1
00:00:33,967 --> 00:00:36,834
Dr. Patterson,
a la línea 3422, por favor.
2
00:00:36,970 --> 00:00:40,030
Dr. Patterson,
a la línea 3422.
3
00:01:45,805 --> 00:01:48,171
Elliott.
4
00:01:48,308 --> 00:01:49,866
Hola.
5
00:01:58,618 --> 00:02:01,143
Se ha comunicado con Dave Anderson.
Deje un mensaje.
6
00:02:01,287 --> 00:02:03,585
David, habla Elliott.
7
00:02:03,723 --> 00:02:05,850
Me iré a casa.
8
00:02:05,992 --> 00:02:09,723
Trasladarán sus restos
a Richter Memorial.
9
00:02:09,863 --> 00:02:14,630
Regresaré en la mañana,
me reuniré con ellos, iré con ella
10
00:02:14,767 --> 00:02:17,292
y veré cuál es el siguiente paso.
11
00:02:17,437 --> 00:02:18,961
Hablaré contigo en la mañana.
12
00:02:22,342 --> 00:02:23,832
Mi hermano.
13
00:02:26,179 --> 00:02:28,670
¿Murió?
14
00:02:28,815 --> 00:02:32,512
- Sí.
- Y... ¿Qué dijo el médico?
15
00:02:34,020 --> 00:02:35,647
Que...
16
00:02:36,556 --> 00:02:38,649
Que hicieron lo que pudieron.
17
00:02:39,592 --> 00:02:43,995
Dios mío, Elliott...
Lo siento mucho.
18
00:02:51,171 --> 00:02:52,638
No puedo creerlo.
19
00:02:55,441 --> 00:02:57,068
¿Qué harás?
20
00:02:58,211 --> 00:03:00,941
No sé.
Probablemente me vaya a casa.
21
00:03:02,582 --> 00:03:04,379
¿Quieres que te haga compañía?
22
00:03:05,218 --> 00:03:08,244
Porque puedo ir
a pasar el rato contigo.
23
00:03:08,388 --> 00:03:10,515
Podemos beber algo,
no beber nada.
24
00:03:10,657 --> 00:03:12,454
Hablar, no hablar.
25
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Escuchar, no escuchar.
26
00:03:14,494 --> 00:03:17,930
Contar algunas historias,
dar una caminata o...
27
00:03:18,064 --> 00:03:19,964
Estoy esperando que digas que no,
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,397
- así dejaré de hablar.
- No, pero gracias.
29
00:03:33,513 --> 00:03:38,314
- Me siento terrible.
- Lo sé. Lo siento.
30
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
¿Abuela? ¿Abuelo?
31
00:05:25,158 --> 00:05:30,323
Inspirado en hechos reales
32
00:05:38,204 --> 00:05:40,968
¿Abuela? ¿Abuelo?
33
00:05:42,408 --> 00:05:45,002
Cariño, espera un momento.
34
00:05:46,412 --> 00:05:47,811
Bien, pasa.
35
00:05:57,824 --> 00:05:58,824
Hola.
36
00:05:58,958 --> 00:06:00,516
¿Dónde está la abuela?
37
00:06:00,660 --> 00:06:04,721
No está.
Ven a darle un beso al abuelo.
38
00:06:10,603 --> 00:06:12,662
¿Cómo está mi cachorrita?
39
00:06:14,273 --> 00:06:16,707
¿La abuela me llevará a la escuela?
40
00:06:18,378 --> 00:06:21,142
No lo sé. Creo...
41
00:06:23,116 --> 00:06:26,176
Creo que yo te llevaré.
42
00:06:28,287 --> 00:06:30,585
¿Puedes terminar de alistarte?
43
00:06:30,723 --> 00:06:32,247
- Sí.
- Bien.
44
00:07:00,486 --> 00:07:01,851
¿Qué sucede?
45
00:07:03,022 --> 00:07:05,252
Debes peinarme.
46
00:07:06,859 --> 00:07:11,057
- ¿En serio? ¿Aún no sabes hacerlo?
- No.
47
00:07:11,197 --> 00:07:13,825
CREE
48
00:07:20,873 --> 00:07:24,604
No lo hagas de arriba hacia abajo,
sino de abajo hacia arriba.
49
00:07:26,245 --> 00:07:27,678
Bien.
50
00:07:29,782 --> 00:07:31,079
Vaya.
51
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
¿Así es todos los días?
52
00:07:56,576 --> 00:07:58,134
Sí.
53
00:08:03,583 --> 00:08:06,017
¡Eloise!
No podemos llegar tarde, cariño.
54
00:08:06,152 --> 00:08:07,244
Está bien.
55
00:08:08,454 --> 00:08:10,820
Espera.
Cierra la puerta.
56
00:08:12,558 --> 00:08:14,583
Toma. Ponme esto
en el cabello, por favor.
57
00:08:15,294 --> 00:08:16,693
¿En el cabello?
58
00:08:17,497 --> 00:08:18,964
Bien.
59
00:08:27,773 --> 00:08:30,469
Rosita, ¿me ayudas a buscar
mis gafas de sol, por favor?
60
00:08:30,610 --> 00:08:32,305
- Está bien.
- Ahí está.
61
00:08:35,314 --> 00:08:38,283
Lo ataste como si fuera un zapato.
Debes hacerme un moño.
62
00:08:38,417 --> 00:08:40,146
- Como lo hace la abuela.
- Bien.
63
00:08:40,286 --> 00:08:41,480
Hazlo de nuevo.
64
00:08:43,055 --> 00:08:44,545
Déjame intentarlo de nuevo.
65
00:08:49,395 --> 00:08:51,022
Bien. Ahí tienes el moño.
66
00:08:55,101 --> 00:08:56,101
¿Ahora qué?
67
00:08:56,235 --> 00:08:57,634
Haz que me cepille los dientes.
68
00:08:57,770 --> 00:09:00,466
- ¿Sí?
- Sí. La abuela lo hace todos los días.
69
00:09:00,606 --> 00:09:03,507
- Me obliga.
- Bien. Entonces...
70
00:09:04,443 --> 00:09:07,469
Sube a cepillarte los dientes,
jovencita. Ahora mismo.
71
00:09:07,613 --> 00:09:09,274
Dilo como si fuera en serio.
72
00:09:09,415 --> 00:09:12,873
Es en serio.
Muy en serio. ¡Ahora mismo!
73
00:09:13,886 --> 00:09:15,751
Lo hiciste muy bien.
74
00:09:20,960 --> 00:09:23,190
- ¿Te perdiste?
- No, yo...
75
00:09:23,329 --> 00:09:25,729
Pensé que era en esta calle. Solo...
76
00:09:27,633 --> 00:09:29,760
Me equivoqué de calle.
77
00:09:32,772 --> 00:09:35,332
Pensé que era en otro lado.
78
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
¿Eso no es estar perdido?
79
00:09:37,310 --> 00:09:38,777
Sí, normalmente.
80
00:09:38,911 --> 00:09:43,610
Podría ser, pero no lo es ahora.
No estoy... Perdido.
81
00:09:46,419 --> 00:09:48,660
¿Cómo es posible que no sepas?
Vas a la escuela a diario.
82
00:09:48,788 --> 00:09:50,016
¿No sabes cómo llegar?
83
00:09:50,156 --> 00:09:52,215
No conduzco.
Estoy sentada atrás.
84
00:09:53,459 --> 00:09:56,451
Si estás perdido, dímelo.
No me importa, abuelo.
85
00:10:01,801 --> 00:10:03,564
Sí, estoy perdido.
86
00:10:09,075 --> 00:10:11,100
ESCUELA PRIMARIA LEVY
87
00:10:11,243 --> 00:10:13,336
Debemos apresurarnos.
Ya entraron todos.
88
00:10:13,479 --> 00:10:16,471
Lo sé, cachorrita.
Ya llegamos. ¿Ves?
89
00:10:18,250 --> 00:10:20,218
¡Llegaré tarde!
Ya entraron todos.
90
00:10:20,353 --> 00:10:21,843
Está bien.
Diles que tu abuelo se...
91
00:10:21,988 --> 00:10:25,617
- ¿Se perdió?
- Sí, puedes decirles que me perdí.
92
00:10:25,758 --> 00:10:27,555
¿Eso te hace feliz?
93
00:10:27,693 --> 00:10:29,183
Sí.
94
00:10:31,364 --> 00:10:32,592
Vamos.
95
00:10:49,181 --> 00:10:51,206
No tuve fuerza para decirle.
96
00:10:51,350 --> 00:10:54,547
Ahora me aterroriza
que algún niño de su clase le diga algo.
97
00:10:54,687 --> 00:10:57,281
Debo estar cuando salga de la escuela.
98
00:10:57,423 --> 00:10:59,448
Debo decírselo.
99
00:11:00,459 --> 00:11:02,723
Está bien.
Se lo dirás.
100
00:11:02,862 --> 00:11:05,922
Mientras tanto, tenemos
buena comida para que coman los dos.
101
00:11:06,065 --> 00:11:10,798
Sí, llamaba por un servicio fúnebre
y un entierro.
102
00:11:11,871 --> 00:11:14,533
Había hablado con el padre Mackley.
103
00:11:14,674 --> 00:11:16,767
Me sugirió que los llamara.
104
00:11:19,445 --> 00:11:23,040
Te prepararé algunos platillos, Elliott,
algunas cosas precocidas
105
00:11:23,182 --> 00:11:24,513
para que puedan picar.
106
00:11:25,918 --> 00:11:27,215
Bien.
107
00:11:31,157 --> 00:11:34,024
¿Necesitas llamar a su abuela?
¿A la madre de Reggie?
108
00:11:34,160 --> 00:11:35,354
¿Cómo le dice?
¿"Wee Wee"?
109
00:11:35,494 --> 00:11:36,984
- ¿La abuela Wee Wee?
- Sí.
110
00:11:37,129 --> 00:11:38,721
¿Por qué habría de llamarla, Rick?
111
00:11:38,864 --> 00:11:40,889
¿Por qué habría de llamar
a alguno de ellos?
112
00:11:41,033 --> 00:11:43,228
No somos parientes.
113
00:11:43,369 --> 00:11:45,701
Carol no era pariente de ellos.
114
00:11:46,672 --> 00:11:51,371
Si tuviera que... Llamar a alguien,
sería a la mierda de su hijo,
115
00:11:51,510 --> 00:11:54,411
que nadie ha visto
ni ha sabido nada de él en tres años.
116
00:11:55,347 --> 00:11:58,942
La última persona que necesito que dé
vueltas a mi alrededor en este momento
117
00:11:59,085 --> 00:12:01,110
es la abuela Wee Wee.
118
00:12:01,253 --> 00:12:04,586
Ya me resulta bastante malo tenerlos...
a ustedes dos.
119
00:12:07,126 --> 00:12:08,354
Lo siento.
120
00:12:12,998 --> 00:12:15,865
No era necesario que hicieras esto.
Yo podría haber...
121
00:12:16,001 --> 00:12:18,333
- Podría haber venido solo.
- Vamos.
122
00:12:18,471 --> 00:12:21,031
- Queremos acompañarte.
- Qué hermosa escuela.
123
00:12:21,173 --> 00:12:24,301
Me dijeron que es
una de las mejores que existen.
124
00:12:26,846 --> 00:12:28,108
Repíteme tu nombre.
125
00:12:28,247 --> 00:12:29,714
Fay.
126
00:12:29,849 --> 00:12:31,476
Así es.
127
00:12:31,617 --> 00:12:33,482
Tienes razón, Fay.
128
00:12:33,619 --> 00:12:34,677
Allí está.
129
00:12:34,820 --> 00:12:36,549
¿Seguro que quieres hacerlo?
130
00:12:36,689 --> 00:12:38,816
¿Por qué no la recojo yo,
la llevamos a tu casa
131
00:12:38,958 --> 00:12:41,449
- y se lo dices cuando...?
- Estoy bien. Tranquilo, Rick.
132
00:12:42,528 --> 00:12:43,995
¿Fay?
133
00:12:49,902 --> 00:12:51,301
Eso no ayudará.
134
00:12:56,742 --> 00:13:02,374
Abuelo, Andi Jacobson me invitó hoy
a su casa a hacer un álbum de recortes.
135
00:13:02,515 --> 00:13:03,914
¿Quieres ir?
136
00:13:04,049 --> 00:13:09,146
¿Quieres hacer un álbum de recortes en
la casa de Andi Jack... Ogim... Johnson?
137
00:13:09,288 --> 00:13:12,314
No, pero le dije que te preguntaría.
138
00:13:13,259 --> 00:13:15,784
Ya lo hiciste.
Me preguntaste y te dije que no.
139
00:13:15,928 --> 00:13:17,088
Gracias.
140
00:13:18,531 --> 00:13:21,091
Ven aquí un momento, Eloise.
141
00:13:22,835 --> 00:13:24,632
Debo hablar contigo sobre algo.
142
00:13:31,310 --> 00:13:35,178
Tú y yo tuvimos
una mala noche, Eloise.
143
00:13:37,917 --> 00:13:41,045
La abuela Carol murió en un accidente.
144
00:13:41,887 --> 00:13:43,115
En un accidente de auto.
145
00:13:43,989 --> 00:13:45,786
Un hombre se estrelló contra ella y...
146
00:13:48,828 --> 00:13:53,231
ella, él y varios más
147
00:13:53,365 --> 00:13:55,162
murieron.
148
00:13:56,202 --> 00:13:57,499
¿Has estado bebiendo?
149
00:13:58,504 --> 00:14:01,371
Yo... Sí.
Por eso...
150
00:14:02,908 --> 00:14:06,071
Por eso Rick y su novia Fudge
están en el auto,
151
00:14:06,212 --> 00:14:08,874
porque bebí algunos tragos.
152
00:14:09,014 --> 00:14:12,347
No me gusta cuando bebes.
153
00:14:12,484 --> 00:14:13,781
Lo sé.
154
00:14:14,920 --> 00:14:16,547
No se llama Fudge.
155
00:14:16,689 --> 00:14:19,749
- La novia de Rick no se llama Fudge.
- ¿Quién dijo que se llamaba Fudge?
156
00:14:19,892 --> 00:14:21,826
- No puede ser. Tú la llamaste así.
- No.
157
00:14:21,961 --> 00:14:23,622
Dijiste: "Rick y su novia Fudge".
158
00:14:23,762 --> 00:14:25,423
No, dije que se llamaba...
159
00:14:26,632 --> 00:14:27,724
que se llamaba...
160
00:14:32,738 --> 00:14:34,797
En realidad,
no recuerdo cómo se llama.
161
00:14:34,940 --> 00:14:36,271
No se llama Fudge.
162
00:14:36,408 --> 00:14:38,842
- Eso lo sé.
- No, por supuesto que no.
163
00:14:38,978 --> 00:14:41,003
No podría ser Fudge.
164
00:14:46,218 --> 00:14:50,621
Lamento lo de tu abuela, Eloise.
165
00:14:52,258 --> 00:14:54,692
Sé que la amabas mucho.
166
00:14:54,827 --> 00:14:59,025
Y ella te amaba muchísimo.
167
00:15:00,900 --> 00:15:02,458
Lo siento.
168
00:15:07,907 --> 00:15:09,374
¿Estás bien, cachorrita?
169
00:15:09,508 --> 00:15:12,409
No, estoy muy triste.
170
00:15:17,783 --> 00:15:19,614
Yo también, cariño.
171
00:15:25,157 --> 00:15:27,853
Es el peor día de mi vida.
172
00:17:19,371 --> 00:17:22,135
Dame un abrazo.
Así es.
173
00:17:31,050 --> 00:17:33,314
Elliott.
174
00:17:37,956 --> 00:17:40,481
Cada vez que vengo aquí,
175
00:17:40,626 --> 00:17:44,027
me digo a mí misma: "Algún día, Rowena,
176
00:17:44,163 --> 00:17:47,929
lograrás que Elliott
nos invite a todos a nadar".
177
00:17:48,067 --> 00:17:51,696
¿Tienes planeado algo para Eloise
ahora que sucedió todo esto?
178
00:17:51,837 --> 00:17:54,431
No estoy seguro.
Aún no.
179
00:17:54,573 --> 00:17:57,701
Quizá solo amarla.
Ese es el plan por ahora.
180
00:17:58,710 --> 00:18:01,736
Tiene a mucha familia donde vivo yo.
181
00:18:02,781 --> 00:18:06,842
Tengo a mi Kristen y a su hermosa
familia homosexual cruzando la calle.
182
00:18:06,985 --> 00:18:09,818
Y a su adorada esposa,
que es profesora de música.
183
00:18:09,955 --> 00:18:13,254
Tengo a dos de las hijas de mi hermano
y al hijo de mi hermana.
184
00:18:13,392 --> 00:18:15,883
Los mantengo a todos.
185
00:18:16,028 --> 00:18:17,518
¿Quién lo diría?
186
00:18:18,630 --> 00:18:21,963
Puedes venir de visita
o venir a nadar.
187
00:18:22,101 --> 00:18:25,764
- ¿Qué te parece?
- Sé que mi hijo no te agrada.
188
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
Sé que aún estás enfadado,
pero no hablamos de Reggie.
189
00:18:29,241 --> 00:18:30,902
No tiene nada que ver.
Hablamos de Eloise.
190
00:18:31,043 --> 00:18:32,601
Ya entendí.
191
00:18:33,612 --> 00:18:35,773
Ya entendí. Dios...
192
00:18:35,914 --> 00:18:39,372
Come un sándwich, Rowena.
Bebe algo, ¿sí?
193
00:18:39,518 --> 00:18:40,644
Diviértete.
194
00:18:40,786 --> 00:18:44,085
Iría a jugar póker
si quisiera divertirme.
195
00:18:44,223 --> 00:18:45,747
O a ver un partido de los Lakers.
196
00:18:45,891 --> 00:18:47,722
No vine a pasarla bien.
197
00:18:47,860 --> 00:18:51,557
- Estamos en un velatorio. ¿Recuerdas?
- Bien.
198
00:18:52,564 --> 00:18:53,963
Entendido.
199
00:19:04,610 --> 00:19:07,010
Ponle pasta al cepillo
y cepíllate ahora mismo.
200
00:19:09,014 --> 00:19:10,777
- ¿Qué?
- Más enfadado.
201
00:19:10,916 --> 00:19:13,316
Tienes que estar más enfadado
como si fuera en serio.
202
00:19:16,822 --> 00:19:18,653
Déjame...
203
00:19:18,790 --> 00:19:20,587
¿Quieres que salga
y vuelva a empezar?
204
00:19:20,726 --> 00:19:21,954
Sí.
205
00:19:25,898 --> 00:19:28,093
¡Eloise, cepíllate los dientes!
Hablo en serio.
206
00:19:28,233 --> 00:19:30,701
No me hagas entrar
y tener que decírtelo dos veces.
207
00:19:30,836 --> 00:19:32,326
Muy bien.
208
00:19:44,816 --> 00:19:47,307
¿No me llevarás a la escuela?
209
00:19:51,223 --> 00:19:52,315
Sí.
210
00:19:52,457 --> 00:19:54,015
Bueno.
211
00:20:13,445 --> 00:20:14,810
Buenos días.
212
00:20:28,060 --> 00:20:30,790
¿Estás en tercer grado
y estudian...?
213
00:20:36,935 --> 00:20:40,462
¿Estás en tercer grado
y estudian esto en matemáticas?
214
00:20:40,606 --> 00:20:44,599
Yo no lo estudié hasta... Nunca.
215
00:20:44,743 --> 00:20:47,177
¿Eso significa que no me ayudarás?
216
00:20:48,714 --> 00:20:50,011
Por supuesto que no.
217
00:20:51,984 --> 00:20:53,508
En lo absoluto. Intentemos...
218
00:20:54,519 --> 00:20:56,384
Intentemos esto.
219
00:20:56,521 --> 00:20:59,354
No soy muy bueno para las matemáticas.
Soy abogado.
220
00:21:00,559 --> 00:21:02,993
- Sabes para qué somos buenos, ¿no?
- ¿Para qué?
221
00:21:04,162 --> 00:21:05,356
Para nada.
222
00:21:07,599 --> 00:21:09,123
Fue...
223
00:21:09,268 --> 00:21:10,599
Fue una broma.
224
00:21:13,038 --> 00:21:15,165
PROFESOR DE MATEMÁTICAS TODAS
LAS EDADES OESTE DE LOS ÁNGELES
225
00:21:15,307 --> 00:21:17,627
MATEMÁTICA CÁLCULO ÁLGEBRA I Y II
TRIGONOMETRÍA ESTADÍSTICA
226
00:21:19,745 --> 00:21:22,213
Hola, soy Duvan.
227
00:21:22,347 --> 00:21:24,042
¿Eres Elliott?
228
00:21:24,182 --> 00:21:26,582
Sí.
229
00:21:26,718 --> 00:21:28,208
- Encantado. Pasa.
- Gracias.
230
00:21:28,353 --> 00:21:29,479
Pasa.
231
00:21:30,756 --> 00:21:32,781
Mi currículum.
232
00:21:39,398 --> 00:21:41,195
Una lista de los cursos que tomé.
233
00:21:51,910 --> 00:21:54,310
Mi ensayo para
la Junta Nacional de Matemáticas
234
00:21:54,446 --> 00:21:57,415
sobre la disfunción sistémica
en la adecuada educación algebraica.
235
00:22:00,952 --> 00:22:03,284
Qué bien. Es bueno.
236
00:22:05,157 --> 00:22:07,887
- ¿Quieres beber algo?
- Me gustaría... Sí.
237
00:22:08,026 --> 00:22:09,026
Bien.
238
00:22:09,161 --> 00:22:11,391
¿Qué quieres?
Tengo de todo.
239
00:22:11,530 --> 00:22:14,499
No, solo agua, por favor.
240
00:22:17,569 --> 00:22:21,733
Y... Otro ensayo que escribí.
241
00:22:21,873 --> 00:22:23,670
El volante habla
de mis clases de piano.
242
00:22:23,809 --> 00:22:27,540
Tengo una oferta de otoño
que incluye clases de piano
243
00:22:27,679 --> 00:22:30,204
a mitad de precio
con las clases de matemáticas, ciencias
244
00:22:30,349 --> 00:22:33,011
o cualquiera de los ocho idiomas
que están listados ahí.
245
00:22:33,151 --> 00:22:35,551
¿Seguro que no quieres un coctel?
246
00:22:35,687 --> 00:22:37,882
Estás muy capacitado, Duvan.
Eso es bueno
247
00:22:38,023 --> 00:22:40,617
porque Eloise es especial.
248
00:22:40,759 --> 00:22:45,787
Perdió a su abuela, mi esposa, hace
tres semanas en un accidente de auto.
249
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
No quiero que
se retrase en sus estudios.
250
00:22:48,367 --> 00:22:50,392
- ¿Y su madre?
- ¿Mi hija?
251
00:22:50,535 --> 00:22:54,972
Murió al dar a luz.
Tenía problemas cardiacos congénitos.
252
00:22:57,042 --> 00:22:59,510
Mi esposa y yo no estuvimos con ella
en el hospital cuando nació la bebé.
253
00:22:59,644 --> 00:23:02,408
No nos invitaron.
Ni nos incluyeron.
254
00:23:05,417 --> 00:23:09,319
No... Nos llamaron,
digámoslo así.
255
00:23:11,490 --> 00:23:14,755
Los médicos no sabían
de su historial clínico.
256
00:23:16,461 --> 00:23:20,363
Yo perdí a mi padre,
a mi abuelo y a dos de mis hermanos.
257
00:23:20,499 --> 00:23:24,936
Los asesinaron
junto a otros 300 de mi pueblo.
258
00:23:27,472 --> 00:23:28,700
Lo siento.
259
00:23:28,840 --> 00:23:31,832
Un ensayo que escribí sobre el efecto
de la literatura en el dolor
260
00:23:31,977 --> 00:23:36,141
para la biblioteca del Fondo Nacional
para la Literatura Infantil.
261
00:23:36,281 --> 00:23:40,718
También escribí un ensayo
sobre cómo canalizar nuestras emociones
262
00:23:40,852 --> 00:23:45,448
de forma positiva usando la meditación
y la terapia alternativa del dolor.
263
00:23:45,590 --> 00:23:47,820
Qué bien,
pero debo decirte algo más.
264
00:23:47,959 --> 00:23:50,189
No estudiará solo Eloise.
265
00:23:50,328 --> 00:23:51,795
Yo también estudiaré.
266
00:23:51,930 --> 00:23:56,424
Yo también necesitaré aprender
un poco de matemáticas.
267
00:23:56,568 --> 00:23:58,593
¿Será un problema?
268
00:23:58,737 --> 00:24:01,638
No, en lo absoluto.
269
00:24:01,773 --> 00:24:05,231
Pero cobro por alumno.
270
00:24:05,377 --> 00:24:07,174
Sí, sin duda.
271
00:24:08,180 --> 00:24:09,477
Elliott, habla Rowena.
272
00:24:09,614 --> 00:24:11,605
Levanta el teléfono y llámame, cariño.
273
00:24:11,750 --> 00:24:14,275
Sé que estás sufriendo.
Tu dolor es mi dolor.
274
00:24:14,419 --> 00:24:16,216
Esa pequeña es mi pequeña, ¿sí?
275
00:24:16,354 --> 00:24:20,415
Levanta el teléfono.
Llama a Wee Wee.
276
00:24:20,559 --> 00:24:23,084
Kyle tenía 32 caparazones.
277
00:24:23,228 --> 00:24:25,628
Le dio ocho a su amigo.
278
00:24:25,764 --> 00:24:29,530
- ¿Cuántos tiene ahora?
- ¿Le dio ocho a su amigo?
279
00:24:29,668 --> 00:24:31,761
Ocho a su amigo.
Quizá le resulte fácil a usted.
280
00:24:31,903 --> 00:24:34,201
Pero anótenlo, por favor.
Los dos.
281
00:24:46,017 --> 00:24:47,882
- No, está bien.
- ¿Seguro?
282
00:24:48,019 --> 00:24:49,486
Sí, está bien.
283
00:24:49,621 --> 00:24:52,954
¿Quién es ese secuaz de Jonny Quest?
284
00:24:53,091 --> 00:24:54,615
- ¿De dónde lo sacaste?
- De un anuncio clasificado.
285
00:24:54,759 --> 00:24:57,353
- ¿Sí?
- Es muy bueno.
286
00:24:57,496 --> 00:25:01,626
¿Qué sucede? ¿Qué era tan importante
que tenías que verme?
287
00:25:01,766 --> 00:25:03,859
Es la madre de Reggie.
288
00:25:04,002 --> 00:25:05,697
Sabes quién es su hermano menor, ¿no?
289
00:25:05,837 --> 00:25:08,237
Es un socio mayoritario
en la empresa nueva de Flower.
290
00:25:08,373 --> 00:25:10,568
Le dijo que nos amenazará con pedir
una audiencia en el juzgado de familia
291
00:25:10,709 --> 00:25:13,109
por la custodia de Eloise
si no te comunicas con ella.
292
00:25:13,245 --> 00:25:16,078
- ¿Amenaza o la pide?
- En este momento, amenaza.
293
00:25:16,214 --> 00:25:17,806
Qué gracioso.
294
00:25:17,949 --> 00:25:20,918
No saben nada sobre derecho de familia.
Demandan empresas, Rick.
295
00:25:21,052 --> 00:25:23,987
Hacen suplicar
a los multimillonarios. Ellos no...
296
00:25:24,122 --> 00:25:25,714
No se ocupan
de audiencias por custodia.
297
00:25:25,857 --> 00:25:28,621
Adivina algo, Elliott, nosotros tampoco.
298
00:25:28,760 --> 00:25:30,387
¿Lo pensaste?
299
00:25:31,229 --> 00:25:32,560
Escucha...
300
00:25:33,832 --> 00:25:36,665
¿En serio planeas criar a la niña?
301
00:25:36,801 --> 00:25:38,701
¿A tiempo completo?
302
00:25:38,837 --> 00:25:41,772
No quiero ser un cretino. Solo te
pregunto. ¿Seguro que quieres eso?
303
00:25:41,907 --> 00:25:44,671
Ya sabes...
¿Criar a una niña negra tú solo?
304
00:25:44,809 --> 00:25:47,835
Una niña negra... ¿Qué mierda
significa eso? ¡No es negra!
305
00:25:47,979 --> 00:25:49,913
- ¿Está bien? Es mitad negra.
- Bien.
306
00:25:50,048 --> 00:25:51,709
También es mitad blanca.
307
00:25:51,850 --> 00:25:53,875
Por cierto,
¿qué tiene que ver eso con esto?
308
00:25:54,019 --> 00:25:56,681
Es lo más estúpido que me hayas dicho.
Eso lo espero...
309
00:25:56,821 --> 00:25:58,550
Eso lo espero de Wee Wee, no de ti.
310
00:25:58,690 --> 00:26:01,955
Técnicamente,
tiene los mismos derechos que tú.
311
00:26:02,093 --> 00:26:04,288
Suficientes como para mencionarlo
en una audiencia.
312
00:26:04,429 --> 00:26:07,694
Te sugiero que lo hables con ella
antes de que se involucre el estado.
313
00:26:07,832 --> 00:26:10,460
No te conviene meterte
con el hermano de Rowena.
314
00:26:10,602 --> 00:26:12,866
Tiene como seis títulos diferentes.
315
00:26:13,004 --> 00:26:17,100
¿Sabes cuánto me importan
sus títulos, Rick?
316
00:26:17,242 --> 00:26:19,574
¿Sabes dónde puede metérselos?
317
00:26:19,711 --> 00:26:20,803
Mierda.
318
00:26:21,780 --> 00:26:24,408
Estos son los documentos de estudio
para la próxima vez.
319
00:26:24,549 --> 00:26:27,677
¿Puedo ir a ver televisión
ya que hice la tarea?
320
00:26:27,819 --> 00:26:31,152
Por supuesto,
pero primero despídete de Duvan.
321
00:26:31,289 --> 00:26:33,348
- Adiós, Duvan.
- Adiós.
322
00:26:35,160 --> 00:26:38,095
- Gracias, Elliott.
- Duvie, ¿puedo hacerte una pregunta?
323
00:26:38,229 --> 00:26:41,892
Sé que ofreces muchos servicios
y enseñas muchos idiomas.
324
00:26:42,033 --> 00:26:45,025
- Distintos conocimientos y todo eso.
- Sí, así es.
325
00:26:45,170 --> 00:26:46,432
¿Sabes conducir?
326
00:26:48,239 --> 00:26:50,639
Es decir,
te pagaría bastante. Yo...
327
00:26:51,509 --> 00:26:54,000
no puedo hacerlo...
en este momento.
328
00:26:54,145 --> 00:26:55,737
¿Puedes llevarme por la ciudad hoy?
329
00:26:55,880 --> 00:26:57,279
Por supuesto.
330
00:26:58,249 --> 00:27:00,410
Bien.
331
00:27:02,354 --> 00:27:05,152
No me digas que escribiste
un ensayo sobre la conducción.
332
00:27:05,290 --> 00:27:06,382
No me lo digas.
333
00:27:14,165 --> 00:27:16,633
Conduces bien, Duvan.
334
00:27:16,768 --> 00:27:17,962
Gracias.
335
00:27:19,404 --> 00:27:21,201
¿Adónde vamos?
336
00:27:21,339 --> 00:27:24,206
Al sur del centro.
A la parte subcentral.
337
00:27:24,342 --> 00:27:25,741
¿Fuiste alguna vez?
338
00:27:25,877 --> 00:27:27,606
No.
339
00:27:29,347 --> 00:27:31,107
Pero seguramente
lo has visto por televisión.
340
00:27:31,216 --> 00:27:34,242
- ¿En CSI o algo así?
- No veo mucha televisión.
341
00:27:34,386 --> 00:27:35,386
No, por supuesto.
342
00:27:35,520 --> 00:27:39,081
No me resulta una forma enriquecedora
de entretenimiento.
343
00:27:40,058 --> 00:27:42,322
Debería pensar
344
00:27:42,460 --> 00:27:47,329
en prohibirle a Eloise
ver tantas horas de televisión.
345
00:27:48,566 --> 00:27:51,034
Está bien. Ya entendí.
346
00:27:51,169 --> 00:27:52,966
Buen consejo.
347
00:27:53,104 --> 00:27:55,868
Salgamos en la próxima salida. Aquí.
348
00:28:10,455 --> 00:28:12,013
Bulevar King
349
00:28:24,135 --> 00:28:26,035
Ahí, junto a ese árbol.
350
00:28:33,044 --> 00:28:34,443
Margaret.
351
00:28:34,579 --> 00:28:35,841
Elliott.
352
00:28:43,254 --> 00:28:45,415
¿Qué tal, Elliott?
353
00:28:45,557 --> 00:28:48,025
Dame un abrazo.
354
00:28:48,159 --> 00:28:50,024
Lamento nuevamente lo de Carol.
355
00:28:50,161 --> 00:28:52,789
Gracias. ¿Dónde está tu tía?
356
00:28:52,931 --> 00:28:54,865
En el garaje.
357
00:28:54,999 --> 00:28:56,432
¿Quién es él?
358
00:28:57,702 --> 00:29:00,170
Es Duvan. Él...
359
00:29:00,305 --> 00:29:03,274
- Es mi guardaespaldas.
- No me digas.
360
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
¿Contrataste a un guardaespaldas?
361
00:29:07,045 --> 00:29:10,242
¿Soy yo
o todo el mundo es muy ingenuo?
362
00:29:11,182 --> 00:29:12,410
Hola, tío Victor.
363
00:29:12,550 --> 00:29:14,450
- Hola, Elliott. ¿Cómo estás?
- Bien.
364
00:29:14,586 --> 00:29:17,077
Me pondría de pie,
pero me duele mucho la espalda.
365
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
No te preocupes.
Sé cómo te sientes.
366
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
- Mira quién vino.
- Hola, Elliott.
367
00:29:28,733 --> 00:29:31,463
- Hola, Elliott.
- Hola. Ven. Dame un abrazo.
368
00:29:31,603 --> 00:29:34,003
- Ven. ¿Cómo estás?
- Muy bien. Gracias.
369
00:29:34,139 --> 00:29:39,133
- Bien.
- Él es... Duv... Algo.
370
00:29:39,277 --> 00:29:41,939
Elliott contrató a un guardaespaldas.
371
00:29:43,548 --> 00:29:45,846
¿En serio?
¿Eres guardaespaldas?
372
00:29:45,984 --> 00:29:49,545
No, es una broma
que hizo Elliott hace un rato.
373
00:29:49,687 --> 00:29:53,179
Ven. Dame un abrazo igualmente,
Sr. Guardaespaldas.
374
00:29:53,324 --> 00:29:56,293
Vaya. Ya me siento más a salvo.
375
00:29:59,798 --> 00:30:01,959
¿Estás bien, Sr. Guardaespaldas?
376
00:30:14,012 --> 00:30:18,881
Escucha... Cuando volvamos a entrar,
podrías hablarles a todos
377
00:30:19,017 --> 00:30:21,008
sobre ver demasiada televisión.
378
00:30:25,423 --> 00:30:29,689
Vaya, vaya.
Miren quién vino de visita.
379
00:30:31,529 --> 00:30:34,327
El lugar se ve bien, Rowena.
380
00:30:34,465 --> 00:30:36,399
Bastante bien.
381
00:30:43,942 --> 00:30:45,432
Siempre me impresionan.
382
00:30:45,577 --> 00:30:47,807
Nuestro objetivo es impresionar.
383
00:30:47,946 --> 00:30:49,470
Hacemos lo que podemos.
384
00:30:51,049 --> 00:30:52,949
Puedes tomar uno.
385
00:30:53,084 --> 00:30:55,552
Compré todo el departamento de hombres
de un Sears que quebró.
386
00:30:55,687 --> 00:30:58,315
Hay trajes hermosos
para algunos afortunados del vecindario.
387
00:30:59,490 --> 00:31:00,684
Eso ayuda, ¿no?
388
00:31:02,594 --> 00:31:05,461
- ¿Quién es él?
- Duvan, el profesor de matemáticas.
389
00:31:05,597 --> 00:31:07,895
Qué bien.
Las matemáticas son buenas.
390
00:31:08,032 --> 00:31:10,125
Mi segundo nombre
es matemáticas, cariño.
391
00:31:12,503 --> 00:31:16,564
Rowena, no me demandarás, ¿verdad?
392
00:31:16,708 --> 00:31:18,437
Eloise está feliz donde está.
393
00:31:18,576 --> 00:31:22,569
Eloise necesita más amor
de lo que le puede dar su abuelo.
394
00:31:23,381 --> 00:31:27,750
Carol... Que en paz descanse...
395
00:31:27,886 --> 00:31:29,615
Carol era una madre.
396
00:31:29,754 --> 00:31:31,779
Ella y yo nos teníamos afecto.
397
00:31:31,923 --> 00:31:34,653
Por eso, no tenía motivo
para preocuparme por mi nieta.
398
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
¿Y ahora sí?
399
00:31:35,927 --> 00:31:39,090
Hay cosas que puede hacer el hombre
y otras, la mujer.
400
00:31:39,230 --> 00:31:41,460
No quiero ser quien
deba explicártelo, Elliott.
401
00:31:41,599 --> 00:31:43,362
Y menos con la edad que tienes.
402
00:31:43,501 --> 00:31:45,332
Ya le dije
que pueden ir a visitarla.
403
00:31:45,470 --> 00:31:48,667
Estoy pensando que,
debido a cómo está todo,
404
00:31:48,806 --> 00:31:52,867
lo que tuvimos que pasar en la vida,
lo que tuvo que pasar ella,
405
00:31:53,011 --> 00:31:55,309
debemos comenzar a hablar
de compartir la custodia.
406
00:31:56,481 --> 00:31:57,743
No sucederá.
407
00:31:57,882 --> 00:31:59,315
- ¿No?
- No.
408
00:31:59,450 --> 00:32:01,213
Como dije,
pueden ir a visitarla.
409
00:32:01,352 --> 00:32:03,047
Pero no la quieres aquí, ¿o sí, Elliott?
410
00:32:03,187 --> 00:32:06,054
- Aquí, con los negros.
- No empieces con eso.
411
00:32:06,190 --> 00:32:10,854
Contrataste a un profesor de matemáticas
negro. ¿Eso solucionará todo?
412
00:32:10,995 --> 00:32:12,395
¿Se ocupará
de esa mitad de su alma?
413
00:32:12,530 --> 00:32:14,464
¿Qué te pasa?
¿Por qué dices eso?
414
00:32:14,599 --> 00:32:17,329
¿Qué te pasa a ti, que no quieres
admitir que tengo razón en eso?
415
00:32:18,703 --> 00:32:22,571
Y tú. Tú eres profesor
de matemáticas. ¿No es así?
416
00:32:26,978 --> 00:32:29,572
¿Gana $25 por hora?
417
00:32:30,481 --> 00:32:32,244
Maldita sea, es un buen negocio.
418
00:32:32,383 --> 00:32:34,374
- ¿Este es el auto de Elliott?
- Sí.
419
00:32:34,519 --> 00:32:36,646
Está en el garaje con tu mamá
y su guardaespaldas.
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,483
¿Elliott tiene guardaespaldas?
421
00:32:38,623 --> 00:32:40,853
Contrató a uno sofisticado y extranjero.
422
00:32:40,992 --> 00:32:42,653
Lo más ridículo que viste en la vida.
423
00:32:42,794 --> 00:32:44,625
Vamos, Rowena, no seas terca.
424
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
Está en una de las mejores escuelas
de todo el país.
425
00:32:47,131 --> 00:32:49,429
En uno de los vecindarios
más seguros de Los Ángeles.
426
00:32:49,567 --> 00:32:52,161
Tenemos una versión distinta
de lo que es "seguro".
427
00:32:52,303 --> 00:32:54,999
Esa niña debe estar aquí
con su familia, Elliott.
428
00:32:55,139 --> 00:32:56,436
Tú la quieres lejos de mí.
429
00:32:56,574 --> 00:32:58,201
Quieres...
Es lo único que quieres.
430
00:32:58,343 --> 00:33:01,107
Y tú la quieres lejos de nosotros,
los negros.
431
00:33:02,046 --> 00:33:05,846
¿Por qué...? ¿Por qué siempre
tienes que atacarme con esa mierda?
432
00:33:05,984 --> 00:33:09,476
Siempre haces eso.
Siempre dices algo así.
433
00:33:09,620 --> 00:33:12,612
¿Cómo debo responderte?
434
00:33:13,791 --> 00:33:15,759
¿Después de todo
lo que nos hizo vivir tu hijo?
435
00:33:15,893 --> 00:33:19,829
Después del infierno que le hizo vivir
a Carol y a mi hija, creo que tú...
436
00:33:19,964 --> 00:33:21,727
Creí que tendrías
la sensatez de entender
437
00:33:21,866 --> 00:33:24,232
que él nunca podría acercarse a ella.
438
00:33:24,369 --> 00:33:26,064
No vengas a sermonearme
439
00:33:26,204 --> 00:33:28,638
en tu estado de ebriedad
sobre sensatez, Elliott.
440
00:33:28,773 --> 00:33:32,402
Soy la abuela de la niña
te guste o no, ¿sí?
441
00:33:32,543 --> 00:33:34,477
- Solo me ocupo de mi familia.
- Sí.
442
00:33:34,612 --> 00:33:37,672
De mi hijo y de mi nieta.
443
00:33:51,863 --> 00:33:54,263
- Adiós, Elliott.
- Nos vemos, Elliott.
444
00:33:54,399 --> 00:33:57,368
- Mándale saludos a Eloise, ¿oíste?
- No.
445
00:33:57,502 --> 00:33:58,696
¡No!
446
00:33:59,737 --> 00:34:03,400
- Elliott, no.
- ¡Elliott, ese no es tu auto!
447
00:34:03,541 --> 00:34:05,975
- ¡Ese no es tu auto desvencijado!
- Elliott.
448
00:34:06,110 --> 00:34:07,907
¡Por allí!
449
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Miren eso.
450
00:34:13,384 --> 00:34:14,783
¡Bravo!
451
00:34:18,489 --> 00:34:20,616
¡Buen viaje!
452
00:34:20,758 --> 00:34:25,694
Quiero presentarles a todos
a mi hermana, Rowena.
453
00:34:25,830 --> 00:34:29,027
Como ya se les informó,
mi hermana nos contrató...
454
00:34:30,201 --> 00:34:32,635
por un asunto
de custodia familiar.
455
00:34:32,770 --> 00:34:36,262
Frente a ustedes,
tienen iPads con información
456
00:34:36,407 --> 00:34:38,932
a la que tendremos que acceder
al tratar este caso.
457
00:34:39,077 --> 00:34:44,982
Para nosotros, es mucho más que una
audiencia por la custodia de una niña.
458
00:34:45,116 --> 00:34:47,141
Es mucho más que eso.
459
00:34:47,285 --> 00:34:52,882
Esto se tratará como una violación al
derecho de una menor a ver a su familia.
460
00:34:53,024 --> 00:34:54,491
A su gente.
461
00:34:54,625 --> 00:34:57,219
Derecho quitado por un hombre a quien,
por alguna razón,
462
00:34:57,361 --> 00:35:00,353
no le importan mucho los negros.
463
00:35:00,498 --> 00:35:02,125
Un momento, Jeremiah.
464
00:35:02,266 --> 00:35:04,666
Yo no dije eso exactamente.
Lo siento.
465
00:35:04,802 --> 00:35:08,033
Es decir, él perdió a su esposa,
perdió a su hija
466
00:35:08,172 --> 00:35:10,402
y no se siente seguro
si ella está con nosotros.
467
00:35:10,541 --> 00:35:13,533
Tiene un problema con la gente negra.
468
00:35:13,678 --> 00:35:15,475
Si no,
no estaríamos aquí, ¿verdad?
469
00:35:15,613 --> 00:35:18,912
Estarías en tu casa
preparándole la cena a la niña
470
00:35:19,050 --> 00:35:20,608
y ayudándole con la tarea.
471
00:35:21,953 --> 00:35:25,150
Supongamos que hubiera una hermosa
familia de blancos, como la tuya,
472
00:35:25,289 --> 00:35:29,555
pero de blancos, que viviera
en un hermoso vecindario de blancos
473
00:35:29,694 --> 00:35:34,028
y que estuviera dispuesta a asumir
la responsabilidad de cuidar a la niña.
474
00:35:34,165 --> 00:35:36,463
¿Quieres decir que la niña
no habría ido al funeral
475
00:35:36,601 --> 00:35:39,001
con la maleta lista
para irse a casa con ellos?
476
00:35:42,540 --> 00:35:45,373
Reconozco todo lo que hace,
cuidando a la niña y todo eso,
477
00:35:45,510 --> 00:35:48,536
pero solo lo hace
porque siente que no tiene opción.
478
00:35:50,548 --> 00:35:53,449
- ¿Quieres lo mejor para la niña?
- Sí.
479
00:35:53,584 --> 00:35:56,883
Entonces, él tiene
un problema con los negros.
480
00:35:57,855 --> 00:35:59,755
Nuestro trabajo consiste
en asegurarnos
481
00:35:59,891 --> 00:36:04,555
de que él y la corte lo entiendan
con mucha claridad.
482
00:36:23,981 --> 00:36:27,075
Elliott, encantada de verte.
483
00:36:27,218 --> 00:36:28,879
Lo mismo digo, Rita.
484
00:36:31,756 --> 00:36:34,520
Espero que esto
signifique que regresarás.
485
00:36:34,659 --> 00:36:38,117
Regresaré.
Aún no sé cuándo.
486
00:36:38,262 --> 00:36:40,594
La información que tenemos
dice que vendrán a toda máquina.
487
00:36:40,731 --> 00:36:42,790
Creemos que tuvieron algo que ver
con el escaño de la jueza,
488
00:36:42,934 --> 00:36:44,094
pero eso es especulación.
489
00:36:44,235 --> 00:36:46,829
De cualquier modo,
es la jueza Cummins.
490
00:36:46,971 --> 00:36:49,804
Tienen a una jueza negra.
491
00:36:49,941 --> 00:36:52,876
En el juzgado de familia,
es preferible darse por vencido ahora.
492
00:36:53,010 --> 00:36:55,205
Una jueza siempre estará
del lado de la madre.
493
00:36:55,346 --> 00:36:58,008
Si no tiene madre,
del estado o de la abuela.
494
00:36:58,149 --> 00:37:00,982
Y una jueza negra nunca
entregará a una pequeña negra
495
00:37:01,118 --> 00:37:02,483
a su abuelo blanco.
496
00:37:03,955 --> 00:37:06,822
Bien. Hablemos de Rowena.
497
00:37:06,958 --> 00:37:09,552
Nació y creció en Los Ángeles.
Son seis hermanos.
498
00:37:09,694 --> 00:37:12,754
Nunca fue a la universidad.
Es una mujer autodidacta.
499
00:37:12,897 --> 00:37:14,558
Tiene licencia de bienes raíces.
500
00:37:14,699 --> 00:37:18,430
Tiene como seis negocios,
tres casas.
501
00:37:18,569 --> 00:37:21,561
Cría a tres sobrinos y a una sobrina.
502
00:37:21,706 --> 00:37:25,267
Su hija vive enfrente,
es lesbiana y está casada.
503
00:37:25,409 --> 00:37:27,309
Y también tiene un hijo,
Reggie Jr.
504
00:37:27,445 --> 00:37:30,312
Lo condenaron tres veces
por delitos relacionados con drogas.
505
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
Es la manzana podrida de la familia.
506
00:37:32,416 --> 00:37:33,974
Le encontraremos puntos débiles.
507
00:37:34,118 --> 00:37:37,485
Busca a dos investigadores privados
que la sacudan una semana y media
508
00:37:37,622 --> 00:37:41,217
y, créeme, caerán muchas manzanas
podridas más. No hay duda.
509
00:37:41,359 --> 00:37:45,557
Quiero saber si estás dispuesto
a que las cosas se pongan feas, Elliott.
510
00:37:45,696 --> 00:37:49,257
Podemos hacerlas mucho más feas
que ellos.
511
00:37:49,400 --> 00:37:51,595
Recuérdalo, Elliott.
512
00:37:51,736 --> 00:37:53,761
Si quieres conservar
a tu pequeña nieta,
513
00:37:53,904 --> 00:37:57,101
debes estar seguro de que así será.
514
00:37:57,241 --> 00:37:58,936
Solo danos tu aprobación.
515
00:38:06,417 --> 00:38:09,853
Quiero hablar de algo más
antes de que te vayas.
516
00:38:11,422 --> 00:38:13,390
Tu problema con el alcohol.
517
00:38:13,524 --> 00:38:16,186
Este es mi cuñado,
el esposo de mi hermana.
518
00:38:16,327 --> 00:38:18,227
Está en Alcohólicos Anónimos.
519
00:38:19,830 --> 00:38:22,697
No tengo problemas de alcohol, Rick.
520
00:38:22,833 --> 00:38:24,357
Disfruto de la bebida.
521
00:38:24,502 --> 00:38:26,629
Si fuera un problema,
dejaría de hacerlo.
522
00:38:26,771 --> 00:38:28,466
Sí, qué sé yo, ¿no?
523
00:38:28,606 --> 00:38:30,699
Soy el tipo que trajiste contigo
y al que ascendiste.
524
00:38:30,841 --> 00:38:33,241
- No sé absolutamente nada.
- Espero que no sea así.
525
00:38:33,377 --> 00:38:34,901
Te elegí para representarme, ¿sí?
526
00:38:35,046 --> 00:38:36,946
Estás por meterte
en una pelea callejera,
527
00:38:37,081 --> 00:38:38,605
con las manos atadas en la espalda,
528
00:38:38,749 --> 00:38:41,877
y el alcohol se asegurará
de que pierdas a Eloise.
529
00:38:42,019 --> 00:38:43,384
¿Está bien?
530
00:38:44,355 --> 00:38:45,879
Llama a mi cuñado.
531
00:38:47,258 --> 00:38:48,282
Está bien.
532
00:39:09,046 --> 00:39:11,606
- ¿Qué haces?
- Te haré panqueques.
533
00:39:11,749 --> 00:39:14,217
No eres el único que sabe hacerlos.
534
00:39:14,352 --> 00:39:15,580
Pon la mesa, por favor.
535
00:39:20,358 --> 00:39:21,848
Cachorrita, ¿alguna vez...?
536
00:39:23,027 --> 00:39:24,892
¿pensaste en vivir en otro lado?
537
00:39:25,029 --> 00:39:26,029
¿Dónde?
538
00:39:26,931 --> 00:39:30,958
No lo sé. ¿Quizás...
con la abuela Wee Wee?
539
00:39:31,836 --> 00:39:34,498
- ¿Con tus primos?
- ¿A ti te gustaría?
540
00:39:34,638 --> 00:39:35,969
¿Que fuéramos a vivir allí?
541
00:39:36,107 --> 00:39:37,734
No, yo no iría, solo tú.
542
00:39:37,875 --> 00:39:39,672
Yo iría de visita,
tú vendrías de visita.
543
00:39:39,810 --> 00:39:42,244
Pero... Vivirías con ellos.
544
00:39:42,380 --> 00:39:43,813
¿Eso sería mejor?
545
00:39:43,948 --> 00:39:46,280
No.
546
00:39:46,417 --> 00:39:48,317
No me gusta eso.
547
00:39:48,452 --> 00:39:50,920
Me gusta vivir aquí.
548
00:39:51,055 --> 00:39:52,545
Contigo.
549
00:39:52,690 --> 00:39:55,853
- Con Rosita y mis amigos.
- Lo sé, pero quizá yo soy un...
550
00:39:56,861 --> 00:39:58,123
ya sabes...
551
00:39:58,262 --> 00:40:00,730
Solo soy un tipo viejo, El.
552
00:40:00,865 --> 00:40:04,824
¿No crees que alguien de siete años
debería estar con niños?
553
00:40:04,969 --> 00:40:08,928
Estoy con niños todo el día.
Dices tonterías, abuelo.
554
00:40:09,774 --> 00:40:11,935
Pon la mesa, por favor.
555
00:40:16,814 --> 00:40:21,251
"'¿Quién eres?' pregunté y apunté
a las voces con la luz de mi reloj.
556
00:40:21,385 --> 00:40:23,876
La luz nos permitió ver a una sirena.
557
00:40:24,021 --> 00:40:29,391
No, cinco sirenas, todas con colas
verdes y naranjas, que se sacudían.
558
00:40:29,527 --> 00:40:33,395
Su ropa me parecía familiar,
pero no podía recordar de dónde...
559
00:40:34,932 --> 00:40:37,799
- ¿Qué?
- Te amo, abuelo.
560
00:40:41,105 --> 00:40:44,871
"'Somos las hermanas de Lana',
dijo la de en medio.
561
00:40:45,009 --> 00:40:48,968
'Su cabello es corto y de color
mantequilla, y lleva puesto un..."
562
00:40:52,583 --> 00:40:54,744
¿Estás bien, abuelo?
563
00:40:57,388 --> 00:40:59,219
Sí.
564
00:41:00,057 --> 00:41:02,992
Es una historia muy triste.
565
00:41:03,127 --> 00:41:07,962
No es triste. Es sobre una sirena
que lleva a su familia de vacaciones.
566
00:41:08,098 --> 00:41:12,194
No... Lo sé.
567
00:41:12,336 --> 00:41:15,533
Me recuerda a otra historia.
568
00:41:15,673 --> 00:41:17,072
Una triste.
569
00:41:19,109 --> 00:41:20,940
Me puse triste.
570
00:41:21,846 --> 00:41:23,871
Está bien.
571
00:41:24,014 --> 00:41:29,418
"'Estuvimos espiándola, pero no podemos
acercarnos mucho a la costa. ¿Está...?
572
00:41:30,988 --> 00:41:32,649
¿Está bien Lana?'
573
00:41:34,158 --> 00:41:37,685
'No exactamente', dije
antes de explicar toda la historia...
574
00:42:12,963 --> 00:42:15,727
¡Abuelo! ¡Ven a cepillarme el cabello!
575
00:42:18,068 --> 00:42:19,933
Abuelo, ¿seguro que estás bien?
576
00:42:20,070 --> 00:42:21,833
Parece que te pasa algo.
577
00:42:21,972 --> 00:42:26,238
No, cariño, estoy bien.
Pasé... Una mala noche.
578
00:42:31,682 --> 00:42:32,979
Bien.
579
00:42:35,619 --> 00:42:36,881
Bien.
580
00:42:38,255 --> 00:42:39,688
Bien.
581
00:42:40,524 --> 00:42:42,355
Bien.
582
00:42:42,493 --> 00:42:43,755
Vamos.
583
00:42:45,129 --> 00:42:47,097
¿Adónde vas?
Parece que algo anda mal.
584
00:42:47,231 --> 00:42:49,597
¿Adónde vas?
¿Por qué está vestido así Duvie?
585
00:42:49,733 --> 00:42:52,930
Tengo un asunto de trabajo esta mañana.
Vendrá conmigo, ¿sí?
586
00:42:53,070 --> 00:42:55,300
Está bien, cariño.
587
00:42:55,439 --> 00:42:58,408
Estuviste bebiendo.
Por eso tiene que conducir Duvie.
588
00:42:58,542 --> 00:43:02,103
Te dije que pasé una mala noche.
589
00:43:08,452 --> 00:43:11,819
- ¿Qué?
- ¿Adónde irás hoy?
590
00:43:11,956 --> 00:43:14,618
A una reunión de trabajo, cachorrita.
Entra. Vamos.
591
00:43:14,758 --> 00:43:16,589
Ve a la escuela.
592
00:43:42,419 --> 00:43:45,547
- ¿Qué hace ella aquí?
- ¿Quién? ¿Fay?
593
00:43:45,689 --> 00:43:47,054
Nunca estuvo en una Corte.
594
00:43:47,191 --> 00:43:49,523
Eres todo un personaje.
595
00:43:49,660 --> 00:43:51,457
Este es su informe.
596
00:43:52,997 --> 00:43:55,898
Debes hacer
que todo esto fracase, Rick.
597
00:43:56,033 --> 00:43:57,364
No sé dónde está Reggie, ¿sí?
598
00:43:57,501 --> 00:43:59,025
Cuando vuelva, querrá llevársela.
599
00:43:59,169 --> 00:44:01,433
Y no puedo permitirlo.
600
00:44:04,008 --> 00:44:06,533
- ¿Estuviste bebiendo nuevamente?
- ¿Por qué lo dices?
601
00:44:06,677 --> 00:44:09,475
Hadji condujo hasta aquí,
hueles a refrescador de aliento,
602
00:44:09,613 --> 00:44:10,807
parece como si unos pueblerinos enfadados
603
00:44:10,948 --> 00:44:13,974
te hubieran arrastrado toda la noche
por las calles de adoquines.
604
00:44:14,118 --> 00:44:15,517
Aparte de eso, adivino.
605
00:44:15,653 --> 00:44:19,589
- Hola.
- Me llamo Fay.
606
00:44:20,524 --> 00:44:22,219
Dije "hola" porque te saludaba.
607
00:44:22,359 --> 00:44:23,656
Oye.
608
00:44:25,062 --> 00:44:26,552
¿Estarás bien allí adentro?
609
00:44:31,035 --> 00:44:34,994
Entrarás, ¿no?
Y terminarás con esto.
610
00:44:35,139 --> 00:44:36,470
¿Entiendes?
611
00:44:37,574 --> 00:44:39,201
¿Qué le pasa?
612
00:44:39,343 --> 00:44:41,004
Está bajo una nube de mierda.
613
00:44:41,145 --> 00:44:43,045
- ¿Estás emocionada?
- Sí.
614
00:44:43,180 --> 00:44:45,774
- Estoy orgullosa de ti.
- Gracias.
615
00:44:45,916 --> 00:44:47,975
¿Quién es el defensor principal
de los Jeffers?
616
00:44:48,118 --> 00:44:52,248
- Yo, Su Señoría.
- ¿Y el principal del Sr. Anderson?
617
00:44:52,389 --> 00:44:53,389
Yo, Su Señoría.
618
00:44:53,524 --> 00:44:56,425
Rick Reynolds de Stacy,
Vertell, Anderson y Beighan,
619
00:44:56,560 --> 00:44:58,480
- en representación de Elliott Anderson.
- Bueno.
620
00:44:58,562 --> 00:45:01,429
Supongo que ella es
la Srta. Jeffers, su hermana.
621
00:45:01,565 --> 00:45:03,829
Sí, Su Señoría. Encantada.
622
00:45:04,501 --> 00:45:08,961
Bien. Tengo su informe de la custodia
paterna a favor de la Srta. Jeffers
623
00:45:09,106 --> 00:45:12,633
y quiero que sepa
que me parece que se extralimitó.
624
00:45:12,776 --> 00:45:14,216
¿Por qué no pide
custodia compartida?
625
00:45:14,278 --> 00:45:16,974
Su Señoría, pensamos
que el entorno de la niña
626
00:45:17,114 --> 00:45:20,311
no es propicio para que crezca
con un fuerte sentido del autoestima.
627
00:45:20,451 --> 00:45:24,649
Pensamos que necesita más apoyo,
comunidad e historia
628
00:45:24,788 --> 00:45:27,120
de lo que recibe en este momento
con su abuelo.
629
00:45:27,257 --> 00:45:30,522
A menos que vaya a hacer
serias acusaciones
630
00:45:30,661 --> 00:45:32,993
sobre su abuelo,
con quien ha vivido toda la vida,
631
00:45:33,130 --> 00:45:34,620
y que no parece estar haciendo aquí,
632
00:45:34,765 --> 00:45:37,632
no creo que haya suficiente para
una audiencia por la custodia completa.
633
00:45:37,768 --> 00:45:39,895
No cuando hablamos
de un abuelo a otro, ¿no?
634
00:45:47,444 --> 00:45:50,971
¿Algo más, Sr. Reynolds?
¿Algo más que sus informes?
635
00:45:52,182 --> 00:45:55,208
Sí, Su Señoría, permítame decirle
que el Sr. Anderson y su esposa
636
00:45:55,352 --> 00:45:59,049
sufrieron una tragedia que les cambió
la vida cuando su hija de 17 años,
637
00:45:59,189 --> 00:46:00,622
sin que ellos lo supieran,
638
00:46:00,758 --> 00:46:03,192
quedó embarazada
del Sr. Reginald Davis, Jr.,
639
00:46:03,327 --> 00:46:05,192
que en ese momento tenía 23 años.
640
00:46:05,329 --> 00:46:07,092
Su hija les escondió su embarazo
641
00:46:07,231 --> 00:46:09,256
durante los primeros meses,
se alejó de ellos
642
00:46:09,399 --> 00:46:11,731
las últimas semanas y se escondió,
por vergüenza, en casa de una amiga.
643
00:46:11,869 --> 00:46:14,770
Cuando tuvo a la bebé,
no se les informó a los Anderson,
644
00:46:14,905 --> 00:46:18,705
y por tal razón, no estuvieron
en el hospital cuando murió su hija
645
00:46:18,842 --> 00:46:20,469
de muerte materna indirecta,
646
00:46:20,611 --> 00:46:24,308
que creen que podría haberse prevenido
de haber estado presentes en el parto.
647
00:46:24,448 --> 00:46:26,040
Su Señoría, aunque sea horrible,
648
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
no influye en la custodia
de la niña en este momento.
649
00:46:28,652 --> 00:46:29,846
Sí lo hace, Su Señoría,
650
00:46:29,987 --> 00:46:33,445
porque va directo a la raíz de los
antecedentes del Sr. Davis como padre,
651
00:46:33,590 --> 00:46:34,852
empezando por la noche
en que ella nació.
652
00:46:34,992 --> 00:46:38,189
Su Señoría, nuestra petición
no tiene nada que ver con Reggie Davis.
653
00:46:38,328 --> 00:46:40,888
Es en nombre de su familia.
Su madre.
654
00:46:41,031 --> 00:46:42,760
¿Su madre no tiene nada que ver con él?
655
00:46:42,900 --> 00:46:45,334
En este momento no, Su Señoría.
656
00:46:45,469 --> 00:46:49,303
Mi hijo está sufriendo, Su Señoría.
Es buena persona.
657
00:46:49,439 --> 00:46:51,771
Está confundido. Se esfuerza,
pero él no es el problema.
658
00:46:51,909 --> 00:46:55,902
El problema es que él no quiere que
mi familia sea parte de la vida de ella,
659
00:46:56,046 --> 00:46:57,741
y nosotros necesitamos serlo.
660
00:46:57,881 --> 00:47:01,044
Ella tiene que vivir con nosotros.
Eso es todo.
661
00:47:01,185 --> 00:47:03,915
Además, Su Señoría,
lamento decir también
662
00:47:04,054 --> 00:47:06,682
que tiene un problema de alcohol
que debe solucionar.
663
00:47:06,824 --> 00:47:09,292
Quiero puntualizar que su gente
está trabajando
664
00:47:09,426 --> 00:47:11,519
para analizar eso,
si me lo preguntan a mí.
665
00:47:11,662 --> 00:47:12,890
Vaya que bebe.
666
00:47:13,030 --> 00:47:17,126
Sr. Jeffers, si nos adelantamos
y pasamos a la audiencia,
667
00:47:17,267 --> 00:47:21,363
eso... No volverá a suceder,
¿tengo razón?
668
00:47:21,505 --> 00:47:23,939
- Porque no lo toleraré.
- Sí, Su Señoría.
669
00:47:24,074 --> 00:47:26,599
No volverá a suceder.
670
00:47:43,026 --> 00:47:46,655
Está bien. El asistente concertará
una audiencia por la custodia familiar
671
00:47:46,797 --> 00:47:49,698
y yo pediré evaluaciones psiquiátricas
de la Srta. Anderson.
672
00:47:49,833 --> 00:47:53,860
Por favor, tengan cuidado todos,
porque cuando tomamos un camino,
673
00:47:54,004 --> 00:47:58,373
el estado tiene opciones de custodia
además de los Jeffers y el Sr. Anderson,
674
00:47:58,508 --> 00:48:03,571
así que todos seremos
corteses y respetuosos, ¿sí?
675
00:48:03,714 --> 00:48:05,375
De pie.
676
00:48:10,988 --> 00:48:14,424
- Parece que no estuvo muy bien.
- Sí.
677
00:48:14,558 --> 00:48:17,152
¿Alguna vez pensó
en aprender un nuevo idioma?
678
00:48:17,294 --> 00:48:21,025
Cuando estoy deprimido o en un momento
en el que no puedo hacer que todo salga
679
00:48:21,164 --> 00:48:23,029
como yo quiero,
680
00:48:23,166 --> 00:48:26,863
a veces, para mantenerme ocupado,
aprendo un idioma nuevo.
681
00:48:27,004 --> 00:48:29,837
Me ayuda a sentirme más a gusto.
682
00:48:29,973 --> 00:48:32,771
Aunque en realidad esté distraído.
683
00:48:32,910 --> 00:48:35,572
Duvan, dime la verdad.
684
00:48:35,712 --> 00:48:37,703
¿De qué planeta eres?
685
00:48:37,848 --> 00:48:41,511
No te denunciaré,
solo me gustaría saberlo.
686
00:48:46,123 --> 00:48:47,556
SHATTO 425
CONDADO DE LOS ÁNGELES
687
00:48:47,758 --> 00:48:50,090
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS
INFANTILES Y FAMILIARES
688
00:49:17,721 --> 00:49:19,882
Eloise, ¿seguro que estás bien?
689
00:49:20,023 --> 00:49:23,049
¿Quieres hablar
de lo que hablas con la señora?
690
00:49:24,461 --> 00:49:26,258
No, estoy bien.
691
00:49:27,464 --> 00:49:29,625
¿De qué hablan, cariño?
692
00:49:31,435 --> 00:49:34,768
No sé.
Hablamos de mi papá, supongo.
693
00:49:35,872 --> 00:49:38,363
Si sueño con él.
694
00:49:38,508 --> 00:49:42,877
- ¿Sueñas con él?
- Sí, a veces. ¿Estás enfadado?
695
00:49:43,013 --> 00:49:45,948
No, en lo absoluto.
696
00:49:46,083 --> 00:49:49,177
La señora me dijo que si yo
quisiera ver a mi papá, tú te enojarías.
697
00:49:49,319 --> 00:49:51,082
¿La terapeuta te dijo eso?
698
00:49:51,221 --> 00:49:53,382
En realidad,
me preguntó si te enojarías
699
00:49:53,523 --> 00:49:55,286
si yo soñara con ver a mi papá.
700
00:49:55,425 --> 00:49:58,326
- ¿Qué le dijiste?
- Que no sabía.
701
00:50:11,108 --> 00:50:13,303
Acabo de llevar a Eloise
de nuevo a la escuela.
702
00:50:13,443 --> 00:50:17,277
Tenía otra... Sesión de terapia
que ordenó la jueza.
703
00:50:17,414 --> 00:50:19,939
Están comenzando a afectarla.
704
00:50:20,083 --> 00:50:22,278
Ella está cambiando, Rick.
705
00:50:22,419 --> 00:50:24,751
Se están metiendo en su cabeza
y no me gusta.
706
00:50:24,888 --> 00:50:27,721
Bien. Me ocuparé. ¿Quieres
que pase por tu casa en una hora?
707
00:50:27,858 --> 00:50:30,326
Debemos presentar una petición
ante un juez, ¿no?
708
00:50:30,460 --> 00:50:32,621
No quiero que los terapeutas
afecten sus ideas.
709
00:50:32,763 --> 00:50:35,357
- Debemos terminar con esto.
- Bien. Me ocuparé.
710
00:50:36,533 --> 00:50:38,398
Eloise.
711
00:50:38,535 --> 00:50:42,130
Eloise, este es el ensayo
que debías entregar, ¿no?
712
00:50:42,272 --> 00:50:45,503
- ¿No trabajamos en él con Duvan?
- No lo recuerdo.
713
00:50:46,410 --> 00:50:50,813
Debes terminar la tarea, cariño, ¿sí?
¿No tienes que entregarla mañana?
714
00:50:50,947 --> 00:50:54,383
- Creo que sí.
- Entonces, apaga eso.
715
00:50:56,019 --> 00:50:59,853
Apágalo y ponte
a trabajar en esto ahora mismo.
716
00:51:01,191 --> 00:51:03,659
Abuelo, deja de enojarte tanto
todo el tiempo.
717
00:51:03,794 --> 00:51:05,261
No es saludable.
718
00:51:11,068 --> 00:51:12,899
Muy bien.
719
00:51:42,499 --> 00:51:44,729
Regresaste.
720
00:51:44,868 --> 00:51:47,393
Regresaste. Me alegra mucho.
721
00:51:49,439 --> 00:51:53,170
Hay muchas cosas
de las que tengo que hablar contigo.
722
00:52:02,219 --> 00:52:04,551
Rowena quiere llevarse a Eloise.
723
00:52:05,822 --> 00:52:09,656
Por supuesto, dije que no.
724
00:52:11,228 --> 00:52:13,219
Eso es lo que tú harías, ¿no?
725
00:52:15,799 --> 00:52:18,324
Te extraño mucho.
726
00:52:20,203 --> 00:52:22,433
No vuelvas a irte.
727
00:52:22,572 --> 00:52:23,971
Por favor...
728
00:52:39,823 --> 00:52:41,313
¿Qué dijimos?
729
00:52:43,226 --> 00:52:45,956
¿Qué dijimos de ver caricaturas?
730
00:52:46,096 --> 00:52:47,723
- Lo olvidé.
- No es cierto.
731
00:52:47,864 --> 00:52:50,904
Dijimos que verías caricaturas cuando
terminaras la tarea y no la terminaste.
732
00:52:50,934 --> 00:52:53,129
Apágalo ahora mismo.
733
00:52:53,270 --> 00:52:56,797
Eloise, apaga esa cosa, ¿sí?
734
00:52:56,940 --> 00:52:59,431
En serio, cariño. Esta es mi voz
cuando hablo en serio.
735
00:52:59,576 --> 00:53:02,136
Estás a punto de hacerme enojar.
¡Apágalo ya mismo!
736
00:53:03,547 --> 00:53:07,643
Contaré hasta tres.
Hablo en serio. Uno... Dos...
737
00:53:07,784 --> 00:53:11,652
Escúchame cuando te hablo, jovencita.
¿Me oyes?
738
00:53:11,788 --> 00:53:13,312
¿Me oyes?
739
00:53:13,456 --> 00:53:15,253
No sé con quién crees
que estás tratando,
740
00:53:15,392 --> 00:53:17,622
¡pero no lo aceptaré!
741
00:53:23,033 --> 00:53:25,593
- Eloise, ven.
- No quiero vivir contigo.
742
00:53:25,735 --> 00:53:27,600
Quiero irme con mi papá.
743
00:54:14,818 --> 00:54:16,012
Elliott, debes venir
744
00:54:16,152 --> 00:54:17,592
- lo más rápido posible.
- ¿Qué pasa?
745
00:54:17,687 --> 00:54:19,348
- Es Reggie.
- ¿Qué pasa con él?
746
00:54:19,489 --> 00:54:21,116
- Está aquí.
- ¿Dónde?
747
00:54:21,258 --> 00:54:22,589
Aquí, en nuestra oficina.
748
00:54:22,726 --> 00:54:24,557
Acaba de llegar,
dijo que era importante,
749
00:54:24,694 --> 00:54:27,322
que necesita verte.
Debes venir.
750
00:54:33,837 --> 00:54:35,134
Hola, Elliott.
751
00:54:36,273 --> 00:54:37,706
¿Qué tal?
752
00:54:39,843 --> 00:54:41,777
Sígueme.
753
00:54:41,911 --> 00:54:44,709
Rita, prepara
café fuerte para esta ocasión.
754
00:54:49,853 --> 00:54:51,684
¿Qué quieres?
755
00:54:51,821 --> 00:54:55,655
Solo... Quería saludarte.
756
00:54:55,792 --> 00:54:58,522
¿Saludarme? Bien.
757
00:54:58,662 --> 00:55:00,027
Ahora dime qué quieres.
758
00:55:00,163 --> 00:55:02,825
Elliott, no seas así.
759
00:55:02,966 --> 00:55:05,059
Necesito que no seas tan cruel,
por favor.
760
00:55:05,201 --> 00:55:07,965
Tú viniste aquí, Reggie.
¿Qué quieres?
761
00:55:09,406 --> 00:55:11,966
Quería hablar contigo sobre la niña.
762
00:55:12,108 --> 00:55:15,043
- Mi hija.
- Eloise.
763
00:55:15,178 --> 00:55:16,178
¿Qué hay de ella?
764
00:55:16,313 --> 00:55:19,282
Rex y los demás me dijeron
que mi mamá, Jeremiah y ellos
765
00:55:19,416 --> 00:55:21,816
quieren... Quitártela.
766
00:55:23,053 --> 00:55:24,953
Habrá una audiencia y...
767
00:55:34,264 --> 00:55:37,392
Podría adelantarme y decir que tú
deberías tener la custodia, pero...
768
00:55:37,534 --> 00:55:40,025
necesito ayuda, Elliott.
769
00:55:43,573 --> 00:55:44,631
Era para mí.
770
00:55:46,176 --> 00:55:47,507
El café es para mí.
771
00:55:55,185 --> 00:55:57,949
- Necesito dinero, Elliott.
- ¿Por qué no me sorprende?
772
00:55:58,088 --> 00:56:01,182
Pídeselo a tu tío Jeremiah.
Es una persona importante.
773
00:56:02,192 --> 00:56:04,251
No me aprecia mucho.
774
00:56:04,394 --> 00:56:06,191
¿Qué te hace pensar que yo sí?
775
00:56:07,731 --> 00:56:10,825
¿Y tu madre? Sé que no tienes problema
en sacarle dinero.
776
00:56:10,967 --> 00:56:12,491
No me dará nada
777
00:56:12,635 --> 00:56:15,331
a menos que regrese a casa
y haga todo como ella quiere.
778
00:56:15,472 --> 00:56:17,599
¿Por qué habría de darte algo yo?
779
00:56:17,741 --> 00:56:18,969
Pensé...
780
00:56:20,009 --> 00:56:22,409
que podría facilitarte las cosas.
781
00:56:22,545 --> 00:56:24,445
Alejarme durante todo esto.
782
00:56:26,683 --> 00:56:28,116
Entonces tú...
783
00:56:29,119 --> 00:56:30,518
crees que al quedarte aquí,
784
00:56:30,653 --> 00:56:32,621
es más fácil para ellos
quitarme a Eloise.
785
00:56:34,391 --> 00:56:38,953
Te diré algo.
La niña, tu hija, Eloise,
786
00:56:39,095 --> 00:56:40,926
es lo único decente que tienes.
787
00:56:41,064 --> 00:56:42,759
- Sí, lo sé, Elliott.
- No lo sabes.
788
00:56:42,899 --> 00:56:44,093
No sabes ni una mierda.
789
00:56:44,234 --> 00:56:45,758
No distingues tu cabeza de tu escroto.
790
00:56:45,902 --> 00:56:48,268
Estoy pensando
en romperte el cuello ahora mismo.
791
00:56:48,405 --> 00:56:49,463
Ya no me drogo, Elliott.
792
00:56:49,606 --> 00:56:51,699
Estuve en Seattle
intentando ordenar mi vida
793
00:56:51,841 --> 00:56:52,899
- sin drogas.
- Tonterías.
794
00:56:53,042 --> 00:56:57,741
No son tonterías. Tomé un rumbo nuevo
y tú me malinterpretaste.
795
00:57:01,451 --> 00:57:02,816
Yo solo...
796
00:57:04,020 --> 00:57:07,854
Solo estoy sufriendo por algunas deudas
y me vendría bien que me ayudaras.
797
00:57:07,991 --> 00:57:09,925
Y me iré para siempre esta vez.
798
00:57:20,236 --> 00:57:22,568
No te irás a ningún lado.
799
00:57:22,705 --> 00:57:25,265
Irás a cenar a mi casa hoy a las 7:00,
800
00:57:25,408 --> 00:57:29,708
con flores, un regalo
y una sólida sarta de tonterías.
801
00:57:29,846 --> 00:57:35,478
Irás a saludar a Eloise, ¿sí?
Eloise. Así se llama.
802
00:57:35,618 --> 00:57:37,586
Necesita verte.
803
00:57:37,720 --> 00:57:40,484
¿Quiere verme?
¿En serio?
804
00:57:41,958 --> 00:57:43,755
Está sufriendo mucho.
805
00:57:48,665 --> 00:57:49,859
Está bien.
806
00:57:51,000 --> 00:57:52,865
A las 7:00. Allí estaré.
807
00:58:03,680 --> 00:58:07,207
¿Podremos hablar un poco más
tú y yo sobre... El dinero?
808
00:58:07,350 --> 00:58:08,942
Fuera.
809
00:58:09,085 --> 00:58:10,950
Ahora mismo. ¡Fuera!
810
00:58:25,201 --> 00:58:27,396
- Creo que traje todo.
- Sí.
811
00:58:28,805 --> 00:58:31,399
- Me daré una ducha.
- No hay prisa.
812
00:58:37,914 --> 00:58:39,245
Vaya.
813
00:58:39,382 --> 00:58:41,179
Te ves hermosa, cachorrita.
814
00:58:41,317 --> 00:58:43,615
¿Te dijo dónde ha estado?
815
00:58:44,787 --> 00:58:46,584
Sí, ha estado
viajando por negocios.
816
00:58:46,723 --> 00:58:50,284
¿Te dijo por qué no me ha llamado
todo este tiempo?
817
00:58:50,426 --> 00:58:53,452
Hubo un problema... Con los teléfonos
de donde ha estado.
818
00:58:53,596 --> 00:58:54,722
Se siente muy mal.
819
00:58:54,864 --> 00:58:57,799
Pero vendrá hoy,
es lo único que importa.
820
00:58:59,836 --> 00:59:02,964
- ¿No?
- Sí, es lo único que importa.
821
00:59:04,073 --> 00:59:05,938
Ve a ayudar a Rosita en la cocina.
822
00:59:06,075 --> 00:59:07,075
Bien.
823
00:59:08,077 --> 00:59:11,376
¿Qué estás preparando
para mi papá, el abuelo y yo?
824
00:59:11,514 --> 00:59:13,880
Pollo con patatas.
825
00:59:33,503 --> 00:59:34,970
¿Rosita?
826
00:59:35,104 --> 00:59:37,732
Sírvete un plato
y ven a comer aquí, cariño.
827
00:59:40,743 --> 00:59:45,442
Lo siento, cachorrita.
Debe estar ocupado con algo.
828
00:59:45,582 --> 00:59:47,948
¿Puedo retirarme, por favor?
829
00:59:48,084 --> 00:59:50,279
Por supuesto.
830
01:00:39,369 --> 01:00:42,270
No es necesario que lo escondas.
831
01:00:42,405 --> 01:00:46,239
Es todo lo que bebo.
Lo sabes.
832
01:00:46,376 --> 01:00:49,937
¿Está bien? No debes esconderlo.
No me hace ningún bien.
833
01:00:50,079 --> 01:00:54,812
Sé que crees que me ayuda... Pero no.
834
01:00:56,185 --> 01:00:57,379
¿Comprendes?
835
01:01:03,693 --> 01:01:05,183
Dios mío.
836
01:01:21,277 --> 01:01:24,644
- ¿Quién es?
- Soy Wee Wee, Elliott. Ábreme.
837
01:01:29,419 --> 01:01:31,649
Dios mío.
838
01:01:31,788 --> 01:01:34,348
Por favor, Dios, déjame en paz.
839
01:01:38,094 --> 01:01:41,222
Dijiste que podíamos venir a nadar
en cualquier momento, ¿no?
840
01:01:43,366 --> 01:01:44,890
Rowena, ¿es una broma?
841
01:01:45,034 --> 01:01:47,798
Vinimos a pasarla bien, Elliott.
¿Qué dices?
842
01:01:47,937 --> 01:01:51,429
- ¡Hola, muchachos!
- Hola, bebé.
843
01:01:54,077 --> 01:01:57,274
Eloise, tu abuela quiere
hacer una fiesta en la piscina.
844
01:01:57,413 --> 01:02:01,349
¿Tienes... Ganas de ir a nadar?
845
01:02:01,484 --> 01:02:03,418
¡Sí! ¿Podemos?
¡Por favor, abuelo!
846
01:02:03,553 --> 01:02:06,420
- Por favor, abuelo.
- Por favor.
847
01:02:06,556 --> 01:02:08,217
Por supuesto.
848
01:02:08,357 --> 01:02:09,585
Por supuesto.
849
01:02:09,726 --> 01:02:11,057
Pasen todos.
850
01:02:22,338 --> 01:02:23,771
- Buenos días.
- Gracias.
851
01:02:23,906 --> 01:02:25,737
Bienvenidos.
852
01:02:29,412 --> 01:02:30,412
¡Sí!
853
01:02:33,983 --> 01:02:37,009
Dondi, preparen esa mesa.
Ya regreso.
854
01:02:47,396 --> 01:02:49,864
Elliott, necesito decirte algo.
855
01:02:51,067 --> 01:02:53,058
Reggie está afuera, en el auto.
856
01:02:54,403 --> 01:02:56,735
¿Reggie está aquí ahora?
857
01:02:56,873 --> 01:02:58,113
- No te enojes.
- Está afuera...
858
01:02:58,207 --> 01:02:59,333
- No te enojes.
- ¿Está en frente?
859
01:02:59,475 --> 01:03:01,306
Me contó lo de anoche.
860
01:03:01,444 --> 01:03:04,140
Elliott, debes dejar
que el pasado quede en el pasado.
861
01:03:04,280 --> 01:03:05,440
Dejó todas las drogas.
862
01:03:05,581 --> 01:03:07,549
Ya no se droga.
Está cambiando toda su vida.
863
01:03:07,683 --> 01:03:09,048
- ¡Por favor!
- Es cierto.
864
01:03:09,185 --> 01:03:12,712
Deja esa actitud amarga de resaca
que tienes en la cara
865
01:03:12,855 --> 01:03:14,880
y escúchame por primera vez.
866
01:03:15,024 --> 01:03:18,391
Elliott, él tiene miedo
de que lo enfrentes
867
01:03:18,528 --> 01:03:19,859
y lo avergüences frente a Eloise.
868
01:03:19,996 --> 01:03:22,590
Cuando se trata de él,
no sabrías cuál es la verdad
869
01:03:22,732 --> 01:03:26,168
aunque llegara por detrás
y te abofeteara el trasero.
870
01:03:31,240 --> 01:03:34,368
¡Oye! ¿Qué te pasó anoche?
871
01:03:36,312 --> 01:03:38,507
- ¿Dónde estuviste?
- Quería venir.
872
01:03:38,648 --> 01:03:39,808
- No pude...
- ¿Sabes?
873
01:03:39,949 --> 01:03:42,179
No me importa una mierda.
Entra en la casa, Reggie.
874
01:03:42,318 --> 01:03:44,081
Adelante, Reggie.
No me tengas miedo.
875
01:03:44,220 --> 01:03:45,915
No se me ocurriría avergonzarte
876
01:03:46,055 --> 01:03:47,352
para hacerte ver mal
frente a tu hija.
877
01:03:47,490 --> 01:03:50,220
Escucha, Elliott.
Quise venir anoche.
878
01:03:50,359 --> 01:03:53,055
Es verdad. Debes saberlo.
879
01:03:53,196 --> 01:03:55,596
Lo único que debo saber
es que volviste a lastimarla.
880
01:03:55,731 --> 01:03:59,189
- Deberías avergonzarte.
- Estoy avergonzado.
881
01:04:00,336 --> 01:04:02,531
Bien, pero no facilitas
las cosas, Elliott.
882
01:04:02,672 --> 01:04:05,004
Cada vez que vengo,
me demuestras odio.
883
01:04:05,141 --> 01:04:07,632
- Hace que me resulte difícil venir.
- Lo siento, Reggie.
884
01:04:07,777 --> 01:04:09,608
¿Quieres echarme toda la culpa?
885
01:04:09,745 --> 01:04:12,873
Es mucha mierda, como una pila
de un kilómetro y medio de altura.
886
01:04:13,015 --> 01:04:15,609
Lo arruiné todo anoche.
887
01:04:15,751 --> 01:04:18,311
No pude venir ni pude afrontarlo,
pero ahora estoy aquí.
888
01:04:18,454 --> 01:04:21,423
Pero no estás aquí, Reggie.
¿Está bien?
889
01:04:21,557 --> 01:04:22,819
No estás en la casa.
890
01:04:22,959 --> 01:04:26,952
Estás en la calle,
sentado en tu auto, ¿haciendo qué?
891
01:04:27,096 --> 01:04:28,961
¿Qué? ¿Tomando sol?
892
01:04:29,098 --> 01:04:31,157
¿Esperando que se te vaya
el efecto de anoche?
893
01:04:31,300 --> 01:04:33,393
Vete al infierno, Elliott.
No entraré allí.
894
01:04:33,536 --> 01:04:36,130
¿Eso es todo?
¿Solo te irás ahora?
895
01:04:37,540 --> 01:04:39,770
Te hago el favor de dejarte
hacer las paces con tu hija,
896
01:04:39,909 --> 01:04:41,274
¿y te vas?
897
01:04:41,410 --> 01:04:42,672
¿Eso es lo que haces? Vas...
898
01:04:42,812 --> 01:04:44,074
¿Te enfadarás?
899
01:04:44,213 --> 01:04:46,272
¿Te irás enfadado hasta Compton?
900
01:04:46,415 --> 01:04:49,384
Eres increíble. ¿Sabías?
901
01:04:49,518 --> 01:04:51,509
No solo le rompiste
el corazón a tu hija,
902
01:04:51,654 --> 01:04:54,020
sino también
estás matando a tu madre.
903
01:04:54,156 --> 01:04:56,454
No puedes hacer
nada peor que eso, Reggie.
904
01:04:57,727 --> 01:04:59,354
¿Sabes qué? Debes...
905
01:04:59,495 --> 01:05:02,259
Debes dejar de comportarte
como si fueras un negro callejero.
906
01:05:03,566 --> 01:05:05,261
Porque no lo eres.
907
01:05:05,401 --> 01:05:07,631
Provienes de una buena familia.
908
01:05:14,143 --> 01:05:17,579
- Buenos días, Elliott.
- Buenos días, Andrew, Bill.
909
01:05:18,814 --> 01:05:21,009
El padre de mi nieta.
910
01:05:21,150 --> 01:05:25,450
Maldito drogadicto,
¡idiota desconsiderado!
911
01:05:25,588 --> 01:05:26,919
¡Sí!
912
01:05:34,630 --> 01:05:36,359
- Hola, tío Vic.
- Hola, amigo.
913
01:05:55,851 --> 01:05:58,149
¿Sabes quién es él, Eloise?
914
01:05:58,287 --> 01:05:59,311
¿Es mi papá?
915
01:05:59,455 --> 01:06:02,151
Sal de la piscina
y ve a saludarlo, cariño.
916
01:07:15,431 --> 01:07:19,561
- Tío Vic, ¿has visto a Reggie?
- No, la verdad no.
917
01:07:19,702 --> 01:07:24,002
- ¿Cómo va el juego?
- Nada bien para las casas de apuestas.
918
01:07:24,140 --> 01:07:27,075
Dios mío.
919
01:07:27,209 --> 01:07:29,006
Esto es excelente.
920
01:07:29,145 --> 01:07:30,874
¿Tú lo dibujaste?
921
01:07:31,013 --> 01:07:32,947
¿Me lo juras?
922
01:07:33,082 --> 01:07:37,212
Porque creo que tu abuelo
debe haberte traído esto de algún lado.
923
01:07:37,353 --> 01:07:39,878
No, yo lo dibujé.
924
01:07:40,022 --> 01:07:43,185
Eres muy talentosa.
Eso es bueno.
925
01:07:43,325 --> 01:07:47,159
¿Esta delgadita de aquí soy yo?
926
01:07:47,296 --> 01:07:48,854
No.
927
01:07:50,066 --> 01:07:52,159
No es mi favorito.
928
01:07:53,269 --> 01:07:54,668
Pero es bueno.
929
01:07:58,374 --> 01:07:59,432
Lo es.
930
01:07:59,575 --> 01:08:03,136
- Dondi, ¿viste a Reggie?
- No.
931
01:08:24,333 --> 01:08:27,734
Veinticinco mil, ¿está bien?
932
01:08:27,870 --> 01:08:29,701
Veinticinco mil para irte
933
01:08:29,839 --> 01:08:31,807
hasta que puedas dejar
las drogas de verdad.
934
01:08:31,941 --> 01:08:35,001
Deja las drogas, devuélvele el dinero
a quien sea que se lo debas.
935
01:08:35,144 --> 01:08:36,543
¿Esto te servirá?
936
01:08:36,679 --> 01:08:38,874
Sí.
937
01:08:39,014 --> 01:08:41,141
Sí, me servirá.
938
01:08:41,283 --> 01:08:45,617
O dejas las drogas...
o no te acercarás a Eloise.
939
01:08:48,057 --> 01:08:50,685
Ya las dejé, Elliott.
940
01:08:50,826 --> 01:08:53,192
Esto es para pagar deudas,
problemas en los que me metí.
941
01:08:53,329 --> 01:08:56,355
Ya basta, por favor.
No aguanto más.
942
01:08:56,499 --> 01:08:57,989
En serio.
No aguanto las tonterías.
943
01:08:58,134 --> 01:09:00,898
Ni siquiera te molestaste
en quedarte despierto allí afuera.
944
01:09:01,036 --> 01:09:05,166
¿Está bien? Debes ser
sincero contigo mismo, Reggie.
945
01:09:05,307 --> 01:09:09,573
Debes... Poner tu vida en orden.
946
01:09:31,100 --> 01:09:33,432
Bien, Reggie, dímelo de frente.
947
01:09:33,569 --> 01:09:35,264
Porque la jueza te mirará a los ojos
948
01:09:35,404 --> 01:09:38,134
y te lo preguntará directamente.
949
01:09:38,274 --> 01:09:41,107
¿Cuánto hace que no te drogas?
950
01:09:41,243 --> 01:09:42,574
Bastante tiempo.
951
01:09:44,180 --> 01:09:47,274
Estoy lográndolo.
952
01:09:47,416 --> 01:09:48,849
Estuve en Seattle.
953
01:09:48,984 --> 01:09:51,475
Me hice de un buen grupo de amigos
como te decía, mamá.
954
01:09:51,620 --> 01:09:53,383
¿Cómo has estado cuidándote?
955
01:09:53,522 --> 01:09:56,286
Tuve algunos trabajos.
956
01:09:56,425 --> 01:09:58,416
En la construcción
y ese tipo de mierda.
957
01:09:58,561 --> 01:10:01,223
No me parece buena idea
hacerlo participar.
958
01:10:01,363 --> 01:10:04,958
La jueza solo lo verá como un drogadicto
insignificante, no mucho más.
959
01:10:05,100 --> 01:10:07,898
Jeremiah, ya no me drogo.
Te digo que ya no lo hago.
960
01:10:08,037 --> 01:10:10,130
No te creo.
961
01:10:10,272 --> 01:10:13,400
Y si yo no te creo,
tampoco te creerá la jueza.
962
01:10:13,542 --> 01:10:15,009
Jeremiah, debes escucharme.
963
01:10:15,144 --> 01:10:17,112
Lo que importa no es
si él consume drogas.
964
01:10:17,246 --> 01:10:18,645
Él admitirá que las consumió.
965
01:10:18,781 --> 01:10:22,649
Se someterá a una maldita
prueba de drogas. Ya lo dijo.
966
01:10:22,785 --> 01:10:25,253
Él cambió y solo
quiere estar con su hija.
967
01:10:25,387 --> 01:10:28,948
No quiere estar con su hija, Rowena.
Ese es el problema.
968
01:10:29,091 --> 01:10:30,353
Tú quieres, él no.
969
01:10:30,492 --> 01:10:31,789
No es totalmente cierto, tío J.
970
01:10:31,927 --> 01:10:34,191
¡Sí lo es!
971
01:10:34,330 --> 01:10:36,025
Tu comportamiento es muy previsible.
972
01:10:36,165 --> 01:10:38,929
Eres un estereotipo perfecto.
973
01:10:39,068 --> 01:10:42,231
Ni siquiera te das cuenta
del daño que haces.
974
01:10:42,371 --> 01:10:44,464
Más allá del daño
que le hiciste a la pequeña.
975
01:10:44,607 --> 01:10:48,373
Corroboras todo lo que cree
la comunidad blanca.
976
01:10:48,510 --> 01:10:52,469
Eres la muestra viviente
de todas sus tonterías.
977
01:10:52,615 --> 01:10:55,709
Eres padre.
¡Maldito seas, Reggie!
978
01:10:55,851 --> 01:10:57,842
¡Eres el padre de una niña!
979
01:10:57,987 --> 01:11:00,888
¡Y tienes un cromosoma roto
en esa cabeza retrógrada que tienes
980
01:11:01,023 --> 01:11:02,490
que no te deja conectarte con eso!
981
01:11:02,625 --> 01:11:04,286
- Yo no soy como tú, ¿sí?
- ¡Sí!
982
01:11:04,426 --> 01:11:05,723
- ¡No soy tú!
- ¡Tienes razón!
983
01:11:05,861 --> 01:11:07,089
- ¡No soy tú! ¿Sí?
- Reg...
984
01:11:07,229 --> 01:11:09,459
- Reggie, ¡espera! No te vayas.
- ¡Terminé!
985
01:11:09,598 --> 01:11:11,031
- ¡No te vayas!
- Jeremiah.
986
01:11:11,166 --> 01:11:13,657
Escucha. Si quieres ganarle
a Elliott la custodia,
987
01:11:13,802 --> 01:11:15,322
no lo lograrás
metiéndolo a él en esto.
988
01:11:15,337 --> 01:11:20,172
Te sugiero que usemos mi informe
original y tú solicites la custodia.
989
01:11:20,976 --> 01:11:24,810
- Él es el padre.
- ¡No quiere el trabajo!
990
01:11:24,947 --> 01:11:26,414
¿Puedes decírselo, Andrea?
991
01:11:26,548 --> 01:11:28,482
Tía, debes escucharlo.
992
01:11:28,617 --> 01:11:30,312
Tiene razón.
993
01:11:32,121 --> 01:11:34,248
- No me mires así.
- No te miro de ningún modo.
994
01:11:34,390 --> 01:11:36,585
No me importa
cuántos títulos de derecho tengas,
995
01:11:36,725 --> 01:11:38,522
no te dan derecho a mirarme así.
996
01:11:38,661 --> 01:11:40,595
Lo hiciste de nuevo.
Lo digo en serio.
997
01:11:40,729 --> 01:11:43,459
Llamaré por teléfono a papá
y él te dirá cómo son las cosas.
998
01:11:43,599 --> 01:11:44,964
No me mirarás de ese modo.
999
01:11:46,001 --> 01:11:47,764
¿Eso es lo que quieres?
1000
01:11:47,903 --> 01:11:49,928
¿Quieres que te llame tu papá? ¿Sabes?
1001
01:11:50,072 --> 01:11:51,437
Déjame llamarlo.
1002
01:11:51,573 --> 01:11:52,835
¿Sabes, Rowena?
1003
01:11:52,975 --> 01:11:55,569
Eres difícil de tratar.
Siempre lo fuiste.
1004
01:11:55,711 --> 01:11:59,704
Y debo decirte que no mejoras nada.
1005
01:12:02,484 --> 01:12:04,577
Un día, iba al pozo
a buscarle agua a mi mamá.
1006
01:12:04,720 --> 01:12:06,950
Era una actividad diaria.
1007
01:12:07,089 --> 01:12:10,183
Estaba regresando a mi pueblo
y oí algo en los arbustos...
1008
01:12:10,326 --> 01:12:11,407
Rick Reynolds Llámame ahora
1009
01:12:11,493 --> 01:12:13,256
volteé y una gacela
venía hacia mí.
1010
01:12:13,395 --> 01:12:15,260
- Debo responder.
- Por supuesto.
1011
01:12:15,397 --> 01:12:17,194
Comencé a...
1012
01:12:17,333 --> 01:12:19,392
Por supuesto,
comencé a correr muy rápido.
1013
01:12:19,535 --> 01:12:20,535
¿Qué pasa?
1014
01:12:20,669 --> 01:12:22,102
Volvieron a formular cargos,
pero bajo otro nombre.
1015
01:12:22,237 --> 01:12:25,001
- ¿Qué?
- Ahora la demanda es de Reggie.
1016
01:12:25,140 --> 01:12:27,301
Solicita la custodia paterna completa.
1017
01:12:27,443 --> 01:12:29,638
- No, ¿cómo es posible?
- Empeora.
1018
01:12:29,778 --> 01:12:33,475
Enviaron a la corte la copia de
un cheque que cobró Reggie por $25000
1019
01:12:33,615 --> 01:12:34,639
que tú le diste.
1020
01:12:34,783 --> 01:12:35,977
Jugará en tu contra
1021
01:12:36,118 --> 01:12:38,348
si intentaste sobornarlo
para que se alejara de su hija.
1022
01:12:38,487 --> 01:12:39,749
Ven mañana a verme, Elliott.
1023
01:12:39,888 --> 01:12:42,254
Debemos hablar de esto en grupo.
1024
01:12:42,391 --> 01:12:44,154
Está por echarse todo a perder rápido.
1025
01:12:44,293 --> 01:12:45,954
Está bien. Gracias.
1026
01:12:48,464 --> 01:12:50,557
Entonces corrí muy rápido
1027
01:12:50,699 --> 01:12:53,259
ya que las tres gacelas
me perseguían.
1028
01:12:53,402 --> 01:12:55,632
- No sabía qué hacer.
- ¿Estás bien, abuelo?
1029
01:12:55,771 --> 01:12:57,329
Sí.
1030
01:13:02,111 --> 01:13:06,343
Duvan, estaba pensando que quizá...
podrías enseñarme algún idioma.
1031
01:13:07,516 --> 01:13:09,916
Seguro. ¿Cuál?
1032
01:13:10,052 --> 01:13:12,111
No sé. Elígelo tú.
1033
01:13:12,254 --> 01:13:14,484
Abuelo, ¿te haces el chistoso?
1034
01:13:14,623 --> 01:13:19,083
No, creo que habla muy en serio.
1035
01:13:20,162 --> 01:13:22,722
Creo que necesita aprender
un truco nuevo.
1036
01:13:26,769 --> 01:13:30,136
No fue un maldito soborno, ¿está bien?
Me pidió el dinero.
1037
01:13:30,272 --> 01:13:33,901
Se lo di con la esperanza
de que pusiera su vida en orden.
1038
01:13:35,077 --> 01:13:38,808
No sé qué fue,
pero fue una mala jugada.
1039
01:13:38,947 --> 01:13:41,142
Sí, nos pone
en una situación difícil.
1040
01:13:41,283 --> 01:13:43,547
Debemos pensar
cómo lo tomarán en la corte.
1041
01:13:43,685 --> 01:13:45,414
¿"Cómo lo tomarán en la corte"?
1042
01:13:45,554 --> 01:13:47,545
Tienes a un joven negro
que dio vuelta la hoja,
1043
01:13:47,689 --> 01:13:50,988
tiene una madre dulce,
su sobrinita,
1044
01:13:51,126 --> 01:13:54,061
todos sus primitos,
y llega el Sr. Gran...
1045
01:13:54,196 --> 01:13:57,063
El blanco con una chequera,
dando órdenes a todos.
1046
01:13:57,199 --> 01:13:59,963
Esa es la historia que contarán allí.
1047
01:14:00,102 --> 01:14:02,161
No se trata de blancos o negros.
1048
01:14:02,304 --> 01:14:06,104
Se trata de lo que está bien
y lo que está mal. Él es drogadicto.
1049
01:14:06,241 --> 01:14:08,505
Lo sabemos, Elliott.
1050
01:14:08,644 --> 01:14:10,339
Ella lo sabrá
antes de que terminemos.
1051
01:14:10,479 --> 01:14:13,039
Debes mantener la calma.
1052
01:14:13,182 --> 01:14:15,275
No será uno de esos momentos
1053
01:14:15,417 --> 01:14:19,046
en los que puedes
arrasar con todo, Elliott.
1054
01:14:19,922 --> 01:14:21,753
- ¿Qué me dijiste?
- Elliott, espera.
1055
01:14:21,890 --> 01:14:23,221
Estamos en el mismo equipo.
1056
01:14:23,358 --> 01:14:25,758
Destruyó a mi hija, Eldridge.
Destruyó a mi pequeña.
1057
01:14:25,894 --> 01:14:29,625
No permitiré
que haga lo mismo con mi nieta.
1058
01:14:33,068 --> 01:14:37,095
Entraremos y le recordaremos
a la jueza quién es Reggie Davis.
1059
01:14:37,239 --> 01:14:39,070
Usaremos su antecedente criminal.
1060
01:14:39,208 --> 01:14:40,937
Deberás mencionarlo a cada rato.
1061
01:14:41,076 --> 01:14:44,045
¡Haremos que lo luzca
como si fuera una insignia!
1062
01:14:45,280 --> 01:14:46,770
Si empiezas a atacar al chico,
1063
01:14:46,915 --> 01:14:49,110
- el juego ya está terminado.
- Por el amor de Dios.
1064
01:14:49,251 --> 01:14:51,014
- No es un chico.
- Elliott...
1065
01:14:51,153 --> 01:14:53,417
Tiene 30 años.
1066
01:14:53,555 --> 01:14:56,217
Nadie está discutiendo contigo.
1067
01:14:56,358 --> 01:14:57,620
Es el mundo en que vivimos.
1068
01:14:57,759 --> 01:15:01,195
No lograremos hacer
que se trate de él.
1069
01:15:05,000 --> 01:15:08,060
Si no se trata de él,
se tratará de mí.
1070
01:15:20,282 --> 01:15:22,375
Rosita ¡Por favor, llámeme!
1071
01:15:27,089 --> 01:15:30,058
- ¡Eloise!
- Sr. Elliott, estoy aquí.
1072
01:15:31,527 --> 01:15:33,654
Sr. Elliott, vino su padre.
1073
01:15:33,795 --> 01:15:37,094
Se la llevó y dijo
que la traerá antes de la cena.
1074
01:15:37,232 --> 01:15:39,427
Pero no supe qué hacer.
1075
01:15:43,038 --> 01:15:44,403
Está bien.
1076
01:17:26,041 --> 01:17:27,133
¡Oye!
1077
01:17:35,751 --> 01:17:37,013
¿Qué mierda haces?
1078
01:17:50,532 --> 01:17:54,127
No vuelvas a entrar a mi casa
sin mi permiso. ¿Me oíste?
1079
01:17:56,038 --> 01:17:58,438
Y no vuelvas a acercarte a la niña
1080
01:17:58,573 --> 01:18:00,541
a menos que yo lo sepa, ¿entendiste?
1081
01:18:00,676 --> 01:18:02,644
- Es mi hija.
- ¿Oíste lo que acabo de decir?
1082
01:18:02,778 --> 01:18:04,075
Sí, lo oí.
1083
01:18:05,280 --> 01:18:06,338
Bien.
1084
01:18:30,372 --> 01:18:33,341
- ¿Qué mierda sucedió?
- No tengo idea.
1085
01:18:33,475 --> 01:18:34,874
Estaba riéndome,
1086
01:18:35,010 --> 01:18:36,841
apareció el tipo
de la nada y me atacó.
1087
01:18:36,978 --> 01:18:38,843
Te dije que era un poco loco.
1088
01:18:38,980 --> 01:18:40,277
Dijiste tener permiso para buscarla.
1089
01:18:40,415 --> 01:18:42,679
- La empleada me dio permiso.
- ¿La empleada?
1090
01:18:45,520 --> 01:18:46,851
Mamá, yo solo...
1091
01:18:48,290 --> 01:18:49,484
quería estar con ella.
1092
01:18:49,624 --> 01:18:52,184
¿Qué mierda hacías con ellos
si querías estar con ella?
1093
01:18:52,327 --> 01:18:53,885
¿Por qué no estás con ella, cariño?
1094
01:18:55,030 --> 01:18:56,395
No lo sé.
1095
01:19:07,642 --> 01:19:11,373
Qué bien que lleve a Eloise
a un viaje donde todos fuman crack.
1096
01:19:11,513 --> 01:19:13,879
Pero debe ir a casa a hacer la tarea.
1097
01:19:14,015 --> 01:19:15,983
Nadie fuma crack, Elliott.
1098
01:19:16,118 --> 01:19:18,746
Solo tocan música hermosa.
No me hables de fumar crack.
1099
01:19:18,887 --> 01:19:20,912
Tu hijo no tiene derecho
a llevársela de mi casa.
1100
01:19:21,056 --> 01:19:22,456
Me dijo que le habías dado permiso.
1101
01:19:22,557 --> 01:19:25,185
Tu angelito te mintió.
1102
01:19:25,327 --> 01:19:27,818
Presentaré una moción
ante la corte mañana
1103
01:19:27,963 --> 01:19:30,056
y pediré una orden de restricción.
Es un drogadicto.
1104
01:19:30,198 --> 01:19:32,894
- Mi hijo no es un drogadicto.
- Consume crack, Rowena.
1105
01:19:33,034 --> 01:19:35,696
- Nunca superó la muerte de su padre.
- Por favor.
1106
01:19:35,837 --> 01:19:37,828
Ahora sí la superó, pero...
1107
01:19:37,973 --> 01:19:39,565
Brillará, Elliott.
Espera y lo verás.
1108
01:19:39,708 --> 01:19:41,141
Brillará y estaremos orgullosos.
1109
01:19:41,276 --> 01:19:44,040
Deben haberlo estado
cuando les devolvió el dinero, ¿no?
1110
01:19:44,179 --> 01:19:46,647
¿De qué hablas, Elliott?
1111
01:19:46,782 --> 01:19:49,774
Del cheque de $25,000
por el que todos hicieron un alboroto.
1112
01:19:49,918 --> 01:19:53,149
Lo del soborno.
Era para deudas, Rowena.
1113
01:19:53,288 --> 01:19:58,624
¿Cuánto viste de ese dinero?
¿Cuánto vio alguno de ustedes?
1114
01:20:00,629 --> 01:20:03,257
Eres ciega cuando se trata de tu hijo.
1115
01:20:05,500 --> 01:20:09,368
¿Sí? ¿Por qué no vas corriendo
a tu casa a beber algo?
1116
01:20:09,504 --> 01:20:11,768
Buena idea.
Creo que lo haré.
1117
01:20:11,907 --> 01:20:14,535
¡Mi hijo no es drogadicto!
¡Y tú eres un borracho!
1118
01:20:14,676 --> 01:20:16,837
- Bien. ¡Gracias!
- Ve corriendo a tu casa,
1119
01:20:16,978 --> 01:20:19,446
llena la bañera de whisky
y métete en ella.
1120
01:20:19,581 --> 01:20:21,811
¡Hazte un baño de espuma
como cualquier borracho!
1121
01:20:21,950 --> 01:20:23,884
- ¡Entendido!
- ¡Bien!
1122
01:20:27,556 --> 01:20:29,717
- ¡Abuelo!
- ¿Qué?
1123
01:20:29,858 --> 01:20:31,655
¡Un diez!
1124
01:20:31,793 --> 01:20:35,559
¡Vaya!
Un diez. ¡Mira esto!
1125
01:20:35,697 --> 01:20:37,528
Alguien ha estado haciendo la tarea.
1126
01:20:37,666 --> 01:20:39,861
¡Alguien ha estado haciendo la tarea!
1127
01:20:52,080 --> 01:20:53,274
Demasiado rápido.
1128
01:21:08,163 --> 01:21:09,824
- Hola.
- Hola.
1129
01:21:09,965 --> 01:21:13,526
Pasaba por aquí
y vi la luz encendida. ¿Qué haces?
1130
01:21:13,668 --> 01:21:16,330
- Aprendo francés.
- ¿Por qué?
1131
01:21:16,471 --> 01:21:18,632
Es eso o emborracharme, supongo.
1132
01:21:18,773 --> 01:21:21,003
- Es lo más loco que oí en mi vida.
- Sí.
1133
01:21:21,142 --> 01:21:22,871
¿No es más fácil
ir a Alcohólicos Anónimos
1134
01:21:23,011 --> 01:21:24,651
- que aprender eso? ¿Bromeas?
- Está bien.
1135
01:21:24,746 --> 01:21:27,806
Déjame ponerme unos pantalones. Entra.
1136
01:21:29,351 --> 01:21:31,581
¡Kristen! ¿Dónde está tu hermano?
1137
01:21:31,720 --> 01:21:33,415
Le dije que quería ir
a la corte temprano.
1138
01:21:33,555 --> 01:21:35,455
Que la jueza viera algo lindo.
1139
01:21:40,829 --> 01:21:41,989
Toma.
1140
01:21:44,266 --> 01:21:45,266
¡Reggie!
1141
01:21:49,838 --> 01:21:51,601
Está bien, hermano.
1142
01:21:57,312 --> 01:22:00,475
Solo fumo un cigarrillo,
intento despejar la mente.
1143
01:22:02,450 --> 01:22:06,443
Mamá, no creo poder
lidiar con esto, ¿sí?
1144
01:22:06,588 --> 01:22:08,681
Jeremiah debe posponerlo
o algo así.
1145
01:22:08,823 --> 01:22:10,654
¿De qué hablas?
1146
01:22:10,792 --> 01:22:13,022
Es demasiado.
1147
01:22:13,161 --> 01:22:15,527
No puedo sentarme
frente a una jueza y un jurado.
1148
01:22:15,664 --> 01:22:19,623
No hay un maldito jurado.
¡Despierta!
1149
01:22:19,768 --> 01:22:21,702
Debes ir a luchar por tu hija.
1150
01:22:21,836 --> 01:22:24,566
Mira, ¡no puedo hacerlo! ¿Entiendes?
1151
01:22:24,706 --> 01:22:26,037
No puedo hacerlo.
1152
01:22:26,174 --> 01:22:28,734
Ella debe quedarse donde está.
1153
01:22:29,844 --> 01:22:32,870
Quiero hacerlo, mamá.
En verdad.
1154
01:22:33,014 --> 01:22:35,676
No dejo de intentarlo,
pero no puedo.
1155
01:22:35,817 --> 01:22:37,375
¿Está bien?
Jeremiah mismo lo dijo.
1156
01:22:37,519 --> 01:22:40,181
No estoy bien así.
Me falta algo.
1157
01:22:40,322 --> 01:22:42,153
¡Cierra la boca!
1158
01:22:44,893 --> 01:22:48,420
Hoy no es el día en que
debas perder de vista lo que es real.
1159
01:22:48,563 --> 01:22:51,760
Hablamos de la vida de una pequeña.
1160
01:22:51,900 --> 01:22:54,391
Tiene una familia.
1161
01:22:54,536 --> 01:22:56,902
Tiene un padre.
1162
01:22:58,239 --> 01:23:02,335
Y a menos que le digas en este momento
que vale la pena luchar por ella,
1163
01:23:02,477 --> 01:23:05,878
nunca sentirá en su corazoncito
que vale algo.
1164
01:23:07,148 --> 01:23:08,172
¿Entiendes?
1165
01:23:10,618 --> 01:23:12,347
Todos ustedes.
1166
01:23:12,487 --> 01:23:15,285
Todos son valiosos y perfectos,
1167
01:23:15,423 --> 01:23:19,621
y por todos valdría la pena luchar
para mantenerlos cerca.
1168
01:23:22,297 --> 01:23:24,925
No queremos nada más
de ese viejo maldito,
1169
01:23:25,066 --> 01:23:27,933
ni un centavo,
ni una concesión. ¿Me oíste?
1170
01:23:28,069 --> 01:23:31,800
Solo queremos tener
nuestra sangre cerca. Tu sangre, Reggie.
1171
01:23:32,774 --> 01:23:35,174
Y ella necesita estar bien contigo.
1172
01:23:35,310 --> 01:23:38,074
Necesita formar parte de tu vida,
cariño, para completarte.
1173
01:23:38,213 --> 01:23:39,510
Por eso estás tan enfermo.
1174
01:23:40,782 --> 01:23:43,114
Por eso estás tan arruinado.
1175
01:23:45,453 --> 01:23:48,581
Te amo, ¿sí?
1176
01:23:54,029 --> 01:23:56,156
Ahora ponte bien.
1177
01:23:56,297 --> 01:23:59,289
¡Ponte bien!
Tienes un trabajo que hacer.
1178
01:23:59,434 --> 01:24:01,766
Debería haberte abofeteado más
cuando eras niño.
1179
01:24:01,903 --> 01:24:03,393
No estaríamos en esta situación.
1180
01:24:03,538 --> 01:24:07,235
Sr. Davis, ¿cuándo fue
la última vez que vio a su hija?
1181
01:24:07,375 --> 01:24:09,935
Hace uno o dos meses.
1182
01:24:10,078 --> 01:24:11,909
¿Cómo le pareció que estaba?
1183
01:24:12,047 --> 01:24:13,844
Parecía estar bien.
1184
01:24:15,683 --> 01:24:16,741
Un poco solitaria.
1185
01:24:16,885 --> 01:24:20,616
Un poco perdida, como si quisiera
decir más, pero pensaba que no podía.
1186
01:24:20,755 --> 01:24:22,586
¿Decir más sobre qué?
1187
01:24:23,591 --> 01:24:25,559
Sobre vivir con su abuelo o algo así.
1188
01:24:25,693 --> 01:24:27,456
¿Su Señoría?
Su Señoría, ¿me permite?
1189
01:24:27,595 --> 01:24:31,156
Eloise tuvo nueve sesiones
con la terapeuta infantil estatal
1190
01:24:31,299 --> 01:24:33,028
y la psiquiatra estipulada
de los Jeffers.
1191
01:24:33,168 --> 01:24:35,329
Ningún informe dijo
que Eloise era una niña
1192
01:24:35,470 --> 01:24:38,962
que no se sentía segura como para decir
lo que pensaba sobre algún tema.
1193
01:24:39,107 --> 01:24:40,301
Continúe, abogado.
1194
01:24:40,442 --> 01:24:42,205
Gracias.
1195
01:24:42,343 --> 01:24:45,005
Sr. Davis, para que
le quede claro a la corte,
1196
01:24:45,146 --> 01:24:48,240
tiene antecedentes criminales,
¿es así?
1197
01:24:48,383 --> 01:24:50,851
Sí, señor, los tengo.
1198
01:24:50,985 --> 01:24:56,548
Se lo ha condenado por robo,
posesión de drogas, agresión,
1199
01:24:56,691 --> 01:24:58,989
posesión de drogas
con intención de venta.
1200
01:24:59,127 --> 01:25:00,355
¿Me faltó algo?
1201
01:25:00,495 --> 01:25:03,521
No, señor.
Eso es... Todo.
1202
01:25:03,665 --> 01:25:07,658
Sr. Davis, en algún momento,
usted fumaba crack a diario.
1203
01:25:07,802 --> 01:25:11,033
- ¿Es correcto?
- Sí, es así.
1204
01:25:11,172 --> 01:25:13,367
¿Y por qué cree que pasaba eso?
1205
01:25:13,508 --> 01:25:16,671
¿Qué cree que lo llevó
a consumir todas esas drogas?
1206
01:25:19,314 --> 01:25:20,576
Creo que yo...
1207
01:25:22,183 --> 01:25:23,946
Supongo que...
1208
01:25:26,821 --> 01:25:28,652
No lo sé.
1209
01:25:28,790 --> 01:25:30,189
Dolor emotivo...
1210
01:25:30,325 --> 01:25:31,986
Sufría, Su Señoría.
1211
01:25:32,127 --> 01:25:33,890
Desilusionó a su familia
y perdió el rumbo.
1212
01:25:34,028 --> 01:25:36,758
Con las drogas, el chico escondía
su dolor por perder a su papá
1213
01:25:36,898 --> 01:25:38,991
y desilusionar a su familia.
1214
01:25:40,535 --> 01:25:41,593
¿Sra. Jeffers?
1215
01:25:42,504 --> 01:25:46,440
Si vuelve a abrir la boca así otra vez,
abandonará la sala.
1216
01:25:46,574 --> 01:25:48,405
Incluso podríamos esposarla.
1217
01:25:48,543 --> 01:25:50,841
Abogado, no es broma.
Nada de esto lo es.
1218
01:25:50,979 --> 01:25:52,503
Aunque sea imposible,
1219
01:25:52,647 --> 01:25:55,275
tendrá que buscar
el modo de controlarla.
1220
01:25:56,050 --> 01:25:57,050
Adelante.
1221
01:25:57,185 --> 01:26:00,586
¿Cuánto tiempo
llevas sin drogarte, Reggie?
1222
01:26:00,722 --> 01:26:02,349
Cerca de dos años.
1223
01:26:02,490 --> 01:26:05,584
Estuve en Seattle
reconstruyendo mi vida.
1224
01:26:05,727 --> 01:26:08,924
Construyendo un camino que me llevara
con mi niña, con mi familia.
1225
01:26:09,063 --> 01:26:10,690
Y ahora tiene trabajo, ¿es así?
1226
01:26:10,832 --> 01:26:12,732
Sí, ahora trabajo con mi madre.
1227
01:26:12,867 --> 01:26:15,563
Tiene un negocio de bienes raíces.
1228
01:26:15,703 --> 01:26:18,297
Hace ventas publicitarias.
Y tiene un negocio en línea.
1229
01:26:18,439 --> 01:26:20,339
En realidad, tiene como seis negocios.
1230
01:26:20,475 --> 01:26:24,571
Reggie, en este momento,
¿crees que puedes ocuparte
1231
01:26:24,712 --> 01:26:27,112
de cuidar y guiar a tu hija?
1232
01:26:27,248 --> 01:26:28,340
No.
1233
01:26:29,751 --> 01:26:30,911
Es decir...
1234
01:26:31,052 --> 01:26:32,280
Aún no, Su Señoría.
1235
01:26:32,420 --> 01:26:35,287
Si viviera con mi madre y tuviera
un poco de ayuda de mi hermana
1236
01:26:35,423 --> 01:26:39,154
y su esposa que viven enfrente
mientras sigo con mi rehabilitación,
1237
01:26:39,294 --> 01:26:41,660
poco a poco podríamos
crear una relación,
1238
01:26:41,796 --> 01:26:44,765
ser su padre
y todo eso que debo ser.
1239
01:26:45,833 --> 01:26:47,460
Gracias, Reggie.
1240
01:26:47,602 --> 01:26:49,297
Es todo por ahora, Su Señoría.
1241
01:26:50,538 --> 01:26:52,403
Ven, pequeño.
1242
01:26:52,540 --> 01:26:54,303
Un segundo, por favor, Su Señoría.
1243
01:26:55,476 --> 01:26:57,103
Pide un receso para el almuerzo.
1244
01:26:57,245 --> 01:27:00,112
Parece... Que necesita aire.
Se ve un poco nervioso.
1245
01:27:00,248 --> 01:27:01,715
No podemos hacerlo.
Es temprano.
1246
01:27:01,849 --> 01:27:04,113
Si pedimos un receso,
la jueza sabrá
1247
01:27:04,252 --> 01:27:06,948
- lo difícil que le resulta todo esto.
- Necesita una pausa.
1248
01:27:07,088 --> 01:27:10,080
- No podemos pedirla.
- Pídela.
1249
01:27:11,392 --> 01:27:13,690
Rowena, eres muy difícil de tratar.
1250
01:27:16,231 --> 01:27:20,361
Su Señoría, queríamos saber si podíamos
hacer un receso para almorzar ahora
1251
01:27:20,501 --> 01:27:23,026
antes de que el abogado
tome el testimonio al Sr. Davis.
1252
01:27:23,171 --> 01:27:24,502
Sr. Reynolds, ¿algún problema con eso?
1253
01:27:24,639 --> 01:27:27,335
Queremos contrainterrogar ahora.
1254
01:27:27,475 --> 01:27:30,376
Bueno, me preocupa que la jueza
lo tome como que eres contencioso.
1255
01:27:30,511 --> 01:27:32,706
No es momento de controlarse con él.
1256
01:27:32,847 --> 01:27:35,247
Tengo una pregunta
que quiero que responda.
1257
01:27:41,456 --> 01:27:42,980
Quiere preguntar esto.
1258
01:27:43,124 --> 01:27:44,955
No, Elliott.
1259
01:27:45,093 --> 01:27:46,185
Después del almuerzo no.
1260
01:27:46,327 --> 01:27:48,192
Ahora. Quiero preguntárselo ahora.
1261
01:27:48,329 --> 01:27:51,992
Su Señoría, viendo lo detallista
que ha sido el abogado del Sr. Davis,
1262
01:27:52,133 --> 01:27:53,657
solo tenemos un par de preguntas.
1263
01:27:53,801 --> 01:27:55,481
Si pudiéramos anticiparnos
a lo programado,
1264
01:27:55,503 --> 01:27:57,835
podríamos llegar al testimonio
del Sr. Anderson tras el almuerzo.
1265
01:27:57,972 --> 01:27:59,371
Está bien. Adelante.
1266
01:27:59,507 --> 01:28:03,136
Sr. Davis, usted llegó
al primer año de preparatoria.
1267
01:28:03,278 --> 01:28:04,745
Sabe leer bastante bien, ¿no?
1268
01:28:04,879 --> 01:28:10,078
Sí, leo bien. Solo que...
no tengo tiempo y todo eso, pero...
1269
01:28:10,218 --> 01:28:12,209
¿Y qué tal es su ortografía?
1270
01:28:12,353 --> 01:28:14,287
Es buena.
1271
01:28:14,422 --> 01:28:19,018
Bien. ¿Cómo escribiría
el nombre... Eloise?
1272
01:28:20,728 --> 01:28:24,459
Su Señoría, eso no tiene nada que ver
con el motivo que nos trajo aquí.
1273
01:28:25,933 --> 01:28:27,195
Quiero oírlo deletrearlo.
1274
01:28:29,704 --> 01:28:32,537
Adelante, Sr. Davis,
deletree el nombre de su hija.
1275
01:28:32,674 --> 01:28:33,674
Bien.
1276
01:28:41,816 --> 01:28:45,877
L... ¿No?
1277
01:28:46,020 --> 01:28:48,716
L-O-E-Z-E.
1278
01:28:49,590 --> 01:28:51,057
Eloise.
1279
01:28:53,761 --> 01:28:56,787
- Bien, Sr. Reynolds, ¿algo más?
- No, Su Señoría. Gracias.
1280
01:28:56,931 --> 01:28:58,762
Vamos a almorzar.
1281
01:28:58,900 --> 01:29:00,390
Todos de pie.
1282
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
- ¿Cuántos años tiene, Sr. Araga?
- Tengo 19.
1283
01:29:08,142 --> 01:29:10,133
¿Y es el profesor
de la Srta. Anderson?
1284
01:29:10,278 --> 01:29:12,576
Sí, soy el profesor de Eloise.
1285
01:29:12,714 --> 01:29:18,311
Matemáticas básicas, división, álgebra,
contenidos gramaticales básicos.
1286
01:29:18,453 --> 01:29:20,284
Tengo entendido
que habla idiomas.
1287
01:29:20,421 --> 01:29:21,979
¿Cuántos idiomas hablas, Duvan?
1288
01:29:22,123 --> 01:29:27,186
En este momento, diría que hablo
con fluidez nueve idiomas.
1289
01:29:27,328 --> 01:29:29,990
Y otros cuatro, pero me cuestan más.
1290
01:29:30,131 --> 01:29:32,258
Su Señoría, he escrito un ensayo
1291
01:29:32,400 --> 01:29:34,925
sobre el aprendizaje de idiomas
como sistema de relajación de tensiones
1292
01:29:35,069 --> 01:29:37,629
para la Junta Norteamericana
de Profesionales de la Salud Mental.
1293
01:29:37,638 --> 01:29:39,333
Bien.
1294
01:29:39,474 --> 01:29:40,839
Gracias.
1295
01:29:40,975 --> 01:29:46,038
Sr. Araga, cuando le enseña a Eloise,
¿dónde está su abuelo?
1296
01:29:46,180 --> 01:29:50,048
- ¿Está en el otro cuarto?
- No, está con nosotros.
1297
01:29:50,184 --> 01:29:52,414
- También aprende.
- Está con ustedes.
1298
01:29:52,553 --> 01:29:56,250
Sí, tengo un paquete combinado
para enseñarles a dos personas a la vez
1299
01:29:56,391 --> 01:29:58,586
que he usado con el Sr. Anderson.
1300
01:29:58,726 --> 01:30:01,286
¿Diría que se involucra mucho
en el aprendizaje de Eloise?
1301
01:30:01,429 --> 01:30:03,363
Extremadamente.
1302
01:30:03,498 --> 01:30:05,090
¿Más o menos que los padres
1303
01:30:05,233 --> 01:30:07,064
de otros niños
con los que usted trabaja?
1304
01:30:07,201 --> 01:30:09,669
Diría que mucho más.
1305
01:30:09,804 --> 01:30:11,362
Gracias. Es todo, Su Señoría.
1306
01:30:11,506 --> 01:30:16,910
Sr. Araga, ¿qué otros servicios
le provee al Sr. Anderson?
1307
01:30:17,044 --> 01:30:22,949
Le enseño a Eloise, lecciones de piano,
y a veces soy su chofer.
1308
01:30:23,084 --> 01:30:25,609
¿Por qué necesita chofer?
1309
01:30:27,054 --> 01:30:31,286
A veces me llama
para que le conduzca y lo hago.
1310
01:30:31,426 --> 01:30:33,656
No está en ninguna
de las listas que le he dado
1311
01:30:33,795 --> 01:30:36,958
porque no es
un servicio estándar que ofrezco.
1312
01:30:37,098 --> 01:30:41,797
¿En qué condiciones está él
cuando le pide que le conduzca?
1313
01:30:44,205 --> 01:30:48,403
Supongo que está cansado o...
¿tiene muchas cosas en la cabeza?
1314
01:30:48,543 --> 01:30:50,943
¿El Sr. Anderson
tiene un problema de alcohol?
1315
01:30:51,846 --> 01:30:56,283
No soy experto en el tema del alcohol,
en la detección de abuso de sustancias
1316
01:30:56,417 --> 01:30:58,783
o incluso en temas
de control de adicciones.
1317
01:30:58,920 --> 01:31:02,151
No es algo que entre
en mi campo de estudio
1318
01:31:02,290 --> 01:31:03,689
por trabajo o recreación.
1319
01:31:03,825 --> 01:31:06,692
Es obvio que no.
No ha escrito un ensayo al respecto.
1320
01:31:09,197 --> 01:31:14,464
Sr. Araga, ¿alguna vez
vio borracho al Sr. Anderson?
1321
01:31:18,072 --> 01:31:19,801
¿Sr. Araga?
1322
01:31:25,880 --> 01:31:27,040
Sí.
1323
01:31:27,181 --> 01:31:32,278
¿Alguna vez vio
que estaba borracho frente a su nieta?
1324
01:31:33,221 --> 01:31:36,418
En este momento, aprende francés
como actividad alternativa...
1325
01:31:36,557 --> 01:31:40,391
Sr. Araga, ¿alguna vez vio
al Sr? Anderson borracho
1326
01:31:40,528 --> 01:31:43,122
frente a Eloise?
1327
01:31:43,264 --> 01:31:45,164
¿Sí o no?
1328
01:31:47,034 --> 01:31:49,832
- Sí.
- ¿Más de una vez?
1329
01:31:50,705 --> 01:31:53,765
- Sí.
- Gracias, Sr. Araga.
1330
01:31:53,908 --> 01:31:55,773
Su Señoría, no tengo más preguntas.
1331
01:32:08,456 --> 01:32:10,083
Está bien,
ahora Jeremiah irá tras de ti.
1332
01:32:10,224 --> 01:32:13,625
Se esforzará por destrozarte,
parte por parte, así que...
1333
01:32:13,761 --> 01:32:14,761
¿En serio?
1334
01:32:14,896 --> 01:32:16,591
Por favor,
cuando estés en el estrado,
1335
01:32:16,731 --> 01:32:19,564
lo principal es
que no pierdas la calma.
1336
01:32:19,700 --> 01:32:22,828
Detente. No me hables
como si tuviera dos años.
1337
01:32:26,274 --> 01:32:27,434
¿Sabes?
1338
01:32:28,776 --> 01:32:31,973
Hablé con mi cuñado
sobre tu problema de alcoholismo.
1339
01:32:32,113 --> 01:32:35,173
Me preguntó cuánto tiempo
llevabas bebiendo así.
1340
01:32:35,316 --> 01:32:38,615
Le dije: "No sé,
dos años aproximadamente".
1341
01:32:39,687 --> 01:32:42,053
Desde que tu hija...
1342
01:32:42,189 --> 01:32:44,953
Y empezó a beber mucho más
cuando murió Carol.
1343
01:32:45,092 --> 01:32:47,526
- ¿Sabes qué me dijo?
- No, ¿qué te dijo?
1344
01:32:48,629 --> 01:32:51,655
Me dijo:
"Quizá no sea alcohólico.
1345
01:32:51,799 --> 01:32:56,293
Quizá sea un hijo de puta muy enfadado.
1346
01:32:56,437 --> 01:32:58,598
Quizá sea causado por la ira...
1347
01:32:59,674 --> 01:33:03,701
Si es así, si esa es
la droga que eliges, Elliott, te diré
1348
01:33:03,844 --> 01:33:06,972
que hoy no es el día
para salir a beber.
1349
01:33:08,416 --> 01:33:09,713
¿Está bien?
1350
01:33:13,821 --> 01:33:16,483
¿Cuándo conoció
a Reginald Davis Jr.?
1351
01:33:16,624 --> 01:33:19,115
Un par de años
después de que naciera Eloise.
1352
01:33:20,061 --> 01:33:25,089
Después de que perdiéramos a Jill, vino
porque quería hablar conmigo a solas.
1353
01:33:26,000 --> 01:33:28,594
- ¿Qué quería?
- Quería dinero.
1354
01:33:28,736 --> 01:33:30,226
Es lo que siempre quiere Reggie.
1355
01:33:30,371 --> 01:33:32,464
¿Y por qué pensó
que usted le daría el dinero?
1356
01:33:32,607 --> 01:33:36,304
Supongo que lo quería a cambio de
que no disputara la custodia de la niña.
1357
01:33:36,444 --> 01:33:39,413
- Su Señoría, eso es muy especulativo.
- Concuerdo.
1358
01:33:39,547 --> 01:33:43,278
- ¿Vio a Eloise ese día?
- No, no lo dejé entrar.
1359
01:33:43,417 --> 01:33:46,477
Era un desastre. Le dije que regresara
cuando dejara las drogas.
1360
01:33:46,621 --> 01:33:47,713
¿Regresó?
1361
01:33:47,855 --> 01:33:50,119
Después de algunas semanas, sí.
1362
01:33:50,257 --> 01:33:51,724
¿Y había dejado las drogas?
1363
01:33:51,859 --> 01:33:56,228
Más o menos.
Apareció... Con Rowena.
1364
01:33:56,364 --> 01:33:58,889
- Su madre.
- Sí.
1365
01:33:59,033 --> 01:34:02,525
Ella lo arrastró hasta allí de la oreja.
1366
01:34:05,072 --> 01:34:07,438
¿Cuánto tiempo
pasaron con Eloise ese día?
1367
01:34:07,575 --> 01:34:10,135
Una hora más o menos.
1368
01:34:10,277 --> 01:34:12,404
Suficiente para que Reggie
robara un reloj.
1369
01:34:12,546 --> 01:34:16,710
¿Cómo sabe que robó un reloj?
¿Eso no es "muy especulativo"?
1370
01:34:16,851 --> 01:34:19,171
No, su madre lo trajo al día siguiente
a que lo devolviera.
1371
01:34:19,253 --> 01:34:24,020
- Lo obligó a que me lo devolviera.
- ¿Cuándo volvió a verlo?
1372
01:34:24,158 --> 01:34:28,561
Seis meses después aproximadamente,
vino en medio de la noche.
1373
01:34:28,696 --> 01:34:32,063
Cerca de las tres de la mañana, quiso
llevarse a la niña, decía que era suya.
1374
01:34:32,199 --> 01:34:33,723
La quería en ese preciso momento.
1375
01:34:33,868 --> 01:34:35,597
¿Cómo describiría
su estado esa noche?
1376
01:34:35,736 --> 01:34:38,330
Estaba agitado.
1377
01:34:38,472 --> 01:34:40,167
Drogado. Había consumido algo.
1378
01:34:40,307 --> 01:34:42,036
Y, por supuesto,
no le dio a su nieta.
1379
01:34:42,176 --> 01:34:44,110
- Por supuesto que no.
- ¿Cómo se lo tomó?
1380
01:34:44,245 --> 01:34:46,440
Me atacó.
1381
01:34:46,580 --> 01:34:47,808
Me apuntó con un cuchillo.
1382
01:34:47,948 --> 01:34:49,609
¿Cómo terminó eso?
1383
01:34:49,750 --> 01:34:54,483
Logré calmarlo. Carol llamó
a la policía, y él escapó.
1384
01:34:54,622 --> 01:34:56,382
Llamó a la policía.
¿Hay un informe policial?
1385
01:34:56,457 --> 01:34:58,254
Sí.
1386
01:34:58,392 --> 01:35:00,986
- ¿Presentó cargos?
- No.
1387
01:35:01,128 --> 01:35:03,562
¿Hubo algún otro incidente como ese?
1388
01:35:03,698 --> 01:35:04,722
Sí, un par más.
1389
01:35:04,865 --> 01:35:09,598
Tiende a ser violento sin razón
cuando está drogado.
1390
01:35:09,737 --> 01:35:13,605
- ¿Con qué frecuencia veían a su madre?
- La veíamos de vez en cuando.
1391
01:35:13,741 --> 01:35:16,767
Carol y ella desarrollaron
una especie de relación.
1392
01:35:16,911 --> 01:35:17,935
No teníamos problema con ella.
1393
01:35:18,079 --> 01:35:21,446
¿Por qué no conoció al Sr? Davis
hasta que la niña tuvo dos años,
1394
01:35:21,582 --> 01:35:23,311
si su hija había estado saliendo con él?
1395
01:35:23,451 --> 01:35:25,851
No creo que haya salido
realmente con ella.
1396
01:35:25,986 --> 01:35:29,547
Yo usaría la palabra... Abusar.
1397
01:35:29,690 --> 01:35:32,989
Sr. Anderson, no confunda
respuesta con opinión. No es...
1398
01:35:33,127 --> 01:35:36,290
Ella tenía solo 17 años,
Su Señoría. Él, 23.
1399
01:35:36,430 --> 01:35:38,625
Podríamos usar
una palabra totalmente diferente
1400
01:35:38,766 --> 01:35:42,532
para describir la relación, pero tampoco
presentamos cargos en ese momento.
1401
01:35:44,238 --> 01:35:46,035
Ella era una niña.
1402
01:35:52,747 --> 01:35:57,411
Sr. Anderson, ¿cuántas veces ha ido
a trabajar desde que murió su esposa?
1403
01:35:59,253 --> 01:36:01,278
No muchas.
1404
01:36:01,422 --> 01:36:02,912
Estoy tomándome un tiempo libre.
1405
01:36:03,057 --> 01:36:05,651
¿Se tomó licencia
por problemas emocionales?
1406
01:36:07,061 --> 01:36:08,892
¿Necesitaba tiempo para sanar?
1407
01:36:09,029 --> 01:36:10,724
Si lo necesitara, tendría sentido.
1408
01:36:10,865 --> 01:36:13,163
No he estado trabajando por Eloise.
1409
01:36:13,300 --> 01:36:16,792
Entonces cree que es mejor estar en casa
y ayudarla con sus estudios.
1410
01:36:16,937 --> 01:36:19,462
Así es.
1411
01:36:19,607 --> 01:36:21,199
¿Y su situación económica
1412
01:36:21,342 --> 01:36:25,540
le permite mantener ese estilo de vida
que les gusta a usted y a Eloise?
1413
01:36:25,679 --> 01:36:26,679
Sí.
1414
01:36:26,814 --> 01:36:29,681
¿Su situación económica también
le permite que sea permanente
1415
01:36:29,817 --> 01:36:31,785
de ser necesario?
1416
01:36:33,454 --> 01:36:35,149
¿No?
1417
01:36:35,289 --> 01:36:38,281
Con el tiempo, volverá
a trabajar a tiempo completo.
1418
01:36:39,460 --> 01:36:40,654
Sí.
1419
01:36:40,795 --> 01:36:43,628
Su Señoría, ¿puede decirle
al testigo que responda
1420
01:36:43,764 --> 01:36:46,733
con sí o no?
Estamos haciendo una transcripción.
1421
01:36:46,867 --> 01:36:49,495
¿Sí o no, Sr. Anderson?
1422
01:36:49,637 --> 01:36:52,435
Sí, con el tiempo,
tendré que volver a trabajar. Sí.
1423
01:36:52,573 --> 01:36:57,408
Entonces, todo esto, todas las clases,
todo esto de ser padre todo el día,
1424
01:36:57,545 --> 01:37:00,514
aunque sea bueno, en poco tiempo...
1425
01:37:01,549 --> 01:37:04,074
todo será diferente para Eloise, ¿no?
1426
01:37:04,218 --> 01:37:07,517
No podrá dedicarle la energía
que le ha estado dedicando,
1427
01:37:07,655 --> 01:37:09,213
¿es correcto?
1428
01:37:10,658 --> 01:37:12,785
Por favor, responda, Sr. Anderson.
1429
01:37:12,927 --> 01:37:15,725
Eso quisiera, Su Señoría,
pero si seguirá respondiendo por mí,
1430
01:37:15,863 --> 01:37:17,922
- quizá me siente.
- Bien.
1431
01:37:18,065 --> 01:37:20,192
No tiene por qué ser tan difícil.
1432
01:37:20,334 --> 01:37:22,768
Abogado, podría reformular la pregunta,
1433
01:37:22,903 --> 01:37:27,465
y Sr. Anderson,
intente no ponerse tan sensible, ¿bien?
1434
01:37:29,510 --> 01:37:31,774
- ¿Puede seguir?
- Sí, puede.
1435
01:37:31,912 --> 01:37:33,709
Bien.
1436
01:37:33,848 --> 01:37:36,840
Sr. Anderson, me gustaría
afirmar ante usted y la corte
1437
01:37:36,984 --> 01:37:40,977
que Reggie no ganará el premio
de padre del año pronto.
1438
01:37:42,423 --> 01:37:45,620
- Yo tampoco lo creo.
- Pero es el padre de Eloise.
1439
01:37:45,759 --> 01:37:50,128
Leí los informes de las sesiones que
tuvo y sé que usted también los leyó.
1440
01:37:50,264 --> 01:37:54,030
Es una niña que anhela tener
una relación con su padre.
1441
01:37:54,168 --> 01:37:56,693
- ¿Está de acuerdo?
- Sí.
1442
01:37:56,837 --> 01:38:00,102
En especial ahora
que perdió a su abuela.
1443
01:38:02,943 --> 01:38:04,501
A una de sus abuelas.
1444
01:38:05,946 --> 01:38:09,438
Sí, a una de sus abuelas.
1445
01:38:09,583 --> 01:38:13,542
Sr. Anderson, ¿tendría una opinión
diferente de los fracasos de Reggie...?
1446
01:38:14,855 --> 01:38:16,345
¿si fuera blanco?
1447
01:38:17,758 --> 01:38:20,124
Bien, ya empezó.
1448
01:38:21,495 --> 01:38:23,395
En lo absoluto.
1449
01:38:23,530 --> 01:38:26,226
No estamos hablando
de nada parecido a eso.
1450
01:38:26,367 --> 01:38:28,267
Creo que usted lo sabe.
1451
01:38:28,402 --> 01:38:34,238
Elliott, ¿usted se refirió a Reggie...
como un "negro callejero"?
1452
01:38:46,687 --> 01:38:52,557
Sí, una vez.
Estaba furioso, pero... Sí, lo dije.
1453
01:38:52,693 --> 01:38:55,924
Fue un error. Ojalá no lo hubiera hecho,
ojalá no lo hubiera dicho.
1454
01:38:56,063 --> 01:38:58,031
Estaba furioso, pero usó ese término.
1455
01:38:58,165 --> 01:38:59,564
Acabo de decir que sí.
1456
01:38:59,700 --> 01:39:02,225
Es una palabra fea
y me avergüenzo de haberla usado.
1457
01:39:02,369 --> 01:39:04,860
Sé que es hiriente
y no debería haberla dicho, pero...
1458
01:39:05,639 --> 01:39:07,539
es la palabra que él usó.
1459
01:39:08,475 --> 01:39:12,502
Así se refería a sí mismo en todos
los mensajes que hallé en el teléfono
1460
01:39:12,646 --> 01:39:13,646
de mi hija.
1461
01:39:13,781 --> 01:39:16,545
"Llegó tu negro callejero, cariño. Sal".
1462
01:39:16,684 --> 01:39:20,677
"Tu negro callejero",
ese tipo de cosas, Su Señoría.
1463
01:39:20,821 --> 01:39:23,415
Sé que no soluciona nada,
pero estaba en el teléfono,
1464
01:39:23,557 --> 01:39:26,219
se alojó en mi cabeza
y salió solo.
1465
01:39:26,360 --> 01:39:30,194
Aunque, en realidad,
¿no es como usted lo ve?
1466
01:39:32,866 --> 01:39:35,357
¿Cómo un negro callejero drogado?
1467
01:39:36,637 --> 01:39:39,936
¿No es exactamente así
como usted ve a Reggie?
1468
01:39:47,214 --> 01:39:48,442
Sr. Anderson...
1469
01:39:51,085 --> 01:39:53,451
¿a usted le desagrada la gente negra?
1470
01:39:54,655 --> 01:39:56,486
No toda.
1471
01:39:57,358 --> 01:40:00,850
¿Tiene algún problema
con el prejuicio racial?
1472
01:40:00,995 --> 01:40:06,297
¿A eso quieres llegar, Jeremiah?
¿En serio?
1473
01:40:06,433 --> 01:40:08,594
Entonces, hagámoslo.
1474
01:40:08,736 --> 01:40:11,500
Quisiste hacerlo desde
que Rowena te metió en esto.
1475
01:40:11,638 --> 01:40:16,200
Entonces, sí, tú y yo somos diferentes.
¿Quieres afirmar eso? Hazlo.
1476
01:40:16,343 --> 01:40:17,674
Tenemos distinto color de piel.
1477
01:40:17,811 --> 01:40:21,645
¿Es lo primero que noto cuando veo
a un negro? ¿El color de su piel?
1478
01:40:21,782 --> 01:40:25,980
Sí. Afírmalo.
1479
01:40:26,120 --> 01:40:28,884
Porque puedo adelantarme y afirmar
que es lo primero que ves
1480
01:40:29,023 --> 01:40:31,389
cuando ves a un blanco.
No sé por qué pasa eso,
1481
01:40:31,525 --> 01:40:34,460
es igual que cuando veo
a una hermosa mujer,
1482
01:40:34,595 --> 01:40:37,758
lo primero que noto son sus tetas.
Porque es así.
1483
01:40:37,898 --> 01:40:41,061
Pero si paso a mi próximo pensamiento
con suficiente rapidez,
1484
01:40:41,201 --> 01:40:44,432
no soy un pervertido.
No soy... Un tipo malo.
1485
01:40:44,571 --> 01:40:47,802
Solo tengo...
algunos defectos.
1486
01:40:49,076 --> 01:40:52,102
Lo mismo pasa con la raza. Lo que
importa no es mi primer pensamiento,
1487
01:40:52,246 --> 01:40:54,180
sino el segundo,
el tercero y el cuarto.
1488
01:40:54,314 --> 01:40:57,249
Y en cada caso en el que estoy,
se reduce a lo mismo:
1489
01:40:57,384 --> 01:40:59,318
La acción y la interacción que tengo
1490
01:40:59,453 --> 01:41:01,648
con la persona con quien
estoy interactuando.
1491
01:41:01,789 --> 01:41:04,952
La interacción que he tenido con Reggie,
por si no lo notaron,
1492
01:41:05,092 --> 01:41:07,219
no ha sido muy buena.
1493
01:41:07,361 --> 01:41:10,159
No necesito un profesor de matemáticas
para saber que no soy racista
1494
01:41:10,297 --> 01:41:12,959
solo porque él sea adicto al crack.
1495
01:41:14,935 --> 01:41:17,961
Ese relato no agrega mucho.
Solo lo hace ver como un...
1496
01:41:19,039 --> 01:41:21,633
criminal confundido por las drogas,
mentiroso y...
1497
01:41:23,110 --> 01:41:25,601
ladrón sin moral.
1498
01:41:25,746 --> 01:41:30,046
Quizá pueda engañarlo a usted,
a su madre,
1499
01:41:30,184 --> 01:41:32,778
incluso quizá
a la jueza Cummins.
1500
01:41:32,920 --> 01:41:36,447
Pero no puede engañarme a mí
porque yo veo exactamente lo que es.
1501
01:41:36,590 --> 01:41:41,425
Y hasta hoy, nunca nos pidió disculpas
ni nos demostró arrepentimiento
1502
01:41:41,562 --> 01:41:44,929
a mí o a mi esposa
por la muerte de nuestra hija.
1503
01:41:45,065 --> 01:41:47,124
¿Sí?
1504
01:41:47,267 --> 01:41:49,132
Si su madre quiere
sobreprotegerlo, bien.
1505
01:41:49,269 --> 01:41:50,395
Si todos quieren tratarlo
1506
01:41:50,537 --> 01:41:52,698
como un niño herido y sobrecargado,
que lo hagan.
1507
01:41:52,840 --> 01:41:54,432
A mí no me importa.
1508
01:41:56,610 --> 01:41:59,511
Solo no quiero
que infecte a Eloise.
1509
01:42:01,181 --> 01:42:03,945
Así que no, Jeremiah,
no tengo prejuicios raciales,
1510
01:42:04,084 --> 01:42:07,383
solo que no quiero que el trasero negro
y estropeado de tu sobrino
1511
01:42:07,521 --> 01:42:11,287
se acerque a mi nieta.
¿Cuál es tu próxima pregunta?
1512
01:42:18,532 --> 01:42:20,193
Creo que no tengo ninguna.
1513
01:42:37,718 --> 01:42:40,414
Creo que no estuvo
tan mal como crees.
1514
01:42:40,554 --> 01:42:44,786
Tomará una decisión en unos días.
¿Quién sabe? Quizá nos sorprenda.
1515
01:42:44,925 --> 01:42:47,365
No podría haber sido peor testigo
aunque lo hubiera intentado.
1516
01:42:49,329 --> 01:42:52,093
No hay modo
de que no me quite a Eloise.
1517
01:42:53,200 --> 01:42:54,667
No hay ninguna posibilidad.
1518
01:42:54,801 --> 01:42:56,792
Vamos. Estuviste genial.
1519
01:42:56,937 --> 01:42:59,906
Pocos miembros del Ku Klux Klan
podrían haber sido tan elocuentes.
1520
01:43:14,721 --> 01:43:18,680
- Hora de apagar la luz, cachorrita.
- ¿Quieres ver mi dibujo nuevo?
1521
01:43:23,030 --> 01:43:26,659
Somos tú, yo y papá.
1522
01:43:30,871 --> 01:43:32,463
Tienes mucho talento.
1523
01:43:33,674 --> 01:43:35,073
A la cama ahora.
1524
01:43:38,445 --> 01:43:41,676
- ¿Nos fue bien en la corte hoy?
- Sí.
1525
01:43:41,815 --> 01:43:45,683
¿Le dijiste a la jueza
que solo quiero vivir contigo?
1526
01:43:45,819 --> 01:43:48,481
¿Que amo a Wee Wee y a los demás,
pero aquí es donde debo vivir?
1527
01:43:48,622 --> 01:43:51,557
- Sí, se lo dije.
- ¿Te oyó?
1528
01:43:56,430 --> 01:43:58,898
Creo que sí.
1529
01:43:59,032 --> 01:44:00,192
Bien.
1530
01:45:05,198 --> 01:45:07,132
Hijo de puta.
1531
01:45:09,469 --> 01:45:12,233
Será mejor que te vayas
ahora mismo de aquí, Reggie.
1532
01:45:12,372 --> 01:45:15,205
Dame dinero.
Mucho. Cincuenta.
1533
01:45:15,342 --> 01:45:17,435
Si me das 50,
esta vez me iré para siempre.
1534
01:45:17,577 --> 01:45:19,067
Debes irte ahora mismo.
1535
01:45:19,212 --> 01:45:20,702
Si me das el dinero, me iré.
1536
01:45:20,847 --> 01:45:24,476
- ¿Me oíste? ¡Debes irte ahora mismo!
- ¡Dame el dinero!
1537
01:45:24,618 --> 01:45:27,451
- O me llevaré a mi hija ahora mismo.
- No lo harás.
1538
01:45:32,993 --> 01:45:34,187
¡Vete de aquí!
1539
01:45:35,796 --> 01:45:39,129
¡No vuelvas a venir así!
¿Me oíste?
1540
01:45:39,266 --> 01:45:40,995
¡Nunca más!
1541
01:46:16,336 --> 01:46:18,304
Lo único que harás
en la vida será odiarme.
1542
01:46:20,273 --> 01:46:21,706
Lo sé.
1543
01:46:23,276 --> 01:46:26,507
Yo nunca seré nada más
que un negro callejero para ti.
1544
01:46:26,646 --> 01:46:28,273
Nunca.
1545
01:47:47,127 --> 01:47:49,960
Abuelo papá.
1546
01:49:53,420 --> 01:49:55,718
¡Elliott!
1547
01:49:56,656 --> 01:49:57,987
¡Elliott!
1548
01:50:33,493 --> 01:50:35,484
Lo siento mucho, Elliott.
1549
01:50:37,230 --> 01:50:40,165
Lamento que hayas perdido a tu hija.
1550
01:50:40,300 --> 01:50:42,928
Dios mío.
Lo siento mucho.
1551
01:50:44,771 --> 01:50:46,534
Lo siento mucho.
1552
01:50:50,977 --> 01:50:52,638
Lo siento mucho.
1553
01:51:27,514 --> 01:51:31,848
Como ya saben, estaba lista para decidir
quién tendría la custodia en este caso,
1554
01:51:31,985 --> 01:51:35,079
pero tengo entendido que ambas partes
quieren dirigirse a la corte
1555
01:51:35,221 --> 01:51:38,918
para presentar información adicional.
Oigamos primero al Sr. Davis.
1556
01:51:41,695 --> 01:51:43,253
Su Señoría, solo quiero decir
1557
01:51:43,396 --> 01:51:47,093
que lo que dijo el Sr. Anderson
sobre mí la semana pasada
1558
01:51:47,233 --> 01:51:50,634
fueron cosas difíciles de oír,
pero ciertas.
1559
01:51:50,770 --> 01:51:53,603
Aún no estoy preparado para ser padre.
1560
01:51:53,740 --> 01:51:56,300
No soy bueno para estar con mi hija.
1561
01:51:56,443 --> 01:52:01,938
Debo irme o algo así.
Tomar aire. Aprender a respirar.
1562
01:52:03,116 --> 01:52:04,640
Ver cómo...
1563
01:52:05,585 --> 01:52:09,715
comportarme como alguien
que se merece tener a una pequeña.
1564
01:52:09,856 --> 01:52:11,824
No quiero la custodia.
1565
01:52:16,329 --> 01:52:17,762
Esa es la verdad.
1566
01:52:19,265 --> 01:52:24,293
Bueno... Ese es un giro interesante.
1567
01:52:24,437 --> 01:52:27,167
Entonces, Sr. Anderson,
1568
01:52:27,307 --> 01:52:29,775
tengo entendido que también
tiene algo que debo saber,
1569
01:52:29,909 --> 01:52:32,309
¿algo sobre un incidente en su casa?
1570
01:52:34,881 --> 01:52:37,076
No, Su Señoría,
no hay nada que deba...
1571
01:52:38,384 --> 01:52:40,249
nada que deba decir
en este momento.
1572
01:52:41,588 --> 01:52:45,490
Entonces, abogado, vuelve a pedirme
1573
01:52:45,625 --> 01:52:47,923
que le dé la custodia a su hermana.
¿Eso quiere?
1574
01:52:48,061 --> 01:52:50,586
Sí, Su Señoría,
queremos volver al informe original
1575
01:52:50,730 --> 01:52:54,166
y pedir que se le otorgue a Rowena
Jeffers la custodia completa de la niña.
1576
01:52:54,300 --> 01:52:55,665
Bien. Ahora bien...
1577
01:52:55,802 --> 01:52:57,099
No.
1578
01:52:59,706 --> 01:53:01,765
Su Señoría,
no es lo que queremos.
1579
01:53:03,977 --> 01:53:06,343
Sé que no debo ponerme de pie
y hablar sin pensar,
1580
01:53:06,479 --> 01:53:09,346
y no quiero ir a la cárcel hoy, pero...
1581
01:53:10,383 --> 01:53:14,342
debo decir que me equivoqué
sobre el abuelo de Eloise.
1582
01:53:14,487 --> 01:53:16,512
Debo decirlo en este momento.
1583
01:53:16,656 --> 01:53:19,147
Creo que solo piensa
en lo mejor para ella.
1584
01:53:19,292 --> 01:53:21,522
- ¿Es así?
- Es un poco malhumorado,
1585
01:53:21,661 --> 01:53:24,061
bebe demasiado,
y debe solucionar ese tema pronto,
1586
01:53:24,197 --> 01:53:26,893
pero confío en él con respecto
a mi nieta.
1587
01:53:27,033 --> 01:53:29,524
No iré a la cárcel
por decir nada de esto, ¿o sí?
1588
01:53:29,669 --> 01:53:33,969
Hoy no. ¿Quiere tomar asiento?
Sí. Bien hecho. Gracias.
1589
01:53:34,107 --> 01:53:35,938
Bien, todo esto es muy interesante.
1590
01:53:36,075 --> 01:53:39,169
Sr. Davis, ¿seguro
que esto es lo que quiere?
1591
01:53:39,312 --> 01:53:41,041
¿Darle la custodia completa
al Sr. Anderson?
1592
01:53:41,181 --> 01:53:43,911
Porque no será fácil
revocar esto una vez que...
1593
01:53:44,050 --> 01:53:46,814
Está bien, Su Señoría.
Confiamos en Elliott.
1594
01:53:46,953 --> 01:53:48,181
No tendremos que revocar nada.
1595
01:53:48,321 --> 01:53:50,789
Reggie lo entiende, ¿no, Reggie?
Está todo bien.
1596
01:53:50,924 --> 01:53:53,518
- Está todo bien.
- Bien. Gracias.
1597
01:53:53,660 --> 01:53:56,390
Pero sí quisiera
que dejara de beber.
1598
01:53:56,529 --> 01:53:59,760
¿Sabe qué, Su Señoría?
Necesito dejar de beber.
1599
01:53:59,899 --> 01:54:01,526
¿Está bien?
Ya entendí, pero...
1600
01:54:01,668 --> 01:54:04,831
No es fácil, así que,
por favor, dígale a ella que...
1601
01:54:04,971 --> 01:54:09,601
Dígale que no se meta.
Por favor.
1602
01:54:09,742 --> 01:54:12,506
¿Terminaron?
1603
01:54:13,546 --> 01:54:15,241
Yo sí.
1604
01:54:15,381 --> 01:54:18,509
Estoy lista
para volver a sentarme, Su Señoría.
1605
01:54:24,691 --> 01:54:25,817
Dios mío.
1606
01:54:25,959 --> 01:54:30,123
Sr. Anderson, ahora tiene
la custodia completa de su nieta,
1607
01:54:30,263 --> 01:54:35,599
Eloise Anderson, conforme al Código
de Familia de California, Sección 3040,
1608
01:54:35,735 --> 01:54:39,330
párrafo tres.
Y para el bien de su nieta...
1609
01:55:05,565 --> 01:55:07,897
¡Hola, Eloise!
1610
01:55:14,307 --> 01:55:17,435
- Solo por un tiempo. Lo prometiste, ¿no?
- Sí.
1611
01:55:17,577 --> 01:55:19,477
Un par de semanas.
1612
01:55:19,612 --> 01:55:22,945
Solo necesito tomar aire, cachorrita.
No será mucho tiempo.
1613
01:55:24,550 --> 01:55:25,915
El abuelo solo...
1614
01:55:26,819 --> 01:55:29,754
El abuelo solo necesita
volver a aprender a respirar.
1615
01:55:29,889 --> 01:55:32,084
Solucionar algunas cosas.
1616
01:55:32,225 --> 01:55:34,785
- Lo entiendes, ¿no?
- Sí.
1617
01:55:34,928 --> 01:55:37,795
Duvan vendrá a llevarte
a la escuela todos los días.
1618
01:55:37,931 --> 01:55:41,367
Te ayudará con los estudios. ¿Está bien?
1619
01:55:41,501 --> 01:55:42,501
Bien.
1620
01:55:42,635 --> 01:55:46,594
Qué hermoso moño tienes en la cabeza.
Me pregunto quién te lo habrá hecho.
1621
01:55:46,739 --> 01:55:47,739
Tú.
1622
01:55:49,108 --> 01:55:50,803
Es cierto.
1623
01:56:07,026 --> 01:56:09,290
Oye, ven aquí.
1624
01:56:10,296 --> 01:56:13,094
Wee Wee quiere demostrarte su cariño.
1625
01:56:14,400 --> 01:56:15,526
Vamos.
1626
01:56:42,028 --> 01:56:43,723
¿Terminaste?
1627
01:56:43,863 --> 01:56:45,990
Sí, ya terminé.
1628
01:57:34,881 --> 01:57:39,750
En Recuerdo De J.J. HARRIS