> 01:57:00,421
Sí, psicodélico. Hecho.
1362
01:57:04,322 --> 01:57:08,621
Entonces, ¿estás aquí para...?
1363
01:57:09,325 --> 01:57:11,841
Buena pregunta.
1364
01:57:16,464 --> 01:57:21,677
Espera, esto es una mierda.
Te recuerdo.
1365
01:57:22,804 --> 01:57:26,356
Tú eres el chico al que disparé
en Santa Mónica ¿cierto?
1366
01:57:27,683 --> 01:57:32,915
Así que ten cuidado estos días.
¿En qué andas aparte de drogarte?
1367
01:57:34,042 --> 01:57:35,120
Detective privado.
1368
01:57:36,343 --> 01:57:38,370
¿Te dieron una licencia?
1369
01:57:39,202 --> 01:57:44,015
¿Quién te mando aquí entonces?
O trabajas para el tipo.
1370
01:57:44,742 --> 01:57:46,791
Solo, por mi cuenta.
1371
01:57:48,721 --> 01:57:50,158
Respuesta equivocada.
1372
01:57:52,258 --> 01:57:56,357
¿Cuánto de tu tiempo crees que te queda?
1373
01:57:57,681 --> 01:57:59,469
Justo eso es lo que iba a preguntar.
1374
01:58:01,559 --> 01:58:05,310
- Hola Puck.
- ¿Te conozco?
1375
01:58:05,811 --> 01:58:07,912
No lo creo.
1376
01:58:08,558 --> 01:58:12,809
No, no. Te confundí con alguien
de algún lado. Error mío.
1377
01:58:13,938 --> 01:58:19,489
Tengo un día ocupado.
Y no sé nada.
1378
01:58:21,290 --> 01:58:23,289
Apuesto a que ibas a preguntar.
1379
01:58:30,117 --> 01:58:31,952
¿Qué haces aqui?
1380
01:58:34,676 --> 01:58:37,954
Solo hablaba con Adrian.
1381
01:58:43,076 --> 01:58:46,430
Son... varios casos en los que trabajo,
1382
01:58:52,654 --> 01:58:58,681
Glenn Charlock, Vincent Indelicato...
1383
01:59:13,151 --> 01:59:15,443
Y... ¿Dónde...
1384
01:59:18,144 --> 01:59:19,143
tú...
1385
01:59:23,345 --> 01:59:25,145
y ese collar?
1386
01:59:26,345 --> 01:59:30,245
Es gracioso.
Un hombrón con un collarcito.
1387
01:59:32,070 --> 01:59:35,301
El ácido y el vicio
entran por la puerta.
1388
01:59:36,429 --> 01:59:39,385
PCP, el polvo de ángel,
abrió esa puerta,
1389
01:59:39,586 --> 01:59:40,585
para que...
1390
01:59:40,786 --> 01:59:42,787
encuentres la puerta detrás de ti,
1391
01:59:45,187 --> 01:59:46,187
una salida.
1392
01:59:53,807 --> 01:59:55,641
¿Qué tal el viaje, drogo?
1393
01:59:57,043 --> 02:00:00,143
Ella está en un barco,
en el muelle Nº 4.
1394
02:00:01,465 --> 02:00:04,141
Con unos tipos blancos,
1395
02:00:05,141 --> 02:00:07,142
entre el triángulo dorado y
1396
02:00:09,264 --> 02:00:11,104
tu propia vena.
1397
02:00:12,904 --> 02:00:14,906
Solo deja que me pare,
1398
02:00:15,105 --> 02:00:16,494
te voy a dar algo.
1399
02:00:24,895 --> 02:00:25,894
Me voy.
1400
02:01:44,686 --> 02:01:45,687
¡Hey!
1401
02:02:04,312 --> 02:02:05,545
¿Te di?
1402
02:02:34,268 --> 02:02:37,207
¡Big Foot! ¡Qué mierda!
1403
02:02:39,727 --> 02:02:42,101
¡Cuidate! ¡Yo estoy bien Doc!
1404
02:02:42,302 --> 02:02:44,801
¡Lunático de mierda!
1405
02:02:45,002 --> 02:02:46,003
¿Qué es esto?
1406
02:02:47,206 --> 02:02:49,176
¡Estoy en una mierda personal
con el capitán!
1407
02:02:49,377 --> 02:02:51,376
¡Nos vemos!
¡Buen trabajo!
1408
02:02:55,626 --> 02:02:58,141
¿Eso es lo que creo que es?
1409
02:02:59,767 --> 02:03:03,015
Son algunos,
hay más como evidencia.
1410
02:03:04,045 --> 02:03:06,402
Hombre, Big Foot, vi la película...
1411
02:03:06,503 --> 02:03:09,301
y según recuerdo
ese personaje termina mal.
1412
02:03:10,205 --> 02:03:12,462
- Baja el arma, Doc.
- ¿Qué?
1413
02:03:12,663 --> 02:03:16,963
- El arma, déjala.
- ¡Acabas de robar al Colmillo Dorado!
1414
02:03:17,164 --> 02:03:20,564
¡El falso, puto traje que usan utedes!
1415
02:03:20,604 --> 02:03:23,719
Eso es de acuerdo a tu alucinación.
¡Entra al auto!
1416
02:03:23,921 --> 02:03:24,920
¡Entra al auto!
1417
02:03:47,840 --> 02:03:48,893
¿Dónde vamos?
1418
02:03:49,680 --> 02:03:56,130
Tenemos que confiscar tu auto de nuevo,
es ilegal.
1419
02:03:56,630 --> 02:03:58,130
Por robos.
1420
02:04:36,195 --> 02:04:38,365
El deletreo es adicto, Doc.
1421
02:04:38,965 --> 02:04:41,765
El SP es adicto.
1422
02:04:50,193 --> 02:04:53,809
Oh... Big Foot, hijo de puta.
1423
02:04:55,533 --> 02:05:00,003
Bien, Doc, ya sabes cómo se ven 20
inconvenientes kilos en tu maletera.
1424
02:05:00,332 --> 02:05:03,665
Y Big Foot hablará sobre este hecho,
sin niguna duda.
1425
02:05:03,966 --> 02:05:05,967
Y una vez más, tú eres la carnada.
1426
02:05:32,988 --> 02:05:36,502
- ¿Aló?
- Ha sido un largo tiempo.
1427
02:05:38,628 --> 02:05:42,064
- Y tu nombre es...
- Soy Crocker Fenway.
1428
02:05:42,287 --> 02:05:46,242
¿El padre de Japonica? Oh...
1429
02:05:47,266 --> 02:05:49,664
¿Qué pasó esta vez?
1430
02:05:49,886 --> 02:05:51,842
Tienes algo que pertenece
a unas personas a las
1431
02:05:51,867 --> 02:05:53,819
que represento y me
gustaría tenerlo de vuelta.
1432
02:05:55,726 --> 02:05:58,781
Oh, ¿eres el Príncipe de Palos Verdes?
1433
02:05:59,306 --> 02:06:04,519
Es solo por mí y por una pequeña ayuda a
Japonica que estás vivo.
1434
02:06:05,244 --> 02:06:06,663
Muy agradecido, señor.
1435
02:06:09,584 --> 02:06:15,136
¿Cómo haremos, suponiendo
que lo devuelva?
1436
02:06:16,023 --> 02:06:18,749
¿Por qué no nos encontramos
a las 6 en punto
1437
02:06:18,774 --> 02:06:21,135
en mi club El Portola,
en Elysium Park?
1438
02:06:23,584 --> 02:06:24,932
¿Hay código de vestimenta?
1439
02:06:25,822 --> 02:06:27,473
Saco y corbata, si es posible.
1440
02:06:29,273 --> 02:06:30,974
Le veré ahí.
1441
02:06:43,260 --> 02:06:47,011
- Sr. Sportello.
- Sr. Fenway.
1442
02:07:03,137 --> 02:07:07,172
Por una pacífica solución.
1443
02:07:13,198 --> 02:07:15,952
¿Cómo está la familia?
1444
02:07:17,076 --> 02:07:21,034
Japonica está bien.
¿A eso se refiere?
1445
02:07:22,856 --> 02:07:28,332
Sabe, el otro día vi a Japonica
en la oficina de mi Doctor
1446
02:07:28,833 --> 02:07:33,232
¿Alguna vez se ha cruzado con
el dentista Rudy Blatnoyd?
1447
02:07:33,534 --> 02:07:37,534
¿Ese hijo de puta que estaba
corrompiendo a mi hija?
1448
02:07:37,735 --> 02:07:44,434
Sí. Me parece recordar el nombre.
Pereció en un horrible accidente ¿no?
1449
02:07:45,253 --> 02:07:47,326
LAPD no está seguro
si fue un accidente.
1450
02:07:48,373 --> 02:07:50,969
¿Y le gustaría sabe si lo maté?
1451
02:07:53,092 --> 02:07:55,283
¿Qué posible motivo podría yo tener?
1452
02:07:57,183 --> 02:08:02,184
Solo porque ese hombre abusó
emocionalmente de una pequeña niña?
1453
02:08:03,211 --> 02:08:08,991
Forzándola a prácticas sexuales que ni
imagina alguien tan sofisticado como usted.
1454
02:08:09,591 --> 02:08:14,049
¿Significa que yo tenía razones para acabar
con su miserable y pedófila carrera?
1455
02:08:14,450 --> 02:08:17,749
Me debes imaginar como una
persona "vendetta".
1456
02:08:21,369 --> 02:08:27,984
Sospeché que se acostaba con la
recepcionista, a la vieja escuela
1457
02:08:28,185 --> 02:08:34,085
de cualquier manera, es un largo camino
de extraño y raro sexo ¿no es así?
1458
02:08:34,607 --> 02:08:38,702
¿Y qué pasaba cuando forzaba a mi hija a
escuchar viejos álbumes de Broadway
1459
02:08:38,903 --> 02:08:40,903
mientras hacía lo que quería con ella?
1460
02:08:41,304 --> 02:08:46,003
¿O las veces que llevaba a
mi hija los domingos
1461
02:08:46,704 --> 02:08:52,904
a hoteles asquerosos con
el pretexto de llevarla a
1462
02:08:53,005 --> 02:08:55,504
"convenciones de dentistas"?
1463
02:08:55,505 --> 02:09:00,005
El papel tapiz, las lámparas...
1464
02:09:02,744 --> 02:09:06,593
Eh, Japonica es mayor de edad
legal ahora ¿no?
1465
02:09:06,624 --> 02:09:09,640
A los ojos de su padre
siempre será demasiado joven.
1466
02:09:17,462 --> 02:09:19,022
En cuanto al asunto que nos convoca,
1467
02:09:19,223 --> 02:09:21,622
las personas que represento
están dispuestas a ofrecerle
1468
02:09:21,723 --> 02:09:26,123
una generosa compensación por
la devolución segura de su propiedad.
1469
02:09:27,042 --> 02:09:30,162
Supongamos que no sea
en forma de dinero.
1470
02:09:31,281 --> 02:09:33,480
Bueno, dinero sería lo más fácil.
1471
02:09:36,601 --> 02:09:38,395
Hay un saxofonista, Coy Harlingen.
1472
02:09:38,596 --> 02:09:40,646
Está trabajando
encubierto en diferentes
1473
02:09:40,671 --> 02:09:43,019
actividades antisubversivas,
incluso para LAPD.
1474
02:09:43,297 --> 02:09:47,497
Pero no tenía elección y
ha equivocado su carrera,
1475
02:09:47,798 --> 02:09:52,797
perdió su familia, su libertad,
como usted, tiene una hija pequeña.
1476
02:09:52,998 --> 02:09:54,299
Por favor.
1477
02:09:54,600 --> 02:10:01,299
Bien, quiere salirse.
Creo que puede ayudarlo.
1478
02:10:01,459 --> 02:10:07,947
Hay otro grupo, California Vigilante y
bueno, quien maneje eso, claro.
1479
02:10:12,197 --> 02:10:16,194
Presumo que mis clientes no desean revelar
información confidencial.
1480
02:10:16,295 --> 02:10:18,293
Por mí está bien.
1481
02:10:19,016 --> 02:10:20,303
¿Tengo su garantía personal?
1482
02:10:20,504 --> 02:10:23,005
Me cuidaré yo mismo de ser infidente.
1483
02:10:24,435 --> 02:10:26,269
Entonces tenemos un trato.
1484
02:10:26,869 --> 02:10:32,269
¿Es todo lo que quiere?
Ningún dinero... ¿está seguro?
1485
02:10:34,993 --> 02:10:38,385
¿Cuánto dinero puedo pedir
conservando su respeto?
1486
02:10:40,514 --> 02:10:43,267
Es tarde para eso, Sr. Sportello.
1487
02:10:43,569 --> 02:10:45,836
Gente como usted, siempre
reclaman respeto la primera
1488
02:10:45,861 --> 02:10:47,792
vez que tienen que pagar
la renta de alguien.
1489
02:10:53,092 --> 02:10:55,269
Puedo no estar tan bien conectado,
1490
02:10:55,470 --> 02:10:58,670
ni ser una persona de venganza,
como estoy seguro lo son ustedes...
1491
02:11:00,391 --> 02:11:06,702
pero si encarcelan a mi hombre, le digo...
1492
02:11:13,429 --> 02:11:15,502
¿Así que, dónde haríamos el trasiego?
1493
02:11:28,448 --> 02:11:30,760
Los Colmillo Dorado llegan a las
12 del día. Personas puntuales.
1494
02:11:30,961 --> 02:11:32,161
A prepararse.
1495
02:12:09,463 --> 02:12:11,296
¿Qué es esto?
1496
02:12:12,103 --> 02:12:15,059
Es una tarjeta de crédito.
¿Los hippies no las usan?
1497
02:12:16,442 --> 02:12:19,697
Sí, me refiero a
¿por qué me la da tu madre?
1498
02:12:19,798 --> 02:12:20,798
No es para ti.
1499
02:12:24,302 --> 02:12:27,910
Debes decirle bien hecho,
bienvenido de nuevo.
1500
02:12:28,111 --> 02:12:31,111
Viajen seguros.
En plural.
1501
02:12:34,740 --> 02:12:36,576
Creo que puedo recordar eso.
1502
02:12:46,700 --> 02:12:48,287
- ¿Qué miras?
- ¿Ah?
1503
02:12:57,418 --> 02:13:00,269
¿Trabajan con el Colmillo Dorado
desde hace mucho?
1504
02:13:23,868 --> 02:13:24,868
Chicas rudas.
1505
02:13:34,567 --> 02:13:36,068
¿Nada? Bien.
1506
02:13:59,490 --> 02:14:02,846
Todo está bien, oficialmente estoy fuera
de las nóminas de pago.
1507
02:14:02,947 --> 02:14:06,147
Burke Stodger me llamó personalmente.
Tu oferta peligrosa.
1508
02:14:29,967 --> 02:14:35,676
- ¿Estás bien?
- Estoy nervioso.
1509
02:14:40,905 --> 02:14:44,015
Ya sabes lo que dicen los indios.
Salvaste mi
1510
02:14:44,040 --> 02:14:47,082
vida y ahora yo soy
responsable de la tuya...
1511
02:14:47,259 --> 02:14:49,759
No, no, hombre.
Eso no es verdad.
1512
02:14:51,184 --> 02:14:53,255
Alguien se lo inventó.
1513
02:14:54,756 --> 02:14:57,755
Diría, te salvé la vida,
ahora tienes que vivirla.
1514
02:16:13,575 --> 02:16:18,846
Y sin embargo no hay vacío en el tiempo,
en el mar del tiempo,
1515
02:16:19,647 --> 02:16:23,647
en el mar de los recuerdos y los olvidos,
1516
02:16:23,848 --> 02:16:27,948
en los años de promesas incumplidas
e irrecuperables.
1517
02:16:28,274 --> 02:16:32,670
En tierra firme casi está permitido
reclamar un mejor destino,
1518
02:16:32,971 --> 02:16:37,170
aunque los malhechores
ya conocidos lo arrebaten
1519
02:16:37,371 --> 02:16:43,271
y tomen de rehén al futuro en el que
debemos vivir para siempre.
1520
02:16:44,112 --> 02:16:47,467
- ¿Quién la tiene?
- El Departamento de Justicia.
1521
02:16:48,591 --> 02:16:54,021
- Así que se me hizo justicia.
- Es exactamante así, Doc.
1522
02:16:54,151 --> 02:17:01,723
Confiemos en que este barco bendito
llegue a mejor puerto... y sea redimido.
1523
02:17:01,850 --> 02:17:07,744
Donde el destino de norteamérica
piadosamente fracasó y transpiró.
1524
02:17:21,468 --> 02:17:23,106
No te levantes.
1525
02:17:23,987 --> 02:17:30,943
Big Foot, vamos, destrozas mi puerta y...
1526
02:17:31,108 --> 02:17:34,963
Después de un largo y ocupado día
de violación a los derechos civiles
1527
02:17:35,164 --> 02:17:38,964
estaba cerca y sentí la necesidad de venir.
1528
02:17:40,186 --> 02:17:44,037
Solo para ver y comprobar que el actual
estado de las cosas no se haya detenido
1529
02:17:44,238 --> 02:17:49,638
Para ver si tus esfuerzos para estar
comunicado no hayan sido... limitados.
1530
02:17:49,839 --> 02:17:51,338
Al menos para verlo.
1531
02:17:52,825 --> 02:17:55,054
He estado ocupado.
1532
02:17:56,184 --> 02:18:00,100
He tratado de averiguar qué lado de este
papel matamoscas es el pegajoso.
1533
02:18:03,423 --> 02:18:04,422
Pásalo.
1534
02:18:33,220 --> 02:18:34,297
- Escucha,
- Escucha,
1535
02:18:34,499 --> 02:18:36,818
- Lo siento por lo de anoche.
- Lo siento por lo de anoche.
1536
02:18:37,319 --> 02:18:39,960
- ¿Tú? ¿por qué deberías estarlo?
- ¿Tú? ¿por qué deberías estarlo?
1537
02:18:41,659 --> 02:18:43,614
Raro...
1538
02:19:19,694 --> 02:19:21,650
¿Estás bien, hermano?
1539
02:19:24,974 --> 02:19:27,332
No soy tu hermano.
1540
02:19:29,453 --> 02:19:30,890
¿Cómo lo serías?
1541
02:19:52,011 --> 02:19:56,288
¿Recuerdas ese día?
El día de la Ouija...
1542
02:19:59,410 --> 02:20:02,005
¿Se siente igual esta noche?
1543
02:20:06,130 --> 02:20:09,281
Solo nosotros dos, juntos.
1544
02:20:15,248 --> 02:20:17,399
Casi como estar bajo el agua
1545
02:20:21,827 --> 02:20:26,480
El mundo, todo,
1546
02:20:27,582 --> 02:20:31,082
puede acogernos.
1547
02:20:37,305 --> 02:20:39,855
Solo imagínalo como si no hubiera tristeza.
1548
02:20:43,084 --> 02:20:44,161
No.
1549
02:20:44,362 --> 02:20:46,162
Lo dijo la Ouija.
1550
02:20:46,884 --> 02:20:48,995
Ella sabe ver cosas, Doc.
1551
02:20:52,923 --> 02:20:55,683
Quizás sobre nosotros, que no sabemos.
1552
02:21:10,802 --> 02:21:13,835
Esta vez volveremos a estar juntos.
1553
02:21:22,560 --> 02:21:24,792
Claro que no.
1554
02:21:47,891 --> 02:21:53,990
Traducción y sincro: Yahuar
1555
02:21:54,014 --> 02:21:59,014
fix Eurogroup_sub